Tie ja Vesi 1968.4

I .§Dnidi
runi,i \§rhi, \!{\l

Sana ku kee. Sana. täytyy kulkea.
Lähele ja kåuas. Tuhansienkln
ki omelrien pAahän. Nopeasli,
iasmalisesri ja luoletlavasli. Kaik
ssa olosuhleissa, kaikkiale. Kymmenel,
sadai, luhannel sanal . .
Sarankin puuiiuminon l!hanresta
saaltaa merkilä pajon. Sllon kun
se ei iule peril e. Ta tu ee liian mYÖhään
-
puulteelisena. Siksi sanan
låylyy ku kea. Jokalsen sanan. Peri le

IIE. J
ESIRAI(ENNUSI{AL LINN
ocH VATTENFöRVÄTTNI NS IIÅ
tuL&dohrqh R. sqioui, puh. 6307428
IoinLb;hhUisqdIqqbLöfb!4,pulr.1F6vI,
Tcroudsloroio L. e56r, Pui edurr7
rrE io vEst
P66ro F trqiq Ko ryi Hyppö d, euri.1r361123
loiniru hreqi sqqo.Mqb r0fb6.s, puh. x3drr27
rolm!5rqiqi R. soto ilpD, K
%6!d.ihorhF L Erhrom, Ph. eozrrrT
r*, ii iq mö 6Firo e bidrulen inorlnei
@,r,3s0,-',rs,m,_,
F r"ro5,!o.i%d obn'rh roioY
r4 r*ko soLb: §uon emd io ei b€,bnis
27 s6PPq(ar!pqo:ah Korcvo$qhid*Er
! !ho.ivo;:o virei!' ioYqo,u
r*ro $Lb:30o E riomo mor
I Rw5L;tn, ird$s 'qqqhr!!!o!!.
o

Konttorikonehuolto, j ohon kuuluu
ilmaiset varaosat ja korjaukset
Enslmmåsenä Suomessa antaa FÄC|T kontori
iakuun. Pdåmme FAC T-
koneet takuua kana kunnossa kin
huokomaksua västaän. T.kuuseen sEå ty llmsi.6t
väraGat ia kolaukset koko rakuuaikana
- 10
FAClTin anutaatu nen ko^tlorikonehuolto kouu'
reruina henkiÖkuotiieen kattaa koko ma6n ota
kaa yhtoys FAolmieheen, lota votie vsmh
FAC T'lakuuta nykys n huoro- koriaus- ja vara-
Facit KR-6a - kustannukset raioihin konttoreissa
OY KONITORIiABPEIIA
2

TlEjaUESl
SAIMÄÄ
l( Ä ia ava
loooi q soimooi rrohdrl. io pr
soioqi roio!q rckMdru 4r 'G.
i.
e o viPqi moo e io rc orisi d rkö au4
KtrM q o od! i! !*re korrred4G io rn ilhdLd
rch miioono hmiq rdnd o.
q foh 33 niioo& km o, iu nir rd
'rr
ruhmooi hiqyq rqdb rdhe5 rc id!re5.
rc,q rurtqh iydr,6 o bldbq suq4tr io
@iE rnq hrröq romwn r./rd*d

!SÄIMAÄX
lTrl-silrfDlrf
I«Af,Ä!,A It
E TAL II !t
UE Rt(trYs
!SEI- IIiiIILLE
b|onrlq suon- io
oobbtrlio opdkFqqo toimhbNo h köymlsd d3
d i4ibrroq kv isurrsy.
suone rfidb Ee o dotrlb io kohro lrii idb€n
voheid€o idkri oi
rer€mdtr, oicrnlNo s h rcdin*§q 61000 si
Gijdbw h io lipqrlryryö
!ct, ar.lroio torudoioEb k e reo rqo,
q iqre!q Yqbi so rootr o w€.
oiloirn q .iid- Friehdukel
6 rh r.mflen io Pohqi
wr kokchursr Gdrqd, drd Esir i!tukd ryt.
ed!rno n!hi rurieiu'mloh i
tur'i vqshoik kqiqvoreiri dnd6, ioc {oinko bh.
io {kmoGroids ho oni@i
1^ Lnrt Q rt"., t!
rd, t,i)l l'-L@' ol K-'rat'\.
tt4
kioie^ r,6. ynft 5nöw'oGe c lo riLd byoh r
my65ri nöö 5Grd bd oå !d bdw iq
nddrdö vc b Noo o, drd bioic 'ydrLu *nd io wd
o !iotud re5dko 4! dh
ly|ydlydpoi||oNo
eq krYek5 r iorqq n!ri
renqhr-"io arr+q@5i,
rck €nii io otr!!i
er qrcrqqi s oisi @h.
mo io oshspo:rroi.n
loirtrowt ruopp@nrör ld d
b yoid hyä. diori rchbtu;$ p! trecrc illo ry.
5ymrr$ei mrö! rsdm@i p *okon h iq § ki idr

CHANNELS
\ \\...,,,",.
ahrrei -)J )§
*" !! )
\
){
I I
l
ssl
j
t'tltcKt a.aol na tai\u c& 1
o*kr ndkisdhrqrd !i io dr5 si irederc$
€reyoo hyo. i! noo Lire.Etrd (qrei!uo oi{(
E d hFdyn6, ioko
rcmR64tuhi b !
ruqq5rc v{n$. ioo
qoo a5o dporroh, ie,q
rqei pwrlli€tr byoili tuomieo soimoor-lonsi

5A I MÄAi'
l«a ia a'ga l( l, t- t« 1, LAtTttt«lsE f,,Ä
Podohroio MARrrr N sKALA
Kiniriru,klteisi o, s uo' tuiawin nso puolei
ho,LlöriiLq.65i KulkurLrrd{ !rri: tr{: !q;,-
n. Duirii NiriLr o{i o5i 5iji$ hpntur« rihr.
h Dröb q incrrå orlw ir Dirir jÅ nluo Dirr
rihEalli pohion6 §srr(uu ?oLnrn+i. NiiJn
mrnEj{ !,oFeN!
in joii., joitl on kirdr iikoi're Eitr rEkulkNtr
ia wdhoifri! oik.PNo
drr: irEdh or lim oll( ri6ii y.hintl. NhrDr!
ddio $i mtiiknuds F.iorer $oErler o su
unsa i ilh 100 kn pi*si !o otrirsa b ifi@
dqrlm (srrposdkr Lohn uriul. ioiki ruktr jji
{olh5h iirwi$ mu, riiiim jtr ahE.LLie onn!
m irwel rärä lrcdr.. joki )rer5i m ,ir;di.i
60 m!ti: n«o,pi^mi rripDhrn on mo,n i5iau
{5ndi:, ioirh o om iaskujorrxi m««)
5nimmhd rc\ iiji rnLil
snli,Dn 6ireni, ioiri 0yda! kurilr
ia aluklh eki ohi'iD jiicn: n/dkn kiii).6iil,
,i!n i.i iio^{*h li$tr. sii i r
o Drdsria knE(r lt&pFrlini ii eiLr '§ir6iio»i uiletrtu1
E do j! o.rrc dei rr.:i s,lo rai E.lJpwi l!LouL.
o$knd ol1.r kulLdii'ol*ir! rurlou
E5nöistimn. o, siinsD xsG , jook nw q r:h§
nyrryiii, o. orinc nu4lrr rrl
kskslt'i o siiNa, jlki
§, ii or hrj.r, iili oolln s i]qoll\ rorQ Lipp(l
n|fiqtr ir Illvnr,roruu ikleLir n s @linrD
n I.qnNltu iikli sri
aiii oBru ii:tui, nnrh
ji! siimiin rqnii"ri
r6n!ni, hdo, ryly( oi r.5 fqrii.r .nr nrrnp|
Ni lli (5n.illi jr kirqqrjoiLLr ri kkim ijkoiDr u)
ollli siiE.ii hlosiluallNr{k$rh h rr di,l!no
lofu a kojr ) q knndry. «rr siiNni r{ei rr
1!ire hdknr oo diiincri{i \Nrerri. io, tr! eoi
Pu , k0 !iliL}N]t!t i:
n Luln( k$ j:iir r \ ilid pon. r! i! rM!{ md
rir io.r« xi oet neirmu liup
dai, urdaa sriou ! lronrufir sryine sniFhhN.
o N,ritru
- ss ro viipun rihdo, Fhjukko!,
i!)ri jo rrndh kckhna .r.dctiiD otk6 tirkeii
kusarqluLlo, ,K«nhni!tr nftx iirrrd!,.
k6a rri enrr pri
,nsktirrorr, ku n!q,r rrri
rilir. riilrä k![ti .rusriLo iokR nvö$ n osirn
iklsk (iinrii L ,PP ic
Hci,jos l3ua !;aoNK vlo!ft h€6i nyöE,
L&pr i, koirLn§n n dn(i rrkoi rqnf Ncsilrue
mohrns j! rh.ft n, ., liirmtr riiikiric o«i
vaihii Kirjirin riiupp ietr tlJlirh rrh.ri d$in,
§qon{ L*[ynhirrin riipur lioiin l]qh ir liln
&c nlnl ftu{poiki Bicrke. yrn»donEuui}ri
Juncni! liiPmi! n
L-iin hs h ioer jr srinu rnilh oNrlri rn
, oNr o[i 5ini, io! sar
pN$.rh $nrwju ornif i pririchn n /6 ouko:
rin
jnrcs kN{holc or rutrhh k*oii
ilrtuPuor!th tr ortnrin rikrnn
rid$Lirca{ jr rnilr:iJ{ riihrid.tr titk{a lo-
Yoniru L,onr n
,!, «r: bördinn or dlöin jo Llhn(y Hrdklrloisrcmor
oon hirudi'
n:, yJono iuoiiir. F i!rrcDi!.I! (Lrrnns
rio ori uuo,pi r(!ii silloins ritrion ru$ibudjdii)
rar rE@ L$ ciLud ro! HNin.i ia «d nar
bcqamse, r'rryi q$*.{io. iolra riroiB iinj
iorr." ,r- (!nir
kiilkietr a(ojo, r riuimph y§irrkonjn, i;ndii
q!- sF r.innimri!r
Nuisldorcnjr4Joruma.|qs![![lul
rrmi5rui. sq vir i j. .*j tiikmrtelte .Hi1Ei hn

ior€ sulvaDa ruonN i kaoiylhmrtker Lonur
tri hoitimk6h kqrt.iDn, Linnsrllhn EtolE Ei
rci! $odu rcd.r]i..1*,.L- -.,1"":
liLiDtrhllo|J5l'o.i
r!!.m !a, ioido fifr oliwr
7,7' m n wqdo syqr rroykfrri 1, ,n. srrmtr
ri .nE.4i rlunq -Tq rhoyD rr sirir loo
fiiqrni o[ rc; ! b, ]cEtui Do; 7,0 ii 50 h;
sduin koNi liithDc arkoi prD lrao lilr[iJ
N. Jo korooE!! k:Förvdrea Lu[,ikJDs$i rm,
,i! hPPqqo kirrttr.
d{ aik.m, joiri ijin osinniiEtr [nNi o]iti,r6l
,i,,: rusim k"rl"m.
3!i koko niin ut[,qh! L*
6n kso lour§ kmJh oiksm dmu Eietr
pide n «iiii! rum6. ri.r. loiti!rc ftnd4 rfti
ja saioa& kao,w' 6voJo"i! koko siiNu rlos
iru«D hrk!rii,q(! ru4o\io.. rh iwnlu.tr^rLi
n nrdhmoir rrtoi§ut (m ilr
sriDatr kuv.d v.rmntumi$ ji fo kir 13i.
iiienntri ji h{knsikh {diilth
i!oi!6 odiri rtLkoisAti nd5iid@do F pwrnLor
v6i!öi ilEdli ji DWbinLir sFri rodrth ytn.iii-
!o saimn0 t ror.lq ilrn lirsi 5iLl; r(or<q neD
.ri rljatri LyoEo!$i 'uod§lr
nhi {dr vi.iti
puh k ppjsi{rc k,Bnqk{aniui. rit.nojq m!
kari yiipqirai56 omiwii.d lijrojq Eiiri yuonm
135r oli qd$rirkn,punkic! pieriDpii, n h jo
{dB ,s3 ? ori tuur ii Pqi sLhis4l oikrD.
otåo frj!rcrri tirrui odk€h nqrcrcnir Edlir
3i. vrnn j, ou ! i }i,{r. rohjoi tr ji r } !r
tm,Funhr - n rr4pii+q nrrei,n D !
inmi,aDno rirLq huionoa on Ii nulrjth nla.
ru ds r (, r jr om,: loc tErtq- P r$r F hr
nuids u$a Nu,oiq, csdoL{B, prliånd Jo.i
aus4
^wh{
ja kln såvo,nidi*$ rlra, Hnl
oo n seknoi^m Nlopio$J \!Li p*korc! rrrt.
ji Duido,6, r.suori
ri.suooi illoi lipltri lih6ryi vtn§ii k.Ind o$r
E^ qkcrN+inei .rft65i ori qikarc jr Erroi
!:yri iikonmiu o, onnrLim! 6;r*ii sini, kq;
1!o,ra Dinä ;o,lddrryk , iojrh l
ji roko ,i§nki hLos i! !r kei1rcd$tii rcid$i
dlrnii i! Llrriaii rFri snor «liriäå trlko rhr.iskur.
Kr.d jo dcrä nii,lnr siideio kmiru tiiloeo
lirnF[r[y di rem lwur topu[r i: rr0.luyun illir
mrhii n riiiokin E. w. s[oqr hjtr Dääiohtfils
5i'u r! n Erniloushlrrn*r§i r!!in n urimi-
Niukoic nii,rl[!i5h F plrii.u;snn joh d !is.i
uDnitdDru d,J 'ii.
torcmhi ni,, rch r3on. lur
roiirl^ u+d.iD siiorm {sii.r$oith n $ih§i
krDrnr olAr. kulju*sshmini !ue,! Dq].nykh
rLi sudno, ! koko noiriii Eros n didciDocti
.'. t"hd'"l, h;
k3i,,,i rrrLs \iroruoÄ n$ik s h n Li §
,6i.u (i
..,.irr pÅrjlir,,
rcd, sik rakirai kurj!!&tr rhqhmiscksi, Ätuslii-
Li 0 lch a!,,1 n
\ni di sr n a!§ntr, r!.i,6rrr!(rii.
r 60c E !i! rr1qlr.li onxillc trtrnqni titi
li\oi.o(eryqJnl]lnll!E,onloslinl{

Elouduqllc siin kuliliu'"uqor mrkitrii 'ilLi
".,1iL,....J--*..*'.-",*.,r"..",
;' r.. ;;i . s*--1d',1"' tl
siinåi k,uwl Ibi lvsvnv5 oo $!i', flv'iis Endlv
.,.tr {,i ludxnlo ahli I 4.fl, '"rcrune 'l'
*^- i1tr6k*, ft,i !n". *r sihd"rr". L.i.r"',.,
dn.d rrih wn!, i. hLutu$ ) r§n!r.!dr l!
s;o on Yrl4u s;.i u r*.i -il,-$" -ii
rior (D«llnukai( LoL. DumiDi.i uulq! rhr*r
-+;;
h Nninivuqi.o
lcfosiiliox §mn
bd Lolfrfkii {,i iutkinuh 6hr«i liikouNo Ei:
lnoi $uudluokkia
L! ohr. oriarn rum p,lc ur ) ! ?n [iN']irr
;-n-&ir*n, !--"*ri. lo! Ell* I kr '.
JL
-l-;"k. rc".^r"i'.t'
.r-!ro n"I'rrjl
kor.n vilnFkr"y {urtnpi ous Lt"v$ rdiiko
x""; Lnoäim srhDo [.i r hlni5o], oh?t
<n;" -
tri rrtrnfii
i dd, r-** "ir:
.--"1" --"..., , --r 1'-
^"i-" ;ri riiu@q. Yri {drn iiLiis o,
'uod$
'nusr,.
ntr lllnur
;- ^, - -.-.n,G tu",^"." ,- ts",r.r"r,
-:aatr"ii,i. r- -"-... ". r"hi', ", ,-^,
,, .-.; *,, ",knr
r"hi,",,f r, ,n-r.rrii, 'r
,.i," / -,r.." r!rj!,r'ir ao. ,r " f,
D.&{ iruri,u D
,;u ini: r airn ori nrilrolnf, Lolk3 s ori h
nil;R- ; -uk1ru n Ldk! do,i klljdu{Nlrll
"o@s rii!;i dhh ti*oilksq, rniin rirnrrdNt
, ,; -- r,Ln*k" hrl- ,, " "" i,,., .rr" ..-"
;r"i "n [L[[ia!F@sn *"-,k.i*d.-.*"".i'"k"i r-r"Lrt"-'
o! IrrL! l!lidu-iNi
^1,,;--"
Nr." !* !.,
i:niillir rni ilLiduulqoia kuu]kio @.llå olni
i"r,",,.,, , ^,,.^ ".r t"r ,, PE! ohi,,,. io'
" ,; -G -!.;^ru, r r r,dlli ol.n L'Gn r
!nrn i, rriuar I
--du na;«o,,.lni
, \. ,.- L \;
r
t'l]lft.de]|ql\*'iiii
" rucn !JJL, o^ n u Glrri l"rmrc\etr sopr\ir
..,.h, ri r{ «J \n!!L q{ q+L i nn8
r-":l; vi,,h- L&-.^ rieik,rk. r..'i ?{-30 t,-
..1 u- - r---,,r".r t, ar'" 'ooo'oc
oNn purllhdsli or
P'rhrih iour'k4! q, t D
!]Jo r\uLi'aiir!F odr
rLnrn n j!o(§n Pdtrc
- a q]' [,n r Lu jddxi la' nr ril r rr
burrurill,i !i\ \rrunohi riLinn on nrö! s
!iii.(.rcllEuudnL or[r rii4r j] p!dL,imrG( rr '
s-i-", "r.,'"-"'
h
- i,il"* "
." .'. .rliP-" joulrilulidlLrr'
;"e- ^iid-
*r,6rr."".
"ii -id-. ^n"n' ---
Å. .d"Lli5. lih"il. jr km$ iLouddlna h]6tri
l,ll*1,h.^.-,,.r.'i
, -". -an^e, ol$-$&lo Gi!!a udDEo!
, n Li -- hrd"r, -§-
. , \*,-o i \u\6@l Ei l'-L{ l{dY;!j tru
;,.,..., , ". r.,r'*,,mhi.wus (:7 3
re6n
"1i Lun,.hrv 'rlrio .ins, ionki nukntr kr
a

