Sicherheit Sécurité Sicurezza Brandschutz im Wandel der Zeit - Swissi

2012_2
Wissen macht sicher – Se renseigner, c’est se protéger – Conoscere per prevenire
Sicherheit Sécurité Sicurezza
BRANDSCHUTZ – 20
Brandschutz im Wandel der Zeit
INTERVIEW – 4
Herbert Egolf – mit Sicherheit
volle Kraft voraus
SWISSI RISK – 14/36
Porträt Valentin Cavicchiolo
Ein Risikoportal schafft Übersicht
Swissi AG – Swissi SA – Swissi Process Safety GmbH
INTERVIEW – 46
André Barfuss –
Kantonsspital Aarau
www.swissi.ch

Entdecken Sie Prävention im Büro jetzt online.
Mit der interaktiven EKAS-Box.
Die EKAS-Box macht Prävention im Büro noch einfacher und unterhaltsamer. Auf www.ekas-box.ch
können Sie interaktiv vier wichtige Präventionsbereiche entdecken: Ergonomisches Arbeiten,
Unfallverhütung, Büroplanung und Büroeinrichtung. Typische Situationen und anschauliche Tipps
helfen, Sicherheit und Gesundheit im Büro zu fördern und so Kosten für Ihr Unternehmen zu
vermeiden. Alles mit ein paar Klicks. www.praevention-im-buero.ch
Schweizerische Eidgenossenschaft
Confédération suisse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Eidgenössische Koordinationskommission
für Arbeitssicherheit EKAS

EDITORIAL
Nichts ist so beständig wie der Wandel
(Heraklit von Ephesus ~540–480 v.Chr.)
In der Ausgabe 2011_3 haben wir Sie über die geplante Neuausrichtung unseres Unternehmens
auf Eigenwirtschaftlichkeit informiert. Was damals noch ein Plan war, wird heute umgesetzt: In
Zusammenarbeit mit der SVTI-Gruppe wird das Schweizerische Kompetenzzentrum für Sicherheit
und Risk-Management aufgebaut. Dieses wird uns in die Lage versetzen, Ihnen noch umfassendere
Sicherheitsdienstleistungen anzubieten.
Mehr dazu finden Sie im Interview mit Dr. Herbert Egolf, CEO des SVTI und neuer Verwaltungsratspräsident
der Swissi AG. Beständig gewandelt hat sich in den letzten 150 Jahren auch die
Brandschutzbranche. Ein historischer Rückblick und Einblick in die Resultate des Wandels
bietet Ihnen der Brandschutzbeitrag in diesem Heft.
Ganz aktuell stellen wir Ihnen die Leistungsfähigkeit des neu entwickelten Internetportals «swissirisk.ch»
vor. Im Bereich der Onlinebearbeitung von Inspektionen, Audits, Selfchecks sowie des
Massnahmenmanagements eröffnen sich damit neue Wege: z.B. wird in der Applikation Winspect
Web der gesamte Inspektionsprozess von Brandschutzeinrichtungen unterstützt. Das Internetportal
wird mittelfristig zu einem grundlegenden Wandel aller Inspektions- und Auditprozesse
in Industrie und Gewerbe im Rahmen eines integralen Risikomanagements führen. Vielleicht erkennen
auch Sie schon Einsatzmöglichkeiten dieses neuen Instrumentes in Ihrem Unternehmen.
Il n’y a de stable que le changement
(Héraclite d’Ephèse ~540–480 av. J.-C.)
Dans le n°2011_3 de notre revue technique, nous
vous avons annoncé une restructuration de
notre entreprise, axée sur l’autonomie financière.
Ce qui n’était alors qu’un projet se concrétise
aujourd’hui: le Centre de compétences
suisse pour la sécurité et la gestion du risque
a été créé, en coopération avec le groupe ASIT.
Il va nous permettre de vous proposer des prestations
de sécurité encore plus complètes.
Pour en savoir plus à ce sujet, lisez l’interview
du D r Herbert Egolf, CEO de l’ASIT et nouveau
président du Conseil d’administration de Swissi
SA.
Ces 150 dernières années, la branche de la protection
incendie n’a cessé de changer elle aussi.
Dans ce numéro, notre article sur la protection
incendie vous fournit une synthèse historique
et présente les résultats de cette transformation.
A la pointe de l’actualité, nous vous faisons découvrir
la performance du nouveau portail internet
«swissi-risk.ch». De nouvelles voies s’ouvrent
dans le secteur du traitement en ligne des
inspections, des audits et de l’autocontrôle, ou
de la gestion des mesures: ainsi, l’application
Winspect Web accompagne l’ensemble du processus
d’inspection des dispositifs de protection
incendie.
A moyen terme, le portail internet entraînera
une transformation fondamentale de tous les
processus d’inspection et d’audit des entreprises
industrielles et artisanales, dans le cadre
d’une gestion intégrale du risque. Peut-être verrez-vous
des possibilités d’utiliser vous aussi
ce nouvel instrument dans votre entreprise.
Non c’è nulla di immutabile tranne l’esigenza
di cambiare (Eraclito di Efeso ~540-480 a.C.)
Nel n. 2011_3 della nostra rivista vi avevamo
informato sulla riorganizzazione della nostra
azienda in regime di autonomia finanziaria.
Quello che era soltanto un progetto, oggi si realizza.
In collaborazione con il gruppo ASIT
viene creato il Centro svizzero di competenza
per la sicurezza e la gestione del rischio. In questo
modo potremo proporvi delle prestazioni di
sicurezza ancora più complete.
Per saperne di più leggete l’intervista con il
Dott. Herbert Egolf, CEO dell’ASIT e nuovo presidente
del consiglio d’amministrazione di
Swissi SA.
Negli ultimi 150 anni anche il settore della protezione
antincendio non ha cessato di cambiare.
In questo numero l’articolo sulla protezione antincendio
vi presenterà una sintesi storica dei
risultati di questa trasformazione.
Di grande attualità l’articolo che vi farà scoprire
tutto quello che offre il nuovo portale Internet
«swissi-risk.ch». Si aprono nuove possibilità
nel settore del trattamento online di
ispezioni, audit, autocontrolli e di gestione delle
misure: citiamo come esempio l’applicazione
Winspect Web che supporta tutto il processo di
ispezione dei dispositivi di protezione antincendio.
A medio termine il portale Internet provocherà
una trasformazione fondamentale di tutti i processi
di ispezione e audit nell’industria e nell’artigianato,
nell’ambito di una gestione integrale
del rischio. Forse scoprirete anche voi delle possibilità
di utilizzare nuovi strumenti nella vostra
azienda.
Dr. Georg Suter
CEO a.i. Swissi AG
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
1

www.swissi.ch
Als Dienstleistungsunternehmen für integrales Risikomanagement beraten wir
unsere Kunden in Industrie und Gewerbe in den Bereichen Risikomanagement,
Brandschutz, Arbeitssicherheit, Umweltschutz, Explosionsschutz, Prozesssicherheit
sowie Security.
Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung
Ingenieur/Innen ETH oder FH/HTL
�it �pe�ia�kenntnissen i� technischen �isiko�anage�ent
Ihre Aufgaben
W Beraten von Industrie-, Gewerbe und Dienstleistungsbetrieben im Bereich
Risikomanagement
W Projektleitung bei komplexen Kundenaufträgen
W Referententätigkeit in unseren Ausbildungscentern sowie beim Kunden
W Aktive Ak�uisition von Neukunden, Kontaktp�ege zu Netzwerken
�h�������
W Ingenieurdiplom ETH oder FH/HTL in technischem Fachgebiet mit Weiterbildung
im Risikomanagement
W Kompetenzen in Projekt- und Keyaccountmanagement
W Deutsch, Französisch in Wort und Schrift, Englisch, Italienisch von Vorteil
W Sicheres und selbstbewusstes Auftreten, hohe Sozialkompetenz
W Verkaufsorientierte Grundeinstellung, Erfahrung beim selbstständigen Erledigen
von komplexen Aufgaben und in Coaching und Moderation
W Sicherer Umgang mit EDV-Systemen
W Von Vorteil sind Erfahrung als Sicherheitsbeauftragter oder -berater und die
Ausbildung zum EKAS-Sicherheitsingenieur
Unser Angebot
W attraktive Anstellungsbedingungen (Weiterbildungsangebot, Salär)
W aufgestelltes, professionelles Team
W abwechslungsreiche, selbstständige Arbeit
W Arbeitsort nach Vereinbarung in Zürich, Neuchâtel, Basel oder Lugano
Haben wir Ihr Interesse geweckt? – Senden Sie Ihre vollständigen Unterlagen an:
Swissi AG, Valentin Cavicchiolo, Rue du Crêt-Taconnet 8b, 2000 Neuchâtel
Tel. +41 (0)32 723 80 10, Tel. direkt +41 (0)32 723 80 29 / +41 (0)79 347 27 40
valentin.cavicchiolo@swissi.ch

INHALT / SOMMAIRE / SOMMARIO
Editorial 1
Interview: Herbert Egolf – mit Sicherheit volle Kraft voraus 4
Porträt: Valentin Cavicchiolo – der Mensch hinter dem Portal 14
Chemikaliensicherheit: Kontrollen helfen Publikum und Handel 18
Brandschutz: Brandschutz im Wandel der Zeit 20
Nachruf: Jerzy Respondek 25
Gefahrguttag Schweiz 34
Swissi Risk: Ein Risikoportal schafft Übersicht 36
Interview: André Barfuss: 5000 Vorfälle – 50 Gebäude – 10 Mitarbeiter 46
Ausbildungsprogramm 54
Branchenadressen 60
Impressum 71
Kolumne 72
Editorial 1
Interview: Herbert Egolf – anticiper grâce à la sécurité 8
Portrait: Valentin Cavicchiolo – L’homme derrière le portail 16
Protection incendie: L’évolution de la protection incendie au fil du temps 26
Swissi Risk: Un portail synthétique sur le risque 40
Interview: André Barfuss: 5000 incidents – 50 bâtiments – 10 collaborateurs 50
Programme de formation 57
Adresses de la branche 60
Adresses de la branche: Glossaire français–allemand 67
Impressum 71
Editoriale 1
Intervista: Herbert Egolf – avanti a tutta forza con sicurezza 10
Ritratto: Valentin Cavicchiolo – L’uomo che sta dietro il portale 17
Protezione antincendio: La protezione antincendio nel corso del tempo 30
Swissi Risk: Un portale sui rischi fa chiarezza 43
Intervista: André Barfuss: 5000 incidenti – 50 edifici – 10 collaboratori 52
Programma di formazione 59
Indirizzi del settore 60
Indirizzi del settore: Glossario italiano–tedesco 69
Impressum 71
Titelbild/photo de couverture/illustrazione di copertina:
Glarus nach dem Stadtbrand im Mai 1861 / Foto: Landesarchiv Glarus
Glaris après l’incendie en mai 1861 / Photo: Archives cantonales de Glaris
Glarona in seguito a l’incendio di maggio 1861 / Foto: Archivio cantonale di Glarona
D F I
IST
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
ZIEL
4
20
36
46
3

Rahel Stauffer
PR-Fachfrau SPRI,
ist Redaktorin der
Fachzeitschrift
«Sicherheit Sécurité
Sicurezza».
María Luisa Artero
lic. phil., exec. MBA HSG,
ist Leiterin Risk Training
& Marketing der
Swissi AG.
INTERVIEW
4 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
Herbert Egolf –
mit Sicherheit volle Kraft voraus
Dr. Herbert Egolf ist CEO der SVTI-Gruppe und Verwaltungsratspräsident der Swissi AG. Die SVTI-Gruppe wird
durch die strategische Partnerschaft mit der Swissi AG zum Schweizer Kompetenzzentrum für technische
Sicherheit und Riskmanagement. Ein guter Grund trotz Finanzkrise, Währungsschwankungen und immer stärkerem
Wettbewerb einer positiven Zukunft entgegenzublicken.
Sie sind CEO der SVTI-Gruppe und VR-Präsident
der Swissi AG. Was waren die Beweggründe
dafür, eine Partnerschaft mit der Swissi AG einzugehen?
Die Swissi AG (vormals Schweizerisches Institut zur Förderung
der Sicherheit) hat sich aufgrund der Herausforderung,
ab 1. Januar 2012 ohne Subventionen der Versicherer ihre
Dienstleistungen zu marktgerechten Preisen anbieten zu müssen,
nach einem starken Partner umgesehen. Als solcher bot
sich die unter anderem auf dem Gebiet der technischen Sicherheitsaufsicht
tätige SVTI-Gruppe an.
Für beide Partner stand bei der Entscheidung für ein strategisches
Zusammengehen im Vordergrund, dass ähnliche
Kernkompetenzen bestehen, verwandte oder gemeinsame
Märkte bearbeitet sowie oft dieselben Kunden bedient
werden und die Firmenphilosophien gut zusammenpassen.
Als Schweizer Kompetenzzentrum für technische Sicherheit
und Riskmanagement können wir den Kunden
nun vielfältige Dienstleistungen aus einer Hand anbieten
und die Bedürfnisse von grossen und kleinen Unternehmen
erfüllen.
Mittlerweile sind einige Firmen unter dem Dach der
SVTI-Gruppe vereint – was sind Ihre Zukunftsvisionen?
Wir wollen unsere Kunden bei der Bewältigung von sicherheitstechnischen
Risiken kompetent unterstützen. Im Zeitalter
der Globalisierung nimmt die Nutzung von Synergien
einen hohen Stellenwert ein. Die strategische Partnerschaft
mit der Swissi AG ermöglicht es uns, inskünftig eine noch
breitere Palette an Dienstleistungen von
hoher Qualität aus einer Hand anbieten zu
können. Dabei richten wir uns sowohl an
Unternehmen, die auf den europäischen,
als auch an solche, die auf den internationalen
Markt ausgerichtet sind. Als Schweizer
Kompetenzzentrum werden wir eine W
stabile Position im Markt aufbauen. Dadurch
sind wir unseren Kunden ein verlässlicher Partner und
unseren Mitarbeitenden ein sicherer Arbeitgeber. Ein wichtiger
Schritt auf dem Weg in die Zukunft ist die erfolgreiche
Realisierung des Swissi-Risk-Portals.
Die heutige
Jugend ist sehr
sicherheitsbewusst!
Welches sind die Herausforderungen bei der Führung
mehrerer unterschiedlicher Unternehmen? Wie gehen
Sie damit um?
Für eine erfolgreiche Zusammenführung unterschiedlicher
Unternehmen ist zuerst die Vernetzung der Prozesse und
eine gemeinsame Nutzung der vorhandenen Ressourcen notwendig.
In diesem Zusammenhang sind einheitliche Strukturen
vorteilhaft. Im Weiteren geht es darum, eine gemeinsame
Strategie zu finden und umzusetzen. Zu den
Herausforderungen dabei zählt beispielsweise, eine übergreifende
Unternehmenskultur zu schaffen, ohne zugleich den
Verlust der jeweils individuellen Firmenidentität zu riskieren.
Wo sehen Sie die Vorteile des Swissi-Risk-Portals?
Das Portal dient als Unterstützung für unsere Kunden und
bietet mit einfachen Hilfsmitteln Antworten auf komplexe,
sicherheitstechnische Fragen. Die Kunden können auf effiziente
Art eruieren, welche unternehmerischen Sicherheitsanforderungen
für sie wichtig sind. Das Portal ermöglicht es
unter anderem, mithilfe eines Fragenkatalogs im Selfcheck
ein Risikoprofil zu erstellen. Dadurch können diejenigen
Dienstleistungen der SVTI-Gruppe identifiziert werden, welche
die Erfüllung der Sicherheitsbedürfnisse der Kunden am
besten und am kostengünstigsten gewährleisten.
Wo sehen Sie generell Chancen, wo Gefahren in unserer
Branche?
Das Bedürfnis nach Sicherheit nimmt in unserer Gesellschaft
einen hohen Stellenwert ein. Indem sie Dienstleistungen erbringt,
die auf eine Erhöhung der Sicher-
W
heit ausgerichtet sind, leistet die SVTI-
Gruppe einen Beitrag für das Wohlbefinden
der Allgemeinheit. Dabei geht es unter anderem
darum, die komplexen Anforderungen
an die Sicherheit, die sich aus verschiedenen
Gesetzen, Normen und Regelwerken
ergeben, den Kunden verständlich zu machen
und ihnen aufzuzeigen, wie diese Anforderungen sinnvollerweise
erfüllt werden können.
Eine Gefahr bildet der steigende Kostendruck, der unseriösen
Billiglösungen in der Branche Vorschub leisten kann. Eine

Foto: Nik Spörri
Herausforderung sehe ich auch in der Tatsache, dass auf-
grund des erfreulich hohen Sicherheitsniveaus in unserem
Lande und der damit auf den meisten Gebieten einhergehenden
Abnahme der Häufigkeit von technischen Unfällen
und Havarien sich viele Menschen in einem Sicherheitsgefühl
wähnen und sich nicht mehr der Gefahren und Risiken
bewusst sind, die von zahlreichen technischen Anwendungen
und Geräten ausgehen.
Haben die gegenwärtige Wirtschaftslage / die Finanzkrise
einen Einfluss auf das Firmengeschehen gehabt?
Wie gehen Sie damit um?
Es ist zweifellos ein gewisser Einfluss festzustellen. Dem Kostendruck
seitens der Kunden, der seit der Finanzkrise verstärkt
spürbar ist, steht aber ein erhöhtes Sicherheitsbedürfnis
der Öffentlichkeit und der Nutzer von Produkten
gegenüber. Wir treten diesen Herausforderungen mit einer
sorgfältigen Marktbearbeitung, noch mehr Kundennähe und
der ständigen Verbesserung unserer Leistungen entgegen.
Wie lauten Ihre Führungsgrundsätze?
Führung, wie ich sie verstehe und wie ich sie ausübe, basiert
auf dem Prinzip der maximal möglichen Autonomie: so autonom
wie möglich, aber so geführt wie nötig. Dies setzt voraus,
dass die Mitarbeitenden engagiert, kompetent und loyal
sind. Sind diese drei Voraussetzungen erfüllt, geniessen die
Mitarbeitenden ein hohes Mass an Eigenverantwortung.
Was mit Engagement der Mitarbeitenden gemeint ist, hat
treffend der Schriftsteller Antoine de Saint-Exupéry ausgedrückt:
«Wenn du ein Schiff bauen willst, so trommle nicht
Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Werkzeuge vorzubereiten,
Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen,
sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem weiten,
endlosen Meer.»
Wie verstehen Sie «Sicherheit» im beruflichen sowie im
privaten Kontext?
Grundsätzlich ist Sicherheit oder das individuelle Sicherheits-
empfinden jedes Einzelnen ein subjektives Gut. In unserem
Kulturkreis hat die Sicherheit allgemein einen sehr hohen
Stellenwert. Wie bereits erwähnt, bestehen aber oft grosse
Wahrnehmungsdifferenzen zwischen der empfundenen und
der tatsächlich vorhandenen Sicherheit.
Was tun Sie in Ihrer Freizeit? Wie leben Sie Ihre Work-
Life-Balance?
In meiner Freizeit bin ich regelmässig als Pilot in der Luft unterwegs.
Dementsprechend ist für mich das Thema Sicherheit
auch privat von grosser Wichtigkeit. Das Hobby Fliegen
erfordert ein hohes Mass an Konzentration und ermöglicht
mir ein Loslassen und Abschalten von anderen Beanspruchungen.
Für mich zählt beim Thema Freizeit aber ein ausgewogenes,
konstruktives «Miteinander» statt einer rigorosen
Trennung von Privatem und Geschäftlichem.
Im Beruf wie auch in der Freizeit gibt es einen wichtigen Aspekt,
den ich durch die Fliegerei besonders verinnerlicht habe:
das Treffen der Entscheidung, ob eine Handlung sicher ist oder
nicht, und für diese Entscheidung geradestehen zu können.
Fühlen Sie sich sicher in der Schweiz?
Ja, denn das Niveau der Sicherheit ist in der Schweiz beachtlich
hoch. Umso grösser ist die Herausforderung, dieses hohe
Mass an Sicherheit in einem zunehmend globalisierten und
immer mehr an Effizienz und Kostenersparnis orientierten
wirtschaftlichen Umfeld aufrechterhalten zu können. Wir
müssen Sorge dafür tragen, dass dank guter wirtschaftlicher
Rahmenbedingungen auch in Zukunft die für die Gewährleistung
von technischer Sicherheit erforderlichen Ressourcen
aufgebracht werden können.
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
5

INTERVIEW
6 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
Können Sie sich vorstellen, auch auf anderen Kontinenten
sicherheitstechnische Dienstleistungen anzubieten?
Schwerpunkt unserer Tätigkeiten sind die Schweiz und das
benachbarte Ausland. Allerdings gibt es verschiedene Dienstleistungen,
die wir auch ausserhalb des EU-Raumes anbieten.
In Zukunft werden es wohl eher mehr als weniger sein.
Durch unsere Verbindungen mit TÜV Süd, das Engagement
von Swissi España und durch die Zusammenarbeit mit weiteren
Partnern haben wir Zugang zu einem breiten internationalen
Netzwerk. Um das aufgrund der hohen Schweizer
Preise bestehende Handicap ausgleichen zu können, werden
wir inskünftig qualitativ noch bessere Leistungen erbringen
müssen.
Was möchten Sie den nachfolgenden Generationen
zum Thema «Sicherheit» mitgeben?
Ich habe den Eindruck, dass die heutige Jugend sehr sicherheitsbewusst
ist, deutlich mehr jedenfalls, als meine Generation
es war. Die steigende Zahl und Komplexität von Gesetzen,
Normen und Richtlinien, die Schnelllebigkeit, der
rasante technische Fortschritt und die Fülle von Angeboten
wird es aber zunehmend schwer machen, ein «gesundes
Mass» an Sicherheit zu finden. Gewiss lässt sich aber sagen,
dass es auch in Zukunft angezeigt sein wird, bereits beim Beginn
technischer Vorhaben an die Sicherheit und an mögliche
Gefahren zu denken – nicht erst, wenn es zu spät ist.
Wie sieht die Frauenquote auf Geschäftsleitungsebene
in der SVTI-Gruppe aus?
Aufgrund des technischen Umfelds und des Berufsbilds von
Ingenieuren, Technikern und Inspektoren gilt unsere Bran-
che seit jeher als eine Männerdomäne. Daher erstaunt es
Herbert Egolf studierte an der
ETH Zürich Maschinenbau und
Verfahrenstechnik und promovierte
anschliessend zum
Dr. sc. techn. ETH. Später erwarb
er in einem Zusatzstudium
an der Universität St. Gallen
ausserdem den exec. MBA
HSG. Nach verschiedenen Stationen
in Industrieunternehmen
als Ingenieur in leitenden
Funktionen und in der Schweizer
Normenvereinigung gelangte
er zur Gruppe des SVTI
(Schweiz. Verein für technische
Inspektionen), der er seit 1993
als Direktor vorsteht. Nebst seiner
Muttersprache Deutsch
spricht Herbert Egolf fliessend
Englisch, Französisch und Italienisch
und unterhält sich in Spanisch.
In der Freizeit ist er regelmässig
als Pilot
(Lizenz für Instrumentenflug
und mehrmotorige Flugzeuge)
unterwegs.
Foto: Nik Spörri
nicht, dass wir zurzeit keine Frauen in der Geschäftsleitung
haben. Erfreulicherweise sind aber mittlerweile immer mehr
Frauen in technischen Berufen und als Ingenieurinnen tätig,
dies auch in der SVTI-Gruppe. Somit wird es nur eine Frage
der Zeit sein, bis wir auch auf Geschäftsleitungsebene die
ersten Frauen begrüssen dürfen. Bei der Rekrutierung von
Mitarbeitenden gilt unser Augenmerk stets der Fachkompetenz
und im Falle einer Führungsperson zusätzlich den Führungsqualitäten.
Ich darf feststellen, dass diese Anforderungen
zunehmend auch von weiblichen Bewerberinnen erfüllt
werden. W
Swissi Kompetenz im integralen
Risiko management und BCM
W Langjährige Erfahrung in Beratung, Konzepte,
Umsetzungsbegleitung
W 3-tägiger Lehrgang (Nr. 1991) Business Continuity
Management, 7.–8., 28.November 2012, Vorbereitung
auf die Prüfung zum Diplom «Business
Continuity Manager SWISSI»
W 6-tägiger Lehrgang (Nr. 1911) Integrales Risikomanagement,
5.–7. Febr., 12.–14. März 2013, Vorbereitung
auf die Prüfung zum Diplom «Risk Manager
CFPA-E»
W Infos: marketing@swissi.ch, Tel. 044 217 43 33
W Lehrgangsanmeldung via www.swissi.ch/weiterbildung
oder risktraining@swissi.ch

www.swissi.ch
Als Dienstleistungsunternehmen für integrales Risikomanagement beraten wir
unsere Kunden in Industrie und Gewerbe in den Bereichen Risikomanagement,
Brandschutz, Arbeitssicherheit, Umweltschutz, Explosionsschutz, Prozesssicherheit
sowie Security.
Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung
Ingenieur/Innen ETH oder FH/HTL
�it �pe�ia�kenntnissen i� �randschut�
Ihre Aufgaben
W Beraten von Industriebetrieben im Bereich Brandschutz (inkl. Firemodelling)
W Referententätigkeit in unseren Ausbildungscentern sowie beim Kunden
W Aktive Akquisition von Neukunden
W Kontaktp�ege bei Behörden und in Fachgremien
Ihr �ro��
W (Bau-) Ingenieur oder Naturwissenschafter (MSc)
W Kenntnisse in Thermodynamik, Strömungsmechanik und Strahlung
W Erfahrung im Umgang mit CFD-Modellen
W CAD-Kenntnisse
W Kompetenzen in Projektmanagement
W Deutsch, Französisch und Englisch in Wort und Schrift
W Sicheres und selbstbewusstes Auftreten, hohe Sozialkompetenz
W Verkaufsorientierte Grundeinstellung, Erfahrung sowohl beim selbstständigen
Erledigen von komplexen Aufgaben als auch im Projektteam
W Von Vorteil sind Grundkenntnisse im Brandschutz (Brandschutz-, Sicherheits-,
Evakuierungs- und Störfallbetriebsplanung) und die Ausbildung zum
EKAS-Sicherheitsingenieur sowie zum Brandschutzfachmann SWISSI/CFPA
Unser Angebot
W attraktive Anstellungsbedingungen (Weiterbildungsangebot, Salär)
W aufgestelltes, professionelles Team
W abwechslungsreiche, selbstständige Arbeit
W Arbeitsort nach Vereinbarung in Zürich, Neuchâtel, Basel oder Lugano
Haben wir Ihr Interesse geweckt? – Senden Sie Ihre vollständigen Unterlagen an:
Swissi AG, Valentin Cavicchiolo, Rue du Crêt-Taconnet 8b, 2000 Neuchâtel
Tel. +41 (0)32 723 80 10, Tel. direkt +41 (0)32 723 80 29 / +41 (0)79 347 27 40
valentin.cavicchiolo@swissi.ch

INTERVIEW
Herbert Egolf – anticiper grâce à la sécurité
Herbert Egolf, Dr ès sciences techniques, est CEO du groupe ASIT et président du
Conseil d’administration de Swissi SA. Grâce au partenariat stratégique avec Swissi
SA, le groupe ASIT est transformé en Centre de compétences suisse pour la sécurité
technique et la gestion du risque. Une bonne raison d’envisager l’avenir sous un angle
positif malgré la crise financière, les fluctuations de change et la concurrence de plus
en plus sévère.
Rahel Stauffer
spécialiste en relations publiques SPRI,
est rédactrice de la revue spécialisée «Sicherheit
Sécurité Sicurezza»
María Luisa Artero
titulaire d’un doctorat de recherche, EMBA
EHESS St-Gall, est cheffe du secteur Risk Training
& Marketing de Swissi SA
Vous êtes CEO du groupe ASIT et président
du Conseil d’administration de
Swissi SA. Qu’est-ce qui vous a motivé à engager
un partenariat avec Swissi SA?
Pour relever le défi qui se présentait à elle, à savoir
proposer, à partir du 1 er janvier 2012, ses
prestations à des prix adaptés au marché, sans
les subventions des assurances, la société Swissi
SA (anciennement Institut Suisse de Promotion
de la Sécurité) s’est mise en quête d’un partenaire
solide. Le groupe ASIT, actif notamment
dans le domaine de la surveillance technique de
la sécurité, pouvait jouer ce rôle.
Pour les deux partenaires, il était essentiel dans
ce rapprochement stratégique de disposer des
mêmes compétences-clés
fondamentales, de prospec-
ter des marchés apparentés,
voire communs, de souvent
servir les mêmes clients et
d’avoir des philosophies
d’entreprise compatibles. En
tant que Centre de compétences
suisse pour la sécurité
technique et la gestion du risque, nous pouvons
désormais proposer aux clients des prestations
variées, venant d’un même fournisseur, et répondre
aux besoins d’entreprises de grande ou
de petite taille.
Depuis, certaines entreprises sont venues rejoindre
le groupe ASIT; comment envisagezvous
l’avenir?
Notre objectif est d’accompagner les clients de
façon compétente dans la maîtrise des risques
liés à la sécurité. A l’ère de la globalisation, il est
très important d’exploiter les synergies. Le partenariat
stratégique avec Swissi SA nous permet
de proposer de façon centralisée une palette encore
plus large de prestations de qualité élevée.
Nous nous adressons pour cela à des entreprises
orientées vers le marché européen, mais aussi
au-delà. La qualité de Centre de compétences
8 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
W
W
La jeunesse
actuelle est
très consciente
de la sécurité!
suisse va nous permettre de nous établir solidement
sur le marché. C’est pourquoi nous sommes
un partenaire fiable pour nos clients et un employeur
sûr pour nos collaborateurs. La concrétisation
de notre portail en ligne Swissi Risk est
une étape importante de notre évolution.
Quels sont les défis à relever quand on dirige
plusieurs entreprises différentes? Comment
le gérez-vous?
Pour parvenir à gérer ensemble différentes entreprises,
il faut tout d’abord que les processus
soient interconnectés et que les ressources disponibles
soient mises en commun. Il est alors
avantageux d’avoir des structures uniformes. Il
faut ensuite trouver une stratégie commune et
la mettre en œuvre. Il faut parvenir à instaurer
une culture d’entreprise générale par exemple,
en évitant l’écueil de la perte d’identité des différentes
sociétés.
Quels sont pour vous les avantages du portail
Swissi Risk?
Ce portail est une aide pour nos clients et apporte
des réponses à des problèmes complexes
en matière de sécurité tech-
nique, avec des moyens
simples. Les clients peuvent déterminer
efficacement quelles
sont les exigences de sécurité
importantes pour leur entreprise.
Le portail permet notamment
d’établir un profil de
risques en toute autonomie, en
s’appuyant sur une liste de questions. Il est ainsi
possible d’identifier les prestations du groupe
ASIT qui garantiront la réponse la meilleure et la
plus économique aux besoins de sécurité des
clients.
A votre avis, en général, quels sont les dangers
et les opportunités de notre branche?
Le besoin de sécurité prend une importance de
plus en plus grande dans notre société. En fournissant
des prestations destinées à améliorer la
sécurité, le groupe ASIT contribue au bien-être
général. Il s’agit notamment d’expliquer aux
clients les exigences complexes en matière de sécurité
résultant des lois, normes et dispositions,
et de leur montrer comment y répondre de façon
satisfaisante.
Le danger réside dans la pression croissante des
coûts, qui favorise dans la branche des solutions
bon marché et douteuses. Je vois aussi une autre
difficulté: étant donné le niveau de sécurité très
élevé dans notre pays et la baisse progressive de
la fréquence des accidents techniques et des avaries
dans la plupart des secteurs, bon nombre de
personnes s’imaginent en sécurité et ne sont plus
conscientes des dangers et des risques que génèrent
de nombreux appareils et applications
techniques.
La situation économique et la crise financière
actuelles ont-elles une influence sur
l’évolution de l’entreprise. Comment les gérez-vous?
Leur influence est incontestable. Alors que la
pression des coûts subie par les clients s’est nettement
accrue depuis la crise financière, le besoin
de sécurité du public et des utilisateurs des
produits a lui aussi augmenté. Nous faisons face
à ces défis en prospectant le marché encore plus
soigneusement, en étant toujours plus proches
de nos clients et en améliorant constamment nos
prestations.
Quels sont vos principes de direction?
La direction telle que je la conçois et telle que je
l’exerce passe par la plus grande autonomie possible:
aussi autonome que possible mais aussi encadré
que nécessaire. Cela suppose des collaborateurs
engagés, compétents et loyaux. Si ces
trois conditions sont réunies, ils disposent alors
d’une marge de manœuvre personnelle importante.
L’écrivain Antoine de Saint-Exupéry a exprimé de
façon très pertinente ce qu’il fallait entendre par
l’engagement des collaborateurs: «Quand tu
veux construire un bateau, ne commence pas par
rassembler du bois, couper des planches et distribuer
du travail, mais reveille au sein des
hommes le desir de la mer grande et large.»
Comment comprenez-vous le terme «sécurité»
dans un contexte professionnel ou
privé?
En principe, la sécurité ou la sensation individuelle
de sécurité de chacun est quelque chose de très
subjectif. Dans notre culture, la sécurité en général
a une grande importance. Mais comme je
le disais, il existe souvent d’énormes différences
de perception entre la sécurité telle qu’elle est
ressentie et la réalité.
Que faites-vous de vos loisirs? Comment vivez-vous
votre Work Life Balance?
Pendant mes loisirs, je pilote régulièrement dans
les airs. Le thème de la sécurité est donc pour
moi d’une grande importance également au niveau
privé. Voler en amateur exige une grande
concentration et me permet de mettre de côté
mes autres sollicitations, de déconnecter. Dans

les loisirs, je recherche surtout une «cohabitation»
constructive et équilibrée plutôt qu’une
stricte séparation de la sphère privée et du domaine
professionnel.
Que ce soit dans ma vie professionnelle ou pendant
mon temps libre, j’ai notamment intégré un
aspect important, grâce à l’aviation: décider si
une action est sûre ou non, en étant capable de
s’en tenir à cette décision.
Vous sentez-vous en sécurité en Suisse?
Oui, car le niveau de sécurité est très élevé dans
notre pays; un niveau d’autant plus difficile à
maintenir dans un contexte économique de plus
en plus mondialisé et orienté vers l’efficacité et
les économies de coûts. Il nous faut veiller à garantir
de bonnes bases économiques pour être
capables, dans l’avenir, de réunir les ressources
nécessaires à la sécurité technique.
Envisagez-vous de proposer des services de
sécurité technique également sur d’autres
continents?
Notre activité est centrée sur la Suisse et les pays
environnants. Mais il existe certaines prestations
que nous pouvons proposer en dehors de l’UE.
A l’avenir, elles devraient plutôt augmenter. Nos
liens avec l’Association pour la Surveillance Technique
TÜV Süd, l’engagement de Swissi España
et la coopération avec d’autres partenaires nous
donnent accès à un large réseau international.
Pour compenser le handicap que représente le
niveau élevé des prix suisses, nous devrons à l’avenir
proposer des prestations d’encore meilleure
qualité.
Que souhaitez-vous transmettre aux générations
suivantes sur le thème de la sécurité?
J’ai l’impression que la jeunesse actuelle est
très consciente de la sécurité, dans tous les cas
beaucoup plus que ne l’était ma propre génération.
Mais avec le nombre et la complexité
des lois, normes et directives, la frénésie de
l’époque, la rapidité des progrès technologiques
et la multitude des offres, il va devenir
de plus en plus difficile de trouver un juste équilibre
dans ce domaine. On peut d’ores et déjà
recommander, dans le futur, pour les projets
techniques, de penser en premier à la sécurité
et aux éventuels dangers, sans attendre qu’il
soit trop tard.
Quelle est la proportion de femmes au niveau
de la direction du groupe ASIT?
Etant donné le contexte technique et l’image des
métiers d’ingénieur, de technicien et d’inspecteur,
notre branche est considérée depuis longtemps
comme un domaine réservé aux hommes.
Il n’est donc pas étonnant que nous ne comptions
actuellement aucune femme à la direction. Mais
heureusement, ces derniers temps, de plus en
plus de femmes exercent des métiers techniques
et sont ingénieures, aussi au sein du groupe ASIT.
Ce n’est donc qu’une question de temps et bientôt
nous pourrons accueillir les premières femmes
à la direction. Pour le recrutement, nous concentrons
toujours notre attention sur les compétences
techniques et aussi, pour le personnel de
direction, sur les qualités de manager. Je peux
constater que ces exigences sont de plus en plus
souvent satisfaites par des candidates. W
Expertise Swissi en gestion intégrée des risques et GCA (gestion de
la continuité des affaires)
W Vaste expérience en matière de conseil, concepts, accompagnement de la mise en œuvre
W Cours principal de trois jours (n° 1991) en Business Continuity Management,
7–8, 28 novembre 2012, préparation à l’examen d’obtention du diplôme de «Business
Continuity Manager SWISSI»
W Cours principal de six jours (n° 1911) en gestion intégrée des risques, 5–7 février, 12–14
mars 2013, préparation à l’obtention du diplôme de «Risk Manager CFPA-E»
W Infos: marketing@swissi.ch, tél. 044 217 43 33
W Inscription aux cours principaux via www.swissi.ch/formation ou risktraining@swissi.ch
Herbert Egolf a étudié
à l’EPF de Zurich, section
génie mécanique,
et y a obtenu un doctorat
ès sciences techniques.
Ont suivi des
études complémentaires
à l’Université de
St-Gall (HSG), couronnées
par l’EMBA (Executive
Master of Business
Administration).
Après différents postes
d’ingénieur dans l’industrie
avec des fonctions
de direction et
auprès de l’Association
Suisse de Normalisation,
il rejoignit le
groupe ASIT (Association
suisse d’inspection
technique), dont il est
directeur depuis 1993.
En plus de sa langue
maternelle, l’allemand,
Herbert Egolf parle
couramment l’anglais,
le français et l’italien. Il
peut aussi s’entretenir
en espagnol. Pendant
ses loisirs, il pilote régulièrement
(licence de
vol aux instruments et
de vol multimoteurs).
Photo: Nik Spörri
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
9

