Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Finnish</strong><br />
EDITION<br />
Tuula Pere<br />
Catty Flores<br />
<strong>Helmin</strong><br />
<strong>elämää</strong><br />
W<br />
ickWick
<strong>Helmin</strong> <strong>elämää</strong>
<strong>Helmin</strong> <strong>elämää</strong>, suomalainen alkuperäisteos<br />
Teksti Tuula Pere<br />
Kuvitus Catty Flores<br />
Taitto ja ulkoasu Peter Stone<br />
ISBN 978-952-357-066-5 (Hardcover)<br />
ISBN 978-952-357-065-8 (Paperback)<br />
ISBN 978-952-325-920-1 (ePub)<br />
Toinen painos<br />
Copyright © 2019 Wickwick Oy<br />
Kustantaja Wickwick Oy<br />
2019, Helsinki<br />
<strong>Pearl’s</strong> <strong>Life</strong>, original <strong>Finnish</strong> text<br />
Story by Tuula Pere<br />
Illustrations by Catty Flores<br />
Layout by Peter Stone<br />
ISBN 978-952-357-066-5 (Hardcover)<br />
ISBN 978-952-357-065-8 (Paperback)<br />
ISBN 978-952-325-920-1 (ePub)<br />
Second edition<br />
Copyright © 2019 Wickwick Ltd<br />
Published 2019 by Wickwick Ltd<br />
Helsinki, Finland<br />
Originally published in Finland by Wickwick Ltd in 2019<br />
<strong>Finnish</strong> “<strong>Helmin</strong> <strong>elämää</strong>”, ISBN 978-952-325-420-6 (Hardcover), ISBN 978-952-325-920-1 (ePub)<br />
English “<strong>Pearl’s</strong> <strong>Life</strong>”, ISBN 978-952-325-421-3 (Hardcover), ISBN 978-952-325-921-8 (ePub)<br />
All rights reserved. No part <strong>of</strong> this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in<br />
any form or by any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written<br />
permission <strong>of</strong> the publisher Wickwick Ltd. The only exception is brief quotations in printed articles and reviews. For<br />
details and written permissions, contact rights@wickwick.fi.<br />
Wickwick books are available at special discounts when purchased in quantity for premiums and promotions as<br />
well as fundraising or educational use. Special editions can also be created to specification. For details, contact<br />
specialsales@wickwick.fi.
<strong>Finnish</strong> EDITION<br />
<strong>Helmin</strong> <strong>elämää</strong><br />
Tuula Pere • Catty Flores<br />
W<br />
ickWick<br />
Children’s Books fromthe Heart<br />
1
2
– Olenko minä nyt jo iso poika, kun sain Helmisiskon?<br />
Jaakko kysyi äidiltään eräänä iltana.<br />
Äiti oli juuri lopettanut iltasadun ja toivottanut<br />
hyvää yötä. Oli aika sammuttaa Jaakon huoneen<br />
valot. Pojan päässä pyöri monta suurta asiaa, eikä<br />
hän halunnut jäädä yksin sänkyynsä. Äiti istui<br />
takaisin Jaakon vierelle.<br />
– Joissakin asioissa olet jo aika iso, mutta monessa<br />
asiassa olet vielä äidin ja isän pieni kulta, äiti vastasi.<br />
– Kun Helmi syntyi, minusta tuli isoveli, ja kohta<br />
aloitan koulunkin. Kyllä sellaiset ovat jo aika isoja,<br />
Jaakko arveli.<br />
3
Jaakon perheessä elettiin muutosten aikaa.<br />
Helmi-sisko oli tuonut mukaan monta yllätystä,<br />
sillä hän ei ollut tavallinen vauva. Siskon elämästä<br />