5,ÄlMÄrÄX
l'CRTTIE
tl6hmdsl/l6i
$orro, hrtr kroYo ryrei
Ito hei ic Nunekm
{ q niioq@i romiio, nirö iq yr rl iuoidbwni
Ydrir.rM, iiii dE rir€ .ed
Koro Nim$Nm !motr t! onrurcryro oLi 3rd mLl
noÅroo, io rind ehdlrh
row biotrh rurn*tr rdyhh oq telddk r91r,
ud vobllmomio k*oLi rtro, kbi ilmdruq,
roioYo! lohb. ruirubruiq
iqirqred t okei,
rdnön hrr6h 6ddr
ir r6yröau^krhoi, h 6Ed.
Kue I Tqv$ijr4 Luorro slimoDLi,uruaii
l,än lurni luukrky rcir :.0 tonii..
liia[rs., pnuu:7r,9
Linay.[!ls{::4,r n, korkcu = 216 m liji$Lrly
! lt 4a Ph al ttu ri|'t
t; tn taltt 7r1-
$'at::1,2 s, httrb':2r,6 n, .d?

E
t
hnks lsk,n jäimk{ rkn eiv:r nNEulntr Dirii.i
muk d noiD 1.000 toiDia lrniiwit lift loskr,
tir. 2. htlst146rtt
FolaRt]n6a'l
rD: Ltitt l"t rn n v liper'ioq oj la.[i ata nrit
Rr ,r .--t biai .i ttr,$j'r'i oi th! !qL5
rdhdn idre4 6ddtu
Yoiiddiii rcr ornrdrkrior ,
io q oör6nd ortoeo $imu
io kdyrho, h,per f, o@ io
önqrqns Pu ehdu5idrs.
ryk- ioldo|oni*i wokrcrtu*k io ohm krcE.
aiyqn d,rdrdin yuokqurcpinrio or r6rdflrery s.
plmord nyös hdru,oicriik4@nö soin&r kciori
Nd:ds h
'oieD
m*oq cremdu oiyoi onoskyry
@ ^oh
r m dq io 'drs
kro puiehdskold Ed rqhlki !
bi qoio Lsoimoof ryydydy owtrcb ciidho urotoö.
tulrqqhlre ic tur fiqoi oi
ioro on woriorolwsron
vcnoirur ,örö vd i l6yrööD rlreit. * pyrdr. oioio,
ioire roirddddmdrd
bbldsriro dlh io tods n h'i@wd!o yrdrch[5
73,0xrr,0xd2 ndid, io
r!ra$ hBoL bbo
hlorc Klopon yqrdtr nohdoircn io*omho s ri
r EeG'd o, d'6 r5i:'dier odqNden wqr5i !rayd
Kq ro€do Poh
qls$ h
n@dcru! wre; rohk,
t0

* r-"
*r\
tlrj
:
§
\!
§
t"
i§ t
i
t
§
:
§
a
Soimoon *oDovon uusiminen
a
Konovo /939
Konova /glre
*
ji
{
'\l
,,e
;
o co. t.d.@ooqr kqta' n4r.hi
!l
§
ii
§
I
!
t
I
3
t
§
I
:
.11
!
Ithh
**,1
iq vorroud.i $bmd
orlmdrcbovolsqmootr
!öyd io !hr6 M r! h,.rd, yhyempiq !r! io o kocy.
ili orierq Poir tripp!lnoh, iok otr q r6h rd ed
p@iichq, sqormoi h lq{ r rcbnb rc: ir.i
Kolp(rrqrid hld€hrid {noL hloi nyös öjr
edösdqwhsclclionoTfbful$rcEs{
xoirriqq,uE soino@ rqrcwi, !yy&dyr- i§ m.
no i $o n i mqrkoq sdd n6{,
Kuopoo! sd*§ io rbdo!
Kd{ ede L6rd oi crrr in, ido so moo o !d} id,
heDid rönbötr ryo dprcoiqri {G, s{ yhtö hl
L Gi!r5{ 1.m6 u
]i$$ipr.&q!.i$ryhrs
ohiqmomhonuki€n io me
bm6 vo {oo prcoolietr 6icu
'ioo ar Ksk. h Ldr5i.turco
loidoino b ruri{o ourTppioorLer ydhEi€mdsö

on ryrd 660, dr6 $ih@Llh rdhö rlrisrlropo
d, io 5iöpqiu 6oi
ho r!ierrlL som@rö ono . rcm'eGhnc
huio 6nch«i 6*rcfl
oi up.-, t*-
r", r,i;tr. -*d'' - "-d"r*r'
r",.,r-- ".
hdi elh rd$o i!e n @i Evds no ubioi6m€
i.r..i .-rrrro s""*" *+*t* -o,a,it t,t
rropw poio!, rö ibi €5r i ,i6mlodor lo rGf,re
*",r -h- bi,d! r-- ^*h i.rki^ "6h&^,.it"
o ren lo tre ,]'6'
i".*e" *-,,
o emooi fii.noi Ychq n]
o hrioqmqdi rr6!d€ rtr
io refl soifrooi rcmoi6 bldo sq o"oi ikr ro ndi
mhldwrci[y6ly6l]iöloiiu!
I
q

farl«enfl 3r rrr fn e
leollisuusrokennuksio
liike-, osuin- jo iulkisio rokennuksio,
sillojo jo sotomio sekö suoritomme
moordkennus- io liukuvolutöitö
koikkiollo moossomme
s","" s",, o,.".",*1,#.*iil:*iild,ä
TERASBETONI OY
HELSINKI' SALO14ON KATU 17
t3

sttltf,x .TELIIA JÄ SEi' T('TEIITTÄM IXE !'
ii sinä rc5iriarh ki, rvloyirrh ! ii$ rinyhi
n EU rrtdrsi r
risu! 1_ Lqai' a1 tb. s1;ntu afit. h s4.4t,
th. rtu tut,t fotlae, r4 ais,nqt oJ the otd aE:
en! t\rt bord, bqv bro rtdlnd Th. kx$b ol
th «rlL rd'a, at lx tit;:b ,id? B 23)t A ltd
al th i i, o1 tb. sa,it ,it. 1e,6a Lr arrtt
hrsh a2,er t?» ). baltt) oj th atta{h thrnftt
irun rtt ylr,h cth Et ,t kn, no. vt,oBtri
chdh.t b tL. ilttnd al t$ v»d,ti to,t Ls att
ttr|,1n, t0 ka. fk cqrn hr'.ictt t..k,, ht;!l,t oJ
lrt ! ths tdu§t t,4 12,6e r rh. ou4]1 kisht
ol ld ith Lrkc siiadd b th! crl al tilnnt ot
"t
:l
.
:l
ti! :
1! t
jr k@. $tti Lutirtskitstun
i, kbaq, r.hkt
t)dylins .ltirs?rt tqi\ .a*trctkr.
ruuihu !u\ D«ii{!1-! ,ut Lrii-,1 nÅrr
orkr o. rq,;r i
NuinoalDliu tciiu'iaun
6. Nu rh.n hr{ r$ kio.rnrD [06-, ., -
riuDmuanr N.srofolnor B nu§ih 5iir!(j; L!.
rcies kux{sh oitutr o! 1r,, rr n \{yshlino,
pite5 uipur vFqsLj, vn,r,rd u s,5 Lm rlit
oi .rrlk.! Nrrryj v*orkilb {nae^rcu, ro,5 ko
l4

RA^LNNLJIö DLN LDISIYMIN N
64 65
66 67 -6a -69
MuEh. j. rqorijn$ r.ihh rrM yirn.) khr*-
Nikionks! piooi5mirikok(ids ir alNtrdN Nr
t:iltrt 2. rtdlal .dbhqltu uott La nqnal 6
vkr ttl vqk I tilh{t the
,tt ot trn y , h dqft al 1nl
tt ttt, Ln4r. th ha\! htitdirs p'o{4ine hs t){i
2
ji Pqrhn sLä Lotrd5@16
$E r3,50,0. niLi iohiuu inä, «rä h uöwir<ouddt irl
Fisrr a. Noma tiaaiori al .t''i GNL !di!*
dn!.bdnn t: di q phtr),d aq'lliat !4e (t) tt
atn6t @ntta.lk)- rL.1otd.4 *rb a$nwtid
4!ea.{tn ndas a} th? saeit sid., ttut *,4 bbl ol
n lrnh rcrNirn,irrt
uumirlDtrm rn. idliih(or rL) \
hjndtji) lksi Yritbnn,i L

mD ,5.@o i Di n r@
q,riiu Llnrnl ddh d[§n*Nr!ir!i rc. 000 i 03
hdj r »tlo, ,tti. Dx{\
?rtu.a at Nafatt rut
cn§ti,t i4.nt @a kqt it rfqig ai ..a41 rar6
Kuln r, 6 n 7 sLiLrqtq lolhio,
aike r!öroheor, iD$! tfo ruFlri dir
D.!sn! riinlinlrci
Lore$
osurihtr) nLls$, Luv§r 6 oÅniuelnn§ Lilnni
louhin,rn jiLLao, [!vrh 7 sor]tuio $lu, lo]hi'nr
rgqst,6qt17 E<drtk, al ta.hs pravcrt ttllnth
b{4e al au an(n@ ttih h ttn 1ra\. r4{. t.
?nsatkx tlr tueict»u Lqk, tie6. 6l
DesrDo, qlrr $.cv kno [istr7 §rt ion

I
ta
I
no]'6. 1t)t tq d vddi oj n.r * 11J. )bN
nldqt lt1x, ntt io.n. tukr ri.nt r-ka
ua. rsr ii rlkkrkrrllNs oli r:r,s, ilrLoitr
rh ?o !h n Pr:llinon,or
!i\kii! oli liilt( ro0 100 0r
w,1. a} rar q aw& nn\ ca»ix »atod k
"ts ued he,t e: rc114 a] ltt. arv.tiu. k:
qrNdirs al .ub.t ,Nnnn a tao rn), Ltw r1:
n!.ftd 4 cqt'ia" ndh,tt, t1: @nn'di\
al rranon dtb nqrnd fl ^Ltr nhl l1aa1c0 r,tt
th( 1): alqitt u L raE a .orrcrt nqt'
irilni. kur$r 1r
k{rckloi Lj,rro
Loum,luvr§ i: dklr MD.rrh r00 rco hinedrhi
k«rc5 jritriitr L,p,L" rhl«iurrkrorcIi n
,d$itrrrr Kur$i r ihdih kiy iL«oil !l
rrhatra. ldorihrnon iryEdi {i {sirijio rL!

risqq ]t rt |t. Ih hr{b al
drd .aönri4 tLj bdtua
saskB "nt{ Lo.L ti9-t tt: @E,rcrot
rur l{ ia 15 Nhrpnoia o, iouJdu Lorr.lr
dMe udorLlq q lurqi!,,i,oolrr rL,
r- pi"" "i !"ro, r.p-.,- " . r-llr)
n E[cilli (b] lNhiDr.' ir sslu' suhr
"rlilli
klrddrmsoJatilhiqlkasildltkj
rurl§ 15 n.ipdotr Bk$iury&i ,iNoltrn

r5
ti\N n. Lv 5ithou hdr. ha .or5,{u.t jlt
qthtkr al udn Lu.l l,aln tht k.h, th.
rhofh al1r.,'hor b nE lien ld) Lt thc,i?ha,
ot 1'@h,)irv, ntln @taurnon (6)
(wå t6 v«lo pirioj.. r:iirhr !l<!i qi !,u,!i4
virirri oi nlcnndu yisi rippoi, Mutohi, rlobiii.
wq, nkbor (Lieriirl), cr@tb$oqo tRirijidF)
iå Brusn.6rc4 (hsilo) hF n kohrr yrnyrl5v.
pnB. suiki! j. JririLii siiudnddri. e ot nMylryonn
kiiorcr Fo (!($i G) rapotr p{k 6NNi
rtlu n G) 'r'@hitlu hppo tii*rh$si
o
'17 6
Kuk 17 Iiiuui lihc 5rrd§5i lirqlua $'kmijo
§ Kbda. rq oli jolidds". nuio L.o!y.o ilnq
kokr Fe n ksnni
(ua$i nNdu ilioh@ lu,ndmiD k)ja nko

l-{
tuqr s, D, r, ,1,2, r n ai (snm rrirrc o,
aksNh kiilliih 1r sih , ionn r'raLn lippi
siroja rLEd6\ Muohn, $5k!u,?irii,cydd.$s
(Rit jirEr, r5kovktu 6nLirnr6) n Bru$n ^oo,
(Jw$il.n) Llund ]lnlvdssi ol!!i!r siLtuni lisälii
xroro llpeinro, jouk] e,N5 n:ir in, kure6 1r
Kiitrci,i!iLton, joidm uF! 3rirt!rkLLorL{, s,r n,
oo dltsNnu LNii, LinnrlD ,narrc- ir {N i!
I rhr, Irilki! li nsilc, Nuiian ) D ntilsilti iå
cwddskin {§ynili,n loEo ni.nii! ii u i$il
lii. ]ilesi ,, otr NuinNai
20

pnrlr LN.n*ritr niuisirin
rcls nisn rulqiuhEna pih$]r i vrroni rD
rylr lsiliDi»riö irordri ,odi(d fiwi'ä !
ulkodLö [qnrijo Dlöhqwin ndiMiLh Ksali
n nii lsillir qLNim, Lu
! r,rud(i4 rFornq rsnliii ric&Dr«$$n L(u
$e :1 Cr drnkh oiivnirh,,)
|4w6 13' 19' 20' 21' 2,,23 dnd 11: TL. a|nall
Nnb{ a} I'nd§'arc$ nxca i inkal,al -^hnL
ti*ry B: krrnktio, ai thr
n 5n;. t\w 1e: r.jjaun\ ai tbt Nhiaat Ralt
RltP r\n 2a rL )'4 td
Rr,l BtJ{, ht n t \lt,lr, r. t n,,t,
bite D ,re Na 5eft ,r4a4q oo. kd.d 4 tnt
ar,t tqr b1ntN4 ol l^-itu ,
F'st.2t: dE ,tp bitg at Nitrii, fkot 21, tht
,ntnr rt. rc
.rd *n b,dv' al
23 to,ir a6nr; q q\ hdbt'
SULKUJEN ]A ETUSATÄM EN
--T.Ir ,!Y ll I:!Llr- 1 1:Tr
II ]I
fnrr rnnn (Lrrlnq!). (§itd[m ltnrij:ir
lqn, rr.o\L!, orlrnr!q,r ji r$oirhD§D (hsri
h, nLr'J' srlliliii r.v,nn tr ,im000[qr(d,
Bqtqir n r.500 rNii crrnko .ni. io,i so bDln
kol.n!,n. (u§§i 5 surrun! ir du$k io, Nr
tl;rco (ricrjr{,

o o
26
n kuu$a & a14o sM nelirrn\ L!*ni I
lithrcet1 @nod? a\t ,.ta! br5 a
u.d&l. ftpa? 2t; @nn tirtiliaE oj kth5 !".t ky
bN,r;sw.26, at ovqlL ei.ö oJ ttr ttth, ritq.27:
th. tlnb. Lrl rtuln.a,,utia\ f,isii.23: ov41!t
,i4 o1th $hk Lut , riBue »: hdk ot at t t
4!o sn nd{ e4/, tisnt ic: i4rrlhht aJ th.
1a@, rd., Fhqt i1t atratk, Fit.iri ol n4 trrFt