INTERVISTA
Herbert Egolf – avanti a tutta forza con sicurezza
Il Dott. Herbert Egolf è CEO del Gruppo SVTI-ASIT e presidente del Consiglio di amministrazione
della Swissi SA. Grazie alla partnership strategica con la Swissi SA, il gruppo
ASIT diventa il centro di competenze svizzero nel campo della sicurezza tecnica e della
gestione del rischio, un buon motivo per guardare al futuro con fiducia nonostante la
crisi finanziaria, le fluttuazioni valutarie e la concorrenza sempre più agguerrita.
Rahel Stauffer
specialista PR SPRI, è redattrice della rivista
specializzata «Sicherheit Sécurité Sicurezza»
María Luisa Artero
lic. phil., exec. MBA HSG, è direttrice Risk Training
& Marketing della Swissi SA
Lei è CEO del Gruppo ASIT e presidente
del Consiglio di amministrazione della
Swissi SA, quali sono i motivi che l’hanno
spinta a iniziare un rapporto di partnership
con la Swissi SA?
A seguito della necessità, dal 1° gennaio 2012,
di offrire i propri servizi a prezzi di mercato senza
le sovvenzioni degli assicuratori, la Swissi SA (ex
Istituto Svizzero di Promovimento della Sicurezza)
ha iniziato a cercare un partner forte, individuando
il Gruppo ASIT che opera, tra l’altro, nel
campo della sorveglianza della sicurezza tecnica.
Per entrambi i partner, la decisione di iniziare una
partnership strategica è basata
principalmente sul fatto
di avere competenze chiave simili,
operare su mercati correlati
o comuni, servire spesso
gli stessi clienti e avere filosofie
aziendali assolutamente
compatibili. In qualità di Centro
di competenze svizzero per
la sicurezza tecnica e la gestione
del rischio, noi siamo
ora in grado di offrire ai clienti svariati servizi da
un unico fornitore e di soddisfare le esigenze di
aziende di piccole e grandi dimensioni.
Ormai diverse ditte sono raggruppate sotto
l’egida del Gruppo ASIT, quali sono le Sue
visioni per il futuro?
Noi vogliamo fornire ai nostri clienti un supporto
competente per la gestione dei rischi legati
alla sicurezza tecnica. Nell’era della globalizzazione,
lo sfruttamento delle sinergie ha un
ruolo fondamentale. La partnership strategica
con la Swissi SA ci permetterà di offrire in futuro
una gamma ancora più ampia di servizi di
alta qualità da un unico fornitore. In quest’ottica
ci rivolgiamo sia alle aziende che operano
sui mercati europei, che a quelle orientate al
mercato globale. In quanto Centro di competenze
svizzero puntiamo a crearci una posizione
stabile sul mercato. In questo modo possiamo
essere un partner affidabile per i nostri clienti
e un datore di lavoro sicuro per i nostri collaboratori.
Un passo importante lungo la strada
10 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
W
La gioventù
odierna ha
un’elevata consapevolezza
di
sicurezza!
verso il futuro è la realizzazione del portale
Swissi Risk.
Quali sono le sfide legate alla gestione di
varie aziende diverse e come le affrontate?
Per gestire con successo aziende diverse, è necessario
in primo luogo collegare i processi e arrivare
a un utilizzo in comune delle risorse disponibili,
un contesto nel quale è vantaggioso avere
strutture unitarie. Dall’altro lato bisogna individuare
una strategia comune e attuarla. Tra le
sfide in questo senso ci sono ad esempio la
creazione di un’unica cultura aziendale, senza rischiare
però la perdita delle singole identità
aziendali.
Quali sono secondo lei i vantaggi del portale
Swissi Risk?
Il portale serve da supporto ai nostri clienti e, attraverso
strumenti semplici, offre risposte a questioni
complesse relative alla
W
sicurezza tecnica. I clienti possono
scoprire in modo efficiente
quali requisiti di sicurezza
sono importanti per la
loro azienda. Il portale consente
tra l’altro di creare in autonomia
un proprio profilo di
rischio con l’ausilio di un questionario.
In tal modo è possibile
individuare i servizi del
Gruppo ASIT che garantiscono il soddisfacimento
delle esigenze dei clienti in materia di sicurezza
nel modo migliore e più conveniente dal punto
di vista dei costi.
In generale, Lei dove ritiene che vi siano opportunità
e pericoli nel nostro settore?
L’esigenza di sicurezza nella nostra società ha un
ruolo molto importante. Fornendo servizi orientati
ad aumentare la sicurezza, il Gruppo ASIT dà
un contributo al benessere della comunità. A
questo proposito, si tratta soprattutto di rendere
comprensibili ai clienti i complessi requisiti in materia
di sicurezza derivanti da leggi, norme e regolamenti,
indicando loro come è possibile soddisfare
tali requisiti in modo efficiente.
Un pericolo è costituito sicuramente dalla crescente
pressione sui costi, che può favorire l’affermazione
nel settore di soluzioni a basso costo
poco serie. Io vedo un rischio anche nel fatto che
il livello di sicurezza elevato esistente nel nostro
Paese e la conseguente diminuzione della frequenza
di incidenti tecnici e delle avarie nella
maggior parte dei campi paradossalmente possono
indurre molte persone a sentirsi eccessivamente
sicure, non avendo più consapevolezza
dei pericoli e dei rischi correlati a numerosi apparecchi
e applicazioni tecniche.
L’attuale situazione economica e la crisi finanziaria
hanno influenzato l’andamento
della vostra azienda? Come le affrontate?
Sicuramente un influsso lo si può constatare. Alla
pressione sui costi dal lato dei clienti, ben percepibile
da quando è iniziata la crisi finanziaria, si
contrappone tuttavia un’elevata esigenza di sicurezza
da parte dell’opinione pubblica e degli
utilizzatori dei prodotti. Noi affrontiamo queste
sfide tramite un’accurata lavorazione del mercato,
una maggiore vicinanza ai clienti e un costante
miglioramento delle nostre prestazioni.
Quali sono le Sue principi direttivi?
La direzione, per come io la intendo e la esercito,
si basa sul principio della massima autonomia
possibile. Bisogna cioè garantire autonomia per
quanto possibile e una direzione chiara per
quanto necessario. Ciò presuppone che i collaboratori
dimostrino impegno, competenza e
lealtà. Se questi tre presupposti sono soddisfatti,
i collaboratori possono godere di un’ampia autoresponsabilità.
Ciò che intendo per impegno dei collaboratori,
lo ha formulato in modo chiaro lo scrittore Antoine
de Saint-Exupéry: «Se vuoi costruire una
nave, non chiamare a raccolta gli uomini per procurare
il legname, preparare gli attrezzi, assegnare
i compiti e distribuire il lavoro, insegna agli
uomini la nostalgia del mare aperto e sconfinato.»
Come intende Lei la «sicurezza» sia in ambito
professionale che privato?
In linea di principio, la sicurezza o la sensazione
di sicurezza di ciascun individuo è un bene soggettivo.
Nel nostro ambiente culturale la sicurezza
in generale è tenuta in grande considerazione.
Come ho già accennato, esistono tuttavia
grandi differenze a livello di percezione, cioè tra
la sicurezza percepita e quella effettivamente
esistente.
Che cosa fa nel Suo tempo libero? Come vive
la Sua «work life balance»?
Come pilota nel mio tempo libero volo spesso.
Il tema della sicurezza per me è quindi molto
importante anche in ambito privato. Volare per
hobby richiede un’elevata concentrazione e mi
permette di staccare la spina e distrarmi dagli
altri impegni. Per quanto concerne il tempo libero,
per me conta di più trovare un equilibrio
costruttivo, piuttosto che separare rigidamente
vita lavorativa e privata.

Sia nel lavoro che nel tempo libero c’è un aspetto
che il volo mi ha permesso di metabolizzare al
meglio: prendere la decisione, se un’azione è o
meno sicura e di essere in grado di assumersene
la responsabilità.
Lei in Svizzera si sente sicuro?
Sì, perché il livello della sicurezza in Svizzera è
noteralmente alto. Proprio per questo, mantenere
tale livello di sicurezza in un’economia sempre
più globalizzata e orientata all’efficienza e
al risparmio sui costi è una sfida ancora più
grande. Noi dobbiamo preoccuparci di far sì che,
grazie a buone condizioni economiche quadro,
possano essere trovate anche in futuro le risorse
necessarie a garantire la sicurezza tecnica.
Ritiene pensabile offrire servizi correlati alla
sicurezza tecnica anche in altri continenti?
La nostra attività ha il suo baricentro in Svizzera
e nei Paesi limitrofi. Tuttavia, esistono diversi
servizi che noi offriamo anche al di fuori
della UE e in futuro è più probabile che aumentino
e non che diminuiscano. Grazie ai nostri
rapporti con TÜV Süd, all’impegno di Swissi
España e alla collaborazione con altri partner,
abbiamo accesso a una vasta rete internazionale.
Per poter compensare l’attuale handicap
derivante dagli elevati prezzi svizzeri, in futuro
dovremo fornire servizi di un livello qualitativo
ancora superiore.
Che cosa vorrebbe trasmettere alle generazioni
successive sul tema della sicurezza?
Ho l’impressione che la gioventù odierna abbia
un’elevata consapevolezza a questo proposito,
certamente molto superiore a quella che aveva
la mia generazione. Tuttavia, il costante aumento
del numero e della complessità di leggi, norme
e direttive, la frenesia, la rapidità dei progressi
tecnologici e la grande varietà di offerte renderanno
sempre più difficile trovare «la giusta dose»
di sicurezza. Certamente si può dire però che
anche in futuro, per qualsiasi progetto tecnico,
sarà opportuno pensare alla sicurezza e ai possibili
pericoli fin dall’inizio e non quando ormai è
troppo tardi.
Com’è la situazione per quanto concerne «le
quote rosa» a livello di direzione del Gruppo
ASIT?
A causa del contesto tecnico e delle figure professionali
come ingegneri, tecnici e ispettori, il
nostro settore è considerato da sempre un dominio
maschile. Per questo non c’è da meravigliarsi
se attualmente non abbiamo donne nella
direzione. Fortunatamente però, ormai sempre
più donne svolgono professioni tecniche e in
particolare quella di ingegnere, anche nel
Gruppo ASIT. Sarà quindi solo questione di
tempo e presto potremo dare il benvenuto alle
prime donne anche a livello della direzione. In
fase di reclutamento del personale, noi ci foca-
Herbert Egolf ha studiato
ingegneria meccanica e
tecnica di processo al Politecnico
federale di Zurigo
(ETH), conseguendo
poi anche il dottorato di
ricerca in scienze tecniche.
Successivamente ha
portato a termine un ulteriore
corso di studi
presso l’Università di San
Gallo conseguendovi il titolo
di Executive Master
of Business Administration.
Dopo diverse tappe
in aziende industriali in
qualità di ingegnere con
compiti dirigenziali e
presso l’Associazione
svizzera di normalizzazione
è arrivato al
Gruppo ASIT (Associazione
svizzera ispezioni
tecniche), di cui è direttore
dal 1993. Oltre alla
madrelingua tedesca,
Herbert Egolf parla correntemente
l’inglese, il
francese e l’italiano ed è
in grado di conversare in
spagnolo. Nel tempo libero
ama pilotare aerei
(licenza per il volo strumentale
e per velivoli a
più motori).
Foto: Nik Spörri
lizziamo sempre sulla competenza tecnica e, nel
caso di funzioni dirigenziali, anche sulle qualità
direttive. Sono lieto di constatare che questi requisiti
sono soddisfatti sempre più anche da candidate
di sesso femminile. W
La competenza Swissi nella
gestione del rischio integrale
e BCM
W Esperienza pluriennale in consulenza,
progettazione e assistenza nella fase di
attuazione
W Corso di 3 giorni (n. 1991) Business
Continuity Management, 7–8, 28 novembre
2012, preparazione per l’esame
di diploma «Business Continuity Manager
SWISSI»
W Corso di 6 giorni (n. 1911) Gestione del
rischio integrale 5–7 febbraio,
12–14 marzo 2013, preparazione
all’esame di diploma «Risk Manager
CFPA-E»
W Informazioni: marketing@swissi.ch,
tel. 044 217 43 33
W Iscrizione al corso via www.swissi.ch/
formazione o risktraining@swissi.ch
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
11

www.swissi.ch
InPulse Basel am 26. September 2012
Sicherheit im Labor
Der Kurs richtet sich an Personen, die im Labor tätig sind, Sicherheitsbeauftragte
von Laboratorien sowie Vorgesetzte von Laborgruppen.
Dauer: ca. 3 h (inkl. Pause)
Themen:
W Explosionsgefahren (Experimentalvortrag)
W Brandgefahren / Brandschutz
W Arbeitssicherheit im Labor
W Arbeitshygiene, PSA, highly active/potential Laborator
Referenten:
W Franco Abbiati, Sicherheitsfachmann
W Sören Altes, Explosionsschutzspezialist
W Claudia Sabatella, Brandschutzfachfrau
W Mischa Schwaninger, Prü�eiter thermische Prozesssicherheit
W Andreas Stenske, Dozent Erwachsenenbildung
W Barbara Martens, Arbeitshygienikerin (SG AH), Euro-Ergonomin®
Weitere Infos und Voranmeldung:
Swissi Process Safety GmbH, Schwarzwaldallee 215, CH-4002 Basel
Tel. +41 (0)61 696 80 50, Fax +41 (0)61 696 70 72
daniela.thummel@swissi.ch

www.swissi.ch
InPulse Basel am 27. September 2012
Fachtagung für Swissi-Kunden
Vormittag:
Referate zum Thema Prozesssicherheit
W SIL Rating von MSR Einrichtungen und LOPA (Layer of Protection Analysis)
W Simulation von elektrostatischen Phänomenen
W Innovative Korrosionsuntersuchungen - im Labor & mobil vor Ort
W Lehren aus Unfällen - gegen die Vergesslichkeit von Organisationen
W Staubmessungen am Arbeitsplatz
W Diverse Posterbeiträge aus dem Prü�abor
Nachmittag:
Integriertes Risikomanagement mit «swissi-risk.ch»
W Situationsaufnahme mit Self-Checks
W Checklisten mit standardisierter Analyse
W Audit-Checklisten mit individualisierter Analyse
W Web gestütztes Massnahmen-Management
W Online unterstützte technische Inspektionen
Weitere Infos und Anmeldung:
Swissi AG, Nüschelerstrasse 45, CH-8001 Zürich
Tel. +41 (0)44 217 43 33, Fax +41 (0)44 211 70 30
marketing@swissi.ch

Rahel Stauffer
PR-Fachfrau SPRI,
ist Redaktorin der
Fachzeitschrift
«Sicherheit Sécurité
Sicurezza».
María Luisa Artero
lic. phil., exec. MBA HSG,
ist Leiterin Risk Training
& Marketing der
Swissi AG.
PORTRÄT
14 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
Der Mensch hinter dem Portal
Valentin Cavicchiolo (59 Jahre) dipl. Ing. Chem. HTL/FH, begann seine berufliche Laufbahn als Leiter der Entwicklungsabteilung
bei TONEC SA in Gland. Nach Stationen als Leiter Engineering Faselec Semiconductor in
Zürich sowie Leiter Prozess Engineering und Leiter Production & Operations bei Gurit-Essex in Freienbach
übernahm er 2002 die Leitung der Niederlassung Neuchâtel des Schweizerischen Instituts zur Förderung der
Sicherheit (heute Swissi AG). Heute ist er Leiter ad interim Swissi Schweiz.
Bereits während seiner ganzen beruflichen
Laufbahn, aber besonders seit seinem Einstieg
bei der Swissi AG, wurde ihm bewusst, dass
die Sicherheitsfragen in Unternehmen von zentraler
Bedeutung sind. Alle Branchen kennen den
technischen, baulichen und organisatorischen
Brandschutz, die Security-Problemstellungen, das
Krisenmanagement und die Arbeitssicherheit, und
für all diese Sicherheitsbereiche existieren unterschiedliche
Systeme der Risikoanalyse, der Beurteilung
und des Massnahmenmanagements.
«Was ist diesen Sichtweisen gemein?», fragte sich
Valentin Cavicchiolo immer wieder. Es geht doch
stets darum, eine Situationsanalyse zu erstellen,
festzuhalten, was die gesetzgeberischen und
schutzzielabhängigen Anforderungen sind und
danach die geeigneten Massnahmen für die Zielerreichung
zu definieren und umzusetzen. «Mir fiel
auf, dass jeder Fachbereich seine Risiken individuell
und nur aus der eigenen Perspektive betrachtete.»
Die Idee reifte, die einzelnen Fachbereiche
übergreifend zu betrachten und diese individuellen
Problemstellungen miteinander zu vernetzen,
das heisst, alle Fragen der Sicherheit grundsätzlich
mit einem integralen Risikomanagement zu
lösen.
Aus seiner Tätigkeit in verschiedenen Betrieben
war ihm klar, dass Ressourcen (Geld und Personal)
für den Erhalt und die Weiterentwicklung der
Sicherheit in einem Unternehmen immer knapp
bemessen sind. Die Lösung zeichnete sich ab: Ein
System müsste erfunden werden, welches eine gemeinsame
Sprache für die Betrachtung aller Risiken
liefert und die Abbildung aller Analysen,
Massnahmen und Umsetzungsprotokolle ermöglicht.
Damit war die Idee zum Portal swissi–risk.
ch geboren.
Als die Privatversicherer Ende 2008 ankündigten,
dass sie ihre bisherige Unterstützung der Swissi
AG nicht in derselben Form weiterführen wollten
– dass also die Swissi AG sich unternehmerisch
und strategisch neu ausrichten müsse, um eigen-
wirtschaftlich zu werden – war die Zeit reif, das
Projekt für das Portal swissi-risk.ch an die Hand
zu nehmen.
Valentin Cavicchiolo freut sich darüber, dass nach
anfänglichem internem Widerstand, die Arbeit
am Projekt tatkräftig von allen Fachteams (Brandschutz,
Explosionsschutz, Chemikaliensicherheit,
Prozesssicherheit, Security, Arbeitssicherheit und
integrales Risikomanagement) unterstützt wurde.
Das Portal ist Ausdruck seines Lebensmottos:
«Wer aufhört, besser zu werden, der hat aufgehört,
gut zu sein.» Philip Rosenthal, Unternehmer,
*1916.
Mit diesem Motto und seiner natürlichen Begeisterung
motiviert er die Mitarbeitenden der Swissi
AG und die Kunden für das Portal. W
Foto: Daniel Boschung

Wir engagieren uns für die Sache.
UnddafürvertrauenunsdieKunden.
Arbeitsort ist Lebensort: Frank Nyffenegger, Leiter Informatik, mit seinem Katastrophenrettungshund Fuego.
Einsatzfähiges Mitglied bei REDOG, Schweizerischer Verein für Such- und Rettungshunde.
REDOG ist Teil der Rettungskette Schweiz und des SKH.
����������� ������ �� ��� ����������� �������� �����������
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������� ��������� ��� ������ ���������� ��� ������� ��� ��� �������
������ ��� ��� ���� ���������� ������� ������ ��� ��� ��� ���������������
�����������������������������������
������������������������������������
Die Welt
der Publikationen

PORTRAIT
16 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
L’homme derrière le portail
Valentin Cavicchiolo, ingénieur de 59 ans diplômé en chimie ETS/HES, a débuté sa carrière professionnelle
comme directeur du service développement chez TONEC SA à Gland. Après avoir occupé des postes de directeur
Engineering chez Faselec Semiconductor à Zurich, directeur Engineering des processus et directeur
Production et opérations chez Gurit-Essex à Freienbach, il a repris en 2002 la direction de la succursale de
Neuchâtel de l’Institut Suisse de Promotion de la Sécurité (aujourd’hui Swissi SA). Il est désormais directeur
par intérim de Swissi Suisse.
Rahel Stauffer,
spécialiste en relations publiques SPRI,
est rédactrice de la revue spécialisée
«Sicherheit Sécurité Sicurezza».
María Luisa Artero,
lic. phil., exec. MBA HSG, est cheffe du secteur Risk
Training & Marketing de Swissi SA.
Tout au long de sa carrière, mais en particulier
depuis son entrée chez Swissi SA, il
a été conscient du fait que la question de la sécurité
au sein des entreprises est essentielle. Les aspects
techniques, architecturaux et organisationnels
de la protection contre l’incendie, les
problématiques de sécurité, la gestion des crises
et la sécurité au travail concernent tous les
domaines, et il existe pour toutes ces branches de
la sécurité différents systèmes d’analyse du risque,
d’évaluation et de gestion des mesures.
«Qu’ont en commun ces points de vue?», n’a cessé
de se demander Valentin Cavicchiolo. Il s’agit
dans tous les cas d’établir une analyse de la situation,
de déterminer les exigences légales et
celles qui dépendent de l’objectif de protection,
et ensuite de définir et mettre en place les mesures
appropriées pour atteindre l’objectif visé. «Je
me suis aperçu que chaque domaine spécialisé
prenait en compte ses risques de manière individualiste
et de sa propre perspective.» L’idée a
mûri de considérer les divers domaines spécialisés
de manière globale et de relier entre elles
ces problématiques individuelles, en d’autres termes
de résoudre fondamentalement toutes les
questions de sécurité grâce à une gestion intégrale
du risque.
Après son passage dans diverses entreprises, il lui
apparaissait clairement que les ressources (financières
et de personnel) pour le maintien et le développement
de la sécurité au sein d’une entreprise
sont toujours déterminées au plus juste. La solution
s’esquissait: inventer un système fournissant
un langage commun à l’observation de l’ensemble
des risques et permettant l’appli-cation des analyses,
mesures et protocoles de mise en place. C’est
ainsi qu’est née l’idée du portail swissi-risk.ch.
Lorsque les assureurs privés ont annoncé fin 2008
ne pas souhaiter poursuivre leur soutien à Swissi
SA sous la même forme, et que Swissi SA a donc
dû se réorienter d’un point de vue entrepreneurial
et stratégique pour accéder à l’autonomie financière,
le moment était venu de prendre en main
le projet de portail swissi-risk.ch.
Après un premier temps de résistance en interne,
V. Cavicchiolo se réjouit que le travail sur le projet
ait été soutenu par toutes les équipes spécialisées
(protection contre les incendies, protection
contre les explosions, sécurité chimique, sécurité
des procédés, security, sécurité au travail et gestion
intégrale du risque).
Le portail est l’expression même de sa devise dans
la vie: «Celui qui arrête de s’améliorer a arrêté
d’être bon». Philip Rosenthal, entrepreneur, *1916.
C’est avec ce mot d’ordre et son enthousiasme naturel
qu’il motive les collaborateurs de Swissi SA
et les clients pour le portail. W
Photo: Daniel Boschung

RITRATTO
L’uomo che sta dietro il portale
Valentin Cavicchiolo (59 anni), ingegnere chimico diplomato STS/SUP, ha iniziato la sua carriera professionale in
qualità di direttore del reparto sviluppo della TONEC SA di Gland. Dopo le tappe nelle funzioni di responsabile
Engineering presso Faselec Semiconductor di Zurigo e di responsabile Prozess Engineering e Production & Operations
alla Gurit-Essex di Freienbach, nel 2002 ha assunto la direzione della sede di Neuchâtel dell’Istituto Svizzero
di Promovimento della Sicurezza (oggi Swissi SA). Attualmente è direttore ad interim della Swissi Svizzera.
Rahel Stauffer
specialista PR SPRI, è redattrice della rivista
specializzata «Sicherheit Sécurité Sicurezza».
María Luisa Artero
lic. phil., exec. MBA HSG, è direttrice
Risk Training & Marketing della Swissi SA.
Già durante l’intera carriera professionale,
ma in particolare dopo l’ingresso nella
Swissi SA, Valentin Cavicchiolo ha preso sempre
più coscienza dell’importanza fondamentale per
le aziende degli aspetti legati alla sicurezza. Tutti
i settori conoscono le misure di protezione antincendio
di tipo tecnico, edilizio e organizzativo, le
problematiche correlate alla sicurezza, la ge-
stione delle situazioni di crisi e la sicurezza sul
lavoro e per tutti questi campi legati alla sicurezza
esistono differenti sistemi di analisi dei rischi, di
valutazione e di gestione delle misure.
Valentin Cavicchiolo ha così iniziato a chiedersi:
«Che cosa hanno in comune questi punti di
vista?» La risposta è stata che si tratta sempre
di stilare un’analisi della situazione, stabilire
quali sono i requisiti previsti dalla legge o dipendenti
dagli obiettivi in materia di protezione e
quindi definire e attuare le misure idonee al raggiungimento
degli obiettivi desiderati. Cavicchiolo
si è accorto che ogni settore specializzato
considerava i propri rischi secondo criteri specifici
e da una propria prospettiva e così ha iniziato
a maturare l’idea di considerare i singoli
settori specializzati in modo complessivo, collegare
tra di loro le varie problematiche specifiche
e quindi risolvendo tutte le questioni legate alla
sicurezza fondamentalmente attraverso una gestione
integrale del rischio.
Grazie alla sua attività in diverse aziende, Cavicchiolo
ha compreso che le risorse (finanziarie e
umane) per il mantenimento e lo sviluppo della
sicurezza all’interno di un’azienda sono sempre
piuttosto scarse, iniziando progressivamente a
elaborare una soluzione. Bisognava inventare un
sistema in grado di fornire un linguaggio unico
per l’analisi di tutti i rischi, permettendo quindi
una mappatura di tutte le analisi, le misure e i
protocolli di attuazione. È nata così l’idea del portale
swissi-risk.ch.
Quando, alla fine del 2008, gli assicuratori privati
hanno annunciato che non volevano continuare a
fornire alla Swissi SA il loro sostegno nella forma
nella quale era stato fornito fino a quel momento
e che quindi la Swissi SA doveva trovare un nuovo
orientamento aziendale e strategico per diventare
finanziariamente indipendente, i tempi erano
ormai maturi per mettere mano al progetto del
portale swissi-risk.ch.
Valentin Cavicchiolo è lieto che, dopo le iniziali
resistenze interne, il lavoro al progetto sia stato
supportato attivamente da tutti i team specializzati
(protezione antincendio, protezione contro le
esplosioni, sicurezza chimica, sicurezza dei processi,
Security, sicurezza sul lavoro e gestione integrale
del rischio).
Il portale esprime il motto della sua vita: «Chi
smette di migliorarsi, ha smesso di essere bravo.»
Philip Rosenthal, imprenditore, *1916.
Con questo motto e il suo naturale entusiasmo Valentin
Cavicchiolo convince i collaboratori della
Swissi SA e i clienti della bontà del progetto del
portale. W
Foto: Daniel Boschung
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
17

Kantonales Laboratorium Bern
Ing. chem. FH Jürg Leu
Dr. phil. nat. Stephan Kyburz
Dr. phil. nat. Markus Flisch
Dr. ès sc. Otmar Deflorin
18 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
CHEMIKALIENSICHERHEIT
Kontrollen helfen Publikum und Handel
Mangelnde Sachkenntnis bei der Abgabe von Chemikalien kann schwerwiegende Folgen haben. Kleinere und
mittlere Betriebe haben nicht selten Mühe mit der erforderlichen Selbstkontrolle. Die kantonale Vollzugsbehörde
hilft, anlässlich von Inspektionen Lücken aufzudecken und Mängel zu beheben.
Wirksame Reinigungs- und Entkalkungsmittel
verkaufen sich fast
von selbst. Einige sind jedoch gar nicht
harmlos. An Ausstellungen werden nicht
selten Produkte angeboten, die praktisch
ausschliesslich aus konzentrierter Schwe-
felsäure bestehen. Ein versehentlicher
Kontakt mit Schwefelsäure kann aber
schwerwiegende Folgen haben (Abb. 2). Wer
ein solches Produkt verkauft, handelt nicht
gegen das Gesetz. Wer aber seine Kundschaft
über die Gefährlichkeit einer solchen
Chemikalie nicht angemessen informiert,
nimmt deren Gefährdung in Kauf.
«Wie kann ich wissen, was ich wissen
muss?», fragen sich Abgeber von Chemikalien.
Im Schadenfall wird sich eine richterliche
Beurteilung auf das Chemikalienrecht
stützen, welches besagt: «Wer Chemikalien
oder chemische Produkte in Verkehr bringt,
muss selbst beurteilen, ob diese das Leben
oder die Gesundheit des Menschen oder die
Abbildung 1: Inspektionen vor Ort
Foto: Kantonales Laboratorium Bern
Gleich zwei Chemieunfälle innert weniger Stunden!
In einer Poststelle wurde eine unbekannte ätzende Flüssigkeit entdeckt. Drei Personen erlitten
leichte Verletzungen und mussten mit der Ambulanz ins Spital gebracht werden. Das Postgebäude
wurde abgesperrt. Wegen Geruchsemissionen mussten angrenzende Geschäfte ihre Lüftungen
vorübergehend abstellen.
Wenige Stunden später läuft in einem Paketzentrum der Post eine unbekannte Flüssigkeit aus.
Spezialisten der Chemiewehr bergen das Paket aus einem Umschlag-Container der Post, separieren
kontaminierte Pakete und finden schliesslich einen 2-Liter-Kanister ohne Verschlussdeckel.
Der Kanister ist weder mit korrekten Warnhinweisen gekennzeichnet noch mit korrekten Inhaltsangaben
beschriftet.
Die beiden Unfälle konnten auf die gleiche Ursache zurückgeführt werden: Ein Betriebsinhaber
füllte konzentriertes Wasserstoffperoxid in einen ausgespülten Kanister um. Diese Chemikalie reagierte
langsam mit Resten von organischen Verunreinigungen im Behälter, die starke Gasbildung
führte schliesslich zum Abplatzen des Verschlusses in der Poststelle und zum Auslaufen von
Flüssigkeit während des Transports.
Die Verantwortung für die mangelnde Sachkenntnis beim Umgang mit Chemikalien lastete eindeutig
auf dem gewerblichen Versender. Er hatte sich nicht ausreichend um Sicherheitsinformationen
zu diesem ätzenden, brandfördernden und umweltgefährdenden Produkt gekümmert.
Umwelt gefährden können.» Vor allem
beim Handel mit Nischenprodukten ist erfahrungsgemäss
mancher Abgeber völlig
überfordert. Die jährlich mehr als 6000
Bera-tungsfälle des schweizerischen Tox-
Zentrums wegen Exposition mit Haushaltchemikalien
(Publikumsprodukte)
lassen aufhorchen.
Kontrollen im Kanton Bern
Nicht zuletzt deshalb kontrolliert das Kantonale
Laboratorium Bern die Chemikaliensicherheit
bei Importeuren, Herstellern,
Detailhändlern und Bildungsstätten mittels
Inspektionen vor Ort (Abb. 1). Auch Marktkontrollen
mit Probenerhebungen finden regelmässig
statt.
Werden Chemikalien hinsichtlich ihrer gefährlichen
Eigenschaften korrekt eingestuft?
Werden dabei die physikalischchemischen
(z.B. bei Explosivstoffen), gesundheitsgefährdenden
(z. B. bei ätzenden

Chemikalien) und umweltgefährlichen
(z. B. bei Lösungsmitteln) Eigenschaften be-
achtet? Werden Chemikalien richtig ver-
packt und gekennzeichnet, die Sicherheits-
datenblätter sowie die Abgabevorschriften
beachtet? (Siehe Kasten «Wichtige Fragen,
die anlässlich einer Inspektion überprüft
werden»).
In den letzten zwei Jahren sind durch das
Kantonale Laboratorium Bern vor allem Inspektionen
in Schulen, bei Herstellern, Importeuren
und im Handel durchgeführt
worden. Bei diesen Stichprobenkontrollen
liess sich feststellen, dass die meisten Betriebe
ihre Verantwortung im Umgang mit
Chemikalien erkennen und sich auch bemühen,
diese wahrzunehmen. Allerdings gelingt
dies mehr als der Hälfte der kontrollierten
Betriebe nur lückenhaft.
Am häufigsten hatten die Hersteller und Importeure
von Publikumsprodukten Schwierigkeiten
mit der korrekten Kennzeichnung
ihrer Produkte. Häufig wurde auch das aktuelle
Sicherheitsdatenblatt – ein wichtiges
Informationsdokument für den Umgang mit
Chemikalien – nicht an gewerbliche und berufliche
Abnehmer abgegeben oder von diesen
auch nicht eingefordert. Hersteller und
Importeure hatten zudem einige Mühe mit
den Bestimmungen zur Melde- und Zulassungspflicht.
Auch im Detailhandel sind Abgabevorschriften
zu beachten. Meistens wurde die
gesetzliche Pflicht zur «besonderen Sachkenntnis»
bei der Abgabe von besonders gefährlichen
Chemikalien nicht wahrgenommen
(siehe «Gleich zwei Chemieunfälle
innert weniger Stunden!»). Weiter wurde
das Verbot der Selbstbedienung von besonders
gefährlichen Chemikalien und deren
Aufzeichnungspflicht nicht eingehalten. So
sind z. B. bei der Abgabe von Schwefelsäure
Name und Adresse des Empfängers anhand
einer Identitätskontrolle zu überprüfen und
aufzuzeichnen.
Fazit
Behördliche Kontrollen werden oft zuerst
sehr kritisch wahrgenommen. Wenn Kontrollierte
sich jedoch im Verlauf der Kontrolle
ihrer vollen Verantwortung bewusst
werden, sind «Aha-Erlebnisse» vorprogrammiert.
Plötzlich wird erkannt, dass
Vollzugsbehörden und Kontrollierte ein gemeinsames
Ziel verfolgen: den Schutz von
Mensch und Umwelt vor Gefährdungen
durch Chemikalien oder chemische Produkte.
W
Wichtige Fragen die anlässlich einer Inspektion überprüft werden:
W Verantwortlichkeit
W Ist in Betrieben und Bildungsstätten, in denen beruflich oder gewerblich mit gefährlichen Stoffen
oder Zubereitungen umgegangen wird, eine fachlich kompetente Person bezeichnet und deren
Namen dem Kantonalen Laboratorium mitgeteilt worden?
W Sorgfaltspflicht
W Werden gefährliche Eigenschaften sowie diesbezügliche Informationen der Herstellerin beachtet
und die zum Schutz von Leben und Gesundheit erforderlichen Massnahmen getroffen?
W Umgang mit Chemikalien
W Werden die Hinweise auf der Verpackung und gegebenenfalls dem Sicherheitsdatenblatt bei der
Aufbewahrung von Stoffen und Zubereitungen berücksichtigt?
W Kennzeichnung/Verpackung
W Sind der Name des Stoffes oder der Zubereitung, die Gefahrensymbole und die Bezeichnungen der
besonderen Gefahren (R-Sätze) und Sicherheitsratschläge (S-Sätze) angegeben und entsprechen sie
den Tatsachen?
W Sicherheitsdatenblatt
W Wird das aktuelle Sicherheitsdatenblatt an berufliche oder gewerbliche Abnehmerinnen von Stoffen
oder Zubereitungen abgegeben?
W Abgabevorschriften/Sachkenntnispflicht
Swissi Kompetenz im Bereich
Chemikaliensicherheit
W Langjährige Erfahrung mit Gefahrgut,
Chemikalien und Explosionsschutz
W 2-tägiger Lehrgang (Nr. 4281)
Umgang mit gefährlichen Stoffen,
29.–30. August 2012
W Kontakt: marketing@swissi.ch,
Tel. 044 217 43 33
W Lehrgangsanmeldung via
www.swissi.ch/weiterbildung oder
risktraining@swissi.ch
W Werden die Pflichten bei der Abgabe von besonders gefährlichen Chemikalien beachtet?
W Melde- und Zulassungspflicht
W Werden Chemikalien vor dem «Inverkehrbringen» in der Schweiz bei der Anmeldestelle (Bund) gemeldet?
Werden nur in der Schweiz zugelassene, registrierte oder anerkannte Produkte in Verkehr
gebracht?
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
19

Walter Aeschimann
ist freischaffender
Journalist BR in Zürich.
BRANDSCHUTZ
20 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
Brandschutz im Wandel der Zeit
Das Niveau des Brandschutzes in der Schweiz gilt als eines der höchsten weltweit. Wie kommt es dazu? Noch
vor rund 150 Jahren brannte in der Innerschweiz ein ganzer Stadtkern in einer einzigen Nacht ab. Ein Rückblick
auf dieses und andere Ereignisse zeigt die kontinuierliche Entwicklung des Brandschutzes in der Schweiz
bis zum heutigen Stand auf.
Glarus 1861
Es war heiss, wie an einem Sommertag. Ein
kräftiger Föhn stürmte mit voller Wucht durchs
Tal, als am Morgen des 10. Mai 1861 die Glocken
der Kirche Glarus zehn Uhr schlugen und ein
schrecklicher Ruf das friedliche Geläut unterbrach:
«Fürio! Fürio! Es brennt!» Vom Landsgemeindeplatz
her legte sich ein breites Flammendach
über die Giebelhäuser. Funken flogen bis
nach Mollis durch die Luft. Aus allen Dörfern eilten
Feuerwehren herbei, aus Rapperswil kam ein
Zug mit zwei Spritzen und 40 Mann. Sie kämpften
um jeden fussbreit Boden und mussten doch
bald erkennen, dass sie machtlos waren. Um Mitternacht
standen über 200 Häuser in Flammen,
am anderen Morgen waren schon 600 Firste in
Schutt und Asche. 3000 Menschen, die Hälfte aller
Einwohner, waren obdachlos. Es gab fünf Tote,
darunter ein junger Mann, der seine Braut retten
wollte, und eine Frau, die eben ihrem Mann aus
dem brennenden Haus geholfen hatte. So steht es
im Glarner Heimatbuch von 1980. Es war der wohl
spektakulärste Brand des 19. Jahrhunderts in der
Schweiz. Nach heutigen Frankenkursen ist ein
Schaden von 700 Millionen entstanden.
Der Brand gilt als Zäsur bezüglich Brandverhütung
im 1848 gegründeten Bundesstaat. Die zweite
Zäsur ereignete sich wohl in Schweizerhalle in
der Nacht auf den 1. November 1986. Das Sandoz-
Lager 956 zwischen Muttenz und Pratteln brannte.
Über 1350 Tonnen teilweise hochgiftiger Chemikalien
lagerten dort. Der dicke Rauch, der Gestank
und die unbekannte Zusammensetzung der Verbrennungsgase
veranlassten die Behörden der
Nachbargemeinden, die Bevölkerung frühmorgens
via allgemeine Sirenen zu alarmieren. Auch
wurde eine mehrstündige Ausgangssperre verhängt.
Das mit den Chemikalien kontaminierte
Löschwasser vernichtete den Fischbestand des
Rheins bis nach Mannheim. Der Gebäudeschaden
blieb mit fünf Millionen Franken relativ gering,
die ökologischen Schäden sind kaum bezifferbar.
Die Frage der Räumung des Brandplatzes ist bis
heute nicht gelöst.
In Glarus kämpfte die Feuerwehr noch mit ledernen
Wasserkübeln gegen die Glut. Im Einsatz
waren auch wenige sogenannte Saug- und Handdruckspritzen.
Das Wasser, wenn kein natürlicher
Fluss oder See in der Nähe war, speiste sich aus
künstlich angelegten Feuerweihern. Die neue Infrastruktur
der Wasserversorgung brachte den
Feuerwehren 1866 in Basel erste Hydranten, 1868
in Netstal und in Bern. Kurz darauf gab es auch
motorisierte Löschfahrzeuge.
Schweizerhalle 1986
Beim wohl grössten Chemiebrand der Schweizer
Geschichte in Schweizerhalle standen rund 150
Personen aus Berufsfeuerwehren, ABC-Wehr,
Fachkräften aus dem Amt für Umweltschutz, Chemiefachberater
und Polizisten im Einsatz. Die persönliche
Ausrüstung bestand nun aus Schutzkleidung,
Atemschutzgerät und Arbeitsgurten,
während das Korpsmaterial um Lösch-, Kommando-
und Spezialfahrzeuge wie Leiter-, Rüst-
und Rettungsfahrzeuge und sogar um Löschflugzeuge
erweitert wurde. Diese Neuerungen spiegeln
die multifunktionalen Aufgaben der Feuerwehr,
zu denen im ausgehenden 20. Jahrhundert auch
die Hochwasser-, Chemie- und Strahlenschutzwehr
sowie Rettungseinsätze bei Grossunfällen
zählen.
Zwischen beiden Bränden liegen 125 Jahre, eine
industrielle und technische Entwicklung mit
neuen Gefahren und Risiken und Hunderte von
grösseren und kleineren Bränden. Jedes Ereignis
lieferte Erkenntnisse, welche die Entwicklung des
Brandschutzes vorangetrieben haben.
Entwicklung des Brandschutzes in der Schweiz
Unter Brandschutz versteht man heutzutage alle
Massnahmen, die der Entstehung eines Brandes,
der Brandausbreitung vorbeugen und bei einem
Brand die Rettung von Menschen und Tieren sowie

wirksame Löscharbeiten ermöglichen. Dabei wird
grob unterschieden zwischen vorbeugendem
Brandschutz (baulichem, anlagetechnischem, organisatorischem)
und abwehrendem Brandschutz
(Feuerwehr).
«Bezüglich Brandschutztechnologie hat die
Schweiz heute eine international führende Stellung»,
sagt Peter Kammer, Inhaber der JOMOS
Brandschutz AG. Das bestätigt eine Studie der
«Geneva Association for the Study of Insurance
Economics». Der Studie zufolge hat lediglich Singapur
noch weniger Brandtote zu verzeichnen als
die Schweiz. In Schweizer Haushalten ereignen
sich gemäss Beratungsstelle für Brandverhütung
jährlich etwa 20 000 Brände. Die häufigsten Ursachen
sind defekte Stromleitungen oder elektrische
Geräte, dann folgen Kerzen, Zündhölzer,
Rauchwaren und Feuerwerk. Meistens ist es hö-
here Gewalt. Rund ein Drittel ist auf fahrlässiges
Verhalten und Unachtsamkeit zurückzuführen.
Etwa 4 % gelten als vorsätzliche Brandstiftung.
Die Kantonalen Gebäudeversicherungen erstatten
jährlich etwa 280 Millionen Schweizer Franken
für Gebäudeschäden, die durch Feuer entstanden
sind. Das ist fast die Hälfte aller Gebäudeschäden.
Die Gesamtsumme der Gebäudeschäden schätzen
sie auf 600 Millionen. In den vergangenen zehn
Jahren starben in der Schweiz über 400 Menschen
in den Flammen.
In Glarus schrie noch jemand «Fürio», ein Nachtwächter
zog seine Runden, für die Übermittlung
des Alarms konnte man allenfalls auf den Feuertelegrafen
oder Feuertelefone zählen. Heute existieren
automatische Feuermelder, die zuverlässig
Rauch, Wärme oder Feuer detektieren können,
solche, die auch trotz schwierigsten Umgebungen
Beim verheerenden
Brand in Glarus 1861
wird die halbe Stadt in
Schutt und Asche gelegt.
Foto: Landesarchiv Glarus
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
21

