e-motion M25 terapeuttiesite

Täydellisen sopiva pyörätuoli
e-motion-kelauksenkeventäjän
avulla
Laajentaa toimintasädettä ja vähentää lihaksiin ja niveliin kohdistuvaa rasitusta
www.alber.de

Sisältö
Mikä on kelauksenkeventäjä? 3
Miksi valita kelauksenkeventäjä? 4
Mitkä ovat e-motionin edut? 6
Millaiselle käyttäjälle e-motion soveltuu? 8
Onko e-motionin terapeuttisesta hyödystä todisteita? 10
Tietoja Alberista 12
2

Mikä on kelauksenkeventäjä?
Kuten sähköavusteisessa polkupyörässä, kelausvanteilla
käytettävän kelauksenkeventäjän pyörän
keskiössä olevat sähkömoottorit voimistavat pyörätuolinkäyttäjän
tekemää kelausliikettä.
Kelausvanteissa on erityiset sensorit, jotka mittaavat
työnnön voimakkuutta kelattaessa ja muuntavat
sen soveltuvan tasoiseksi lisäavuksi. Integroidut
li-ion-akut tarjoavat tarvitun energian.
Kelausvanteilla käytettävä kelauksenkeventäjä voidaan
liittää lähes mihin tahansa manuaalipyörätuoliin
käyttämällä kevyitä ja huomaamattomia
sovittimia, jotka eivät yleensä muuta pyörätuolin
ominaisuuksia. Useimmissa tapauksissa pyörätuolin
alkuperäisiä pyöriä voidaan edelleen käyttää.
e-motion-kelauksenkeventäjän kelauspyörät yksinkertaisesti
kiinnitetään pyörätuolin alkuperäisen kelauspyörien tilalle.
Akku on integroitu pyörän napaan.
Hiljainen moottori:
Paino vain 7,8 kg per pyörä
Ajosensori mittaa jatkuvasti käyttäjän
kelauksen voimakkuutta
Pyörien sovitin on erittäin
kevyt ja helppo asentaa
3

Miksi valita kelauksenkeventäjä?
Suoriudu pidemmistä matkoista ja
kaltevista alustoista
Monilla pyörätuolin käyttäjillä käsivarsien ja käsien
voimat eivät ole riittävät pidempien matkojen kelaamiseen
turvallisesti. Pienikin alustan kaltevuus voi
tehdä pyörätuolilla liikkumisesta paljon vaikeampaa.
Jarruttaminen alamäissä on myös yksi haaste, jota
ei tulisi aliarvioida ja joka voi jopa johtaa vaarallisiin
tilanteisiin. Nämä haasteet vaikuttavat pyörätuolinkäyttäjän
aktiivisuustasoon rajoittamalla heidän vapauttaan
ja lisäämällä riippuvuutta toisten ihmisten
avusta.
Ei väsymistä päivän aikana
Joskus voimaa tai kestävyyttä ei ole riittävästi, jotta
pyörätuolinkäyttäjä pystyisi pysymään liikkeellä
koko päivän. Toiminnot, jotka vaikuttavat helpoilta
aamulla, voivat muuttua taakaksi päivällä tai illalla,
mikä johtaa ennenaikaiseen väsymiseen.
Vähentämällä ponnistelua jopa 73 % 1 kelauksenkeventäjä
voi varmistaa, että nekin pyörätuolinkäyttäjät,
joilla on rajalliset voimat ja
kestävyys, jaksavat päivän loppuun asti.
Sähkömoottorien ja suorituskykyisten akkujen
avulla kelauksenkeventäjä antaa pyörätuolinkäyttäjille,
joilla on rajalliset käsivoimat,
mahdollisuuden suoriutua helpommin pidemmistä
matkoista ja kaltevista ajopinnoista.
Voimistettu jarrutus auttaa myös hallitsemaan
vauhtia alamäissä.
40 NM / 80 WATT
JOPA 73 % PIENEMPI
KUORMITUS 1
4