tulisi ihan omanlaisensa, ja hän tarvitsisi paljon<br />
muiden perheenjäsenten apua.<br />
– Ei se haittaa mitään, vaikka Helmi ei voikaan<br />
oppia kävelemään. Kun minä kasvan vielä isommaksi,<br />
jaksan hyvin kantaa häntä, Jaakko suunnitteli.<br />
– Ja vaikka Helmi ei oppisi koskaan puhumaan<br />
ääneen, minusta tuntuu, että hän osaa puhua silmillään,<br />
Jaakko sanoi hiljaa.<br />
– Niin varmaankin. Mutta nyt on aika nukkua, sinä<br />
kultainen poika.<br />
Äiti silitti esikoisensa hiuksia.<br />
4
5
Vanhemmat kävivät <strong>Helmin</strong> kanssa usein lääkärissä.<br />
Silloin Jaakko pääsi mummin vieraaksi.<br />
Heillä riitti paljon puhumista koulusta ja uudesta<br />
siskosta.<br />
– Enää viikko ja sinusta tulee koululainen! Saat varmasti<br />
uusia kavereitakin, mummi ihasteli.<br />
– Äiti ja isä ovat luvanneet tulla saattamaan minua<br />
koulunpihalle ensimmäisenä päivänä. He sanoivat,<br />
että Helmiä ei voi ottaa mukaan, Jaakko kertoi<br />
pettyneenä.<br />
6
– Vai niin. Ehkä he pelkäävät, että Helmi säikkyy meteliä<br />
ympärillään, mummi arveli.<br />
– On sinne tulossa muidenkin perheiden vauvoja! Kyllä<br />
<strong>Helmin</strong>kin pitäisi päästä mukaan, haluaisin näyttää häntä<br />
muille.<br />
– Tästä kannattaa varmaan vielä puhua isän ja äidin kanssa,<br />
mummi arveli.<br />
7
Kotona Jaakko osallistui innokkaasti <strong>Helmin</strong><br />
hoitamiseen. Ei hän tietysti osannut vaihtaa<br />
vaippoja eikä syöttää Helmiä letkun kautta, mutta<br />
hän osasi rauhoittaa siskoaan silittämällä tämän<br />
poskia.<br />
– Oliko minun hoitamiseni näin vaikeaa, Jaakko<br />
kysyi isältä, joka sääteli <strong>Helmin</strong> hoitosänkyä<br />
parempaan asentoon ja mittasi lääkkeitä ruokaliuoksen<br />
joukkoon.<br />
– Kaikkien vauvojen hoitamisessa on paljon työtä,<br />
mutta <strong>Helmin</strong> hoitaminen on erityisen tarkkaa<br />
puuhaa, isä vastasi.<br />
– Johtuuko se siitä, että hän on erityislapsi, sellainen<br />
kehitysvammainen, Jaakko jatkoi kyselyään.<br />
– Kuulin, kun neuvolantäti<br />
puhui äidin<br />
kanssa.<br />
– Niinhän se on.<br />
Helmi tarvitsee<br />
paljon<br />
muiden apua,<br />
isä huokasi.<br />
8
– Autetaan yhdessä, sinä ja minä ja äiti, Jaakko suunnitteli.<br />
– Ja mummikin on tosi hyvä auttamaan.<br />
Isä hymyili.<br />
9
Ensimmäinen kouluaamu oli jännittävä. Jaakko<br />
oli herännyt tavallista aikaisemmin ja pukenut<br />
itse kouluvaatteet päälleen. Reppu ja kengät olivat<br />
valmiina eteisessä.<br />
– Joko Helmi on valmis? Jaakko kyseli<br />
vanhemmiltaan.<br />
10
– Oletko aivan varma, että haluat hänet mukaan? äiti epäröi<br />
vielä.<br />
– Voi olla, että muut eivät ole<br />
koskaan nähneet sellaista<br />
vauvaa kuin Helmi. He voivat<br />
kiusatakin. Sellaista tapahtuu,<br />
isä sanoi vakavana.<br />
– Ei se minua haittaa, jos<br />
joku ei ymmärrä. Minä voin<br />
selittää, Jaakko suunnitteli.<br />
– On meillä viisas poika,<br />
vanhemmat kehuivat.<br />
Koko perhe oli<br />
pian valmis<br />
koulumatkalle.<br />
11
