Koivun vuosi
Talon seinustalla seisoo suuri pihakoivu. Pienestä taimesta on vuosien varrella varttunut tukevarunkoinen ja tuuhea puu. Koivun vuosi on muutoksia täynnä. On kesän lämpöä ja talven kylmyyttä. On kasvun ihmettä keväällä ja haikeaa luopumista syksyllä. Välillä koivu tuntee olevansa pihan ja sen lasten elämän keskipisteessä, mutta toisinaan se jää kovin yksin. Kirjassa on kullekin kuukaudelle oma tuokiokuvansa koivun ja pihapiirin elämästä. Puu ja sen lähellä elävät ihmiset ovat herkässä vuorovaikutuksessa keskenään – päivästä, kuukaudesta ja vuodesta toiseen.
Talon seinustalla seisoo suuri pihakoivu. Pienestä taimesta on vuosien varrella varttunut tukevarunkoinen ja tuuhea puu.
Koivun vuosi on muutoksia täynnä. On kesän lämpöä ja talven kylmyyttä. On kasvun ihmettä keväällä ja haikeaa luopumista syksyllä. Välillä koivu tuntee olevansa pihan ja sen lasten elämän keskipisteessä, mutta toisinaan se jää kovin yksin.
Kirjassa on kullekin kuukaudelle oma tuokiokuvansa koivun ja pihapiirin elämästä. Puu ja sen lähellä elävät ihmiset ovat herkässä vuorovaikutuksessa keskenään – päivästä, kuukaudesta ja vuodesta toiseen.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FINNISH<br />
EDITION<br />
<strong>Koivun</strong> <strong>vuosi</strong><br />
Tuula Pere • Outi Rautkallio<br />
W<br />
ickWick
<strong>Koivun</strong> <strong>vuosi</strong>, suomalainen alkuperäisteos<br />
Teksti Tuula Pere<br />
Kuvitus Outi Rautkallio<br />
Taitto ja ulkoasu Peter Stone<br />
ISBN 978-952-325-688-0 (sähköinen kirja)<br />
ISBN 978-952-325-188-5 (painettu kirja)<br />
Ensimmäinen painos<br />
Copyright © 2016 Wickwick Oy<br />
Kustantaja Wickwick Oy<br />
2016, Helsinki<br />
Painettu EU:ssa<br />
A Birch Tree's Year, original Finnish text<br />
Story by Tuula Pere<br />
Illustrations by Outi Rautkallio<br />
Layout by Peter Stone<br />
ISBN 978-952-325-688-0 (ePub)<br />
ISBN 978-952-325-188-5 (Print)<br />
First edition<br />
Copyright © 2016 Wickwick Ltd<br />
Published 2016 by Wickwick Ltd<br />
Helsinki, Finland<br />
Printed in EU<br />
Originally published in Finland by Wickwick Ltd in 2016<br />
Finnish “<strong>Koivun</strong> <strong>vuosi</strong>”, ISBN 978-952-325-188-5 (Print), ISBN 978-952-325-688-0 (ePub)<br />
US English “A Birch Tree's Year”, ISBN 978-952-325-189-2 (Print), ISBN 978-952-325-689-7 (ePub)<br />
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted<br />
in any form or by any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without the prior<br />
written permission of the publisher Wickwick Ltd. The only exception is brief quotations in printed articles and<br />
reviews. For details and written permissions, contact rights@wickwick.fi.<br />
Wickwick books are available at special discounts when purchased in quantity for premiums and promotions as<br />
well as fundraising or educational use. Special editions can also be created to specification. For details, contact<br />
specialsales@wickwick.fi.