Estää rasitusta ja sen seurauksia
Pyörätuolin käyttäjät, joilla on riittävät voimat ja
kestävyys valittavat usein aivan toisesta ongelmasta:
olkapäihin, kyynärpäihin ja ranteisiin kohdistuvasta
pysyvästä rasituksesta. Tämä rasitus voi
johtaa vammoihin ja ennenaikaiseen kulumiseen ja
siten kipuun.
Erään tutkimuksen mukaan 75 % kaikista pyörätuolinkäyttäjistä
valittaa tällaisista oireista elämänsä aikana.
2 Lisähoitoihin ja operaatioihin liittyvät terveydenhoitokustannukset
tulee myös ottaa huomioon.
Kelauksenkeventäjän ansiosta pienempi ponnistelu
vähentää huomattavasti koko tuki- ja
liikuntaelimistön kuormitusta ja siten suojelee
kulumiselta pitkällä aikajänteellä. 3
Samalla pyörätuolinkäyttäjä pysyy aktiivisena
ja ylläpitää omaa kuntoaan ja terveyttään.
PAHIMMIN ALTISTUVAT ALUEET:
- Kädet ja ranteet
(esim. rannekanavaoireyhtymä
- Olkapäät
(kiertäjäkalvosin, jännetulehdus)
- Kyynärpäät
(jännetulehdus)
1 J. Arva, S.G. Fitzgerald, R.A. Cooper, M.L. Boninger – Medical Engineering & Physics, 2001.
2 R.A. Cooper, D.S. Boehninger, A.M. Koontz – Investigation of the Performance of an ergonomic handrim, 2006.
3 M.G. Kloosterman, J.H. Buurke, W. de Vries, L.H. van der Woude, J.S. Rietman – Medical Engineering & Physics, 2015.
5

Mitkä ovat e-motionin edut?
Ylä- ja alamäissä ajaminen on turvallisempaa ja paljon helpompaa e-motion-kelauksenkeventäjän avulla
e-motion M25 on huippuluokan kelauksenkeventäjä.
Sen paino on vain 7,8 kg per pyörä, eli se on yksi
markkinoiden keveimmistä kelauksenkeventäjistä. Integroitu
sähkömoottori on hiljainen ja korkeatehoinen.
Järjestelmä avustaa pyörätuolinkäyttäjää kelaamisessa
saavuttaen jopa 8,5 km/h nopeuden. 4
e-motionissa on lisäksi myös muita elämää helpottavia
erityisominaisuuksia.
- Patentoitu vierimisenesto estää pyörätuolia valumasta
alaspäin kaltevalla alustalla ja takaa siten rennomman
otteen kelausvanteista.
Pyörät on helppo irrottaa pyörätuolista yhdellä liikkeellä
ja ja niiden kuljettaminen onnistuu pienessäkin
ajoneuvossa. Myös matkustaminen on helppoa, sillä
integroitujen akkujen kuljettaminen lentokoneessa on
turvallista.
- Saatavilla oleva cruise-toiminto mahdollistaa tasaisen
nopeuden vain yhdellä kelauksella. Tässä tilassa
e-motion toimii väliaikaisesti kuten sähköpyörätuoli
mutta ilman jarrua ja ohjaussauvaa. Se varmistaa,
että pyörätuolinkäyttäjä pääsee turvallisesti kohteeseensa
myös silloin, kun kestävyys ei yllättäen riitä.
6

EDUT TIIVISTETTYNÄ:
Sopii lähes kaikkiin pyörätuoleihin
Tehokas avustus kaltevilla alustoilla
Avustaa alamäessä jarrutettaessa
Jopa 25 km:n toimintasäde yhdellä latauksella
Integroitu valumisenesto kelattaessa
ylämäkeen
Cruise-toiminto
Cruise-toiminnon avulla vain yksi työntö kelausvanteista riittää
saavuttamaan pysyvän vauhdin
Pyörät mahtuvat mihin tahansa autoon (paino
vain 7,8 kg per pyörä)
e-motionin ajopyörät voidaan irrottaa yhdellä liikkeellä ja ne sopivat
jokaiseen autoon
4 Riippuen kokoonpanosta
7

Millaiselle käyttäjälle e-motion
soveltuu?
e-motion soveltuu laajalle joukolle eri käyttäjäryhmiä myös geriatrisella puolella
Lähes kaikki pyörätuolinkäyttäjät pystyvät käyttämään
e-motionia, ja se vastaakin käyttäjien
tarpeisiin pediatriselta sektorilta geriatriselle
sektorille. Kokemuksemme mukaan e-motion on
erityisen hyödyllinen pyörätuolin käyttäjille, joilla
on jokin neurodegeneratiivinen häiriö tai sairaus.
Se mahdollistaa itsenäisen liikkumisen koko päivän
ajan ja vähentää tai viivästyttää sähköpyörätuolin
tarvetta. 5
e-motion on ihanteellinen myös ala- tai neliraajahalvaantuneille.
6 Ajopyöriin on saatavilla neljä
erilaista kelausvanteen päällystettä, joten myös
käyttäjät, joilla on rajallinen käsien toimintakyky,
saavat niistä riittävän hyvän otteen.
8