BRANDSCHUTZ
22 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
(Wasserdampf oder Staub) richtig reagieren, bis
hin zu «selbstlernenden» Multikriterienmeldern.
Zehn Jahre nachdem Glarus niedergebrannt war,
wurden in den USA schon die ersten Sprinkleranlagen
getestet und noch vor der Jahrhundertwende
in der Textilindustrie eingesetzt. Man wollte
Staubbrände der Textilfasern verhindern. Das
Prinzip der Anlagen ist bis heute fast gleich geblieben.
Sprinkler, das heisst verschlossene Düsen
in festinstallierten, wasserführenden Rohrnetzen
montiert, reagieren ausschliesslich auf Brandwärme.
Moderne Glasfasssprinkler sprechen viel
schneller als früher an und dosieren den Löschwassereinsatz.
Im Normalfall gehen nur ein bis
zwei Sprinkler los, um Brände zu begrenzen oder
zu löschen. «Nach dem heutigen Stand der Technik
wird das Feuer mit diesen schnelleren Thermoelementen
nicht nur bereits früher attackiert,
sondern schutzzielorientiert zunehmend mit Wassernebel
gelöscht», sagt Peter Kammer. Mit dieser
neuen Technologie erzeugen spezielle Düsen
zum Teil unter höherem Druck einen Nebel aus
kleinsten Wassertropfen. Das Interesse besteht
darin, durch Nutzung zusätzlicher Löscheffekte
weniger Löschwasser zu brauchen und so das Objekt
nicht durch Löschwasser zu beschädigen. «In
Zukunft wird man die Schutzziele noch differenzierter
betrachten, um das Wasser gezielter und
dosierter einzusetzen», meint dazu auch Marcel
Büchner, Leiter Prüf-, Inspektions- und Zertifizierungsstelle
(PIZ) der Swissi AG in Zürich.
Auch für die Problematik der Wärme- und Rauchentwicklung
mussten erst technische Lösungen
gefunden werden. Bei Grossbränden wie 1922 im
Goetheanum von Dornach oder 1941 im Grandhotel
in Grindelwald lernte man, dass es bauliche
Vorsorgemassnahmen gegen die Hitze
braucht. Ab den 60er-Jahren machten Brände
wie im Hotel Tschuggen in Arosa 1966 oder im
Casino von Montreux 1971 zunehmend bewusst,
dass der Rauch und die Hitze problematisch sind.
Erst wurde versucht, vor allem die Hitze durch
Öffnungen im Dachbereich aus Brandräumen abzuführen,
um die Gebäudestatik zu schützen und
gleichzeitig die Sichtverhältnisse für die Feuerwehr
zu verbessern. Diese sogenannte natürliche
Entrauchung durch Thermik hat physikalische
Grenzen und kann in der Regel nur das
oberste Stockwerk eines Gebäudes entrauchen.
Entgegen diesem früheren Ansatz steht heute das
eigentliche «Smokemanagement» in modernen
Brandschutzkonzepten im Vordergrund. Mit maschinellen
Ventilatoren und speziellen Kanalsystemen
wird der tödliche Rauch gezielt und bereits
kurz nach der Rauchmeldung ins Freie
geführt.
Bei der Chemiefirma Sandoz bricht am 1. November 1986 ein Grossbrand in einer Fabrikationshalle aus.
Grosse Mengen giftiger Chemikalien gelangen in den Rhein, welcher danach biologisch beinahe tot ist.
Foto: Keystone/Silvio Mettler

Stützpunktfeuerwehr Affoltern am Albis beim «Halten» der Nachbarliegenschaft.
Dies soll verhindern, dass das Feuer auf ein anderes Gebäude übergreift.
Foto: Kantonspolizei Zürich
Entwicklung Versicherungswesen
und Vorschriften
Parallel zum technisch-vorbeugenden Brandschutz
entwickelte sich auch ein Versicherungswesen
und Vorschriftenwerk. Noch fielen in Glarus
die letzten rauchenden Dachstühle in sich
zusammen, da sammelten Schulklassen schon
Kleider und Nahrungsmittel, Regierungen aller
Orte erliessen Aufrufe, selbst über die Landesgrenzen
hinaus. Es trafen Spenden von umgerechnet
311 Millionen Franken ein. Der Brand von Glarus
zeigte aber, dass die 1811 gegründete
Gebäudeversicherungsanstalt zu schwach für die
Bewältigung eines derart grossen Ereignisses war.
Die Prämien mussten im Glarnerland erhöht, in
den folgenden 20 Jahren eine zusätzliche Brandsteuer
eingezogen und eine Abgabe auf dem Kochsalz
erhoben werden.
Als hingegen Schweizerhalle brannte, hatte das
Brandversicherungswesen neue Konturen erhalten.
Im Jahr 1903 wurde die Vereinigung Kantonaler
Feuerversicherungen (VKF) als Dachorganisation
der damals 18 öffentlich-rechtlichen
Gebäudeversicherungen gegründet, 1910 der
Rückversicherungsverband der Vereinigung kantonaler
Versicherungsanstalten. Bereits 1933 erarbeitete
die VKF erste Brandschutzvorschriften,
als «Wegleitung für Feuerpolizei-Vorschriften».
Nach mehreren Teilrevisionen erfolgte 1993 eine
Gesamtrevision, die unter dem Namen Brandschutzvorschriften
veröffentlicht wurde. Gesamtschweizerisch
und rechtlich verbindlich traten sie
am 1. Januar 2005 in Kraft. Heute wird die VKF
von kantonalen Brandschutzbehörden in der ganzen
Schweiz mitgetragen und ist mit der Erar-
beitung der geltenden Brandschutznorm und
Brandschutzrichtlinien, der Koordination und
Vereinheitlichung des Brandschutzes und dessen
Harmonisierung mit der EU beauftragt. Der
rechtsverbindliche Vorschriftenteil setzt sich aus
der Brandschutznorm und insgesamt 18 Brandschutzrichtlinien
zusammen. In einem Zyklus
von rund zehn Jahren werden die Vorschriften
jeweils gesamterneuert.
René Stüdle ist Projektleiter «Gesamtrevision
Brandschutzvorschriften». Die grosse Herausforderung
des neuen Vorschriftenwerks, das bis 2015
vorliegen soll, stellt wohl diesmal die Anpassung
und Koordination mit den Europäischen Normen
dar. «Das hat Konsequenzen für verschiedene Bereiche
der Vorschriften des VKF, beispielsweise
im Bereich der Anwendung von Brandschutzprodukten,
bei Fluchtweglängen, bei Regelungslücken
speziell im Bereich Rauch- und Wärmeabzugsanlagen
sowie der lufttechnischen Anlagen oder bei
neuen Systemen zur Klassifizierung gefährlicher
Stoffe, welche sich europäisch durchsetzen», sagt
René Stüdle. Zudem werden heute die Gebäude
transparenter und leichter und mit anderen Materialien
gebaut. Auch dies hat einen Einfluss auf
die Vorschriften.
Personenschutz geht heute vor
«Lag das Augenmerk nach dem Zweiten Weltkrieg
vor allem auf dem Gebäude- und Sachwertschutz,
hat in den letzten zehn Jahren der Personenschutz
an Bedeutung zugenommen. So konzentriert man
sich heute darauf, beispielsweise die Fluchtwege
in Hochhäusern oder Tunnels für Personen rauchfrei
zu halten. Den technischen Brandschutz mit
Sprinkleranlagen, Wassernebeltechnologie,
Brandmelder und Rauch- und Wärmeabzugsan-
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
23

BRANDSCHUTZ
24 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
lagen hat man heute weitgehend im Griff», sagt
Marcel Büchner.
Der wohl grösste Einzelbrand in der Schweiz am
19. Juli 1996 in der Tela-Papierfabrik in Niederbipp
hat auch eine breite Diskussion bezüglich Sicherheit
der Feuerwehren ausgelöst. Der Schaden
belief sich auf 40 Millionen Franken. Aber es starben
drei Feuerwehrleute in den Flammen, wahrscheinlich,
weil die Atemschutzgeräte der Rauch-
und Hitzeentwicklung nicht standgehalten hatten.
Dieses Ereignis und jüngste Brände wie jener bei
Swisspor AG in Steinhausen 2007 oder in einem
Lausanner Archivgebäude 2009 bewirkten, dass
die Massstäbe in der Ausbildung stetig professioneller
wurden. Seit dem Jahr 2011 werden vom
VFK in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für
Berufsbildung und Technologie und den Fachhochschulen
eidgenössisch anerkannte Ausbildungen
zum Brandschutzfachmann angeboten.
Vielfältige Auswirkungen
Dass ein einziges Ereignis auf die Gesetzgebung
Einfluss nehmen kann, hat wiederum Schweizerhalle
aufgezeigt, als die Risiken einer hoch entwickelten
Industrie erst richtig ins politische Bewusstsein
drangen. Als unmittelbares Ergebnis
von Schweizerhalle resultierte die Störfallverordnung
in der Schweiz, die 1991 in Kraft getreten
ist. Die Störfallverordnung bestimmt in ihren
Grundsätzen, dass für die Ereignisdienste Lagerlisten
vorhanden sein müssen, entweder in Papierform
an einem zentralen, der Feuerwehr bekannten
Ort oder in elektronischen Systemen
abrufbar. Welche hochgiftigen Substanzen gelagert
waren, wussten damals im Detail weder die
Behörden noch die Einsatzkräfte.
Auf baulicher und technischer Seite hatte die Verordnung
bei Novartis und «Kollegialfirmen» laut
Presseabteilung etliche Konsequenzen: Lösungsmittel-Tanklager,
die so gebaut wurden, dass bei
Brand und Auslaufen das Feuer nicht übergreifen
kann, ein Löschwasser-Rückhaltebecken, Kühlwasserausläufe,
die online überwacht und bei
Grenzüberschreitungen automatisch ins Rückhaltebecken
umgeleitet werden, oder Trennkanalisation,
begehbare Leitungstunnels für Industrieabwasser
usw. Die Risiken von Chemikalien wurden
neu beurteilt und differenziert. Eine Chemiewehr
ist als Profitruppe seither im 24-Stunden-Einsatz.
Bezüglich Notfallmanagement führte Novartis
konzernweite Systematisierungen der Notfalldienste
ein, arbeitete enger mit staatlichen Stellen
zusammen, erstellte Notfallpläne für bekannte
sowie potenzielle Risiken und erhöhte die Priorität
für Warnung und Kommunikation. Den Stand
heute bezeichnet Novartis als «proaktives Risikomanagement»:
Das heisst, der Konzern lässt die
gesamte Risikosituation jährlich überprüfen, auch
von externen Experten, erstellt systematische
Risikoanalysen für alle technischen Anlagen und
wertet Beinaheunfälle aus. Die Notfallpläne werden
auch regelmässig «beübt».
Der spektakuläre Brand des Casinos Montreux am
4. Dezember 1971 hatte keinen unmittelbaren Einfluss
auf den Brandschutz. Er bescherte der Welt
hingegen eines der bekanntesten Werke der Rockmusik.
Die britische Rockband Deep Purple weilte
in Montreux, um ein neues Album aufzunehmen.
Die Musiker beobachteten vom Hotelzimmer aus,
wie sich der Rauch über dem Genfersee ausbreitete.
Das inspirierte sie zum Song mit dem Titel
«smoke on the water». W
Swissi Kompetenz im integralen
Brandschutz
W Langjährige Erfahrung in Beratung, Brandschutzkonzepten,
Fire Modelling, Umsetzungsbegleitung und
Ausbildung
W 2-tägiger Hauptkurs (Nr. 1154), Vorbereitung auf die
Prüfung zum Zertifikat «Sicherheitsbeauf-tragter für
Brandschutz SWISSI», 17.–18. September 2012
W Kontakt: marketing@swissi.ch, Tel. 044 217 43 33
W Lehrgangsanmeldung via www.swissi.ch/weiterbil-
dung oder risktraining@swissi.ch

NACHRUF
Gedanken zum Hinschied
des Jerzy Respondek
Er war ein unvergleichlicher Könner in Sachen Brandschutz,
ein unkonventioneller Tüftler, ein Pionier, ein
Visionär, ein Freigeist, hochgeachtet und weit über
Europa hinaus bekannt und bewundert. Er war kompromisslos,
ungeduldig, zuweilen gar abweisend, ein
Workaholic in seinem verrauchten Büro, der wenig
von sich preisgab und den wenige wirklich kannten.
«Ich bin ein Kamikaze», sagte er von sich selber und
lebte auch so (siehe Ausgabe 2008_2). Am 30. Januar
1947 in Zary, Südpolen geboren, wuchs er mit einer
Schweizer Mutter zweisprachig auf. In Schlesien studierte
er Chemieingenieurwesen, interessierte sich
für Philosophie und Literatur. Er war verheiratet und
hatte eine Tochter, als er sich 1981 entschloss, vorerst
ohne Familie, in die Schweiz zu emigrieren. Die Familie
verblieb in Polen, ein tiefer Einschnitt, der ihn
Zeit seines Lebens prägte. Eine langjährige Gefährtin
wurde in der Schweiz seine zweite Ehefrau.
Am 1. Juni 1985 trat Jerzy Respondek in den Dienst
des damaligen Brandverhütungsdienstes und blieb
der Firma bis zur Pensionierung am 31. Januar 2012
treu. Fast 27 Jahre lang durfte die heutige Swissi AG
auf seine wertvolle Arbeit zählen. Er war an den
����������
������������� ��� ����������������
����������������� ��� �������������
� ��������������� �������������
� ���� ����������������� ��
� ��������� ����� ��
� ���������������� ��� ���������������������
� ��������������� �� ��� ����� ����������
� ������� ���� � �������������� ����
�� ��� �����������
����������� ��� ����� ��� �������� ����
������� ��� ��� �� ��� �� ��
��������������������������
����������������
Sicherheits- und Brandschutzkonzepten von vielen
Grossprojekten beteiligt – Gefängnissen, Krankenhäusern,
Atomkraftwerken, Tunnels, Flughäfen,
Fussballstadien, vom Konrad-Adenauer-Gebäude des
Europäischen Parlaments, von der Erweiterung des
Europäischen Gerichtshofs, der neuen luxemburgischen
Nationalbibliothek und den Zeltstädten auf dem
Pilgerweg nach Mekka, um nur einige zu nennen.
Ein Leben ohne seine Arbeit konnte er sich nur
schwer vorstellen. Am 6. März 2012 starb Jerzy
Respondek an einem Herzversagen.

26 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
PROTECTION INCENDIE
L’évolution de la protection incendie au fil du temps
Le niveau de la protection incendie en Suisse est considéré comme un des plus élevés
au monde. Comment en est-on arrivé là? Il y a environ 150 ans, la totalité du centre
d’une ville de la Suisse centrale a brûlé en une seule nuit. Un retour sur cet événement
et sur d’autres révèle l’évolution continue de la protection incendie en Suisse, jusqu’à
la situation actuelle.
Walter Aeschimann
est journaliste RP libre a Zurich.
Glaris 1861
La chaleur était semblable à celle d’un
jour d’été. Un foehn vigoureux balayait la
vallée avec violence, et tandis qu’au matin
du 10 mai 1861 les cloches de l’église de Glaris
sonnaient 10 h, un cri terrible est venu
troubler cette ambiance paisible: «Alerte!
Alerte! Au feu!». A partir de la place de la
Landsgemeinde, un large toit de flammes a
recouvert les maisons à pignon. Le vent a
emporté des étincelles jusqu’à Mollis. Des
sapeurs-pompiers se sont précipités en provenance
de tous les villages; un train équipé
de deux pompes à incendie et transportant
40 personnes a été dépêché à partir de Rapperswil.
Les secours ont lutté pied à pied,
mais ils ont été obligés rapidement de reconnaître
leur impuissance. A minuit, plus
de 200 maisons étaient en flammes, et le
matin suivant 600 combles étaient déjà réduits
en cendres. 3000 personnes, c’est-àdire
la moitié des habitants, étaient à la rue.
On a dénombré cinq morts, dont un jeune
homme qui avait voulu secourir sa fiancée
et une femme qui venait d’aider à sortir son
mari de la maison en feu. Voilà ce que l’on
peut lire dans la chronique locale de Glaris
en 1980. Cela a été assurément l’incendie le
plus spectaculaire en Suisse au XIX e siècle.
Au cours actuel du franc, le dommage a été
évalué à 700 millions.
Cet incendie marque un tournant en matière
de prévention incendie dans l’Etat fédéral
fondé en 1848. La deuxième étape
marquante est survenue à Schweizerhalle
dans la nuit du 1 er novembre 1986. L’entrepôt
Sandoz 956, situé entre Muttenz et Pratteln,
a pris feu. Plus de 1350 tonnes de produits
chimiques, en partie hautement
toxiques, y étaient entreposées. L’épaisse
fumée, l’odeur et la composition inconnue
des gaz de combustion ont conduit les autorités
des communes voisines à alerter la
population de bon matin par le biais des sirènes.
Un couvre-feu de plusieurs heures a
également été instauré. L’eau d’extinction
contaminée par les produits chimiques a
décimé les poissons du Rhin jusqu’à Mannheim.
Les dégâts causés aux bâtiments sont
demeurés relativement modestes, avec des
pertes de 5 millions de francs, mais les dégâts
écologiques sont à peine chiffrables.
La question du déblaiement du lieu de l’incendie
n’est toujours pas réglée actuellement.
A Glaris, pour lutter contre la fournaise, les
sapeurs-pompiers utilisaient encore des
seaux d’eau en cuir. Quelques pompes à bras
aspirantes ont également été utilisées. A
l’époque en l’absence de cours d’eau ou de
lac naturel à proximité, l’eau provenait de
réserves artificielles prévues pour lutter
contre le feu. Par la suite, la nouvelle infrastructure
de l’alimentation en eau a mis à la
disposition des pompiers les premières
bouches à incendie à Bâle en 1866, puis à
Netstal et à Berne en 1868. Peu après sont
apparus également des fourgons pompes
motorisés.
Schweizerhalle 1986
L’incendie chimique de Schweizerhalle,
assurément le plus important dans l’histoire
suisse, a vu l’intervention d’environ
150 personnes appartenant au corps de
sapeurs-pompiers professionnels et aux
effectifs de la défense ABC, ou venant des
forces spécialisées de l’Office de la protection
de l’environnement, ainsi que des
conseillers chimistes et des policiers.
L’équipement personnel comprenait des
vêtements de protection, des appareils de
protection respiratoire et des ceinturons
de travail, tandis que l’équipement lourd
était composé de véhicules d’extinction,
de commandement et de véhicules spéciaux
tels que des camions à échelle, des
camions de matériel et de secours, et même
des bombardiers d’eau. Ces innovations
reflètent les tâches multifonctions des
sapeurs-pompiers; la fin du XX e siècle a
également vu la création des services de
lutte contre les inondations, les accidents
chimiques les radiations ainsi que les
équipes de secours intervenant en cas de
catastrophes.
125 ans séparent les deux incendies. Entre
les deux événements, on a enregistré une
évolution industrielle et technique accompagnée
de dangers et de risques nouveaux,
et des centaines d’incendies plus ou moins
graves se sont déclarés. Chaque événement
a fourni des enseignements qui ont fait progresser
le développement de la protection
incendie.
Evolution de la protection incendie en
Suisse
La protection incendie regroupe actuellement
toutes les mesures visant à empêcher
le déclenchement et la propagation d’un incendie
et permettant, en cas d’incendie, de
sauver les personnes et les animaux, tout
en prévoyant des interventions d’extinction
efficaces. On distingue ici grossièrement la
protection incendie préventive (protection
au niveau de la construction, des installations
et de l’organisation) et la protection
incendie défensive (sapeurs-pompiers).
«En ce qui concerne la technologie de protection
incendie, la Suisse occupe actuellement
une position dominante au plan international»,
déclare Peter Kammer,
propriétaire de la société JOMOS Brandschutz
AG. C’est ce que vient confirmer une
étude de la Geneva Association for the Study
of Insurance Economics. Selon cette étude,
seul Singapour enregistre un nombre de
morts par incendie inférieur à celui recensé
en Suisse. Le centre d’information pour la
prévention des incendies comptabilise environ
20 000 incendies par an dans les
foyers suisses. Les causes les plus fréquentes
sont des lignes électriques ou des
appareils électriques défectueux, puis
viennent les bougies, les allumettes, le tabac
et les feux d’artifice. La plupart du temps,
il s’agit de cas de force majeure. Un tiers des
cas est dû à un comportement négligent et
à l’inattention. Environ 4 % sont attribués
à des incendies criminels. Les assurances
immobilières cantonales indemnisent annuellement
à hauteur de 280 millions de
francs suisses les dommages aux bâtiments
qui sont causés par le feu. Cela représente
presque la moitié des dommages aux bâtiments.
Les assurances estiment à 600 millions
la somme totale des dommages aux
bâtiments. Au cours des dix années écoulées,
plus de 400 personnes sont décédées
en Suisse des suites d’un incendie.
A Glaris, c’est encore une personne qui a
donné l’alerte à l’époque, un garde effectuait
des rondes la nuiti, pour la transmission
de l’alarme, on pouvait tout au plus
compter sur les télégraphes incendie ou téléphones
incendie. Aujourd’hui, on emploie
des détecteurs d’incendie automatiques
qui peuvent déceler de façon fiable la
fumée, la chaleur ou le feu, et qui réagissent
correctement même en présence
d’environnements extrêmement difficiles

(vapeur d’eau ou poussières); on emploie
même des détecteurs à critères multiples
«capables d’apprentissage». Dix ans après
la destruction de Glaris par le feu, on testait
déjà les premiers systèmes de sprinklers
aux Etats-Unis, lesquels ont été utilisés
avant même la fin du siècle dans
l’industrie textile. Il s’agissait d’empêcher
les incendies de poussières des fibres textiles.
Le principe de ces systèmes est demeuré
quasiment identique jusqu’à aujourd’hui.
Les sprinklers sont des buses
fermées installées en fixe, montées sur des
réseaux de tubes transportant de l’eau, qui
réagissent exclusivement à la chaleur d’un
incendie. Les sprinklers modernes à ampoule
de verre réagissent bien plus rapidement
qu’autrefois et ils dosent l’utilisation
de l’eau d’extinction. Normalement, seuls
un à deux sprinklers se déclenchent afin
de limiter ou d’éteindre les incendies. «En
l’état actuel de la technique, le feu est non
seulement attaqué plus tôt par ces thermocouples,
mais il est éteint de plus en plus
avec de l’eau pulvérisée d’une façon ciblée,
à des fins de protection», déclare P. Kammer.
Avec cette nouvelle technologie, des
buses spéciales produisent un brouillard
composé de minuscules gouttes d’eau en
partie sous pression accrue. L’avantage réside
dans le fait que l’on utilise moins d’eau
d’extinction grâce à une efficacité supplémentaire,
ce qui limite les dommages aux
objets. «A l’avenir, des systèmes d’extinction
taillés sur mesure permettront la mise
en œuvre de solutions optimisées quant
aux objectifs de protection, dans les secteurs
d’utilisation les plus divers en matière
de protection des personnes et des
biens», avance également Marcel Büchner,
directeur de l’organisme d’essai, d’inspection
et de certification (PIZ) de la Swissi SA
de Zurich.
Pour résoudre les problèmes du dégagement
de chaleur et de fumées, il a également été
nécessaire de trouver d’abord des solutions
techniques. Lors d’incendies importants,
comme celui de 1922 dans le Goetheanum
de Dornach ou de 1941 dans le Grandhotel
de Grindelwald, on a pris conscience de la
nécessité de lutter contre la chaleur par des
dispositions préventives au niveau de la
construction. A partir des années 60, des
incendies comme celui de l’Hôtel Tschuggen
à Arosa en 1966 ou celui du Casino de
Montreux en 1971 ont mis en évidence le caractère
problématique des fumées et de la
chaleur. On a d’abord tenté d’évacuer la
chaleur hors des locaux incendiés à travers
des ouvertures dans la zone de toit, cela
Lors de l’incendie dévastateur
de Glaris
en 1861, la moitié de
la ville est réduite en
cendres.
Photo: Archives cantonales
de Glaris
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
27

28 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
PROTECTION INCENDIE
Un important incendie s’est déclaré dans un atelier de fabrication de l’entreprise chimique Sandoz le 1er novembre 1986.
De grandes quantités de produits chimiques toxiques se sont déversées dans le Rhin, provoquant quasiment sa mort biologique.
Photo: Keystone/Silvio Mettler
dans le but de protéger la stabilité des bâtiments
tout en améliorant les conditions de
visibilité pour les pompiers. Ce désenfumage
naturel par tirage thermique a des limites
physiques et ne peut généralement
désenfumer que l’étage supérieur d’un bâtiment.
A la différence de ce point de départ
initial, le «smoke management» proprement
dit se retrouve actuellement en première
ligne dans les concepts modernes de protection
incendie. Des ventilateurs mécaniques
et des systèmes de gaines spéciaux
permettent de guider les fumées mortelles
à l’air libre, de façon ciblée et très tôt après
la détection des fumées.
Evolution de l’assurance et des règlements
Parallèlement à la protection incendie préventive
au moyen de dispositions techniques,
le secteur des assurances et de la
réglementation s’est également développé.
Alors que les dernières charpentes de toitures
fumantes n’avaient pas encore fini de
s’effondrer à Glaris, des classes d’école rassemblaient
déjà des vêtements et de la nourriture,
des gouvernements lançaient des appels
en tous lieux, même au-delà des
frontières. Des dons d’une valeur actuelle
de 311 millions de francs ont été récoltés.
Mais l’incendie de Glaris a montré que l’or-
ganisme d’assurance des bâtiments, fondé
en 1811, était trop faible pour faire face à
un événement d’une telle ampleur. Il a fallu
augmenter les primes dans le canton de Glaris,
prélever un impôt incendie supplémentaire
pendant les 20 années suivantes et
percevoir une taxe sur le sel de cuisine.
En revanche, lors de l’incendie de Schweizerhalle,
le secteur des assurances présentait
un nouveau visage. L’année 1903 a vu
la fondation de l’Association des établissements
cantonaux d’assurance incendie
(AEAI) en tant qu’organisation faîtière des
18 assurances des bâtiments de droit public
existant à l’époque; l’Union de réassurances
de l’Association des établissements
cantonaux d’assurance a été créée en 1910.
Dès 1933, l’AEAI a élaboré les premiers règlements
de protection incendie sous la
forme de «Directives pour les règlements
de police du feu». Plusieurs révisions partielles
ont été suivies en 1993 par une révision
générale qui a été publiée sous le nom
de «Prescriptions de protection d’incendie».
Ces dernières sont entrées en vigueur
dans toute la Suisse, avec force obligatoire
le 1 er janvier 2005. Actuellement, l’AEAI est
appuyée dans toute la Suisse par les autorités
cantonales de protection incendie et
chargée de l’élaboration de la norme de protection
incendie et des directives de protec-
tion incendie applicables, de la coordination
et de l’unification de la protection
incendie et de l’harmonisation de cette dernière
avec l’UE. La partie des règlements
ayant force de loi se compose de la norme
de protection incendie et d’un total de 18
directives de protection incendie. Les règlements
font l’objet d’une refonte totale environ
tous les dix ans.
René Stüdle est directeur du projet «Révision
générale des règlements de protection
incendie». Cette fois-ci, ce sont l’adaptation
et la coordination avec les normes européennes
qui représentent le grand défi
des nouveaux règlements, qui doivent être
prêts en 2015. «Cela implique des conséquences
pour différents secteurs des règlements
de l’AEAI, comme pour l’utilisation
des produits de protection incendie, pour
les longueurs des issues de secours, pour
les lacunes réglementaires (spécialement
dans le domaine des systèmes d’évacuation
de chaleur et des fumées, ainsi que
dans celui des installations d’air) ou en ce
qui concerne les nouveaux systèmes de
classification des substances dangereuses
qui s’imposent au niveau européen», déclare
R. Stüdle. De plus, les bâtiments sont
aujourd’hui plus transparents et légers et
construits avec des matériaux nouveaux.
Cela influe aussi sur les règlements.

Aujourd’hui, la protection des personnes
est prioritaire
«Alors qu’après la Seconde Guerre mondiale,
l’attention était en premier lieu consacrée
à la protection des bâtiments et des
biens, la protection des personnes a gagné
de l’importance dans les dix derniéres
années. C’est ainsi qu’aujourd’hui, dans les
lieux utilisés par un grand nombre de personnes
(tours, tunnels et installations similaires),
on s’attache principalement à maintenir
les issues de secours le plus possible
à l’abri des fumées. Pour cela, on dispose
désormais de la littérature correspondante
et d’outils modernes, comme les programmes
de simulation sur ordinateur»,
déclare Marcel Büchner.
Ce qui est sans doute l’incendie le plus important
en Suisse est survenu le 19 juillet
1996, dans l’usine à papier Tela à Niederbipp;
il a également donné lieu à une vaste
discussion concernant la sécurité des sapeurs-pompiers.
Les dommages se sont élevés
à 40 millions de francs. Mais trois pompiers
ont péri dans les flammes, probablement
parce que les appareils de protection respiratoire
n’ont pas résisté au dégagement de
fumées et de chaleur. Cet événement, ainsi
que des incendies plus récents comme celui
de la Swisspor AG à Steinhausen en 2007 ou
celui qui s’est déclaré dans le bâtiment des
archives à Lausanne en 2009, ont débouché
sur une professionnalisation constamment
accrue des critères de formation. Depuis
2011, l’AEAI, en coopération avec l’Office fédéral
de la formation professionnelle et de la
technologie et les hautes écoles spécialisées,
propose des formations agréées de spécialiste
de la protection incendie.
Répercussions variées
Schweizerhalle a montré une nouvelle fois
qu’un événement unique peut influencer la
législation lorsque les politiques en viennent
à prendre vraiment conscience des risques
d’une industrie hautement développée. Le
résultat direct de l’événement de Schwei-
zerhalle a été l’Ordonnance sur les accidents
majeurs en Suisse, qui est entrée en vigueur
en 1991. L’Ordonnance sur les accidents majeurs
stipule dans ses principes que les services
d’intervention doivent pouvoir accéder
à des listes d’entreposage, soit sous
forme papier dans un lieu centralisé connu
des sapeurs-pompiers, soit sous forme de
documents pouvant être consultés via des
systèmes électroniques. A l’époque, ni les
autorités ni les forces d’intervention ne savaient
de façon détaillée quelles substances
hautement toxiques étaient stockées.
Pour ce qui est de la construction et des
techniques, d’après le service de presse,
l’ordonnance a entraîné pas mal de consé-
quences chez Novartis et auprès des «firmes
apparentées»: des entrepôts de stockage de
solvants, construits de façon à ce que le feu
ne puisse pas progresser en cas d’incendie
et de fuite, un bassin de retenue de l’eau
d’extinction, des écoulements d’eau de refroidissement
surveillés en ligne et détournés
automatiquement dans le bassin de retenue
en cas de dépassements de limites,
ou bien une canalisation séparée, des tunnels
de conduites praticables à pied pour
les eaux usées industrielles, etc. Les risques
liés aux produits chimiques ont fait l’objet
d’une appréciation nouvelle et différenciée.
Un service d’intervention chimique constitué
en tant que brigade professionnelle est
désormais opérationnel 24 heures sur 24.
Pour la gestion des urgences, la société Novartis
a introduit des systématisations des
services d’urgence au niveau du groupe, elle
a travaillé plus étroitement avec des organismes
d’Etat, elle a élaboré des plans d’urgence
consacrés aux risques connus et potentiels,
et a renforcé la priorité donnée à
l’avertissement et à la communication. Novartis
décrit la situation actuelle comme
une «gestion proactive du risque»: cela
signifie que le groupe fait vérifier chaque
année l’ensemble de la situation en matière
de risque, également par des experts extérieurs,
il conduit des analyses du risque systématiques
pour toutes les installations
techniques et effectue une estimation des
accidents évités de justesse. Les plans d’urgence
font également l’objet «d’exercices
réguliers».
Le spectaculaire incendie du Casino de Montreux,
survenu le 4 décembre 1971, n’a pas
eu d’influence directe sur la protection incendie.
En revanche, il a permis au monde
de bénéficier d’une des œuvres les plus
connues de la musique rock. Le groupe rock
britannique Deep Purple séjournait à Montreux
pour enregistrer un nouvel album.
Depuis leurs chambres d’hôtel, les musiciens
ont observé la fumée qui se déployait
sur le lac Léman. Cela leur a inspiré la chanson
intitulée «Smoke on the water». W
Expertise Swissi en protection intégrale contre les incendies
W Vaste expérience en matière de conseil, concepts de protection contre les incendies, fire modelling,
accompagnement de la mise en œuvre et formation
W Cours principal de deux jours (n° 1154), préparation à l’examen d’obtention du diplôme de
«Chargé(e) de sécurité en protection incendie SWISSI», 17–18 septembre 2012
W Contact: marketing@swissi.ch, tél. 044 217 43 33
W Inscription aux cours principaux via www.swissi.ch/formation ou risktraining@swissi.ch
Incendie dans la vieille usine de Zwillikon. Les sapeurs-pompiers sont à l’œuvre, toujours
avec l’équipement de sécurité correspondant.
Photo: Pompiers d’Affoltern am Albis /Andi Meier
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
29

