Bergbau in Finnland - Deutsch-Finnische Handelskammer

n
n
Bergbau in Finnland –
unerkannte Möglichkeiten
Suomen kaivosala
elää uutta nousukautta
1·2011

Building future.
creating Value.
14 – 15 June 2011, CCH - Congress Center Hamburg, Germany
Lay the foundations for your success
at Real Estate North
the trade fair for commercial real estate
an exciting focus for this business sector
in Northern Europe
and a forum for decision-makers in
commercial real estate
find out more at www.real-estate-north.com
Member of
Deutsche Messe | Messegelände
30521 Hannover | Germany
Wettbewerbsfähigkeit
sichern
Die deutsch-finnischen Wirtschaftsbeziehungen
haben sich nach Ende der Weltwirtschaftskrise erwartungsgemäß
wieder belebt. Allerdings nahm der
deutsch-finnische Handel im Jahr 2010 nur um rund ein
Zehntel zu, während sowohl der deutsche als auch der finnische
Außenhandel insgesamt um knapp 20 % anzogen.
Gleichwohl hat Deutschland seine Position als zweitwichtigster
Handelspartner Finnlands halten können,
Finnland ist dagegen im letzten Jahr in der deutschen
Exportstatistik auf den 25. Platz und in der deutschen
Importstatistik sogar auf den 27. Rang abgerutscht. Auch
der immer geringer werdende Überschuss in der finnischen
Handelsbilanz lässt darauf schließen, dass sich die Wettbewerbsfähigkeit
der finnischen Industrie verschlechtert hat.
Ein Grund dafür dürfte in dem überdurchschnittlichen
Anstieg der Arbeitskosten im vergangenen Jahrzehnt
liegen. Während beispielsweise die Reallöhne in Deutschland
seit dem Jahr 2000 praktisch konstant geblieben sind,
haben sie sich seitdem in Finnland um rund 20 % erhöht.
Die finnische Wirtschaft mit ihren Unternehmen und ihren
Beschäftigten steht also vor erheblichen Herausforderungen,
um ihre internationale Konkurrenzfähigkeit zu
sichern – denn davon hängt in einem so exportabhängigen
Land wie Finnland der Wohlstand entscheidend ab.
Den finnischen Export nach Deutschland zu fördern,
gehört selbstredend auch zu den Zielen unserer Kammer,
wobei die Unterstützung unserer Mitgliedsunternehmen
natürlich Vorrang hat. Das positive Ergebnis unserer Mitgliederumfrage
Ende 2010 stimmt mich zuversichtlich, dass
wir unseren Mitgliedern auch die Unterstützung gewähren
können, die sie von uns erwarten. Bei der Arbeit zum Wohle
unserer Mitglieder werden wir auch die neuen Medien stärker
als bisher miteinbeziehen. Seit kurzem ist die Kammer
daher bei Facebook vertreten, um unseren Mitgliedern ein
neues Forum für einen Meinungs- und Erfahrungsaustausch
zu bieten.
Manfred Dransfeld
Geschäftsführer der Deutsch-Finnischen Handelskammer
Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
Vorwort • Esipuhe
Kilpailukyky turvattava
Saksan ja Suomen välinen kaupankäynti on odotetusti
taas vilkastunut maailman talouskriisin jälkeen. Saksalais-suomalainen
kauppa tosin kasvoi vuonna 2010
vain noin kymmenyksen, kun sekä Saksan että myös Suomen
ulkomaankauppa vahvistuivat noin 20 prosenttia.
Vaikka Saksa on kyennyt säilyttämään asemansa Suomen
toiseksi tärkeimpänä kauppakumppanina, Suomi on pudonnut
kuitenkin viime vuonna Saksan vientitilastoissa 25. sijalle
ja Saksan tuontitilastoissa jopa 27. sijalle. Myös Suomen
supistuva kauppataseen ylijäämä viittaa siihen, että Suomen
teollisuuden kilpailukyky on heikentynyt.
Eräänä syynä kilpailukyvyn heikentymiseen saattaa olla
työkustannusten keskimääräistä nopeampi kasvu viime vuosikymmenellä.
Kun Saksassa reaalitulot ovat pysyneet vuodesta
2000 lähtien käytännössä ennallaan, tulot ovat Suomessa
nousseet samana aikana vajaat 20 prosenttia. Suomen elinkeinoelämä,
yritykset ja työntekijät ovat siis huomattavien
haasteiden edessä, jotta ne säilyttäisivät kansainvälisen
kilpailukykynsä. Siitä riippuu ratkaisevasti niin vientipainotteisen
maan kuin Suomen hyvinvointi.
Viennin edistäminen Saksaan kuuluu luonnollisesti myös
Kauppakamarimme tavoitteisiin. Siinä etusijalla on ilman
muuta jäsenyritystemme tukeminen. Jäsenkyselymme myönteinen
tulos viime vuoden lopulla vahvistaa uskoamme siihen,
että me myös pystymme antamaan jäsenillemme niiden
tarvitseman tuen. Jäsentemme toiminnan edistämiseksi
huomioimme myös uudet mediat entistä tehokkaammin
työssämme. Kauppakamari on ollut jonkin aikaa mukana
Facebookissa. Näin tarjoamme jäsenillemme uuden foorumin
mielipiteiden ja kokemusten vaihtoon.
Manfred Dransfeld
Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin toimitusjohtaja
3

Mitteilungen der Deutsch-
Finnischen Handelskammer
Kauppakamarin jäsenlehti
ilmestyy neljä kertaa vuodessa.
Se lähetetään jäsenistölle
maksutta. Tekstiä lainattaessa
lähde aina mainittava.
Painos: 2000
Hallituksen
puheenjohtaja:
Robert Lorenz-Meyer
Toimitusjohtaja:
Manfred Dransfeld
Toimitus:
Riitta Ahlqvist
Bernd Fischer
Anja Kontturi
Mariaana Rainerla-Pulli
Ilmestymispäivä:
18. maaliskuuta 2011
Ilmoitusmyynti:
Simon Schultheis
simon.schultheis@dfhk.fi
puh. (09) 6122 1241
Layout:
Adverbi Oy
Painopaikka:
Hannun Tasapaino Oy
Painettu ympäristöystävälliselle
paperille
Novatech Easy Matt,
Galerie Art Gloss
ISSN 1236-360X
Saksalais-Suomalainen
Kauppakamari
Mikonkatu 25
PL 83
00101 Helsinki
Puh. (09) 6122 120
Faksi (09) 642 859
info@dfhk.fi
www.dfhk.fi
DFHK-Tapahtumakalenteri
14. toukokuuta 2011
Liikesaksan kirjallinen koe
26. toukokuuta 2011
Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin
vuosikokous Helsingissä
7. kesäkuuta 2011
Energiatehokkuus kunnissa – kestävä
rakennusten ja alueiden kehitys
25.-26. syyskuuta 2011
Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin
syyskokous Wilhelmshavenissa
15. marraskuuta 2011
Suomalais-Saksalainen Energiapäivä
Premium Partner
Sisältö
Saksankieliset sivut:
6 Kauppakamari
8 Suomen talous kasvoi 3,1 prosenttia vuonna 2010
9 Saksan ja Suomen välinen kauppa kasvoi kymmenyksen
10 Saksa edelleen Suomen toiseksi suurin kauppakumppani
11 Merikuljetukset lisääntyivät 13 prosenttia
11 Transitokuljetuksissa käänne parempaan
12 Suomen ruokaherkkuja Saksan markkinoille
13 Talousuutiset
16 Kaivannaistoiminta Suomessa
– hyödyntämättömiä mahdollisuuksia
19 Kauppakamari auttoi Schunkia tytäryhtiön
perustamisessa Suomeen
20 Uudet jäsenet
21 jobXchange – työnhakijoita Kauppakamarin rekisterissä
22 Liikeyhteydet
Suomenkieliset sivut:
26 Kauppakamari
27 Saksan ja Suomen välinen kauppa kasvoi kymmenyksen
28 Talousuutiset
32 Saksan satamilla menee taas hyvin
34 ”Kaikkea se saksalainen keksii …“
36 GmbH – tyypillinen yhtiömuoto Saksassa
37 Yrityksen perustaminen Saksaan on
luultua helpompaa
38 Gustav Käser Training: Yritysvalmennusta jo
25 vuotta Suomessa
39 Messu-uutisia
Talvivaaran kaivos sijaitsee Sotkamossa, Itä-Suomessa.
Esiintymä on yksi Euroopan suurimmista tunnetuista
sulfidisen nikkelin varannoista. Kaivannaistoiminnan
tarjoamista vielä hyödyntämättömistä mahdollisuuksista
Suomessa kerromme saksankielisillä sivuilla 16–17.
Inhalt
Deutsche Seiten:
6 DFHK intern
8 Finnische Wirtschaft 2010 um 3,1 % gewachsen
9 Deutsch-finnischer Handel um ein Zehntel gestiegen
10 Deutschland bleibt zweitwichtigster
Handelspartner Finnlands
11 Anstieg der Seetransporte um 13 %
11 Trendwende bei den Transitlieferungen
12 Finnische Spezialitäten für den deutschen Markt
13 Wirtschaftsnachrichten
16 Bergbau in Finnland – unerkannte Möglichkeiten
19 DFHK unterstützte SCHUNK bei der Gründung
einer Tochtergesellschaft in Finnland
20 Neue Mitglieder
21 jobXchange – die Bewerberdatenbank der DFHK
22 Geschäftsvermittlungen
Finnische Seiten:
26 DFHK intern
27 Deutsch-finnischer Handel um ein
Zehntel gestiegen
28 Wirtschaftsnachrichten
32 Deutsche Häfen haben Krise überstanden
34 „Was der Deutsche so alles erfindet…“
36 Die Unternehmensform der GmbH in Deutschland
37 Unternehmensgründung in Deutschland
– leichter als gedacht
38 25 Jahre Gustav Käser Oy in Finnland
39 Messeneuigkeiten
4 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
In Talvivaara, 30 km südlich von Sotkamo in Nordostfinnland, befindet
sich das größte Bergbauprojekt in Finnland. Der Abbau von Nickel ist
dort auch in der kalten Jahreszeit in vollem Gang. Über die unerkannten
Möglichkeiten, die der Bergbau in Finnland bietet, berichten wir
ausführlich in unserem Branchenreport auf den Seiten 16–17.
DFHK-Terminkalender
12. April 2011
Finnland-Sprechtag in der
IHK Heilbronn-Franken
14. April 2011
Beratungstag Skandinavien
in der IHK Ulm
11. Mai 2011
Skandinavien-Sprechtag in
der IHK Südwestsachsen
12. Mai 2011
Europa-Forum Bayern in der
IHK für München und Oberbayern
14. Mai 20111
Prüfung Wirtschaftsdeutsch in Helsinki
26. Mai 2011
DFHK-Jahrestagung in Helsinki
25.-26. September 2011
DFHK-Herbsttagung in Wilhelmshaven
15. November 2011
Finnisch-Deutscher Energietag
in Helsinki
Mitteilungen der
Deutsch-Finnischen
Handelskammer
Das Magazin erscheint
vier mal jährlich. Die Abgabe
erfolgt kostenlos
an Mitglieder.
Nach druck nur mit
Quellen angabe.
Auflage: 2000
Präsident:
Robert Lorenz-Meyer
Geschäftsführer:
Manfred Dransfeld
Redaktion:
Riitta Ahlqvist
Bernd Fischer
Anja Kontturi
Mariaana Rainerla-Pulli
Redaktionsschluss:
18. März 2011
Anzeigen–Verwaltung:
Simon Schultheis
simon.schultheis@dfhk.fi
Tel. +358 9 6122 1241
Layout:
Adverbi Oy
Druck:
Hannun Tasapaino Oy
Gedruckt auf
umwelt freund lichem
Novatech Easy Matt,
Galerie Art Gloss
ISSN 1236-360X
Deutsch-Finnische
Handelskammer
Mikonkatu 25
Postfach 83
FI-00101 Helsinki
Tel. +358 9 6122 120
Fax +358 9 642 859
E-Mail: info@dfhk.fi
Internet: www.dfhk.fi
5

DFHK intern • Kauppakamari DFHK intern • Kauppakamari
Mitgliederumfrage unterstreicht
Fachkompetenz der Mitarbeiter
An unserer Mitgliederumfrage, die wir Mitte Dezember 2010
online durchführten, beteiligten sich 132 finnische und deutsche
Mitgliedsfirmen, denen wir herzlich für Ihre Teilnahme
danken. Die Einschätzung unserer Mitglieder zu unseren
Dienstleistungen stellt für uns eine wichtige Entscheidungshilfe
dar, um die Interessen unserer Mitglieder noch besser als
bisher vertreten zu können. Wir werden alles dafür tun, die
Fachkompetenz und Freundlichkeit unserer Mitarbeiter, die
mit sehr gut bzw. gut beurteilt wurden, auf dem gleich hohen
Niveau wie bisher zu halten. Die wichtigsten Ergebnisse
finden Sie auf unseren Internetseiten unter www.dfhk.fi/
Mitgliedschaft.
Die Freundlichkeit und Fachkompetenz der
Mitarbeiter wurden wie folgt beurteilt:
60
50
40
30
20
10
0
%
sehr gut
BJL BERGMANN
A t t o r n e y s at L a w
Ihre Rechtsanwälte in Finnland
Experten für internationale Transaktionen
Bestellen Sie unsere kostenlose Broschüre:
Doing Business in Finland
www.bjl-legal.com
gut
Soeben erschienen in 5. Auflage (Englisch)
- deutschsprachige Fassung ab Mai erhältlich.
mäßig
Freundlichkeit
Fachkompetenz
schlecht
BJL Bergmann Attorneys at Law
Eteläranta 4 B 9, 00130 Helsinki
helsinki@bjl-legal.com
p. +358 9 696207 0
Päivi Luostarinen wird neue
Botschafterin
Päivi Luostarinen ist mit
Wirkung vom 1. Juni 2011
zur Leiterin der Botschaft
von Finnland in Deutschland
ernannt worden. Sie ist seit
2008 Leiterin der Europa-
Abteilung im Ministerium für
Auswärtige Angelegenheiten.
In diesem Ministerium, in
dessen Dienst Päivi Luostarinen
1981 eintrat, war sie
in der Rechtsabteilung, der
Politischen Abteilung, der Zentralabteilung und in der
Handelspolitischen Abteilung tätig.
GTAI-Korrespondent in
Bürogemeinschaft mit der DFHK
Seit 1. Februar 2011 ist
Torsten Pauly als Korrespondent
der Germany Trade
and Invest GmbH (GTAI) für
Finnland, Estland, Lettland
und Litauen im Rahmen
einer Bürogemeinschaft mit
der DFHK in Helsinki tätig.
Bislang betreute die GTAI die
baltischen Länder von Riga
und Finnland von Stockholm
aus.
Die Kooperationsvereinbarung der GTAI und der DFHK
betrifft neben der gemeinsamen Nutzung von Büroräumen
die organisatorische, inhaltliche und personelle
Zusammenarbeit in Helsinki. Die Aufgabe des GTAI-Korrespondenten
für Finnland und die baltischen Länder besteht
darin, Markt-, Konjunktur- und Branchenanalysen
zu verfassen, über nationale und internationale Projekte
und Ausschreibungen zu berichten sowie geschäftspraktische
Tipps zu geben.
Kontakt: torsten.pauly@gtai.de, Tel. +358 50 511168
In Memoriam
Matti Aura, ehemaliges Mitglied des DFHK-Vorstands
und des DFHK-Verkehrsausschusses, ist am 16. Februar
2011 im Alter von 67 Jahren verstorben. Matti
Aura war u.a. Hauptgeschäftsführer der Finnischen
Zentralhandelskammer, finnischer Verkehrsminister
und bis zu seiner Pensionierung vor zwei Jahren Geschäftsführer
des Verbandes Finnischer Häfen.
Advisory Board bereitet
2. Finnisch-Deutschen Energietag vor
Nach dem erfolgreichen 1. Finnisch-Deutschen Energietag
im November 2010 in Helsinki, hat die DFHK mit der
Planung des nächsten Energietags begonnen, der voraussichtlich
am 15. November 2011 stattfinden wird. Zu
diesem Zweck traf sich am 10. März 2011 ein von der Kammer
einberufenes Advisory Board, dass sich aus vierzehn
hochkarätigen Vertretern der finnischen Energiewirtschaft
zusammensetzt und ein Konzept über den Inhalt und die
Vermarktung des 2. Finnisch-Deutschen Energietags vorbereitet.
Die Koordination für die Vorbereitung des Energietags
liegt wie im letzten Jahr bei Päivi Graefe
(Tel. +358 9 6122 1244, E-Mail: paivi.graefe@dfhk.fi).
DFHK jetzt auch bei Facebook
Schnelle Auskünfte, aktuelle Marktinformationen und Wirtschaftsnachrichten:
Mit unserer Facebook-Seite bieten wir
ab sofort eine neue Möglichkeit, mit uns in Kontakt zu treten
– und zu bleiben. Sie haben Fragen zu Finnland? Sie möchten
wissen, was passiert? Werden Sie Mitglied unserer Facebook-
Seite! Die Deutsch-Finnische Handelskammer ist der Top-
Ansprechpartner für alle Fragen zum deutsch-finnischen
Handel. Wir sind laufend im Kontakt mit finnischen Firmen,
Schlüssel-Organisationen und Multiplikatoren. Wir wissen,
was passiert und halten Sie auf dem Laufenden. Besuchen
Sie unsere Seite: www.facebook.com/handelskammer.
DFHK-Vorzugspreise für
Hotels und Mietwagen
Die DFHK bietet ihren Mitgliedern auch im Jahr 2011
wieder Vorzugspreise in zahlreichen Hotels in Finnland,
Deutschland, Estland, Polen, Belgien, in den Niederlanden
sowie im Sokos-Hotel in St. Petersburg. Vorzugspreise
erhalten unsere Mitglieder ferner bei der Hertz-Autovermietung.
Um in den Genuss der Vorzugspreise zu gelangen,
ist es notwendig, bereits bei der Buchung auf die
Mitgliedschaft in der Deutsch-Finnischen Handelskammer
Bezug zu nehmen. Nähere Einzelheiten finden sich
auf unseren Internetseiten im Mitgliederbereich.
Anzeigenverwaltung für
„Deutsch-Finnischer Handel”
jetzt bei der Kammer
Die Schaltung von Anzeigen in unserem Kammermagazin
“Deutsch-Finnischer Handel” liegt ab sofort in der Hand der
Kammer. Neuer Ansprechpartner ist simon.schultheis@dfhk.fi,
Tel. +358 9 6122 1241. Wie die Mitgliederumfrage ergeben
hat, wird das zweisprachige Kammermagazin von 83 % der
Mitglieder gelesen. Die Zielgruppe sind sämtliche am deutschfinnischen
Handel beteiligten Unternehmen. Als besonderen
Service bietet die DFHK ihren deutschen Anzeigenkunden eine
qualifizierte und zielgruppenorientierte Übersetzung des Anzeigentextes
ins Finnische an.
DFHK-Jahrestagung am
26. Mai 2011 in Helsinki
Die Jahrestagung der
Deutsch-Finnischen
Handelskammer findet
am Donnerstag, dem
26. Mai 2011, in den
Konferenzräumen des
Restaurants Palace am
Südhafen Helsinki statt.
Den Festvortrag wird
Brigitte Ederer, Mitglied
des Vorstands der Siemens
AG, halten. Ihr
Thema lautet: „Nachhaltiges
Wachstum
in Europa – aus Sicht
eines global operierenden
Unternehmens“.
Laut vorläufigem
Programm beginnt die
Tagung um 8.30 Uhr
mit einer öffentlichen
Sitzung des DFHK-Verkehrsausschusses, an die sich um
10.00 Uhr die satzungsmäßige Mitgliederversammlung
anschließt. Der Festvortrag folgt um 11.00 Uhr. Nach
dem gemeinsamen Mittagessen wird die Jahrestagung
mit einem Empfang in der Deutschen Botschaft
ausklingen.
6 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
7