I
t
,+,.
lrl
1i
t: i!
il Ll,

Ksn r: r rr. Knnrcr(Di*rn rnrlu on LiiJ
.,iEk4nsrulol0,eIrploj
nelc n rqc,,rapqo. rwQådo, n@dsur m@
uiirLfrotu€n krri. loki r-
I rt<drnn\rnehi)!ol.!rl!L!! ii ptrkr Poh'
.". d*- h:;m;,§--
mnu Euia rci« k.llioi rurn skailtuui emil
vn, k5§ rnei EEr lnF Fdoi ki i' ruo,rh
, o Drdq mnrhJ Fku,ni! NliniiirPrru
§ldidl6tlsu,
poikli ii L:tuqtiir qrj.fi [amQtr titö! ]ilr§
tkns i2 di n TbrN vla, aqr' blw ba, a'
s kt ht.4htturbi, t;ac. r: ?tdr aj «)e!!
do,.ierc rr: n, Nuln4t Da,.on|l..d
n
j
..\::d
i

-t *
tusr !, n j! x. sqlkqi$ !o s@i oqr nh[6i'
ird FliLkantr«i v rt!
Tion ioh,rcu o"n ruir<orrsq sir
46 kn r kv kolksjiiindii,nr, dilihh dhköka3pe
oonr Ek.N(ru F kpr.
oirii5ir Lokrcir b kpriÅ qiIi,irLc hitucinc 6 urlcii
rt, rGiksi srruiln n iid$ odoufäoio t,qcs
oi n[4Enu nDJiEpuili y srrt ynikinos
Kuvrsi a sorkuo sru ohnupiryG, kny s 15 1..
rnd tbr cdtuL n itktdncnd 41td 4t rie11t, rilrt 14:
tbt @ttottol ai tr. h:*d Lqb. hyt t: ö{r
oD al 1 avt itt@tuti, ,leua ub v4, .isa.
i6: irna6tk, oj kvkbr a tht itkiiru lonq
irwdo rulEir n §usdiLro sFrdlM. Kea
ii Frua« i i§uilhhi qr§ifr puhrhtrwmi
hin pN. j. Fniiinia jliutamx5.oock4prl«h.
Fi{u. n_ lk wlur al riii.t haB. b,it/o§ n
rltu tr ra,..t))t ntq:. rk tixue lta d, atnatl
ere! ot |h. h4,i1| t4 nj |L.ktq. 1b? {4 h bc
{6at i t6 ka 4hlttt nkr alitna3 liot,

Kur rt iarr. x{rvi oo viLNk. Koslu5Nii BoRx
BoaE rx !d6åa rärE miN n
joh o, PnN5: z8 n, r€Er - r r n, vviyr:1, m,
F\dn a r,t ie
t'adt, l» BoRL tx *' rr cÅD4L h fisu. i3 !"d
7L! qxtNn t,nnt;bL a{d
&

AJ.t KÄf,rÄVAGSA JÄ slrLttrllt«sEr
^volorEoni i, iö dyrbr dbihnlc'!
sqimooi kDoloi olorqiqlqors iq i6ryy.rrtu pdd
ftiornludsh {dolhi
bhq oi, dr kNwso e
'iiokq
roidqrc 6hdoi rcr
rcwso ruryo fni io roh'wriei !rd! rce{do o.
(orcd ioirtrh hibrqqy6rc rid io ii$6 crrd
'ii roih oi oi d@ linr aqenpid rcno hn
xd2 n) +td srlppLid io
6tuo kor!55q r drh mm. krclsoiono bitrqlq
n{ io yippou oioi c qiq. Nonö korr riDDlyder
5riolsri bwi rcped*rc job { hdlrri i u bkn{
r.6r5imrdr h ii orio orc[een$ b sn ohiqomis
r hrynqd ruqr! nd io *mdr i I s& h rci 16l'-
oiolq. Ed€ e! loridtin 15 rolroon o6b, io*o
\
aqhyd rohddsfoi b+i!q laidirke4 oioaui
pddd ii id iempqn6 sid'rl i qloroiqydGri iq i
sqrrGis Päämihlb io itdGhiFcnk
§!rlien pddmbr !oiiitr
$d!En ohie ds io r! ho !6bo! b rqrqyih hoir
riei rokerqpqo o rdoioi murooil rdei rcod
oei mroiri hö+dönL€kitutrbtrlkr md ocid€i
qiqm q lr&onnoh
rdytrd iq tyhiemrjdilne mLi
ptrukdLsri! !!ier rö 6d iq 'yhiemrr.
fh iidh
r\1ärk:i, lru§ii trr r Lo{r
- r, D ix $r!i: rr.r
ol k : 1 1 n, e
ot bth -. t).' », r4r ri Ldt
:n,,4 Mtt tb? t44th ot tlh: b 4.
t
i
I

yi. io ooporsGri
so[6 yrd. iq ooplol4 oddr$bid, io$q on noc
bno io dwioidwk
llrommbD q5 oi r3,, m*6' d ,', ff*d 1,0%)
qiql n!dq,,6yklo 5w5 io
6elto, q konqi pdru io e& iirore- rckeme,
{b c&' hur rird. N6idh k*s bNiöd.i E.
rs
6 dd ba€npo rG6iq
aio @okoErcGuL L id isdiåyrilö
biohi br@ rn4 Fn'
eh6 reiyrdremo oitruydNorolon porrioi krcon.Iöyr
rö6r vdoo yrdFd; oh atuhmhioi pohiqtq p.
ils urc$o llrreei rdi diolirooi, ioiro voorolo
s!l!i ryhh 6nen ro@hru qopön€Brc or*q pqu
ruufluirn kdb !tuGinnnq ry'qm dqkmq@n
orh&rohqwnr,iqnrq uu5'ippwo*rr LEtr
aYdyrind, E roidq iq
erro lhcnbqn b.
d ner dsrh4orc m i aN) bloo 6mEi o oi
aorkrui$ roesionfu o,
drd oio*soi inqo q' q q rc k! k$nqrq khoh hvo
xo.6 dro roRE rx bhdYi oi.r,hd
re,t[ö4iö i(ib
ovoroioyooNk ! s]ribyoo oo.
iid qi*crc *qrcrc$o lo@ioio oro 1o, ioro roohoi
qrvo iq pitus 2,, m prrr€5rrch vdd sr nmsr
scrithrno prud*k 730 h {tqq r. soqw$qoo kqb&oiri
o qe di oivo
imoi ronio io $n lri
ryYdyr or
Koubpd6i bhiqib !@oioiei vrh6rhd, F bppuGo
d, n ryYd$d htevoh qYqrq
Tdbn lodi totenlkb rqroi rdrGyryf §16 roio
v*r *rä oi.r@$c Lni bi!f, r
oior tcmwi bno kden k qo d!r6 rl. i.
Korcw{ioo re rr krkkbq ioh 3r1 |r iq qio
trnn BoRE rx r6 khd/15. korel{ Eh!id ohro
oier@$o oryoiei 1r ro,0
Koiosso oiqyoi roion orhedbmd oqror yoidooi
qioGn qirqro lo.idtin ru d6,ieiih!o mtr@kh io
rcris'.dnbi6, hro mohirorod
6hn , loiyo obdhmcn @Lroie! ii6 bEi F ru
mq ic Yihpolks nlrh!k*,,
,rurm io hioD
srd erruioio$o tkdkr mndih urrlsolo. iq i.
rurq-qioqirq !kö hiq rii'y+iryshi !oho !tu
hn6€r NmqdLdd+rd hrcwoioq o b4 k,io
oioo ro wdrdr rrrr psur!rcr uueb Gob n6hh
koeqio h i iq nridetr §irqro
xn ro@ioio, o oo
uqin4irqt n qtoiope ! ro yoh i 5 ff io rq tupoir
ehEre,iy!re dqqd oorbiu, h c@rbDro tuh
mDb I hewd oi*hr i
dqr io w.h6Lcrm6s6 mddrin $ 16 q. K b.odon
kdyr.yrlnrld ciols$ io Yoi

plo 6, io {i auui eeus,nroi
io ioFed*b. BoRE
iemiei mqororcyoc!*,rh n 30<fl io krb e 6u
hdr, ioro i h!tr k! o d d hru, m trou@ tr, or
Gio hr6s crcwao bpoha 6ko oiqi Yedn
€kiö d klh wed{Piiqr
ri,p&!d i d, r,o d5
odo o pohkq rurlroro woirr§, io lnenö oi, dr6
pohhrq beqh,u! aqien qiq, rur*e h*oi ndd
b viipFE o ruitrrh hErLiro bmrc{ton nop6!r.
eiro v.hd netr io dibtiokrd rirpp@n sdho,p.im6
rd urdo ioro oioi [e!o r]ps66q.
rom(osiro dtö idtivdyird oui$i oioc$ tomwso
yll;ddiocll$nio!md|oidppoonydlu]m'
qrrcilq, io'r i otiolk6s
oi roro oiq! !o!d.6rcvc tcrrkclvoirwro Mydltddn
korcEi kqde *q qiei e
r. Pcremmdr ql*rr rrd .Diri b w', io d{ avöF
io ci.iluri iopesri
!!reyrq ql*5i q Erei !o*rkiio rc oy oo rsllr
ol vqa n' d a'(;sk ivt
:11 n ht turstt-|,z n-
tv'l
G]

tp6lc5keili oio bm{uonorci 6rd ruLe kvq
ui4itän auh huör.r a b iq br
r:;"
^"" "" sid6!or
;*r,lL k-*-1",,r*^ r .,
'"r"".*"
-,
rhh$ ilo kwololoo p qe6m l6 o !t!iro Gröli'oo
;."-' t-- d^h^ -** rohro.," *E*-
qiirödi7 "L
h/rr. Piio 1rh,h*oeiöro. @upeo
oroiso or kohrqoih4 io ohtronier ro,oYo! kirso
mqmotlytrcr$lrcliF
lor !o ooPoner 6o I
eoorc|iFdFdl;p@lr6iUlluPqhlkoddu
i"-"".i.,, ri,. qq,.o.o, oi e h s!'d406y6
"6;!
"h;*"-" 6 drq
olo!oiqooo
tu{,r nE5 p{eoF ouq h !m rou o
"o
;-- -ddd
o h,." i! o io {,o o o rs'do
--,-i.h.; ddbh"llö|,,b".-"h-.1..k-"-"p,.t
.- v Ä6!i ;Gi 6
i"t". -,ä;^. i". *16 *- rdvb" d. ."ds,
di6r6 bi;D. inotroni6i uLro t+M wb
slLili rolhq rucrcc iGi@trd ohiohoo wqo
lqdqr fr koro Lrlks qiok 16rröi q kihritrr
-p q0. {ut hsjtn P!
-,,1*-l'1.*-t.t+tr*-ut-:o"
Pierchid oid q pld ooqdd tifi rd iolo
b$o b q4erw$o. rdrö rqb ro!tur 5 iq *!d q5
orcr uinue h, lo*o inwd

E
(h)
t2
a
ll
Et9
>tt
-l I
tl
- Ilt.t_
lt
9r
5r
I
I
---t- -
-- t_.
I
I
Kulkuoiko v kkoinmon Liikenleen oikono
Kulkuoiko k€skimödr6isen irkenteen oikono
=r
,Er
;r 9l
dr =r
6l
a i-
i3
I
r sriU
I Frr:
:i :i i+
9r irl»
!i si i{
Kuyr a. AIsc! kulkviili sriori Lrurllx yililli
I(dkqdki ailirrlnm liilor*i ri]lrir,
rcFu tiviurrirLr kc\Lin.- rc.@o »'h
hidötls n riihdrrFnrtki rc n
- odoudk. $luill. hr[.u snrLirh rdudlli:
r.:55 miLi. iorr'n
iilrr ldk+ ,lLrii aoo
- ropor loltx. i"ro)illx k6kiD, :3.70, urh
rcFs jrvivinini keskiD.- rc.mo D/h
hiddus n kiihdIt'sm k-50 0
- lrjri pysiLryr il*mn$i iulii6,i
1,r5 nirj Fiin
rcFE lrYilirrin:: r @0 D]h
slulLc tukrs.liiYi.ni sori '
lluuL
cdtn,tdbr, t6td 1t tr. lauoai,N
44it D atet uD.t ndktt - 3r@ nth
,id i, Lb. thd .ls= 1a.6oa tb
- dq?t atkx qlt ..Ltdt;a, ! kn : 2ta D
!;irk tir. ct tack! ta' b.d qtc'tded ö lotto@':
aotn. al n4]n dltkk e wq ol tlt)y,
ttt ,'',bi al t'ad' oith d' '
teuts? d)sa ol 1tu t ! ta ,atb h«ti» F,1',
-
r4lr)nr&ha4!a4:3700nl])
.;",1 * ht" ,'.,-t': taiaa -,t
&.rLndo att {..toai, rth» = ,ta n
naa d h LLo ha,b-n
";*"A -. * k,E. t" b-, at. tad t tatt,t:
@t a a) n"tl.,1nn2 d,eat o)
1tt
'a'ilqht:
-;tia bE ttr wmb al boat dtb 4
4'!4. a'so allaa h bbdLda{thryt{ddt
trihw» tirc al tius'@,
- .]-d -" t;/, t-*t':u.@.1
-bo
ahri.s .ln(nt b k.t'.
rdyrdn t lrhi€myke oici rihii
re*q04riii r6ii€ rc h blku ioEie,.vseid€i
eibrysvdhldndrdtinil.o|ö,1b.!dPobrih,Yoon
Koilrcn d6Ei on 5ioi hyo io L riryhdvö slku.
ro el!tuk{ qion
ll

{two 4t oD kome rurruo oo
mdddn ! Ee6ryoioEi
rlhkon ioncioirq r , qn 5i 3 aqb o:srtr oi€trorc
rci iq o uh hi arln
.p!d6ir1o, oidetr tuh8 do ioro py,p6er d Bs
riM d'yid r kerw6h qh*no wmndi!o. cF,.
bio o rcndo rcroo ic
o*str oioonl, rcdmrLi n @i. Gpu'hi$
surr*cnnbi rdTrön ki ryhi6mrko hn66!6 ru*
o d$^ pd6 rröi iq [öy5id hohyon mch ön audo
hrrh@oir*ti eu d*5.n ruruq iq rörid knn,6ei hi
d*EiP]|!c!0btri
r6yröi hi
"hj.Myran
re,ryqihbi o, iq E o! 5i oi
h nopeonpqc kun urulnoio
sn ohioomono rrri i. r, leuo*br !d!r6 on
rdrdtlnddn koilrho Er, iodq oydo hrn yoiort
q*, re duiörirnynd,
lrlsotoo, Nimir/mri ,n. No+e
r!6rf6n rldu ahiei
h@ m. urfunrhid, h*q hlodrrd aubi orcien
rdQ! ite €q qrqro oD dp65yoiqk idv e i! ic
pc,i 1o hrh[6i!ne^ li&romo oiodldr! enoi
ioi6 Dnlu on 4i'66i ro n*ö iq hEs sinr..tr
rr n d sutum 6dh k! icr@$o $q hdoi pjuu
ryt6!hldh16e 4röiri
,q iobi lib kpqh,u! D. 73 hd,rtr p n buoh h
rdvd b hsrc qlhiqqiqo
b d !o doof kuieroq !rliei tc tiokohrcqcn
lruio. rd 5 i r ocio ro @hi rdE re ) öpqtri, iö,o
!qtriotr o*rio q qpqtri wr[! o oldooi]io {r!tuk{
io6e ryorerddi sk oroki ooi ioopqtrio^@rl
o,6co ljo rcdd@tr)
Fqon oihn6 r k etr yikoldnb k odrtr ro6h
oL!&*:re utro rpdtu! noikpon€n hiqqjn w'd
io*o rodooi rNnioi
o6domd! ir Ro{ omd Loo oqi o atoili
iom akm rtrr*n
kiikki hlouddlkqr Lulj€t!5Eihdolli.N,rfr G*nfi, n
s.lrinlih sm liiyröii, urrnnlxr !ru)rn, n jr r.ur
jeawrlie, ?kå Be@ide, kr tr.hn$qelnr LÅi.
Etäii rcpiriLsi juui ,äti }llidimuobi kirrili
s,[,öknBrr jr kriuiri;hor riryv,. !§n 4 llli
k4r6i.skrne or iliyoh liatuk4 lrkriilrs
mu n uaittu Lllntu,ruorc, joh o, ry q,]tonöa
Id suoDrii koro ooo ja mlpdim.idnr<i! kiyEt:i
lqLFaaJoi ! D'LJilui
rrn mihdoL ru( rrtrsr rulc oiar reno', drLir!
riii, s id'dolGuud$ isdl.o ilrnlir:q ir rni
r<iy ri liini laajuuds$ kuh $ o! hloudruis i.
na'bffiillg inEtur tonB @cmuq! n !kg, on
voiu luor: us; p.o €nr rudoe i Hloudnn:o
e r.Lrn:Dieki n *i