30 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
PROTEZIONE ANTINCENDIO
La protezione antincendio nel corso del tempo
Il livello della protezione antincendio in Svizzera è uno dei più alti al mondo. Come si
è arrivati a questa situazione? Solo circa 150 anni fa, nella Svizzera interna, è bruciato
l’intero centro storico di una città in una sola notte. Ripercorrendo questo e altri eventi,
è possibile mettere in luce lo sviluppo continuo della protezione antincendio in Svizzera
fino allo stato attuale.
Walter Aeschimann
è giornalista indipendente RP a Zurigo.
Glarona 1861
La mattina del 10 maggio 1861 faceva
caldo come in una giornata estiva, un forte
föhn spazzava la valle e le campane della
chiesa di Glarona stavano suonando le dieci,
quando un terribile grido interruppe quel
suono pacifico. «Al fuoco! Al fuoco! Un incendio!»
Dal Landsgemeindeplatz un’ampia
coltre di fiamme si stendeva sulle case con
i tetti a falde. Le scintille volavano per aria,
arrivando fino a Mollis. I pompieri iniziarono
ad accorrere da tutti i villaggi e da
Rapperswil arrivò addirittura un treno con
due pompe e 40 uomini. Lottavano per riconquistare
ogni metro di terreno, ma presto
dovettero ammettere la loro impotenza
di fronte al fuoco. A mezzanotte, oltre 200
case erano in fiamme e la mattina successiva
già 600 tetti erano stati inceneriti. 3000
persone, la metà degli abitanti, erano senza
tetto. Ci furono cinque morti, tra i quali un
giovane che voleva salvare la sua fidanzata
e una donna che aveva appena aiutato il marito
a uscire dalla casa in fiamme. Così è
descritto l’incendio in una cronaca di Glarona
del 1980. È stato sicuramente l’incendio
più spettacolare del XIX secolo in Svizzera
e ha causato, a valori odierni, danni
per 700 milioni di franchi.
L’incendio di Glarona è considerato un
punto di svolta per la prevenzione antincendio
nello Stato federale fondato nel 1848. Il
secondo punto di cesura è invece senz’altro
rappresentato dall’incendio, verificatosi a
Schweizerhalle il 1 o novembre 1986, del magazzino
Sandoz 956, ubicato tra Muttenz e
Pratteln. Nel magazzino erano stoccate oltre
1350 tonnellate di prodotti chimici altamente
tossici. La spessa coltre di fumo, il
puzzo e la composizione sconosciuta dei gas
di combustione indussero le autorità dei comuni
limitrofi, la mattina presto, ad allarmare
la popolazione con le sirene. Inoltre
venne imposto un divieto di uscire di casa
per diverse ore. L’acqua utilizzata per spegnere
l’incendio, contaminata con i prodotti
chimici, andò a finire nel Reno, causando
una grave morìa di pesci fino a Mannheim.
I danni all’edificio, ammontanti a cinque
milioni di franchi, furono relativamente limitati,
mentre il danno ambientale è assolutamente
incalcolabile. La questione della
bonifica del luogo dell’incendio è ancora
oggi irrisolta.
A Glarona i pompieri avevano lottato contro
il fuoco utilizzando ancora secchi di
cuoio pieni d’acqua. In aggiunta furono impiegate
anche poche cosiddette lance ad
aspirazione e pressione manuale. A quei
tempi, se non c’erano un fiume o un lago naturali
nelle vicinanze, l’acqua veniva presa
da appositi stagni creati artificialmente.
Successivamente, la nuova infrastruttura
per l’approvvigionamento idrico permise ai
pompieri di avere a disposizione i primi
idranti nel 1866 a Basilea e nel 1868 a
Netstal e Berna. Poco dopo arrivarono
anche le prime autopompe motorizzate.
Schweizerhalle 1986
A Schweizerhalle, in quello che è sicuramente
il più grande incendio di sostanze
chimiche della storia svizzera, sono state
impiegate circa 150 persone tra pompieri
professionisti, nuclei specializzati NBC,
specialisti dell’Ufficio per la protezione
dell’ambiente, consulenti specializzati in
sostanze chimiche e poliziotti. L’equipaggiamento
personale era composto da indumenti
protettivi, apparecchio di protezione
respiratoria e imbracatura, mentre il materiale
in dotazione al corpo era stato ampliato
con autopompe, automezzi di comando
e veicoli speciali (come autoscale,
veicoli attrezzati e automezzi di pronto soccorso),
nonché addirittura dei velivoli per
l’estinzione di incendi. Queste novità rispecchiano
i compiti multifunzionali dei
pompieri tra i quali, alla fine del XX secolo,
ci sono anche quelli connessi ad alluvioni,
incidenti chimici e radioprotezione, nonché
gli interventi di soccorso in caso di incidenti
di notevoli dimensioni e catastrofi.
Tra i due incendi sono trascorsi 125 anni,
uno sviluppo tecnico e industriale che comporta
nuovi rischi e pericoli e centinaia di
incendi grandi e piccoli. Ogni evento ha permesso
di ottenere nuove conoscenze, che
hanno fatto progredire lo sviluppo della
protezione antincendio.
Sviluppo della protezione antincendio
in Svizzera
Oggigiorno, per protezione antincendio si
intendono tutte le misure atte a prevenire
lo scoppio e la propagazione di incendi e a
permettere, in caso di incendio, il salvataggio
di persone e animali ed un’efficace opera
di estinzione. A questo proposito si distingue
anche tra protezione antincendio preventiva
(edilizia, impiantistica, organizzazione)
e protezione antincendio difensiva
(pompieri).
«Per quanto concerne la tecnologia della
protezione antincendio, oggi la Svizzera è
leader in campo internazionale», spiega
Peter Kammer, titolare della JOMOS Brandschutz
AG. Lo conferma anche uno studio
della «Geneva Association for the Study of
Insurance Economics», secondo il quale solo
Singapore fa registrare un numero di morti
a causa di incendi inferiore rispetto alla
Svizzera. Secondo il Centro d’informazione
per la prevenzione degli incendi, presso i
nuclei familiari svizzeri si verificano ogni
anno circa 20 000 incendi. Le cause più frequenti
sono linee elettriche o apparecchi
elettrici difettosi, cui seguono candele, fiammiferi,
prodotti per fumatori e fuochi d’artificio.
Nella maggior parte dei casi si tratta
di causa di forza maggiore, ma circa un
terzo degli incendi sono riconducibili a negligenza
o disattenzione. Il 4 % invece sono
considerati incendi dolosi. Le assicurazioni
fabbricati cantonali rimborsano ogni anno
circa 280 milioni di franchi svizzeri per
danni a fabbricati causati dal fuoco. Si tratta
di quasi la metà del totale dei danni a fabbricati,
che ammonta secondo le stime delle
assicurazioni a 600 milioni. Negli ultimi
dieci anni oltre 400 persone in Svizzera
sono morte tra le fiamme di un incendio.
A Glarona l’allarme venne dato da una persona,
una guardia faceva la ronda di notte,
poi per la trasmissione dell’allarme si è potuto
contare sui telegrafi o i telefoni antincendio.
Oggi esistono segnalatori automatici
di incendi, in grado di individuare in
modo affidabile fumo, calore o fuoco e di
reagire correttamente anche in ambienti
estremamente difficili (vapore acqueo o polvere),
fino ad arrivare ai segnalatori multicriterio
con funzione di «autoapprendimento».
Dieci anni dopo che Glarona era
stata distrutta dal fuoco, negli Stati Uniti
venivano già testati i primi impianti sprinkler,
il cui impiego nell’industria tessile iniziò
già negli ultimi anni dell’Ottocento. Lo
scopo era impedire gli incendi dovuti alle
polveri delle fibre tessili. Il principio degli
impianti sprinkler è rimasto praticamente

uguale fino ai giorni nostri, si tratta cioè di
ugelli chiusi in tubature installate in modo
fisso nelle quali scorre l’acqua, che reagiscono
esclusivamente al calore degli incendi.
I moderni sprinkler a bulbo di vetro
reagiscono molto più velocemente che in
passato e sono in grado di dosare l’impiego
di acqua per l’estinzione. Normalmente
scattano infatti solo uno a due sprinkler per
limitare l’incendio o estinguerlo. «Secondo
l’attuale stato della tecnica, con questi termoelementi
il fuoco viene non solo aggredito
prima, ma anche estinto con acqua nebulizzata
sempre più in modo orientato
all’obiettivo», spiega P. Kammer. Con questa
nuova tecnologia, speciali ugelli, in
parte sotto elevata pressione, producono
una nebbia formata da minuscole goccioline
d’acqua. L’obiettivo è anche sfruttare
effetti di estinzione aggiuntivi per ridurre
la quantità di acqua impiegata ed evitare
di danneggiare l’oggetto protetto dall’im-
pianto. «In futuro, grazie a sistemi di estinzione
su misura, sarà possibile realizzare
soluzioni ottimizzate per il tipo di obiettivo
previsto nei più svariati campi di applicazione
per la protezione di beni e persone»,
aggiunge Marcel Büchner, responsabile
dell’Ente di prova, d’ispezione e di certificazione
(PIZ) della Swissi SA di Zurigo.
Anche per la problematica dello sviluppo di
calore e fumi è stato necessario trovare
prima delle soluzioni tecniche. Dai grandi
incendi del 1922 al Goetheanum di Dornach
e del 1941 al Grandhotel di Grindelwald si
è imparato che contro il calore sono necessarie
misure preventive di tipo edilizio. A
partire dagli anni ’60, incendi come quello
dell’Hotel Tschuggen di Arosa nel 1966 e
quello del Casinò di Montreux nel 1971
hanno contribuito ad aumentare la consapevolezza
di quanto siano problematici i
fumi e il calore. Inizialmente si è cercato di
far defluire il calore di locali in fiamme at-
Nel devastante
incendio di Glarona
del 1861 metà
della città è ridotta
in cenere.
Foto: Archivio cantonale
di Glarona
traverso aperture nell’area del tetto, in
modo tale da preservare la statica del fabbricato
e migliorare al contempo la visibilità
per i pompieri. Tuttavia, questa cosiddetta
evacuazione naturale dei fumi ha dei
limiti fisici e di norma è in grado di evacuare
i fumi solo dall’ultimo piano del fabbricato.
Contrariamente a quanto avveniva
con questo primo tipo di approccio, oggi i
moderni sistemi di prevenzione degli incendi
sono focalizzati su un vero e proprio
«smoke management». I fumi letali vengono
spinti all’aperto tramite ventilatori meccanici
e speciali sistemi di canalizzazione già
poco dopo la segnalazione della presenza
di fumo.
Sviluppo del ramo assicurativo
e delle norme
Parallelamente alla protezione tecnica preventiva
degli incendi si sono sviluppati
anche un apposito ramo assicurativo e un
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
31

32 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
PROTEZIONE ANTINCENDIO
insieme di norme. Mentre a Glarona stavano
ancora crollando le ultime travi fumanti dei
tetti, le classi scolastiche iniziarono a raccogliere
indumenti e generi alimentari e i
governi di tutte le località emanarono appelli,
anche al di fuori dei confini nazionali,
grazie ai quali pervennero donazioni per
un importo corrispondente a 311 milioni di
franchi. L’incendio di Glarona dimostrò tuttavia
che l’Ente per le assicurazioni di fabbricati
fondato nel 1811 non disponeva di
mezzi sufficienti per gestire un evento di
quelle dimensioni. Così, nel canton Glarona
fu necessario aumentare i premi e nei
20 anni successivi furono applicate una
tassa aggiuntiva per gli incendi e un’imposta
sul sale da cucina.
Quando ci fu l’incendio di Schweizerhalle
invece, il relativo ramo assicurativo aveva
assunto contorni nuovi. Nel 1903 era stata
fondata l’Associazione degli istituti cantonali
di assicurazione autincendio (AICAA),
l’associazione mantello delle 18 assicurazioni
di fabbricati di diritto pubblico allora
esistenti, e nel 1910 la Federazione di riassicurazione
dell’unione delle compagnie
cantonali di assicurazioni incendi. Già nel
1933 l’AICAA elaborò le prime norme in materia
di protezione antincendio sotto forma
di «Guida per le prescrizioni della polizia
del fuoco». Dopo diverse revisioni parziali,
nel 1993 ne fu effettuata la revisione completa,
che venne pubblicata con il nome di
prescrizioni di protezione antincendio. Le
norme sono entrate in vigore per tutta la
Svizzera e con valore giuridicamente vincolante
il 1 o gennaio 2005. Oggi l’AICAA è
sostenuta dalle autorità cantonali di protezione
antincendio di tutta la Svizzera ed è
incaricata dell’elaborazione delle norme e
direttive in materia di protezione antincendio
vigenti, del coordinamento e dell’uniformazione
della protezione antincendio e
della sua armonizzazione con le norme della
UE. La parte delle norme con valore giuridicamente
vincolante è composta dalla
norma sulla protezione antincendio e da un
complesso di 18 direttive in materia di protezione
antincendio. Nel corso di un ciclo
della durata di dieci anni le norme vengono
sottoposte a una revisione complessiva.
René Stüdle è responsabile del progetto «Revisione
generale delle prescrizioni di protezione
antincendio». La grande sfida che
la nuova opera normativa, che dovrà essere
pronta entro il 2015, deve affrontare consiste
questa volta nell’adeguamento e nel coordinamento
con le norme europee. «Ciò ha
conseguenze per diversi ambiti delle norme
dell’AICAA, come ad esempio l’utilizzo dei
prodotti antincendio, la lunghezza delle vie
di fuga, le lacune normative specialmente
nel campo degli impianti di aspirazione
fumi e calore, nonché degli impianti di ventilazione
o dei nuovi sistemi per la classificazione
dei materiali pericolosi che si
stanno imponendo a livello europeo», spiega
R. Stüdle. Inoltre oggi i fabbricati diventano
sempre più trasparenti e leggeri e vengono
edificati con materiali nuovi. Anche questo
ha un influsso sulle norme.
Oggi si dà la precedenza alla protezione
delle persone
«Se dopo la Seconda Guerra mondiale l’attenzione
era focalizzata soprattutto sulla
protezione dei fabbricati e delle cose, oggi
ha assunto importanza la protezione delle
persone. Nei fabbricati utilizzati da un elevato
numero di persone (grattacieli, gallerie
e simili), ci si concentra infatti su come
tenere le vie di fuga il più possibile libere
dai fumi. A tale scopo oggi esistono una letteratura
specifica e moderni strumenti
come i programmi di simulazione computerizzati»,
spiega Marcel Büchner.
Quello che è stato il più grande incendio
singolo della Svizzera, il 19 luglio 1996
nella cartiera Tela a Niederbipp, ha anche
fatto divampare un’ampia discussione riguardo
alla sicurezza dei pompieri. I danni
sono ammontati a 40 milioni di franchi,
ma tre pompieri sono morti tra le fiamme,
Il 1o novembre 1986 scoppia un grande incendio in uno dei capannoni dell’industria chimica Sandoz. Grandi quantitativi di prodotti chimici
finiscono nel Reno che risulta quasi biologicamente morto.
Foto: Keystone/Silvio Mettler

Incendio nella vecchia fabbrica di Zwillikon. Pompieri in azione, sempre con il relativo equipaggiamento di sicurezza.
Foto: Pompieri d’Affoltern am Albis / Andi Meier
probabilmente perché gli apparecchi di
protezione delle vie respiratorie non hanno
resistito ai fumi e al calore sviluppati
dall’incendio. Questo evento, unitamente
a incendi più recenti come quello presso la
Swisspor AG di Steinhausen nel 2007 o
quello in un archivio di Losanna nel 2009,
hanno contribuito a rendere gli standard
formativi sempre più professionali. Dal
2011 l’AICAA, in collaborazione con l’Ufficio
federale della formazione professionale
e della tecnologia e le scuole universitarie
professionali, offre corsi di formazione per
pompieri specialisti riconosciuti a livello
federale.
Effetti svariati
Che un unico evento possa influenzare la legislazione,
lo ha dimostrato il caso di Schweizerhalle,
che ha fatto prendere consapevolezza
ai politici dei rischi legati a un’industria
altamente sviluppata. Un risultato immediatamente
collegato a Schweizerhalle è stata
l’Ordinanza sulla protezione contro gli incidenti
rilevanti, entrata in vigore nel 1991.
L’ordinanza stabilisce sostanzialmente che
devono essere disponibili liste di magazzino
ad uso delle organizzazioni di catastrofe, in
forma cartacea in un luogo centralizzato
noto ai pompieri oppure in formato visualizzabile
tramite sistemi elettronici. Allora invece,
né le autorità, né le forze di intervento
sapevano quali sostanze altamente tossiche
erano contenute nel magazzino.
Secondo l’ufficio stampa aziendale, per Novartis
e le «aziende apparentate» l’ordinanza
ha avuto notevoli conseguenze dal
punto di vista tecnico-edilizio: i serbatoi di
solventi, costruiti in modo che, in caso di
incendio e fuoriuscita, il fuoco non si possa
propagare, un bacino di ritenuta per l’acqua
di estinzione, scarichi per l’acqua di
raffreddamento monitorati online e deviati
automaticamente nel bacino di ritenuta o
in canalizzazioni di separazione in caso di
superamento dei limiti, gallerie percorribili
per le condutture delle acque di scarico
industriali, ecc. I rischi delle sostanze chimiche
sono stati rivalutati e differenziati.
Inoltre, un servizio di intervento in caso di
incendi chimici è attivo 24 ore su 24.
Per quanto concerne la gestione delle emergenze,
Novartis ha introdotto delle sistematizzazioni
dei servizi d’emergenza a livello
dell’intero gruppo, ha collaborato a più
stretto contatto con le autorità statali, ha
stilato piani di emergenza per i rischi noti
e potenziali ed ha aumentato la priorità
degli avvisi e della comunicazione. Novartis
descrive lo stato attuale come «gestione
proattiva dei rischi», ciò significa che il
gruppo fa verificare annualmente l’intera
situazione dei rischi, anche da parte di
esperti esterni, stila analisi dei rischi sistematiche
per tutti gli impianti tecnici e analizza
i «quasi incidenti». I piani di emergenza
sono anche regolarmente oggetto di
esercitazioni.
Lo spettacolare incendio del Casinò di Montreux
del 4 dicembre 1971 invece non ha
avuto conseguenze dirette sulla protezione
antincendio, ma ha regalato al mondo uno
dei brani più famosi della musica rock. La
rockband britannica Deep Purple si trovava
a Montreux per incidere un nuovo album e
i musicisti ebbero la possibilità di osservare
dalla finestra della loro stanza d’albergo il
fumo che si addensava sopra il lago di Ginevra.
Da lì nacque l’ispirazione per la canzone
dal titolo «Smoke on the water». W
Competenza Swissi nella protezione
antincendio integrale
W Esperienza pluriennale in consulenza,
concetti di protezione antincendio, Fire
Modelling, assistenza nell’implementazione
e formazione
W Corso di due giorni (n. 1154), Preparazione
per l’esame di diploma «Addetto
alla sicurezza per la protezione antincendio
SWISSI», 17 –18 settembre 2012
W Contatto: marketing@swissi.ch
Tel. 044 217 43 33
W Iscrizione al corso via www.swissi.ch/for-
mazione o risktraining@swissi.ch
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
33

34 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
GEFAHRGUTTAG SCHWEIZ
14. Gefahrguttag Schweiz
6. Juni 2012, SWISS Conference Center Basel
Anfang 2013 treten wiederum umfangreiche Änderungen und Neuerungen bei den Gefahrgut-Transportvorschriften
in Kraft. Jedes Jahr im Juni bietet der in Basel stattfindende Gefahrguttag Schweiz die beste Gelegenheit,
in der Branche frühzeitig auf aktuellstem Stand zu sein, wertvolles Praxiswissen zu erwerben sowie
das persönliche Netzwerk zu erweitern.
Ralf Mengwasser
Ingenieur Swiss TS
Der Gefahrguttag Schweiz ist ein einzigartiger
Anlass. Die gemeinsame
Fachtagung der Swiss TS und der GeFa-
Suisse, bei der auch die Swissi AG seit dem
Beginn mitwirkt, vermittelt notwendiges
Theoriewissen für praxisgerechte Anwendung
im Alltag. Vertreter der zuständigen
Bundesbehörden informieren dieses Jahr
kurz und prägnant über die wesentlichen
Änderungen und Neuerungen im Gefahrgutrecht,
die ab dem 1. Januar 2013 in Kraft
treten. Die Vollzugsstelle des Kantons Zürich
präsentiert den Ablauf von Gefahrgutaudits
und ihre Erfahrungen aus verschiedenen
Unternehmen, weiter gibt die
Kantonspolizei Zürich einen Einblick in Gefahrgutkontrollen
von Last- und Lieferwagen
auf der Strasse. Dies alles sind Berichte,
die Ihnen als Gefahrgutbeauftragter oder
Gefahrgutverantwortlicher mit Sicherheit
helfen werden, die Abläufe im eigenen Unternehmen
weiter zu verbessern.
Höchster Nutzen dank individuellem
Programm
Damit die Teilnehmenden optimal vom Besuch
des Gefahrguttags Schweiz profitieren
Anmeldung und Rabatt-Infos
Weitere Informationen zum Gefahrguttag Schweiz erhalten Sie unter www.gefahrguttag.ch
Die Referenten am Gefahrguttag
Schweiz:
W Beat Schmied, Bundesamt für
Strassen (ASTRA)
W François Le Fort, Bundesamt für
Verkehr (BAV)
W Regina Joss, Bundesamt für
Zivilluftfahrt (BAZL)
W Jürg Marton, Amt für Wirtschaft und
Arbeit, Kanton Zürich
W Bruno Vorburger, Kantonspolizei Zürich
W Niklaus Wyss, VBS-LBA
W Pierre-Alain Beck, ASTAG
W Roland Meister, SBB Infrastruktur
W Erwin Sigrist, scienceindustries
W Matthias Mettke, Swiss TS
W Ralf Mengwasser, Swiss TS
Als Leser der Fachzeitschrift «Sicherheit» profitieren Sie auch bei später Anmeldung nach dem 30. April 2012 von der vergünstigten
Tagungspauschale (CHF 590.– statt 640.–). Geben Sie bei der Buchung auf der Homepage im Feld Bemerkung das Wort «Sicherheit»
ein. Einige Fachmodule sind von der Teilnehmeranzahl her begrenzt, eine rasche Buchung ist daher empfehlenswert.

können, stellt sich nachmittags jeder sein
individuelles Programm zusammen. Aus
insgesamt sieben Fachmodulen werden
zwei ausgewählt, um diese Themen in klei-
nen Gruppen zu vertiefen, was im Endeffekt
am meisten persönlichen Nutzen mit sich
bringt. Betreffend die zukünftigen Ände-
rungen und Neuerungen erhalten Sie zudem
die Möglichkeit, direkt die Vertreter der
Bundesämter für Strassen und Verkehr zu
befragen. Oder Sie informieren sich bei der
Vertreterin des Bundesamtes für Zivilluftfahrt
über bevorstehende Änderungen in
den internationalen Gefahrgutvorschriften
für die Luftfracht und erhalten zudem eine
Übersicht über die häufigsten Fehler in der
Praktische Anwendung für Ausbildungsnachweis:
Alle fünf Jahre müssen Gefahrgutbeauftragte ihren Ausbildungsnachweis verlängern,
dies in einer mehrstündigen, intensiven Prüfung. Wie fit sind Sie für diese Prüfung?
W Testen Sie Ihr aktuelles Wissen
Praxis. Ein anschliessender Dangerous-
Goods-Check bei Swissport am EuroAirport
Basel gibt Ihnen zusätzlich lehrreiche Einblicke
in die Praxis.
Mit der Teilnahme am Gefahrguttag Schweiz
sind Sie auf dem aktuellen Stand, vertiefen
Ihr Praxiswissen und erweitern Ihr persönliches
Netzwerk. Zudem erhalten Sie einen
umfassenden Tagungsband inklusive eines
Teilnehmerzertifikates zum Nachweis der
gesetzlich geforderten Weiterbildung.
Während der Pausen können Sie sich am
Marktplatz bei diversen Fachanbietern informieren.
W
Besuchen Sie den Gefahrgutparcours,
erstellen Sie in kleinen Teams einfache Beförderungspapiere,
kennzeichnen Sie Versandstücke richtig, und finden Sie Fehler heraus
W Einen Einblick durch einen Verbandsvertreter erhalten Sie zu folgenden Themen:
Wie kommen die komplexen Gefahrgutvorschriften zustande?
Was ist die Arbeit der verschiedenen Gremien?
Welches sind Wege und Möglichkeiten, um selber Einfluss auf die Vorschriften
nehmen zu können?
W Fachmodul zum Spezialthema Terror:
Welche Gefahrgüter besitzen ein Potenzial für Terroranschläge?
Was passiert, wenn solche Gefahrgüter versendet oder transportiert werden?
Wie gehen Unternehmen mit einen entsprechenden Sicherungsplan in
der Praxis um?
Mehr Praxis und Übung geht nicht!
Explosive
Gefahr!
Können Sie sich eine
Katastrophe leisten?
> Explosionsunterdrückung
> Explosionsentkopplung
> Explosionsdruckentlastung
INCOM Explosionsschutz AG
Brand- und Explosionsschutz
Rötzmattweg 105
CH-4600 Olten
Tel +41 (0)62 207 10 10
email@incom-ag.ch
www.incom-ag.ch
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
35

Valentin Cavicchiolo
ist dipl. Ing. Chem.
HTL/FH, Geschäftsleitungsmitglied
und Leiter
a.i. Swissi Schweiz
und Swissi Zürich,
Leiter Swissi Neuchâtel.
Andrea Franz
ist Risk-Managerin bei
der Swissi AG.
SWISSI RISK
36 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
Ein Risikoportal schafft Übersicht –
eine innovative Lösung der Swissi AG
Risiken zu lokalisieren, zu beurteilen und die Sicherheit zu verbessern, ist für grosse und kleine Unternehmen
seit einigen Jahren Pflicht. Bislang werden sicherheitsrelevante Aspekte wie Brandschutz, gefährliche Güter
oder Mitarbeiterschutz jedoch meistens isoliert voneinander betrachtet. Mit einem umfassenden Beratungsangebot
und einem neuen Onlineportal ermöglicht die Swissi AG erstmals das integrale Management sämtlicher
unternehmerischer Risiken im operativen Bereich. Effizienzsteigerung in der Abwicklung der Sicherheitsaufgaben
ist einer der grossen Nutzen dieser Lösung.
Umgang mit Risiken im unternehmerischen
Alltag
Die unternehmerischen und operativen Risiken
sind in vielen Betrieben auf keinen Fall weniger geworden.
Ob in Produktionswerken, kleinen Fabriken
oder Verkaufsfilialen: Die betriebswirtschaftlichen
Spielräume sind im produzierenden Gewerbe
eng geworden, und laufend sind neue Sicherheitsvorschriften
und -standards einzuhalten. Für
Gewerbebetriebe aus Industrie und Handel kommt
hinzu, dass ein systematisches Risikomanagement
seit 2008 gesetzlich verlangt wird und damit ebenso
wichtig geworden ist wie etwa die Revision der Finanzbuchhaltung.
Die Risiken vorsorglich und
frühzeitig zu erfassen, ist eine umfassende Aufgabe:
Es geht neben den finanziellen Aspekten auch
um die realen Gefahren für Mensch und Umwelt.
Die Swissi AG will ihr Know-how (Bild 1) dafür
einsetzen, die Sicherheit in den Unternehmen kontinuierlich
zu verbessern. Sie will ihren Kunden
deshalb massgeschneiderte Tools für die Anwen-
Operative Risiken
Weitere Disziplinen
Brandschutz
Störfallvorsorge
Explosionsschutz
Strategisches Risikomanagement
Strategische Risiken
Elektrostatik
Prozesssicherheit
Produktionsicherheit
Charakterisierung von Stoffen
Operatives Risikomanagement
Bild 1: Kompetenzen der Swissi AG.
Umgang mit Chemikalien
dung am richtigen Ort und zur richtigen Zeit über
das neue Portal verfügbar machen.
Unterstützung bei der kontinuierlichen
Verbesserung
Erfahrungen aus Beratungen in operativen Risikobereichen
haben gezeigt, dass durch die vielen
existierenden Gesetze, Vorschriften und Richtlinien
die Verantwortlichkeiten in den Betrieben
sehr breit gestreut sind (Bild 2).
In einer Vielzahl der Organisationen wird über
die einzelnen Sicherheitsbereiche hinaus gedacht
und die Notwendigkeit gelebt, die Einzelrisiken in
einem koordinierten Sicherheitskonzept und übersichtlichen
Massnahmenkatalog zu bündeln. Die
Unternehmen verfolgen mehrere der relevanten
Aspekte wie Brandschutz, Arbeits- und Chemikaliensicherheit,
Explosionsschutz, Naturgefahren,
Prozesssicherheit und Umweltschutz. Die Swissi
AG gibt diesen operativen Sicherheitsbereichen
erstmals ein gemeinsames Dach und erweitert ihr
Gefährliche Güter
Arbeitssicherheit
Gesundheitsschutz
Security
Betrieblicher Umweltschutz
Naturgefahren
Unternehmensberatung
SWISSI AG

Risikobereiche Gesetzliche Regelungen/Richtlinien Zuständigkeit
Arbeitsrecht Human Resources
Risikomanagement Obligationenrecht (OR 663b Ziff. 12) Finanzverantwortlicher
IKS Obligationenrecht (OR 728a Ziff. 3) Finanzverantwortlicher
Arbeitssicherheit Eidgenössische Kommission für
Arbeitssicherheit (EKAS/ASA)
Sicherheitsbeauftragter SiBe
Brandschutz Vereinigung der kantonalen
Feuerversicherungen (VKF)
Sicherheitsbeauftragter SiBe
Gefahrgut, Transporte ADR Logistikverantwortlicher
Explosionsschutz ATEX 2153 Forschungsabteilung R&D
Auflagen Behörde vgl. Arbeitssicherheit, Brandschutz Sicherheitsbeauftragter SiBe
Auflagen Versicherer Finanzverantwortlicher
Qualität ISO 9001:2000 Qualitätsmanager QM
Umwelt ISO 14001 Qualitätsmanager QM
Arbeitssicherheit OHSAS 18001 Qualitätsmanager QM
Risikomanagment ISO 31000 Qualitätsmanager QM
Bild 2: Eindruck über die Vielfalt der Risikoanforderungen.
Beratungsangebot respektive vereinheitlicht die
Analyseinstrumente.
Tatsächlich sind Anstrengungen gefragt, um die
zahlreichen Risiken nicht aus den Augen zu verlieren
und weitere Schadensfälle zu verhindern.
Es braucht in den Unternehmen ein systematisches
und laufendes Überprüfen der Risiken. Die
zentrale Motivation dieser Bestrebungen liegt in
wenigen Buchstaben: «KVP – kontinuierlicher Verbesserungsprozess»
– heisst das Kürzel, das den
täglichen Umgang mit Risiken verbessern kann.
Die Swissi AG hat ein umfassendes integrales
Beratungspaket geschnürt
(Bild 3) und bildet dieses in den Instrumenten
des neuen Webportals ab – kurz
und bündig «swissi-risk.ch» genannt.
Diese Onlineplattform wird das Risikomanagement
im praktischen Alltag unterstützen
und erheblich vereinfachen.
Systematik des integralen Risikomanagements im
«swissi-risk.ch»
Die grundlegende Systematik des «swissi-risk.ch»
setzt die Idee des KVP um und ermöglicht so die
strukturierte Anwendung eines Risikomanagements
im PDCA-Zyklus (Plan, Do, Check, Act) (Bild
4) für den Berufsalltag von Unternehmen.
Zentrale Aktivitäten einer Organisation beinhalten
das andauernde Streben hin zu den unternehmerischen
Zielen. Diese Ziele werden in der jeweiligen
Unternehmensführung gesetzt und in Form
von ZIEL-Vorgaben auf die operativen Prozesse
heruntergebrochen.
Die Vorgaben umfassen unter anderem die Anforderungen
zur Erfüllung der gesetzlichen Vorschriften
(Legal Compliance), der betrieblichen
Schutzziele sowie der Qualitätsansprüche, auch
im Kontext einer Business Exzellenz. Sollen die
Geschäftstätigkeiten zielgerichtet umgesetzt wer-
Consulting
Engineering
den, ist es unabdingbar, den aktuellen IST-Zustand
und die konkreten Möglichkeiten und Massnahmen
zur Erreichung der Vorgaben zu kennen. Hier
setzt die Systematik des integralen Risikomanagements
(IRM) der Swissi AG an:
KVP
Massnahmen
RM – RA
Managementsysteme
Strategisches Risikomanagement
Strategisches Risikomanagement
Strategische Risiken
Strategische Risiken
Operative Risiken Risiken
Weitere Weitere Disziplinen Disziplinen
Brandschutz
Brandschutz
Störfallvorsorge
Störfallvorsorge
Explosionsschutz
Explosionsschutz
Elektrostatik
Elektrostatik
Prozesssicherheit
Prozesssicherheit
Produktionsicherheit
Charakterisierung von Stoffen
Produktsicherheit
Charakterisierung von Stoffen
Umgang mit Chemikalien
Umgang mit Chemikalien
Gefährliche Güter
Gefährliche Güter
Arbeitssicherheit
Arbeitssicherheit
Gesundheitsschutz
Gesundheitsschutz
Security
Betrieblicher Security Umweltschutz
Betrieblicher Naturgefahren
Umweltschutz
Operatives Risikomanagement
Process Safety Auditing
Operatives Risikomanagement
Bild 3: «Swissi-IRM»-Dienstleistungen im integralen
Risikomanagement der Swissi AG.
Im Legal-Compliance-Bereich werden anhand von
Checklisten die aktuellen IST-Zustände vor Ort erfasst,
analysiert und beurteilt (Bild 5 – linker Teil
der Darstellung in vertikaler Richtung). Mittels
der Applikationen RiskCheck und Audit können
von den Experten Abweichungen, Schwachstellen
und Mängel sowie entsprechende Massnahmenempfehlungen
aktuell in der Portaldatenbasis verzeichnet
und allen Beteiligten rasch zugänglich
gemacht werden. Die Umsetzung unternehmensseitiger
Massnahmen kann laufend eingeleitet
werden.
In den weiter reichenden Handlungsfeldern der
betrieblichen (Schutz-)Ziele kommen die Methoden
des Risikomanagements bekannter Ansätze
wie ISO 31000 zum Einsatz (Bild 5 – rechter Teil
der Darstellung in vertikaler Richtung). Neben
Naturgefahren
Unternehmensberatung
Unternehmensberatung
SWISSI SWISSI
Training
Inspection
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
37

Bild 5 – «Swissi IRM»
Systematik und Applikationen
im integralen
Risikomanagement der
Swissi AG.
SWISSI RISK
38 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
Bild 4: PDCA-Zyklus aus dem KVP und IST-SOLL-Vergleiche nach den Systemengineering-Ansätzen.
Analysen von SOLL-Vorgaben durchlaufen die beratenden
Risikoaktivitäten, in enger Zusammenarbeit
mit den Kunden, die Risk-Assessmen-
Schritte: Identifikation, Analyse und Bewertung.
Ziel ist ebenfalls, Lücken oder Abweichungen in
bestehenden Systemen zu erkennen und geeignete
Massnahmenvorschläge zur Verbesserung zu erarbeiten.
Die Applikation «Massnahmen-Management» ist
ein zentrales Element des Portals und ermöglicht
den Swissi-Kunden prozessorientiert und selbsttätig
die Umsetzung der notwendigen Schritte bis
hin zum Erreichen des SOLL-Zustandes zu begleiten
und zu überwachen (ACT). Mit Beseitigung der
Schwachstelle resp. Erledigung der notwendigen
Massnahmen erfolgt die digitale Rückmeldung aus
dem Unternehmen an die begleitenden Experten.
Kommunikation und Monitoring
IST
IST = SOLL
Act Act At
Operative Risiken
Der PDCA-Zyklus
RISK-Check
Weitere Disziplinen
Brandschutz
Störfallvorsorge
Explosionsschutz
Elektrostatik
Plan
Prozesssicherheit
Produktsicherheit
Charakterisierung von Stoffen
Operatives Risikomanagement
Screening
Empfehlung
Fachthemen
Resultate
Umgang mit Chemikalien
Gefährliche Güter
Arbeitssicherheit
Check Check
Gesundheitsschutz
SOLL- Vorgaben SOLL- Analysen
Prozesse?
R-Schwerpunkte
Schwachstellen
Standardlösung
Security
Betrieblicher Umweltschutz
Naturgefahren
Do
Operative Risiken
Checkliste
Weitere Disziplinen
Brandschutz
Störfallvorsorge
Explosionsschutz
AUDIT
Elektrostatik
Prozesssicherheit
Produktsicherheit
Charakterisierung von Stoffen
Empfehlung
Umgang mit Chemikalien
Gefährliche Güter
Arbeitssicherheit
Operatives Risikomanagement
Details
Wissensdatenbank
Gesundheitsschutz
Security
Objektrisiken
Massgebende Mängel
Objektspezifische
Standardlösung
Betrieblicher Umweltschutz
Naturgefahren
Prozesse
IST ZIEL
Der Folgezyklus notwendiger Überprüfungen
(CHECK) kann, basierend auf den aktuellen Systemdaten,
eingeleitet werden.
Unterstützende Applikationen im «swissi-risk.
ch» Konzepte aus einer Hand
Im Portal «swissi-risk.ch» sind die einzelnen Applikationen
so konzipiert, dass ein Einstieg in den
KVP in jeder Stufe des PDCA-Zyklus erfolgen kann
(Bild 5 – horizontale Richtung).
In der integralen, über mehrere Fachbereiche
greifenden Beurteilung eines IST-Zustands mit
entsprechenden Audits und/oder Inspektionen
werden erkennbare, neue Risikofelder und/oder
Risikoprozesse aufgenommen und können nachfolgend
durch notwendige Risikoanalysen vertieft
beurteilt werden. Alle Eingangsinformationen stehen
digital zur Verfügung. Neue Problemstellun-
Risiko-
Prognoseblick
Umsetzung Massnahmen Integration in Mgmt.
Operative Risiken
Weitere Disziplinen
Brandschutz
Risk
Assessment
Störfallvorsorge
Explosionsschutz
Strategisches Risikomanagement
Elektrostatik
Strategische Risiken
Prozesssicherheit
Produktsicherheit
Charakterisierung von Stoffen
Operatives Risikomanagement
Neue Problem-
Risikoanalyse
stellungen
Umgang mit Chemikalien
R- Identifikation
Risikobewertung
Systematische Mängel
Einzel- und System risiken
Objekt/kundenspezifische
Gefährliche Güter
Arbeitssicherheit
Gesundheitsschutz
Security
Betrieblicher Umweltschutz
Naturgefahren
Unternehmensberatung
SWISSI
System-Audit nach ISO 31000

Vorzüge der vorgestellten Lösung «IRM im swissi-risk.ch»
PORTAL «swissi-risk.ch»
W Weblösung – keine Installationen auf dritten
Rechnern nötig
W Wissen, Methoden und Tools stehen jederzeit an
jedem Ort zur Verfügung
W Mehrsprachigkeit (De, Fr, It, Sp, En)
W Massgeschneiderte Anwendungen sind möglich
Bild 6: «IRM auf swissi-risk.ch» – Vorzüge der Portallösung.
gen, die ein Risk assessment mit abschliessenden
Massnahmenempfehlungen durchlaufen haben
(PLAN) und deren erarbeitete SOLL-Vorgaben im
Managementsystem integriert sind (DO), können
analog in die CHECK-Phase überführt werden.
Die in sich geschlossene Systematik des integralen
Risikomanagements wird von den Applikationen
des swissi-risk.ch unterstützt. Im Endausbau
wird sich swissi-risk.ch als eine Mischung
aus Wissens- und Informationsplattform sowie
virtuellem Netzwerk präsentieren. swissi-risk.ch
ist ein Webportal mit vielfältigen Anwendungsvarianten,
welche den Kunden nach Bedarf zugänglich
gemacht werden können. Beabsichtigt
wird damit nicht nur, eigene Abläufe zu vereinfachen,
sondern den Kunden laufend zu ermöglichen,
sich selber besser über die eigene, aktuelle
Risikosituation ins Bild setzen und geeignete
unternehmerische Entscheide treffen zu können.
Inspektionen, Audits, Sicherheitskonzepte und
Massnahmenberichte sind Teile des digital nutzbaren
Beratungskonzepts im IRM, woraus die
Kunden passende Module und Erweiterungen
auswählen können.
Die Darstellung unten (Bild 7) zeigt im Überblick
die heute eingesetzten Einzel-Applikationen. In
Applikationen im Portal
Inventarisierung, Situationsaufnahme
Checklisten mit standardisierter Analyse
Checklisten mit individualisierter Analyse
Massnahmen-Management
Online unterstützter Inspektionsprozess
Bild 7: «swissi-risk.ch» – Applikationen im Portal.
Risikomanagement
W standardisiertes Vorgehen in mehreren Aggregationsstufen
möglich
W sichere, benutzergerechte Verfügbarkeit der notwendigen
Informationen
W Erfahrungs-, Wissens- und Kommunikationspool
W Langfristigkeit im KVP ist abgedeckt
der nächsten Ausgabe dieser Zeitschrift werden
einzelne Applikationen näher vorgestellt. Sollten
Sie jetzt bereits Interesse an weiterführender Information
haben, so wenden Sie sich bitte an:
info@swissi-risk.ch.
Nutzen der Methodik swissi-risk.ch
Die Methodik für das operative Risikomanagement,
kurz «Swissi IRM», die von der Swissi AG
entwickelt wurde, stellt einen bedeutenden Meilenstein
dar, da es für die Unternehmung eine
übersichtliche und transparente Entwicklung des
Risikopotenzials anbietet.
Durch den integrierten kontinuierlichen Verbesserungsprozess
wird ein Unternehmen auf dem
Weg zur Business Exzellenz geführt und unterstützt.
Die strukturierte Vorgehensweise, die laufende
Priorisierung der Risiken sowie die Unterstützung
durch ein webbasiertes, interaktives Tool führen
dazu, dass der Expertenaufwand kalkulierbar und
somit für den Kunden wirtschaftlich attraktiv
bleibt. Der Kunde hat ein Tool zur Verfügung, welches
ihm das gesamte Handling der Verbesserungsmassnahmen
in allen Risikobereichen vereinfacht
und somit für eine erhebliche Reduktion
der internen Aufwände und Kosten beiträgt. W
Swissi Kompetenz im integralen
Risikomanagement und umfassende
Beratungen
W langjährige Erfahrung mit Beratung, Konzepten, Audits,
Zertifizierung, Prüfung, sowie Umsetzungsbegleitung
W Kompetenzbereiche: integrale Sicherheit, Brandschutz,
Arbeitssicherheit, Security, Prozesssicherheit, Explosionsschutz,
Chemikaliensicherheit, Naturgefahren
W 6-tägiger Lehrgang (Nr. 1911) Integrales Risikomanagement,
5.–7. Feb., 12.–14. März 2013, Vorbereitung
auf die Prüfung zum Diploma «Risk Manager CFPA-E»
W Infos: marketing@swissi.ch, Tel. 044 217 43 33
W Lehrgangsanmeldung via www.swissi.ch/weiterbil-
dung oder risktraining@swissi.ch
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
39

SWISSI RISK
Un portail synthétique sur le risque –
une solution innovante de Swissi SA
Depuis quelques années, les petites et grandes entreprises sont obligées de localiser
et d’évaluer les risques pour améliorer la sécurité. Mais jusqu’à présent, les aspects
relevant de la sécurité tels que la protection incendie, les marchandises dangereuses
ou la protection du personnel étaient considérés isolément. Grâce à une offre de
conseil très complète et à un nouveau portail en ligne, Swissi SA permet pour la première
fois de gérer intégralement tous les risques d’une entreprise dans le domaine
opérationnel. L’un des principaux avantages de cette solution est d’améliorer l’efficacité
de la prise en charge des missions de sécurité.
Valentin Cavicchiolo
est ingénieur diplômé en chimie ETS/HES,
membre de la direction et directeur par intérim
de Swissi Suisse et de Swissi Zurich, ainsi que
directeur de Swissi Neuchâtel.
Andrea Franz
est risk manager chez Swissi SA.
Gérer les risques au quotidien
dans une entreprise
Dans bien des établissements, les risques
opérationnels en entreprise sont loin d’avoir
diminué. Que ce soit dans les usines de fabrication,
les petits ateliers ou les filiales de
vente, les marges de manœuvres de gestion
ont diminué dans les activités de fabrication,
alors que de nouvelles consignes et
normes de sécurité doivent être respectées.
S’ajoute à cela, depuis 2008, l’obligation légale,
pour les entreprises artisanales, de
l’industrie comme du commerce, d’assurer
une gestion systématique du risque, devenue
aussi importante que la vérification des
comptes par exemple. Anticiper les risques
assez tôt pour la prévention est une tâche
complexe: outre les aspects financiers, il
faut aussi considérer les dangers réels pour
l’homme et son environnement.
Swissi SA veut mettre son savoir-faire (illustration
1) au service de l’amélioration
constante de la sécurité en entreprise. Avec
ce nouveau portail, elle souhaite donc fournir
à ses clients des outils adaptés, utilisables
où il faut quand il faut.
Des outils pour une amélioration
constante
Les expériences des différentes consultations
dans le domaine du risque opérationnel
ont montré que les nombreuses lois, instructions
et directives existantes diluent
beaucoup les responsabilités dans les établissements
(illustration 2).
De nombreuses organisations voient au-delà
des différents domaines de la sécurité et ressentent
la nécessité de regrouper les risques
isolés au sein d’un même concept de sécurité,
avec une liste harmonisée de mesures. Les
40 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
entreprises tiennent compte de plusieurs
aspects importants: la protection contre l’incendie,
la sécurité au travail, la sécurité
chimique, la protection contre les explosions,
les dangers naturels, la sécurité des procédés
et la protection de l’environnement. Swissi SA
regroupe pour la première fois tous ces domaines
de sécurité et étend l’offre de conseil
en uniformisant les instruments d’analyse.
Risques opérationnels
Autres disciplines
Protection contre l’incendie
Prévention des accidents
majeurs
Protection contre les
explosions
En fait, les entreprises doivent tout faire
pour surveiller les nombreux risques et
pour éviter tout sinistre. Elles doivent
contrôler les risques de façon régulière et
systématique. La motivation essentielle de
cette démarche se résume en trois lettres:
«PAC – Processus d’amélioration continue»,
une abréviation pour améliorer la gestion
quotidienne du risque.
Swissi SA a élaboré une prestation de
conseil complète et exhaustive (illustration
3), constituée des instruments du nouveau
portail en ligne, baptisé «swissi-risk.ch».
Cette plate-forme en ligne va accompagner
et simplifier considérablement la gestion du
risque au quotidien.
Gestion des risques stratégiques Conseil aux
entreprises
Risques stratégiques
Electrostatique
Sécurité des procédés
Sécurité des produits/
caractéristiques des substances
Manipulation des
produits chimiques
Gestion des risques opérationnels
Illustration 1 : Les compétences de Swissi SA.
Domaines de risques Législation/directives Responsable
Droit du travail Ressources humaines
Gestion du risque Code des obligations
(CO 663b ch. 12)
Responsable financier
OICM Code des obligations
(CO 728a ch. 3)
Responsable financier
Sécurité au travail Commission fédérale de coordination
pour la sécurité au travail
(CFST/MSST)
Coordinateur de sécurité (CS)
Protection contre l’incendie Association des établissements
cantonaux d’assurance incendie
(AEAI)
Marchandises dangereuses
Sécurité au travail
Protection de la santé
Security
Protection de l’environnement
dans l’entreprise
Dangers naturels
SWISSI SA
Coordinateur de sécurité (CS)
Marchandises dangereuses,
transports
ADR Responsable logistique
Protection contre les explosions ATEX 2153 Département de recherche R&D
Obligations administratives Voir sécurité du travail, protection
contre l’incendie
Coordinateur de sécurité (CS)
Obligations vis-à-vis des assurances
Responsable financier
Qualité ISO 9001:2000 Responsable qualité QM
Environnement ISO 14001 Responsable qualité QM
Sécurité au travail OHSAS 18001 Responsable qualité QM
Gestion du risque ISO 31000 Responsable qualité QM
Illustration 2: Synthèse de la multitude des exigences en matière de risque.