Konjunktur • Suhdanne Außenhandel • Ulkomaankauppa
Finnische Wirtschaft
wuchs 2010 um
3,1 %
Die finnische Wirtschaft ist im vergangenen
Jahr auf den Wachstumspfad
zurückgekehrt. Den vorläufigen
Angaben des Statistischen Zentralamtes
zufolge hat sich das reale Bruttoinlandsprodukt
2010 um 3,1 % erhöht. Im Jahr 2009
war die finnische Wirtschaft noch um 8,2 %
geschrumpft, wie die endgültige Berechnung
ergeben hat.
Wachstumsmotor war im letzten Jahr
einmal mehr der Export, der real um 5,1 %
zulegte. Der private Verbrauch stieg um 2,6 %,
während von den Investitionen (+0,8 %) noch
kaum Wachstumsimpulse ausgingen.
Die Industrieproduktion, die in den ersten
vier Monaten 2010 noch leicht rückläufig
war, ist seit Mai 2010 wieder im Steigen begriffen.
Insgesamt erhöhte sich die Produktion
der finnischen Industrie im Jahr 2010 um
6 %, nachdem sie 2009 um nicht weniger als
18 % eingebrochen war.
Mit dem Anziehen der Industrieproduktion
dürfte sich auch die Lage auf dem Arbeitsmarkt
weiter entspannen, der sich während
der Wirtschaftskrise stabiler als erwartet gezeigt
hatte. So blieb der für 2010 befürchtete
Anstieg der Erwerbslosigkeit aus; die Arbeitslosenquote
belief sich im Jahresdurchschnitt
2010 mit 8,4 % praktisch auf dem Niveau
des Vorjahres. In den ersten beiden Monaten
2011 war die Zahl der Arbeitslosen bereits
niedriger als zur gleichen Zeit des Vorjahres.
Bei der Preisstabilität gibt es dagegen Anlass
zur Sorge. Zwar lag die Teuerungsrate im
Jahresdurchschnitt 2010 bei lediglich 1,2 %,
doch zum Jahresende 2010 hatte sie sich bereits
auf 2,9 % beschleunigt und übersprang
zu Jahresbeginn 2011 die 3-Prozent-Marke.
Geringere Steuereinnahmen während
der Rezession und die staatlichen Konjunkturbelebungsmaßnahmen
hatten bereits
2009 dazu geführt, dass sich der jahrelange
stolze Überschuss der öffentlichen Haushalte
in ein Defizit von 2,6 % gemessen am
Bruttoinlandsprodukt verwandelt hatte. In
2010 konnte das öffentliche Finanzierungsdefizit
zwar auf 2,5 % stabilisiert werden,
doch erhöhte sich die öffentliche Verschuldungsquote
2010 weiter auf 48,4 %,
nachdem sie im Jahr zuvor noch bei 43,8 %
gelegen hatte. Gleichwohl erfüllt Finnland
weiterhin die Maastricht-Kriterien sowohl
bei der Neuverschuldung als auch beim
Schuldenstand. n
Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts in Finnland 2001-2010
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
260
240
220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
2,3
1,8
2,0
4,1
2,9
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
-8,2
2009 2010
Quelle: Statistisches Zentralamt. Endgültige Werte bis 2009, vorläufige Angabe für 2010.
Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts nach Wirtschaftszweigen
0
1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010
200
180
160
140
120
100
80
60
40
Produktionsentwicklung nach Industriezweigen
Metall+Elektro
Chemie
Holz+Papier
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Industrieproduktion im internationalen Vergleich
180
170
160
150
140
130
120
Finnland
USA
110
100
90
80
70
60
Eurozone Japan
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Quelle: Hauptverband der Finnischen Wirtschaft (EK)
4,4
5,3
Industrie
Bausektor
BIP
0,9
Dienstleistungen
2,9
Deutsch-finnischer Handel
um ein Zehntel gestiegen
Der deutsch-finnische Handel hat sich im
letzten Jahr wieder erholt. Nach dem drastischen
Einbruch in 2009 erhöhte sich
der Warenaustausch zwischen Deutschland und
Finnland im Jahr 2010 um gut ein Zehntel. Diesen
Trend zeigen sowohl die Berechnungen des Statistischen
Bundesamtes als auch der Finnischen
Zolldirektion, wenngleich es bei den absoluten
Zahlen erneut erhebliche Abweichungen zwischen
der deutschen und der finnischen Statistik gab.
Dem Statistischen Bundesamt zufolge erhöhten
sich die deutschen Ausfuhren nach Finnland im
Jahr 2010 um 10 % auf 7,8 Mrd. €. Die Finnische
Zolldirektion ermittelte dagegen für den gleichen
Warenstrom nur einen Wert von 6,8 Mrd. €, der
um 7 % höher war als im Jahr zuvor.
Auch bei den Exporten von Finnland nach
Deutschland lagen die finnischen Zahlen deutlich
unter den deutschen. Während die Finnische
Zolldirektion lediglich einen Wert von 5,3 Mio .
veröffentlichte, wies das Statistische Bundesamt
6,0 Mrd. € aus. Immerhin war jedoch die von
beiden Ämtern vermeldete Zunahme mit +13 %
identisch.
Der Anstieg im deutsch-finnischen Handel
blieb jedoch unter den Zuwachsraten, die im
deutschen und finnischen Außenhandel insgesamt
erzielt werden konnten. Gleichwohl konnte
Deutschland seine Stellung als zweitwichtigster
Handelspartner Finnlands behaupten. Finnland
rutschte dagegen in der deutschen Exportstatistik
vom 22. auf den 24. Rang und in der deutschen
Importstatistik vom 24. auf den 27. Platz. An der
deutschen Gesamtausfuhr war Finnland mit 0,8 %
und an der Gesamteinfuhr mit 0,7 % beteiligt.
Hohe Zuwächse bei den Stahllieferungen
In der Betrachtung nach Warengruppen fallen
bei den deutschen Importen aus Finnland die
hohen Zuwachsraten in den Produktgruppen
„NE-Metalle“ (+90 %) sowie „Eisen und Stahl“
(+61 %) ins Auge. Auch die finnische Forstindustrie
konnte ihren Absatz in Deutschland bei
„Holz“ (+40 %), „Zellstoff“ (+26 %) sowie „Papier
und Pappe“ (+9 %) kräftig steigern.
Die deutschen Exporte nach Finnland wiesen
ebenfalls bei „Eisen und Stahl“ (+75 %) sowie
„NE-Metallen“ (+57 %) beachtliche Steigerungsraten
auf. Bei „Straßenfahrzeugen“ wurde immerhin
ein Plus von 22 % registriert, womit die deutsche
Automobilindustrie ihre starke Stellung auf dem
finnischen Markt weiter festigen konnte. n
Deutsch-finnischer Handel nach Warengruppen 2010
Deutsche Ausfuhr nach Finnland Mio. € Veränd. % Anteil %
0 Nahrungsmittel 410,9 +9 5,3
1 Getränke und Tabak 81,0 +6 1,0
2 Rohstoffe 224,1 +99 2,9
3 Brennstoffe 33,4 +59 0,4
4 Fette und Öle 3,4 +26 0,0
5 Chemische Erzeugnisse 1.146,5 +13 14,7
6 Bearbeitete Waren 1.246,7 +33 16,0
darunter
64 Papier und Pappe 103,3 +10 1,3
65 Garne und Gewebe 98,5 +13 1,3
67 Eisen und Stahl 401,9 +75 5,1
68 Nicht-Eisen-Metalle 107,1 +57 1,4
69 Andere Metalle 299,7 +17 3,8
7 Maschinen, Elektronik, Fahrzeuge 3.374,1 +4 43,2
darunter
71 Kraftmaschinen 210,2 -24 2,7
72 Arbeitsmaschinen 286,7 +11 3,7
73 Metallbearbeitungsmaschinen 43,7 –42 0,6
74 Sonstige Maschinen 623,5 –1 8,0
75 Büromaschinen, EDV-Geräte 247,3 –3 3,2
76 Kommunikationsgeräte 192,3 +4 2,5
77 Elektrische Apparate 610,4 +12 7,8
78 Straßenfahrzeuge 1.137,2 +22 14,6
8 Sonstige Fertigwaren 807,2 +5 10,3
darunter
84 Bekleidung 141,8 +6 1,8
87 Mess- und Prüfgeräte 202,3 +15 2,6
9 Andere sonst nicht erfasste Waren 485,3 –7 6,2
Insgesamt 7.812,5 +10 100,0
Deutsche Einfuhr aus Finnland Mio. € Veränd. % Anteil %
0 Nahrungsmittel 59,2 –12 1,0
1 Getränke und Tabak 5,3 –18 0,1
2 Rohstoffe 454,0 +34 7,5
darunter
24 Holz 89,7 +40 1,5
25 Zellstoff 285,7 +26 4,7
3 Brennstoffe 234,3 +533 3,9
4 Fette und Öle 0,6 +2565 0,0
5 Chemische Erzeugnisse 488,9 +6 8,1
6 Bearbeitete Waren 2.572,2 +27 4,3
darunter
63 Holzwaren 117,9 +35 2,0
64 Papier und Pappe 1.416,1 +9 23,5
67 Eisen und Stahl 477,4 +61 7,9
68 Nicht-Eisen-Metalle 410,1 +90 6,8
7 Maschinen, Elektronik, Fahrzeuge 1.480,7 0 24,6
darunter
70 Vollständige Fabrikanlagen 163,4 x 2,7
71 Kraftmaschinen 187,0 +41 3,1
72 Arbeitsmaschinen 142,8 –43 2,4
73 Metallbearbeitungsmaschinen 13,0 –10 0,2
74 Sonstige Maschinen 204,4 –11 3,4
76 Kommunikationsgeräte 418,3 –5 6,9
77 Elektrische Apparate 148,7 +3 2,5
78 Straßenfahrzeuge 176,0 –28 2,9
8 Sonstige Fertigwaren 175,0 –13 2,9
9 Andere sonst nicht erfasste Waren 553,0 –22 9,2
Insgesamt 6.023,3 +13 100,0
Quelle: Statistisches Bundesamt
8 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
9