Wärtsilän
läppäsiltoja
sarjatyönä
Rokensimme koikkl Solmoon konovon sulkujen
yhieydessd olevol lö ppiisillol, joisto
koksi sijoilsee Suomen puolello jo neljd
Teimme myös Lourllsolon uuden rouiotiesilldn
lerös.dk6nl€ål
WARTSILA

vt tT(l tTtl S JÄ
VÄLÄISTIIS
vibruk6h io yooLilkero h*oidooi rö§d iörirs
€lmdd, ioiro wu o roicw$o
m. oi hohdorirc ny6, röi io un
sulNuo]us dsi w oir!i jo opciu e 4brm.d rdrie rddn
vorEio haGbo n{e uru ru qrqirbd hrcf wo
rcbds! Ko It ,6hrö oirer h ! ib' !.dddn h wlsi
hn«oi viroilk*h io wroilkBro,r io w5nq|ea
jdrionernd, oEr ri d! ö hbonoo L 6i s i!ryd Ls
tutui !6y 16 to crcw$o ymPqiwoidadq
rlbvd,ö oi vi'oirdru roiiroro, !oopoi!ro o yi.
biL ddoold id,i€ emh m*oe ruroydrröi pi.
ils öi r41 rn, iono kqqrco5in ptuq on .3 [d io
lorlei q { 7,6 rm. lÖnblei rih.F roqedi o oi 37
rp/rn io iorro 6irc ,,0 rprrn v6bod woNiiu
s rrryiwd oYd 0,e rp4n io r,3 kprkm
o !ibitu'i ierernd Fr
iqdlu imoie pe,odtre hh ruowd/drh Ko^oYoi
vi orilkc$ o, rd/dry rcqqqyh oirbro, mBrli+
rord4dolmt, otbio o
yirbio. Lnöki yoidooi no i h riylr, hioh! d, v*i
ilememqr r io rutbh]ior md
h Eihtu*ooisinlo.
rmkiowo. ro, id rinm.iid 6 dEi o m 55ö *ydd
bmwn res@ € de r6lrLi. vdqsind q siloibrrq
h,rr.iii io nc.orrGirn Rodomsr' siior€vd
sukmsrleid. Msrmsri oi rckemdt pqqLlp,sr!
5re wr{ swdoh{rGi6 Lhmdkodb qd ilo
m$ro io wsmnoNö!;d psqio rorqri ast
olbr;iok o cdeL6 vdri
b. bno wo Evqo a{@ idi.nehä6 v4rnn
puoenrn onbiei vddlMu o^ pooi{ io oikloi
|.)hvdvhredoW@'dlmmorentlohW||yq
vo opo i! o on ilroydyö rö k.rdiy yorm romqon Fe.
rcil!llq piriö onbyd.ird io rd6bde. ortrcn
Modmdo io %!n wE oi md on silordru ,J m
h*eb{ reud4 h$nq Mcqrqocwwldi5h oiriio
€ru lomvorlBron ylörc &*si id v.rhtudo oM s!
Noic,oi pohioi resst p@l!
ryimd, hi6do io 4hi pdd6i. Poo uyimdn yröpddrd
De r.. ldlooei b5 k! ru*lpu, iqlq oq 5i .iqq pocr!
ryhmötr ,dpddtd ie p.i'!dd €h sinn Er- rimir
io c4ioirdctdL x@,, b6i mrd! r e$d ddkwd€n
rundiu r 5ör5i t*oh. iorins ro. vooninr olirupu q
Lo on nln iq binrircEq q hqrricop;hnä {nu +r
YooLm€n ,;öieiio eo cw q
qr@i ro lno t. opc*r r hi t{o rdl
liibiq on ndk soidtu

wqrrrld, cDoyon reuioEn epdio*lvuu, s oLpn€d
b dh, ioi q €hsi!
Korbwh;in, ioiL@ 0,30 n
Yopooironot!o!monltiPuö]eLoIo,omkqke!de]d
rihmmd,6 'obmd46b,io
o prnFlqo c brhdnd
5 m s Fr &ns rio tr! !, ndddddvdr nf& ederö q
t i*io on l6yttry toiovo &! { yi b rukei yhdss
vrhbien kqN5c somsb psuonbrclrb4b m nlodo5
ontoryYppid hioon6', srb,
lomrcn vibirk prnih, roiro m mon*d Nilhri
io e rdrrrm rh bio, rciotrrft hi nö öykd $rd
b io rrbni F16{o, h ri d q soinco krclolo
ooidiu no@u,oh tukd,
iddpulrer .i iiiomi
oLbro c, lo o vnPdrle
oi ormdi! ! ro *, ye @,loi hd vo lolh Ek
rodo p*h k!rd@i, euohen strod i.o ihqrvn!
vqoitGoi5ror .iio tulyd yöyrdi !i!€$o io ne iho.
b no dd wrmnq le io w 6h4 oreq e
on io*o 6rooo hi wdr4
iokoL*i onb$o kqkois,odcn€, iok lvrr'evr/v o o
lclroi otror o! Eru,dru iu*oheiio mro
viinoiåi 3ioitu! krcEidryie lolddbo mrd pqi.
,i io dnsYitroo o[ioi4u rc.
y.yrdcws qhr. vihr od b5l!r!rcle .3io io !561.
r d to*qheicnna,. vrtro o
iqis oior, wtr
pdtr v biln mldo!! oi i ri sbren, drd iddi
rcoyö orth, iohioonoio o Ercitulronbi,, rcb'
aoi!o, oonqrred, llmnee o io !ibio. v hr!: q
sndw5id,ro i! nqid,iei liotu5 pqd!! rci
hole tokfuPohiqLe
o Yib r5iorien. nd on iold t
rcqnc iq yrbi6l*Ebrnd r6r.iod$d boi, fn

L ltaDf sÄir s l<axavAta
'vÄa
I< lt T tt 3,Ä L tt E E t-t-a
unmnar åiea n§ huu krdnrn, nrkiLLarr
,i.$ ta^
sri'i.iil,rr(i
iLilqD§rnrih ilrri sML r ui,
Lo'irlii Fij.hdsol,jriim nukri
ii!!l6l !irrr4!r tojrnEo nlllo wiliii, rilli nfrla
kurku @ ksrhlirLd biDitrur jl o:i:rk« ort
t qd ir kioi( n
lii[kujh rihishr , d.i oft ]lNiir tihii,nqli !
llukro $+E$ Lamrao doi ioro"olinohl
n{ Iudsi w ohnlkrosi vihuoi! nrq, G rup
puir5åri) kolJrli.
rqronnnL-{tu r!,r
i, iir! o,,r.mico,r r
Noy6bliituhitro luqri luonii il!(!i B,6oir.h
loco $l!lk, jo*x su »iLii!^ lrDrihqsi dni 5c]
vioituÅ ludsukrn ilkhilii Lini' oNo,i'i llik$
oimniona n ,ihu o" E.Liraura k ,i ruui ri
i.i llosuke nkeilh JNs.lntr lrcti!ftini
KnmBluftiludni ilnk$ miin lull( nisai
mMll!, io$. iluLlei
luosi. T.inii luosi
Mitiir hrlkii niiirrir]ltl ci
dltlii oi niiinu sri,rri iurli iihnai riilrkitr
ririi,nP:i,i or.rern h{,h( nnn
ji Lorshq5iL, rirusrhri5us «bdinr Mnrih n-,
Kirnud$ri siirrri rlqri i! lrnrnqbi \r] r
h owit Dc6irnlji rnpniyuorcL Ldq. Llcripil
y.ruo iosrrulJ& rr i{$r!Lj on lunorriii lrrri
noud oÅ or,iciri NrLrci5ahuk,iss Norsmriio
linh lud\n k6[$n ii]o5oi äy' o) ehdd{ ie 5ni
i §rriL uJ ni r<§r..rrisc i:i! (qlun *frinoi
siin lli i. Lin n nilldlfi luo.iuLsn lor
nilldårr päiviäh( ir paluukorv i. ionhn 5qn s
6. in luorNhtnii5i, jorki nuketr lu lslor
w16 0,0,, lopdi]ii i4odnEritqEh ii rudis"r
DqipoirkurDr kohrija LorBu hllou, r:».Jft
r.io 500
^(tu!!!nki,o
iin Dqukni Lir{riln::
n&[ku, jo$ siiiD ks ri
ionkr ponella kaikki ulkomslii§ ilul§ n ao
nrrris u[ffsi1,irLe.e$å oi§ rnlppa.arukq &
rritr loikk.ukin orn vdvorriria k:r(io:itr rudsii.
KaEvrs flDrG riiu mini: [imras lii[!,i]
liäno ioDLrEq[htr luoEirrL!.o o! nuiLLa, p.n. so
,nihndh nuk$ll( joikrpnuus of rh r0 n Tännl
lisikri roiden qikoisapeukskn nytitii ipiduksii
luöEiirirrdy!1yolnqud.h, lähiiiä rlhnilh.lu[ lc,
!!ka EDs p:irke rriilim reituuni riikkuu ka
luouni o$rddh on [i i[i11i nuilh tui sNTLriipur
llla luj.hrivilli allklilh lMdoi l! 5 *irtri'ydol
R nikko. j. sisi$ril@srN. oi nu$Drt hejoi
Hiu jo k !t il sliinilL ei n«o,kulkijoilhlti'! or
jo idaiookei*nrido r!m5i4 rhriri5ii. xuna.
luoaiui. n k.mallot*n.i risijai o{'annc olc
srco oru!, ! hNJL ri.oe. kni$
Kiniy.llosis ooilkeå o1e1li*ti iiil{koluq.
an. virrb lijrimiq klEu$r !irr: nr suir
n.lsi ostsi EI*5ti hiranhvkq virldn l.psd.,
v@k,i riiM oi k!no[i, hokak |disoida n juri
knmarudsi mbr ohj$5t
(riy inii* liiliwlllod ini*kin 5
4d rrc onom ranli oLhlkrch aru§i dc,irL.
Iniksisiim o Leru$i olqiir {Llk!!LiL, iio. shrtq
ir n,lursn Dohh iiro NiL(.i,lt oii^ p.liou nqfr-
\ri p.iln$iuft«i,s h kh*.liikhr{ runt!m6.
I{€ oqkh alfD ji k.iiii aik&i p(.L,F!t sii-
Diu koåso no,ip@ri!§ri ia !&N! rlD{fikc,.
Du h $ Iurlh selh kokci ins{kllkdmkirc
lioiaJla rälH hdkllli
oayatr o€aqeni$i rii({D.tuiirnur ii L!ii:, $l
LuoBiutxrnl5 ön sirmrn karrib n liihq rn
qaifli !åyrilri nli N.uaönoriito, hoidsa orA?rh
liqii6n. Ahks* iulev er
iii!: E§nef ,. Lisntt5i Yoir
nuE p-nirö( drdrrs ruqoullfna rltoi Nlukfo.
q hddn! oåjrEi,lfd, silli di $omirai5r$, lti
ofurqo[nrcliEi luoniu liolttitlno oi kqtq ;!

zElss Ni 025
zErss Ni 025
Itsetasautuva vaaltuskoie
,evqq vooi!skoienq
vqqks!orc*o Äion5dd,ötr
50% kdyrsrd4sö 'do5oo
rrdrekildrden, r eo riike .a^ oihedhhqi rärhöo
rdmd lcdd mirbuken lerk'
MrrrauwÄtrNEosÄsro
E,D
WULFF

!(IR.rAST.lT
srinih k.iiy.n e.iku$!.lud( oi kuv ,u oorur
k.i.vii olovirlGi nsil{tbn, E6i@j5n kimm"
k rojr ja siinan 5i5kaik.fto,i (ku"i 1I
sqftnu lniksi noEJ3ni knhitunr sudn Ir
krniv umsndmicn rohiak'i
tlo iluen !.l.nL.y i r,ri oi $o,it{.u dilinia
L bn§tun..YrEiiLs on+e EnDisdci siinrr
k:n§rs Nloviylii<! or l&dntu r.7.1e63 julrinu
jo* nuii" sr §*ö
siinin krm{! knrnotr julkliliii o, tie ja ti
nkoidlalns. rcn{d k rts fnci rör ji p.inl
tuLroon ornhrm nmnmirri*hdlrnr. saioa. kl
nivan iuldyäylin l.rt on
h u Niroitryöi oi rhtry!orvoirir ".lmi!E!r nftnkulLu
&Gdö!
(eä"@ nuodqft k niknn Gr!{ cF), jokr ^b.
ttntäi 5o lc6ii lr.mji n riirc$ivun *kii Nl]i
noi[rti* KrBnoonli,Jn UhiMl&rvaliiks
E.tr urpenr qn.tr ii sld.ii *!r Di.hs: prnliLtr
h,idi Ltu 6;hi fikirdrri- vrioiuria {.
lui iojmjdu. sii:'ii pinol(§i, lnrlri LtcitrDi
s!.mh ilrdlh lln r hiiråi liirniiih ri l:hi]
Dnd
'»lä
,.roc$ n
15:0oo nnii](irin( rmi,il.irt l$arr uvös
Xrknal'L,\rhohra.''tntö
sliou' ku in a.lk mluM nqj, Lii nr ji
sniruik,nonn Lhrnr.orlrh (kNr i)
- rreisil[\lk&u jr pnNlbikkis ri@@o
[iiiYrh rulo!ivliie!
- kh.*i lr,:ivlni DrulihiLkNko
- llkuno ja qsrtrnic, umål]nn
$ho rkiskuB n p;Ni! h§
-
-
hhinklk k r:roooo, siiNi l
lth'iiakol<&rtå,rooo0, sin&r kroa'ar sudi'!)
k3i.!lr<nd 15m0, Llidlt r-I
sainur ko,!fl uro!5vr Dqik o, Iri li rl
r5o.o0o, r{0,j2000 sti,11 r5.000) miuruinl
srna.i l3fiyan kilmrtun ydnkN[scn ryhdrtrii
keilri re67. sNTh N.luolh [i^§i piinin li.c
iiwlli 6. e. 1167 or6!rdu, niii saniii knhno
hri,.risroh« o§puoli ri iiI ilt suohcn a]csu
n §NIr n Gap@ri sortE.nucm r.rrii srD$r Li&
Etr arovärrid r. r. 1e63 nsn§,ä, jolloh ko. sioen
iot sihd€ho. Thii jirk€s kuDkh qap@ri sr
(ru!åkmr!6ri,rit!i.ai ovrt [uq]qtr{ 5NTL:,
!\rsnlir ji5 Md«ki', (pllEaiohhn), itr. Ahr
edro, L.pt. Doi&ry, lipt Gsi,n kipr. vtrcrqrc,
fki suoinrn.ru(jini rir ji wdnilrnN Lånilur$n
rkouEoeu"q H Loilkai.! Gureoiohuir),,ri.iasitröri
t. sris@, nkcmEp:ilikkij Ä. oruno ii dipr
iis. J vlino. m«trkurkur,.,u tuk§E notrk!rkun(
ft ir Ni,iifl ii Jilr
,i.ooo"nnnkoser ks åLrrBr trpL r a, ioilli
Gtr. rls ri)saimare Jorai5oh {Llurue§h n 6i
(,rioj. vqiJsi L*ur {nri,iL.i LlilrJ.nbir5i rr
liikotrdliinc ii ttin!" (Loi!i.
rr<lnrnkoliincq,. (fn'ilLi oi onltry lund,k ye
ixlrk rci frriili, kaikkL ld$kqrto5 ia 5nLf
,i.dq(5 m,i 5rwnm "6i"lue(
o, o in$ oDrm
,inndl,l uihiirc.
'ninu!j.
!nonsLnrido, Elk
'iionlke je a+erii« vilotuiolkG oddup.jlr,
aI. !id.r siionurfq
qlLi,m kulkuDorsifr, anklroinlli.l.oilu{r, rlirtul
r.rr.-rsdd, jo6!,nt-rr, Ln+thlori iiionlLl]d.
tLr"trer roimon snrr$i riiqrä! rlouuL je
ioF tui5ke, krlGvuud«kitr lrii nNaon /kr:tyi,r,o[
kertal.Lci ri.000 h kikri hhtiiikdlirr r,l000o
krttoico po6i ! ,@D
SlDnh il!«1h o^ ae h '6nrl.orshnlirlr{i
!
lirr.ir .iLii{i §loindi§lnu{ukr ir lLlruar
.nnD p! srLr@ , r:!ooo0 (k«@n«n ,,i h4.o
k {!H\rn, fu*to U[mrctfu 15.0c0]
Lrn"jc' Frniiri\tlnl
rii*r lffir, io*r SNTL qipuol o, lu.i'ur pii
tri3$a ,ie h rr ir.erDshillnlli, it "u
ii.i,
,d^ pdhnl,.. { joriso! h$JonR c ii {sirk{ D

]A §L§AYEsIKARTTO]EN LEHT ]ÄKOKÄRiTÅ
ÄL ÅND LAKE CI]ARIS
-1 '

rl
SNTLh mimes, kamlu! I ntr"ir siLn. fluroi
,uoko n(!i h ru.r'non!
,.,.odo v@rD iu{
-n,ä -, sNrL- ismid nionidoiq nuLiiiln lu
tnmj.D Poh!3ji!iom
ilLiiulso
ruqnhne pdrkrrenu jr sNTt:ld luokntulh '. 1e67
irvslri I iooo nithk rinfr k.6ik o(
nfr l<r.anoo, os piddry iirqlL$a lin,i:i mI65
iohalo rulo*rli ku,aalr osil hi Nrn:i u)
te rrnu kNluYnh
$Dsi RniiDis,i ijo.ooo n trp I I Rtrtirirni vi,
i*.,"
rra,,., Fi.rs.F-rc pri.hd 5m{rLr i
\!Li tro 1{r LarllFrrulin.bN ri.ooo q jiljcD
$k!ii unh*h smr D$iL toisq ioido, cL*n
o fu5riftmitu n Bryirh§nkänDdry einoD ki
iirujctr D{knG
(rcndr ttoc.cco, joli oi
! ii u ehsD rLimEn! jo
Mqokurklhariru @ inuiur ri!tr o$nc s.inur
§ntu5ik iii n qhna{u Biltdä rv,ri$r i los
$6G Lrppeora ro Luymrrn ludd rhi5kitr , io
er1 lroo.oo0 Tiih Lnum o, pdndt$'i E{
q"iväyli. r.dr.u sihe, 5isihrlnyös DqiL itoie)
(rkn6 ku5rcnr rq$[lluLLn drbrtf: j]
--roL*, {Li ihDnuk«Dudol5nF di n 5nn{i
nqlllulkuhilliQlL50, r N n,.
i{e iraitsn ,rndoir oa 0e6knlkiroirh'. ioki
,L rtr, | ["lEra ]!un
LLkqrr, rok,r m.nrr!d F r,,lsft.n ei,l.
sdllli majoit s julkåisr M«ikirt n i:rikt
h. ipdctid nt(!E (i ajin ås.lh.
!1.,1.-.m" ,, i.,;^
Ma ,n;hirii*e kl^enryNi !t,i yirirrlini
E mmxr,nrr!. r,lrtrrr" lrri'kr.t, lkdrll
lihiiqi moikadtojco ekL!