Consulting
Engineering
PAC
Mesures
RM – RA
Systèmes de gestion
Gestion des risques stratégiques
Risques stratégiques
Risques opérationnels
Autres disciplines
Protection contre l’incendie
Prévention des accidents
majeurs
Protection contre les
explosions
Electrostatique
Sécurité des procédés
Sécurité des produits /
Caractéristiques des substances
Manipulation des
produits chimiques
Marchandises dangereuses
Sécurité au travail
Protection de la santé
Security
Protection de l’environnement
dans l’entreprise
Dangers naturels
Systématique de la gestion intégrale
du risque sur «swissi-risk.ch»
La systématique fondamentale du site
«swissi-risk.ch» met en œuvre le concept de
PAC et permet une application structurée
de la gestion du risque dans un cycle PDCA
(Plan, Do, Check, Act) (illustration 4), au
quotidien dans l’entreprise.
La principale activité d’une organisation
est de s’efforcer constamment d’atteindre
les buts de l’entreprise. Ils sont fixés au niveau
de la direction des entreprises, puis
ventilés entre les différents processus opé-
Conseil aux
entreprises
Training
Inspection
Gestion des risques opérationnels
Process Safety Auditing
Illustration 3: «Swissi IRM» – les prestations de Swissi SA
pour une gestion intégrale du risque.
Communication et surveillance
RÉEL
RÉEL = OBJECTIF
RISK-Check
Screening
SWISSI
rationnels sous forme d’objectifs à respecter.
Font entre autres partie de ces consignes
les exigences de respect de la législation
(legal compliance) et des objectifs opérationnels
de protection, ainsi que les exigences
de qualité, le tout dans un contexte
de business excellence. Pour pouvoir mettre
en œuvre les activités d’exploitation de ces
objectifs, il est indispensable de connaître
la situation réelle et les possibilités
concrètes, ainsi que les mesures pour répondre
aux consignes. C’est ici qu’intervient
Objectifs fixés OBJECTIFS fixés – analyses
Processus?
Recommandation
Thèmes
Résultats
Points forts R
Faiblesses
Solution standard
Check-lists
AUDIT
Détails
Recommandation
Risques
Banque de
données des
connaissances
Carences déterminantes
Solution standard
pour ce cas
Processus
Liste des
risques
Mise en œuvre des mesures Intégration dans un syst. de gestion
Act Act At
Le cycle PDCA
Plan
Check Check
Do
RÉALITÉ OBJECTIF
Illustration 4: Cycle PDCA du PAC et comparaisons
entre objectif et réalité dans une approche de gestion
des systèmes.
Risk
Assessment
Nouvelles
problématiques
Identification R
Analyse du risque
Evaluation du risque
Carences
Pronostics
Risques isolés ou liés au système
Solution adaptée au cas
particulier/au client
la systématique de gestion intégrale du
risque (IRM) de Swissi SA:
Pour le respect de la législation, les situations
RÉELLES sur place sont établies, analysées
et évaluées à l’aide de check-lists (illustration
5 – partie gauche de la
présentation verticale). Grâce aux applications
RiskCheck et Audit, désormais les experts
peuvent, avec la base de données du
portail, identifier les écarts, les faiblesses
et les carences, déterminer les mesures à
recommander et transmettre rapidement
Audit du système suivant ISO 31000
Illustrations 5 : «Swissi
IRM» – systématique et
applications dans la gestion
intégrale du risque
de Swissi SA.
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
41

SWISSI RISK
Les avantages de la solution présentée «IRM sur swissi-risk.ch»
PORTAIL «swissi-risk.ch»
W solution en ligne – pas d’installation nécessaire
sur des ordinateurs extérieurs
W connaissances, méthodes et outils toujours
à disposition, n’importe où et n’importe
quand
W accessible en plusieurs langues
(DE, FR, IT, SP, EN)
W possibilité de personnaliser les applications
Les applications du portail
Inventaire, évaluation de la
situation
Check-lists avec analyse standard
Check-lists avec analyse
personnalisée
Mesures – management
Procédure d’inspection accompagnée
en ligne
llustration 7 : «swissi-risk.ch» – Les applications
du portail.
42 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
Gestion du risque
W procédure standard possible à plusieurs
niveaux de regroupement
W fiabilité, convivialité et disponibilité des informations
nécessaires
W pool d’expériences, de connaissances et
de communication
W Le PAC permet d’appréhender le long
terme
Illustration 6 : «L’IRM sur swissi-risk.ch», les avantages de la solution du portail
ces conclusions à toutes les personnes
concernées. La mise en œuvre des mesures
à appliquer par l’entreprise peut être initiée
au fur et à mesure.
Dans les autres champs d’action des objectifs
(de protection) opérationnels, des méthodes
de gestion du risque connues sont
appliquées, comme la norme ISO 31000 (illustration
5 – partie droite de la présentation
verticale). Outre l’analyse des OBJEC-
TIFS fixés, les activités de conseil en matière
de risque couvrent aussi les étapes d’évaluation
du risque, en étroite coopération
avec les clients: identification, analyse et
évaluation. L’objectif est aussi d’identifier
les lacunes ou les écarts dans les systèmes
existants et d’élaborer des propositions de
mesures adaptées pour améliorer la situation.
L’application de gestion des mesures est un
élément central du portail et permet aux
clients de Swissi d’accompagner et de surveiller
de manière autonome les étapes nécessaires
en fonction des processus, jusqu’à
atteindre l’OBJECTIF fixé (Act). Une fois les
points faibles supprimés et les mesures nécessaires
mises en place, un feed-back électronique
est envoyé par l’entreprise aux experts
qui l’accompagnent. Le cycle suivant
des vérifications nécessaires (CHECK) peut
être lancé en se basant sur les données actuelles
du système.
«swissi-risk.ch» propose des outils –
des concepts issus d’un même prestataire
Les différentes applications du portail
«swissi-risk.ch» sont conçues de façon à ce
qu’il soit possible d’intégrer le PAC à n’importe
quel niveau du cycle PDCA (illustration
5 – au niveau horizontal).
Grâce à une évaluation intégrale et transversale
(dans différents domaines) de la situation
RÉELLE, avec les audits et/ou les
inspections correspondants, de nouveaux
domaines de risques et/ou processus deviennent
identifiables et peuvent ensuite
être évalués de façon plus précise grâce aux
analyses de risques nécessaires. Toutes les
informations collectées sont disponibles au
format numérique. Les nouvelles problématiques
rencontrées pendant l’évaluation du
risque et les recommandations faites en
conséquence sur les mesures à prendre
(PLAN) et les OBJECTIFS ensuite fixés, intégrés
dans le système de management (DO),
peuvent de la même façon être transférés à
la phase CHECK.
La systématique intrinsèque à la gestion
intégrale du risque est reprise dans les
applications du portail swissi-risk.ch. Une
fois terminé, le portail swissi-risk.ch sera
à la fois une plate-forme de connaissances
et d’informations et un réseau virtuel.
swissi-risk.ch est un portail en ligne proposant
de multiples applications différentes,
auxquelles les clients peuvent accéder suivant
leurs besoins. Le but est non seulement
de simplifier leurs procédures, mais aussi
de leur permettre en permanence de se faire
une meilleure idée sur la situation actuelle
du risque et de pouvoir prendre les déci-
sions appropriées au niveau de l’entreprise.
Inspections, audits, concepts de sécurité et
rapports sur les mesures font partie du
concept de conseil numérique exploitable
dans l’IRM, à partir duquel les clients
peuvent sélectionner les modules et extensions
adaptés.
Le schéma de gauche (illustration 7) présente
une synthèse des différentes applications
actuellement utilisées. Dans la prochaine
édition de cette revue, nous les
présenterons plus en détail. Si vous souhaitez
dès maintenant des informations plus
précises, veuillez contacter: info@swissirisk.ch.
Avantages de la méthodologie
«swissi-risk.ch»
La méthodologie de gestion opérationnelle
du risque «Swissi IRM», mise au point par
Swissi SA, est une avancée fondamentale,
car elle présente aux entreprises une évolution
claire et transparente du potentiel de
risque.
Grâce au processus d’amélioration continue
intégré, l’entreprise est accompagnée et
supportée sur la voie de la business excellence.
Grâce à une méthode structurée, à une évaluation
permanente des priorités du risque,
et au soutien d’un outil interactif en ligne, le
coût des experts peut être calculé et reste
économiquement attractif pour les clients.
Ils ont à disposition un outil qui leur simplifie
la gestion globale des mesures d’amélioration
dans tous les domaines du risque et
qui contribue donc à une notable réduction
des dépenses et des coûts en interne. W
Expertise Swissi en gestion
intégrée des risques et conseil
global
W vaste expérience en matière de conseil,
concepts, audits, certification, contrôle
et accompagnement de la mise en œuvre
W domaines de compétence: sécurité inté-
grale, protection contre les incendies, sécurité
au travail, security, sécurité des
procédés, protection contre les explosions,
sécurité chimique, risques naturels
W cours principal de 6 jours (n° 1911) en
gestion intégrée des risques, 5-7 février,
12-14 mars 2013, préparation à l’obtention
du diplôme de «Risk Manager CFPA»
W infos: marketing@swissi.ch,
tél. 044 217 43 33
W inscription aux cours principaux via www.
swissi.ch/formation ou risktraining@
swissi.ch

SWISSI RISK
Un portale sui rischi fa chiarezza –
una soluzione innovativa della Swissi SA
Localizzare e valutare i rischi per migliorare la sicurezza è da anni un obbligo per le
aziende di piccole e grandi dimensioni. Fino ad ora, i diversi aspetti rilevanti ai fini
della sicurezza come protezione antincendio, merci pericolose e protezione del personale
sono stati in genere affrontati separatamente. Adesso, con un’offerta di consulenza
completa e un nuovo portale online, la Swissi SA permette per la prima volta
di effettuare una gestione integrata di tutti i rischi aziendali in ambito operativo. L’aumento
dell’efficienza nello svolgimento dei compiti legati alla sicurezza è uno dei
grandi vantaggi di questa soluzione.
Valentin Cavicchiolo
è ingegnere chimico diplomato STS/SUP, membro
della direzione, direttore a.i. di Swissi Svizzera e
Swissi Zurigo e direttore della Swissi Neuchâtel.
Andrea Franz
è risk manager della Swissi SA.
La gestione dei rischi nel lavoro
quotidiano in azienda
In molte aziende i rischi imprenditoriali e
operativi non stanno certo diminuendo. Indipendentemente
dal fatto che si tratti di
siti di produzione, piccole fabbriche o filiali
di vendita, i margini economico-aziendali
nel settore manifatturiero si sono ridotti e
vengono introdotti costantemente nuovi
standard e norme di sicurezza da rispettare.
Per le aziende industriali, artigianali
e commerciali a ciò si aggiunge il fatto che,
dal 2008, è richiesta per legge una gestione
sistematica dei rischi, che ha così assunto
un’importanza pari a quella della revisione
della contabilità finanziaria. Rilevare i rischi
in modo preventivo e tempestivo è un
compito complesso che comprende, oltre
agli aspetti finanziari, anche i pericoli reali
per le persone e l’ambiente.
La Swissi SA vuole impiegare il proprio
know-how (figura 1) per migliorare costantemente
la sicurezza nelle aziende. Per questo
la Swissi SA, tramite il nuovo portale,
vuole rendere disponibili ai propri clienti
tool appositamente studiati per l’applicazione
nel posto e nel momento giusto.
Supporto nel processo di miglioramento
continuo
Le esperienze fatte nell’ambito di consulenze
in diversi campi di rischio operativi
hanno mostrato che, grazie alle molte leggi,
norme e direttive esistenti, le responsabilità
nelle aziende sono distribuite in modo
molto ampio (figura 2).
In numerose organizzazioni si ragiona al di
là dei singoli ambiti relativi alla sicurezza,
percependo la necessità di accorpare i sin-
goli rischi in un sistema di sicurezza coordinato
e con un elenco di misure ben definito.
Le aziende perseguono diversi obiettivi
rilevanti come protezione antincendio, sicurezza
sul lavoro e sicurezza chimica, protezione
contro le esplosioni, pericoli naturali,
sicurezza dei processi e protezione
ambientale. Ora la Swissi SA, per la prima
volta, riunisce questi campi relativi alla si-
Rischi operativi
Altre discipline
Protezione antincendio
Prevenzione degli
incidenti rilevanti
Protezione contro le
esplosioni
curezza sotto un unico tetto, ampliando l’offerta
di consulenza e uniformando gli strumenti
di analisi.
In effetti sono necessari sforzi per non perdere
di vista i numerosi rischi ed evitare
sinistri. Nelle aziende è necessaria una verifica
sistematica e continua dei rischi. La
motivazione centrale di questi sforzi si può
riassumere in tre lettere: «PMC – Processo
di miglioramento continuo», questa è la
sigla che può migliorare la gestione quotidiana
dei rischi. La Swissi SA ha creato un
pacchetto di consulenza completo e integrato
(figura 3), che ha poi riprodotto negli
strumenti del nuovo portale web, denominato
sinteticamente «swissi-risk.ch». Questa
piattaforma online supporterà la gestione
del rischio a livello pratico nel lavoro
quotidiano, semplificandola notevolmente.
Gestione strategica dei rischi Consulenza
aziendale
Rischi strategici
Elettrostatica
Sicurezza dei processi
Sicurezza di prodotto – caratterizzazione
delle sostanze
Trattamento dei
prodotti chimici
Gestione operativa dei rischi
Figura 1: Competenze della Swissi SA
Campi di rischio Legislazione/Direttive Competenza
Diritto del lavoro Risorse umane
Gestione del rischio Codice delle obbligazioni
(CO 663b, cpv. 12)
Responsabile Finanze
SCI Codice delle obbligazioni
(CO 728a, cpv. 3)
Responsabile Finanze
Sicurezza sul lavoro Commissione federale di coordinamento
per la sicurezza sul lavoro
(CFSL/MSSL)
Incaricato della sicurezza
Protezione antincendio Associazione degli istituti cantonali
di assicurazione antincendio
(AICAA)
Merci pericolose
Sicurezza sul lavoro
Protezione sanitaria
Security
Protezione ambientale
nell’industria
Pericoli naturali
Incaricato della sicurezza
Merci pericolose, trasporti ADR Responsabile Logistica
Protezione contro le esplosioni ATEX 2153 Reparto Ricerca e sviluppo
Imposizioni delle autorità cfr. sicurezza sul lavoro, protezione
antincendio
Incaricato per la sicurezza
Imposizioni degli assicuratori Responsabile Finanze
Qualità ISO 9001:2000 Manager della qualità QM
Ambiente ISO 14001 Manager della qualità QM
Sicurezza sul lavoro OHSAS 18001 Manager della qualità QM
Gestione dei rischi ISO 31000 Manager della qualità QM
Figura 2: Panoramica della varietà dei requisiti in materia di rischi.
SWISSI SA
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
43

Consulting
Engineering
SWISSI RISK
PMC
Misure
RM - RA
Sistemi di gestione
Funzionamento della gestione integrata
dei rischi in «swissi-risk.ch»
L’approccio sistematico che sta alla base del
portale «swissi-risk.ch» attua l’idea del
PMC, permettendo così l’applicazione strutturata
di una gestione del rischio nell’ambito
del ciclo PDCA (Plan, Do, Check, Act) (figura
4) per l’attività quotidiana in azienda.
Le attività fondamentali di un’organizzazione
comprendono il costante tentativo di
raggiungere gli obiettivi aziendali, che vengono
fissati dalla direzione e declinati a li-
44 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
Training
Inspection
Gestione operativa dei rischi
Process Safety Auditing
Figura 3: «Swissi IRM» – servizi nell’ambito della gestione
integrata dei rischi della Swissi SA.
Comunicazione e monitoraggio
IST
Rischi operativi
Altre discipline
Protezione antincendio
Prevenzione degli
incidenti rilevanti
Protezione contro lo
esplosioni
Elettrostatica
Sicurezza dei processi
Sicurezza di prodotto – Caratterizzazione
delle sostanze
Trattamento dei
prodotti chimici
RISK-Check
Screening
vello dei processi operativi sotto forma di
obiettivi da raggiungere.
Tali obiettivi comprendono tra l’altro il soddisfacimento
dei requisiti previsti dalle
norme di legge (legal compliance), dagli
obiettivi aziendali in fatto di protezione,
nonché dagli standard qualitativi, anche nel
contesto di una business excellence. Se le
attività commerciali devono essere attuate
in modo mirato al raggiungimento degli
obiettivi, è indispensabile conoscere la situazione
effettiva di partenza e le possibi-
Obiettivi teorici Analisi teoriche
Processi?
Raccomandazione
Temi tecnici
Risultati
Punti principali
Punti deboli
Soluzione standard
EFFETTIVO = TEORICO
Gestione strategica dei rischi Consulenza
aziendale
Rischi strategici
Check-list
Raccomandazione
Attuazione misure
Merci pericolose
Sicurezza sul lavoro
Protection de la santé
Security
Protezione ambientale
nell’industria
Pericoli naturali
SWISSI
AUDIT
Dettagli
Banca dati conoscenze
Rischi oggetto
Carenze rilevanti
Soluzione standard
specifica per l’oggetto
Processi
Punto di vista prognostico
Elenchi di rischi
Act Act At
Integrazione nel sistema di gestione
Il ciclo PDCA
Plan
Check Check
Do
Attuale Obiettivo
Figura 4: Il ciclo PDCA del PMC e confronti
situazione attuale-teorica secondo i principi
di system engineering.
Risk
assessment
Nuove
problematiche
Identificazione del R
Analisi del rischio
Valutazione del rischio
Carenze sistematiche
Rischi singoli e di sistema
Soluzione specifica per
l’oggetto/il cliente
lità e misure concrete per il raggiungimento
degli obiettivi stessi. È qui che interviene
l’approccio sistematico della gestione integrata
dei rischi (IRM) della Swissi SA:
Nel campo della legal compliance, con l’ausilio
di check-list vengono rilevate sul posto
le situazioni esistenti, per poi effettuarne
l’analisi e la valutazione (figura 5 – parte
sinistra dello schema in orientamento verticale).
Tramite le applicazioni RiskCheck e
Audit gli esperti possono registrare nella
banca dati del portale gli scostamenti, i
Audit del sistema secondo le norme ISO 31000
Figura 5: Funzionamento
del sistema Swissi IRM e
applicazioni della gestione
integrata dei rischi
della Swissi SA.

Vantaggi della soluzione «IRM su swissi-risk.ch»
PORTALE «swissi-risk.ch»
W Soluzione sul Web – non è necessaria nessuna
installazione su computer terzi
W Conoscenze, metodi e tool sono disponibili
ovunque e in qualsiasi momento
W interfaccia multilingue (Te,Fr,It,Sp,In)
W Sono possibili applicazioni su misura
Applicazioni disponibili
su portale
Inventariazione, rilevamento della
situazione
Checklist con analisi
standardizzata
Checklist con analisi
personalizzata
Gestione delle misure
Processo di ispezione
supportato online
Figura 7: «swissi-risk.ch» – applicazioni
disponibili sul portale.
punti deboli e le carenze con le relative raccomandazioni
di misure da adottare e renderle
così rapidamente disponibili agli interessati.
L’attuazione di misure da parte
dell’azienda può avvenire progressivamente.
Nei vasti campi di azione relativi agli obiettivi
(di protezione) aziendali, vengono impiegati
i metodi di gestione del rischio secondo
approcci consolidati come le norme
ISO 31000 (figura 5 – parte destra dello
schema in orientamento verticale). Oltre ad
analisi degli obiettivi teorici, le attività di
consulenza sui rischi, effettuate in stretta
collaborazione con i clienti, prevedono i seguenti
passaggi di risk assessment: identificazione,
analisi e valutazione. L’obiettivo
è anche individuare le lacune e gli scostamenti
nei sistemi esistenti ed elaborare proposte
di misure migliorative adeguate.
L’applicazione «Gestione delle misure» è un
elemento centrale del portale e permette ai
clienti Swissi di seguire e monitorare (ACT),
autonomamente e in modo orientato ai processi,
l’attuazione dei passi necessari fino
al raggiungimento della situazione teorica.
Gestione dei rischi
W procedura standardizzata attuabile a diversi
livelli di aggregazione
W sicurezza e disponibilità delle informazioni
necessarie in base all’utente
W pool di esperienze, conoscenze e comunicazione
W copertura del PMC a lungo termine
Figura 6: «Il sistema IRM su swissi-risk.ch» – vantaggi della soluzione offerta dal portale.
Una volta avvenuta l’eliminazione dei punti
deboli risp. l’attuazione delle misure necessarie
l’azienda invia un feedback digitale
agli esperti che la stanno seguendo. A questo
punto può essere avviato il ciclo successivo
di verifiche necessarie (CHECK) sulla
base dei dati aggiornati presenti nel sistema.
Applicazioni di supporto su
«swissi-risk.ch» – soluzioni
integrate da un unico fornitore
Sul portale «swissi-risk.ch» le singole applicazioni
sono concepite in modo tale che
l’ingresso nel PMC possa avvenire a qualsiasi
livello del ciclo PDCA (figura 5 – orientamento
orizzontale).
Nell’ambito della valutazione integrata di
una situazione esistente attraverso diversi
campi specifici e con i relativi audit e/o ispezioni,
vengono rilevati i campi di rischio e/o
i processi di rischio individuabili, che possono
così essere valutati in modo più approfondito
attraverso le necessarie analisi dei
rischi. Tutte le forme di ingresso sono disponibili
in formato digitale. Le nuove problematiche,
che sono state oggetto di un risk
assessment con successive raccomandazioni
di misure da adottare (PLAN) e i cui
obiettivi TEORICI sono stati inseriti nel sistema
di gestione (DO), possono passare
analogamente alla fase di CHECK.
L’approccio sistematico e unitario della gestione
integrata del rischio è supportato
dalle applicazioni disponibili su swissi-risk.
ch. Nella versione finale swissi-risk.ch si
presenterà come un misto tra una piattaforma
informativa e di condivisione delle
conoscenze e una rete virtuale. swissi-risk.
ch è un portale web con numerose varianti
applicative che possono essere rese disponibili
al cliente in base alle necessità.
L’obiettivo è non solo semplificare i processi,
ma anche permettere al cliente di farsi in
qualsiasi momento un quadro migliore della
propria situazione attuale relativa ai rischi,
potendo così prendere le decisioni imprenditoriali
più adeguate. Ispezioni, audit, sistemi
di sicurezza e rapporti sulle misure
adottate sono parte del sistema di consulenza
utilizzabile per via elettronica
nell’IRM, nell’ambito del quale i clienti possono
scegliere i moduli e le espansioni più
idonee alle proprie esigenze.
Lo schema qui a sinistra (figura 7) mostra
un riepilogo delle singole applicazioni oggi
utilizzate. Nel prossimo numero di questa
rivista verranno presentate più dettagliatamente
le singole applicazioni. Se siete
interessati a ricevere già ora ulteriori
informazioni, vi preghiamo di rivolgervi
all’indirizzo: info@swissi-risk.ch.
Vantaggi del metodo
di «swissi-risk.ch»
Il metodo di gestione operativa dei rischi,
abbreviato «Swissi IRM», sviluppato dalla
Swissi SA costituisce un’importante pietra
miliare, perché offre alle aziende un’analisi
chiara e trasparente del potenziale di
rischio.
Grazie al processo di miglioramento continuo
integrato, l’azienda viene guidata e supportata
sulla strada verso la business excellence.
Questo modo di procedere strutturato, la
costante priorizzazione dei rischi e il supporto
offerto attraverso un tool interattivo
basato sul web fanno sì che i costi per la
consulenza degli esperti restino entro limiti
facilmente preventivabili e siano economicamente
convenienti per il cliente. L’azienda
ha a disposizione un tool che semplifica l’intera
gestione delle misure migliorative in
tutti i campi di rischio, contribuendo così a
una notevole riduzione degli oneri e costi
interni. W
La competenza Swissi nella Gestione
del rischio integrale e consulenze
globali
W esperienza pluriennale in consulenza,
concetti, audit, certificati, esami e
consulenza nell‘implementazione
W settori di competenza: sicurezza integrale,
protezione antincendio, sicurezza
sul lavoro, security, sicurezza dei processi,
protezione contro le esplosioni,
sicurezza chimica, pericoli naturali
W corso di 6 giorni (n. 1911) Gestione del
rischio integrale 5–7 febbraio,
12–14 marzo 2013,
Preparazione all’esame di diploma
«Risk Manager CFPA-E»
W informazioni: marketing@swissi.ch,
Tel. 044 217 43 33
W Iscrizione al corso via www.swissi.ch/for-
mazione o risktraining@swissi.ch
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
45

Stefan Kühnis
ist freischaffender
Journalist BR mit
Fachgebiet Sicherheit.
INTERVIEW
46 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
5000 Vorfälle – 50 Gebäude –
10 Mitarbeiter
André Barfuss leitet den Sicherheitsdienst des Kantonsspitals Aarau (KSA). Das gibt mehr zu tun, als man
denken könnte.
Mit welchen Situationen beschäftigen Sie sich
als Leiter des Sicherheitsdienstes eines Kantonsspitals?
Ich bin nun seit zwölf Jahren in dieser Position tätig und kann
zusammenfassend sagen: Es gibt nichts, das es nicht gibt.
Wir arbeiten mit Menschen. Und die funktionieren nicht
immer so, wie man das gerne hätte. Insbesondere unter unseren
Patienten gibt es verschiedene körperliche und psychische
Belastungen. Dahinter stehen schwere medizinische Befunde
oder auch familiäre Geschichten. Sehr schlimm ist es,
wenn es um Kinder geht. Sofern etwas nicht normal erscheint
oder abläuft, sind unsere Dienste gefragt.
Was tun Sie dann konkret?
Ein Klassiker ist der Notfallbereich. Man kann sich vorstellen,
was dort zwischen Freitagabend und Sonntagnachmittag so
geschieht. Alkohol, Drogen und psychische Probleme kommen
zusammen, und diese Patienten verhalten sich oft nicht
korrekt. Mein Team ist dann dafür zuständig, dass sich Ärzte
und Pflegepersonal auf ihre Arbeit konzentrieren können.
Hie und da erreichen Patienten derartige Aggressionsstufen,
dass wir sie fixieren und öfter die Polizei beiziehen müssen.
In diesen Situationen sind wir im übertragenen Sinn eine
«Spitalpolizei». Aber es gibt auch weniger dramatische Aufgaben:
Menschen finden ihre Autos im Parkhaus nicht mehr
oder verirren sich in unseren vielen Gebäuden. Oder ein Arzt
vergisst seinen Schlüssel und kann nicht an seinen Arbeitsplatz.
Wie oft kommen solche Einsätze vor?
Wir sind rund um die Uhr und an 365 Tagen im Jahr einsatzbereit.
Jährlich rapportieren wir ungefähr 5000 Vorfälle. Diese
Zahl umfasst alle Interventionen von der kleinsten Aufgabe
bis zum grössten Einsatz.
Für wie viele Mitarbeitende sind Sie verantwortlich?
Als ich begann, beschäftigte das KSA rund 2300 Arbeitskräfte,
heute sind es fast 3400. Die Bedürfnisse veränderten
sich. Ein umfassender Sicherheitsdienst inklusive Feuerwehr
und 24-Stunden-Betrieb war gefragt. Im Jahr 2004 wurde
hier im Spital eine geschützte Operationsstelle für Asylbewerber
eingerichtet. Die dadurch entstandenen neuen An-
forderungen wuchsen über unsere damaligen Möglichkeiten
hinaus. Deshalb baute das Kantonsspital Aarau Stellenprozente
und finanzielle Ressourcen für den Sicherheitsdienst
weiter aus. Wir sind heute zehn Mitarbeitende, die sich ausschliesslich
um das Thema Sicherheit kümmern.
Welche Qualifikationen verlangen Sie von Ihren Mitarbeitenden?
Sie sind Allrounder mit vorzugsweise technisch-handwerklicher
Grundausbildung. Sie müssen zwingend ausgebildete
und aktive Feuerwehroffiziere sein. Das stellt das Grundwissen
sicher, und wir können auf die Feinausbildungen eingehen:
Kurse zum Brandschutzfachmann SWISSI (Fire Protecting
Manager CFPA-E) oder zum Sicherheitsbeauftragten für
Brandschutz SWISSI oder auch der einwöchige Kurs Security
Manager (Security Coordinator CFPA-E) sind dann an der
Reihe. Wenn wir unser aktuelles Sicherheitsniveau halten
wollen, sind diese Anforderungen nötig. Die Auswahlkriterien
werden von der Geschäftsleitung getragen und einiges
wird auch vom Gesetzgeber verlangt. Zum Beispiel was die
Feuerwehr betrifft: Im Kanton Aargau müssen wir eine Betriebsfeuerwehr
der Grössenklasse 3 stellen – die Grössenordnung
einer mittleren Ortsfeuerwehr. Das sind 60 Feuerwehrfrauen
und -männer.
Wie kontrollieren Sie alle getroffenen Massnahmen?
Meine Mitarbeitenden führen unablässig und fortlaufend
Kontrollgänge durch. Nur wenn wir die Dinge vor Ort sehen
und konstruktiv ansprechen können, lässt sich auch etwas
verbessern. Die Kontrollgänge werden aufgrund eines Mehrschicht-Dienstplans
ausgeführt und mit schriftlichen Rapporten
dokumentiert. Es gibt immer etwas zu prüfen, seien es
auch nur Türautomaten oder Brandmeldeanlagen. Teilweise
greifen wir auf bestehende Checklisten zurück, wir erarbeiten
aber auch eigene Dokumente. Und wir werten die Rapporte
persönlich aus und treffen entsprechende Entscheidungen.
Bauen Sie dazu auch auf Softwarelösungen?
Wir testeten einige Programme, aber es überzeugte uns bislang
nichts. Wir machen unseren Job primär an der Front. Es
gibt natürlich Software für die Zutrittskontrolle, Videoüber-

Foto: Nik Spörri
wachung oder Parksysteme, die wir beiziehen können. Aber
für die Gesamtanalyse bauen wir auf den gesunden Menschenverstand
und gute Fachkenntnisse.
Gibt es für alle Gebäude ein einheitliches Brandschutzkonzept?
Wir sind ein kleines Dorf. Das Areal umfasst rund 50 Gebäude.
Darunter sind Bereiche für Nukleares und Radiologie,
solche mit Labors und solche mit Patientenbetten. Für jedes
Gebäude gibt es unterschiedliche Anforderungen. Deshalb
hat auch jedes ein eigenes Brandschutzkonzept. Gerade weil
es auf dem Areal laufend Bauprojekte gibt und sich kontinuierlich
vieles verändert, hinken wir mit der Anpassung der
Konzepte oftmals hinterher. Wir arbeiten nun vermehrt mit
den Projektteams zusammen, damit wir bereits in der Planungsphase
Einfluss nehmen können.
Brauchen Sie in den Bereichen mit Chemie und Radiologie
spezielle Ausrüstungen?
Wir haben eine eigene mobile Dekontaminationsstation für
Chemieunfälle. Unser Notfallbereich und dessen Anfahrt sind
baulich nicht allzu grosszügig gestaltet. Während eines grösseren
Ereignisses würden wir diese Deko-Stelle aufbauen,
damit wir den Notfallbereich sauber und einsatzfähig halten
könnten. Ansonsten sind wir aber ausgerüstet wie eine normale
Feuerwehr.
Braucht es die offizielle Feuerwehr trotzdem noch?
Auf jeden Fall. Nicht alle unsere Mitarbeitenden wohnen
gleich nebenan. Während eines Grossereignisses wird deshalb
automatisch die Stützpunktfeuerwehr Aarau aufgeboten.
Dafür gibt es auch gemeinsame Übungen. Im Gegenzug
sind wir deren Ass im Ärmel, wenn wir schneller an einem
Einsatzort sein können.
Sie scheinen auf alles vorbereitet zu sein. Was bereitet
Ihnen Bauchschmerzen?
Die Evakuierung von Menschen an lebenserhaltenden Geräten
ist das einzige Thema, das mir Bauchschmerzen bereitet.
Ich möchte das wirklich nie erleben. Die vollständige Evakuation
eines Krankenhauses ist kaum erfolgreich durchzuführen.
Mit einer guten Organisation, einem schnellen Ein-
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
47

Seit zwölf Jahren leitet
André Barfuss den
Sicherheitsdienst des
Kantonsspitals Aarau
(KSA) und ist ebenfalls
Kommandant der
Betriebsfeuerwehr des
KSA. Der 47-Jährige
beschäftigt sich seit
rund 20 Jahren
beruflich mit den verschiedensten
Fragen
der Sicherheit. André
Barfuss ist unter anderem
Kantonaler Feuerwehrinstruktor
und
Experte an
Fachprüfungen beim
Spitalverband H+.
Foto: Nik Spörri
INTERVIEW
48 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
greifen und einem hohen technischen und baulichen Brand-
schutz können wir das Schlimmste verhindern. Beispielsweise
sind die Abteilungen gespiegelt gebaut. Wir können Patienten
also in einen anderen Bereich verschieben. Wenn wir im
Notfall eine Intensivstation schnellstmöglich räumen müs-
Swissi Kompetenz in Krisenmanagement und BCM
W Langjährige Erfahrung in Beratung, Konzepte, Umsetzungsbegleitung
W 2-tägiger Hauptkurs Brandschutz (Nr. 1154), Vorbereitung auf die Prüfung zum Zertifikat «Sicherheitsbeauftragter für
Brandschutz SWISSI», 17.–18. September 2012
W 2-tägiger Kurs (Nr. 4251) in Krisenmanagement, Aufbau und Führung Krisenstab mit Praxisbeispielen,
21.–22. November 2012
W 3-tägiger Lehrgang (Nr. 1991) Business Continuity Management, 7.–8., 28.November 2012, Vorbereitung auf die
Prüfung zum Diploma «Business Continuity Manager SWISSI»
W Kontakt: marketing@swissi.ch, Tel. 044 217 43 33
W Lehrgangsanmeldung via www.swissi.ch/weiterbildung oder risktraining@swissi.ch
sen, ist das trotz allem äusserst Komplex. Wir möchten deshalb
unbedingt noch in diesem Jahr eine entsprechende
Übung durchführen. Natürlich nicht mit echten Patienten.
Aber wir müssen uns darauf vorbereiten. W