FINNISH<br />
EDITION<br />
<strong>Koivun</strong> <strong>vuosi</strong><br />
Tuula Pere • Outi Rautkallio<br />
W<br />
ickWick<br />
Children’s Books from the Heart<br />
1
2
Tammikuu<br />
Talven pakkaset paukkuvat ankarina tammikuussa. Pihakoivulla<br />
on kovin kylmä, sillä syksyn jälkeen sillä ei ole enää<br />
yhtään lehteä suojanaan. Paljaat oksat kannattelevat painavaa<br />
lumihuppua sen pään päällä.<br />
– Kylmä yltää aivan ytimeeni asti, koivu voivottelee.<br />
Tammikuun illat tummuvat aikaisin, ja pakkanen napsauttelee<br />
sormiaan pihapiirissä. Onneksi lapset ovat rakentaneet<br />
kauniin lyhdyn ja sytyttävät usein iltaisin kynttilän sen sisälle.<br />
Lempeä valokehä levittäytyy pimeään pihaan.<br />
Koivu kurottelee paljaita oksiaan lumilyhdyn valoa kohti.<br />
Vaikka pienestä kynttilästä ei juuri lähde lämpöä, se lämmittää<br />
kuitenkin koivun mieltä.<br />
3
4
Helmikuu<br />
Päivät pitenevät pikkuhiljaa. Helmikuun lopulla päästään jo<br />
nauttimaan muutamasta leudosta päivästä, ja lapset kiirehtivät<br />
pyörittämään paksusta lumesta suuria lumipalloja.<br />
Upea lumilinna kohoaa pihakoivun juurelle. Koivu seuraa<br />
kiinnostuneena lasten lumileikkejä. Lasten mentyä sisälle<br />
lämmittelemään, se kurkkii uteliaana lumilinnan sisällekin.<br />
Yöllä pakkanen nappaa pihan taas tiukkaan otteeseensa, ja<br />
kovettaa lumilinnan pallot koviksi ja kestäviksi.<br />
– Näin vahva lumilinna kestää varmasti pitkälle kevääseen,<br />
koivu arvelee.<br />
5
6
Maaliskuu<br />
Pitkän talven uuvuttama koivu nostaa leukansa kohti kevätaurinkoa.<br />
Maaliskuun lämpimät päivät sulattavat lasten<br />
lumilinnan koivun juurelta. Kohta lumihanget ovat vain<br />
muisto.<br />
Poika silittää hellästi koivun tuohista runko. – Koivu on jo<br />
herännyt, hän sanoo tyytyväisenä.<br />
Pihakoivu nauttii kevään ensimmäisistä lämpimistä päivistä.<br />
Sen talven jähmettämät jäsenet alkavat vertyä. Lumihuppu<br />
putoaa sen päästä ja oksat alkavat tanssia keveämmin keväisissä<br />
tuulissa.<br />
Ensimmäisen muuttolinnut liittyvät pihan lintujen laulukuoroon.<br />
Erityisen mielellään koivu kuuntelee iltahämärissä<br />
mustarastaiden luritusta. Kuulostaa siltä kuin ne soittaisivat<br />
kilpaa pieniä huiluja.<br />
7
Huhtikuu<br />
Pihakoivu on ylpeä oksiinsa ilmestyneistä hiirenkorvista.<br />
Näistä pikkuruisista lehden aluista kasvavat pian komeat<br />
lehdet.<br />
Koivu odottaa lapsia ulos pihaleikkeihin. Kaikki eivät kuitenkaan<br />
pääse mukaan. Nuorin lapsi aivastelee sisällä ja<br />
toivoo, että siitepölyaika loppuisi pian.<br />
– Kunpa pääsisin jo ulos, pieni potilas puhisee kärsimättömänä<br />
nojatuolissa ikkunan äärellä.<br />
Koivu vilkuttaa iloisesti ikkunan takana ja yrittää piristää<br />
tyttöä. Pian tämäkin voi tulla muiden mukaan yhteisiin leikkeihin.<br />
Kevätpurot virtaavat jo valtoimenaan, ja kuljettavat vinhaa<br />
vauhtia lasten tekemiä pikku veneitä. Luonnossa tapahtuu<br />
uutta joka päivä. Ensimmäiset kukkasetkin ovat jo nousseet<br />
koivun juurelle.<br />
8
9
10
Toukokuu<br />
Ihana kevät! Vihdoinkin on lämmintä ja valoisaa. <strong>Koivun</strong><br />
vaaleanvihreät lehdet kasvavat ja vahvistuvat päivä päivältä.<br />
