Welt-Designhauptstadt 2012 - Deutsch-Finnische Handelskammer
Welt-Designhauptstadt 2012 - Deutsch-Finnische Handelskammer
Welt-Designhauptstadt 2012 - Deutsch-Finnische Handelskammer
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Mitteilungen der <strong>Deutsch</strong>-<br />
<strong>Finnische</strong>n <strong>Handelskammer</strong><br />
Kauppakamarin jäsenlehti<br />
ilmestyy neljä kertaa vuodessa.<br />
Se lähetetään jäsenistölle<br />
maksutta. Tekstiä lainattaessa<br />
lähde aina mainittava.<br />
Painos: 2000<br />
Hallituksen<br />
puheenjohtaja:<br />
Robert Lorenz-Meyer<br />
Toimitusjohtaja:<br />
Manfred Dransfeld<br />
Toimitus:<br />
Riitta Ahlqvist<br />
Bernd Fischer<br />
Anja Kontturi<br />
Mariaana Rainerla-Pulli<br />
Ilmestymispäivä:<br />
4.12.2009<br />
Ilmoitusmyynti:<br />
Maija-Liisa Saksa<br />
Sana-Saku Oy<br />
Puh. (09) 547 1391<br />
maija-liisa@sana-saku.fi<br />
Layout:<br />
Adverbi Oy<br />
Painopaikka:<br />
Hannun Tasapaino Oy<br />
Painettu ympäristöystävälliselle<br />
paperille<br />
Novatech Easy Matt,<br />
Galerie Art Gloss<br />
ISSN 1236-360X<br />
Saksalais-Suomalainen<br />
Kauppakamari<br />
Mikonkatu 25<br />
PL 83<br />
00101 Helsinki<br />
Puh. (09) 6122 120<br />
Faksi (09) 642 859<br />
info@dfhk.fi<br />
www.dfhk.fi<br />
DFHK-Tapahtumakalenteri<br />
21. tammikuuta 2010<br />
Luomu- ja hyvinvointituotteet<br />
elintarvikkeiden viennissä<br />
– Seminaari yhteistyössä Tekesin kanssa<br />
22.–25. helmikuuta 2010<br />
Saksilaisten yritysten konsultointi<br />
Suomen markkinoista Leipzigissa<br />
20.–24. huhtikuuta 2010<br />
Saksalaisten yritysten vierailu<br />
Suomessa aiheena ”Uusiutuva<br />
energia“<br />
9. toukokuuta 2010<br />
Liikesaksan kirjallinen koe<br />
Sisältö<br />
Saksankieliset sivut:<br />
2 Kuvagalleria syyskokouksesta<br />
6 Kauppakamari Dresdenissä<br />
muurin murtumisen vuosipäivänä<br />
10 Kauppakamari<br />
12 Talousuutisia Suomesta<br />
16 Uusi saksalainen kahvila avattu Helsingissä<br />
18 Kuvagalleria avoimien ovien päivästä<br />
19 Liikeyhteydet<br />
Suomenkieliset sivut:<br />
22 Kuvagalleria syyskokouksesta<br />
23 Kauppakamari Dresdenissä<br />
muurin murtumisen vuosipäivänä<br />
24 Kuvagalleria avoimien ovien päivästä<br />
25 Kauppakamari<br />
27 Talousuutiset<br />
28 Saksalais-suomalainen seminaari<br />
innosti kuntapäättäjiä<br />
30 Uusi saksalainen kahvila avattu Helsingissä<br />
33 Messu-uutisia<br />
Helsinki valittiin Singaporen muotoilualan kongressissa vuoden<br />
<strong>2012</strong> maailman design-pääkaupungiksi. Silloin myös Kiasmasta<br />
tulee lukuisien muotoilutapahtumien näyttämö.<br />
Inhalt<br />
<strong>Deutsch</strong>e Seiten:<br />
2 Fotogalerie von der Herbsttagung<br />
6 DFHK am Jahrestag des Mauerfalls zu Gast in Dresden<br />
8 „Die Rolle des Staates bei der Ankurbelung<br />
der Wirtschaft“ – Auszüge aus dem Festvortag<br />