Sind Sie ein NEUGIERIGER Mensch?
Neugierige Menschen entdecken Spannendes und haben mehr vom Leben.
Haben Sie auch schon nach Antworten auf diese Fragen gesucht:
� Wie alt sind die Namen der Schweizer Berge?
� Ist die Meereshöhe als Referenz für alle Länder gleich?
Wenn nicht, ist das auch nicht schlimm...irgendwie möchten Sie aber trotzdem die Antworten wissen.
Sie �nden sie unter www.swissts.ch�aka oder per Link mit ����ode:
know-how + do how: Unsere Seminare ... mehr davon auf www.swissts.ch/aka
Risikomanagement
� �isikomanager Lehrgang �: der �isikoanal�st
��.���.��.���� und ��.���.��.����
� �isikomanager Lehrgang ��: der �isikomanager
��.���.��.���� und ��.���.��.����
� �isikomanagement f�r F�hrungskräfte
��.��.���� und ��.��.����
� Das neue Produktsicherheitsgesetz
��.��.���� und ��.��.����
Vertrieb
� Marketing Grundlagen f�r �uereinsteiger
��.���.��.���� und ��.���.��.����
Qualitätsentwicklung
� Modul �: S�stemaufbau und Dokumentation
��.���.��.���.��.����
� Modul � Prozessoptimierung
��.���.��.����
� Modul �: �nterne Audits
��.���.��.���� und ��.���.��.����
Umwelt, Gefahrgut, Gefahrstoff, Abfallrecht
� Gefahrgutversand � ef�zient und problemlos
��.��.���� und ��.��.����
� Gefährliche Stoffe im Betrieb
��.��.����
� ��. Gefahrguttag Schweiz
��.��.����
� �. Gefahrstofftag Schweiz
��.��.����
Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz
� Sicherheits�Beauftragter
��.����.���.����, ��.����.���.���� und
��.����.���.����
� Safet� ���� Weiterbildung f�r Sicherheitsbeauftragte
��.��.���� und ��.��.����
� �isikobeurteilung f�r Arbeitssicherheit
��.��.����
Normen, Gesetze und Konformität
� �ra�is�Workshop zur �msetzung der
Maschinenrichtlinien
��.��.����
Swiss TS Technical Services AG
�ichtistrasse ��
�H����� Wallisellen
Tel ��� ��� �� ��
Fa� ��� ��� �� ��
aka@swissts.ch

INTERVIEW
5000 incidents – 50 bâtiments – 10 collaborateurs
André Barfuss dirige le service de sécurité de l’Hôpital cantonal d’Aarau (KSA). Un travail
plus exigeant qu’on pourrait l’imaginer.
Stefan Kühnis
est journaliste indépendant RP, spécialiste des
questions de sécurité.
A quelles situations devez-vous faire
face en tant que directeur du service
de sécurité d’un hôpital cantonal?
J’occupe ce poste depuis douze ans et je dirais
pour résumer: tout existe, absolument tout. Nous
travaillons au contact d’êtres humains. Qui ne
fonctionnent pas toujours comme on le voudrait.
Il existe notamment parmi nos patients diverses
pathologies physiques ou psychiques, avec des
résultats médicaux lourds ou des histoires familiales
complexes. Le pire, c’est quand il s’agit d’enfants.
Nos services sont sollicités dès qu’une situation
semble ou est anormale.
Que faites-vous alors, concrètement?
Le service des urgences est un grand classique.
On peut imaginer ce qu’il s’y passe entre le vendredi
soir et le dimanche après-midi. Alcool,
drogue et problèmes psychologiques
se mélangent, et souvent
ces patients ne se comportent pas
comme il faut. Mon équipe a alors
pour mission de faire en sorte que
les médecins et les personnels soignants
puissent se concentrer sur
leur travail. Les patients atteignent
de temps à autre un tel niveau
d’agressivité que nous sommes
obligés de les attacher, et parfois
même d’appeler la police.
Dans ces situations, nous sommes,
si l’on peut dire ainsi, la «police de
l’hôpital». Mais il existe aussi des
tâches qui présentent un aspect
moins dramatique: une personne
ne retrouve plus sa voiture sur le
parking ou se perd dans nos nombreux
bâtiments. Ou bien un médecin
a oublié ses clés et ne peut
pas accéder à son lieu de travail.
Quelle est la fréquence de ce
genre d’interventions?
Nous sommes prêts à agir
24 heures sur 24, 365 jours par
an. Nous recensons environ 5000
cas par an. Ce nombre englobe
toutes les interventions, de la plus
petite mission à l’engagement le
plus conséquent.
50 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
De combien de collaborateurs êtes-vous responsable?
Lorsque j’ai commencé, le KSA comptait environ
2300 employés. Aujourd’hui, ils sont presque
3400. Les besoins ont changé. Un service de sécurité
complet comprenant une brigade de pompiers,
et disponible 24h/24, s’est révélé nécessaire.
En 2004, un service d’intervention protégé
destiné aux demandeurs d’asile a été mis en place
au KSA. Les nouvelles exigences qui en ont découlé
dépassaient notre capacité de l’époque.
L’Hôpital cantonal d’Aarau a par conséquent augmenté
le nombre de postes à temps plein et les
ressources financières attribuées au service de
sécurité. Nous sommes aujourd’hui dix collaborateurs
à nous occuper exclusivement de la sécurité.
Quelles qualifications exigez-vous de la part
de vos collaborateurs?
Ils sont polyvalents et ont de préférence suivi une
formation de base technique et artisanale. Ils
doivent impérativement avoir suivi une forma-
tion d’officier pompier et être actifs. Les connaissances
de base sont ainsi assurées, et nous pouvons
lancer des formations plus spécialisées: les
cours pour devenir pompier spécialiste ou responsable
de la sécurité en cas d’incendie, ou le
cours d’une semaine de Security Manager
prennent le relais. Ces exigences sont nécessaires
si nous voulons conserver notre niveau de sécurité
actuel. Les critères de sélection sont soutenus
par la direction générale. Certains points sont
également exigés par le législateur. Par example,
en ce qui concerne la brigade de pompiers : dans
le canton d’Argovie, nous devons établir une brigade
de pompiers de catégorie 3, c’est-à-dire la
taille d’une caserne de pompiers locale moyenne.
Cela représente 60 personnes.
Comment contrôlez-vous toutes les mesures
mises en place?
Mes collaborateurs effectuent continuellement
des rondes. Le seul moyen de procéder à des
améliorations, c’est de voir les choses en situation
et d’en discuter de manière constructive. Les
rondes sont effectuées selon un tableau de service
à plusieurs équipes et font l’objet de rapports
manuscrits. Il y a toujours quelque chose à
contrôler, que ce soit simplement les portes automatiques
ou les systèmes de détection d’incendie.
Nous avons en partie recours
à des check-lists déjà
existantes, mais nous élaborons
aussi nos propres documents.
Nous exploitons nous-mêmes les
rapports et prenons les décisions
qui s’imposent.
Photo: Nik Spörri
Est-ce que vous vous appuyez
également sur des solutions
logicielles?
Nous avons testé quelques programmes,
mais aucun ne nous a
convaincus à ce jour. Notre travail
s’effectue avant tout sur le terrain.
Il y a évidemment des logiciels
sur lesquels nous nous appuyons
pour le contrôle d’accès,
la vidéosurveillance ou les systèmes
de stationnement. Pour
l’analyse générale, nous misons
cependant sur le bon sens de
l’être humain et les solides
connaissances spécialisées.
Existe-t-il un concept de protection
incendie unique pour
tous les bâtiments?
Nous sommes un petit village. Le
site comprend 50 bâtiments. Certaines
zones sont dédiées à la médecine
nucléaire et à la radiolo-

gie, d’autres aux laboratoires, et d’autres encore
aux chambres des patients. Chaque bâtiment a
ses propres exigences et dispose donc de son
propre concept de protection incendie. L’adaptation
des concepts a souvent du mal à suivre le
rythme car des projets de construction sur le site
voient constamment le jour, ce qui entraîne de
nombreux changements perpétuels. Nous travaillons
aujourd’hui de plus en plus avec les
équipes élaborant les projets, de façon à pouvoir
exercer une influence dès la phase de planification.
Avez-vous besoin d’équipements spécifiques
dans les services relatifs à la chimie et à la
radiologie?
Nous disposons de notre propre station de décontamination
mobile pour les accidents
chimiques. Notre service des urgences et sa voie
d’accès ne sont pas très grands du point de vue
de la structure. En cas d’événement majeur, nous
mettrions en place cette station de décontamination
afin que le service des urgences reste sain
et opérationnel. Pour le reste, nous sommes équipés
comme une caserne de pompiers classique.
La caserne de pompiers officielle reste-t-elle
tout de même nécessaire?
Bien sûr. Tous nos collaborateurs n’habitent pas
à proximité immédiate de l’hôpital. En cas d’évé-
nement majeur, les pompiers d’Aarau sont automatiquement
appelés en renfort. Des exercices
sont également menés en commun avec eux. En
retour, nous sommes leur atout supplémentaire
si nous pouvons nous rendre plus rapidement sur
le lieu d’intervention.
Vous semblez être paré à toute éventualité.
Qu’est-ce qui vous inquiète encore?
L’évacuation de personnes reliées à des appareils
qui assurent leur survie est le seul sujet qui m’inquiète
encore réellement. J’espère vraiment ne
jamais avoir à vivre ce cas de figure. Réussir l’évacuation
totale d’un hôpital est très compliqué.
Nous pouvons éviter le pire grâce à une bonne
organisation, une intervention rapide et une protection
contre l’incendie de haute qualité au niveau
architectural et technique. Les services sont
par exemple construits en miroir. Nous pouvons
ainsi déplacer les patients vers un autre secteur.
Malgré toutes ces mesures, évacuer au plus vite
un service de soins intensifs en cas d’urgence
n’est pas si simple. C’est pour cela que nous voulons
vraiment effectuer un exercice sur ce thème
cette année. Avec de faux patients, évidemment.
Mais nous devons nous préparer à ce genre de
situation. W
André Barfuss dirige depuis
douze ans le service
de sécurité de l’Hôpital
cantonal d’Aarau (KSA)
et il est également commandant
de la brigade
de pompiers du KSA. A
47 ans, il s’occupe depuis
une vingtaine d’années
des questions de sécurité
les plus diverses. A.
Barfuss est entre autres
instructeur sapeur-pompier
cantonal et expert
pour les examens auprès
de l’association des hôpitaux
H+.
Photo: Nik Spörri
Expertise Swissi en gestion de
crise et CGA (gestion de la
continuité des affaires)
W Vaste expérience en matière de conseil,
concepts, accompagnement de la mise
en œuvre
W Cours principal de 2 jours (n° 1154), préparation
à l’examen d’obtention du diplôme
de «Chargé(e) de sécurité en protection
incendie SWISSI», 17-18
W
septembre 2012
Cours de 2 jours (n° 4251) en gestion de
grise – instauration et conduite de la cellule
de crise avec des exercices pratiques
- 21-22 novembre 2012
W Cours principal de 3 jours (n° 1991) en
Business Continuity Management (GCA),
7-8, 28 novembre 2012, préparation à
l’examen d’obtention du diplôme de
«Business Continuity Manager SWISSI»
W Contact: marketing@swissi.ch,
tél. 044 217 43 33
W Inscription aux cours principaux via
www.swissi.ch/formation ou
risktraining@swissi.ch
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
51

INTERVISTA
5000 incidenti – 50 edifici – 10 collaboratori
André Barfuss dirige il servizio di sicurezza dell’Ospedale cantonale di Aarau (KSA).
L’impegno è molto più oneroso di quanto si possa pensare.
Stefan Kühnis
è giornalista indipendente RP specializzato in
sicurezza.
Quali situazioni deve affrontare in
qualità di direttore del servizio di sicurezza
di un ospedale cantonale?
Lavoro ormai da 12 anni in questa posizione e,
riassumendo, posso affermare che tutto è possibile.
Lavoriamo a contatto con esseri umani,
che non sempre funzionano come si desidererebbe.
In particolare, tra i nostri pazienti c’è chi
deve far fronte a diverse patologie fisiche o psicologiche,
alla cui base ci sono reperti medici
gravi o anche storie familiari complesse. La situazione
peggiore si verifica quando gli interessati
sono bambini. Siamo chiamati a intervenire
quando la situazione sembra anomala o effettivamente
devia dalla normalità.
Che cosa fa allora concretamente?
Un classico è il pronto soccorso. È facile immaginare
che cosa vi succeda tra il venerdì sera e la
domenica pomeriggio. Un mix di alcool, droghe
e disturbi mentali, inoltre spesso questi pazienti
non si comportano correttamente. Compito della
mia équipe è fare in modo che medici e infermieri
possano concentrarsi sul loro lavoro. Qualche
volta i pazienti raggiungono un tale livello di
aggressività che siamo costretti a immobilizzarli
e spesso dobbiamo addirittura richiedere l’intervento
della polizia.
In queste situazioni siamo per così dire la «polizia
dell’ospedale». Ma ci sono anche compiti
meno drammatici: una persona che non trova
più la propria auto nel parcheggio oppure si
perde nei nostri numerosi edifici. Oppure un medico
ha dimenticato le chiavi e pertanto non può
accedere al suo posto di lavoro.
Con quale frequenza dovete intervenire?
Siamo pronti a intervenire 24 ore su 24 per 365
giorni all’anno. Ogni anno stiliamo rapporti all’incirca
su 5000 casi. In questa cifra sono compresi
tutti gli interventi, dal più semplice al più complesso.
Di quanti collaboratori è responsabile?
Quando iniziai, in ospedale lavoravano circa 2300
persone, oggi sono quasi 3400. Le esigenze sono
cambiate. Era necessario un servizio di sicurezza
globale che comprendesse i pompieri e che fosse
disponibile 24 ore su 24. Nel 2004 qui in ospedale
è stata realizzata un’unità d’intervento protetta
per richiedenti l’asilo. Con le nostre possibilità
di allora non eravamo più in grado di far
52 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
fronte alle nuove esigenze venutesi a creare. Per
questo motivo l’Ospedale cantonale di Aarau ha
aumentato i posti di lavoro e le risorse finanziarie
per il servizio di sicurezza. In tutto oggi siamo
in dieci a occuparci esclusivamente di sicurezza.
Quali qualifiche esige da parte dei Suoi collaboratori?
I miei collaboratori sono persone polivalenti, con
una formazione di base tecnica e artigianale. Devono
essere obbligatoriamente ufficiali pompieri
attivi, debitamente addestrati. In questo modo
sono garantite le conoscenze fondamentali e ci
si può occupare delle formazioni più specifiche:
i collaboratori seguono corsi per diventare specialisti
in protezione antincendio oppure incaricati
della sicurezza per la protezione antincendio
o il corso di una settimana per security manager.
Questi requisiti sono necessari se vogliamo mantenere
il nostro livello attuale di sicurezza. I criteri
di selezione sono approvati dalla direzione e
in parte richiesti dal legislatore. Per esempio per
quel che concerne i pompieri: nel Canton Argovia
dobbiamo disporre di un
corpo di pompieri interni di
classe 3, vale a dire l’ordine
di grandezza corrispondente
a un corpo di pompieri
comunale di medie dimensioni.
Vi fanno parte 60
persone, uomini e donne.
Come controlla tutte le
misure adottate?
I miei collaboratori eseguono
regolarmente e incessantemente
dei giri di
controllo. Il solo modo per
apportare dei miglioramenti
è vedere le cose sul posto e
discuterne in modo costruttivo.
I giri di controllo vengono
effettuati sulla base di
un piano di servizio per più
turni e documentati in rapporti
scritti. C’è sempre
qualche cosa da controllare,
che si tratti semplicemente
delle porte automatiche o
degli impianti di rilevazione
d’incendio. In parte ricorriamo
a check list già esistenti,
ma elaboriamo anche
dei documenti nostri. Valutiamo
personalmente i rapporti
e prendiamo le decisioni
in merito. Foto: Nik Spörri
Avete integrato anche delle soluzioni software?
Abbiamo provato alcuni programmi, ma fino a
ora nessuno ci ha convinto. Lavoriamo principalmente
in prima linea. Ci sono naturalmente dei
programmi informatici per i controlli d’accesso,
la videosorveglianza o i sistemi di parcheggio che
possiamo integrare. Ma per l’analisi globale ci
basiamo sul buonsenso e su solide conoscenze
specifiche.
Esiste un concetto di protezione antincendio
unitario per tutti gli edifici?
Siamo come un piccolo paese. L’area comprende
una cinquantina di edifici. Alcune zone sono destinate
alla medicina nucleare e alla radiologia,
altre a laboratori e altre ancora alle stanze per i
pazienti. Ogni edificio ha esigenze diverse e
quindi dispone di un proprio concetto di protezione
antincendio. A questi si aggiungono gli immancabili
progetti di costruzione e i cambiamenti
continui e pertanto per noi è difficile tenere il
passo e adattare costantemente i concetti. Collaboriamo
sempre di più con le équipe addette
ai progetti, in modo da potere esercitare un certo
influsso già nella fase di progettazione.

Da 12 anni André Barfuss dirige il servizio di sicurezza dell’Ospedale cantonale di Aarau
(KSA) ed è anche comandante dei pompieri interni dell’ospedale. Da una ventina d’anni il
signor Barfuss, che oggi ha 47 anni, si occupa professionalmente delle questioni più diverse
in materia di sicurezza. A. Barfuss è anche istruttore cantonale dei pompieri nonché esperto
agli esami professionali dell’Associazione ospedaliera H+.
Foto: Nik Spörri
Avete bisogno di equipaggiamenti specifici
per la chimica e la radiologia?
Abbiamo una nostra unità di decontaminazione
mobile per incidenti con prodotti chimici. Nel nostro
ospedale la zona del pronto soccorso e il suo
accesso non sono molto spaziosi. Nel caso di un
evento grave siamo pronti ad allestire un’unità di
decontaminazione in modo da poter tenere la
zona di pronto soccorso pulita e operativa. Per il
resto siamo equipaggiati come dei normali pompieri.
Ciononostante sono necessari anche i pompieri
ufficiali?
Certamente. Non tutti i nostri collaboratori abitano
nelle immediate vicinanze. In caso di evento
grave si chiede automaticamente alla stazione
dei pompieri di Aarau di intervenire. Proprio per
questo effettuiamo anche esercitazioni congiunte.
D’altra parte siamo anche il loro asso nella
manica se possiamo essere più rapidamente sul
luogo d’intervento.
Sembra che siate pronti ad affrontare tutte
le eventualità. Che cosa la preoccupa di più?
L’evacuazione di persone la cui vita dipende dagli
apparecchi ai quali sono collegate è l’unica cosa
che mi preoccupi veramente. Spero di non dovere
mai affrontare questa situazione. È praticamente
impossibile riuscire a effettuare con successo
l’evacuazione completa di un ospedale.
Con una buona organizzazione, un intervento
rapido ed una protezione antincendio d’alto livello
tecnico ed architettonico possiamo evitare
il peggio. Per esempio, i reparti sono costruiti in
modo speculare per cui possiamo spostare i pazienti
da una zona all’altra. Tuttavia, se in caso
d’emergenza dovessimo evacuare il più rapidamente
possibile un’unità di cure intensive, sarebbe
non malto facile. Per questo motivo ancora
nel corso di quest’anno vorremmo
assolutamente effettuare un’esercitazione su
questo tema. Naturalmente non con pazienti
reali. Ma dobbiamo prepararci a questo genere
di situazione. W
La competenza Swissi nella
gestione delle crisi e BCM
W Esperienza pluriennale in consulenza,
progettazione e assistenza nella fase di
attuazione
W Corso di 2 giorni (n. 1154), Preparazione
per l’esame di diploma «Addetto della si-
curezza per la protezione antincendio
SWISSI», 17 –18 settembre 2012
W Corso di 2 giorni (n. 4251) in Gestione
delle crisi, creazione e guida di un comitato
anticrisi con esempi pratici,
21-22 novembre 2012
W Corso di 3 giorni (n. 1991) Business Continuity
Management, 7–8, 28 novembre
2012, Preparazione per l’esame di diploma
«Business Continuity Manager
SWISSI»
W Contatto: marketing@swissi.ch,
Tel. 044 217 43 33
W Iscrizione al corso via www.swissi.ch/for-
mazione o risktraining@swissi.ch
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
53

Kurstypen
E Experimentalvortrag
F Fachkurs
G Grundkurs
L Lehrgang
P Prüfung
R Refresher
T Tagung
W Weiterbildungskurs
54 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
AUSBILDUNGSPROGRAMM
Kurs Typ Nr. Datum Ort CHF
W Brandschutz
Hauptkurs Brandschutz
G 12.1154 17.–18. September 2012 Zürich 1520 *
Grundkurs zum Zertifikat «Sicherheitsbeauftragte(r) für G 12.1155 26.–27. November 2012 Zürich 1520 *
Brandschutz SWISSI»
G 13.1151 25.–26. Februar 2013 Zürich 1520 *
G 13.1152 8.–9. April 2013 Zürich 1520 *
G 13.1153 27.–28. Mai 2013 Zürich 1520 *
Brandschutz für Sicherheitsbeauftragte W 12.1159 6. November 2012 Zürich 850 *
W 13.1157 28. Februar 2013 Zürich 850 *
W 13.1158 20. Juni 2013 Zürich 850 *
SiBe-Tagung «Wann werden betriebliche Abfälle
gefährlich?
Entstehung – Vermeidung – Entsorgung»
Fachtagung für Sicherheitsbeauftragte für Brandschutz
T 12.1561 11. September 2012 Zürich 600 *
Lehrgang Brandschutz
L 12.1002 3.–6 September, Zürich 10'900 *
Lehrgang zum Zertifikat «Brandschutzfachleute SWISSI» und
1.–4., 22.–25. Oktober,
zum Diploma «Fire Protection Manager CFPA-E»
12.–15. November 2012
L 13.1001 4.–7., 18.–21. Mai,
16.–19. April,
13.–16. Mai 2013
Zürich 10'900 *
Aktuelles aus dem Brandschutz
W 12.1009 8. November 2012 Zürich 850 *
für Brandschutzfachleute (auf Niveau Lehrgang Brandschutz) W 13.1008 13. April 2013 Zürich 850 *
Baulicher Brandschutz W 12.1621 19.–20. September 2012 Zürich 1520*
Technischer Brandschutz W 12.1741 4.–5. Juli 2012 Zürich 1520 *
Projektierung von Brandmeldeanlagen
F 12.1712 23.–25. Oktober,
Zürich 3500 *
Ausbildung von «Fachpersonen für Brandmeldeanlagen
6.–7. November 2012
VKF»
Vorbereitung auf die VKF-Prüfung
VKF-Prüfung (im Kursgeld nicht inbegriffen)
Prüfung: 27. Nov. 2012
Projektierung von Sprinkleranlagen
F 13.1721 7.–8., 22.–23. Mai, Zürich 4200 *
Ausbildung von «Fachpersonen für Wasserlöschanlagen
4.–5. Juni 2013
VKF»
Vorbereitung auf die VKF-Prüfung
VKF-Prüfung (im Kursgeld nicht inbegriffen)
Prüfung: im Juni 2013
Planung von Sprinkleranlagen
F 13.1725 7.–8., 22.–23. Mai, Zürich 3700 *
Fähigkeitsausweis «Technische(r) Sachbearbeiter(in)
5. Juni 2013
für Sprinkleranlagen SWISSI»
Prüfung Sicherheitsinstitut
(im Kursgeld inbegriffen)
Prüfung: 25. Juni 2013
Aktuelles zu Wasserlöschanlagen
W 12.1728 24. Mai 2012 Altenrhein 850 *
Weiterbildung für «Fachpersonen Wasserlöschanlagen VKF» W 12.1729 18. September 2012 Altenrhein 850 *
Sprinkleranlagenkontrolle
F 13.1781 28. Februar 2013 Zürich 850 *
Ausbildung zum Sprinklerwart
F 13.1782 27. März 2013 Zürich 850 *
F 13.1783 26. September 2013 Zürich 850 *
AS-BS/Arbeitssicherheit:
Brandverhütung beim Schweissen
F 12.1761 6. November 2012 Basel (SVS) 490
Das Wesen des Feuers
Ausbildung im Betrieb des Kunden
E 12.1999 nach Absprache beim Kunden
Vorbeugender Brandschutz für Feuerwehren G 12.2680 17.–19. September 2012 Büren a. Aare 2400 *
Löschtraining
G 12.2146 1. Juni 2012 Büren a. Aare 850 *
Grundkurs mit praktischen Löschübungen
G 12.2147 5. Oktober 2012 Büren a. Aare 850 *

Kurstypen
E Experimentalvortrag
F Fachkurs
G Grundkurs
L Lehrgang
P Prüfung
R Refresher
T Tagung
W Weiterbildungskurs
Kurs Typ Nr. Datum Ort CHF
W Explosionenschutz
Explosionsschutz
Fachkurs für Explosionsgefahrenermittlung und Beurteilung
von Schutzmassnahmen Certificate «Classification of Explosive
Hazardous Areas CFPA-E»
Gefahren der Elektrostatik
Experimentalvortrag im Betrieb des Kunden
Explosionen im Massstab 1:1
Freiluftdemonstrationen im ifa in Balsthal
F 12.4420 16.–17. Oktober 2012
Prüfung: 17. Oktober 2012
Balsthal 1900 *
200
E 12.4998 nach Absprache beim Kunden auf
Anfrage
E 12.4999 nach Absprache Balsthal auf
Anfrage
W Chemikaliensicherheit
Umgang mit gefährlichen Stoffen G 12.4281 29.–30. August 2012 Balsthal 1520 *
Sachkenntnisträger und Ansprechpersonen
gemäss ChemV
G 13.1291 4. April 2013 Zürich 850 *
Ausbildung, Refresher und Prüfung Gefahr- L 12.1830 3.–6. September 2012 Olten 2180
gutbeauftragte für die Beförderung
gefährlicher Güter
Infos und Anmeldung zu Lehrgang, Refresher, Prüfung
und Preisen: www.gefasuisse.ch; GeFaSuisse Basel,
Tel. 061 205 98 16, a.greney@gefasuisse.ch
Die Swissi AG als UVEK-anerkannte Prüfungsstelle
führt die Prüfungen im Auftrag der GeFaSuisse durch
Prüfung gemäss Gefahrgutbeauftragtenverordnung GGBV.
Die Prüfung kann an allen Prüfungsorten auf Deutsch
abgelegt werden.
R
P
12.1830
12.1830
5. September 2012
7. September 2012
Olten
Olten
550
600
Umgang mit explosionsgefährlichen Stoffen G 12.4285 nach Absprache Basel auf
Anfrage
W Prozesssicherheit
Thermische Prozesssicherheit G 13.4430 2 Tage im April 2013 Basel 1520 *
W 13.4431 1 Tag im April 2013 Basel 850 *
W Security
Securitybeauftragte
L 12.1501 18.–22. Juni 2012 Balsthal 3900 *
Lehrgang zum Diploma «Security Coordinator CFPA-E» L 12.1502 19.–23. November 2012 Balsthal 3900 *
Einbruch- und Diebstahlschutz F 12.1531 12.–13. September 2012 Balsthal 1520 *
EMA-Schulung Refresher für ehemalige FFIS-zertifizierte
Fachpersonen
Infos, Anmeldung und Preise: www.sicher-ses.ch/schulungen;
SES Verband Schweizerischer Errichter von Sicherheitsanlagen,
Alpenstrasse 20, 3052 Zollikofen,
Tel. 031 910 15 35, Fax 031 910 16 16, info@sicher-ses.ch
Der Verband Schweizerischer Errichter von Sicherheitsanlagen
(SES) ist seit 2010 für die Zertifizierung von Einbruchmeldeanlagen
und für die Ausbildung von zertifizierten Fachpersonen
verantwortlich. Davor war dies die Aufgabe der Swissi
AG.
Um SES zertifizierte EMA-Fachperson zu werden, benötigt es
eine viertägige Schulung. Wer bereits FFIS-zertifizierte Fachperson
ist, kann als Übergangsregelung im Jahr 2012 einen
eintägigen Kurs besuchen.
Preise für Mitglieder der SES: CHF 697.00
R
R
12.1511
12.1512
26. Juni 2012
13. November 2012
Egerkingen
Egerkingen
820
820
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
55

Kurstypen
E Experimentalvortrag
F Fachkurs
G Grundkurs
L Lehrgang
P Prüfung
R Refresher
T Tagung
W Weiterbildungskurs
56 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
AUSBILDUNGSPROGRAMM
Kurs Typ Nr. Datum Ort CHF
W Arbeitssicherheit
Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz
Grundkurs in Partnerschaft mit der Suva
Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz
INSOS
Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz
Weiterbildungskurs
G 12.1668 28.–29. November 2012 Zürich 1520 *
G 13.1665 20.–21. März 2013 Zürich 1520 *
G 13.1666 26.–27. Juni 2013 Zürich 1520 *
G 12.1663 6. Juni 2012 Olten 850 *
G 12.1662 25. Oktober 2012 Zürich 850 *
G 13.1661 7. März 2013 Zürich 850 *
W 12.1646 24. Oktober 2012 Zürich 850 *
W Integrale Sicherheit/Risikomanagement
Integrierte Sicherheit W 12.1901 unterschiedliche Startter- Zürich oder je nach
mine
(siehe www.swissi.ch)
Balsthal Modul
Evakuationsplanung W 12.1254 22. November 2012 Zürich 850 *
13.1251 27. Februar 2013 Zürich 850 *
13.1252 13. Juni 2013 Zürich 850*
Krisenmanagement W 12.4251 21.–22. November 2012 Zürich 1520 *
Integrales Risikomanagement
L 13.1911 5.–7. Februar, Zürich 4300 *
Lehrgang zum Diploma «Risk Manager CFPA-E» mit Vertie-
12.–14. März 2013
fung Technische Sicherheit und Naturgefahren
Prüfung: 4. Juni 2013 450
Business Continuity Management
L 12.1991 7.–8., 28. November 2012 Zürich 2400 *
Lehrgang zum Zertifikat «Business Continuity Manager
SWISSI»
Prüfung: 11. Dezember 2012 300
* Der Rabatt beträgt je nach Vereinsmitgliedschaft 5%, 10% oder 20%.
Die Dienstleistungen der Swissi AG sind der MWST unterstellt. Den publizierten Kurspreisen wird die MWST aufgerechnet.
Siehe Allgemeine Geschäftsbedingungen für Kurse → www.swissi.ch > Weiterbildung > Kurse in Deutsch
Programmänderungen vorbehalten.
Anerkennung der Kurse der Swissi AG durch SGAS und SGAH
Die Schweizerische Gesellschaft für Arbeitssicherheit (SGAS) anerkennt die meisten Kurse der Swissi AG als Fortbildung.
Damit bleibt der Eintrag im Register der Arbeitsärzte und anderer Spezialisten für Arbeitssicherheit (ASA-Regis ter) der
SGAS erhalten. Ebenso anerkennt die Schweizerische Gesellschaft für Arbeitshygiene (SGAH) die Kurse mit einem
Bezug zur Arbeitshygiene als Fortbildung.
Detaillierte Auskunft und Anmeldung
W via Website www.swissi.ch > Weiterbildung > Kurse in Deutsch
W per E-Mail risktraining@swissi.ch
W telefonisch oder per Fax Kurse mit 1000er-Nummer: Tel. 044 217 43 16, Fax 044 211 70 30
Kurse mit 4000er-Nummer: Tel. 061 696 25 01, Fax 061 696 70 72 W

Types de cours
B Cours de base
C Conférence expérimentale
E Examen
F Cours de formation continue
I Cours d’instruction
J Journée thématique
R Rappel
S Cours spécialisé
PROGRAMME DE FORMATION
Cours Type N° Date Lieu CHF
W Protection contre l’incendie
Cours principal de prévention d’incendie
Formation de «Chargé(e) de sécurité en protection incendie
SWISSI»
B 12.2111 4–6 septembre 2012 Neuchâtel 2200 *
Formation continue pour CdS, Spécialiste en PI
Cours de formation continue
F 13.2150 1 jour en mars 2013 Neuchâtel 850 *
Ecole du feu
Cours d›instruction pour la formation de «Spécialiste en protection
incendie SWISSI», Certificat SWISSI et Diplôme «Fire
Protection Manager CFPA-E»
Une préinscription est recommandée.
I 13.2000 d’avril à novembre 2013 Neuchâtel 10'900 *
Comportement au feu des matières et marchandises B 12.2005 19–20 juin 2012 Neuchâtel 1520 *
Extinction – sapeurs-pompiers publics B 12.2006 21 juin 2012 Neuchâtel
Danger d’incendie spécifique à certaines
activités, électricité statique
B 12.2007 28 août 2012 Neuchâtel 850 *
Electricité
Dangers de l’électricité, installations électriques intérieures
et signalisation
B 12.2008 29 août 2012 Neuchâtel 850 *
Chauffage, ventilation, désenfumage B 12.2009 30 août 2012 Neuchâtel 850*
Alarme, détection d’incendie B 12.2010 25 septembre 2012 Neuchâtel 850 *
Alimentation en eau, sprinkler
Alimentation en eau, sprinkler et autres installations
d’extinction fixes
B 12.2011 26 septembre 2012 Neuchâtel 850 *
Organisation de la sécurité incendie B 12.2012 23–24 octobre 2012 Neuchâtel 1520 *
Concept de protection incendie B 12.2013 25 octobre 2012 Neuchâtel
Présentation des mémoires Examens oraux E 12.2014 22 novembre 2012 Neuchâtel
Cours d’extinction
Cours de base avec exercices pratiques
B 12.2141 31 mai 2012 Büren a. Aare 850 *
Sécurité incendie par la construction F 13.2620 2 jours en mai 2013 Neuchâtel 1520 *
Projets d’installations de détection incendie S 12.2710 23–25 mai, Neuchâtel 3500 *
Formation des «Spécialistes en installations de détections incendie
AEAI». Préparation à l’examen AEAI
6–7 juin 2012
Examen AEAI (non compris dans les coûts du cours) 13 juin 2012
Contrôle des installations sprinkler
Formation pour les responsables sprinkler
B 12.2780 30 octobre 2012 Neuchâtel 850 *
AS-BS/Sécurité au travail:
prévention incendie dans le domaine du soudage
En collaboration avec l’Association Suisse pour la technique
du soudage (ASS)
S 12.2760 7 novembre 2012 Bâle (ASS) 490
La nature du feu Formation au sein de l’entreprise C 12.2999 à fixer individuellement chez le client
W Protection contre l’explosion
ATEx 137 Cours de base B 12.2911 12 septembre 2012 Neuchâtel 850 *
Maîtriser le risque électrostatique S 12.4312 6 juin 2012 Bâle 850 *
S 12.4313 7 novembre 2012 Bâle 850 *
ATEX 137 – Protection contre les explosions S 12.4372 7 juin 2012 Bâle 850 *
Cours spécialisé
S 12.4373 8 novembre 2012 Bâle 850 *
Emballages / packaging S 12.4352 8 juin 2012 Bâle 850 *
12.4353 9 novembre 2012 Bâle 850 *
W Sécurité des procédés
HAZOP S 12.4342 19–20 juin 2012 Bâle 1520 *
Sécurité thermique des procédés
B 12.4432 4–5 septembre 2012 Lausanne 1520 *
Cours organisé par le Centre de formation
à Bâle (tél. 061 696 25 01)
F 12.4434 6 septembre 2012 Lausanne 850 *
W Sécurité chimique
Manipulation des produits dangereux dans
l’industrie
B 12.2282 11 septembre 2012 Neuchâtel 850 *
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
57

Types de cours
B Cours de base
C Conférence expérimentale
E Examen
F Cours de formation continue
I Cours d’instruction
J Journée thématique
R Rappel
S Cours spécialisé
58 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
PROGRAMME DE FORMATION
Cours Type N° Date Lieu CHF
Formation, rappel et examen de conseillers
et conseillères à la sécurité pour le transport
de marchandises dangereuses
Informations et inscriptions concernant les cours de base,
le rappel et l’examen: www.gefasuisse.ch; GeFaSuisse Bâle,
Tél. 061 205 98 16, a.greney@gefasuisse.ch
Swissi SA est reconnu par le DETEC en tant qu’organe de certification
et gère sur mandat de la GeFaSuisse les examens des
conseillers à la sécurité. Examens selon l’ordonnance sur les
conseillers à la sécurité OCS.
Quelque soit l’endroit où a lieu l’examen,
il est possible de le passer en français.
I 13.2830 2 jours en février 2013 Morges 2180
R 13.2830 1 jour en février 2013 Morges 550
E 12.2830 7 septrembre 2012 Olten 600
W Security
Vol-effraction S 12.2740 19–20 septembre 2012 Balsthal 1520 *
Cours SES SAI pour anciens spécialistes certifiés par le FFIS R 12.2511 31 août 2012 Bussigny- 820
Informations, inscriptions concernant les cours et le prix:
www.sicher-ses.ch/cours; SES Association Suisse des Constructeurs
de Systèmes de Sécurité, Alpenstrasse 20, 3052
Zollikofen, Tel. 031 910 15 35, Fax 031 910 16 16, info@sicher-ses.ch
L'association suisse des constructeurs de systèmes de sécurité
(SES) est responsable de la certification de systèmes
d›alarme intrusion (SAI) et de la formation de spécialistes
certifiés depuis 2010. Auparavant, ces tâches étaient de la
responsabilité de Swissi SA. Pour devenir un spécialiste SAI
certifié SES, il faut suivre une formation de quatre jours.
Pour les personnes qui sont déjà spécialistes certifiés FFIS, la
durée de la formation est réduite à une journée à titre de
mesure transitoire pendant l›année 2012. Prix pour membres
SES: CHF 697.00
près-Lausanne
W Sécurité au travail
Sécurité au travail et protection de la santé
INSOS
Cours réservé uniquement aux membres INSOS
Formation continue pour les coordinateurs de
sécurité INSOS Securit
Cours réservé uniquement aux membres INSOS
Cours de formation dans le cadre de la branche d’INSOS Securit
Sécurité au travail et protection de la santé
Formation continue pour les responsables de sécurité
W Sécurité intégrale/Gestion du risque
B 12.2661 27–28 septembre 2012 Romandie 1000
F 12.2665 21 septembre 2012 Romandie 400
F 12.2901 2 octobre 2012 Neuchâtel 850 *
Gestion de crise B 12.2551 13–14 novembre 2012 Neuchâtel 1520 *
Gestion de la sécurité à la place de travail B 12.2941 5 juin 2012 Neuchâtel 850 *
* Les sociétaires bénéficient d’un rabais de 5%, 10% ou 20% en fonction de leur catégorie de sociétaire.
Les prestations de Swissi SA sont soumises à la TVA. Les prix des cours publiés sont calculés sans TVA. Voir les conditions
générales des cours → www.swissi.ch > Formation > Cours en français
Sous réserve de changements de programme.
Reconnaissance des cours de Swissi SA par la SSST et la SSHT
La Société Suisse de Sécurité du Travail (SSST) reconnaît la plupart des cours de Swissi SA comme formation continue. De
sorte que l’inscription dans le registre des médecins du travail et autres spécialistes de la sécurité au travail (regis tre
MSST) de la SSST est maintenue.
La Société Suisse d’Hygiène du Travail (SSHT) reconnaît les cours qui ont une référence à l hygiène du travail en tant que
formation continue.
Informations détaillées et inscription directe
W par notre page web www.swissi.ch > Formation > Cours en français
W par courriel risktraining@swissi.ch
W par téléphone ou par fax tél. 032 723 80 16, fax 032 723 80 20 W