<strong>Koivun</strong> oksien suojassa käy vilske. Loputkin lintuystävät ovat<br />
palanneet muuttomatkalta ja kertovat pihakoivulle kuulumisia<br />
kaukaisista maista.<br />
Puunrunkoon on kiinnitetty tukeva linnunpönttö, jossa<br />
kuoriutuu joka kesä monta uutta linnunpoikasta. Ensimmäiset<br />
muuttolinnut aloittavat pöntössä suursiivouksen. Vanhat<br />
roskat on saatava kiireesti ulos, ja uudet risut ja heinät tilalle.<br />
– Kunpa löytäisimme vielä hyvää pehmikettä poikasillemme,<br />
linnut visertävät.<br />
– Kannattaa katsoa ojan reunalta, koivu opastaa. – Siellä on<br />
vanhoissa takiaisissa vielä pehmeää valkoista hahtuvaa viime<br />
kesältä.<br />
11
12
Kesäkuu<br />
Kesän lämpö hellii koko pihapiiriä ja hivelee koivun tuohipintaa.<br />
Illatkin ovat lempeitä ja valoa riittää myöhään yöhön.<br />
Koivu ei malta nukkua ollenkaan.<br />
– Nyt on valon aika. En voi tuhlata sitä torkkumiseen, koivu<br />
miettii. – Kyllä talven pimeinä päivinä on tarpeeksi aikaa<br />
levätä.<br />
<strong>Koivun</strong> tuuheiden oksien suojassa vietetään monet iloiset<br />
kesäjuhlat. Tänään vietetään talon vanhimman lapsen syntymäpäiviä.<br />
Valot ja koristeet keikkuvat iloisesti kesätuulessa.<br />
Välillä juhlavieraiden meno yltyy villiksi, mutta koivu vain<br />
myhäilee tyytyväisenä ja tanssii juhlijoiden mukana.<br />
13
14
Heinäkuu<br />
Perheen äiti ja lapset kantavat koivun juurelle suuren korillisen<br />
vastapestyä pyykkiä. Pihapuun vyötärölle on kiinnitetty<br />
pitkät pyykkinarut. Yhdessä pikkuapulaistensa kanssa äiti<br />
ripustaa ne täyteen lakanoita, pyyhkeitä ja alusvaatteita.<br />
– Onpa tänään hyvä pyykkituuli, äiti sanoo tyytyväisenä.<br />
Koivu on ylpeä tärkeästä tehtävästään. Se kannattelee pyykkinaruja<br />
lämpimässä tuulessa. Välillä koivu hätistää pois<br />
liian pikkulintuja, jotka haluaisivat istua valkeiden kankaiden<br />
päälle.<br />
Keskipäivän aurinko paahtaa kirkkaana ja heijastuu narulla<br />
keinuvasta valkopyykistä koivun silmiin. Se siristelee silmiään<br />
ja nuuhkii tyytyväisenä puhtaan pyykin tuoksua.<br />
15
Elokuu<br />
Loppukesän päivät ovat lämpimiä. Lapset nauttivat kesälomasta<br />
vielä muutaman päivän, mutta kohta alkaa taas uusi<br />
koulu<strong>vuosi</strong>.<br />
Koivusta on hauska kuunnella, kun lapset puhelevat keskenään<br />
koulun alkamisesta. He kokoontuvat usein koivulle keinumaan.<br />
Kukin pääsee vuorollaan ottamaan hurjat vauhdit<br />
tukevaan koivunoksaan kiinnitetyllä keinulaudalla.<br />
Perheen kuopus ottaa keinussa hurjat vauhdit. Hänestä on<br />
tulossa ekaluokkalainen.<br />
– Katsokaa, minä en pelkää yhtään, tuleva koululainen hihkuu<br />
innoissaan.<br />
– Pidäthän kuitenkin kunnolla kiinni, äiti muistuttaa ikkunasta.<br />
– Isotkin lapset voivat pudota.<br />
16
17
Syyskuu<br />
Syksysade kastelee nurmikkoa ja puita. Pihakoivu kuuntele<br />
hiljaa sadepisaroiden ääntä.<br />
– Kohta luonto alkaa hiljentyä, koivu huokaa haikeana. –<br />
Muuttolinnut lähtevät, ja niin lähtevät myös minun lehteni.<br />
Äkkiä saunan ovi aukeaa, ja lapset kipaisevat ilkosillaan<br />
vesisateeseen vilvoittelemaan. He aloittavat villin sadetanssin<br />