On tärkeää tietää, että e-motionin ajokäyttäytyminen
on helposti säädettävissä kunkin pyörätuolinkäyttäjän
henkilökohtaisten tarpeiden mukaan:
KÄYTTÖALUEITA
Neurodegeneratiiviset sairaudet
- Kummankin ajopyörän kelausvanteiden sensoreiden
herkkyys on säädettävissä seitsenportaisesti.
Tämä tekee kehon eri puolten voimaepätasapainon
tasoittamisesta helppoa ja takaa, että pyörätuolinkäyttäjä
pystyy ajamaan suoraan estäen puoltamista
kummallekaan sivulle.
- Ilmaisen älypuhelinsovelluksen avulla käyttäjät
voivat valita neljästä esiasetetusta ajoprofiilista.
Profiilit tarjoavat erilaiset ajokokemukset mukauttaen
e-motionin tehoa, vauhtia ja vastetta. Yksilöllinen
profiili voidaan ohjelmoida salasanasuojatulla
alueella.
Alaraajahalvaus
Neliraajahalvaus
Geriatrinen käyttö
Lastenhoito
- Jokaisessa ajoprofiilissa on kaksi kevennystasoa
(sisä- ja ulkokäyttöön), jotka voidaan valita valinnaisesta
kaukosäätimestä tai älypuhelinsovelluksesta.
Käytettävissä on myös erityinen harjoittelutila,
jonka avulla pyörätuolinkäyttäjä voi totutella e-
motionin käsittelemiseen.
Ajosensorin herkkyyden säätö seitsenportaisesti
Valinnaiset päällystetyt ja ergonomisesti muotoillut kelausvanteet
käyttäjille, joiden käsien tai kolmipäisen olkalihaksen toimintakyky
on rajallinen (esim. neliraajahalvaus)
5 E.M. Giesbrecht, J.D. Ripat, A.Q. Quanbury, J.E. Cooper – Disability & Rehabilitation: Assistive Technology, 2009.
6 S.D. Algood, R.A. Cooper, S.G. Fitzgerald, R. Cooper, M.L. Boninger – Arch Phys Med Rehabil, 2004.
9

Onko e-motionin terapeuttisesta
hyödystä todisteita?
Syitä e-motionin valitsemiseen
3 %
14 %
6 %
16 %
15 %
29 %
21 %
30 %
35 %
25 %
15 %
33 %
28 %
33 %
83 %
78 %
60 %
56 %
46 %
42 %
32 %
Pidempien
matkojen
ajaminen
Kaltevista
alustoista
suoriutuminen
Terapeuttinen
hyöty
Sähköpyörätuolin
välttäminen
Nopeampi
vauhti
Ajaminen
epätasaisella
alustalla
Jarruttaminen
alamäissä
Täysin samaa
mieltä
Osittain samaa
mieltä
Ei olennaista
Viime vuosina Alber on järjestänyt yli kymmenen
asiakaskyselyä, joihin on vastannut yhteensä yli
1 000 e-motionin käyttäjää. Kaikki heistä ovat
ilmaisseet korkean tyytyväisyytensä kelauksenkeventäjään:
88 % kaikista e-motionin käyttäjistä
valitsisi tämän kelauksenkeventäjän uudestaan
ja suosittelisi sitä ystävilleen ja perheelleen. 7
Kelauksenkevetäjistä on julkaistu lukuisia tutkimuksia,
jotka vahvistavat e-motionin terapeuttisen
hyödyn.
10