Tipi di corsi
A Corso d’aggiornamento
B Corso di base
C Conferenza sperimentale
E Esame
I Corso d’istruzione
R Refresher
P Corso speciale
S Seminario
PROGRAMMA DI FORMAZIONE
Corso Tipo N° Data Luogo CHF
W Protezione antincendio
Corso principale di protezione antincendio
Per «Incaricati della sicurezza in protezione antincendio
SWISSI»
B 12.3151 12–13 giugno 2012 Gordola 1320 *
Certificato di «Incaricato della sicurezza
in protezione antincendio SWISSI» Esame
E 12.3152 20 giugno 2012 Gordola incluso
Protezione anticendio: giornata pratica work shop A 12.3153 14 giugno 2012 Gordola 500 *
Sicurezza antincendio work shop A 13.3158 8 marzo 2013 da definire 600 *
Sicurezza antincendio
Informazioni e coaching per aziende
S 12.3621 1 giugno 2012 Gordola 600 *
Esercitazione pratica di spegnimento P 12.3144 19 settembre 2012 Gordola 450 *
P 13.3143 17 aprile 2013 Gordola 450 *
Adetto sprinkler I 13.3781 15 novembre 2013 Gordola 600 *
Direttive impianto rivelatori incendio I 12.3782 19 ottobre 2012 Gordola 600 *
Tecnico riconosciuto in materia
di polizia del fuoco Esame
Diploma CFPA Europeo e certificazione quale «Esperto
in protezione antincendio SWISSI»
E 12.3630 da definire 2012 da definire 500 *
La natura del fuoco
Conferenza sperimentale
C 12.3999 su richiesta 2012 azienda
del cliente
W Sicurezza chimica
Formazione, refresher ed esame di addetti alla I 12.3830 3–6 sett. 2012 in tedesco Olten 2180
sicurezza per il trasporto di merci pericolose
R 12.3830 5 settembre 2012 in tedesco Olten 550
Informazioni e iscrizioni relativi ai corsi, esami e prezzi:
www.gefasuisse.ch; GeFaSuisse Basilea, tel. 061 205 98 16,
a.greney@gefasuisse.ch
Swissi SA è un ente accreditato riconosciuto
dal DATEC ed esegue gli esami per addetti alla sicurezza
su incarico della GeFaSuisse. Esame secondo la legge
per addetti alla sicurezza per il trasporto di merci pericolose.
Qualunque sia il luogo dove si svolga l’esame,
è possibile sostenerlo in lingua italiana.
E 12.3830 7 settembre 2012 Olten 600
W Sicurezza sul lavoro
Informazione sulla sicurezza e salute sul posto
di lavoro
A 13.3641 19 aprile 2013 Manno 300 *
Gestione della sicurezza sul posto di lavoro B 12.3642 28 settembre 2012 Gordola 600 *
* I soci ricevono uno sconto del 5%, 10% o 20% a seconda della categoria di socio.
Le prestazioni della Swissi SA sono soggette all’IVA. I prezzi dei corsi pubblicati saranno gravati dell’IVA. Vedi le condizioni
generali per corsi → www.swissi.ch > Formazione > Corsi in lingua italiana
Restano riservati eventuali cambiamenti di programma.
Riconoscimento dei corsi della Swissi SA da parte della SSSL e SSIL
La Società Svizzera di Sicurezza sul Lavoro (SSSL) riconosce la maggior parte dei corsi della Swissi SA quale formazione
continua col fine di mantenere l’iscrizione nel registro di medici e altri specialisti della sicurezza sul lavoro (registro
MSSL) della SSSL. La maggior parte dei corsi è riconosciuta come valida per la formazione continua dei tecnici riconosciuti
in materia di polizia del fuoco nel canton Ticino.
Informazioni dettagliate sui singoli corsi ed iscrizione diretta
W tramite il nostro sito www.swissi.ch > Formazione > Corsi in lingua italiana
W tramite posta elettronica risktraining@swissi.ch
W per telefono o per fax tel. 091 967 11 44, fax 091 966 87 38 W
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
59

A
Absturzsicherungen
Bornack Schweiz
Oholten 7
CH-5703 Seon
T: 062 886 30 40, F: 062 886 30 41
info@bornack.ch
www.bornack.ch
Carl Stahl AG
Stachelhofstrasse 12
CH-8854 Siebnen
T: 055 450 50 00
F: 055 450 50 05
info@carlstahl.ch
www.carlstahl.ch
Alarmierungssysteme
Swissphone Wireless AG
Funkrufdienste
Netzbau Kommunikationslösungen
Seftigenstr. 57
Postfach
3000 Bern 14
T: 0848 88 99 99, F: 031 370 38 11
info@swissphone.ch
www.swissphone.ch
Alarmübermittlung
Swissphone Wireless AG
Funkrufdienste
Netzbau Kommunikationslösungen
Seftigenstr. 57
Postfach
3000 Bern 14
T: 0848 88 99 99, F: 031 370 38 11
info@swissphone.ch
www.swissphone.ch
TUS Telekommunikation und
Sicherheit
Alpenstr. 20
3052 Zollikofen
T: 031 910 19 10
info@igtus.ch
www.igtus.ch
Altlastensanierung
BELFOR (Suisse) AG
6038 Gisikon
T: 041 455 01 11, F: 041 455 01 15
info@ch.belfor.com
www.belfor.ch
60 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
BRANCHENADRESSEN
W Die Branchenadressen erscheinen zusätzlich auf der Homepage der Swissi AG:
www.swissi.ch > Verzeichnisse > Branchenadressen > … -Suche
W Pour les lecteurs de langue française, un glossaire alphabétique pratique en français-allemand se trouve
immédiatement après ce répertoire. Les adresses de la branche apparaissent aussi sur la page d’accueil
de l’Institut de Sécurité: www.swissi.ch > Listes > Adresses de la branche > … -Recherche
W Alla fine di questo elenco le lettrici e i lettori di lingua italiana troveranno un pratico glossario italiano–
tedesco. Gli indirizzi del settore apparono anche sulla homepage dell’Istituto di Sicurezza:
www.swissi.ch > Elenchi > Indirizzi del settore > … -ricerca
Arbeitssicherheit
Schweizerischer Samariterbund
Warenshop
Postfach
4601 Olten
T: 062 286 02 86, F: 062 296 03 71
warenshop@samariter.ch
http://shop.samariter.ch
Swiss TS Technical Services AG
Richtistrasse 15
8304 Wallisellen
T: 044 877 62 22, F: 044 877 62 10
info@swissts.ch
www.swissts.ch
Swissi AG
Analysen, Beratung, Konzepte, Audits
Arbeitssicherheit+Gesundheitsschutz
Nüschelerstrasse 45
8001 Zürich
T: 044 217 43 33, F: 044 211 70 30
info@swissi.ch
www.swissi.ch
Swissphone Wireless AG
Personen- und Arbeitssicherheitssystem
TRIO
Seftigenstr. 57
Postfach
3000 Bern 14
T: 0848 88 99 99, F: 031 370 38 11
info@swissphone.ch
www.swissphone.ch
Ausbildung
Contrafeu AG
Ein Unternehmen der Securitas Gruppe
Zollikofen/Tübach/Lausanne
T: 031 910 11 33
info@contrafeu.ch
www.contrafeu.ch
Schweizerischer Samariterbund
Warenshop
Postfach
4601 Olten
T: 062 286 02 86, F: 062 296 03 71
warenshop@samariter.ch
http://shop.samariter.ch
Swiss TS Technical Services AG
Richtistrasse 15
8304 Wallisellen
T: 044 877 62 22, F: 044 877 62 10
info@swissts.ch
www.swissts.ch
Swissi AG
Zertifikatskurse, CFPA-Diplome,
Aus- und Weiterbildungskurse
Nüschelerstrasse 45
8001 Zürich
T: 044 217 43 33, F: 044 211 70 30
info@swissi.ch
www.swissi.ch
Auslaufsperren /
Löschwasserrückhalt
TALIMEX AG Umwelttechnik
8603 Schwerzenbach
T: 044 806 22 60, F: 044 806 22 70
www.talimex.ch
Automatische Löschanlagen
in Tunnels
Babberger Brandschutz AG
Niederlassungen: Weinfelden/Luzern
Hauptgeschäft Jägerstr. 5
4016 Basel
T: 061 691 68 09, F: 061 693 33 70
info@babberger.ch
www.babberger.ch
Contrafeu AG
Ein Unternehmen der Securitas Gruppe
Zollikofen/Tübach/Lausanne
T: 031 910 11 33
info@contrafeu.ch
www.contrafeu.ch
D.E.S. Systèmes de sécurité SA
Chemin des Planchettes 6
1032 Romanel
T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25
des@des-security.ch
www.des-security.ch
B
Baubegleitung
CONTI Swiss AG
Baubegleitung/Qualitätskontrolle
Westbahnhofstrasse 1
CH-4502 Solothurn
T: 032 621 71 50, F: 032 621 71 51
info@contiswiss.ch
www.contiswiss.ch
Berstscheiben
André Ramseyer AG
Armaturen + Sicherheitseinrichtungen
Industriestr. 32
3175 Flamatt
T: 031 744 00 00, F: 031 741 25 55
info@ramseyer.ch
Techema AG
Gewerbestrasse 6
4105 Biel-Benken
T: 061 381 45 06, F: 061 382 07 55
sales@techema.ch
Berstsicherungen
Techema AG
Gewerbestrasse 6
4105 Biel-Benken
T: 061 381 45 06, F: 061 382 07 55
sales@techema.ch
Brandfallsteuerung
MINIMAX AG
Brandschutz mit System
Stettbachstrasse 8
8600 Dübendorf
T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56
info@minimax.ch
www.minimax.ch
Brandmeldeanlagen
abarisk sa
Marais 6
1032 Romanel/Lausanne
T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44
abarisk@abarisk.ch
D.E.S. Systèmes de sécurité SA
Chemin des Planchettes 6
1032 Romanel
T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25
des@des-security.ch
www.des-security.ch
MINIMAX AG
Brandschutz mit System
Stettbachstrasse 8
8600 Dübendorf
T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56
info@minimax.ch
www.minimax.ch
Oeschger Brandschutz AG
Sumpfstrasse 34
6303 Zug
T: 041 748 80 80, F: 041 748 80 89
Niederlassung Nordwestschweiz
Güterstrasse 82, 4133 Pratteln
Niederlassung Mitte, Ost
Meierwiesenstr. 54,
8064 Zürich-Altstetten
info@oeschger-brandschutz.ch
www.oeschger-brandschutz.ch
Securiton AG
Alpenstr. 20
3052 Zollikofen
T: 031 910 11 22, F: 031 910 16 16
www.securiton.ch

SecuSys AG
Hölzliwisenstrasse 5
8604 Volketswil
T: 043 399 30 00, F: 043 399 00 01
info@secusys.ch
www.secusys.ch
Tyco Fire & Integrated Solutions AG
Industriestr. 4
8752 Näfels
T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44
adtch.de@tycoint.com
www.tyco.ch
Brandschutzabschlüsse
BELFOR Prevention (Suisse) AG
6038 Gisikon
T: 041 455 01 70, F: 041 455 01 71
prevention@ch.belfor.com
www.belfor-prevention.ch
Brandschutzabschottungen
BELFOR Prevention (Suisse) AG
6038 Gisikon
T: 041 455 01 70, F: 041 455 01 71
prevention@ch.belfor.com
www.belfor-prevention.ch
Eubo Energie AG
5600 Lenzburg
T: 062 723 67 89, F: 062 723 61 76
info@eubo.ch
www.eubo.ch
ROTH AG Gerlafingen
Brandschutz, Isolationen
Bolacker 3/Postfach
4563 Gerlafingen
T: 032 674 45 45, F: 032 674 45 46
www.roth.ch
ROTH AG Lausen
Brandschutz, Isolationen
Industriestr. 12
4415 Lausen
T: 061 926 77 20, F: 061 926 77 29
www.roth.ch
ROTH AG Malters
Brandschutz, Isolationen
Werkstr. 1
6102 Malters
T: 041 498 07 20, F: 041 498 07 21
www.roth.ch
ROTH AG Rümlang
Brandschutz, Isolationen
Ifangstr. 7
8153 Rümlang
T: 044 880 77 88, F: 044 880 77 89
www.roth.ch
Brandschutzanlagen
abarisk sa
Marais 6
1032 Romanel/Lausanne
T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44
abarisk@abarisk.ch
Babberger Brandschutz AG
Niederlassungen: Weinfelden/Luzern
Hauptgeschäft Jägerstr. 5
4016 Basel
T: 061 691 68 09, F: 061 693 33 70
info@babberger.ch
www.babberger.ch
Contrafeu AG
Ein Unternehmen der Securitas Gruppe
Zollikofen/Tübach/Lausanne
T: 031 910 11 33
info@contrafeu.ch
www.contrafeu.ch
D.E.S. Systèmes de sécurité SA
Chemin des Planchettes 6
1032 Romanel
T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25
des@des-security.ch
www.des-security.ch
Frey + Cie Sicherheitstechnik AG
Amstutzweg 8
6010 Kriens
T: 041 329 06 06, F: 041 329 06 09
info@freysicherheit.ch
www.freysicherheit.ch
INCOM Explosionsschutz AG
Rötzmattweg 105
4603 Olten
T: 062 207 10 10, F: 062 207 10 11
www.incom-ag.com
MINIMAX AG
Brandschutz mit System
Stettbachstrasse 8
8600 Dübendorf
T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56
info@minimax.ch
www.minimax.ch
MISTRAL BST GmbH
Rauchfreie Rettungswege
Gewerbestr. 14
4528 Zuchwil
T: 032 685 06 60, F: 032 685 06 61
ch@mistral.eu.com
www.mistral.eu.com
Brandschutzanstriche,
Imprägnierungen
BELFOR Prevention (Suisse) AG
6038 Gisikon
T: 041 455 01 70, F: 041 455 01 71
prevention@ch.belfor.com
www.belfor-prevention.ch
ROTH AG Gerlafingen
Brandschutz, Isolationen
Bolacker 3/Postfach
4563 Gerlafingen
T: 032 674 45 45, F: 032 674 45 46
www.roth.ch
ROTH AG Lausen
Brandschutz, Isolationen
Industriestr. 12
4415 Lausen
T: 061 926 77 20, F: 061 926 77 29
www.roth.ch
ROTH AG Malters
Brandschutz, Isolationen
Werkstr. 1
6102 Malters
T: 041 498 07 20, F: 041 498 07 21
www.roth.ch
ROTH AG Rümlang
Brandschutz, Isolationen
Ifangstr. 7
8153 Rümlang
T: 044 880 77 88, F: 044 880 77 89
www.roth.ch
Sika Schweiz AG
Tüffenwies 16
8048 Zürich
T: 0800 82 40 40
www.sika.ch
Brandschutzklappen
BELFOR Prevention (Suisse) AG
6038 Gisikon
T: 041 455 01 70, F: 041 455 01 71
prevention@ch.belfor.com
www.belfor-prevention.ch
Brandschutzmanschetten
BELFOR Prevention (Suisse) AG
6038 Gisikon
T: 041 455 01 70, F: 041 455 01 71
prevention@ch.belfor.com
www.belfor-prevention.ch
Eubo Energie AG
5600 Lenzburg
T: 062 723 67 89, F: 062 723 61 76
info@eubo.ch
www.eubo.ch
Brandschutztüren und -tore
BELFOR Prevention (Suisse) AG
6038 Gisikon
T: 041 455 01 70, F: 041 455 01 71
prevention@ch.belfor.com
www.belfor-prevention.ch
Hörmann Schweiz AG
Nordringstr. 14
4702 Oensingen
T: 0848 463 762, F: 062 388 60 61
info@hoermann.ch
www.hoermann.ch
Schweizer Ernst AG
Metallbau
8908 Hedingen
T: 044 763 61 11, F: 044 763 61 19
info@schweizer-metallbau.ch
Brandschutzverglasungen
Flachglas Münchenbuchsee AG
Laubbergweg 6
3053 Münchenbuchsee
T: 031 868 11 11, F: 031 868 11 12
info@flachglas.ch, www.flachglas.ch
Schweizer Ernst AG
Metallbau
8908 Hedingen
T: 044 763 61 11, F: 044 763 61 19
info@schweizer-metallbau.ch
VETROTECH SAINT-GOBAIN INT.AG
Bernstrasse 43
3175 Flamatt
T: 031 336 81 81, F: 031 336 81 19
infoCH.vetrotech@saint-gobain.com
www.vetrotech.ch
Brandschutzverkleidungen
BELFOR Prevention (Suisse) AG
6038 Gisikon
T: 041 455 01 70, F: 041 455 01 71
prevention@ch.belfor.com
www.belfor-prevention.ch
Eubo Energie AG
5600 Lenzburg
T: 062 723 67 89, F: 062 723 61 76
info@eubo.ch
www.eubo.ch
ROTH AG Gerlafingen
Brandschutz, Isolationen
Bolacker 3/Postfach
4563 Gerlafingen
T: 032 674 45 45, F: 032 674 45 46
www.roth.ch
ROTH AG Lausen
Brandschutz, Isolationen
Industriestr. 12
4415 Lausen
T: 061 926 77 20, F: 061 926 77 29
www.roth.ch
ROTH AG Malters
Brandschutz, Isolationen
Werkstr. 1
6102 Malters
T: 041 498 07 20, F: 041 498 07 21
www.roth.ch
ROTH AG Rümlang
Brandschutz, Isolationen
Ifangstr. 7
8153 Rümlang
T: 044 880 77 88, F: 044 880 77 89
www.roth.ch
D
D
Diebstahlschutz
Tyco Fire & Integrated Solutions AG
Industriestr. 4
8752 Näfels
T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44
adtch.de@tycoint.com
www.tyco.chE
Einbruchmeldesysteme
D.E.S. Systèmes de sécurité SA
Chemin des Planchettes 6
1032 Romanel
T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25
des@des-security.ch
www.des-security.ch
Frey + Cie Sicherheitstechnik AG
Amstutzweg 8
6010 Kriens
T: 041 329 06 06, F: 041 329 06 09
info@freysicherheit.ch
www.freysicherheit.ch
Paul Marti AG
3645 Gwatt
T: 033 336 24 64, F: 033 336 13 24
www.simag.ch
Securiton AG
Alpenstr. 20
3052 Zollikofen
T: 031 910 11 22, F: 031 910 16 16
www.securiton.ch
SecuSys AG
Hölzliwisenstrasse 5
8604 Volketswil
T: 043 399 30 00, F: 043 399 00 01
info@secusys.ch
www.secusys.ch
Swissi AG
Security: Konzepte + Audits
Anerkennung von Fachfirmen
Nüschelerstrasse 45
8001 Zürich
T: 044 217 43 33, F: 044 211 70 30
info@swissi.ch
www.swissi.ch
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
61

Tyco Fire & Integrated Solutions AG
Industriestr. 4
8752 Näfels
T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44
adtch.de@tycoint.com
www.tyco.ch
Erste-Hilfe-Ausrüstungen
Schweizerischer Samariterbund
Warenshop
Postfach
4601 Olten
T: 062 286 02 86, F: 062 296 03 71
warenshop@samariter.ch
http://shop.samariter.ch
Swissphone Wireless AG
Personen- und Arbeitssicherheitssystem
TRIO
Seftigenstr. 57
Postfach
3000 Bern 14
T: 0848 88 99 99, F: 031 370 38 11
info@swissphone.ch
www.swissphone.ch
Evakuation
CONTI Swiss AG
Baubegleitung/Qualitätskontrolle
Westbahnhofstrasse 1
CH-4502 Solothurn
T: 032 621 71 50, F: 032 621 71 51
info@contiswiss.ch
www.contiswiss.ch
Explosionsschutz
Bartec Engineering + Services AG
Hinterbergstr. 28
6330 Cham
T: 041 747 27 27, F: 041 747 27 28
info@bartec.ch
www.bartec.ch
INCOM Explosionsschutz AG
Rötzmattweg 105
4603 Olten
T: 062 207 10 10, F: 062 207 10 11
www.incom-ag.com
Swiss TS Technical Services AG
Richtistrasse 15
8304 Wallisellen
T: 044 877 62 22, F: 044 877 62 10
info@swissts.ch
www.swissts.ch
Swissi Process Safety GmbH
Explosionsschutz, Elektrostatik
Analysen, Beratung, Konzepte, Audits
WRO-1055.5.24, Schwarzwaldallee 215
4002 Basel
T: 061 696 25 01, F: 061 696 70 72
info.bs@swissi.ch
www.swissi.ch
Techema AG
Gewerbestrasse 6
4105 Biel-Benken
T: 061 381 45 06, F: 061 382 07 55
sales@techema.ch
62 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
BRANCHENADRESSEN
Explosionsunterdrückungs-
Anlagen
INCOM Explosionsschutz AG
Rötzmattweg 105
4603 Olten
T: 062 207 10 10, F: 062 207 10 11
www.incom-ag.comF
Fachliteratur
Swissi AG
Fachzeitschrift «Sicherheit», Plakate,
Videos, Broschüren usw.
Nüschelerstrasse 45
8001 Zürich
T: 044 217 43 33, F: 044 211 70 30
info@swissi.ch
www.swissi.ch
Feinsprühwasserlöschmittetechnik
JOMOS Feuerschutz AG
4710 Balsthal
T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 10
www.jomos.ch
Feuerlöschgeräte
Contrafeu AG
Ein Unternehmen der Securitas Gruppe
Zollikofen/Tübach/Lausanne
T: 031 910 11 33
info@contrafeu.ch
www.contrafeu.ch
FOPPA AG
Brandschutz und Rauchabzug
7000 Chur
T: 081 286 94 24, F: 081 286 94 34
www.foppa.ch
JOMOS Feuerschutz AG
4710 Balsthal
T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 10
www.jomos.ch
K.A.B. Brandschutz
GLORIA (Schweiz)
T: 044 752 32 31
www.k-a-b.ch
MINIMAX AG
Brandschutz mit System
Stettbachstrasse 8
8600 Dübendorf
T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56
info@minimax.ch
www.minimax.ch
Flammendurchschlagsicherungen
André Ramseyer AG
Armaturen + Sicherheitseinrichtungen
Industriestr. 32
3175 Flamatt
T: 031 744 00 00, F: 031 741 25 55
info@ramseyer.ch
Fluchtleitern
Contrafeu AG
Ein Unternehmen der Securitas Gruppe
Zollikofen/Tübach/Lausanne
T: 031 910 11 33
info@contrafeu.ch
www.contrafeu.ch
Flucht- und Rettungswegpläne
BKB Bau-Dienstleistungen
Industriestr. 8
8500 Frauenfeld
T: 052 730 10 10, F: 052 730 10 11
bkb@bluewin.ch
www.bkb-bau.ch
CDI Automation
Plans pour: évacuation, intervention,
feu. éclairages secours, extincteurs
Rue Mauborget 16, CP 44
1510 Moudon
T: 021 905 61 30, F: 021 905 61 31
info@cdiautomation.ch
www.cdiautomation.ch
CSF Wunderle GmbH
8200 Schaffhausen
T: 052 643 46 65, F: 052 643 46 87
www.csfwunderle.com
Hauser Feuerschutz AG
Safety Signs & Security Products
CH-5000 Aarau,
T: 062 834 05 40, F: 062 834 05 41
Fluchtwegmarkierungen
Contrafeu AG
Ein Unternehmen der Securitas Gruppe
Zollikofen/Tübach/Lausanne
T: 031 910 11 33
info@contrafeu.ch
www.contrafeu.ch
Hauser Feuerschutz AG
Safety Signs & Security Products
CH-5000 Aarau,
T: 062 834 05 40, F: 062 834 05 41
MINIMAX AG
Brandschutz mit System
Stettbachstrasse 8
8600 Dübendorf
T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56
info@minimax.ch
www.minimax.ch
Morf AG
Markierungen aller Art
Aspstr. 6
8154 Oberglatt
T: 0848 22 33 66, F: 0848 22 33 77
info@morf-ag.ch
www.morf-ag.ch
Fluchtwegmarkierungen,
nachleuchtend
BELFOR (Suisse) AG
6038 Gisikon/LU
T: 041 455 01 11, F: 041 455 01 15
info@ch.belfor.com
www.belfor.com
Contrafeu AG
Ein Unternehmen der Securitas Gruppe
Zollikofen/Tübach/Lausanne
T: 031 910 11 33
info@contrafeu.ch
www.contrafeu.ch
CSF Wunderle GmbH
8200 Schaffhausen
T: 052 643 46 65, F: 052 643 46 87
www.csfwunderle.com
Hauser Feuerschutz AG
Safety Signs & Security Products
CH-5000 Aarau,
T: 062 834 05 40, F: 062 834 05 41
K.A.B. Brandschutz
GLORIA (Schweiz)
T: 044 752 32 31
www.k-a-b.ch
ROTH AG Gerlafingen
Brandschutz, Isolationen
Bolacker 3/Postfach
4563 Gerlafingen
T: 032 674 45 45, F: 032 674 45 46
www.roth.ch
ROTH AG Lausen
Brandschutz, Isolationen
Industriestr. 12
4415 Lausen
T: 061 926 77 20, F: 061 926 77 29
www.roth.ch
ROTH AG Malters
Brandschutz, Isolationen
Werkstr. 1
6102 Malters
T: 041 498 07 20, F: 041 498 07 21
www.roth.ch
ROTH AG Rümlang
Brandschutz, Isolationen
Ifangstr. 7
8153 Rümlang
T: 044 880 77 88, F: 044 880 77 89
www.roth.ch
Funkenerkennungsanlagen
INCOM Explosionsschutz AG
Rötzmattweg 105
4603 Olten
T: 062 207 10 10, F: 062 207 10 11
www.incom-ag.com
G
Gasdetektionsanlagen
CONTREC AG
8953 Dietikon
T: 044 746 32 20, F: 044 746 32 29
www.contrec.ch
D.E.S. Systèmes de sécurité SA
Chemin des Planchettes 6
1032 Romanel
T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25
des@des-security.ch
www.des-security.ch
Gaslöschanlagen
abarisk sa
Marais 6
1032 Romanel/Lausanne
T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44
abarisk@abarisk.ch
Contrafeu AG
Ein Unternehmen der Securitas Gruppe
Zollikofen/Tübach/Lausanne
T: 031 910 11 33
info@contrafeu.ch
www.contrafeu.ch
D.E.S. Systèmes de sécurité SA
Chemin des Planchettes 6
1032 Romanel
T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25
des@des-security.ch
www.des-security.ch

INCOM Explosionsschutz AG
Rötzmattweg 105
4603 Olten
T: 062 207 10 10, F: 062 207 10 11
www.incom-ag.com
JOMOS Feuerschutz AG
4710 Balsthal
T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 10
www.jomos.ch
MINIMAX AG
Brandschutz mit System
Stettbachstrasse 8
8600 Dübendorf
T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56
info@minimax.ch
www.minimax.ch
Oeschger Brandschutz AG
Sumpfstrasse 34
6303 Zug
T: 041 748 80 80, F: 041 748 80 89
Niederlassung Nordwestschweiz
Güterstrasse 82, 4133 Pratteln
Niederlassung Mitte, Ost
Meierwiesenstr. 54,
8064 Zürich-Altstetten
info@oeschger-brandschutz.ch
www.oeschger-brandschutz.ch
Tyco Fire & Integrated Solutions AG
Industriestr. 4
8752 Näfels
T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44
adtch.de@tycoint.com
www.tyco.ch
Gaswarnanlagen
CONTREC AG
8953 Dietikon
T: 044 746 32 20, F: 044 746 32 29
www.contrec.ch
Gaswarngeräte
CONTREC AG
8953 Dietikon
T: 044 746 32 20, F: 044 746 32 29
www.contrec.ch
H
Hochdruck-Wassernebel-
Löschanlagen
abarisk sa
Marais 6
1032 Romanel/Lausanne
T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44
abarisk@abarisk.ch
Babberger Brandschutz AG
Niederlassungen: Weinfelden/Luzern
Hauptgeschäft Jägerstr. 5
4016 Basel
T: 061 691 68 09, F: 061 693 33 70
info@babberger.ch
www.babberger.ch
JOMOS Feuerschutz AG
4710 Balsthal
T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 10
www.jomos.ch
Hochwasser- und
Erosionsschutz
Fischer Bauservice GmbH
Abteilung WaterSAVE
6020 Emmenbrücke
T: 041 377 50 77, F: 041 377 50 78
www.watersave.ch
TALIMEX AG Umwelttechnik
8603 Schwerzenbach
T: 044 806 22 60, F: 044 806 22 70
www.talimex.ch
Hydranten
MINIMAX AG
Brandschutz mit System
Stettbachstrasse 8
8600 Dübendorf
T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56
info@minimax.ch
www.minimax.ch
I
Instandhaltung
BELFOR (Suisse) AG
6038 Gisikon
T: 041 455 01 11, F: 041 455 01 15
info@ch.belfor.com
www.belfor.ch
CONTI Swiss AG
Baubegleitung/Qualitätskontrolle
Westbahnhofstrasse 1
CH-4502 Solothurn
T: 032 621 71 50, F: 032 621 71 51
info@contiswiss.ch
www.contiswiss.ch
Sika Schweiz AG
Tüffenwies 16
8048 Zürich
T: 0800 82 40 40
www.sika.ch
Integrale Sicherheit
CONTI Swiss AG
Baubegleitung/Qualitätskontrolle
Westbahnhofstrasse 1
CH-4502 Solothurn
T: 032 621 71 50, F: 032 621 71 51
info@contiswiss.ch
www.contiswiss.ch
Swiss TS Technical Services AG
Richtistrasse 15
8304 Wallisellen
T: 044 877 62 22, F: 044 877 62 10
info@swissts.ch
www.swissts.ch
Swissi AG
Sicherheitskonzepte + Risikoanalysen
Nüschelerstrasse 45
8001 Zürich
T: 044 217 43 33, F: 044 211 70 30
info@swissi.ch
www.swissi.ch
K
Kabel für Evakuationsanlagen
Dätwyler Schweiz AG
Gotthardstr. 31
6460 Altdorf
T: 041 875 12 68, F: 041 875 19 86
info.cabling.ch@datwyler.com
www.datwyler.com
Kommunikation
Swissphone Wireless AG
Funkrufdienste
Netzbau Kommunikationslösungen
Seftigenstr. 57
Postfach
3000 Bern 14
T: 0848 88 99 99, F: 031 370 38 11
info@swissphone.ch
www.swissphone.ch
Swissphone Wireless AG
Personen- und Arbeitssicherheitssystem
TRIO
Seftigenstr. 57
Postfach
3000 Bern 14
T: 0848 88 99 99, F: 031 370 38 11
info@swissphone.ch
www.swissphone.chL
Löschdecken
Contrafeu AG
Ein Unternehmen der Securitas Gruppe
Zollikofen/Tübach/Lausanne
T: 031 910 11 33
info@contrafeu.ch
www.contrafeu.ch
MINIMAX AG
Brandschutz mit System
Stettbachstrasse 8
8600 Dübendorf
T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56
info@minimax.ch
www.minimax.ch
N
Naturgefahren
Swissi AG
Naturgefahren, Umweltschutz
Nüschelerstrasse 45
8001 Zürich
T: 044 217 43 33, F: 044 211 70 30
info@swissi.ch
www.swissi.ch
Niederdruck-Wassernebel-
Löschanlagen
abarisk sa
Marais 6
1032 Romanel/Lausanne
T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44
abarisk@abarisk.ch
Notausgangsicherung
D.E.S. Systèmes de sécurité SA
Chemin des Planchettes 6
1032 Romanel
T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25
des@des-security.ch
www.des-security.ch
Notbeleuchtung
Tyco Fire & Integrated Solutions AG
Industriestr. 4
8752 Näfels
T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44
adtch.de@tycoint.com
www.tyco.ch
Notfallplanung
Swissi AG
Analysen, Beratung, Konzepte
Nüschelerstrasse 45
8001 Zürich
T: 044 217 43 33, F: 044 211 70 30
info@swissi.ch
www.swissi.chO
O
Objektschutz
Contrafeu AG
Ein Unternehmen der Securitas Gruppe
Zollikofen/Tübach/Lausanne
T: 031 910 11 33
info@contrafeu.ch
www.contrafeu.ch
Securiton AG
Alpenstr. 20
3052 Zollikofen
T: 031 910 11 22, F: 031 910 16 16
www.securiton.ch
P
Personenschutzsysteme
Swissphone Wireless AG
Personen- und Arbeitssicherheitssystem
TRIO
Seftigenstr. 57
Postfach
3000 Bern 14
T: 0848 88 99 99, F: 031 370 38 11
info@swissphone.ch
www.swissphone.ch
Persönliche Schutzausrüstung
Reindl Gesellschaft m.b.H.
kundenindividuelle Berufsbekleidung
und Arbeitsschutz von Kopf bis Fuss
A-4762 St. Willibald 80
T: +43 7762 2841, F: +43 7762 3400
office@reindl.eu
www.reindl.eu
Prozesssicherheit
Swiss TS Technical Services AG
Richtistrasse 15
8304 Wallisellen
T: 044 877 62 22, F: 044 877 62 10
info@swissts.ch
www.swissts.ch
Swissi Process Safety GmbH
Prozesssicherheit, Störfallrisiko
Analysen, Beratung, Konzepte, Audits
WRO-1055.5.24, Schwarzwaldallee 215
4002 Basel
T: 061 696 25 01, F: 061 696 70 72
info.bs@swissi.ch
www.swissi.ch
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
63

Q
Qualitätskontrolle
CONTI Swiss AG
Baubegleitung/Qualitätskontrolle
Westbahnhofstrasse 1
CH-4502 Solothurn
T: 032 621 71 50, F: 032 621 71 51
info@contiswiss.ch
www.contiswiss.ch
R
Rauch- und
Feuerschutzvorhänge
AXA Systems GmbH
Brennereistrasse 1
4553 Subingen
T: 032 623 87 04, F: 032 623 87 05
info@axa-systems.ch
www.axa-systems.ch
FOPPA AG
Brandschutz und Rauchabzug
7000 Chur
T: 081 286 94 24, F: 081 286 94 34
www.foppa.ch
JOMOS Rauchschutz AG
4710 Balsthal
T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 50
www.jomos.ch
MINIMAX AG
Brandschutz mit System
Stettbachstrasse 8
8600 Dübendorf
T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56
info@minimax.ch
www.minimax.ch
SIMON RWA Systeme AG
Allmendstr. 8
8320 Fehraltorf
T: 044 956 50 30, F: 044 956 50 40
info@simon-rwa.ch
www.simon-rwa.ch
Rauch- und
Wärmeabzugsanlagen
AXA Systems GmbH
Brennereistrasse 1
4553 Subingen
T: 032 623 87 04, F: 032 623 87 05
info@axa-systems.ch
www.axa-systems.ch
FOPPA AG
Brandschutz und Rauchabzug
7000 Chur
T: 081 286 94 24, F: 081 286 94 34
www.foppa.ch
JOMOS Rauchschutz AG
4710 Balsthal
T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 50
www.jomos.ch
MINIMAX AG
Brandschutz mit System
Stettbachstrasse 8
8600 Dübendorf
T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56
info@minimax.ch
www.minimax.ch
64 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
BRANCHENADRESSEN
SIMON RWA Systeme AG
Allmendstr. 8
8320 Fehraltorf
T: 044 956 50 30, F: 044 956 50 40
info@simon-rwa.ch
www.simon-rwa.ch
Rauchschürzen
FOPPA AG
Brandschutz und Rauchabzug
7000 Chur
T: 081 286 94 24, F: 081 286 94 34
www.foppa.ch
JOMOS Rauchschutz AG
4710 Balsthal
T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 50
www.jomos.ch
SIMON RWA Systeme AG
Allmendstr. 8
8320 Fehraltorf
T: 044 956 50 30, F: 044 956 50 40
info@simon-rwa.ch
www.simon-rwa.ch
Rauchverdrängungsanlagen
AXA Systems GmbH
Brennereistrasse 1
4553 Subingen
T: 032 623 87 04, F: 032 623 87 05
info@axa-systems.ch
www.axa-systems.ch
JOMOS Rauchschutz AG
4710 Balsthal
T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 50
www.jomos.ch
SIMON RWA Systeme AG
Allmendstr. 8
8320 Fehraltorf
T: 044 956 50 30, F: 044 956 50 40
info@simon-rwa.ch
www.simon-rwa.ch
Risikomanagment
Swiss TS Technical Services AG
Richtistrasse 15
8304 Wallisellen
T: 044 877 62 22, F: 044 877 62 10
info@swissts.ch
www.swissts.ch
S
Schadensanierung
BELFOR (Suisse) AG
6038 Gisikon
T: 041 455 01 11, F: 041 455 01 15
info@ch.belfor.com
www.belfor.ch
Schaumlöschanlagen
abarisk sa
Marais 6
1032 Romanel/Lausanne
T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44
abarisk@abarisk.ch
Babberger Brandschutz AG
Niederlassungen: Weinfelden/Luzern
Hauptgeschäft Jägerstr. 5
4016 Basel
T: 061 691 68 09, F: 061 693 33 70
info@babberger.ch
www.babberger.ch
Contrafeu AG
Ein Unternehmen der Securitas Gruppe
Zollikofen/Tübach/Lausanne
T: 031 910 11 33
info@contrafeu.ch
www.contrafeu.ch
Controx Brandschutz GmbH
Neuwiesenstrasse 8
8400 Winterthur
T: 052 555 00 46, F: 052 555 00 47
Filialen in Birsfelden und Ecublens
controx@sunrise.ch
www.controx.com
JOMOS Feuerschutz AG
4710 Balsthal
T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 10
www.jomos.ch
Oeschger Brandschutz AG
Sumpfstrasse 34
6303 Zug
T: 041 748 80 80, F: 041 748 80 89
Niederlassung Nordwestschweiz
Güterstrasse 82, 4133 Pratteln
Niederlassung Mitte, Ost
Meierwiesenstr. 54,
8064 Zürich-Altstetten
info@oeschger-brandschutz.ch www.
oeschger-brandschutz.ch
Tyco Fire & Integrated Solutions AG
Industriestr. 4
8752 Näfels
T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44
adtch.de@tycoint.com
www.tyco.ch
ZENTEX-BRANDSCHUTZ AG
Hofmattstr. 9
5432 Neuenhof
T: 056 416 20 30, F: 056 416 20 31
info@zentex.ch
www.zentex.ch
Schaumlöschmittel
JOMOS Feuerschutz AG
4710 Balsthal
T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 10
www.jomos.ch
Schutzbekleidung
Helly Hansen Pro (Schweiz) GmbH
TCM Zürich, Glattbrugg, Raum 482
Thurgauerstr. 117
8065 Zürich
T: 0800 560 07 66, F: 044 829 80 51
workwear.ec@hellyhansen.no
www.hellyhansen.com
Reindl Gesellschaft m.b.H.
kundenindividuelle Berufsbekleidung
und Arbeitsschutz von Kopf bis Fuss
A-4762 St. Willibald 80
T: +43 7762 2841, F: +43 7762 3400
office@reindl.eu
www.reindl.eu
Sicherheitskabel
Dätwyler Schweiz AG
Gotthardstr. 31
6460 Altdorf
T: 041 875 12 68, F: 041 875 19 86
info.cabling.ch@datwyler.com
www.datwyler.com
Sicherheitskonzepte
CONTI Swiss AG
Baubegleitung/Qualitätskontrolle
Westbahnhofstrasse 1
CH-4502 Solothurn
T: 032 621 71 50, F: 032 621 71 51
info@contiswiss.ch
www.contiswiss.ch
D.E.S. Systèmes de sécurité SA
Chemin des Planchettes 6
1032 Romanel
T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25
des@des-security.ch
www.des-security.ch
MINIMAX AG
Brandschutz mit System
Stettbachstrasse 8
8600 Dübendorf
T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56
info@minimax.ch
www.minimax.ch
Swiss TS Technical Services AG
Richtistrasse 15
8304 Wallisellen
T: 044 877 62 22, F: 044 877 62 10
info@swissts.ch
www.swissts.ch
Swissi AG
Integrale Sicherheitskonzepte
Brandschutzkonzepte usw.
Nüschelerstrasse 45
8001 Zürich
T: 044 217 43 27, F: 044 211 70 30
info@swissi.ch
www.swissi.ch
Swissphone Wireless AG
Funkrufdienste
Netzbau Kommunikationslösungen
Seftigenstr. 57
Postfach
3000 Bern 14
T: 0848 88 99 99, F: 031 370 38 11
info@swissphone.ch
www.swissphone.ch
Sicherheitsschränke
Dätwyler Schweiz AG
Gotthardstr. 31
6460 Altdorf
T: 041 875 12 68, F: 041 875 19 86
info.cabling.ch@datwyler.com
www.datwyler.com
Sicherheitstüren
TRESORTECH GmbH Wertschutz
3186 Düdingen
T: 026 493 04 36, F: 026 493 04 38
www.tresortech.ch