pihakoivun ympärillä. Pihapiiri on hetkessä täynnä iloisia<br />
kiljahduksia. Koivu katsoo lapsia hellästi ja yrittää suojella<br />
heitä sateelta.<br />
– Nyt takaisin lämpimään, äiti komentaa saunan ovelta.<br />
Lapset pinkaisevat pihan poikki takaisin lämpimään kylpyyn.<br />
On parempi totella, sillä syyskuun illat eivät ole enää<br />
lämpimiä.<br />
18
19
Lokakuu<br />
<strong>Koivun</strong> lehdet kellastuvat ja alkavat varista lokakuun tuulissa.<br />
Ne kasautuvat paksuksi matoksi nurmikolle.<br />
Pihatöitä riittää koko perheelle. On haravoimista ja pensaiden<br />
leikkaamista. Isä kasaa kompostia, ja äiti istuttaa kukkasipuleita<br />
seuraavaksi kesäksi.<br />
Mutta lasten mielestä parasta ovat puista pudonneet lehdet.<br />
Kullankeltaisissa ja kahisevissa lehtikasoissa on hauskaa<br />
ottaa lehtikylpyjä. Pihakoivuakin naurattaa, ja se ravistelee<br />
latvastaan lisää lehtiä lasten päälle.<br />
20
21
22
Marraskuu<br />
Paljasta koivua palelee. Vesi jäätyy puikoiksi sen otsalle, ja<br />
kylmä ilma jähmettää oksat. On syksyn raskain aika.<br />
Koivu kurkistelee talon sisälle, mutta lapset eivät huomaa sen<br />
vilkutuksia. Koivu on yksinäinen. Tuntuu kuin kaikki olisivat<br />
unohtaneet sen.<br />
– Täytyy vain jaksaa, koivu huokailee. – Olen kokenut tämän<br />
ennenkin, joka <strong>vuosi</strong>.<br />
Vaikeimpina päivinä koivu sulkee silmänsä ja seisoo hiljaa<br />
paikoillaan. Se kuvittelee mielessään seuraavaa kesää. Valo ja<br />
lämpö tulevat taas ajallaan.<br />
23
24
Joulukuu<br />
Maa on peittynyt valkoiseen lumeen. Maisema näyttää valoisammalta,<br />
vaikka päivät ovat lyhyitä. Joulu on jo lähellä.<br />
Lapset tulevat suurella joukolla vierailemaan koivun luona.<br />
Se saa oksilleen jouluvalot ja lintulyhteen. Pihakoivu on taas<br />
hyvällä mielellä. Sillä on oma tehtävänsä perheen joulunvietossa.<br />
Kauralyhde houkuttelee koivun luokse pikkulintuja. Onneksi<br />
kaikki eivät ole lähteneet muuttomatkalle etelään. <strong>Koivun</strong><br />
päivät eivät tunnu enää yhtä pitkiltä, kun se voi seurata pirteitä<br />
lintuja ja kuunnella niiden sirkutusta.<br />
25
26
<strong>Koivun</strong> <strong>vuosi</strong><br />
Vuosi on jälleen kulunut. Koivu on seisonut uskollisesti<br />
paikoillaan talon vierellä sateessa, tuulessa ja auringonpaisteessa,<br />
arkena ja pyhänä. Se tietää olevansa tärkeä koko pihapiirille<br />
ja sen asukkaille.<br />
– Tämä on rakas paikkani maailmassa, koivu huokaa tyytyväisenä.<br />
27
Talon seinustalla seisoo suuri pihakoivu. Pienestä taimesta on <strong>vuosi</strong>en<br />
varrella varttunut tukevarunkoinen ja tuuhea puu.<br />
<strong>Koivun</strong> <strong>vuosi</strong> on muutoksia täynnä. On kesän lämpöä ja talven kylmyyttä.<br />
On kasvun ihmettä keväällä ja haikeaa luopumista syksyllä. Välillä koivu<br />
tuntee olevansa pihan ja sen lasten elämän keskipisteessä, mutta toisinaan<br />
se jää kovin yksin.<br />
Kirjassa on kullekin kuukaudelle oma tuokiokuvansa koivun ja<br />
pihapiirin elämästä. Puu ja sen lähellä elävät ihmiset ovat herkässä<br />
vuorovaikutuksessa keskenään – päivästä, kuukaudesta ja vuodesta<br />
toiseen.<br />
wickwick.fi
Change language