Koulunpiha vilisi lapsia. Vanhemmat seisoivat<br />
sivummalla juttelemassa keskenään. Jaakko<br />
huomasi joukossa joitakin tuttujaan.<br />
– Tuolla ovat Anna ja S<strong>of</strong>ia vanhasta kerhostani.<br />
Mennään näyttämään heille Helmiä, Jaakko<br />
touhusi.<br />
12
– Olet jo saanut siskon kotiin, tytöt kurkkivat vaunun<br />
reunojen suojassa lepäävää vauvaa.<br />
– Se kesti aika kauan, koska Helmi ei ole tavallinen<br />
vauva. Jaakko selitti asiantuntevasti, miten hänen<br />
siskonsa tarvitsi paljon myös isoveljen hoitoa.<br />
– Pääseekö Helmi joskus tähän samaan kouluun?<br />
tytöt kyselivät vakavina.<br />
– Ei taida päästä. Toivotaan, että Helmi pääsee joskus<br />
erityislasten kouluun,<br />
Jaakon isä vastasi.<br />
13
Koulunkäynti oli Jaakon mielestä hauskaa. Äiti<br />
tuli usein häntä vastaan koulunpihan reunaan<br />
<strong>Helmin</strong> kanssa. Heti kun Jaakko huomasi tutut vaunut<br />
ja äidin, hän juoksi kovaa vauhtia halaamaan<br />
äitiä ja silitti siskon poskea.<br />
Kotimatkalla <strong>Helmin</strong> vaunun ympärillä oli usein<br />
monta muutakin lasta. Kaikilla oli paljon kysymyksiä<br />
Jaakon pikkusiskosta.<br />
– Haistaako Helmi, jos hänen nenänsä alle pannaan<br />
kukka? Anna kysyi.<br />
14
– En ole varma, mutta kokeillaan. Jaakko poimi tien<br />
vierestä pietaryrtin, jossa oli voimakas tuoksu.<br />
Ensin Helmi piti vain silmiänsä kiinni, mutta<br />
sitten hän aivasti niin kovaa, että<br />
ympärillä olijat säikähtivät.<br />
Kaikkia nauratti.<br />
15
Iltaisin Helmikin pääsi kylpyyn. Pikkusisko kellui<br />
vedessä isän suurten käsien tukemana, ja Jaakko<br />
vaahdotti saippuaa.<br />
– Nyt pestään kaikki varpaanvälit oikein hyvin,<br />
Jaakko puheli rauhoittavasti.<br />
16
Kesken jalkojen pesun Jaakko huomasi siskonsa<br />
kasvoilla pienen hymyn.<br />
– Huomasitko isä, Helmi nauraa. Häntä taitaa<br />
kutittaa, kun minä pesen hänen varpaitaan, Jaakko<br />
iloitsi.<br />
Äitikin tuli kylpyhuoneen ovelle katsomaan. Kaikki<br />
olivat iloisia, kun Helmillä oli hyvä olla.<br />
17
Jaakon ensimmäinen vuosi koululaisena ja isoveljenä<br />
lähestyi loppuaan. Jaakko oli oppinut<br />
lukemaan ja istui usein <strong>Helmin</strong> sängyn vieressä<br />
lukemassa ääneen.<br />
– Helmi ei kyllä taida ymmärtää, mitä minä luen,<br />
Jaakko sanoi vähän nolona, kun mummi kurkisti<br />
lastenhuoneeseen.<br />
– Ei se mitään, hän kuuntelee varmasti mielellään<br />
sinun ystävällistä ääntäsi. Oikeastaan minäkin voisin<br />
istua tähän matolle kuuntelemaan, jos sopii.<br />
– Tule vain, mummi!<br />
Jaakolla, Helmillä ja mummilla oli oikein mukava<br />
ja rauhallinen satutuokio. Välillä Helmi kääntyili<br />
vähän kärsimättömänä,<br />
mutta nukahti lopulta.<br />
18
19
Jaakon ensimmäinen kouluvuosi päättyi kevätjuhlaan,<br />
johon osallistui koko perhe.<br />
Helmille tuli välillä kuuma ja kärsimätön olo, ja<br />
mummin täytyi työnnellä hänen vaunuaan koulun<br />
käytävällä. Kun ekaluokkalaisten laulukuoro viritti<br />
kevätlaulun, Helmikin rauhoittui ja pääsi mummin<br />