Sicherheitsventile
André Ramseyer AG
Armaturen + Sicherheitseinrichtungen
Industriestr. 32
3175 Flamatt
T: 031 744 00 00, F: 031 741 25 55
info@ramseyer.ch
Sicherheitsverglasungen
Flachglas Münchenbuchsee AG
Laubbergweg 6
3053 Münchenbuchsee
T: 031 868 11 11, F: 031 868 11 12
info@flachglas.ch, www.flachglas.ch
Signalisationsschilder
Hauser Feuerschutz AG
Safety Signs & Security Products
CH-5000 Aarau,
T: 062 834 05 40, F: 062 834 05 41
Spezielle Löschsysteme
Contrafeu AG
Ein Unternehmen der Securitas Gruppe
Zollikofen/Tübach/Lausanne
T: 031 910 11 33
info@contrafeu.ch
www.contrafeu.ch
MINIMAX AG
Brandschutz mit System
Stettbachstrasse 8
8600 Dübendorf
T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56
info@minimax.ch
www.minimax.ch
Sprinkleranlagen
abarisk sa
Marais 6
1032 Romanel/Lausanne
T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44
abarisk@abarisk.ch
Babberger Brandschutz AG
Niederlassungen: Weinfelden/Luzern
Hauptgeschäft Jägerstr. 5
4016 Basel
T: 061 691 68 09, F: 061 693 33 70
info@babberger.ch
www.babberger.ch
Contrafeu AG
Ein Unternehmen der Securitas Gruppe
Zollikofen/Tübach/Lausanne
T: 031 910 11 33
info@contrafeu.ch
www.contrafeu.ch
Controx Brandschutz GmbH
Neuwiesenstrasse 8
8400 Winterthur
T: 052 555 00 46, F: 052 555 00 47
Filialen in Birsfelden und Ecublens
controx@sunrise.ch
www.controx.com
D.E.S. Systèmes de sécurité SA
Chemin des Planchettes 6
1032 Romanel
T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25
des@des-security.ch
www.des-security.ch
JOMOS Feuerschutz AG
4710 Balsthal
T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 10
www.jomos.ch
MINIMAX AG
Brandschutz mit System
Stettbachstrasse 8
8600 Dübendorf
T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56
info@minimax.ch
www.minimax.ch
Odermatt Kerns AG
Erlenstr. 16
6064 Kerns
T: 041 660 48 55, F: 041 660 79 27
www.odermatt-gebaeudetechnik.ch
Oeschger Brandschutz AG
Sumpfstrasse 34
6303 Zug
T: 041 748 80 80, F: 041 748 80 89
Niederlassung Nordwestschweiz
Güterstrasse 82, 4133 Pratteln
Niederlassung Mitte, Ost
Meierwiesenstr. 54,
8064 Zürich-Altstetten
info@oeschger-brandschutz.ch
www.oeschger-brandschutz.ch
Tyco Fire & Integrated Solutions AG
Industriestr. 4
8752 Näfels
T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44
adtch.de@tycoint.com
www.tyco.ch
ZENTEX-BRANDSCHUTZ AG
Hofmattstr. 9
5432 Neuenhof
T: 056 416 20 30, F: 056 416 20 31
info@zentex.ch
www.zentex.ch
Sprühnebelanlagen
abarisk sa
Marais 6
1032 Romanel/Lausanne
T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44
abarisk@abarisk.ch
Babberger Brandschutz AG
Niederlassungen: Weinfelden/Luzern
Hauptgeschäft Jägerstr. 5
4016 Basel
T: 061 691 68 09, F: 061 693 33 70
info@babberger.ch
www.babberger.ch
Contrafeu AG
Ein Unternehmen der Securitas Gruppe
Zollikofen/Tübach/Lausanne
T: 031 910 11 33
info@contrafeu.ch
www.contrafeu.ch
Controx Brandschutz GmbH
Neuwiesenstrasse 8
8400 Winterthur
T: 052 555 00 46, F: 052 555 00 47
Filialen in Birsfelden und Ecublens
controx@sunrise.ch
www.controx.com
D.E.S. Systèmes de sécurité SA
Chemin des Planchettes 6
1032 Romanel
T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25
des@des-security.ch
www.des-security.ch
Oeschger Brandschutz AG
Sumpfstrasse 34
6303 Zug
T: 041 748 80 80, F: 041 748 80 89
Niederlassung Nordwestschweiz
Güterstrasse 82, 4133 Pratteln
Niederlassung Mitte, Ost
Meierwiesenstr. 54,
8064 Zürich-Altstetten
info@oeschger-brandschutz.ch
www.oeschger-brandschutz.ch
Tyco Fire & Integrated Solutions AG
Industriestr. 4
8752 Näfels
T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44
adtch.de@tycoint.com
www.tyco.ch
ZENTEX-BRANDSCHUTZ AG
Hofmattstr. 9
5432 Neuenhof
T: 056 416 20 30, F: 056 416 20 31
info@zentex.ch
www.zentex.ch
T
Technische Ausrüstungen
für Feuerwehren
Swissphone Wireless AG
Funkrufdienste
Netzbau Kommunikationslösungen
Seftigenstr. 57
Postfach
3000 Bern 14
T: 0848 88 99 99, F: 031 370 38 11
info@swissphone.ch
www.swissphone.ch
Tresore und Geldschränke
DIANIT AG Tresorbau
9500 Wil SG
T: 071 925 40 11, F: 071 925 40 12
info@dianit.ch
www.dianit.ch
TRESORTECH GmbH Wertschutz
3186 Düdingen
T: 026 493 04 36, F: 026 493 04 38
www.tresortech.ch
Trockenlöschanlagen
abarisk sa
Marais 6
1032 Romanel/Lausanne
T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44
abarisk@abarisk.ch
Babberger Brandschutz AG
Niederlassungen: Weinfelden/Luzern
Hauptgeschäft Jägerstr. 5
4016 Basel
T: 061 691 68 09, F: 061 693 33 70
info@babberger.ch
www.babberger.ch
Contrafeu AG
Ein Unternehmen der Securitas Gruppe
Zollikofen/Tübach/Lausanne
T: 031 910 11 33
info@contrafeu.ch
www.contrafeu.ch
Controx Brandschutz GmbH
Neuwiesenstrasse 8
8400 Winterthur
T: 052 555 00 46, F: 052 555 00 47
Filialen in Birsfelden und Ecublens
controx@sunrise.ch
www.controx.com
D.E.S. Systèmes de sécurité SA
Chemin des Planchettes 6
1032 Romanel
T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25
des@des-security.ch
www.des-security.ch
JOMOS Feuerschutz AG
4710 Balsthal
T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 10
www.jomos.ch
Oeschger Brandschutz AG
Sumpfstrasse 34
6303 Zug
T: 041 748 80 80, F: 041 748 80 89
Niederlassung Nordwestschweiz
Güterstrasse 82, 4133 Pratteln
Niederlassung Mitte, Ost
Meierwiesenstr. 54,
8064 Zürich-Altstetten
info@oeschger-brandschutz.ch
www.oeschger-brandschutz.ch
Tyco Fire & Integrated Solutions AG
Industriestr. 4
8752 Näfels
T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44
adtch.de@tycoint.com
www.tyco.ch
U
Überdruck-Belüftungsanlagen
AXA Systems GmbH
Brennereistrasse 1
4553 Subingen
T: 032 623 87 04, F: 032 623 87 05
info@axa-systems.ch
www.axa-systems.ch
FOPPA AG
Brandschutz und Rauchabzug
7000 Chur
T: 081 286 94 24, F: 081 286 94 34
www.foppa.ch
V
Videoüberwachung
JVC Professional Europe LTD
Swiss Branch
Kägenstr. 10 (gültig ab. 1.4.2012)
4153 Reinach
T: 061 405 15 90, F: 061 405 15 91
info@jvcpro.ch
www.jvcpro.ch
Videoüberwachungs-Systeme
Frey + Cie Sicherheitstechnik AG
Amstutzweg 8
6010 Kriens
T: 041 329 06 06, F: 041 329 06 09
info@freysicherheit.ch
www.freysicherheit.ch
Paul Marti AG
3645 Gwatt
T: 033 336 24 64, F: 033 336 13 24
www.simag.ch
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
65

Securiton AG
Alpenstr. 20
3052 Zollikofen
T: 031 910 11 22, F: 031 910 16 16
www.securiton.ch
SecuSys AG
Hölzliwisenstrasse 5
8604 Volketswil
T: 043 399 30 00, F: 043 399 00 01
info@secusys.ch
www.secusys.ch
Tyco Fire & Integrated Solutions AG
Industriestr. 4
8752 Näfels
T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44
adtch.de@tycoint.com
www.tyco.ch
W
Wärmedämmungen
ROTH AG Gerlafingen
Brandschutz, Isolationen
Bolacker 3/Postfach
4563 Gerlafingen
T: 032 674 45 45, F: 032 674 45 46
www.roth.ch
ROTH AG Lausen
Brandschutz, Isolationen
Industriestr. 12
4415 Lausen
T: 061 926 77 20, F: 061 926 77 29
www.roth.ch
66 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
BRANCHENADRESSEN
ROTH AG Malters
Brandschutz, Isolationen
Werkstr. 1
6102 Malters
T: 041 498 07 20, F: 041 498 07 21
www.roth.ch
ROTH AG Rümlang
Brandschutz, Isolationen
Ifangstr. 7
8153 Rümlang
T: 044 880 77 88, F: 044 880 77 89
www.roth.ch
Wassernebellöschtechnik
abarisk sa
Marais 6
1032 Romanel/Lausanne
T: 021 647 15 15, F: 021 647 44 44
abarisk@abarisk.ch
Babberger Brandschutz AG
Niederlassungen: Weinfelden/Luzern
Hauptgeschäft Jägerstr. 5
4016 Basel
T: 061 691 68 09, F: 061 693 33 70
info@babberger.ch
www.babberger.ch
Contrafeu AG
Ein Unternehmen der Securitas Gruppe
Zollikofen/Tübach/Lausanne
T: 031 910 11 33
info@contrafeu.ch
www.contrafeu.ch
D.E.S. Systèmes de sécurité SA
Chemin des Planchettes 6
1032 Romanel
T: 021 732 14 32, F: 021 732 15 25
des@des-security.ch
www.des-security.ch
INCOM Explosionsschutz AG
Rötzmattweg 105
4603 Olten
T: 062 207 10 10, F: 062 207 10 11
www.incom-ag.com
JOMOS Feuerschutz AG
4710 Balsthal
T: 062 386 17 17, F: 062 386 17 10
www.jomos.ch
MINIMAX AG
Brandschutz mit System
Stettbachstrasse 8
8600 Dübendorf
T: 043 833 44 55, F: 043 833 44 56
info@minimax.ch
www.minimax.ch
Warensicherung
Tyco Fire & Integrated Solutions AG
Industriestr. 4
8752 Näfels
T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44
adtch.de@tycoint.com
www.tyco.ch
Fehlt Ihr Eintrag in den Branchenadressen?
Das Bestellformular finden Sie unter:
www.swissi.ch > Verzeichnisse > Branchenadressen >
Bestellblatt für Eintrag im Branchenverzeichnis
Dominik N. Kittelmann von der Stämpfli Publikationen AG
zeigt Ihnen gerne, wie Sie sich unseren Leserinnen und Lesern
wirkungsvoll präsentieren können.
Telefon 031 300 63 82 / inserate@staempfli.com
Z
Zutrittskontrollsysteme
Frey + Cie Sicherheitstechnik AG
Amstutzweg 8
6010 Kriens
T: 041 329 06 06, F: 041 329 06 09
info@freysicherheit.ch
www.freysicherheit.ch
Paul Marti AG
3645 Gwatt
T: 033 336 24 64, F: 033 336 13 24
www.simag.ch
Primion AG
Buchbergstrasse 19
8856 Tuggen
T: 055 445 14 63, F: 055 445 14 57
info@primion.ch
Securiton AG
Alpenstr. 20
3052 Zollikofen
T: 031 910 11 22, F: 031 910 16 16
www.securiton.ch
SecuSys AG
Hölzliwisenstrasse 5
8604 Volketswil
T: 043 399 30 00, F: 043 399 00 01
info@secusys.ch
www.secusys.ch
Tyco Fire & Integrated Solutions AG
Industriestr. 4
8752 Näfels
T: 055 618 43 43, F: 055 618 43 44
adtch.de@tycoint.com
www.tyco.ch W

A
Absorbants d’acide
Säurebindemittel
Absorbants d’huile
Ölbindemittel
Accessoires lutte hydrocarbures
Ölwehrzubehör
Agents extincteurs
Löschmittel
Alarme, systèmes d’
Alarmierungssysteme
Alarme-effraction, systèmes d’
Einbruchmeldesysteme
Alimentation électrique continue
de sécurité
Sicherheitsstromversorgung
Alimentation électrique non
interruptible
Unterbruchlose Stromversorgung
(USV)
Appareils d’alarme gaz
Gaswarngeräte
Appareils d’extinction
Feuerlöschgeräte
Appareils respiratoires
Atemschutzgeräte
Armoires de sécurité
Sicherheitsschränke
Armoires pour bouteilles de gaz
Schränke für Gasflaschen
Aspiration et ventilation,
systèmes d’
Absaug- und Belüftungssysteme
Assainissement après dommage
Schadensanierung
Assainissement des affaires en
souffrance
Altlastensanierung
Assainissement des appareillages
Schadensanierung Geräte
Assainissement des bâtiments
Schadensanierung Gebäude
Assainissement des eaux
Schadensanierung Wasser
Assainissement des sols
Schadensanierung Erdreich
Asservissements en cas d’incendie
Brandfallsteuerungen
ADRESSES DE LA BRANCHE
Glossaire français–allemand
B
Barrages d’huile
Ölsperren
Barrières/rétention de l’eau
d’extinction
Auslaufsperren
Bassins d’eau d’extinction
Löschwasser-Rückhaltebecken
Bassins d’eau d’extinction mobiles
Löschwasser-Rückhalte becken,
mobil
Boyaux de sauvetage
(chaussettes)
Rettungsschläuche
C
Câbles de sécurité
Sicherheitskabel
Câbles pour installations
d’évacuation
Kabel für Evakuationsanlagen
Cadres à encastrer
Einbaurahmen
Centrales de réception des alarmes
Alarmempfangszentralen
Chaussures de sécurité
Sicherheitsschuhe
Clapets coupe-feu
Brandschutzklappen
Coffres-forts, chambres fortes
Tresore und Geldschränke
voir Wertbehältnisse
Communication
Kommunikation
Concepts de sécurité
Sicherheitskonzepte
Contenants sécurisés pour valeurs
matérielles
Wertbehältnisse
Contrôle d’accès
Zutrittskontrolle
Contrôle d’accès, systèmes de
Zutrittskontrollsysteme
Corbeilles à papier
autoextinguibles
Selbstlöschende Papierkörbe
Courtiers en assurances
Versicherungs-Broker
Couvertures d’extinction
Löschdecken
D
Danger naturels
Naturgefahren
Dispositifs électriques
Betriebsmittel, elektrische
Douches lave-yeux/
douches pour le corps
Augenduschen/Körperduschen
E
Echelles d’évacuation
Fluchtleitern
Echelles de secours
Rettungsleitern
Eclairage de secours
Notbeleuchtung
Entreposage sûr de fûts
Fasslagerung, sichere
Entretien
Instandhaltung
Equipement individuel de
protection
Persönliche Schutzausrüstung
Equipements pour les premiers
soins
Erste-Hilfe-Ausrüstungen
Equipement pour sapeurspompiers
Feuerwehrausrüstung
Exutoires de chaleur et de fumée
Rauch- und Wärmeabzugsanlagen
F
Ferme-porte
Türschliesser
Fermeture, systèmes de
Schliesssysteme
Fermetures coupe-feu
Brandschutzabschlüsse
Formation
Ausbildung
G
Gants de protection
Schutzhandschuhe
Gestion du risque
Risikomanagement
H
Hydrantes
Hydranten
I
Ingénierie des portes
Türengineering
Installation de détection
d’étincelles
Funkenerkennungsanlagen
Installations d’extinction
automatiques dans les tunnels
Automatische Löschanlagen in
Tunnels
Installations d’alarme gaz
Gaswarnanlagen
Installations de courant de secours
Notstromanlagen
Installations de détection de gaz
Gasdetektionsanlagen
Installations de détection
d’incendie
Brandmeldeanlagen
Installations de protection
incendie
Brandschutzanlagen
Installations de suppression
d’explosions
Explosionsunterdrückungsanlagen
Installations de ventilation en
suppression
Überdruck-Belüftungsanlagen
Installations d’extinction à
brouillard d’eau
Sprühnebelanlagen
Installations d’extinction à gaz
Gaslöschanlagen
Installations d’extinction à mousse
Schaumlöschanlagen
Installations d’extinction sous air
Trockenlöschanlagen
Installations pour la protection
contre la foudre
Blitzschutzanlagen
Installations sprinkler
Sprinkleranlagen
Isolations thermiques
Wärmedämmungen
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
67

L
Littérature spécialisée
Fachliteratur
M
Maintenance industrielle
Industriewartung
Manchettes coupe-feu
Brandschutzmanschetten
Matériel technique pour
sapeurs-pompiers
Technische Ausrüstung für
Feuerwehren
Mises à terre
Erdungen
O
Obturations coupe-feu
Brandschutzabschottungen
P
Panneaux de signalisation
Signalisationsschilder
Pare-flamme
Flammendurchschlag sicherungen
Peintures ignifuges, produits
d’imprégnation
Brandschutzanstriche,
Imprägnierungen
Planification des cas d’urgence
Notfallplanung
Plans pour les voies de fuite et de
sauvetage
Flucht- und Rettungswegpläne
Portes de sécurité
Sicherheitstüren
Portes et portails coupe-feu
Brandschutztüren und -tore
Postes incendie
Wasserlöschposten
Protection contre l’effraction,
systèmes de
Einbruchschutzsysteme
68 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
ADRESSES DE LA BRANCHE
Protection contre les chocs,
systèmes de
Anfahrschutzsysteme
Protection contre les chutes
Absturzsicherungen
Protection contre les explosions
Explosionsschutz
Protection contre les inondations
et les érosions
Hochwasser- und Erosionsschutz
Protection contre les surtensions
Überspannungsschutz
Protection contre le vol
Diebstahlschutz
Protection de la peau
Hautschutz
Protection de l’ouïe
Gehörschutz
Protection de personnes,
systèmes de
Personenschutzsysteme
Protection des yeux
Augenschutz
Protection d’objets
Objektschutz
Protection périmétrique
Freigeländeschutz
R
Récipients de secours/bassins de
rétention
Notbehälter/Auffangwannen
Récipients de sécurité pour
liquides inflammables
Sicherheitsbehälter für brennbare
Flüssigkeiten
Récipients de sécurité pour
liquides mettant en danger
l’environnement
Sicherheitsbehälter für umweltgefährdende
Flüssigkeiten
Récipients pour avaries
Havariebecken
Revêtements antidérapants
Antirutschbeläge
Revêtements coupe-feu
Brandschutzverkleidungen
Rideaux étanches aux flammes et
aux fumées
Rauch- und Feuerschutzvorhänge
Rideaux pare-fumée
Rauchschürzen
S
Sécurisation des marchandises
Warensicherung
Sécurisation des sorties de secours
Notausgangsicherung
Sécurisation et sauvetage,
systèmes de
Sicherungs- und Rettungssysteme
Sécurisation par câble antivol
Leinensicherung
Sécurité au travail
Arbeitssicherheit
Sécurité des procédés
Prozesssicherheit
Sécurité intégrale
Integrale Sicherheit
Serrures antipanique
Panikschlösser
Signalisation des voies de fuite
Fluchtwegmarkierungen
Signalisation photoluminescente
des voies de fuite
Fluchtwegmarkierungen, nachleuchtend
Surfaces de détente
Explosionsentlastungs öffnungen
Surveillance contre le vol
Diebstahlüberwachung
Surveillance d’objets
Objektüberwachung
Surveillance par vidéo
Videoüberwachung
Surveillance par vidéo,
systèmes de
Videoüberwachungssysteme
Surveillance périmétrique
Freigeländeüberwachung
Surveillance volumétrique
Raumüberwachung
Systèmes de protection
Personenschutzsysteme
Systèmes d’extinction particuliers
Spezielle Löschsysteme
T
Technique d’extinction par
brouillard d’eau
Wassernebel-Löschtechnik
Textiles de protection incendie
Feuerschutztextilien
Transmission d’alarme
Alarmübermittlung
Transports de valeurs
Werttransporte
Tuyauteries de sécurité pour
liquides mettant en danger
l’environnement
Sicherheits rohrleitungen für umweltgefährdende
Flüssigkeiten
V
Vannes de sécurité
Sicherheitsventile
Ventilateurs
Ventilatoren
Vêtements de protection
Schutzbekleidung
Vitrages de sécurité
Sicherheitsverglasungen
Vitrages protection incendie
Brandschutzverglasungen
Votre inscription fait-elle défaut dans les adresses de la branche?
Formulaires de commande sous:
www.swissi.ch > Listes > Adresses de la branche > … -Inscription > Formulaire de commande
Dominik N. Kittelmann de la maison Stämpfli Publications SA vous renseignera
volontiers sur la façon de vous trouver par les lecteurs et lectrices.
Téléphone 031 300 63 82 / inserate@staempfli.com
W

A
Abiti di protezione
Schutzbekleidung
Accessori per l’intervento in
presenza di idrocarburi
Ölwehrzubehör
Agenti estinguenti
Löschmittel
Alimentazione elettrica
d’emergenza
Sicherheitsstromv ersorgung
Allarme, sistemi di
Alarmierungssysteme
Aperture di sfogo delle esplosioni
Explosionsentlastungsöffnungen
Apparecchi d’allarme gas
Gaswarngeräte
Apparecchi di estinzione
Feuerlöschgeräte
Apparecchi per la protezione
della respirazione
Atemschutzgeräte
Armadi di sicurezza
Sicherheitsschränke
Armadi per bombole di gas
Schränke für Gasflaschen
Aspirazione e ventilazone,
systemi di
Absaug- und Belüftungssysteme
Assorbente per acidi
Säurebindemittel
Assorbente per gli oli
Ölbindemittel
B
Brokers di assicurazioni
Versicherungs-Broker
C
Casseforti
Tresore und Geldschränke vedi
Wertbehältnisse
Cavi di sicurezza
Sicherheitskabel
Cavi per impianti d’evacuazione
Kabel für Evakuationsanlagen
Cavo antifurto
Leinensicherung
INDIRIZZI DEL SETTORE
Glossario italiano–tedesco
Centrali di ricezione d’allarme
Alarmempfangszentralen
Cestini per la carta
autoestinguenti
Selbstlöschende Papierkörbe
Chiudiporta
Türschliesser
Chiusura, sistemi di
Schliesssysteme
Chiusure antincendio
Brandschutzabschlüsse
Chiusure con maniglioni
antipanico
Panikschlösser
Communicazione
Kommunikation
Concetti di sicurezza
Sicherheitskonzepte
Contenitori di valori
Wertbehältnisse
Controllo entrate
Zutrittskontrolle
Controllo entrate, sistemi di
Zutrittskontrollsysteme
Coperte di spegnimento
Löschdecken
D
Dispositivi di comando in caso
d’incendio
Brandfallsteuerungen
Dispositivi elettrici per l’esercizio
Betriebsmittel, elektrische
Docce per occhi e corpo
Augen- und Körperduschen
E
Equipaggiamento di pronto
soccorso
Erste-Hilfe-Ausrüstungen
Equipaggiamento per pompieri
Feuerwehrausrüstung
Equipaggiamento personale di
protezione
Persönliche Schutzausrüstung
Equipaggiamento tecnico per
pompieri
Technische Ausrüstung für
Feuerwehren
F
Formazione
Ausbildung
G
Gestione del rischio
Risikomanagement
Grembiuli antifumo
Rauchschürzen
Gruppi di continuità
Unterbruchlose Stromversorgung
(USV)
Guanti protettivi
Schutzhandschuhe
I
Idranti
Hydranten
Illuminazione d’emergenza
Notbeleuchtung
Immagazzinamento sicuro di fusti
Fasslagerung, sichere
Impianti antincendio
Brandschutzanlagen
Impianti d’allarme gas
Gaswarnanlagen
Impianti di corrente d’emergenza
Notstromanlagen
Impianti di evacuazione fumi e
calore
Rauch- und Wärmeabzugsanlagen
Impianti di rivelazione d’incendio
Brandmeldeanlagen
Impianti di soffocamento delle
esplosioni
Explosionsunterdrückungsanlagen
Impianti di spegnimento ad acqua
nebulizzata
Sprühnebelanlagen
Impianti di spegnimento a gas
Gaslöschanlagen
Impianti di spegnimento a schiuma
Schaumlöschanlagen
Impianti di spegnimento a secco
Trockenlöschanlagen
Impianti di spegnimento
automatici nelle gallerie
Automatische Löschanlagen in
Tunnels
Impianti di ventilazione in
sovrappressione
Überdruck-Belüftungsanlage
Impianti parafulmine
Blitzschutzanlagen
Impianti rivelatori di gas
Gasdetektionsanlagen
Impianti rivelatori di scintille
Funkenerkennungsanlagen
Impianti sprinkler
Sprinkleranlagen
Ingegnerizzazione della porta
Türengineering
L
Letteratura specializzata
Fachliteratur
M
Manicotti antincendio
Brandschutzmanschetten
Manutenzione
Instandhaltung
Manutenzione nell’industria
Industriewartung
Messe a terra
Erdungen
O
Otturazioni antincendio
Brandschutzabschottungen
P
Pericoli naturali
Naturgefahren
Piani per vie di fuga e di
salvataggio
Flucht- und Rettungswegpläne
Pianificazione dell’emergenza
Notfallplanung
Porte di sicurezza
Sicherheitstüren
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
69

Porte e portoni antincendio
Brandschutztüren und -tore
Posto di spegnimento acqua
Wasserlöschposten
Protezione contro il furto
Diebstahlschutz
Protezione contro le alluvioni e le
erosioni
Hochwasser- und Erosionsschutz
Protezione contro le cadute
Absturzsicherungen
Protezione contro l’effrazione,
sistemi di
Einbruchschutzsysteme
Protezione contro le esplosioni
Explosionsschutz
Protezione degli accessi, sistemi di
Anfahrschutzsysteme
Protezione degli occhi
Augenschutz
Protezione della pelle
Hautschutz
Protezione delle persone,
sistemi di
Personenschutzsysteme
Protezione delle sovratensioni
Überspannungsschutz
Protezione dell’udito
Gehörschutz
Protezione di oggetti
Objektschutz
Protezione esterna
Freigeländeschutz
Protezioni termiche
Wärmedämmungen
Q
Quadri da incastro
Einbaurahmen
R
Recipienti d’emergenza/bacini
di contenimento
Notbehälter/Auffangwannen
70 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
INDIRIZZI DEL SETTORE
Recipienti di sicurezza per liquidi
infiammabili
Sicherheitsbehälter für brennbare
Flüssigkeiten
Recipienti in caso d’avarie
Havariebecken
Risanamento delle acque
Schadensanierung Wasser
Risanamento del terreno
Schadensanierung Erdreich
Risanamento di apparecchi
Schadensanierung Geräte
Risanamento di fabbricati
Schadensanierung Gebäude
Risanamento di siti contaminati
Altlastensanierung
Risanamento dopo danno
Schadensanierung
Rivelazione di effrazioni, sistemi di
Einbruchmeldesysteme
Rivestimenti antincendio
Brandschutzverkleidungen
Rivestimenti antisdrucciolo
Antirutschbeläge
S
Sbarramenti per gli oli
Ölsperren
Scale d’emergenza
Fluchtleitern
Scale di salvataggio
Rettungsleitern
Scarpe di sicurezza
Sicherheitsschuhe
Segnaletica delle vie di fuga
Fluchtwegmarkierungen
Segnaletica fotoluminescente
delle vie di fuga
Fluchtwegmarkierungen, nachleuchtend
Serbatoi di contenimento per
liquidi pericolosi per l’ambiente
Sicherheitsbehälter für umweltgefährdende
Flüssigkeiten
Serrande antincendio
Brandschutzklappen
Serrande di tenuta/ritenzione
delle acque di spegnimento
Auslaufsperren/Löschwasserrückhalt
Sicurezza dei processi
Prozesssicherheit
Sicurezza sul lavoro
Arbeitssicherheit
Sicurezza delle uscite d’emergenza
Notausgangsicherung
Sicurezza e salvataggio, sistemi di
Sicherungs- und Rettungssysteme
Sicurezza integrale
Integrale Sicherheit
Sistemi antitaccheggio
Warensicherung
Sistemi di protezione delle
persone
Personenschutzsysteme
Sistemi di spegnimento particolari
Spezielle Löschsysteme
Sorveglianza di oggetti
Objektüberwachung
Sorveglianza esterna
Freigeländeüberwachung
Sorveglianza volumetrica
Raumüberwachung
Sorveglianza antifurto
Diebstahlüberwachung
T
Tavole segnaletiche
Signalisationsschilder
Tecnica di spegnimento tramite
acqua nebulizzata
Wassernebel-Löschtechnik
Tende di protezione contro il fumo
ed il fuoco
Rauch- und Feuerschutzvorhänge
Tessuti antincendio
Feuerschutztextilien
Trasmissione d’allarme
Alarmübermittlung
Manca la Vostra iscrizione negli indirizzi del settore?
Moduli di ordinazione sotto:
www.swissi.ch > Elenchi > Indirizzi del settore > … -iscrizione > modulo di ordinazione
Dominik N. Kittelmann della Stämpfli Pubblicazioni SA Vi rivelerà come dovete
fare perché le lettrici e i lettori Vi trovino.
Telefono 031 300 63 82 / inserate@staempfli.com
Tubature di sicurezza per liquidi
pericolosi per l’ambiente
Sicherheitsrohrleitungen für umweltgefährdende
Flüssigkeiten
Tubi di salvataggio
Rettungsschläuche
V
Valvole di sicurezza
Sicherheitsventile
Valvole tagliafiamma
Flammendurchschlag sicherungen
Vasche di contenimento per acque
di spegnimento
Löschwasser-Rückhaltebecken
Vasche trasportabili per acque di
spegnimento
Löschwasser-Rückhalte becken,
mobil
Ventilatori
Ventilatoren
Vernici antincendio, prodotti
impregnanti
Brandschutzanstriche,
Imprägnierungen
Vetrature antincendio
Brandschutzverglasungen
Vetrature di sicurezza
Sicherheitsverglasungen
Videosorveglianza
Videoüberwachung
Videosorveglianza, sistemi di
Videoüberwachungssysteme
W

IMPRESSUM
Sicherheit Sécurité Sicurezza
67. Jahrgang/67 e année/67.ma annata
Heft/édition/edizione 2012_2
Erscheint vierteljährlich/parution
trimestrielle/diffusione trimestrale
Herausgeber/éditeur/editore
Swissi AG
Nüschelerstrasse 45, CH-8001 Zürich
Tel. 044 217 43 33, Fax 044 211 70 30
www.swissi.ch
Redaktion/rédaction/redazione
Kommission:
María Luisa Artero, Swissi AG
Renate Häfelfinger, Swissi AG
Redaktion:
Rahel Stauffer, Tel. 044 217 43 77
Adresse der Redaktion:
Swissi AG, Redaktion «Sicherheit»,
Nüschelerstrasse 45, CH-8001 Zürich
Onlineausgabe/édition online/
edizione online
www.swissi.ch
Inserate/annonces/inserzioni
Stämpfli Publikationen AG,
Postfach 8326, CH-3001 Bern
Tel. 031 300 63 82, Fax 031 300 63 90
inserate@staempfli.com
Abonnemente/abonnements/abbonamenti
Schweiz/Suisse/Svizzera: CHF 95.–
Ausland/étranger/estero: CHF 110.–
Bestellungen/commandes/ordinazioni:
Swissi AG, Abonnemente,
Nüschelerstrasse 45, CH-8001 Zürich,
Tel. 044 217 43 48, Fax 044 211 70 30
Herstellung/production/produzione
Stämpfli Publikationen AG, CH-3001 Bern
Auflage/tirage/tiratura
3457 Expl. verkauft, 468 Expl. gratis
(WEMF/SW-beglaubigt; tirage certifié REMP/
FRP; tiratura certificata REMP/FRP/2011)
4500 Expl. Druckauflage/tirage/tiratura
Copyright
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Redaktion und mit Quellenangabe.
Tous droits réservés. Reproduction autorisée
uniquement avec l’approbation écrite de la
rédaction et avec la mention des sources.
Tutti i diritti riservati. Ristampo solo
con il consenso scritto della redazione
e con indicazione della fonte.
ISSN 1660-2153
ABONNEMENTE
W «Sicherheit Sécurité Sicurezza» fällt durch sehr gepflegte
Gestaltung sowie die flexiblen und verständlichen
Darreichungsformen auf
W Es wird ein ausgesprochen heterogenes Publikum – vom
Hauswart bis zum Akademiker und Unternehmer – zufriedengestellt,
was sich positiv auf die Auflageentwicklung auswirkt
W Die Sprachminoritäten loben das neue Übersetzungskonzept
des dreisprachigen Titels
Urteil der Jury beim Q-Award 2008
des Verbandes SCHWEIZER PRESSE, 13.11.08
W Ein Abonnement?
CHF 95.– pro Jahr (Ausland CHF 110.–)
Bestellungen:
www.swissi.ch > Fachzeitschrift «Sicherheit» > Abonnement
W Un abonnement?
CHF 95.– par année (étranger CHF 110.–)
Commandes:
www.swissi.ch > Revue technique «Sécurité» > Abonnement
W Un abbonamento?
CHF 95.– all’anno (estero CHF 110.–)
Ordinazioni:
www.swissi.ch > Rivista tecnica «Sicurezza» > Abbonamento
Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2 71

Lisa Stadler
ist Journalistin,
Hörspiel- und Theaterautorin.
KOLUMNE
72 Sicherheit Sécurité Sicurezza 2012_2
Brandschutztüren aus Tropenholz
Kürzlich erzählte mir jemand, dass Brandschutztüren aus Tropenholz unverwüstlich
seien. Das liess mich aufhorchen: Aus Tropenholz? Ich erinnerte mich an Kampagnen
von Umweltorganisationen: Jeder Baum im Amazonas und anderen tropischen Gebieten,
so hatten sie mir eingeprägt, müsse geschützt werden. Falls nicht, drohe der Kollaps –
schliesslich seien Tropenwälder eines der Bollwerke gegen die Klimaerwärmung.
Ich begann, mich kundig zu machen. Und stiess auf eine erstaunliche Geschichte: Tatsächlich
hatten Umweltorganisationen im Europa der 80er-Jahre zum Boykott von Tropenholz
aufgerufen. Das war gut gemeint, hatte aber verheerende Folgen. Um den Absatzeinbruch
wieder wettzumachen, holzten lokale Firmen noch mehr Wälder ab und exportierten das
Holz nach Asien anstatt Europa. Oft brannten Landbesitzer ihre Wälder auch einfach nieder,
um landwirtschaftliche Flächen zu gewinnen. Kurz: Der Wald hatte keinen Wert mehr.
Und auf wertlose Dinge legt man keinen Wert.
Ich finde diese Geschichte gerade im Hinblick auf die Umweltkonferenz in Rio bemerkenswert.
Schliesslich werden wir mit – scheinbar – wertlosen Dingen überhäuft: Supermärkte
decken uns an der Kasse mit allerlei Gratiskrimskrams ein. Fluggesellschaften schicken
uns dank Sammelmeilen auf zusätzliche Reisen. Telefonanbieter schenken uns zum Aboabschluss
ein neues Handy. Da wir all diese Güter und Dienstleistungen unter ihrem wahren
Wert erhalten, sind sie für uns auch nicht wertvoll: Das Handy landet ebenso schnell im
Müll wie die Animanca-Steine. Den Kurztrip nach London buchen wir nur, weil er unter
dem Strich günstiger ist als ein Wochenende in der Schweiz.
Vergessen geht dabei, dass all diese Dinge für uns zwar kostenlos sind, aber überaus wertvolle,
natürliche Ressourcen enthalten: Im Handy stecken seltene Metalle, der Kunststoff
für die Animanca-Steine wird in energieintensiven Prozessen hergestellt, und mit dem
Kurztrip nach London stossen wir locker einige Hundert Kilo CO aus. Wären diese Werte
2
miteinberechnet, würden uns Supermärkte, Telefonanbieter und Fluggesellschaften ihre
Produkte kaum noch schenken, sondern teuer verkaufen. Und schon wären Handys, Flugreisen
und vielleicht sogar Animanca-Steine das, was sie wirklich sind: Luxusprodukte,
deren Kauf man sorgfältig abwägt.
Zumindest bei Brandschutztüren aus Tropenholz ist das heute der Fall: Denn nach dem ersten
Umweltgipfel in Rio vor 20 Jahren kam es zu einem Umdenken. Seither gibt es zertifizierte
Tropenhölzer, in deren Wertschöpfungskette sowohl die Umwelt- wie auch die Sozialkosten
miteinberechnet sind. Deshalb ist das Holz zwar etwas teurer, sein wirklicher Wert
ist aber in diesem Preis enthalten. So hat niemand mehr Interesse daran, zertifizierte Wälder
abzuholzen.
Vom diesjährigen Gipfel in Rio erhoffe ich mir, dass er dazu beiträgt, auch anderen Gütern
ihren Wert zurückzugeben. Ich bin sicher, dass wir sie erst dann richtig wertschätzen. W
Die Kolumnisten sind bei der Wahl des Themas und dessen Bearbeitung frei. Der Inhalt widerspiegelt nicht zwingend die Haltung der Swissi AG.

www.swissi.ch
Brand Produktionsstätte
Hochwasser im Serverraum
Ausfall Schlüsselpersonen
Unterbruch Zulieferer:
Schadensereignis – Wie geht es danach weiter?
W Zeitgerecht in den Notbetrieb kommen
W Lieferfähigkeit aufrechterhalten
W Schadenausmass reduzieren
Wie man das Unternehmen widerstandsfähig machen und nach einem Ereignis
wieder in geordnete Bahnen bringen kann, erfahren Sie am 3-tägigen BCM-Lehrgang
(12.1991).
7., 8. und 28. November 2012 in Zürich
Abschluss
Teilnahmebestätigung «Business Continuity Planning CFPA-E»
�������������������������������������������������������������
Weitere Infos und Anmeldung:
Tel. +41 (0)44 217 43 78, Blanche Schlegel
risktraining@swissi.ch

Mit uns in Richtung Sicherheit.
Brandschutzsysteme – abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse
Contrafeu AG
Brandschutzsysteme
Alpenstrasse 20, CH-3052 Zollikofen
Telefon +41 31 910 11 33, Fax +41 31 910 11 68
www.contrafeu.ch, info@contrafeu.ch
Ein Unternehmen der Securitas Gruppe Schweiz