von Ministerin Mari Kiviniemi<br />
10 DFHK intern<br />
12 Wirtschaftsnachrichten<br />
16 Neues deutsches Café in Helsinki eröffnet<br />
18 Fotogalerie vom Tag der offenen Tür<br />
19 Geschäftsvermittlungen<br />
<strong>Finnische</strong> Seiten:<br />
22 Fotogalerie von der Herbsttagung<br />
23 DFHK-Herbsttagung in Dresden<br />
24 Fotogalerie vom Tag der offenen Tür<br />
25 DFHK intern<br />
27 Wirtschaftsnachrichten aus <strong>Deutsch</strong>land<br />
28 200 Teilnehmer beim deutsch-finnischen Seminar<br />
zur kommunalen Energieeffizienz in Helsinki<br />
32 Neues deutsches Café in Helsinki eröffnet<br />
33 Messeneuigkeiten<br />
4 <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>r Handel 4·2009 <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>r Handel 4·2009<br />
Helsinki wurde auf dem <strong>Welt</strong>designkongress in Singapur zur<br />
<strong>Welt</strong>-<strong>Designhauptstadt</strong> <strong>2012</strong> gewählt. Dann wird auch das Museum<br />
für zeitgenössische Kunst „Kiasma“ Schauplatz zahlreicher<br />
Design-Ereignisse sein.<br />
DFHK-Terminkalender<br />
21. Januar 2010<br />
Seminar über den Export von<br />
Bioprodukten und funktionellen<br />
Lebensmitteln in Zusammenarbeit mit<br />
dem technologischen<br />
Entwicklungszentrum (Tekes) in Helsinki<br />
22.–25. Februar 2010<br />
Informationsveranstaltung Nordeuropa<br />
in der IHK Leipzig und anschließende<br />
Inhouse-Beratung für Unternehmen<br />
in Sachsen<br />
20.–24. April 2010<br />
AHK-Geschäftsreise für deutsche<br />
Unternehmen nach Finnland zum<br />
Thema „Erneuerbare Energien“<br />
8. Mai 2010<br />
Prüfung Wirtschaftsdeutsch<br />
International (schriftlicher Teil)<br />
in Zusammenarbeit mit dem<br />
Goethe-Institut Helsinki<br />
Mitteilungen der<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>n<br />
<strong>Handelskammer</strong><br />
Das Magazin erscheint<br />
vier mal jährlich. Die Abgabe<br />
erfolgt kostenlos<br />
an Mitglieder.<br />
Nach druck nur mit<br />
Quellen angabe.<br />
Auflage: 2000<br />
Präsident:<br />
Robert Lorenz-Meyer<br />
Geschäftsführer:<br />
Manfred Dransfeld<br />
Redaktion:<br />
Riitta Ahlqvist<br />
Bernd Fischer<br />
Anja Kontturi<br />
Mariaana Rainerla-Pulli<br />
Redaktionsschluss:<br />
4. Dezember 2009<br />
Anzeigen–Verwaltung:<br />
Maija-Liisa Saksa (FI)<br />
Sana-Saku Oy<br />
Tel. +358-9-547 1391<br />
maija-liisa@sana-saku.fi<br />
Layout:<br />
Adverbi Oy<br />
Druck:<br />
Hannun Tasapaino Oy<br />
Gedruckt auf<br />
umwelt freund lichem<br />
Novatech Easy Matt,<br />
Galerie Art Gloss<br />
ISSN 1236-360X<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong><br />
<strong>Handelskammer</strong><br />
Mikonkatu 25<br />
Postfach 83<br />
FI-00101 Helsinki<br />
Tel. +358-9-612 212-0<br />
Fax +358-9-642859<br />
E-Mail: info@dfhk.fi<br />
Internet: www.dfhk.fi<br />
5
Change language