Yleiskatsaus kelauksenkeventäjistä tehtyihin tutkimuksiin
KIRJOITTAJAT JULKAISU/JULKAISUAIKA YHTEENVETO TULOKSISTA
M.G. Kloosterman, J.H. Buurke,
W. de Vries, L.H.V. van der
Woude, J.S. Rietman
Medical Engineering & Physics
October 2015
Yhteenvetona, verrattuna kelaamiseen kelauksenkeventäjän avulla
kelaaminen vaikuttaa vähentävän tehokkaasti mahdollisia ylirasitusvammojen
riskitekijöitä. Suurin havaittu hyöty on olkanivelen pienempi
liikerata, matalampi huippuvoima kelausvanteella ja pienempi
lihasaktiviteetti.
M.G. Kloosterman, G.J. Snoek,
L.H. van der Woude, J.H.
Buurke, J.S. Rietman
Clinical Rehabilitation
Issue 27
September 2012
Avustettu kelaus voi hyödyttää käyttäjiä, joilla itsenäinen kelaaminen
voi olla vaarantunut käsivarren vamman, riittämättömän käsivarren
voiman tai matalan kardiopulmonaarisen kapasiteetin vuoksi. Myös
käyttäjät, joille pyörätuolin kelaaminen haastavissa ympäristöissä on
vaikeaa, voivat hyötyä sähköisistä kelauksen apuvälineistä.
E.M. Giesbrecht, J.D. Ripat,
A.O. Quanbury, J.E. Cooper
Disability & Rehabilitation:
Assistive Technology
Issue 4
September 2009
Lisää tietoa saatiin kelauksenkeventäjien hyödyistä. Osallistujat
pystyivät ottamaan itsenäisesti osaa itse määrittelemiinsä aktiviteetteihin
yhteisössään käyttämällä kelauksenkeventäjää ja tunnistivat
samantasoisen tyytyväisyyden ja suorituskyvyn kelauksenkeventäjän
ja sähköpyörätuolin kanssa. Joillekin yksilöille, jotka tarvitsevat
sähköavusteista liikkumista, kelauksenkeventäjä voi olla vaihtoehto
sähköpyörätuolille.
S.D. Algood, R.A. Cooper,
S.G. Fitzgerald, R. Cooper,
M.L. Boninger
Arch Phys Med Rehabil
January 2005
Henkilöille, joilla on tetraplegia, kelauksenkeventäjien on mahdollista
parantaa toiminnallisia kykyjä tietyissä päivittäisissä toiminnoissa,
erityisesti kelattaessa ylös ramppeja, epätasaisilla alustoilla tai
paksuilla matoilla.
S.D. Algood, R.A. Cooper,
S.G. Fitzgerald, R. Cooper,
M.L. Boninger
Arch Phys Med Rehabil
November 2004
Käyttäjillä, joilla on tetraplegia, kelauksenkeventäjä vähentää
energiantarvetta ja kelaustiheyttä ja pienentää nivelten liikeratoja
verrattuna kelaamiseen tavallisella manuaalipyörätuolilla.
R.A. Cooper, S.G. Fitzgerald,
M.L. Boninger, K. Prins,
A.J. Rentschler, J. Arva,
T.J. O’Connor
Arch Phys Med Rehabil
May 2001
Kelauksenkeventäjän kanssa käyttäjän hapenkulutus on merkittävästi
matalampi. Kelauksenkeventäjien avulla manuaalipyörätuolilla voidaan
saavuttaa fysiologisesti vähemmän rasittava liikkumisen tapa vain
vähillä muutoksilla ajoneuvoon tai kotiympäristöön.
J. Arva, S.G. Fitzgerald,
R.A. Cooper, M.L. Boninger
Medical Engineering & Physics
January 2001
Kelauksenkeventäjä tuottaa keskimäärin 73 % kokonaiskelaustehosta,
kun käyttäjä kelaa sähköisen kelauksen avustajan tuella.
Kelauksenkeventäjän avulla saavutetaan merkittävästi parantunut
tehokkuus ja matalampi käyttäjän voiman tarve. Kelauksenkeventäjien
käyttö voi osaltaan viivästyttää manuaalipyörätuolin käyttäjien
sekundaarisia vammoja. Lisäksi se voi sopia tällä hetkellä sähköpyörätuolia
käyttäville ihmisille, joilla on yläraajan nivelten kulumaa tai
riski siihen, madaltunut harjoittelukapasiteetti tai heikot voimat tai
kestävyys.
T. Corfman, R.A. Cooper,
S.G. Fitzgerald, J. Arva,
D. Spaeth, M.L. Boninger
Proceedings RESNA
Annual Conference
January 2000
Nämä löydöt tarjoavat perustan tutkimuksille kelauksenkeventäjien
käytöstä yläraajavammojen ja neuropatioiden riskin madaltamisessa
manuaalipyörätuolinkäyttäjien keskuudessa.
7 Alber asiakaskysely, 2001– 2011.
11

Tietoja Alberista
e-motionin valmistaja on saksalainen Alber, mukaan
otettavien ja käyttäjäystävällisten liikkumisen apuvälineiden
asiantuntija.
e-motion on CE-merkitty eruooppalaisen lääkintälaitedirektiivin
(European Medical Devices Directive,
MDR) 2017/745 mukaisesti ja se on vapaaehtoisesti
TÜV Süd -testattu ja -sertifioitu ajantasaisen EN
12184 -tuotestandardin mukaisesti.
Alberilla on viimeisimpien lääkinnällisten laitteiden
laadunhallintastandardien mukainen (mukaan lukien
viimeisimmät muutokset) ISO 13485 -sertifikaatti.
Alberin ympäristöasioiden halllintajärjestelmä on
ISO 14001 -sertifioitu, mikä takaa ympäristöasioiden
huomioimisen tuotteiden valmistuksessa.
TUOTEVIDEO
Katso verkossa nyt:
Youtube
www.alber.de/emotion-film
Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 14
72461 Albstadt
Phone +49 07432 2006-0
Fax +49 07432 2006-298
info@alber.de
www.alber.de
34.0011.6.02.01 Edition 04/2020 © Alber GmbH, Albstadt.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.