kanssa vanhempien viereen kuuntelemaan.<br />
Jaakko lauloi innokkaana eturivissä. Hänestä tuntui<br />
hyvältä, että siskokin oli kuuntelemassa.<br />
20
Juhlan päätyttyä perhe käveli yhdessä jäätelökioskille.<br />
Jaakko valitsi oman suosikkinsa, mansikkajäätelön<br />
vohvelitötterössä.<br />
– Äiti, saanko antaa Helmillekin vähän? isoveli<br />
kysyi.<br />
– No, ihan vähän. Sellainen makupisara riittää,<br />
Helmi ei osaa syödä.<br />
Jaakko kosketti jäätelötötteröllään varovasti siskonsa<br />
huulia, joihin jäi aavistus mansikkajäätelöä.<br />
– Nyt Helmilläkin on kesä! Jaakko huokasi.<br />
21
Kesän alussa oli toinenkin suuri juhla, <strong>Helmin</strong><br />
ensimmäinen syntymäpäivä. Jaakko kirjoitti<br />
äidin kanssa kutsukortit sukulaisille. Oikeastaan<br />
äiti kirjoitti kutsut muuten, mutta Jaakko lisäsi<br />
jokaisen alkuun suurin keppikirjaimin kutsuttavien<br />
nimet. Jaakko katseli tyytyväisenä työn tuloksia.<br />
– Kyllä näistä tulee hyvät juhlat! Vieraat saavat<br />
herkkuja, ja Helmi saa lahjoja, isoveli suunnitteli.<br />
Ajatus lahjoista alkoi kuitenkin vaivata Jaakkoa.<br />
Mitä hän voisi antaa Helmille lahjaksi? Oli vaikea<br />
keksiä mitään siskolle sopivaa.<br />
22
– Mitä sinä annat Helmille lahjaksi, mummi? Jaakko kysyi.<br />
– Sellaisen oikein pehmeän peiton, joka tuntuu hyvältä hänen<br />
ihoaan vasten.<br />
Äiti ja isä olivat ostaneet<br />
Helmille lahjaksi<br />
hyvänhajuista<br />
kylpyvaahtoa,<br />
mutta Jaakko<br />
ei keksinyt<br />
mitään.<br />
23
<strong>Helmin</strong> syntymäpäivänä talo oli täynnä vieraita.<br />
Herkut maistuivat kaikille, ja iloinen<br />
puheensorina täytti talon. <strong>Helmin</strong> sänky oli nostettu<br />
olohuoneeseen.<br />
Aluksi syntymäpäiväsankari näytti viihtyvän hyvin<br />
yleisen touhun keskellä, mutta tuli sitten kärsimättömäksi<br />
ja alkoi kitistä.<br />
– Nyt taitaa olla minun lahjani vuoro,<br />
Jaakko ilmoitti ja astui <strong>Helmin</strong> sängyn viereen.<br />
– Olen tehnyt siskolle oman laulun.<br />
24
Kaikki hiljenivät kuuntelemaan, kun Jaakko lauloi.<br />
Hän lauloi pienestä siskosta, jolla oli sellaiset<br />
silmät, että niillä näki tähtiin asti.<br />
Helmi rauhoittui, ja hänen huulillaan oli pieni<br />
hymy. Ainakin Jaakosta näytti siltä.<br />
Isoveljellä ja pikkusiskolla oli edessään uusi yhteinen<br />
kesä, jotka koko perhe oli kovasti odottanut.<br />
25
Koko perheellä on paljon uutta opeteltavaa, kun<br />
vakavasti sairas Helmi-vauva pääsee kotiin.<br />
Vaikka siskon hoitaminen on vaikeaa, Jaakko<br />
haluaa osallistua kykyjensä mukaan. Hän onkin<br />
pikkuisen paras rauhoittaja, sillä hän osaa silittää<br />
ja laulaa erityisen pehmeästi.<br />
Veli haluaa, että Helmi otetaan mukaan<br />
koulun tärkeisiin tapahtumiin.<br />
– Ei minua haittaa, vaikka muut eivät olisi<br />
koskaan nähneet sellaista vauvaa kuin Helmi.<br />
Minä voin kyllä selittää, Jaakko sanoo.<br />
Kesän lämpö ja tuoksut hellivät koko perhettä,<br />
myös pikku-Helmiä.<br />
wickwick.fi
Change language