Soimoon konovqn
kortosto
okonor r.5o0o (23 kPD, ehiiiq[o.
kodoi 1r0 o00 lekd soimooi koiqvqi rvrovö/ än meirkonor (i kpD.
Moonmitlqushqllituksen kortonmyynti
Jdrreenmyyihö k iokoup.r.
. 15rrr iq 660 551
SOSKUAN
PALLIN
MALKIAN
SULUT
SEKA
PÄLLIN SU LUN
SATAMA

1r r r« E tra tt E sllllL L öT
4 b o hedo oicr!s qduti 15öo io rIt5l
'qim,.6iöo Fro@d
sqioqo kqid6 illoyryrdn pliriilEhid,
$inqqnlq@Ei ri*trin 6, ia
vihdoi lorc$i ruhw6vrdi puilhduohlod kosr4d
Bru5ithoei lr&ni
L; ö PureM de or i!rq ! do!!o l%3 !dr
.;-.
',1,.**6 ry- !*-'
d*"6 r'6"s
I 2
ti m-.-- r",.+-- tr--,t"l . s.--" 'u'
ods r$t, r61e re I
^"^"..""1*lr.
;*.-cd *."r*i"
.* .,.-oa-r'a siisqeoo i' rcBoidn!
" u-,i"^ .,o - *t r*'rt "'o'" ""'
dbu' h Nir -Pdrono r'
ir,
^ r ,r e- 6.'d. -"" 6,
i,..- *,. "
r*- *"r'{6
"rÄ somo lqre n,ö5 ru{ io @oh!e! E4
olo sohooildo,@ El. :tr
" *;-,, tom*" . d Pö-'-o
'Y'
'-"."h
3
f
f
d {rc! b !F ! leur4ortr io4qi n q ( orc
odoFioFl
oio
'qro
rr!F / retoor
i-4,1,"rta" -t+.'
! oroo oio {r tr!' o o otr
rcr
-,,Lr,i!o
"-ih
4uo
lqiNÖon
5
];irft t. h,neiat olvt '
Ptobibint

M;nh t'n"'bh \rtt \h^t )
12
t3
nL -,1
3
ldroLLi5us iflo ii,ir.rli jr
Ltw ta,rtl t(fut )td r1!. al
l ]liis Linnr,jl)
14. slat crlon li! 1:1' 12 4.. h{. 11'')
24,5
2,4
5OO m +
10 11
(",r ro.,\1,[ulLuLmLa' mjoir{u (")
LBu.1a o!.Lkt chqrlt. n{nnrJ lo)
liuva 1,. Kul[uylryr ioitsiu (n)
Fit& 1t Dutsh R{nntut 14)
qeu rqrc{o or,6b 0rd
o !@dl 6rusqhooiroqdn lPqndalb {7r)
t6
l7
.i!r.rt it, srold3 rr. D;(,d, or ,rL{(
;,.,,,....^,...."" "..,.."." .,..,"..,,"
!ndf Eopmulrio i o {!r o q rr+ io häi
rc,rr, t ed rod

EAI'I(tT('IM I I'ITÄÄ I«ÄrlAYALLÄ
io dprs K. TERÅsvUo
vod! q vHr'boilsol@€lo 1160 Mf, hlnwd rlok
rcdbwkiNqko io
'ik5 ooii u y4eo qi t - h idhnidio prf rc
ke ono io hoknq. Ndd{ rsdk ,rro or rsrovoi
r6ytrö o ilob6n oo w s ,od oplhe rygko, io
iek rdslrdd b6 s§n@i w5nåi dE6, !dru! top
io Pd5i6ryde. sen io q
mwb 14 iq E 4dcbotr { qqwt GiLtwdl oo
ryö!r-tloiow!o
.. io'o semo oi ; io btr! sr r4, @64!n@ Yi'
F{ oriou bpdilu liyhöle5rlkno MdrNdld io
rdn io ruur or 'odopur€ind
qrcrudtr ;dk ysl
Erd ruru io rlnd erlomwlo tr. K6ro @tGtr
l!$ io tryo tu5rq oro 16, yelBld Lre e$6
rd,dno |!!lo!qd o,i flq N!i
c;";-^.. 4.
Nom,;
"
,3 a*"b"
..1,-.." a" +r,.* .
"-; - "
5r@ r. * ,6.^ .. r.r" v,N,hbh.
dbyhbydniluriqi !rls iob rqrcs qrr b 16 Ko
@Lci io surtui.i !.h{
rcdioroinrib hprhw rdmoi jd leei loiorcro rr sqo.
kooovo @ti olkrci, i" so
nooi rud, rhe ,h k, io o i rmo b r nry6n k,
-
,i,*L- k".*^ !-'".d&, *,"q- r*r
b;e;" -.r",1" -"6 wi,r-.r*- +r.,.-"
ipe@i n@ o.oroahono io 'irö,
!
fi hddi! rrqqn ri'r!6il vHFredopcE irtsks
vohenri öröi oiorewon:c b
OSAKEYHTI0 TERMO
R I LT( E

=
5
z
lll
o z
:E
F
o o
F
F
J
.J 2
J
o
c
o
z
x
E
z
l
t
e.
l
o-
J
:<9
J:)
-
o
F
z
E
z
t!
l!
o-
(L
J
§
§
§
§
s
§
§
§
a
s,
§
§
>l
§
a
§
§ {
§
§
P
§
!
§
da
§
\l
t-
§
(D()
(wr '.
ridiotr B. srcån rrD{i rircDKr n
lnr b4tn arr ut E

Uutto puhelinvoihdetekniikkoo
Soimoon konuvolle sovellettuno
Jö,cneLmdn on kehröi/r io vdr
ckaiikkoo mlolonoYoriö,ie,slmdn
iohe^ rurlvor oPo
hon:iionfYdPure rymöl.
ooioiohåei irennåhehddr.q!rd !oodoon rdo
rlYLMERIGSS(IIIAB

SAtUÄr[X
S YV,IYIIYLÅT
kdsmh'. oli saina,laivirärlicn q!rys r,a n K&
Mv kolD rk{hri|fl rddDrti }unskii summ
pa laiyakok@, joli oD$rrnoli »qrsi rvd! ry
(,
Ehnsii Tihii oindkq ulkutr [imratr lllf
6-i.* kr$ s;-ik"i.d -k-**- "Fr"r'lrt
kdtq ja dlii yilläld Hr,[n !,r!Ii ]@Nuhu. Nii
ds piiviylini oiddrr'io viyliu lisäL5i sniLyi sr!i
t"i..r,..* rq!* .-,,'
lno ir P*ir[oh johnln v:rln.
{oko ktdrru, johon ,,,li.qrlr,loo! o, nl
Flotrtrr,n ,nh. qr iolu
arovi/rii hi NJ.mva Guna 1).
lnii n! sr iDar kana*. S!G6o1! hi\!i nnr o'n
raksioil.irM roi tol,dnå nl
*;."". j"r, ;*^" -r* t,,..."- .,.,,r
s.inotr mä:liärikii r.deipimanlql.uJ.](i sLir
Gp NN+^,r, lonki
,. ",. *Å,.tt* -r* -
L: +' trr:
yskko *ihiä kunoki! Dopsr.lonNr .,ldLFivii
It.i€ikkoh vr!tr yhtsnsi nu*ånd kilo d'rli, jorcr
,^'^"1
SNTL
SÄ MAAN §YVÄVÄYL ÄT
Årcrä/ri,, Phiirrcqs
luk!!,kakYuu
^rckaeYie! Fhiarrqq5
F+
l
Eliksr kor §a oi jo!d* Lilniniir rclmmti
mirioia Pi€n@liä ror4nlnr
h unhiretr ks$r rtinrn r rcqdrttlt@ p«urc[1
uqr. al dntuEn, thrt k a}

L,;ihrliirni re.ffon@LLr Hd, L$r sus^,
rclu iloiutiir le6Glu$n alss, hun: Pii6i sut
inrLft oo rhs yuqis. re64-1e66. suuiiitJuns
u! ,lyd«ry h; o ns.*ulkuhnliiuksdn d: sii
qitr m/d5 unhjilu
kuraiss« j. yl&d 6id@ ;iaiö
- ..ki.,öi.*. lirqhlueku. s!!§iitdniq .i
L noiir iuil tuji,
iiqomd,ulurqr P o drtr nyq qro.luuL rrr
lmkiDuksft on eh.y s:ni pn ä {iloirudrimlk
sia llkuunon.n{6 i. ir y*irioMlinoL5o Piri
,tu tihu{Em.hn o'r olhq hvi6mii. roh
riryB! on rha! nn.:nq l!u",mnb ! [,iru]
ri yhod6! l.r o'rsoiLL,
'rurr:
[i[uLuobrE rh Bn[oE ]
-.r.1 r..-.-."r.i". ;i hF.q m..-rir*
v:hi iitr 20:ro or s uliroor ndi! Pikoii otr
(rirekft ä lqd [q @ oriHu päsilti ]iil
uokohd; m idoo p,rs
.", a olc k,lkdd,nEkun trlimrdh riEoi
F- ; .;<h, r%d
rio$i )lEiqöai
m!rci
j3 vsn*sduhitukei
piniko 6rei. rrilryli.n hpPd*kinulsise
- ""
.,,,,.,"
".. i".** (,hrh Lrdkr/r,rD' i.
-,.-ii"*!orrr.
;-"-, .,.. , ,*,-k-*r.-r.,- einir-.-.k.
ol.ia, ;bkm nuk6n @ öi3ii
'rvr
{dd,, ui
krlh Din eo{! kund.su nuk$ jr min e5 ri
nähl?ili nuk&tr l*k«h'a.
dini ,;(o ,5o ln ldiodoppmntr .Fuknsioie)
*!: oo 5l!u. (*iqdo,p n (ku5
)L ..i-du lL6llli red E s ruopmtrr 'v§ikMhu'
Pirmhluii
ii.r-- n--e doru,;1s5 rh,ili tuF,{d,
u .x!ko, Y.liiiui svkYlli
r{$h niherli*k'i riinii srinBllq
o[!t p] , E rh!ii.(r. [ 1reli,r otr ! rE,1 i
hiQjdrc« oyr nkorclli uretr l^i\r rloorrou
Fei. L Ktratt'lr,
h\^t t.r,!s, wk-rt q,l lh rcrtt 'ar\
h;dgt
rtto«nt qlt .clanli" oi iud!' it Nw ot{Ms
u/t{ ldrt k,.tu nel' h tbc i,t Brcnr
s-;-ile 4i«äri
'ahkui hurur.*{ o irhdrj§i, Nr G. iÅ *ii
!*.»sbJlitut$ onrn tFoä $oinhrr tFt ol
n]tnh rritoi;eti o, F liQ !öi!ri Dtil,iQa L,
sivolliDn!$i. virli kulkt
irLr iiio olnrin;uo li.r . n r'ilI;irtn 1or
Jdl, linruo. Fiiq, louhirhr soiiietii, PiiLill
1..r,; ouhdnumi,rn,
rirt tum$r iilqnn.Lkan5mnir täii6n: 1or
hha riui h+dulh ElJla dkä linix kirial iriii
r@i-r,n
'r,
p.;ci roh'(r rr.E.r
Gh;o5rl!ni.olEilLrFulELr!/na[ui(llt
Frri!I..
ärLc! rjclirk &k'
r,'*"! r". F".i.*;, "q,@,1. ! ^..-L
L,
Brnj$lni;, riiftyi 'iiF!§dydide,
silii ksärE$

3YYÄYÄYLItT
I
I
I
J

Krdnnrm4 rnilJl& rÅivijoht!4
t-ithe 3 knd45 al t Kl,itrf i Rilt Rtids
"-i Fliotr haii&rui burDk'o
F'i't!i, jor. $rE«iii
1 e! ol, .:jnLI-", rulo1
hy.i, @Dsna !,
ftih, jotk oli likdou $kdhiÅtldtri
Louhos ruoDraio {00 ln li*iuruoppeir ,K4jupr
Lalli, h in;ii! pohnluurrruprcomuilli rcdelihnir
!ylirärllor qdlohd. ehdii
i"hn"ar n [uismpitu hdppor
r @rciltr i G:L i
sJklfr{ uir.Li oli NitrDiioq syrieirliuBli
n koqt m.r. 1oo h kdjui,oppen ii(iup.kirh"
yki $rimEi§. ryöLohri5h ori vrilu oie' lri
roi! i. lrliotr lli[kish
k:yd!n. Lälii", nq§nr koqBs ii ltililrF riidd
."i .. ,a,, ,,**r)
.-k.." o.lo, n {[i lcrruoDornrri s,.] !
k.hir r;J*.,
prNnr.i{ :p@ ru\m, q -. r}illopd +iP
L4iuruoDoo llk (, vs|Liilun,
"r" iri,. ,aor *r.k,r.-h,r,,.!l-"dh. r'.p,
ontr u,.u , op.h,rl r.j -'Iuo[lrri,hrlorcd
dq ^or!&i
rNinin oli
(J' . iGilP lrlh' ! Lnr
r,io r,r!l!nlLh iriLe i rrlrnF Lrii,r FP!i'

v,dd,z : ri
PvLäEh i Ji fli rnrii
r&Lilohikailk@dh (D 51). Lrti$arEsr olL (
snl!. ailinönnri q&lueo vi€rc$ä.
!ro»i»; Joo$d kdpurgiD ltdipuordti 5nirr
pchndo netr ruolpN"q jokr d,,iri 11' iDuruo,
xfii$lni 2 röLoh& [nnti "irlin
i!Lni,n.,
n oaNi.r Dr ripi.
hryt Ditr rcm 6,r ririoDraiioh srnm nh n !i
r nl6o*r lih.hyrdes! Loul,iinmrldolrnq hor
klnoiin $fia k!jä, n $ ltkqilu orni nLu
knliiki. Iili ay$ pird(iin tunohnlq n sr
rn ko,$o 6.r<aiNi, joli nnnrl nsr($i p 1,)-
nBa funi,ilhLr h hm{udo, n &!n. rri'
Es iytrn.ll' ,.il:h$i, lolloii s tlli tiirsr\lilh
silra lih,oryriin noil ,o D n 5incniitr st--Ii",
tr§n pii!. NyLrhq kiiotdllla llnrciin Ndc, 1i
waYirin r.ori.rrs (LqYi 2).
sNNndoor rcIu.Dn§u n kuu ,ur& j^k Di
r6h pririiitr ii. n r6nik(rul][LLnukc) n nmr
jr vsn:k$rddlnus uL, r,uor.lnn§i pouomis
di,ir ja Bunilrulln$ errdisrr ii srroi!! 5imn
re67, pild rrhnuihailnluui illqo rr6s D.trxr
d ie lii,ory& oli{ i«o r§rkui 15 plLrii n{
E5*, joroin nu«i§ikr ori hrkf 5l"niiirii
rulr 4 rdr<r.ilciLliu (rdNiln{ 4
n5irhn rii
tixh 1. cidt §diq at tht nnk d th? Krt6
s skiyrirri o!4n raieiornu o o,n is,i nk.r
6.Eiy§ohr Liinjoh.
rcetr ovr io rsD @ia ruuusruoLrlI rQ r:,r D
,rvietr hn!i.!. llifttr iohdQk{ciru kirdr .i
lör.n,,n Ldi.rihrii ntlinun.
i Erik,i4 Fr'E«. jon
ahpiiiJ.iitr i ri!! lrod'u ri rLipiin,ih rarM
{ndi! spivr qh,nsD raetr ir q»qn r lii
!oj!i drh.rr a.raM. oD to!n.\3 ji Lsriri srr, i
.odar pllujli ns@a n Lurt0,:i
runriilu hr.iln n joh,Ln! @ kilt{ty L.hdsn
iohi!« rcir l..h,rr r(uurl
'r'!rn.mlu j.n polunDtrii qon
n rtrisp6luie\ illi. iordo pulurulrrtos ns
iqrrtrnnionh n
)ni, r x llor:ii
loi n konniitr hick[.. yL,n ip rui juN riio
sleon 3$ iorJlFrl rr.tii! DoEqii!, joi[r
piärh oli ri.«! ctlkno H N lrN. ksror sn.
P.iluos d tuorfm (iini $r{o!ia aiksLrn (ku
ioro; wriyrii lrlilsuhindfri (irnrcEin, 10 niri.
vail]tx r!,!i,lio cko^srlö or shnrnu riiLr
ryGi ja q Ehr/ uo, ir6! vnjs! dlrcihuoDa
§ro prmli! o4,n io[!, ci*iii rrö flurimpn ii
rinuna ehqii r:irridni. v$nl;r Nrinsiill§i