Außenhandel • Ulkomaankauppa
Deutschland bleibt
zweitwichtigster Handelspartner
Finnlands
Wie in den beiden Vorjahren so war
Deutschland auch im Jahr 2010 der
zweitwichtigste Handelspartner für
Finnland. Nach den Berechnungen der
finnischen Zollverwaltung belief sich
der deutsch-finnische Handel in der
Summe aus Exporten und Importen auf
12,1 Mrd. €. Damit lag Deutschland
hinter Russland, mit dem Finnland ein
Gesamthandelsvolumen von 13,9 Mrd. €
aufwies. Mit Schweden wickelte
Finnland in beiden Richtungen einen
Handel im Wert von 11,2 Mrd. € ab.
In der finnischen Ausfuhrstatistik konnte
Schweden im letzten Jahr Deutschland
überholen und wurde so zum
wichtigsten Exportmarkt für die finnische
Industrie. Dies ist auf einen überaus kräftigen
Anstieg der finnischen Ausfuhren
nach Schweden um 36 % auf 6,0 Mrd. €
zurückzuführen. Nach Deutschland zogen
die finnischen Exporte um lediglich 13 %
auf 5,3 Mrd. € an. Mit einem Anteil von
10,1 % an den finnischen Ausfuhren lag
Deutschland damit hinter Schweden (Anteil
11,4 %), aber vor Russland (9,0 %).
Dahinter folgten die USA (7,0 %), die
Niederlande (6,8 %), China (5,1 %) und
Großbritannien (4,8 %), dessen einstmals
große Bedeutung für den finnischen Außenhandel
immer geringer wird.
Auch in der finnischen Einfuhrstatistik
nahm Deutschland den zweiten Rang
ein. Wichtigstes Importland für Finnland
war Russland, das bei einem Anstieg der
Lieferungen um 30 % auf 9,2 Mrd. €
mit 17,8 % an den finnischen Gesamteinfuhren
beteiligt war. Die finnischen
Importe aus Deutschland erhöhten sich
um 7 % auf 6,8 Mrd. €, was einem Anteil
von 13,3 % an den finnischen Einfuhren
entsprach. Schweden (Anteil 10,1 %)
rangierte auf dem dritten Platz vor China
(7,3 %), den Niederlanden (5,4 %) und
Frankreich (3,9 %).
Handelsbilanzüberschuss geschrumpft
Insgesamt nahmen die finnischen Exporte
um 16 % auf 52,4 Mrd. € zu, denen
Finnische Außenhandelsstatistik 2010
EXPORT IMPORT SALDO
Mio. € Anteil % Veränd. % Mio. € Anteil % Veränd. % Mio. €
Insgesamt 52.372 100,0 +16 51.500 100,0 +18 +873
EU 28.812 55,0 +15 28.308 55,0 +15 +503
darunter
Deutschland 5.264 10,1 +13 6.836 13,3 +7 –1.507
Schweden 5.987 11,4 +36 5.220 10,1 +22 +767
Niederlande 3.545 6,8 +34 2.798 5,4 +40 +747
Großbritannien 2.504 4,8 +6 1.603 3,1 +10 +901
Frankreich 1.775 3,4 +7 2.012 3,9 +2 –237
Belgien 1.518 2,9 +23 1.223 2,4 +19 +295
Italien 1.365 2,6 0 1.429 2,8 +18 —63
Polen 1.358 2,6 –5 930 1,8 +4 +428
Estland 1.099 2,1 +25 1.248 2,4 +26 –149
Spanien 1.067 2,0 +4 671 1,3 +22 +396
Dänemark 1.008 1,9 +14 1.238 2,4 +5 –231
Österreich 317 0,6 +1 464 0,9 +15 –147
Nicht-EU-Länder 23.560 45,0 +18 23.191 45,0 +22 +369
darunter
Russland 4.689 9,0 +16 9.163 17,8 +30 –4.474
USA 3.672 7,0 +4 1.767 3,4 +18 +1.905
China 2.687 5,1 +45 3.776 7,3 +9 -1.089
Norwegen 1.406 2,7 +5 1.195 2,3 +19 +211
Japan 879 1,7 +19 905 1,8 +5 –27
Türkei 772 1,5 +56 333 0,6 +31 +439
Südkorea 665 1,3 +20 464 0,9 —8 +201
Schweiz 626 1,2 +19 587 1,1 +18 +40
Kanada 626 1,2 +37 345 0,7 +19 +281
Indien 599 1,1 +32 349 0,7 +50 +251
Brasilien 545 1,0 –9 627 1,2 +35 –83
Quelle: Finnische Zollverwaltung
Importe im Wert von 51,5 Mio. € gegenüberstanden.
Der daraus resultierende
Handelsbilanzüberschuss in Höhe von
0,9 Mrd. € war der kleinste seit 1991 und
ist letztlich nur auf die Ablieferung der
„Allure of the Seas“, des größten Kreuzfahrtschiffes
der Welt, im Wert von rund
1 Mrd. € zurückzuführen.
Die größten Exportzuwächse gab es
mit nicht weniger als +112 % bei Zellstoff
sowie mit +82 % in der Produktgruppe
„Eisen und Stahl“. Die Lieferungen von
Papier erhöhten sich um immerhin 15 %.
Um gut ein Drittel gingen dagegen die
Exporte von Kommunikationsgeräten
zurück, was nicht zuletzt auf Produktionsverlagerungen
des Nokia-Konzerns bei der
Herstellung von Mobiltelefonen zurückzuführen
ist.
Der kräftigste Zuwachs auf der Importseite
wurde bei den Rohöleinfuhren mit
+30 % registriert. Dieser Anstieg entspricht
- nicht zufällig - genau dem Anstieg der
finnischen Importe aus Russland, denn
Finnland bezieht den größten Teil seines
Rohöls nach wie vor aus Russland. n
Anstieg der Seetransporte um 13 %
Die Belebung der Konjunktur und
speziell des Außenhandels hat
eine spürbare Zunahme bei den
Seetransporten zwischen Finnland und
dem Ausland bewirkt. Nach Angaben
der Obersten Finnischen Verkehrsbehörde
wurde auf dem Seeweg ein
Warenvolumen von 93,3 Mio. Tonnen
zwischen finnischen und ausländischen
Häfen transportiert. Dies waren 13,0 %
mehr als im Jahr zuvor.
Die Zunahme verteilte sich relativ
gleichmäßig auf den Import und den
Export. Die Einfuhren erhöhten sich
um 14,3 % auf 51,5 Mio. Tonnen; die
Ausfuhren stiegen um 11,4 % auf
41,8 Mio. Tonnen.
Gemessen am Umschlagsvolumen
war erneut der 40 km östlich von
Helsinki gelegene Ölhafen Sköldvik
der wichtigste Hafen Finnlands, und
zwar sowohl beim Import als auch
beim Export. Zweitgrößter Importhafen
war Helsinki vor Naantali, das – wie
Sköldvik – seine wichtige Stellung den
Öllieferungen verdankt. Beim Export
lag Kotka auf dem zweiten Platz vor
Helsinki.
Wichtigster Containerhafen war
Kotka, das mit 395.000 TEU knapp
vor Helsinki mit 393.000 TEU lag. Mit
deutlichem Abstand folgten Rauma
(161.000 TEU) und Hamina (114.000
TEU) auf den nächsten Plätzen.
Neuer Rekord im Passagierverkehr
Im Passagierverkehr mit dem Ausland
konnte 2010 mit 17,4 Mio. Fahrgästen
ein neuer Rekord aufgestellt werden.
Davon entfielen allein 9,3 Mio. Ankünfte
und Abfahren auf den Fährverkehr
mit Schweden, in dem es gleichwohl
geringfügig weniger Passagiere als
im Jahr zuvor gab. Dagegen legte der
Fährverkehr mit Estland um knapp ein
Zehntel zu; insgesamt wurden auf den
hauptsächlich zwischen Helsinki und
Tallinn verkehrenden Schiffen 7,0 Mio.
Passagiere gezählt. Zwischen Finnland
und Deutschland verkehrten 252.000
Personen und damit 7 % mehr als
2009. Dank einer neuen Linie zwischen
Helsinki und St. Petersburg konnte im
letzten Jahr auch im Passagierverkehr
Die größten Exporthäfen
Finnlands 2010
1. Sköldvik
1.000 t
6.261
2. Kotka 5.430
3. Helsinki 5.025
4. Kokkola 4.021
5. Rauma 3.845
6. Hamina 2.345
7. Naantali 1.764
8. Hanko 1.436
9. Oulu 1.363
10. Turku 1.236
11. Pori 1.106
12. Kemi 1.095
13. Raahe 902
14. Tornio 754
15. Uusikaupunki 723
mit Russland eine durchaus nennenswerte
Zahl von 180.000 Fahrgästen
registriert werden.
Einen leichten Rückgang gab es
2010 bei den Passagieren, die im Rah-
Trendwende bei den
Transitlieferungen
Verkehr • Liikenne
Die größten Importhäfen
Finnlands 2010
1. Sköldvik
1.000 t
10.604
2. Helsinki 5.817
3. Naantali 4.736
4. Raahe 4.624
5. Kotka 3.852
6. Pori 3.119
7. Kokkola 1.764
8. Rauma 1.761
9. Turku 1.464
10. Oulu 1.463
11. Hamina 1.329
12. Hanko 1.253
13. Tornio 1.205
14. Pietarsaari 1.034
15. Koverhar 1.034
Quelle: Finnische Verkehrsbehörde
men von Ostseekreuzfahrten zu Stippvisiten
in finnischen Häfen an Land
gingen. Insgesamt wurden 646.516
Ankünfte und Abfahrten gezählt; das
waren 6 % weniger als im Jahr zuvor. n
Nachdem sich die über die finnisch-russische Landgrenze gehenden
Transitlieferungen im Jahr 2009 halbiert hatten, sind sie 2010 wieder um
17 % auf 16,9 Mrd. € gestiegen. Dies ist im Wesentlichen auf eine kräftige
Zunahme (+29 %) bei den Transitlieferungen von Maschinen und Geräten
auf 4,5 Mrd. € zurückzuführen. Auch die über Finnland nach Russland
gehenden PKW-Lieferungen haben sich im vergangenen Jahr wieder erhöht,
und zwar um 15 % auf 2,4 Mrd. €. Drittgrößte Warengruppe waren
Kommunikationsgeräte, bei denen ein Anstieg um 11 % auf 2,3 Mrd. €
verzeichnet wurde. Die Transitlieferungen von Textilien und Bekleidung
nahmen mit +2 % ebenfalls zu und erreichten einen Wert von 1,9 Mrd. €.
Lediglich bei den Chemischen Erzeugnissen gab es einen Rückgang (–5 %).
10 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
11

DFHK intern • Kauppakamari
Finnische Spezialitäten für den deutschen Markt
Die reine Natur Finnlands bietet naturnahe, köstliche Produkte, die in Deutschland teils noch unbekannt sind. Finnische
Spezialitäten sollen deshalb auch den deutschen Markt erobern. Die Deutsch-Finnische Handelskammer unterstützt
dafür in einem Exportnetzwerk zehn kleine und mittlere finnische Lebensmittelhersteller bei ihrem Markteinstieg.
Kontakt: Marjaana Saurila, Tel.: +358 9612212 12, marjaana.saurila@dfhk.fi, www.dfhk.fi
Hunaja-Simo Oy
Propolis: Natürlicher Schutz
aus dem Bienenstock
Die Leidenschaft ist geblieben, aber ein reines Hobby ist die
Imkerei für Simo Sorvari, Geschäftsführer von Hunaja-Simo
Oy, längst nicht mehr. Neben dem schonend gewonnenen
Honig ist es vor allem ein Nebenprodukt der Bienen, das für
die 1987 gegründete Firma aus Kirkkonummi nahe Helsinki
immer wichtiger wird: Propolis, auch Bienen-Kittharz genannt.
Ein Teil des Bienenvolkes sammelt harzige Anteile der
Blütenpollen von Bäumen, die enzymatisch zu Propolis aufbereitet
werden. Dieses reine Naturprodukt enthält reichlich
Vitamine, Spurenelemente, Flavonoide und Aminosäuren.
In der Natur dient Propolis zum Schutz des Bienenstocks
und hält Bakterien und Krankheiten fern. Propolislösung hat
als Nahrungsergänzungsmittel genau dieselbe Wirkung für
den Menschen: Es schützt, pflegt und heilt bei äußerlicher
Anwendung – zum Beispiel bei Hautirritationen oder Insektenstichen.
Aber auch innerlich ist es wirksam, so etwa zur
Pflege von Hals und Rachen oder auch allgemein zur Stärkung
des Abwehrsystems.
Die Herkunft des Propolis beeinflusst stark dessen Qualität.
Finnische Propolis-Tinktur ist qualitativ besser als aus
anderen Herkunftsländern, ist Simo Sorvari überzeugt. Da
seine Firma in Finnland mit einem Marktanteil von ca. 80
Prozent unbestrittener Marktführer ist, kam der Gedanke,
Propolis nach Deutschland zu verkaufen. Keine ganz leichte
Aufgabe, ist doch die rechtliche Situation im Hinblick auf
Nahrungsergänzungsmittel schwierig. Oft kann Propolis nur
als zulassungspflichtiges Arzneimittel angeboten werden.
Doch der richtige Vertriebspartner wird sich finden, ist der
Unternehmer zuversichtlich. Immerhin hat der positive Einfluss
von Bienenprodukten mit dem Trend zu einer natürlichen
und gesunden Ernährung in den vergangenen Jahren
mehr Aufmerksamkeit erhalten. Propolisprodukte sind in
Deutschland zudem seit langem bekannt und in Drogerien,
Apotheken und Reformhäusern erhältlich. Das Exportnetzwerk
ist für den Unternehmer also eine willkommene
Gelegenheit, einen neuen interessanten Markt zu erkunden
und sein Geschäft weiterzuentwickeln.
www.hunajasimo.fi
Lapin Liha Oy
Fleischdelikatessen
aus Lappland
Die Stadt Rovaniemi ist vor allem für einen ehrwürdigen älteren
Herrn bekannt: den Weihnachtsmann. Nördlich der Stadt,
am Verlauf des Polarkreises, liegt das Weihnachtsdorf – größter
Besuchermagnet der Region. Abseits des ganzjährigen Weihnachtstrubels
gibt es aber noch eine faszinierende wirtschaftliche
Erfolgsgeschichte zu erzählen: Hier hat die 1989 gegründete
Firma Lapin Liha („Lapplands Fleisch“) ihren Sitz. Sie ist
mit etwa 90 Mitarbeitern der größte finnische Produzent von
Rentierfleisch und Rentierfleischprodukten.
Nach modernsten technischen Standards werden hier wahre
Delikatessen erzeugt, die dem deutschen Gaumen bisher vorenthalten
sind: kaltgeräucherte Rentierbraten, Rentierfleischfilets
und luftgetrocknete Rentiersnacks. Außerdem bietet Lapin
Liha wilde Molte- und Preiselbeeren, die in frischem Zustand
tiefgefroren und an Industriekunden zur Weiterverarbeitung
geliefert werden.
Alle Rohstoffe stammen von finnischen Züchtern sowie von
der subarktischen Halbinsel Jamal in Russland, wo Lapin Liha
mit finnischem Know-How beim Aufbau einer EU-zertifizierten
Fabrik geholfen hat. Bis zu ihrer Schlachtung leben und ernähren
sich die Tiere in völliger Freiheit in den nördlichen Fjäll- und
Waldregionen: wichtige Voraussetzung für die außergewöhnliche
Qualität der Produkte.
Rentierfleisch ist dunkel, zart und schmeckt nach Wild. Die
Fasern des Rentierfleisches sind dünner als die von Rindfleisch.
Der Fettgehalt ist ebenso geringer, der Nährwert aber fast
ebenso hoch. Rentierfett enthält besonders viele ungesättigte
Fettsäuren, das gilt vor allem für die Filets und Braten, die
Lapin Liha in Deutschland vermarkten will. Für gesundheitsbewusste
Fleischgenießer zudem interessant: Rentierfleisch
enthält 50–60 % ungesättigte Ölsäuren, die nachweislich zur
Senkung von überhöhten Cholesterinwerten beitragen können.
Für Jukka Vanhala, Verkaufsleiter von Lapin Liha, zählt neben
der hohen Qualität vor allem die schonende und nachhaltige
Produktion, bei der die subarktische Natur möglichst wenig
belastet wird. Dass finnischem Rentierfleisch für deutsche Konsumenten
außerdem der Reiz des Exotischen anhaftet, dürfte
für die Marktchancen nur förderlich sein.
www.lapinliha.fi
UPM-Kymmene übernimmt
Myllykoski und Rhein Papier
Der finnische Papierkonzern UPM-Kymmene, der
größte Zeitungshersteller Europas, hat seinen finnischen
Wettbewerber Myllykoski und dessen deutsche
Schwestergesellschaft Rhein Papier gekauft, die
sich beide bislang in der Hand der Familie Björnberg
befanden. Myllykoski und Rhein Papier betreiben fünf
Papierfabriken in Deutschland, und zwar zwei
in Plattling sowie jeweils eine in Albbruck, Ettringen
und Hürth. Hinzu kommt ein Werk in
Madison (USA) sowie in Anjalankoski (Finnland).
Insgesamt beläuft sich die Produktionskapazität
der übernommenen Werke
auf 2,8 Mio. Tonnen Papier pro Jahr. UPM-
Kymmene erhofft sich von der Übernahme
Synergievorteile von mehr als 100 Mio. €.
„Turku in Flammen“ – Motto der
Kulturhauptstadt 2011
Turku ist zusammen mit der estnischen Hauptstadt Tallinn
Europas Kulturhauptstadt 2011. Im Mittelpunkt der
Eröffnung standen Lichtinstallationen unter dem Motto
„Turku in Flammen“. Dieses Motto spielt zum einen auf
die zahlreichen Brandkatastrophen der Stadt an. Zum
anderen soll damit auch die künstlerische Dynamik und
die vielfältige Kreativität der Stadt Turku hervorgehoben
werden. Die Veranstaltungen im Kulturjahr sind fünf
übergeordneten Themenblöcken zugeordnet, mit denen
unterschiedliche Aspekte der Stadt wiedergegeben werden.
Zu dem vielfältigen Programm erwartet Turku insgesamt
zwei Millionen Besucher.
Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset
Weniger Konkurse
Die Zahl der Konkurse hat sich 2010 in Finnland um 12,5 % gegenüber
dem Vorjahr verringert. Den Angaben des Statistischen
Zentralamtes zufolge wurden im vergangenen Jahr 2.864 Konkursanträge
gestellt und damit 411 weniger als 2009. Von den
Konkursen waren 13.759 Arbeitsplätze betroffen, was einem
Rückgang um 7,4 % entsprach.
Aktienindex OMX Helsinki 25
stieg 2010 um 29 %
Der wichtigste finnische Börsenindex, der OMX Helsinki 25, schloss
zum Jahresende 2010 bei 2628,48 Punkten, nachdem er Ende 2009
noch bei 2032,59 gelegen hatte. Damit legte der finnische Leitindex
im letzten Jahr um 29 % zu. Der OMX Helsinki 25 umfasst die 25
am meisten gehandelten Aktien der OMX Börse Helsinki.
Mehrheitsbeteiligung von
Uponor an ZENT-FRENGER
Die Uponor Holding GmbH in Haßfurt (Bayern), die deutsche
Tochtergesellschaft des finnischen Rohrherstellers Uponor, hat
eine Mehrheitsbeteiligung von 50,3 % an ZENT-FRENGER in
Heppenheim (Hessen) erworben. Die 1954 gegründete ZENT-
FRENGER Gesellschaft für Gebäudetechnik mbH produziert
Kühldeckensysteme für Stahlblech-, Aluminium- und
Gipskartondecken sowie Bauelemente zur stillen Kühlung. Uponor
will durch die Übernahme in den Bereichen Deckenkühlung und
geothermische Energiegewinnung zusätzliche Marktpotenziale
erschließen und das Projektgeschäft weiter stärken.
12 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
13

Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset
Reverse Charge-Verfahren für
Baudienstleistungen in Finnland
Für bestimmte Arten von Baudienstleistungen wird in Finnland
ab dem 1. April 2011 der Leistungsempfänger anstelle des
Leistungserbringers mehrwertsteuerpflichtig sein (Umkehr der
Steuerschuld, auch „Reverse Charge-Verfahren“ genannt). Das
Verfahren selbst ist eindeutig, aber die Vertragsparteien müssen
sich darüber im Klaren sein, wann es zur Anwendung kommt. Für
Fragen zu diesen Änderungen im Baurecht steht in der DFHK
mikko.saarve@dfhk.fi, Tel. +358 9 6122 1247, gerne zur Verfügung.
Fahrrinne zum Hafen Pori-Mäntyluoto
auf 12 m vertieft
Die Arbeiten zur Vertiefung und zum Ausbau des Hafens Pori-
Mäntyluoto an der Westküste Finnlands stehen kurz vor dem
Abschluss. Im Rahmen des 20-Mio.-€-Projekts erfolgte eine
Vertiefung der Fahrrinne auf 12 m, die auch einen neu errichteten
Kai mit einbezieht. Auch das Wendebecken des Hafens
Mäntyluoto wurde verbreitert. Die im Rahmen der Vertiefung
entstandenen Baggermassen wurden ferner für eine Erweiterung
des Hafengeländes genutzt.
In unmittelbarer Nähe des Hafens befinden sich 200 Hektar
freie Bebauungsflächen für die Nutzung durch Logistik- oder
Industriefirmen. Mit den Häfen Tahkoluoto und Mäntyluoto
verfügt Pori nicht nur über die tiefsten Fahrrinnen in Finnland,
sie sind darüber hinaus auch am leichtesten zugänglich, da keine
Inseln den Zugang zu den Häfen behindern.
Finnischer Kräne-Vermieter Cramo
übernimmt Baumaschinenverleiher
Theisen
Das finnische Baukräne-Vermietungsunternehmen Cramo
hat den deutschen Baumaschinenverleiher Theisen
Baumaschinen in Feldkirchen bei München von der Arrex-
Beteiligungs GmbH übernommen. Die Transaktion wurde
mit einer Summe von 85 Mio € beziffert. Theisen Baumaschinen
betreibt neben dem Vermietungs- auch noch ein
Handelsgeschäft und verfügt über 110 Mietstationen in
Deutschland, Österreich, Ungarn und der Schweiz. Durch
die Übernahme von Theisen sieht sich Cramo, das bislang
vor allem in Nord- und Osteuropa tätig war, als Nummer 2
im europäischen Vermietgeschäft.
Finnland in der PISA-Studie
wieder ganz vorne
Auch der jüngsten PISA-Studie zufolge liegen finnische
Schüler weiterhin mit an der Spitze. In der Lesekompetenz,
dem Schwerpunkt der diesjährigen Untersuchung, und
in Mathematik erreichten die finnischen Jugendlichen
unter den OECD-Ländern jeweils den zweiten Platz hinter
ihren Alterskollegen aus Südkorea. In den Naturwissenschaften
lag Finnland unter den OECD-Ländern erneut
auf dem ersten Rang. Gleichwohl wurde das Ergebnis der
PISA-Studie in Finnland kritisch aufgenommen, da die finnischen
Schüler bei der Lesekompetenz weniger Punkte als
im Jahre 2000 erreichten. Dadurch lag beim Lesen nicht
nur Südkorea, sondern auch die nicht zur OECD gehörende
Region Shanghai vor Finnland.
Segu Systemelektrik zur
finnischen PKC Gruppe
Die finnische PKC Gruppe hat sämtliche Anteile der deutschen
Segu Systemelektrik GmbH in Brachfeld (Thüringen)
und deren Tochtergesellschaften in Polen und in der Ukraine
übernommen. Die Segu Unternehmen erzielten im
vergangenen Jahr mit der Herstellung und Entwicklung
von Kabelsätzen für die Automobil- und Bauindustrie einen
Umsatz von 38 Mio. €. Die börsennotierte PKC Group
Oyj ist in den beiden Geschäftsbereichen Kabelstränge und
Elektronik tätig und steigerte ihren Umsatz in 2010 um
57 % gegenüber dem Vorjahr auf 316 Mio. €.
Deutsche Urlauber sollen wieder
mehr „Mökkis“ mieten
Die Zahl der Übernachtungen in finnischen Hotels und
sonstigen Beherbergungsbetrieben hat sich im letzten Jahr
um knapp 4 % auf 19,3 Mio. erhöht. Davon beliefen sich
5,0 Mio. auf die Übernachtungen von nicht in Finnland
ansässigen Gästen. Unter den Herkunftsländern der ausländischen
Touristen lag Russland (1.057.000 Übernachtungen)
auf dem ersten Rang vor Schweden (518.000) und
Deutschland (510.000). Im Jahr zuvor waren noch 526.000
Übernachtungen deutscher Touristen in Finnland gezählt
worden.
Die Finnische Zentrale für Tourismus hat auf den
Rückgang deutscher Touristen reagiert und zusammen mit
finnischen Ferienhausvermittlern eine Kampagne gestartet,
durch die das Interesse deutscher Touristen an einem Urlaub
in einem finnischen Sommerhaus, dem so genannten
„Mökki“, erhöht werden soll. Das Ziel ist, den Anteil deutscher
Urlauber unter den ausländischen Ferienhausgästen
von derzeit 8 % auf 15 % zu steigern.
VW Golf weiterhin meistverkauftes
Modell in Finnland
Die Zahl der Kfz-Neuzulassungen hat sich im letzten Jahr in
Finnland um 23,6 % erhöht. Wie die Informationszentrale der
Autobranche mitteilte, wurden 2010 insgesamt 111.968 PKW
neu zugelassen. Beliebteste Marke war weiterhin Toyota mit
einem Marktanteil von 13,7 % vor Volkswagen (13,0 %) und
Skoda (8,3 %), das Ford (8,2 %) ganz knapp vom dritten Platz
verdrängen konnte. Audi (4,6 %) lag an 7. Stelle vor Opel
(4,1 %) und Mercedes-Benz (4,0 %). BMW rangierte mit
einem Marktanteil von 2,9 % auf dem 14. Rang. Unter den
einzelnen Modellen konnte der VW Golf mit einem Marktanteil
von 5,6 % den ersten Platz vor dem Skoda Octavia (5,0 %)
und dem Toyota Avensis (4,3 %) behaupten.
Neues Zellstoffwerk von Stora Enso
und Arauco in Uruguay
Das finnisch-chilenische Gemeinschaftsunternehmen
Montes del Plata, an dem Stora Enso und Arauco zu jeweils
50 % beteiligt sind, wird in Punta Pereira in Uruguay ein neues
Zellstoffwerk errichten. Das neue Werk soll über eine Produktionskapazität
von 1,3 Mio. t Kurzfaserzellstoff verfügen und in
der ersten Jahreshälfte 2013 in Betrieb gehen. Das neue Zellstoffwerk
wird im Wesentlichen Eukalyptus-Holz aus eigenen
Plantagen verarbeiten. Die Gesamtkosten für das Projekt werden
sich auf ca. 1,4 Mrd. € belaufen. Darin inbegriffen sind
neben dem Zellstoffwerk ein Tiefseehafen sowie ein Kraftwerk
für die Energiegewinnung aus erneuerbaren Rohstoffen.
Letzte Saison für Superfast-Fähren
nach Finnland
Die estnische AS Tallink Group wird nach Ende der Sommersaison
2011 den Fährverkehr zwischen Deutschland
und Finnland einstellen. Die zwischen Rostock und Helsinki
eingesetzten Schnellfähren „Superfast VII“ und „Superfast
VIII“ werden ab August 2011 an die schwedische Stena Line
für den Verkehr in britischen Gewässern verchartert. Im Geschäftsjahr
2009/10 hatte die Tallink-Gruppe nach eigenen
Angaben einen Verlust von 14 Mio € auf der Linie zwischen
Rostock und Helsinki eingefahren.
MOBA AG erwirbt 25 % der
finnischen Novatron Oy
Die MOBA Mobile Automation AG im hessischen Limburg
a.d. Lahn hat sich mit 25 % an der finnischen Novatron Oy in
Tampere beteiligt. Novatron ist einer der führenden Hersteller
von Steuerungstechnik für Baumaschinen in Europa. Die
MOBA AG, die zu den international führenden Herstellern in
der Sensortechnologie sowie der Mess-, Steuer- und Regeltechnik
gehört, erweitert mit der Beteiligung an Novatron ihr
Produkt- und Technologieportfolio und wird künftig auch
Novatron-Baggersysteme weltweit vermarkten.
Finnisch-russisches
Gemeinschaftsunternehmen
für den Bau von Eisbrechern
Die STX Finland Oy und der staatliche russische Schiffbaukonzern
USC (United Shipbuilding Corporation) haben ein Gemeinschaftsunternehmen
gegründet, das den Namen Arctech
Helsinki Shipyard tragen wird. Die Vereinbarung über dieses
Joint Venture wurde Ende letzten Jahres von der finnischen
Ministerpräsidentin Mari Kiviniemi und ihrem russischen
Amtskollegen Wladimir Putin in St. Petersburg unterzeichnet.
Die Arctech Helsinki Shipyard wird in einem ersten Schritt die
STX-Werft in Helsinki übernehmen, die sich in Zukunft ganz
auf den arktischen Schiffbau und damit vor allem auf den Bau
von Eisbrechern konzentrieren soll.
14 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
15

Branchenreport • Toimialakatsaus Branchenreport • Toimialakatsaus
Bergbau in Finnland –
unerkannte Möglichkeiten
Finnland verfügt über eine Vielzahl an mineralischen Bodenschätzen. Im
vergangenen Herbst stellte das finnische Arbeits- und Wirtschaftsministerium
eine so genannte Mineralstrategie vor, die die Richtlinien für die
planmäßige und nachhaltige Nutzung der mineralischen Bodenschätze bis
zum Jahre 2050 vorgibt. Diese Mineralstrategie steht dabei im Einklang
mit der Rohstoffstrategie der Europäischen Union, die die Sicherung der
Rohstoffversorgung für die europäische Industrie zum Ziel hat.
Die EU ist bei Rohstoffen ausgesprochen
stark von Importen
abhängig, denn die eigene Produktion
deckt gerade einmal 3 % des
Bedarfs. Die Importabhängigkeit gilt
insbesondere für High-Tech-Metalle
wie Kobalt, Platin, Titan sowie seltene
Erdmetalle.
Vor diesem Hintergrund bieten sich
daher große Chancen für den in Finnland
lange Zeit vernachlässigten Bergbau.
Die Gesteinsformation in Finnland
ist ähnlich wie in den Bergbauländern
Kanada, Australien oder Südafrika. Gegenüber
diesen Nationen verfügt Finnland
jedoch aus europäischer Sicht über
zwei klare Standortvorteile, zum einen
durch die geographische Nähe und zum
anderen durch die Mitgliedschaft in der
Europäischen Union.
Ausgezeichnete Rahmenbedingungen
Vor dem EU-Beitritt Finnlands durften
ausländischen Unternehmen in Finnland
keinen Bergbau betreiben, der seinerzeit
ausschließlich in der Hand des
finnischen Staates lag. Durch den Rückzug
des staatlichen Bergbaus hat sich
das Wettbewerbsumfeld entscheidend
verändert, und zahlreiche international
operierende Bergbauunternehmen haben
sich in Finnland engagiert.
Dabei schätzen die Unternehmen vor
allem die ausgezeichneten Rahmenbedingungen.
Es gibt kaum Probleme mit
Bergbaugenehmigungen, und Anträge
werden zügig bearbeitet. Darüber hinaus
besitzt Finnland neben einer hervorragenden
Infrastruktur ausführliche
geologische Datenbanken. Gleichwohl
ist das Grundgestein in Finnland in Bezug
auf das Vorkommen mineralischer
Bodenschätze weniger erforscht als in
anderen vergleichbaren Regionen.
Derzeit werden in Finnland Eisen-,
Chrom-, Kupfer-, Nickel-, Zink-, Gold-,
Vanadium-, Titan-, Blei-, Kobalt-,
Silber-, Wolfram- und Molybdänerze
sowie seltene Erdmetalle gewonnen.
Ein neues Bergbaugesetzt wird gerade vorbereitet und
dürfte noch in diesem Jahr in Kraft treten. Änderungen
wird es insbesondere bei den Entschädigungen geben, die
den Grundeigentümern zustehen. Das neue Gesetz sieht
ferner vor, dass die Abbaugenehmigungen in Zukunft nicht
mehr vom Arbeits- und Wirtschaftsministerium, sondern
von einer neu zu gründenden Abteilung der Sicherheitstechnischen
Agentur (Tukes) erteilt werden.
Kaum finnische Unternehmen
Das Interesse finnischer Unternehmen am Abbau der
eigenen Bodenschätze Finnlands ist überraschend gering.
Daher wird der Bergbau in Finnland fast ausschließlich
von den Tochtergesellschaften bzw. Niederlassungen
großer an ausländischen Börsen notierter Unternehmen
betrieben. Die einzigen finnischen Akteure sind der Stahlkonzern
Outokumpu mit seiner Chromgrube in Kemi sowie
die Talvivaara Mining Company mit ihrer Nickelgrube
in Talvivaara.
Derzeit gibt es in Finnland insgesamt 9 Metallerzgruben
und 32 Mineralerzminen. Im Jahr 2010 erreichte die
Produktion einen Wert von gut 800 Mio. €, von denen Metallerze
mit 550 Mio. € den Hauptanteil stellten. Daneben
sind in Finnland etwa 40 Explorationsprojekte im Gange,
von denen mehrere Vorhaben durchaus erfolgversprechend
sind und sich zumeist in Lappland bzw. in Nordostfinnland
befinden (siehe Karte).
In Lappland werden derzeit auch die größten Bergbauinvestitionen
getätigt. So werden 420 Mio. € in die
Chromgrube und das Ferrochromwerk von Outokumpu
in Kemi sowie 300 Mio. € in die Nickel-Kupfer-Mine in
Kevitsa bei Sodankylä investiert. Insgesamt beläuft sich
die Investitionssumme für laufende Bergbauvorhaben
auf knapp 1 Mrd. €. Weitere 700 Mio. € Investitionen
sind ferner für Bergbauprojekte vorgesehen, mit deren
Realisierung demnächst begonnen wird.
Gold nicht nur in Lappland
In der Öffentlichkeit richtet sich das Augenmerk bei den
Bodenschätzen zumeist auf Goldvorkommen, die derzeit
in sechs Minen abgebaut werden. Weitere elf Goldminen
befinden sich in Planung. Am bekanntesten ist die Kittilä-
Mine in Lappland, auf der gerade vom Obertagebau auf
den Untertagebau übergegangen wird. Dort sollen in
diesem Jahr 150.000 Unzen Gold abgebaut werden. Nach
Angaben des Betreibers Agnico-Eagle Mines Ltd verfügt
die Kittilä-Mine über geschätzte Goldreserven von 4,9
Mio. Unzen und stellt damit eines der größten Goldvorkommen
in Europa dar.
Neben den Goldvorkommen in Lappland hat zuletzt
der so genannte „Karelische Goldgürtel“ nördlich der ostfinnischen
Stadt Ilomantsi für Aufmerksamkeit gesorgt.
Jüngsten Schätzungen zufolge belaufen sich die dortigen
Goldreserven auf 212.000 Unzen.
Die Goldförderung liegt in den Händen der mehrheitlich
in schwedischem Besitz befindlichen Endomines Oy,
die rund 20 Mio. € in die Goldmine Pampalo und die
dazugehörige Infrastruktur investiert hat. Im Januar 2011
nahm die Endomines Oy die Goldmine Pampalo in Betrieb
mit dem Ziel, jährlich 27.000 Unzen Gold zu fördern.
Gold in der Flotationszelle der Goldmine Pampalo während der Testphase.
Umfangreiche Nickelvorkommen in Talvivaara
Das größte Bergbauprojekt in Finnland befindet sich in Talvivaara,
30 km südlich von Sotkamo in Nordostfinnland. Im
Jahr 2004 begann die ein Jahr zuvor gegründete Talvivaara
Mining Company mit der aktiven Entwicklung der 1977 entdeckten
Lagerstätten und erwarb die Abbaurechte sowie das
Recht, die entsprechenden geologischen Daten und die Forschungsdaten
zur biologischen Laugung zu nutzen. Die erste
Lieferung von Nickelsulfid erfolgte Anfang 2009 an Norilsk
Nickel, dem weltweit führenden Nickelproduzenten.
Im Herbst 2010 gab die Talvivaara Mining Company
bekannt, dass die vermuteten Nickelreserven noch um gut
50 % größer sind, als ursprünglich vermutet worden war.
Demzufolge sollen die Nickelreserven von Talvivaara für eine
Produktion von 52 Jahren ausreichen. Der Talvivaara Nickelgürtel
gilt damit jetzt als größte Nickellagerstätte der Welt.
Neben Nickel werden in der Talvivaara-Mine ferner Zink,
Kupfer und Kobalt als Nebenprodukte gewonnen. Für 2012
sind Produktionsmengen von 50.000 t Nickel sowie 90.000 t
Zink, 15.000 t Kupfer und 1.800 t Kobalt geplant.
Neben den Industriemetallen gibt es in Talvivaara auch
Uranvorkommen. Im Februar 2011 vereinbarte die Talvivaara
Mining Company mit der kanadischen Cameco Corporation,
dem größten Uranproduzenten der Welt, den Bau einer
Anlage, die Uran aus dem geförderten Gestein extrahieren
soll. Die Anlage, deren Bau rund 45 Mio. € kostet, soll 2012
in Betrieb gehen und jährlich 900.000 Pfund Uranoxid
produzieren.
Gute Absatzchancen für
deutsche Bergwerksausrüster
Die ausgesprochen positiven Aussichten für den finnischen
Bergbau machen Finnland auch für deutsche Lieferanten
von Bergbaumaschinen und -ausrüstungen äußerst interessant.
Hierzu zählen insbesondere Zerkleinerungsmaschinen,
Mühlen- und Transporttechnik sowie Automatisierungs-,
Fernsteuer- und Sicherheitstechnik. Gefragt sind auch Ingenieurleistungen
für die Entwicklung von innovativen Lösungen
bei den Abbau- und Metallgewinnungsmethoden. n
16 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
17

