Welt-Designhauptstadt 2012 - Deutsch-Finnische Handelskammer
Welt-Designhauptstadt 2012 - Deutsch-Finnische Handelskammer
Welt-Designhauptstadt 2012 - Deutsch-Finnische Handelskammer
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Fotogalerie • Kuvagalleria<br />
DFHK-Geschäftsführer Manfred Dransfeld (Bildmitte) hieß den Berliner<br />
Künstler André Krigar in seinen Begrüßungsworten herzlich willkommen,<br />
die von DFHK-Mitarbeiterin Anja Kontturi ins <strong>Finnische</strong> übersetzt wurden.<br />
Auch der scheidende Botschafter Wilfried Grolig (links), hier im Gespräch<br />
mit Manfred Dransfeld und Hans E. Selle, hatte es sich nicht nehmen<br />
lassen, die Kammer am Tag der Offenen Tür zu besuchen.<br />
Joachim Trafkowski (rechts) von der <strong>Deutsch</strong>en Botschaft im<br />
Gespräch mit den Dolmetschern Georg Kieninger und Nina<br />
Domisch, die schon mehrfach für die DFHK tätig waren.<br />
Die frühere DFHK-Mitarbeiterin Inge Martonen (links), Regina<br />
Dransfeld und DFHK-Kuratoriumsmitglied Hans E. Selle erfreuten sich an<br />
der Ausstellung „Berlin – Helsinki“, die am 12. November im Rahmen des<br />
Tages der Offenen Tür in der Kammer eröffnet wurde.<br />
Gute Stimmung auch bei Hannu Kemiläinen von der Buslink Oy,<br />
Timo Huhtala von der Anwaltskanzlei Heikkilä & Co., Mika Pöpken<br />
von der Anwaltskanzlei Kari Lunnas Oy und Mariaana Rainerla-Pulli<br />
von der DFHK.<br />
Martin Brandt (links) von der DFHK konnte Christian Tippelt, Korrespondent<br />
für Germany Trade and Invest in Stockholm, vom Erfolg des deutsch-<br />
finnischen Seminars zur kommunalen Energieeffizienz berichten.<br />
Geschäftsvermittlungen<br />
Liikeyhteyksiä<br />
<strong>Finnische</strong> Unternehmen<br />
suchen deutsche Produkte<br />
Suomalaiset yritykset<br />
etsivät saksalaisia tuotteita<br />
41340<br />
<strong>Finnische</strong>r Händler sucht Kontakt zu<br />
Lieferanten von Unterhaltungselektronik.<br />
Magnet-E Oy<br />
Valtimotie 3<br />
00610 HELSINKI<br />
Finnland<br />
Tel. +358 40 8479687<br />
www.magnet-e.fi/index.php<br />
Ansprechpartner: Herr Tuong Dinh<br />
41374<br />
<strong>Finnische</strong>s Baumaschinenvermietungsunternehmen<br />
sucht neue Produkte: z.B.<br />
Arbeitsbühnen, Personenaufzüge und<br />
Baumaschinen. Auch größere Mengen<br />
von gebrauchten Maschinen sind von<br />
Interesse.<br />
Rakennusliike J & L Oy<br />
Porvoontie 2<br />
00890 HELSINKI<br />
Finnland<br />
Tel. +358 44 3221293<br />
www.rkljl.fi<br />
E-Mail: juhani.matikainen@rkljl.fi<br />
Ansprechpartner: Herr Juhani Matikainen<br />
<strong>Finnische</strong> Unternehmen<br />
suchen Vertriebspartner/Abnehmer<br />
in <strong>Deutsch</strong>land<br />
Suomalaiset yritykset etsivät<br />
edustajaa/ostajaa Saksasta<br />
41338<br />
<strong>Finnische</strong>r Hersteller von automatischen<br />
Chemikaliendosieranlagen und<br />
Komponenten für Sanitärsysteme sucht<br />
Kontakt zu kleinen oder mittelgroßen<br />
Herstellern von Wasch-, Reinigungs- und<br />
Hygieneprodukten und<br />
Industriechemikalien.<br />
Gett Oy<br />
Sinikalliontie 12<br />
02630 ESPOO<br />
Finnland<br />
Tel. +358 50 5431007<br />
Fax: +358 9 85657204<br />
www.gett.fi<br />
E-Mail: info@gett.fi<br />
Ansprechpartner: Herr Kaj Pelamo<br />
41351<br />
<strong>Finnische</strong>r Hersteller von Schneewerkzeugen<br />
sucht Vertriebspartner/Abnehmer.<br />
Motoseal Components Oy<br />
Isometsäntie 14<br />
26100 RAUMA<br />
Finnland<br />
Tel. +358 2 83787920<br />
Fax +358 2 83787940<br />
www.motoseal.fi<br />
E-Mail: kari.sallinen@motoseal.fi<br />
Ansprechpartner: Herr Kari Sallinen<br />