I
}:
lsililtii rrd5 Nrikkditr jr KloPior
os kh, r orLlr h.t ! E{otrrr p,r,oi 16'r muo
h!& ! lB! {rn dr, Fkciiu',oh n m oNr
-i* L;, .--. .,
n.;-6ruuri,J'm; ii Lfutrosrior rcidu' lra
ritr'!]"i!irl:tiil", Ninrlh kolEoorPohnlh'
"l
PERUSYIITYMA OY

!S/aliiA,ÄX VC!iISTÖÄLIIEEX !5ÅTAMAT
romvotr mirokn edd y"6h s q Bhi fur]ctrov §o, m b
odhi w5roilrh o! !*tru e ,k!or0, io*o toirw i
o @ h s@nobhde G E 116 Pdk 5iid hE o5 l!.
ieruki rdrd w5irr6o@dh nrycL io p.ircnoi *
k4r6nqd iq r oiid
rd o rD! ounoriio 6h o,ikoro 'es!on4
bhB
toludb,lorro torbd p66o,Gs ytdddn dlqmo]k
ndn boioi €5nöq w$
h nhq brcwi rcqqrb
io pukG'löhöi uenpo
sbm!, iodh !Lr iiob di plolrc €!nöowro,
i o dr6 flqoh i€!r5d
hd ! kiiq k!iei!5k6hiilLd pqi !
blpuF$o o i {hrq F
i eme hiien sonnoon au
hrlyon r Grdfl hrcrcturduti o !.d r4i idr
sbfro hir h yeNd ionrE
oiorook io rik. ere €Yd
€ei iq rqerwhq iq didqi vdyti rekmuryöri;
eiio Fd! dlre
$hmo tur riob avdYd, d wre o. Kombo @.
K!+b, bouu iq rllirke r oriyd ymp i5'&sd n6&'
lerk*'iq. rd,ö iorrr€i roiib@
m6rö . iq nidei b
[rc* emooi io odimooi h4@rnd €hddlksd sqi
knnek.i iq k ci i{rienomld5i sqhooi w!1r6,
ioiq ciqryd{hi$, noie rkiotr qrorok o
i$ q orioo duhlo. se mwdbL h4qituhho
idr / oodsb io m6ddno, yG i q rodh,p€db
ltd ! h6 mis mö*h k! i.trksi5c { hL o h ader.
ercon ui€illmqhaq i
rcno r6ii, htre *dbtrii rcremdbwki piei {
bnq,lolo poilolo on 6lnldb iq 5iie oiho uort
moio,J6soYoihnooi
b{obtrliB! $tmto^ onlboio io rrdpriidiö vo
bde h*eE !h w56 $hio
sen rlhoi tudo poh ttn ohiei t h^o, diooi§rc
h khir'dtdid oiwrdo eprqmp io ioubwnpiyrä
iorto liiYd rck qoNo
oo 5tuLei h y,p ddrdYdr5i

-t-* *
':-..
»
Kuen ocfloii ede d io
vdiioi olud€r! rchoiuksh id Ederq dqon m!
koo3oqo,io6yori 07ö .6 rccmurr.rdi uhk.
5hq io ho pdqroniiq
rd 5i qwrsh 10% io pifidciroish oioo {% rcktr
nyömdrdrch rF Lryrohoio.
(onieon iorryd mdiräcd yqrorwobre blrq
rcho|onll(ohieqn|dilyk4hltooirelliod
io h o lhm o erddcx i rokeMdhrchi @r!rc' &ä6
ronrrvair iokiro orooi h iou !$ Kli soinooi
odinL4b io re6 oi *rq
rcke oo hmd ,ho som;!, io
drd o! tulid Fdunrc, yki ruo.i'hoeo rckn
m.r, ilb io ns@ryon rcio;rc
rcbhei rcre oml€tr ru!oi@r. io d Dq qicn öt$!
4 wu'b, cb !n: F)€Emmdlrd ldh old ldpöq
kli@NL.o torq bF*rsq
tufi hn ch@hqi{
c6 rdyEtrdy$i wo&, tr63 e.iehdc|olds or*i
P6rö! ei rui-roqn rrdy dryr tu o io u4 s Gu
ydb li€n ilbL d vo
'
oi4wqb r ? re6To oodoon

oioD rcio too iq neioo öi rch$o bhqo e';
shmcirergqh-6ihddllhhrdkilldYjidhoi
ruk o oiqq qi o *e a woho, ioBh 5 ss mnd nd
ru o io u{
iq 65 prce rnr6 pirldokn
hwb. ,ydrrr tyfssd oqh
rcb6c! rekdoofo rchoidcon td
puiii $hmo !ion@ |q!p4si o@!b lbmenssö
ohm h trrodre ruopp@s i
,ro'i i ruoppdlmcetb, io*o inulo@eioro rird.
oi oiotru rbE !!dsa @.
6 00 myds drlyrctnd io o€ rr vqbi on Ytrd[,
öiy$hfo! ,okdom;{, m b 5Le erwc. oe ed!
dwr bk5{ iölrdG,o io psdrd crkhooi rcno er.
tuh*m o{q e idi hrc.
,,'..y'J
,e$wii ! mo ooiemsrqrdo !$!r. iei (wq!
"i.,
I h 5 nti $bm n blpusi ohn,urs&i io {tr wol.

,,/
../.,'l
.*, ari-; --^fu.i. -r ^
dd @rl" h *d
ii hdh ! €Fn; oi imsivr wk!!5d mo+ iq €sl
1"..^, -,rra*..*t--
r,"."" - t,r
-\
^;""""
,, ,"".-
.-^b.6id.k."*",*-.il,l'..*.i.1'
h6s cduh q ynpdrciv p,brcerd, iob porodi
l
t)
H
.,;J\
,-
,,
*. *;k".,6 *^ "*.
khd"6,"
' P. -*"
" G [, o lri rcdE4! " en-r io mF h ro qd o]!tr
{drimoi rq b ovd vird öivPbin, m ro obqrc
i,.,.1
"b b**.M
1"" .ur ut"iu -.-",...t to" "- .t-
J>

I
o{pieni, iq5 avdvdyöryru wrbrc on hhob
dklu ie €'i. or.**o r'
hE$o s rd o rcremdrv yrriy ri o iyyho binsh
io qrcr rekerurd ednlE, ii p*6t, rr. {rfo
qyiheney io orrrdrdrc e!on! oiy{hrokii
oi,ior u Klbirme, io q
rcrdLr ieilkh, 6db 6rc@ wed hq m h o.
tu, ryhy. Y4r*!ieilr5ri
iGrrdrd loib eoror rF ryrohoio io orc' o ui
,nq oi ie rqrdtu krqsn [qeqqrc orlr qi6 Bqe r
sqbi*rc oi 'bq
hcn cinere ic ald. ö yi p!,
x
.\
to iq rdYr'drcrcio
6 @i p od ro;rro $hmLk oirroi!reih rqeiq,
nrb o{troloo o ii, db ud4 roioyoi iq @iom{
rdmd ElLrddE4 hmd oddhrcr io sbwr wb-a
pcriqi ik retrö, dr6 !6iD
h6 @P
io holEdhh;trr!r5,
dfl k! { eohd6 iq reh r'd

sar aD MrLJtl(liaata ll/l aRl«aia TARIITA
KoMhtrlka joho! rludd it€ somoo hrcrci
lGkqnsksr'osiodlLln lll,nrr lrlDknua 116r
r{ fr mN lY Dd h d66rc). E5'yk4d ddatr i
,hoien rcrs ontsb rohu
Riifi r"or !l$.i e kokor laiLu
mjd 5iqi lom r rckiidtrq
Tdie ioidob ft.
io w!rcrei ,ho i!!
h.o. biovoi m o sb *rö !i io q6id{ *irroti
i:l-
ddbw r6rrr mimr! ionro r56ri tuGE rci N
i tmh ndiunoiiu (iiroNqrn4 5hoiEtr qqb
edsrrf, drr rrrnr rqioEi io fn
rlier n onb
Rol4ru yöi ic rcLoilkEn pohloio oi $tr idken
mooiiresq r%3 trhv D0 mllmloq
pödtrrd ovo, iqrq arunli cBbrcm !r
,,r 4drctui ofs lo *i ! roNqrrro o40 m{i
rlioM*briö|i otu yq ! !!d yrr v5rohbfn $
! 6d. brcrc'yq ohlubid te^ io 5ib{ rcrei
ru o idricierr lni €ind d rcr w!
loio"q. rrqr;b iq ioio
srns i@ e io rcdc&,roien afnkh-b io rc
kaffv! ji rai"iiriD srte'u(shM*riir.
li!ft t. Eiila al t/].,](LE h rrt,\ ,'t noe »'
al r. s-ryr GNt q,1 tbc
37 iii.ht ,oNonNnrbiidcaoi iour rcrrmch!
io ,ib
Rohmuoriemooi
$byq y.rei e
koiiokemreriofoi o!n o
nilr L'&5i on (temqoriehoo sdry sd !d o5h
rci.i b$ qr. worrcri orlei !roploeb !okr
kyii !d, oi io 5 lddideo lunoilno @ oini€i Yq
K@odyön .dn'y F ioilh Etroi ri pmq ydii,
vqrii rlnoiiGhi oab i re iq w
Ioiokmof io woko§les rciqronn5o! runoiNkd
'
rollD rclei4sop m $i

a
(llriel]ltltrflrne.
MuBkous jo louhinlo
Aslollli ym. pöö{lysieel
r«EST(DTTE
SAARI]ÄRVI, ]YVÄSl<YLÄ _ KAUPPAKATU 2' A 3
PUH. (e41) 13411
I

ttE sEx rEl«lvrfT
7n )' ,ardto drar'rj piiiohrF, ,ripl.iii. Ihrti
vo,iqsr,. l(.r$ne"G, dipl.ri. Hdse Lol.
swri rd! h rhiiuhqnii!,
rqoqyq io v.yrdlon eu somoon ryydvdv d *wi
ldkaq b$trn n0ritkllnaini'h
rw'*'ru trhj rli-ift. Jr*ko saiio, tllpiLLLn
u,röoir. J,orfr !.ppo K"i up!io
L "'llr
lrarr, d'ol.ii.
adorr ahl, dipl.i . nfti rNm, dirl n5. rotu vak
n,(o.JDl$ rormr lrsliLo !rd D JlhrRu+tr
*,,,r,pi, r,,, n-...r,Ci"' h.," s,.!r.*.
R;**"' -, tsr^ r,, .. -r.
nk.nsi Alro snni, nk.Ds.. NL!, str$Li ii reki
santu.n hdrde
/r,inx rd!&r4rb6rj Mnll'ir iblil Inli qci
VA;bh Bfirt IIL?
lDm rnr,mui @k"{ aoeknrr,n.tr L,boorerio: prcl
rJh H(il,LiÅ.o.L,oNtr
\^.',',', 1,,"1'",",, 1,,",1.'a",
N@ h; hrrltatqrt \lt t, ir )hda
th.h?t '|ttu4,un
D al4lrur tJi t cln\M I
)h- r nlbn@'t-t., lrFtL,
t'b,qrq i"tpatarat,'lH"n-") )d 'n.i.t)Pna )L,ra- ri
hti,).qrnar|@t iaa".la t -ntar -, I tt
nu(rua hn Pnhr, c-b,ttu1 t'rrort0t
- R^-n,b^-" 'h
o. hbt.Btannt. u tlqr E-)
l- ,,r. h-*"J."" P,r""r.. § o r
! tpntdhdi zahLh4at htJ,r ,\t\r1i-
!'tktrjNt tilröt!öt,
xrneh sri Aijohla:
,!lh"t"D F rbiBillhojtt
/(4e!.urdr , rniLrli o;tri{o si!*öryö ii Lri'
.DhH, Hrnpmi n
r[d4a4,,n./4j lohthlumntduuij {o J!\
!iJ r! $k] PNcrr q,-$rsoinnrvL noi,
't i.$usnalusnto I
-.;,..,i,",-r".---.,"
n! @,, diPr r\ luDtr
likkö, dipl.iff. NGrri lllclmr s,iLna
ND;, r-,rk, I n r@;o iodhm{
*. s-mffrkm-o. vr,f!^@r Irio r!trss
rntiubto tktrBr B itpn't
tLtF t, ti,;a F
flld & Io o\ NööPlnb iini
t,lli'jcx tir,iiilltt:
ldle rtlk -F)
ir rl]lN vsk c!* \hug
Jdåd,o;, r ,, rtriM&ibinnrc A L,.ioii or
L taias di5itb)aa tinibttt a,tr tN'
c.uÅirl1i, 'dt,d,hatih
i di'ill4t nlar
ti i4 tdiai)ttb.ir.d:
rGr nn §oosoio {opiili*ö, JiPr.in, x5
lncr i5 !r+u Lrur n ir'
tlr,, i{.cri r. -!irtr uh iurxao ir ^r
vr&dr,rornb. i\14.N v{k csa§bu4 ja
Linnilhta".isb| riBo,ie(bino Gn'l Hlopui
erht. tu hqn$dertantu
, ;/,.r,," , ,
rliini,iiini Yrlö rhrb lt
;,*åi"r.-,, -rti,"h,ri
K. s"ö. o. r*.i'.
r*Ld{t i t|tl.dtd:
l/!rin;: ( $ koetu h Jlkdhiftfr

Rob dhion rel€muqgqnsoio
I'[rz-Dnfl jlrro] nkrtr[5piilliklö, iiPri\' ^t
rLr(kö. dipl.in'. s^L i arrb."' n N{Nnolinq puo
hna! ruokc il!clli ji tri ulrtopuoldh ola'ie! Lro!
qd,, iline!ft ,hti JokiN,,
Mni (ttri, !trri Nlintym, ruoDo s oliiu ji
rrNo lDrlLro. ola!4msu., rrl! A,l'Lfo { ,
R.io^uthollhdnErlllilolkoH!i[lrs€Dm
Rmm .lrr[o Hln[" o, Hir, H,,r,rui r.i o
rl^!! inl. j. P{'.1 (rirr.
L; MkLq aLti ror,rtooci, spo Kqhons, virho
ie,
^-Lkko
Nyrbdq, r\rirko onL, rrtni Pdk@o,'
vl rikkr, Toi'o roilorq s.ppo Tonnh, netu ro
ruus MiE,i vuqjori, ^qun
viirlrD ii uDto vri
Kdt jd tihdtkrithtt trin:
lN, lrk@ iriLr.oEo ii !rh! roYi]
HuLt. Tdyi sll'{,, VALL! sI:1,1, Riino 'rilLou il
solosir nciid G&r.ne {s n
k. Nnsn,n lno ah,ko il
). )hLfiranhqhrö, \r b ,iot rltkn, Ktn
en! fipptillu @rä5BLqi!.t, korLu n iihkölrt
o, ,34 ir' hnEhnr«
rn.l,o ol u ,4noilin
llEqlaiimin n bi§hio ri5ikuu'
onktlhiö Lqmhtiira, )ipri\n@F §
^ndni
,r,a, afl ihiqod",lr,. lsN7.), Dslmokit, ri
lopo,iu n n«lLLr.i,ui! nd!i/lirri; nappN(i o!
c.rrr orj alkuic, a$li rt ii »nxJqBrni
t- v Ha Dus o!: striprcjctr Eririrr ltr
Iiqpss(i,i ruo,nl[onrili
/åd o,r.lridj usp okorrei kloipinryid
,4'4' vo'i oq!.rrrdi $rk!j!n irä l, irrpoi'
i! kariod€ikLi§ km , rz5 ,. 175; kimwlr
rier ruoppasr niasldLLiu, Ldlio,J.ihkru, vqho$,
Fihtu5 n kioniFkh.q
n Elh@s kn rr+r!1
tnlloil€ikk,us iå Dmlkau kD 2, ' ,15-12 6:5 (rlt
dsli ri&p.liorr ku$rj ?illinh hq i l/rkilni
l*do sill( o ir ir ddnip.trs$r LNrnshr
nj mmolcillu krllioollilk3u ! !{hos rD 17 |
!i-13-5rrr ruoplos L ori-Bru .htu! {rhd.
lol,ji{korc
'i
oyr ks$); a
n nep q kn 2r+o?t-2, r77ti lcopiilh (o,
D ds lhn I !rrnv un I
Biusiitdrcn liry.d Pido.l
NlihmM! hnui, sur.in a hlkili siioDöidypr.Ltr
slLi ln.oei hppor Mu@latr N oilue! rn!tsi.'
pu»FaDd jirasilinnikm $ri iir..tr Lnt)liei
t»i.ön*airrh nA[.,
eoo (yhd§li Rilke, L liikkii{ f.ia$i): ruobijii*r
lippo ski sqLuii lo yLnuoi, nipuori n ill
r,J,],d,no,!i sj,[,]d os[.],'; !!iu.! si]]
,r,riäoinrdor: rirh §slui rr!jrlL6 ini (FD
iftinö&n"iE;r nr"elth o1)l
$5kw srku ii ni ffih r. hiuii nrh al|u;
n. r.i",{i, nlk].
ar ]kitdh j4 L;rr. ut16i
x§!L,s Rahq
nr.rsri c, D "i4it n H rirc,riiiri: NunDui il
,(öE rrcao 3dd' of, mron !N6@ilrini.
xqL 46ii.li r. B rnttkij.
rL6k![q ! nhis a, B, r, r], G i L lii,pd n hni
Lq(s n EbiN
^,
n, E r, c ir L sihlrr.r6,ydr
LioDrcikkrs, 4rlp q ji xrha5 rn n r er-s
er5, ldo orio lulonh ji rui[iu.r $ki bnq-i
x/,,,,/i 01, srkui!ö tir«djohojo karliLeut
LlPNhfira K,o 4, .b!, tr[ko Ptt]ta@ i

t".E--nlt
t-L6a i
.r;;,.e, (, D ! H r".pi '
..""*r rri
'
1^;"^a"b r!
''t
7c" nJ l! [l!! rr-
N r KA1,a o!: tiovalto\sE (i 2,r kLn) s!+
6. adrr,r; lolbLtra, n ircikkn! jr I6t Ln 0 r
(z(rrli t n,,, (rr& ndt:
i TJpI; ,<Ndi] )
;i-* k^ 15 s6r ,7 3r: ii r, 6ro-fr67il
(vhd§i rertLauLik! (iirt
r Li L ;Lrlkas ii sh4s Ln I5 6-17
! r.o I M.n,l!tr,r1 r. I'
o+r:6-I !r:6 (YLdÖi
Nh*[uniikc Ki*io»o, l tn
!iuurko,{'r o,! lL,rl rok"
,.rnrir,i €, svrt,:i osÄerrrir, tdiiL«onict l(i !
q\lo r rl, {ruic,I
o, 4;//r,,, i, -nnorrror
,di 0d!. ! ilnri Etr* r! k iiriuoih,tii
nt''t n|/( n,,tlo ^nr P+a ^6F
o
kni, ,olru5 i mr.rrs
r" l! r'7 5-tu7
Ld o r,6 1 rrd (rhd.s:i
v- ,L-iiNiiilm rrc h rio i r(uu$lo n tö
knmjd Nh{ikqiuliikc r KNmihi r.nN)
,r/'ri oI ksrri eiLL$ n mslaE Lm {r I
01 Noå, ,r, s/o20i rÅ,8lr.rrl' L rlii
hikiaur.$ n y§hrqci DwLLnniiiDonrn
o" !o-.1 rr, sulloh!, rippoicn j! d:n,lor
,n;.i1", *,u,k.l!i.^ i'i.k-i, rd,
rÅ.1.", i-irrriilbtii 1rlei n
^,val
],,-ir!lr or h!iokl' !, ll rcirilL!, jl
ir liaDi sslFi i!kN,r
nilriqr $htr rli i.r
-,,d.hihw! or \$u l: eri ilnlliliru L!'
lsr r orb r,r!!r Llu
r.L;.l.-,-l";rr
i vmhan P{ Mrolan $l!o kohiill. iqll.idor (i
rahkt'brk.6 at:
id (i{kka!o qrlnrui nrö! sir!,!al! o, PinpiF,
! r.!trJ,tr L 5l,q n .nnt i!,1.r tr
x-.u, a,i uril{;unå L'r7 LLd,shJ, u.r
ri i orir\ rh r-ro f, do ,.r,!{
,;.- rs l- s-.- .!*"r,
.tL.-,,s,i,3,, !," h.* t. { $'-r -r»
n+r2 ,-r5 n ssl<uDjo$ §ilh; med!rLa!.
ln16L'leiltkes. fflrus ir ruoPpiu Ld r1 6{j rl
\ilo(tr lo 6 P lmmjEL tl,§ Lm)
Eiluunii
' er.;J r'4ruo,@4Jo F4'F' or. M,{^
rn 16 rr5o re+rorr Prlljd lu' rli ji rls Jtrr
lNöl $(ni bPrqui Gioöd ! ot)
Rdh.'r§ j1irtinöö1ihh*h Iqn"dati a!: \tt!
iahdi*Lik. faiLqhti jl
n!+i rnioul,sLuLlq i.L E'! I r L r,cirI
-s",-"; (ud&L
xqauu$r ! ,r1(re4? å r4r,j llräl nt Lo5 r
xdto,r{liiaN 5io,l&,ra å JbiEAll karrrPiilli
NntoLi Jrponno frn{k{a« i3 Lonlnrcri (rri !
irilh" t Liitt"-"", karrionreikkrq jr nrll s kN
(rhdck Ltriid&noimiso RiLkir
h,, r 6. ! rii,?, rrcr,,. oL ^i!ior
Jluli
.hmsh{ii<I.t.knjni$ILöt:Nlj]h§ilql
nlluL@rsi,uel.nNsts
$ki ^,3,cnrnr:inPölc\[u'
l6,nrhMr oinnio ii
luosn tio .Eit n{ qö!, 'rcctritlLri
rrt{Piil
k,!€/z; r. HrLni'iL
.,., .h,
(s;rin rFpir$ ';* "lrd alunr,.ild (r
{o fun oy YldiN hrhd itoiuiro)
--Lic; hiuioN;i korco.. Nuinmm ki {5ir
; r--n-L. k..,-iln, Mnk,i, ,i!. !!"i'i," n

§e»o, r/[ed/,[L o]i
/l{r'r), cYndcrs|ir *lnor
--";i h .-.;i""irr',, ^.pr-". -",iirrim
r;r..4,r, o, ru.r-h.!".d
rkuh .hPqrnn shnaPno
r,,.; *;c,""ö r"!!q/p ,qlLou [n ]b
,,,..[.*".]..1,+rLi,
r!!i,,Lr kn rr f&5-r+!@5 r1 rrrq\ ,,.
;s -- "u-' r.ni.,.Ir"* ,"h"* !.-F
-,rnLinlarih;etr rLiha6h uikn$)
Tn(kl, oa, knlioitsiiku il ,nu6kis km :r:
,tr-::+6rt (yhd"":i
r*;" ,|.-.a.j., rliihi lrulrnchn@ rilnei
Lw ir*öriini rak4F itrs
'?o
,po or i kirdl'§r"!.q turouoiuksi hliltliru
vr,h ö". odo r%7 tieeiirrvt$rikkri \r
d* i%s l"Pän'tid-kr..
, *+,-;- i".h*r,.r*a
-,r*; h.-- "."..-.!"
-, .*.*ri
ri4n k jd trif
P{t!mn$ (ricl5ift; rhdr l
runr;r i{ rrldlc(d
,r!..i.,,-^
0rufl(hio
"" p"|'.",d
{'
i![ui I irc\hr
Suoritiml,,o Sci odn kanovan sulkuien
pi.noigmo I itt,ki duk set
IMATRAN V(}IMA ()SAKEYHII()
vesirokonnusloborolorio
- Helsinki

I(A AYAi' KIIYTTAJ'IT JA
LT Tr(EX I'E MÄ!(SI'T
eöhö sr! strlyld
hddi, k*6 <oyd 5t. rdrtdd io m'd En dpi [c
ho 6[o, io*q qdr4d kolddn4ri io leYd
hdh rurie€noni! a!hr4rEi €16411 46m bi
io bvqqo, 6i.id <6dovrcq, ryiri 16 iq koko {
iq i*hfl6i6 pÖ oohe io rl
! dlyid dd y'yk d' o do,
ds$ fl{|rc€ * k.oloh s d, d,ö rcwrc dGilr.
roeponb N66d @d p@64sd i! ,16qqDio
id[6s hrri kppe4rc o-cih4od He5iri ro
hdh! o drkds h vn0 lhio
GeF4rc o viipui, iot morer yqa*r rlhvd röv
[qiowoi rdp reiqibo !, dr.
io yhfi worrcq@E o r6,m tr qr q o mqroq . in
hc €re{ qh bErno p@i6h{ru dto, iok hs
6pirulriio d4 md6dd!
Grd hbN löh,eh&r6 $im@hd io oionGro Nuiio'
olo e rcioqöiyr%€h io bron i. MdloLq ei nvd'
,i.".,r----"
rr,. r r@pFb \oiö r! i tuqo ur' q Md ! q {c ili
srm!erlriotr
r Mdtunoio4rurd ......
Gi:6 j. Kahio!,orckB/ ooo,qd!u rr
s
";;; N-"-d b, k,r-6," hr.,d -D-,r*
{od r![oo aomoqnd o f' rchhrcio tuklqor
hmdh *rd hnorci iodq rqlPrLn bvqqituie
,6ib eh' n E,]mu nqtubio
""A..., ".,,"; k*.
"i.,",i-'."-d"*,
dbmdk *G nude! hon r rckioid rqhd os
I +r sL e 6. d,ö lomoond ddfunoiqr§h' io vr5
oi yohoyo so noo r diy rhiq, h o oiebo^, [Di ioqo
rr! k@*aodo kriqrcd. Fh P i! rr re!4o
rcdi rdno teidnö i.d
Hhociqr, qon, iidbldd!rd
io !hrd, odd q nwr @rod
Yhrdiokohs Lds6
oD rqnqvci nocqq pioninmqrE olrfre n i nr id
*i- 5m Nmr q s& r.s or tr*.6Po @iiq
id-*^k* ,'6r", -
dh iq keryod mdrono d $le lo !drd Pon. Ndm6
;.y dd . h,. k-dd '"--"o
ile demqqi io
1 NPr Eb eoludei rr5.i h ii

Sca,rr-Auto
toimittaa
aggr,egaa,tteja ja
voimalaitoksia
20...1350kV4
scrn-Auron .ggregaatit ja vaavoi
Olomme valmi.taieel kaikki Saimaan
kånavan sulkulen varåvoimalailok.t
Oy SCAN-AUIO Ab
KONE. JA SXHKöOAAS'IO
!!:
EEtI
EEE
o ni
/

lsi,Ä I M,Ä rl GraiaÄL
Trc id.. of onnqd,,s
Fintrod vnh .culfoI Fjihnd hI a hnbry or! rlr
!, oI e !h Do(
tfif 5].@0 kn, u€
Trtrc!3hor r6c liGbr/ of rhc aunq thc inportÅD.
\ n\ih 7u,4!.ikc R).th.,
Goyqtu! of FinLnd ind MsG. o{ rl)! ctrdc !r vii
pei T1! dilli!,'ltic5 ccourrs.d prcy.d orq*hdniq
for maN .id hdhoJ5 a.d * 16.r im!. Thc $oid
of sv.d{ Fitrlhd as5is&d ,h. srk @ Adnnil Potrj
J@,i,ro,Ä4 /, r4. Ncith( did rhk Prciq a&J
- rotrud.ly oiq corJ $y, 5;& \'! §n o& suer
.t ih! hlight of 76 ndcs auld hayr hnd t« idni$ii
.o$ §tihm dI ihc .o kudio^ wo.k v* ralss ihrl
l]1. oiur nn. Lu,rFt, h[ d. prcist vn {eFr.d
oltr z.rion Gh!;all, *!16lc or drliry om .1.
cotrnuaioi rcrl -
lhc comnsiotr fd! ch is o{
Ralidr G* b tree
-
mday r. Nrio&l Boed oa
Publk RG& sid v/ sv!r, vh§. ogir( nrl
rorkcd uDd{ ih. hdo'hip or }ron, Mijor c.idrl
T1. volum. oI mllic oi dr s:in.. cliil $ev
rhrcqh rhc 6El4rh.d .hc l.El or or. nillioi hs
pd rd! .xn.diis ihc shiL §p-iry ot $€ §in
1X. si.r 31v. irc ro 1 unilmh coionn { 6J
eimor.d . n.Eri.l .id {e rh€ seidrurl §dlit.
ma .tti.icot vanport poli.y q .d or ro d6r1op ,ri
.4iid th! e.oioii. lif! of i rBi.i .id cwei or !h(
ldisc rhc pdl or tlr{ qpr.iir or Ih€ d'al hrd
L4n Eilrtqd js ii! dny 19ro!, ({an*don plar
+ould L. ad! o D8 nr dli,rid ol !w 3rcvins
phG vse prp .d by rhc
lI,€ l€id€6hip !r cou&illo! dor r*,rBi ;d. M,.
E. v. Jåo!ni,, r,o.i Gqr DnNlh of ihc Bo&4.
rh. we blNdr ib@r f,rrc dama. @ th. c!rr.
6m xpir ,örk .o!ld bc rhisLld tr ,ear ntr
crd Er qai,r is I Evi3rbll coidnior
'rltr is bo'dq b4wei lidi]ld rod JE §ovii
s$!fr(3 nioa v«! hrta oi rh. uf of rti. caon
Nbln, $. sdvjer ilrholn. utrdi..d ro b. pcpii.d
o r. t Jv sdfti or rrr ci^n 5n,n!d on ir so,h!
Tlc åtilnrtion do{n. s vsc €x.hatrs€d oo Au$N
,r, 1e6r liJ rl[ 4@60r cft into fore G! dE
7b b«hyaqtlal th srinra cd,al h4 h.cn duh
@nh i4 th? o*n, ot tlr N4nd Nnpak, cq.n
Drrbt 4 th. N4nlrl Rori a] ?Lbli Ro4d! dd
Bttk Loikhdnzn, cbi.l a] rre
wd.tu.r D.$rn1t al tht Ra'Ir.
Illc Pris }or fic &v qrnr wu P4ued hy dE
Plloi;3 Bu6q oI rlr! Sdms Cr^ir ad th. &Nn
ar(Kit» vo'k vr sreJ oD Now.mbc 15, rto.
r, nodd dr ud
phnniss Tlre p{k ol qnhrortl ftll or 1e66, Å.
coNr(roi or (rror!(1 .oi{4e nn.dc of lo.r!!
TI. rinal nm qI rh
"-*! q-"$'
oI hsmitu ion.id rrtrrn 60 ! [irdi)B sclLi
§oimoon kondvdllo olemm..u. nor.d mh.
Rö'iji ei 5u un jc yåkeiqvqi
lolt[inhliik8 flandl|en 0y
so.na.rsEPöölly,F.,lLIEkfiiG.iq
PlkilM lommodllttlyhtlö
Ioovi l(ivincn
io tsko Ruohonen