Kooperation, Dienstleistungen<br />
Yhteistyökumppaneita, palveluita<br />
41368<br />
<strong>Finnische</strong>s Patentbüro sucht Kontakt zu Rechtsanwaltsbüros,<br />
die lokale Patentbüros oder Unternehmen<br />
mit eigener IPR-Abteilung kontaktieren<br />
würde. Provision wird nach Vereinbarung oder<br />
für jede einzelne Validierung bezahlt.<br />
IPR Pelin<br />
Hummelvikinpolku 13<br />
02420 JORVAS<br />
Finnland<br />
Tel. +358 45 1146030<br />
www.iprpelin.fi<br />
E-Mail: fredrik@iprpelin.fi<br />
Ansprechpartner: Herr Fredrik Pelin<br />
Saksalaiset yritykset<br />
etsivät suomalaisia tuotteita<br />
<strong>Deutsch</strong>e Unternehmen<br />
suchen finnische Produkte<br />
41346<br />
Pohjoissaksalainen yritys etsii tuoreita tai kuivattuja<br />
mustikanlehtiä uuttamisprosessia varten.<br />
Määrä 500 tonnia vuodessa.<br />
HMA-CONSULTING<br />
Wanfriedstrasse 7<br />
28215 BREMEN<br />
<strong>Deutsch</strong>land<br />
Puh. +49 421 4374098<br />
Faksi +49 421 4374102<br />
Sähköposti: hma@gmx.com<br />
Yhteyshenkilö: Herr Herbert Muth<br />
41347<br />
Eteläsaksalainen yritys etsii suomalaisia uusiutuvaa<br />
energiaa käyttäviä tulisijoja.<br />
Feuerfüchse GmbH<br />
Lehenstrasse 6<br />
72213 ALTENSTEIG<br />
<strong>Deutsch</strong>land<br />
Puh. +49 7453 910822<br />
Faksi +49 7453 9103077<br />
Sähköposti: bsm.peterbraun@t-online.de<br />
Yhteyshenkilö: Herr Peter Braun<br />
Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet<br />
41350<br />
Pohjoissaksalainen rakennusmateriaalien<br />
valmistaja etsii yhteyttä selluloosaeristeiden<br />
tuottajiin.<br />
Janssen Mediterrane Baustoffe und Handels<br />
GmbH<br />
Lange Strasse 29<br />
26345 BORNHORN/FRIESLAND<br />
<strong>Deutsch</strong>land<br />
Puh. +49 4453 485338<br />
Faksi +49 4453 485340<br />
www.mediaterranebaustoffe.de<br />
Sähköposti: tj@mediterranebaustoffe.de<br />
Yhteyshenkilö: Herr Thorsten Janssen<br />
41352<br />
Saksalainen markkinointi-, myynti- ja<br />
jakeluyritys etsii yhteyttä leipomotuotteiden<br />
valmistajiin.<br />
Valora Trade <strong>Deutsch</strong>land GmbH<br />
Rheinstrasse 46<br />
45478 MÜLHEIM/RUHR<br />
<strong>Deutsch</strong>land<br />
Puh. +49 208 999470<br />
Faksi +49 208 9994730<br />
www.valoratrade.com<br />
Sähköposti: doris.doerfer@valora.com<br />
Yhteyshenkilö: Frau Doris Doerfer<br />
41353<br />
Eteläsaksalainen yritys etsii kopiopaperin<br />
valmistajia mukaan kansainväliseen tarjouskilpailuun.<br />
Steinbeis-Transferzentrum My eBusiness<br />
Robert-Bosch-Straße 32<br />
74081 HEILBRONN<br />
<strong>Deutsch</strong>land<br />
Puh. +49 7131 7979813<br />
Faksi +49 7131 7979819<br />
www.stz-myebusiness.de<br />
Sähköposti: Muth@STZ-MyeBusiness.de<br />
Yhteyshenkilö: Frau Melina Muth<br />
41362<br />
Itäsaksalainen kalustetalo etsii<br />
yhteyttä asuintilojen puuhuonekalujen<br />
valmistajiin.<br />
Suma Möbelhaus Schrödter<br />
Friedenhaller Ring 2<br />
06406 BERNBURG / SAALE<br />
<strong>Deutsch</strong>land<br />
Puh. +49 3471 310858<br />
Faksi +49 3471 621755<br />
Sähköposti: suma93@freenet.de<br />
Yhteyshenkilö: Frau Marion Schrödter<br />
41363<br />
Pohjoissaksalainen onnittelukorttien<br />
valmistaja etsii yhteyttä korttien<br />
kustantajiin.<br />
C.Pahl GmbH<br />
Bogenstr. 34<br />
22926 AHRENSBURG<br />
<strong>Deutsch</strong>land<br />
Puh. +49 4102 51266<br />
Faksi +49 4102 50875<br />
www.cpahl.com<br />
Sähköposti: a.baldi@cpahl.com<br />
Yhteyshenkilö: Herr Andreas Baldi<br />
18 <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>r Handel 4·2009<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>r Handel 4·2009<br />
19
Change language