Th an,rvni.n, tht.6B r\t tb? d;nlba» at nr
!tur1 cdt4t h4e. btd t 1t a ,
a .r4 ai n/. tdrLha s.nh,chil Lxutu,lrd ch/.|
ol th. Pk ti\ Rutu a} tb? lr,rk c44t.
cubnEdo5,oighich 7.l0o.ooo n30, lk riiNnr ride
rhq losnvdon !rcjst ! rL{ rinrali,u ph vo.
bö.d or I pld;ririry siin c fe& in l,6r xmour
;3 b 1eo rlilrion Fnt.
6r!d oi i,Nlrfi(irJ.ti nln $c lerc ! !d i& lIic«
rftr !q mide lnh dr so!«
hrd b@ @ eI...J, .h. ran .usr
G.rm ed @ o!nr, rht 15::r5oco \p ir.h!d
d s!e, rrd) rhc
rhc nuk air .haiFd trr 5nu ior $ rh{ dr§rilrEJ
or*n onsof (hc prcj.rt k rer.e rriliotr rimk
xa.5 ir, +',; lom,,1culr d tDL".J rloull,
lrt.,fi nt obls.J U *( 0q Fa .{ §,h6;c
rh. rlL.id .i vihryoi (ud( Tuppu.,rifl ,nt
BNoitchm. rock, ltw€ .
In J bJ ,rc Ni,ont
prqedrq Itum rrre Gulr or ruhrd b lolEuu vould
6e loo-so rnr<. of ihich ft 5h&: ;i ,1. srimu
nr !umb!! or piro.i ; lhc sri,n crial n th!
Dorer n iy!. The pLloB hire bei En!\l in rh!
o. $. Fioilr,5ide. rrs o*d
hryll oI rtc apprceh clohct rirh .oD!(rJ tr]
Thc c&nl hr b$ d§isNd ro yslL nnh dimls
'rt.L4nLh.cs r ar, E,,hr^rl!d rl \r i!
rt dillosc of !r«
eirrh of rtE to& chlntq ,
Lilids§. Tr! 1s3rL of ,]t locrt\ k rj n, itrr i!, 7 D
Duc dru rhc rci*i öI rhc h{6( n,io .nnirrtd rc
1. o,{nr iumbei ir h, !^ö wq ioe rh. cnuL .!
PFdtiol of colli'io$ in ]olaYla#aE &
so, E mri* iotr rurq oI rhc aDDro..h .imEt or
rhc saiiDla crnt, th. Toffi. Rlgut«io oI ih€ so
dii caBr ald 16! raffic tu:ulnios oa crEk §tir
rhr;lh rh, lim c r
rh !,,tr4s or 'r2(i(
rhc niriDun Pqmn;iL,t{ $Qd jli
i) p$6q oI smtw r$d
rk di4orior ot n^n nructurB ni th€ n imuo
pnin,iLl( sp{d hrre b(, derloiild or rhc Lan oI
lL( i! r rJ! or 116.
"*,1,.,",r *,6v
i P0HJAVAHVTSTUS 0Y
vEs
P EKKA

'hrc!3r lo.k.. t64al n .
.,..-... s;" ord!. !h r 5o""d -1r!mr 6.
@nr ioB or u$,1 Do"e iid poFlhr E.drio^
-;.*--" d ,r-" ro..ni"" "L
rh€ rilo"i,B
i n. n orv6! $id xr nswis&6o bodl ii lhc cNl
ddi, hk.;hseL n olhs qsv, vl!o,Ihe rcsrlPtu
ri{ bcnd5 prc\.d dfr'ak remr!# rrs, s 4! oL-'
L!-h!; d bdi rrr,!,hrmer' { drs ne«4 !r^s
vri* ,pp-*h s "
"-. i -< 6nI ro hor bcforc d,i) anrni r
lo.k ;esNll Lv mdio rl.Dhotu or bv smc oIhq
---: r.n,,r;*ah,h" h.r- r)
'-.-
.-*
"d
bL ;,
oirq5 q b, lhe n E,r rhc 1-*r hL, F
;. -"h,; ld r.'.".
i-"; -.i. r*k.h".l,n '..."r d* ^q -p".* - r l,s
". - hc[. Thc drnbi or sneqhs q nlLiB Yiii.'
rrom li rc cirh. iiDurs d.rsdis otr rh. hcish or
IÄll. Th. op{irio oiIbslock m sPdrild NJ Nr
er *.
*iir.d
".h *L-."f kå]r,. {r lfu * of Dininun
'h..a
lim€ I@n tLr lustlli Jo.k re I ak.
salDlr; eyci hous lonr minds rl'. r(ksr riN
duior raL rifn! + tl$$ ho*r
a;; --dr -dE rhoho( lla r(
...,,Hi;År.trdd .c n '«"o.1 Tlenurl !nl
Bi . k*-' dd o ,"rah"* **-r. r, .dd * -
,i.- "--" . ,r. NnDo.l Bord of Plbln Ro!.
md vårlvry; l! a Ervork ror +. oP§ri! mr
rh. plot 4\.nto6 hrv. l@ lkh "nh
n1 rai
dd4it4 t F.Ntbos,htdch4dar 'Ir''
km1. cwtt *Prt,, t. n4ln tt. -r YNtqFa
'"N,\!Danosla
,;d. "n;i." -,"-t b!
pa]r0,xTqi}t,aci|ilL»gntn'
laorc n{ .o!5rrti! oi Ihr o$ saimu canJ rh!
,i \ia Jc|§ §dLr$rr{n lc!a'.d for \sa5
;nrL r l!@ft,r,eB !,,hc rhmd! o L.k nidrr
i-o{no do;L o Lik!srilNarrnidcjmuroG
d,i(Ä . d«6o, d L\r os(Koutr oI E $
crll
^Nrdtor ru ihe,r!.soi dcp JdrL! tirr
]..-*.«dlrcnri...l.
rnr.i {@o thn.hiud I4o H LiLsi rc l@suu
L lddirior r 6e miin .[aEds .lltc {ill rls h!
{-.,ho(« lhrim5 ot rl,'f rc '
I"P!(rirrJ
'o(
+q $nir$,, De i.( of rhc N,rr i,r 8ua d
ro 6516r. (h. @n5 oI !{,45 ib@t r0o 0oo
th. olami;s o« .!ou.2oo00o Fnl.
^i.;;;,r;,h. ---,, -
ik@a,n\|M a) dt+La't.h rt ttb'4t"
'-4t r nq' kht n i" qr G al \t' !q,a dtP
I.OUHINTAI.IITE
ÄndeEson i. Äovikko
.,. ;*dl ".rr,.
"- *"åbk br tbc 1§rl!t nd r[. ol!ft d 'r rrc
J dii L. @tuoldcJ
ra, .,,iid'c;i d h.i,@15
, D(a"b( LeLr. rc D.er- '*.,i'
rir *c.oi
*-*otr oI h{bu-.
F-..'
'-
,i. -d

tovD rnds(d rE60uu v0. rdo ntrd.d rt s{,
rirLo!; !wH 6! .qioui.ir
rur,,,ftJ br rne ,iJ..r, prms areii..r
!oE4d Lr anmui§ 05 pq«r) and rh. snr {6t
P« rt).
fh.ltqan d tbc h bu.n, at tt, \jtj" dt" s
KntL,;,.t4 ht n
. oI iiiffic nt tll€
Ar $n ,iirun€ !h! c&rl n
.r rore i4rmsa or !d rn6iri,rue.rq
d, s! hl, \ i;. §.n,.-
n ; difriolt ro $l vh« rch Je! rh. srini.tmÄr
pLiI ii 6c eriui!. L* ««enk n L^ L..l sö.,
vlo ilt saioE crrrt iov hr be, eoGnG.r
iddr!! 6 c; kdM, di
drrklr, o i,c , o ^itr
nL$.; o ,h^ o,-.,;
o!. !r rhco Lru«io",,r.;(.-r +-,",.i,..r, .
irrc !?4 Jlriati to §!nn. \,h i lhq iifruda of
,r4 cinn iLr lfu nDn5m o{ th. .o
, "sh,.;d -r.--"
Fn^+ qrior d ,6. .;i .
slxd su(6l!r in rhi, ErP$r.
La,n ,o ,t,t -d d Etn- t-t""a t*,1,;" bat
sth in tb. dtil$ at t. 4 i NBLdtl, c.na
Dn.ht ol tt Nah, Rrqt o1 ptui Rodd. tr|1
v -.'/, -d c*" -,
u,h, Kn;Ls, fn-*b D"t"kk

OI.EI,lMt SUORITIAIITTI
sÅtMÄail KlllavÄll l(ÄlKKlEtl
su (ultil stuRAAvaT
HAIII(IIIIIAI JA ASEilIIUISTT:
vedeiphnqi lo5oGn kolko seiEro red
arkuiei vorvomqrreö oh osPULPd I
Hömeoikoiu 23 . Puh. 27 750

"YS.fIlYYYIIE
TIE"
!sdimddr konoudn ]dLennuslYö on paiaittynvl
ioh !idei wodsi oihrc o
Bqe !x iora turkmqqo rqr&lm !u !öp o{o
oi rcreii!tr! sNltrd ylq[de 6 o Edo iq §uon4a
@.'do p'ri Frq,rdnoo poho.m mopuimne
o d!i!i hMbtroniei. Lctrin !tepo iko, ioiro
pqqpebon4o or Lorr e 4 Fd{ o rotr ot! 4o
;*'".*- d . .i..ktu -".* sNn. E 5,.--
co! io Mo y vrolsr n strq vipr i ohds$ wokoa
rcreii! oh€ § i6Er noclof sludo \ldrry[! o
io o! rcrn6 4iu!r5b,
ioio ondond ycnoh oior osr o,mno o kenoo
ju0! oc lrtliei 6p.iylyrlö
io{a oEr o€n wtrq holiFoi
- 6l5i rc qiäryd 6 N!iqholi
dq aoioo d brnuEu0r5o f&n6 Pi @ r0
Rouioiononbi 6idrrbi
iomo qnEi o rewobr io oi€n rck oi{ airi ao
*i' t r" ra. - **r ,o araa omoon$ rqLqotu
L
s tu orcr iobier !oison Dohiono €Enhli r!i
s..-;bc*,, bd-i.th.,
dcr$i aLw, io&i rrch i q h+e ! y rmrllro o
k, hY6 oi fl5h66rn orcohi
"-,Ä;'.".-....
dqtriou k,,okiro io o
;-. . d r i".- "d*r--" '-**d,r"* ',
d u rkmddi irL ndrqo, rhi6od kqiqso vrd' io
id sNlL ! sqm@i ronovoi
rchwE q G I ?nEtri iwen! - onrriq Er d
!i Lo rccmrröi doh, rqtm, db rcre oiib q
Mlki y 5i hi oo.!o brio breiq p!, duroldn
lLrcr k!r6moo^ idi narlokrqq o*o' d!r$r
hib @ el ö ! q' d
- pqp,i, fr ! ooio, Nu ]o
ld;-.
".-""^."',..,"- qd 6ioE o aorrbGd loior.td io wsror''
*&" ";
.1. p-.r*"
a oo iorrde, 106
-;,-- &*"kh,@".1r". -k" ptrhd Fitb*
ce e v6h kiowoi iurd fno qwio,pdidnd.
i,, , ."..,." ,",
o.io
'henYd io5e o^
iqydq sNrln io s!o6:i rr6qyds ie hupdtto
rqic,s! s4 mdk iohrec Poh
onoho, io o ne k!r!rhh. rd4ddims wd yl*rd

h*o «d rc w$o mq4klrrc
rle n! h ndden ilrmcEo bpoonhs io b*s
bdotu1ro6rc io rcmq rd[; Giro
iq y.ndd c*ehlyd
w,iehdcroudn dho
mshreidq qironro! duruilsi jo n4bmo lllrou
tl6i d!6, hk v dd ydlrdi q roo hi hdli v ipu
bi rr b tuoino o!b, io*q o! 'isr6ntnli
ohb
cErothnoie !4 rqroqnrdr$
ior
-
somooi koiqwq!
io ren M. r. Ko6yiL4sv io iomen Tscvo oi rG
io vqnot*iq,hoilLn p.oiohtqiq M tri Niroo
hed6n ioh'omonja «roth rior vqorroL*f t.l6b
§tro limne surdnnon oson Soinoor k0io.
von l$kion mu6k€' h kivih.iiokelölrlö
llYvlil l( AÄII SO RA
loruiön idle€tr .!roo ro
6 o crrh htr! kni.
sred $o vime vuodtr iö!r!rd*o
§oi!,ru<hrc Mo rnme ic ro ojomno voi d on
h'*t, c Gr ryvd io rcl
* dqrd.i, bN$rdymn iq
peure o, ioko qhki,o drii
io roksernn,r6 wdt
rdmno ilwöroi .drbio, 5N1t n lomo s qoi
ydr$6 v6kpuh**oo tu tu o bns io /ein röir4
dr yndqrdoi rono{ iorq e! rcteiirr ioopqro.
b o tu,i€hrikod y 6ryde! lqio@q pG d rr e
kiovqb noqp{ oroili, ioop4n.ybn, io*o orcl
rq!; Gi 4rcd i @cbo rnie{wihrq d
krcu kniqrcdsrcio P@d*b
votiiolc! rcre.!4llno.rongr h r.ncr r"o
ilnor lnma oiris 15 n jmr sc oo wodln re66
nooi G &utr dnoen
{r!6rron)Ydr6
ilur q) - v euo oi
4. nd io rcrdir siroi€-
6Ycienr; l(in roNo
3 Kory@kd sNn, e 4rem6ryir qrd 6651000
Yh."..6,,500@
6300 000 nl io broruurc
r%7 bh dru d4oldo vdd rr rem mr ioto kqro.
,ere niinr, nr[ö $ddri i nyd5 ed6rliioi rilbon

HYVIA
RATKAISUJA
AQ UAMASTE R- potkurilaite
Losseihin . Hinäaiiin
mqidci,obd oo![rer iq rclere Y
pquru5 kohou bpohu 360. lddi
- updbvc io orr&dddrdYd oq&
[do e,oom!, io6
rrfisMddd! eohioi rod'o, 3 !n drd
di! a,!!!ds[.
lydrc!n i drd yqi., ore. n
i!no rc ovd aauaMsrER §dtui o bd
HOLLMING OY
HOLL-TRADE OY

SAIMÄAX l«,Ä ia avaia iiarlsratMlral-Ll
sli,Dlr krorro rlurd,iuln or *1ror Lalliro,
$iriii[qtlq ]i.r,iyk{{ n ni suoiq brdsnLor
@r n nbuddLGs diD,rin' !l!ui osr hrn,
rre $r,)6 1,,..,i
mrrU( se L.ir.Ld
$bnpini.o Dröriuilunsu 'I!,om,loi,,n, n N!,irulL.h.
rtu n a§nkrusrrln6, r|1 o, jouuNL r$r
ilvokön n yältiNno^ii ips qi ,nro rnLe n
jirirnörd, rksnrtrLl,i rdlLlrt n $unjtdiioiri
$kx kidio iölt.kijöikih k!i! D
*iooniiiki n,iij.n.L11iL rLii,iuilri urkondri!i1,.
r$ikLnlh, oinn! iG jirsnrltsqtrl,illns o, k:rl
qi! srouxd l«dNi ko[Niu wplircq o, sii
na, krEq! rir hoidaa i!rciuknLh ji l pcLddri.
rio rc n E.;i..,rhi11n6 ir iourli,r rnorri
u,r., ,.r,- ni"[. tr ,,omr j!r. n iorl. $i
uhm su"hi ti o"r pornrrlei vi.diLsq, hlili.
Hirknsno\ Dlrr] rcr ra n ,.nok!r riri
5 P hii'o rcki 6onor kinor ao! ri. n ,ej
dknNrhirLrroi ri li* jjih§, dri nio r liND.
...i.!,. LL ur.c' r rorii,
!, rLLriirqo n nciu 1i Je r i'eiö o,ki , 5it
rn oikdariu,! n Bie(n
&,riD Dicl ii hlorerniiDtr fi jilda .
'L]c ii v6;ikorsl rnll$n cdu$n,, ri:iiohriii
M piilllrii, rlL ii\nddn Jrhko srÅo ! siinnri
MiQri q barlikinke! rc
Duuc, joDm on r
nh klklr roiw, oi,u, !n$oriidid§
rihii ii roiotr o knniiililksfti Por.,
ui vittrn ii saiD ! Nor.i,s$ p:isi oL.§ (rl
R0kennusliike Slorkkild I Storkkil0
Kymäläinen io Kumpp.

Osuulemme
Soimoqn konqvqn
rokennuslyössä
. sdruiei, roppoieD iq mlidon rcke eiren
. Korlb ickiei h yonhoiei livimuqbn yohvriuryöi
pu rouk5ero io ruLkuberodno
OY PERATEK AB
t,\
Misö voltqvdyliö rokenne-
I'1ALTÄTID OY

UESTO.
tt
YHTI (lT
Påtevå
pa lvelu ko kon a i s u u s
ålå
a'ia
I
råkennuks.n
la
i
vEsro.YHlÖr muodonovd moo iq verno.
ke i i uk5aan e.ikoLh ne id on yhriöide n tokono I.
.uua.i. Yhnö, roimivd irondLh6 yksi[[3rn6,
mdb hriooo ke,Lhörien yhbrry6 rory .
yhriölden 5ndhdmdn
toko crio unhmuken k*k .Iyyi [4{6ön.
...
.\
§g)
-l -a\
-
ucror ma i. YiiElorlko 6 e
- ikm+ id viyröräid.tr n*olrih
- kör{ä iq isnrdoipidiftnonq bi.
VESTO.YHTIOT
F.hioiink.,u e. Herliili r3
od!, ndhurd! t pd 216. n'i*i, ou[.$z .
p!h'1367',B.rrnF.[,A|eki,KiEd!l0,lr,

bii**ihr rpuyd hiolqo liG io rlsiq ynhno
oo
m
STARCKJOHANN
LAHTI - HEISINKI IÄMPERI TURXU POEI OULU - LAPPEENRANIA HENOTÄ
SAIDI potro,ivinituri
-kötevö jo
toloudellinen
sqdiyhrqi oh rdbv6 io hrqvdeliian
vdoro e, loka &Yeilu td ed
roiebotro *kd P,kLi h kokoicf
I rppuoi 700-3000 kp h köyd€i
q!49!)
, orlblAcAb