The Kuopio Noise Measurement
and Technology Network
The Kuopio Noise Measurement and Technology Network brings
together university laboratories, research centres and high-tech
companies having remarkable expertise and know-how in noise
measurements, noise modeling software development and the
health impact assessment of occupational and environmental
health impacts of noise in working places. Key partners of the
Network are
• APL Systems Ltd. (www.apl.fi)
• Symo Ltd. (www.symo.fi)
• Envimetria Oy (www.envimetria.fi)
• Kuava Ltd. (www.kuava.com)
• Finnish Institute of Occupational Health (www.ttl.fi)
• National Institute for Health and Welfare (www.thl.fi)
• Laboratory of Noise Control in the University of
Eastern Finland (www.uef.fi)
Of these partners, APL Systems is an international technology provider which designs, manufactures, sells and leases multipoint
noise measurement systems. Symo and Envimetria are environmental consultancy companies having in-depth expertise in mapping,
measurement and analysis of environmental noise in traffic and industrial applications. Kuava is specialised in physical and statistical
modeling and optimisation. Laboratory of Noise Control in the University of Eastern Finland (UEF) has more than 20 years of experience
in studying psychophysiological impacts of environmental noise. Finnish Institute of Occupational Health (FIOH) has remarkable
experience in the assessment of the health effects as well as the control of noise. The National Institute for Health and Welfare (THL)
has a robust research history in environmental epidemiology and risk assessment.
Kuopio Innovation aims to develop the Kuopio region in Finland into an internationally renowned centre of excellence in enironmental
measuring and monitoring technologies. Currently, key competence areas in noise related fields are noise measurements, modeling
and prediction; multipoint environmental noise measurements, health impact assessment of occupational and environmental noises,
noise abatement and management in working places, and measurement of psychoacoustical effects of environmental noise.
Now the Noise Measurement and Technology Network is inviting prospective German high-tech companies and research labs to
cooperate with us in the following strategic research areas:
- Universities and R&D labs having strong interest and expertise in assessing
the health impacts of occupational and environmental noise
- Research labs and companies having expertise and strong interest to cooperate in the development of
commercial measurement systems for assessing the psychophysiological effects of environmental noise
- Software and consulting companies having remarkable know-how in software development for the
prediction and mapping of environmental nose as well as its measurement and analysis
For further information please visit at our website www.kuopioinnovation.fi/noise
Contact Details:
Dr. Anneli Tuomainen
Development Director
Kuopio Innovation Ltd.
Direct +358 40 501 8030
anneli.tuomainen@kuopioinnovation.fi
© iStockphoto
DFHK unterstützte SCHUNK bei der Gründung
einer Tochtergesellschaft in Finnland
Die SCHUNK GmbH & Co. KG Spann- und Greiftechnik hat nun auch in Finnland
eine eigene Tochtergesellschaft. Bei der Gründung der SCHUNK Intec Oy stand ihr
die Rechtsabteilung der DFHK eng zur Seite.
Das 1945 von Friedrich Schunk
gegründete Unternehmen gilt
weltweit als Kompetenzführer für
Spanntechnik und Greifsysteme. Der
Produktbereich Greifsysteme umfasst
Greifmodule, Drehmodule, Linearmodule,
Roboterzubehör und Modulare
Montageautomation. Im Produktbereich
Spanntechnik fertigt und vertreibt
SCHUNK Werkzeughaltersysteme, Drehfutter,
Stationäre Spannsysteme, Magnettechnik,
Spannbacken und Hydro-
Dehnspanntechnik-Sonderlösungen.
Das Unternehmen hat seinen Sitz in
Lauffen am Neckar nördlich von Stuttgart.
Geschäftsführende Gesellschafter
sind Heinz-Dieter Schunk, sein Sohn
Henrik A. Schunk sowie seine Tochter
Kristina I. Schunk. Weltweit beschäftigt
SCHUNK über 1800 Mitarbeiter und ist
in mehr als 50 Ländern vertreten.
Nachdem die Tätigkeit des Unternehmens
nach Schweden ausgeweitet
worden war, fasste SCHUNK
den Entschluss, auch in Finnland eine
Tochtergesellschaft zu gründen. Insbesondere
beim Umgang mit Behörden,
und erst recht bei der Gründung
einer Gesellschaft in Finnland, waren
die zuständigen Mitarbeiter auf die
Unterstützung eines kompetenten
Partners angewiesen. Daher entschied
sich SCHUNK bereits zu Beginn des
Vorhabens dafür, die Deutsch-Finnische
Handelskammer zu kontaktieren, um
mehr über die rechtlichen Rahmenbedingungen
bei der Gründung eines
Unternehmens in Finnland zu erfahren.
Dabei informierte beispielsweise die
Rechtsabteilung der Kammer darüber,
dass die Gesellschaftsform der GmbH
in Finnland nicht existiert. Auf Anraten
der Kammer entschied sich SCHUNK
daher für die in Finnland übliche Gesellschaftsform
der Aktiengesellschaft
(Osakeyhtiö, Oy).
Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
Entsprechend wurde als Firma
„SCHUNK Intec Oy“ ins finnische
Handelsregister eingetragen. Die Eintragung
wurde von der Kammer veranlasst.
Zudem verfasste die Kammer den
Gründungsvertrag und entwarf passend
zu den individuellen Bedürfnissen
der deutschen Muttergesellschaft die
Satzung der finnischen Tochtergesellschaft;
dies betraf u.a. die Regelung der
Vertretungsmacht.
Sylvia Rinkenauer, Projektleiterin im
Bereich Rechnungswesen bei SCHUNK,
begleitete das Vorhaben von Anfang an.
Gemeinsam mit Igor Lazic, dem Leiter
der SCHUNK Intec Ab in Schweden,
besuchte sie die Deutsch-Finnische
Handelskammer, um sich über den
Fortgang der Gründung zu informieren.
Beide schätzten neben der fachlichen
Kompetenz nicht zuletzt die fließenden
Deutschkenntnisse der finnischen
Mitarbeiter in der DFHK. Sie zeigten sich
sehr zufrieden, wie schnell und reibungslos
sämtliche Gründungsformalitäten
von der Kammer durchgeführt
wurden.
Genau wie bei der Gründung der
SCHUNK Intec Oy steht die Rechtsabteilung
der Kammer unter ihrem Leiter
Mikko Saarve allen deutschsprachigen
Unternehmen bei einer Etablierung in
Finnland gerne zur Seite. n
SCHUNK GmbH & Co. KG
Spann- und Greiftechnik
Bahnhofstr. 106–134
D-74348 Lauffen/Neckar
info@de.schunk.com
www.schunk.com
Mikko Saarve
Deutsch-Finnische Handelskammer
mikko.saarve@dfhk.fi
Tel. +358 9 6122 1247
Recht • Lakiasiat
19

Mitglieder • Jäsenet
Neue Mitglieder
Wir heißen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in
der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen:
APLcomp Oy
Liisankatu 18
00170 HELSINKI
Tel. +358 9-1357266
www.aplcomp.fi
Asianajotoimisto
Teperi & Co Oy
Kalevankatu 3 A 46
00100 HELSINKI
Tel. +358 9-6866100
www.teperi-law.fi
Avarte Oy
Lemuntie 3-5 C
00510 HELSINKI
Tel. +358 20-7120700
www.avarte.fi
BGS Beta-Gamma-Service
GmbH & Co. KG
Fritz-Kotz-Straße 16
51674 WIEHL
Tel. + 49 22621-78990
www.bgs.eu
Brunnen Communications Oy
Hämeentie 153 B
00560 HELSINKI
Tel. +358 50 3257347
www.brunnen.fi
Calanbau Brandschutzanlagen
GmbH
Pinkterweg 20
22113 HAMBURG
Tel. + 49 40 79090790
www.calanbau.de
Dianti Oy
Apilatie 8 A 20
21530 PAIMIO
Tel. +358 50 4107410
www.dianti.fi
Ecomond Oy
Microkatu 1
70200 KUOPIO
Tel. +358 17-4412701
www.ecomond.com
Fennosys Oy
Lågnäsintie 289 e
10210 INKOO
Tel. +358 400 396629
www.fennosys.fi
Hapokas Oy
c/o Harkola
Läntinen-Pitkäkatu 29 b 19
20100 TURKU
Tel. +358 400 181118
Heilala+Partners Oy
Palokatu 5 A
04410 JÄRVENPÄÄ
Tel. +358 9-406214
IC AG (Public Relations)
Bahrenfelder Marktplatz 7
22761 HAMBURG
Tel. + 49 40-8996660
www.ic-gruppe.com
Imatran Työstöasennus Oy
Tyvitie 2
56510 PUNTALA
Tel. +358 20 1551400
www.tyostoasennus.fi
Jyväskylän ammattikorkeakoulu Oy
Rajakatu 35
40200 JYVÄSKYLÄ
Tel. +358 20 7438100
www.jamk.fi
Komas Group Oy
Valmetintie 11
40420 JYSKÄ
Tel. +358 14-693211
www.komas.fi
Laatukattila Oy
Vihiojantie 10
33800 TAMPERE
Tel. +358 3-2141411
www.laka.fi
Lehmann Bau Berlin GmbH
Heegermühler Weg 35
13158 BERLIN
Tel. + 49 30-91742712
Oy Gust. Ranin / Lignell & Piispanen
Kauppakatu 29
70100 KUOPIO
Tel. +358 17-2614641
www.lignellpiispanen.fi
PDA Europe gemeinnützige GmbH
Adalbertstraße 9
16548 GLIENICKE
Tel. + 49 33056-237710
http://europe.pda.org
Pekkaniska Oy
Tiilipojanlenkki 1
01720 VANTAA
Tel. +358 10 6622000
www.pekkaniska.com
POXI AB
Mikkolantie 1 A
00640 HELSINKI
Tel. +358 50 5908708
Remateria Oy
c/o Rakennuspalvelu PPJ Oy
Länsikatu 15
80110 JOENSUU
Tel. +358 453120771
Rohr- und Stahl Kft.
Gyár utca 2.
H-2040 BUDAÖRS
Tel. + 36 23-886960
www.rohrundstahl.hu
RS-Dataverkot Oy
Kivimäentie 129
09810 NUMMI
Tel. +358 400 472407
www.rs-dataverkot.fi
RTK-Palvelu Oy
Malminkaari 10
00700 HELSINKI
Tel. +358 290294000
www.rtkpalvelu.fi
SIP Scootershop GmbH
Graf-Zeppelin-Str. 9
86899 LANDSBERG AM LECH
Tel. + 49 8191-9699917
www.sip-scootershop.com
Suomi Travel GmbH -
FinnIncentive - FinnMeeting
Mörfelder Landstraße 19
60598 FRANKFURT AM MAIN
Tel. + 49 69-57801894
www.suomitravel.de
Unitec Engineering GmbH
Kurt-Plaum-Platz 7
63450 HANAU
Tel. + 49 6181-93730
www.unitec-engineering.de
Veljekset Ala-Talkkari Oy
Hellanmaantie 619
62130 HELLANMAA
Tel. +358 6-4336333
www.ala-talkkari.fi
Viisikko-Communica
Communications VCA Oy
Hietalahdenkatu 2 B 14
00180 HELSINKI
Tel. +358 9-6803030
www.vca.fi
Witec GmbH Werkzeug-
und Industrietechnik
Goebelstraße 7
64839 MÜNSTER
Tel. + 49 6071-60160
www.witec-tools.de
Stellengesuche bei jobXchange
Die jobXchange-Datenbank der Deutsch-Finnischen Handelskammer
bietet ein breites, immer wieder aktualisiertes
Spektrum an mehrsprachigen und qualifizierten Bewerbern.
Durch uns finden Sie Kandidaten, die mit ihrem Interesse an der
deutschen und der finnischen Arbeitskultur einen wertvollen Beitrag
zum deutsch-finnischen Wirtschaftsverkehr leisten.
Wir stellen Ihnen jedoch nicht nur Daten zur Verfügung, sondern
begleiten Sie während des gesamten Bewerbungsprozesses und
beraten Sie auf Wunsch auch bei der Erstellung des Arbeitsvertrags.
Eine aktuelle Auswahl an jobXchange-Bewerbern:
Chiffre Stellengesuche Chiffre Stellengesuch
92 Deutscher, Alter: 28, Studium in den USA und
Deutschland: Master in International Business, berufliche
Erfahrung in Deutschland und Finnland:
Praktika im Bereich Marketing, Web Development
und Presse, sucht berufliche Tätigkeit in Finnland,
Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), Finnisch
(fließend), Englisch (fließend), Französisch (gut).
91 Finnin, Alter: 49, mit kaufmännischem Hintergrund,
langjährige berufliche Erfahrung besonders in
Kleinbetrieben, derzeit tätig als Buchhalterin, sucht
berufliche Tätigkeit in Finnland, Sprachkenntnisse:
Finnisch (Muttersprache), Deutsch (gut), Englisch
(gut), Schwedisch (gut).
90 Deutsche, Alter: 29, Studium in Deutschland:
zweites juristisches Staatsexamen mit Schwerpunkt
Wirtschaft und Wettbewerb, berufliche Erfahrung
in Deutschland: Referendariat bei der Handwerkskammer
Oldenburg und der Handelskammer
Bremen, sucht eine berufliche Tätigkeit in Finnland,
Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), Englisch
(fließend), Französisch (Basiskenntnisse), Finnisch
(Basiskenntnisse).
89 Deutscher, Alter: 24, Ausbildung zum Staatlich geprüften
Techniker, Fachrichtung Automatisierungstechnik
und Mechatroniker, auf der Suche nach einer
beruflichen Tätigkeit in Finnland, Sprachkenntnisse:
Deutsch (Muttersprache), Englisch (fließend),
Finnisch (Basiskenntnisse).
88 Deutscher, Alter: 26, Studium in Deutschland und
Finnland: Betriebswirtschaftslehre, berufliche Erfahrungen
in der Schweiz und in Vietnam: Praktikum bei
der Deutschen Handelskammer in Hanoi, sucht eine
berufliche Tätigkeit in Finnland, Sprachkenntnisse:
Deutsch (Muttersprache), Englisch (fließend), Finnisch
(Basiskenntnisse), Französisch (Basiskenntnisse).
Stellengesuche • Työmarkkinat
Die Bewerberprofile werden Ihnen kostenlos zur Verfügung
gestellt. Sie können sich also vollkommen unverbindlich über
die Kandidaten informieren. Erst im Falle einer erfolgreichen
Vermittlung, also bei einem Abschluss eines Arbeitsvertrages
mit einem Bewerber aus unserer Datenbank, erheben wir ein
Honorar.
Selbstverständlichen haben Sie weiterhin die Möglichkeit,
Ihre eigene Stellenanzeige in der Datenbank oder in unserem
Kammermagazin zu veröffentlichen.
Nähere Informationen: Mikko Saarve
mikko.saarve@dfhk.fi, Tel: +358 9 6122 1247
87 Finnin, Alter: 26, Studium in Finnland, Deutschland
und Österreich: Humanistik/Germanistik/Nordische
Philologie, sucht eine berufliche Tätigkeit in Finnland,
Sprachkenntnisse: Finnisch (Muttersprache),
Deutsch (fließend), Schwedisch (fließend), Englisch
(gut), Russisch (Basiskenntnisse).
86 Deutscher, Alter: 43, Studium in Deutschland und
Finnland: Diplom-Wirtschaftsingenieur, berufliche
Erfahrung in Finnland: Leiter des Produktmanagements,
Marketing Director, Erfahrung in der Unternehmensführung,
sucht eine berufliche Tätigkeit in
Finnland, Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache),
Englisch (fließend), Finnisch (gut).
85 Deutsche, Alter: 24, Studium in Deutschland
und den Niederlanden: Betriebswirtschaftslehre,
kaufmännische Ausbildung zur Büroangestellten,
berufliche Erfahrung in Deutschland: studentische
Hilfskraft bei einer Bank, sucht berufliche Tätigkeit
in Finnland, Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache),
Englisch (fließend), Holländisch (Basiskenntnisse).
82 Finnin, Alter: 27, Studium in Finnland und Deutschland:
Magister in Philosophie, berufliche Erfahrung
in Finnland: Kundenberaterin bei einer Versicherungsgesellschaft,
Servicemitarbeiterin bei einem
finnischen Unternehmen, auf der Suche nach
beruflicher Tätigkeit in Finnland, Sprachkenntnisse:
Finnisch (Muttersprache), Englisch (fließend),
Deutsch (gut), Schwedisch (Basiskenntnisse).
20 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
21

Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet
Geschäftsvermittlungen
Liikeyhteyksiä
Finnische Unternehmen suchen
deutsche Produkte
Suomalaiset yritykset etsivät
saksalaisia tuotteita
Finnisches Unternehmen sucht Kontakt zu
Herstellern von Arbeitsbekleidung für
Restaurant- und Küchenpersonal.
Restamark Oy
PL 195
00151 HELSINKI
Finnland
Tel. +358 9 62202020
Fax +358 9 62202025
www.restamark.fi
E-Mail: minna.varpiola@mara.fi
Ansprechpartner: Frau Minna Varpiola
Finnische Unternehmen suchen
Vertriebspartner/Abnehmer in Deutschland
Suomalaiset yritykset etsivät
edustajaa/ostajaa Saksasta
Finnischer Hersteller monoklonaler
Antikörper sucht Abnehmer.
Biovian Oy
Tykistökatu 6, 7. Krs
20520 TURKU
Finnland
Tel. +358 2 2748840
Fax +358 2 2748841
www.biovian.com
E-Mail: knut.ringbom@biovian.com
Ansprechpartner: Herr Knut Ringbom
Hersteller von keramischen Urnen
sucht Importeur/Vertriebspartner.
Keraamikko Eero Kaarnisto
Artturinkatu 2
20200 TURKU
Finnland
Tel. +358 44 3588553
E-Mail: eero.kaarnisto@pp.inet.fi
Ansprechpartner: Herr Eero Kaarnisto
Finnischer Hersteller von
LED-Hinderniswarnsignalleuchten
sucht Vertriebspartner.
Obelux Oy
Kutomotie 6 B
00380 HELSINKI
Finnland
Tel. +358 9 68716800
Fax +358 9 6215518
www.obelux.com
E-Mail: tapio.kallonen@obelux.com
Ansprechpartner: Herr Tapio Kallonen
Finnischer Spezialist für Holzverbrennung
mit niedriger Emissionsrate sowie Hersteller
für Holz-, Stroh- und Tierfutterpelletieranlagen
sucht Vertriebspartner.
Zellwatt
Basler Straße 115
79115 FREIBURG IM BREISGAU
Deutschland
Tel. +49 761 4787352
Fax +49 761 4787310
www.zellwatt.com
E-Mail: zellwatt@gmail.com
Ansprechpartner: Herr Markku Rinne
Saksalaiset yritykset etsivät
suomalaisia tuotteita
Deutsche Unternehmen suchen
finnische Produkte
Saksalainen yritys etsii porontaljoja, pipoja,
käsineitä, kenkiä, päällysvaatteita ja korvasuojia
myytäväksi torilla ja joulumarkkinoilla.
CD-OHRWURM
Brentanostr. 46
46244 BOTTROP
Deutschland
Sähköposti: info@cd-ohrwurm.de
Yhteyshenkilö: Herr Volker Schulte
Autojen peltikorjaamo etsii maalaustarvikkeita.
Doctor Car – Fahrzeugschönheitsklinik e.K.
Etzelstraße 29
74076 HEILBRONN
Deutschland
Puh. +49 7131 6446470
Faksi +49 7131 6446471
www.doctorcar24.de
Sähköposti: doctorcar24@web.de
Yhteyshenkilö: Herr Seray Aydin
Saksalainen yritys etsii yhteyttä rakennuspuun
mm. liimapuun (kuusi ja mänty) toimittajiin.
HADI-Handelskontor Deutschland
Berliner Straße 11
40880 RATINGEN
Deutschland
Sähköposti: iwers-ipu@t-online.de
Yhteyshenkilö: Herr Bernhard Iwers
Tukku- ja vähittäiskauppiaana toimiva
yritys etsii uusia suomalaisia tuotteita
– ennen kaikkea elintarvikkeita.
Kampmann GmbH
Carl-Severing-Str. 60–62a
33649 Bielefeld
Deutschland
Puh. +49 521 452626
Faksi +49 521 452347
www.kampmann-international.com
Sähköposti: j.kampmann@online.de
Yhteyshenkilö: Herr Jürgen Kampmann
Yrittäjä etsii kerrostaloja Irakiin ja Egyptiin.
Hany Al-Talawy
Beratung naher und mittlerer Osten
Ditzenbrunnerstraße 37
71254 DITZINGEN
Deutschland
Puh. +49 171 4588210
Faksi +49 49 7156 18788
Sähköposti: hany@al-talawy.de
Yhteyshenkilö: Herr Hany Al-Talawy
Teollisuustarvikkeiden ja –koneiden sekä
palveluiden myyjä etsii uusia tuotteita.
MY GmbH
Häuslesäcker 3
89198 WESTERSTETTEN
Deutschland
Puh. +49 7348 949840
Faksi +49 7348 9498422
www.my-gmbh.com
Sähköposti: info@weidemeier.info
Yhteyshenkilö: Frau Yasmin Krnavek
Monipuolisen tuotevalikoiman omaava
agentuuri etsii uusia tuotteita.
Xerex International Trading
Fürstenwall 228
40215 DÜSSELDORF
Deutschland
Puh. +49 211 2205196
Faksi +49 211 2205197
www.xerex.info
Sähköposti: ralph@xerex.info
Yhteyshenkilö: Herr Ralph Buschhüter
Saksalainen uudistuvaan energiaan
erikoistunut yhtiö etsii suomalaisia
uudistuvan energian alan PK-yrityksiä
kolmevuotiseen vientirengasprojektiin.
Yritysten lukumäärä on rajoitettu maksi-
missaan kuuteen. TEM-tukimahdollisuus.
Zellwatt
Basler Strasse 115
79115 FREIBURG IM BREISGAU
Deutschland
Puh. +49 761 4787352
Faksi +49 761 4787310
www.zellwatt.com
Sähköposti: zellwatt@gmail.com
Yhteyshenkilö: Herr Markku Rinne
Saksalaiset yritykset etsivät
edustajaa/ostajaa Suomesta
Deutsche Unternehmen suchen
Vertriebspartner/Abnehmer in Finnland
Eteläsaksalainen yritys etsii yhteyttä
maatalous- ja rakennuskoneiden, kuormaautojen
ja autojen varaosien kauppiaisiin.
AAP-Wimmer
Tristlstraße 40
84186 VILSHEIM
Deutschland
Puh. +49 176 62548488
Faksi +49 180 3551865865
www.app-wimmer.de
Sähköposti: wimmer@aap-wimmer.de
Yhteyshenkilö: Herr Markus Wimmer
Kuorsaamista ehkäisevien voiteiden ja
ihonhoitotuotteiden valmistaja etsii
maahantuojaa/edustajaa/tukkukauppiaita.
ATS License GmbH
Orchideenstraße 13
76347 RASTSTATT
Deutschland
Puh. +49 7222 988074
Faksi +49 7222 988076
www.ats-license.com
Sähköposti: info@ats-license.com
Yhteyshenkilö: Herr Konrad Stemberger
Riisin, teen ja itämaisten mattojen
myyjä etsii ostajia.
Chishtia Enterprise
Berner Koppel 2c
22159 HAMBURG
Deutschland
Puh. +49 176 25993942
Yhteyshenkilö: Herr A. W. Syed
Kemikaalittoman juomaveden valmistaja
etsii kehittämälleen elektrolyyttiselle
vedenpuhdistuspatentilleen ostajia.
CLEANAQUA
Europastr. 6
53175 BONN
Deutschland
Puh. +49 228 30787636
Faksi +49 228 30787638
www.cleanaqua.de
Sähköposti: marco-duelgerow@t-online.de
Yhteyshenkilö: Herr Marco Dülgerow
Aktiivihiilen valmistaja etsii ostajia.
Donau Carbon GmbH & Co. KG
Gwinnerstr. 27–33
60388 FRANKFURT/MAIN
Deutschland
Puh. +49 69 4011608
Faksi +49 69 4011659
www.donau-carbon.com
Sähköposti: Jens.Niermann@donau-carbon.com
Yhteyshenkilö: Dr. Jens Niermann
Juomakonsentraattien valmistaja etsii ostajia.
DrinkStar GmbH
Äußere Oberaustr. 36/5
83026 ROSENHEIM
Deutschland
Puh. +49 8031 243493
Faksi +49 8031 243475
www.drinkstar.com
Sähköposti: frank.mainzer@drinkstar.de
Yhteyshenkilö: Herr Frank Mainzer
Jauhesammuttimien pikatyhjennyslaitteiden
valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa.
Feumat Int.
Beckheide 1
33689 BIELEFELD
Deutschland
Puh. +49 4462 921175
Faksi +49 4462 921249
www.feumat.de
Sähköposti: vertrieb@feumat.com
Yhteyshenkilö: Herr Gerhard Wiese
Optikkotarvikkeiden valmistaja etsii
yhteyttä optikkoketjuihin.
Firma Nichterlein
Buchbach 25
98743 GRÄFENTHAL
Deutschland
Puh. +49 36703 80689
Sähköposti: m.nichterlein@web.de
Yhteyshenkilö: Herr Manfred Nichterlein
Markiisien, auringonsuojien ja sälekaihtimien
moottoreiden valmistaja etsii ostajia.
Gerhard Geiger GmbH & Co.
Postfach 1342
74303 BIETIGHEIM-BISSINGEN
Deutschland
Puh. +49 7142 938218
Faksi +49 7142 938220
www.geiger-antriebstechnik.de
Sähköposti: a.nesnidal@geiger-antriebstechnik.de
Yhteyshenkilö: Frau Anika Nesnidal
Naisten korkeatasoisten alusvaatteiden,
koti-, ranta- ja kylpyasujen valmistaja
etsii maahantuojaa/edustajaa.
Gerhard Rösch GmbH
Schaffhausenstraße 101
72072 TÜBINGEN
Deutschland
Puh. +49 7071 153322
Faksi +49 7071 153128
www.gerhard-roesch.de
Sähköposti: claire.thorneycroft@gerhard-roesch.de
Yhteyshenkilö: Frau Claire Thorneycroft
Rakennustyökoneiden ja rakennustyökalujen
valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/
rakennuskoneiden ja -laitteiden tukkukauppiaita.
Gölz GmbH
Dommersbach 51
53940 HELLENTHAL-BLUMENTHAL
Deutschland
Puh. +49 2482 12149
Faksi +49 2482 12222
www.goelz-online.com
Sähköposti: thorstenwaldschmidt@goelz.de
Yhteyshenkilö: Herr Thorsten Waldschmidt -
Vaniljapalkojen, vaniljasokerin, hunajan,
oliiviöljyn, säilöttyjen marokkolaisten
sitruunoiden, safranin ja muiden saksalaisten
herkkujen myyjä ja valmistaja etsii edustajaa.
GREENPLAN PRODUCTS
Wackenbergstraße 78–82
13156 BERLIN
Deutschland
www.greenplanproducts.de
Sähköposti: b.zietz@greenplanproducts.de
Yhteyshenkilö: Herr Matthias Stengel
Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet
Lääkintätekniikan valmistaja etsii
maahantuojaa/edustajaa/lääkintätekniikan
tukkukauppiaita.
HI-TEC Medical Vertriebs GmbH
Industriestr. 7
78532 TUTTLINGEN
Deutschland
Puh. +49 7461 94690
Faksi +49 7461 946916
www.hitecmedical.com
Sähköposti: info@hitecmedical.com
Yhteyshenkilö: Herr Hakan Akman
Muovisten työkalupakkien, auton osien,
teollisuus- ja laboratoriotarvikkeiden ym.
teknisten osien valmistaja etsii maahantuojaa/
edustajaa/tukkukauppiaita.
Hünersdorff GmbH
Eisenbahnstraße 6
71636 LUDWIGSBURG
Deutschland
Puh. +49 7141 147266
Faksi +49 7141 14714266
www.huenersdorff.de
Sähköposti: ganser@huenersdorff.de
Yhteyshenkilö: Herr Harald Ganser
Korkeatasoisten huopien valmistaja etsii
maahantuojaa/edustajaa/kodintekstiilien
tukkukauppiaita.
Ibena Interior Textil GmbH
Industriestraße 7–13
46395 BOCHHOLT
Deutschland
Puh. +49 2871 287232
Faksi +49 2871 287316
www.ibena.de
Sähköposti: jenny.bierschenk@ibena.de
Yhteyshenkilö: Frau Jenny Bierschenk
Kukka- ja koristenauhojen myyjä etsii yhteyttä
kukkien ja koristeiden tukkukauppiaisiin.
Kasselmann Draht GmbH
Heppingser Bach 12
58675 HEMER
Deutschland
Puh. +49 2372 98870
Faksi +49 2372 850035
www.kasselmann-draht.com
Sähköposti: b.gosla@kasselmann-draht.com
Yhteyshenkilö: Frau Bettina Gosla-Schütte
Puhtaan veden saannin varmistamiseksi
kehitetyn tekniikan valmistaja etsii
maahantuojaa.
LEGIO-WATER GMBH
Schlattgrabenstr. 10
72141 Walddorfhäslach
Deutschland
Puh. +49 7127 890547
Faksi +49 7127 890548
www.legio.com
Sähköposti: info@legio.com
Yhteyshenkilö: Herr Rainer Kaifel
22 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
23

Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet
Lahjatavaroiden valmistaja etsii maahantuojaa/
lahjatavaroiden tukkukauppiaita.
Magnetic Image
Rheidter Straße 12
53844 TROISDORF
Deutschland
Puh. +49 2241 25599611
Faksi +49 2241 25599622
www.magnetic-image.de
Sähköposti: poddey@magnetic-image.de
Yhteyshenkilö: Herr Peter Poddey
Kantapää- ja jalkatukien, siteiden ym.
ortopedisten tuotteiden valmistaja etsii
yhteyttä tukkukauppiaisiin.
Medi-Sil
Auf der Gröb 4a
83064 RAUBLING
Deutschland
Puh. +49 8035 8739111
Faksi +49 8035 8739639
www.medi-sil.com
Sähköposti: info@medi-sil.com
Yhteyshenkilö: Herr Michael Schwarzenböck
Pyykinpesuaineiden (jauheet ja nesteet)
valmistaja etsii maahantuojaa/tukkukauppiaita/
ostajia/yhteyttä päivittäistavarakauppaketjuihin.
MEGANOVA Warenhandelsgesellschaft mbH
Langmaar 12
41238 MÖNCHENGLADBACH
Deutschland
Puh. +49 2166 86810
Faksi +49 2166 86100
www.anvertex.de
Sähköposti: awucharz@anvertex.de
Yhteyshenkilö: Frau Alena Wucharz
Kumin- ja muovintyöstökoneiden
valmistaja etsii edustajaa.
Metzner
Messerschmittstr. 30
89231 NEU-ULM
Deutschland
Puh. +49 731-4019924
Faksi +49 731-4019934
www.metzner.com
Sähköposti: ingo.meyer@metzner.com
Yhteyshenkilö: Herr Ingo Meyer
Ravintola- ja suurkeittiöalan koneiden ja
laitteiden valmistaja etsii maahantuojaa/
ostajia.
Morgan Kältetechnik Handels GmbH
Elsenheimerstr. 63
80687 MÜNCHEN
Deutschland
Puh. +49 89 1438490
Faksi +49 89 14384933
www.morgangmbh.de
Sähköposti: office@morgangmbh.de
Yhteyshenkilö: Frau Maria Morgante
Auto- ja konekorjaamoiden tarvikkeiden,
varusteiden ja työkalujen valmistaja etsii
maahantuojaa/edustajaa/tukkukauppiaita
joilla on hyvät yhteydet auto- ja
konekorjaamoihin.
Normfest GmbH
Siemensstr. 23
42551 VELBERT
Deutschland
Puh. +49 2051 275106
Faksi +49 2051 275141
www.normfest.de
Sähköposti: angela.jenne@normfest.de
Yhteyshenkilö: Frau Angela Jenne
Muovisten jäteastioiden valmistaja
etsii yhteyttä jäteyhtiöihin.
Paul Craemer GmbH
Brocker Str. 1
33442 HERZEBROCK
Deutschland
Puh. +49 5245 430
Faksi +49 5245 43170
www.craemer.de
Sähköposti: axel.heymann@craemer.com
Yhteyshenkilö: Herr Axel Heymann
Koirien ja kissojen korkeatasoisten ruokien
valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/
eläinten ruokien tukkukauppiaita.
Pro Developments GmbH & Co. KG
Am Ockenheimer Graben 23
55411 BINGEN
Deutschland
Puh. +49 6721 3059320
Faksi +49 6721 3059329
www.platinum-natural.com
Sähköposti: niko.scholtes@platinum-natural.com
Yhteyshenkilö: Herr Niko Scholtes
Kiristystekniikan valmistaja etsii yhteyttä
tekniikan tukkukauppiaisiin.
Röhm GmbH
Heinrich-Röhm-Straße 50
89567 SONTHEIM/BRENZ
Deutschland
Puh. +49 7325 16322
Faksi +49 7325 1687322
www.roehm.biz
Sähköposti: uwe.ludwig@roehm.biz
Yhteyshenkilö: Herr Uwe Ludwig
Naisten muodikkaiden alusvaatteiden
valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/
alusvaatteiden tukkukauppiaita.
Sassa Mode GmbH
Postfach 1420
72574 BAD URACH
Deutschland
Puh. +49 7125 14410
Faksi +49 7125 144186
www.saasmode.com
Sähköposti: otto.leibfritz@sassamode.com
Yhteyshenkilö: Herr Otto Leibfritz
Seppele- ja koristenauhojen valmistaja
etsii yhteyttä kukkatukkukauppiaisiin.
Sentgen GmbH & Co. KG
Schöne Aussicht 25
42369 Wuppertal
Deutschland
Puh. +49 202 246480
Faksi +49 202 246482
www.sentgen.de
Sähköposti: guenter.schroeder@sentgen.de
Yhteyshenkilö: Herr Günter Schröder
Lääkintätekniikan valmistaja etsii
maahantuojaa/lääkintätekniikan
tukkukauppiaita ja edustajia.
Translumina GmbH
Neue Rottenburger Straße 50
72379 HECHINGEN
Deutschland
Puh. +49 7471 9894333
Faksi +49 7471 9894380
www.translumina.de
Sähköposti: bernd.beck@translumina.de
Yhteyshenkilö: Herr Bernd Beck
Sähkölämmityselementtien valmistaja etsii
maahantuojaa/sähkötekniikan tukkukauppiaita.
Türk+Hillinger GmbH
Föhrenstraße 20
78532 TUTTLINGEN
Deutschland
Puh. +49 7461 7014169
Faksi +49 7461 7014197
www.tuerk-hillinger.de
Sähköposti: mann@tuerk-hillinger.de
Yhteyshenkilö: Herr Michael Mann
Letkujen ja liittimien toimittaja etsii
maahantuojaa/edustajaa/tukkukauppiaita,
joilla on hyvät yhteydet teollisuuteen sekä
letkujen ja liitinten myyjiin.
TUBOFLEX GmbH
Hasslinghauserstr. 1-7
58332 SCHWELM
Deutschland
Puh. +49 2336 937218
Faksi +49 2336 937247
www.Tuboflex.de
Sähköposti: Renner@Tuboflex.de
Yhteyshenkilö: Herr Klaus-Dieter Renner
Poliisin käyttämän tekniikan ja
kriminaalitekniikan valmistaja etsii
maahantuojaa/edustajaa/tukkukauppiaita.
Voigtländer
Bachgerstenstr. 5
70499 STUTTGART
Deutschland
Puh. +49 711 8499604
Faksi +49 711 8499605
www.voigtlaender-kriminaltechnik.de
Sähköposti: c.guenther@voigtlaendertechnik.de
Yhteyshenkilö: Frau Cordula Günther
Hätävalojen ja turvavalaisinten valmistaja
etsii maahantuojaa/edustajaa/turvatekniikan
tukkukauppiaita.
Witte + Sutor GmbH
Steinberger Str. 6
71540 MURRHARDT
Deutschland
Puh. +49 7192 929228
Faksi +49 7192 929250
www.acculux.de
Sähköposti: a.witte@acculux.de
Yhteyshenkilö: Herr Andreas Witte
Yhteistyökumppaneita, palveluita
Kooperation, Dienstleistungen
Saksalainen yritys etsii yhteyttä
puhelinpalvelukeskuksiin, joissa tarjotaan
palvelua suomeksi, ruotsiksi, norjaksi ja
tanskaksi.
arvato distribution GmbH – technology
Friedrich-Menzefricke-Str. 16–18
33775 VERSMOLD
Deutschland
Puh. +49 5241 8088468
www.arvatodigitalservices.com
Sähköposti: christian.kirsten@bertelsmann.de
Yhteyshenkilö: Herr Christian Kirsten
Logistiikka-alan palveluyritys etsii
yhteyttä kuljetusyrityksiin.
CCT logistics partner Training GmbH
Max Reimann Straße 30
17493 GREIFSWALD
Deutschland
Puh. +49 3834 843557
Faksi +49 3834 843558
www.cct-logistics-partner.de
Sähköposti: gerd.wemken@cct-logisticspartner.de
Yhteyshenkilö: Herr Gerd Wemken
Kansainvälinen konsulttitoimisto etsii yhteyttä
suojelu- ja turvallisuusalan yrityksiin.
Defendor Management Consulting GmbH
Max-Brauer-Allee 16
22765 HAMBURG
Deutschland
Puh. +49 40 38023980
Faksi +49 40 380239827
www.defmacon.com
Sähköposti: mail@defmacon.com
Yhteyshenkilö: Frau Solvejg Wiedecke
Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet
Myynti- ja markkinointipalveluyritys tarjoaa
palvelujaan IT-alan, hyvinvointialan ja
ympäristöalan yrityksille sekä
insinööritoimistoille.
Glomatec Systems GmbH
Robert-Bosch-Str. 11–30
25451 QUICKBORN
Deutschland
Puh. +49 40 522503112
Faksi +49 40 522503180
www.glomatec.com
Sähköposti: tkruk@glomatec.com
Yhteyshenkilö: Herr Thomas Kruk
Polttoaineen kulutusta vähentävän
tuotteen keksijä etsii investoijia.
TecNetwork
Sudetenstr.26
73734 ESSLINGEN
Deutschland
Puh. +49 711 3450705
www.tecnetwork.de
Sähköposti: r.baum@tecnetwork
Yhteyshenkilö: Herr Reginald R. Baum
24 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
25

Kauppakamari • DFHK Intern
Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin
vuosikokous 26. toukokuuta 2011
Helsingissä
Kauppakamarin vuosikokous pidetään torstaina 26. toukokuuta
2011 ravintola Palacen kokoustiloissa Helsingissä. Juhlaesitelmän
pitää Siemens AG:n johtokunnan jäsen Brigitte Ederer.
Ohjelman ennakkotietojen mukaan kokous alkaa klo 8.30
Kauppakamarin liikennevaliokunnan virallisella istunnolla, jota
seuraa klo 10.00 sääntöjen mukainen jäsenkokous. Juhlaesitelmä
alkaa klo 11.00. Yhteisen lounaan jälkeen vuosikokouksen
päättää Saksan suurlähetystön vastaanotto.
GTAIn edustaja Saksalais-Suomalaisen
Kauppakamarin toimistoon
Torsten Pauly on 1. helmikuuta 2011 lähtien aloittanut työnsä
Germany Trade and Invest GmbH:n Suomen, Viron, Latvian ja
Liettuan kirjeenvaihtajana Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin
tiloissa Helsingissä. GTAIn Suomen ja Baltian maiden
kirjeenvaihtajan tehtävänä on laatia markkina-, suhdanne- ja
toimiala-analyysejä kansallisista ja kansainvälisistä projekteista
ja tarjouskilpailuista sekä antaa yritystoimintaan liittyviä
vinkkejä.
Yhteyshenkilö: torsten.pauly@gtai.de, p. 050 511 168
Jäsenet arvostavat Kauppakamarin
asiantuntemusta
Lähetimme joulukuussa 2010 jäsenille kyselyn, jossa pyysimme
arvioimaan Kauppakamaria ja sen toimintaa. Kyselyyn
vastasivat 132 suomalaista ja saksalaista jäsentä.
Jäsentemme vastaukset on meille tärkeä apu pyrkimyksessämme
kehittää palveluitamme vastaamaan vieläkin paremmin
jäsenten tarpeita. Ilahduimme erikoisesti siitä, että
jäsenet antoivat henkilökuntamme asiantuntemuksesta ja
ystävällisyydestä arvosanat erittäin hyvä tai hyvä. Aiomme
tehdä kaikkemme pitääksemme henkilökuntamme asiantuntemuksen
ja ystävällisyyden samalla tasolla kuin nyt. Kyselyn
tulokset ovat verkkosivuillamme www.dfhk.fi/jäsenyys.
Jäsenkyselyssä henkilökunnan ystävällisyyttä
ja asiantuntemusta arvioitiin seuraavasti:
60
50
40
30
20
10
0
%
Erittäin hyvä
hyvä
keskinkertainen
Ystävällisyys
Asiantuntemus
huono
Lehden ilmoitusmyynti nyt
Kauppakamarin kautta
Kauppakamarilehtemme ilmoitusmyyntiä hoitaa tästä
eteenpäin Simon Schultheis, simon.schultheis@dfhk.fi,
puh. (09) 6122 1241. Voit ottaa yhteyttä joko suomen tai
saksan kielellä. Tekemämme jäsenkyselyn mukaan kaksikielistä
lehteämme lukee 83 prosenttia jäsenistämme. Kohderyhmänä
ovat kaikki saksalais-suomalaiseen kauppaan osallistuvat
yritykset Suomessa ja Saksassa. Erikoispalveluna Kauppakamari
tarjoaa suomalaisille ilmoitusasiakkailleen suomenkielisistä
teksteistä myös laadukkaan kohderyhmän mukaisen
käännöksen saksan kielelle.
”Investing and Operating in Germany”
–seminaari 11. toukokuuta Helsingissä
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjestää 11. toukokuuta
Kansallissalissa Helsingissä yhdessä investointipankin
MCF Corporate Financen sekä stuttgartilaisen Gleiss Lutzin ja
helsinkiläisen Hannes Snellmanin asianajotoimistojen kanssa
”Investing and Operating in Germany” –seminaarin. Tapahtuman
keskeisenä aiheena ovat yrityksen perustamiskäytännöt
Saksassa. Lisäksi seminaarissa käsitellään Saksan maltillista
palkkapolitiikkaa ratkaisevana tekijänä maan talouden myönteisessä
kehityksessä.
Vuoden 2011 Energiapäivän
Advisory Board koolla
Onnistuneelle Saksalais-Suomalaiselle Energiapäivälle, joka
pidettiin 23.11.2010 Helsingissä, halutaan jatkoa. Neljätoista
suomalaista energia-alan yritysten korkean tason edustajaa
kokoontui Kauppakamarissa 10.3. keskustelemaan seuraavan
Energiapäivän kiinnostavista teemoista ja fokuksesta. Tapahtuma
on tarkoitus järjestää 15.11.2011. Energiapäivä on
kaikkien energia-alan viennistä ja kansainvälisestä kaupasta
kiinnostuneiden yritysten tieto- ja kontaktifoorumi. Seuraavaan
tapahtumaan halutaan saada lisää energiapoliittisiin
päätöksiin vaikuttavia huippupuhujia, mielipidevaikuttajia ja
toimijoita sekä Saksasta että Suomesta.
Lisätietoja: Päivi Graefe, p. 050 3654 405
paivi.graefe@dfhk.fi
Jäsenille erikoishinnat hotelleissa
ja autonvuokrauksessa
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on sopinut täksikin
vuodeksi erikoishintoja jäsenilleen. Useat hotellit Suomessa ja
autovuokraamo Hertz jatkavat yhteistyösopimusta Kauppakamarin
kanssa. Nyt sopimushotelleja on muuallakin kuin Suomessa.
Jäsenet saavat alennusta Scandic-hotelleissa Skandinaviassa,
Virossa, Saksassa, Belgiassa, Hollannissa ja Puolassa
sekä Sokos-hotelleissa Pietarissa ja Tallinnassa.
Tutustu hotelliluetteloon ja Hertz-autovuokraamon tarjoamiin
etuihin verkkosivuillamme kohdassa ”login jäsenille”.
Saksan ja Suomen välinen
kauppa kasvoi kymmenyksen
Saksa oli myös vuonna 2010
Suomen toiseksi tärkein kauppakumppani.
Suomen vientitilaston
mukaan se oli 10,1 prosentilla kokonaisviennissä
seuraavana Ruotsin jälkeen,
jonka osuus viennistä oli 11,4 prosenttia.
Venäjä nousi 9,0 prosentin osuudella
kolmanneksi.
Venäjä oli Suomen tuontitilastoissa
raakaöljytoimitusten ansiosta Suomen
suurin tuontimaa ennen Saksaa ja Ruotsia.
Venäjän osuus oli 17,8 prosenttia
Suomen kokonaistuonnista, Saksan
osuus 13,3 prosenttia ja Ruotsin osuus
10,1 prosenttia.
Saksan ja Suomen välinen kauppa
kasvoi vuonna 2010 vienti ja tuonti mukaan
lukien noin kymmenellä prosentilla.
Kasvu oli vähäisempää kuin Suomen
koko ulkomaankaupan kasvu. Tullihallituksen
tilastojen mukaan Suomen
vienti Saksaan kasvoi 13 prosenttia 5,3
miljardiin euroon. Suomen tuonti Saksasta
lisääntyi 7 prosenttia 6,8 miljardiin
euroon.
Myös Saksan koko ulkomaankauppa
kehittyi suotuisammin kuin kauppa Suomen
kanssa. Suomi putosi siksi Saksan
vientitilastoissa 22. sijalta 25. sijalle ja
Saksan tuontitilastossa 24. sijalta 27.
sijalle.
Saksan tuontitilastossa Kiina ohitti
viime vuonna Alankomaat ja nousi ensi
kertaa tärkeimmäksi Saksan tuontimaaksi.
Sen osuus oli 9,5 prosenttia Saksan
kokonaistuonnista ennen Hollantia (8,5
prosenttia), Ranskaa (7,7 prosenttia) ja
USA:ta (5,6 prosenttia).
Saksan vientitilastoja johtaa edelleen
Ranska, jonne menee 9,5 prosenttia Saksan
viennistä. Toisella sijalla on USA (6,8
prosenttia), seuraavana Alankomaat (6,6
prosenttia), Iso-Britannia (6,2 prosenttia)
ja Italia (6,1 prosenttia).
Edellisvuosien tapaan Saksan kauppatase
oli huomattavan ylijäämäinen.
Viennin 951,9 miljardin euron ja tuonnin
797,6 miljardin euron erotuksesta saatiin
viennin ylijäämäksi 154,3 miljardia euroa.
Ylijäämä kasvoi näin edellisvuodesta 15,6
miljardia euroa. n
Ulkomaankauppa • Aussenhandel
Saksan vienti 2010 Saksan tuonti 2010
mrd. € % mrd. € %
1. Ranska 90,7 9,5 1. Kiina 76,5 9,6
2. Yhdysvallat 65,6 6,9 2. Alankomaat 68,8 8,6
3. Alankomaat 63,2 6,6 3. Ranska 61,8 7,7
4. Iso-Britannia 59,5 6,3 4. Yhdysvallat 45,1 5,7
5. Italia 58,5 6,2 5. Italia 43,7 5,5
6. Itävalta 53,7 5,6 6. Iso-Britannia 38,6 4,8
7. Kiina 53,6 5,6 7. Itävalta 34,3 4,3
8. Belgia 46,4 4,9 8. Belgia 33,7 4,2
9. Sveitsi 41,7 4,4 9. Sveitsi 32,5 4,1
10. Puola 38,1 4,0 10. Venäjä 31,8 4,0
11. Espanja 34,4 3,6 11. Tšekki 29,6 3,7
12. Tšekki 27,0 2,8 12. Puola 28,4 3,6
13. Venäjä 26,4 2,8 13. Espanja 22,3 2,8
14. Ruotsi 19,6 2,1 14. Japani 22,1 2,8
15. Turkki 16,2 1,7 15. Norja 17,1 2,1
16. Unkari 14,3 1,5 16. Unkari 16,7 2,1
17. Tanska 14,2 1,5 17. Irlanti 14,0 1,8
18. Japani 13,1 1,4 18. Ruotsi 13,2 1,7
19. Brasilia 10,4 1,1 19. Etelä-Korea 11,1 1,4
20. Etelä-Korea 10,3 1,1 20. Tanska 11,1 1,4
21. Intia 9,3 1,0 21. Turkki 9,9 1,2
22. Slovakia 8,8 0,9 22. Brasilia 9,4 1,2
23. Australia 7,9 0,8 23. Slovakia 9,3 1,2
24. Portugali 7,8 0,8 24. Romania 6,7 0,8
25. Suomi 7,8 0,8 25. Taiwan 6,5 0,8
26. Etelä-Afrikka 7,7 0,8 26. Intia 6,2 0,8
27. Arabiemirikunnat 7,6 0,8 27. Suomi 6,0 0,8
28. Romania 7,4 0,8 28. Malesia 5,7 0.7
29. Norja 7,4 0,8 29. Etelä-Afrikka 5,4 0,7
30. Meksiko 6,9 0,7 30. Singapore 4,8 0,6
Koko vienti 951,9 100,0 Koko tuonti 797,6 100,0
26 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
27

Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten
Miljoonakaupungit
kasvavat nopeimmin
Saksan kolmella miljoonakaupungilla Berliinillä, Hampurilla ja
Münchenillä on myös suurin vetovoima. Kymmenessä vuodessa
1999–2008 Berliinin väkiluku kasvoi 61 600:lla 3 432 000:een.
Toiseksi suurimman kaupungin Hampurin väkiluku kasvoi samana
aikana 89 200:lla eli 1 772 000:een. Münchenin väkimäärä
kasvoi jopa 188 500:lla 1 327 000:een.
Cramo ostaa saksalaisen Theisen
Baumaschinen AG:n
Rakennuskonevuokraaja Cramo ostaa saksalaisen vuokrausyhtiö
Theisen Baumaschinen AG:n. Myyjä on yksityisomistuksessa
oleva holdingyhtiö Arrex Beteiligungs GmbH. Kauppahinta
on noin 47 miljoonaa euroa, josta 40 miljoonaa euroa maksetaan
käteisenä ja loput noin 7 miljoonaa euroa suuntaamalla
myyjälle Cramon uusia osakkeita. Cramon vastattavaksi
siirtyvät myös ostettavan yrityksen korolliset nettovelat ja
rahoitusleasing-vastuut, jolloin järjestelyn kokonaisarvo on
noin 85 miljoonaa euroa. Cramon mukaan Theisen-konserni on
yksi Saksan kolmesta suurimmasta kone- ja laitevuokrausyhtiöstä.
Noin 90 prosenttia Theisen-konsernin myynnistä kertyy
Saksasta, jossa yhtiöllä on kattava 90 vuokraustoimipisteen
verkosto. Kansainvälisiin toimintoihin kuuluu yhdeksän vuokraustoimipistettä
Itävallassa, kolme Sveitsissä ja yksi Unkarissa.
Saksalainen MOBA hankki 25
prosenttia Novatron Oy:n osakkeista
Saksalainen MOBA Mobile Automation AG on ostanut 25 prosenttia
tamperelaisen Novatron Oy:n osakkeista. MOBA on yksi
johtavista anturi-, mittaus- ja ohjausteknologioiden valmistajista
liikkuviin työkoneisiin. Yhteistyö laajentaa Novatronin
tuote- ja teknologiatarjontaa sekä tarjoaa Novatronille maailmanlaajuisen
myyntiverkoston.
MOBA, sen tytäryhtiöt ja jälleenmyyjät markkinoivat Novatronin
kaivinkoneen ohjausjärjestelmiä maailmanlaajuisesti.
Novatron Oy jatkaa kaivinkonejärjestelmien myymistä Suomessa,
Ruotsissa ja Norjassa, sekä aloittaa MOBAn ohjausjärjestelmien
myynnin Pohjoismaissa yhteistyössä MOBAn muiden
jälleenmyyjien kanssa. MOBA tarjoaa tuotteita mm. tiehöyliin,
puskukoneisiin, jyrsimiin, asfalttikoneisiin ja katujyriin.
DIHK uskoo 3 prosentin talouskasvuun
Saksalaisten yritysten odotukset ovat parantuneet edelleen
kaikilla elinkeinoelämän alueilla, kertoo Saksan keskuskauppakamarin
(DIHK) viimeisin suhdannekatsaus. Suhdannekyselyyn
osallistui 28 000 yritystä. Alkuvuoden 2011 investointisuunnitelmat
ovat ennätyksellisen korkealla. Yritykset aikovat
investoida erityisesti vahvoihin ulkomaankysynnän vauhdittamiin
vientialoihin, kuten koneenrakennukseen sekä auto-
ja kemianteollisuuteen. Vienti on auttanut myös kotimaisia
markkinoita toipumaan entistä nopeammin. Uudet työpaikat
lisäävät kuluttajien ostovoimaa.
Bruttokansantuotteen noustua viime vuonna 3,6 prosenttiin
DIHK odottaa vuoden 2011 talouskasvuksi 3 prosenttia.
Saksan keskuskauppakamarin
suhdanne-ennuste, %
Saksan keskuskauppakamarin suhdanne-ennuste, %
2009 2010 2011
Bruttokansantuote –4,7 +3,6 +3,0
Yksityinen kulutus –0,2 +0,5 +2,4
Investoinnit –10,1 +5,5 +6,3
Vienti –14,3 +14,2 +10,0
Tuonti –9,4 +13,0 +10,0
Stora Enso investoi 30 miljoonaa
euroa Sachsenin tehtaaseen
Stora Enso investoi 30 miljoonaa euroa sanomalehtipaperikoneeseen
Sachsenin tehtaalla Saksassa. Paperin laatua parantavan
hankkeen arvioidaan valmistuvan vuoden 2012 toisella
neljänneksellä. “Investoinnin myötä Sachsenin tehdas pystyy
täyttämään paremmin asiakkaiden kasvavat laatuvaatimukset
erityisesti paperilaaduissa, joissa on pienemmät neliöpainot.
Paperin laadun ja tuottavuuden parannuksella kohennetaan
entisestään tehtaan yleistä kilpailukykyä haastavilla sanomalehtipaperimarkkinoilla
Euroopassa”, sanoo Juha Vanhainen,
painopaperi-liiketoiminnan johtaja.
Deutsche Börse ostaa
NYSE Euronextin
Frankfurtin pörssiä pyörittävä Deutsche Börse nousee New
Yorkin pörssin emoyhtiön NYSE Euronextin hallitsijaksi. Samalla
siitä tulee maailman suurin osake- ja johdannaismarkkinoita
pyörittävä yritys. Osakevaihtona toteutettavassa järjestelyssä
yksi Deutsche Börsen osake vaihdetaan yhdeksi uudeksi yhtiön
osakkeeksi. NYSE Euronextin osakkeiden vaihtosuhde on 0,47.
Deutsche Börse saa haltuunsa 60 prosenttia uudesta yhtiöstä.
Deutsche Börse-NYSEn pyörittämille osakemarkkinoille listattujen
firmojen markkina-arvo nousee yhteensä 15 biljoonaan
eli 15 000 miljardiin dollariin.
Ostovoima kasvaa
2,6 prosenttia tänä vuonna
Saksalaisten ostovoiman arvioidaan lisääntyvän kuluvana
vuonna 2,6 prosenttia. GfK-kuluttajatutkimuslaitoksen
mukaan ostovoiman uskotaan kasvavan Saksassa vuonna
2011 yhteensä 1,61 miljardiin euroon. Ostovoima henkeä
kohden on tänä vuonna Saksassa keskimäärin 19 684 euroa.
Läntisen Saksan osavaltioissa ostovoiman keskiarvo
on hivenen korkeampi eli 19 815 euroa, mikä on huomattavasti
enemmän kuin 16 690 euron keskimääräinen
ostovoima idässä.
Syynä tähän ovat erilainen palkkataso, joka idässä
on keskimäärin 2 050 euroa ja lännessä 2 805 euroa
bruttona kuukaudessa. Yksittäisissä osavaltioissa bruttopalkat
ovat korkeimmat Hampurissa (3 079 euroa/kk)
ennen Hessenin osavaltiota (2 941 euroa/kk) ja Baden-
Württembergiä (2 941 euroa/kk).
Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten
Uponor ostaa Zent-Frengerin
Uponorin tytäryhtiö Uponor Holding GmbH hankki 50,3
prosentin osake-enemmistön saksalaisesta Zent-Frenger
Gesellschaft für Gebäudetechnik mbH -yhtiöstä. Zent-Frenger
kehittää, valmistaa ja markkinoi lämmitys- ja jäähdytys- sekä
maalämpöratkaisuja lähinnä liike- ja julkiseen rakentamiseen.
Se on runsaan 20 miljoonan euron liikevaihdollaan yksi Saksan
markkinajohtajista alallaan. Uponor pyrkii yritysoston
avulla vahvistamaan asemaansa liike- ja julkisessa rakentamisessa
Saksassa, joka on Uponorin tärkein yksittäinen
markkina-alue.
Uponorin arvion mukaan etenkin laajoja pintoja hyödyntävän
vesikiertoisen viilennyksen tarve talonrakentamisessa on
kasvussa samalla, kun sisäilman laatuvaatimukset tiukkenevat
sekä asuin- että työympäristöissä. Zent-Frenger-kauppa tuo
mukanaan uutta teknologia-, projekti- ja jakelutieosaamista,
joka vastaa Uponorin strategisiin tarpeisiin, sekä uudenlaista,
muun muassa korjausrakentamiseen sopivaa tuotetarjontaa,
jota Uponor voi hyödyntää Saksassa ja muilla markkinoilla.
Lentoliikenne taas vilkastumassa
Saksan lentokentillä oli jo viime vuonna enemmän matkustajia
kuin ennen talouskriisiä. Saksan tilastokeskuksen
mukaan maan lentokenttien kautta kulki 166 miljoonaa
matkustajaa, mikä oli 8 miljoonaa henkeä eli 5 prosenttia
enemmän kuin edellisvuonna. Maan suurimman lentokentän
Frankfurtin kautta kulki 53 miljoonaa matkustajaa,
Münchenin kautta 35 miljoonaa, Düsseldorfin kautta 19
miljoonaa, Berlin-Tegelin kautta 15 miljoonaa ja Hampurin
kautta 13 miljoonaa matkustajaa.
28 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
29

Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten
Kauppakamari nyt myös Facebookissa
Uusinta tietoa Saksan markkinoista ja taloudesta tarjoamme
nyt Facebook-sivuillamme. Ota yhteyttä ja pysy kontaktissa.
Ryhdy Facebook-sivujemme aktiiviseksi käyttäjäksi.
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on ykköskontakti
kaikissa Saksan ja Suomen välistä kauppaa koskevissa
kysymyksissä. Olemme jatkuvasti yhteydessä saksalaisiin
yrityksiin, avainjärjestöihin ja yhteistyökumppaneihin. Me
tiedämme, mitä Saksan taloudessa tapahtuu ja pidämme
sinut ajan tasalla. www.facebook.com/handelskammer
Matalat palkat vuokratyömarkkinoilla
Vuokratyötä tekevien määrä on vuodesta 2003 lähtien Saksassa
kolminkertaistunut 300 000:sta 900 000:een. Tätä on
edistänyt ennen kaikkea matala palkkataso. Täyspäiväiset
vuokratyöntekijät ansaitsevat Saksassa vain puolet muiden
täyttä päivää tekevien palkasta. Vain vajaa viidennes vuokratyöntekijöistä
ansaitsee bruttona yli 2000 euroa kuukaudessa,
kun muilla elinkeinoelämän alueilla yli 70 prosenttia ansaitsee
tätä enemmän. Tämän vuoden toukokuun alusta lähtien
vuokratyöntekijöiden minimipalkka nousee läntisessä Saksassa
7,60 euroon ja itäpuolella 6,65 euroon.
Environics ostaa saksalaisen
high-tech–yrityksen liiketoiminnan
Mikkeliläinen Environics Oy on allekirjoittanut sopimuksen
saksalaisen IUT GmbH yrityksen kanssa sen kaasuanalysaattori-liiketoiminnan
ostamisesta. Liiketoiminta siirretään
uuteen Berliiniin perustettavaan yhteisyritykseen
Environics-IUT GmbH. Uusi ostettava teknologia tuo uusia
tuotteita ja osaamista sekä Environicsin perinteiselle
CBRN-suojeluliiketoiminta-alueelle että myös uudelle
tänä vuonna perustetulle teollisuusliiketoiminta-alueelle.
Environicsin ja uuden yrityksen teknologiat yhdistettynä
lisäävät mitattavien kemikaalien ja aineiden määrää.
Saksaa matkailijoille
”Saksaa matkailijoille” on vasta-alkajille
tarkoitettu kielikurssi, joka soveltuu niin
itseopiskeluun kuin ohjattujen kurssien
materiaaliksi. Se soveltuu hyvin myös aikaisemmin
hankitun, mutta jo ehkä unohduksiin
jääneen kielitaidon kertaukseen.
Kappaleiden yhteydessä on tietoiskuja,
joissa kerrotaan mm. saksalaisten tavoista
(sinuttelu ja teitittely), luottokortin käytöstä, saksalaisesta
olutkulttuurista ja wieniläisestä kahvilakulttuurista.
Saksa–suomi-sanaston lisäksi kirja sisältää kattavat ruokalista-,
viini- ja kalasanastot sekä erillisen kielioppiliitteen.
Harjoituksia on paljon. Harjoitusten vastaukset löytyvät kirjan
lopusta. Kirjaa täydentää erikseen hankittava CD-äänite, joka
sisältää kappaleiden tekstit sekä kuunteluharjoituksia.
Tekijä: Claudia Jeltsch, ISBN 978-951-792-407-8
Kustantajahinta: 25 euroa, www.finnlectura.fi
Tuottoisia kiinteistöjä tarjolla
Saksan suurkaupungeissa
München, Hampuri, Berliini ja Frankfurt kuuluvat kiinteistöinvestoinneissa
Euroopan kymmeneen tuottoisimpaan alueeseen. Tähän
tulokseen päätyi PricewaterhouseCoopers 600 kiinteistöasiantuntijalle
tekemässään kyselyssä. Münchenissä ja Hampurissa
kyselyyn osallistuneet sijoittaisivat vähittäiskauppakiinteistöihin.
Berliinissä kiinnostavat enemmän erityisesti asuntomarkkinat.
Frankfurtissa kannattaa sijoittaa toimistotiloihin.
Saksan toimistokiinteistöjen markkinat ovat säilyneet talouskriisistä
huolimatta muihin Euroopan maihin verrattuna melko
vakaina. Toimistojen huippuvuokrat olivat laskeneet vain kohtuullisesti
ja niiden uskotaan kasvavan taas tänä vuonna. Yritykset
ovat vuokranneet uusia tiloja aluksi varovaisesti, mutta tilantarvetta
on alettu tarkistaa. Ratkaisevaa tässä on ollut uusien työntekijöiden
palkkaaminen, joka on lisääntynyt viime kuukausina.
Vähittäiskaupan kiinteistövuokrat olivat pysyneet parhailla
keskustan paikoilla kriisin aikana ennallaan tai joissain kaupungeissa
ne olivat jopa nousseet. Tämä selittyy kiinnostavien keskeisellä
paikalla sijaitsevien kiinteistöjen niukkuudella. Siellä missä
huippupaikkojen kysyntä on todella lähtenyt liikkeelle, on tarjolla
riittävästi uusia tilantarvitsijoita. Erityisesti esimerkiksi ulkomaiset
vaatetusketjut ovat erityisen kiinnostuneita huippupaikoista,
elleivät ne ole vielä edustettuina Saksan ostoskeskuksissa.
Uusien EU-maiden kansalaisten
vapaan liikkuvuuden siirtymäkausi
päättyy Saksassa
Euroopan unionin perustamissopimukseen kirjattu oikeus
työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta on 1. toukokuuta 2011
alkaen voimassa rajoittamattomasti vuonna 2004 Euroopan
unioniin liittyneiden maiden kansalaisille myös Saksassa.
Toisin kuin Suomessa, näiden maiden kansalaiset tarvitsevat
Saksassa vielä huhtikuun 2011 loppuun asti työluvan.
Asiantuntijoiden mukaan näistä maista kotoisin olevista
työntekijöistä ei ole odotettavissa tungosta Saksan työmarkkinoille.
Ainoastaan Saksan raja-alueille on palkkaerojen
vuoksi odotettavissa noin 100 000 uutta vähän koulutettua
työntekijää, mikä saattaa varsinkin vuokratyön alueella johtaa
palkkojen laskuun. Uusissa jäsenvaltioissa palkat saattavat
sitä vastoin nousta.
Münchenin Lufthansa-terminaalia laajennetaan
Päivi Luostarinen Suomen
Saksan-suurlähettilääksi
Tasavallan presidentti nimitti
ulkoministeriön Eurooppaosaston
osastopäällikön, ulkoasiainneuvos
Päivi Luostarisen
Suomen Saksan-suurlähetystön
päällikön tehtävään 1. kesäkuuta
2011 alkaen. Luostarinen
on toiminut ulkoministeriön
Eurooppa-osaston osastopäällikönä
vuodesta 2008 lähtien.
Hän aloitti palveluksensa ulkoministeriössä
vuonna 1981 ja
on työskennellyt oikeudellisella, poliittisella, hallinnollisella ja
kauppapoliittisella osastolla.
Saksan logistiikkamarkkinat kasvavat nopeammin kuin EU:ssa keskimäärin
Saksan logistiikka-ala kykenee tasoittamaan vuoden 2009
jyrkän liikevaihdon 12 prosentin pudotuksen tämän vuoden
loppuun mennessä. Tämä käy ilmi yritysrahoituksista vastaavan
IKB Bankin toimiala-analyysistä. Vuonna 2010 kasvu oli
jo 7 prosenttia ja 2011 logistiikka-alan tavoitteena on kasvaa
lisää 6 prosenttia, mikä merkitsee 104 miljardin euron markkinavolyymia.
Münchenin lentokenttää laajennetaan Lufthansan käyttämän
kakkosterminaalin yhteyteen rakennettavalla satelliittirakennuksella.
Lentokenttä ja Lufthansa vastaavat noin 650
miljoonan euron kustannuksista. Laajennuksen ansiosta
lentokentän kapasiteetti tarjoaa lisätilaa 11 miljoonalle mat-
Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten
Myös tulevina kahtena vuonna 2012 ja 2013 IKB:n analyysi
ennustaa 5–6 prosentin kasvua. Saksa, joka on muutenkin
Euroopan vahvin logistiikkamaa ennen Isoa-Britanniaa, Ranskaa,
Italiaa ja Espanjaa, lisää edelleen etumatkaansa. Muun
läntisen Euroopan maiden kasvun arvellaan jäävän lähivuosina
4 prosenttiin. Vain pienten Itä-Euroopan maiden kasvu
pysyy Saksan vauhdissa.
kustajalle. Vuonna 2010 Münchenin lentokentän kautta kulki
noin 35 miljoonaan matkustajaa. Lentokenttä tarvitsee uutta
rakennusta varten arviolta 10 000–15 000 työntekijää huolehtimaan
lentomatkustajien tarpeista. Nykyään tämä Saksan
toiseksi suurin lentokenttä työllistää noin 30 000 henkeä.
30 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
31

Liikenne • Verkehr
Saksan satamilla menee taas hyvin
Saksan satamat ovat toipuneet
talouskriisistä odotettua nopeammin.
Saksan satamayhdistysten keskusliiton
(ZdS) arvion mukaan kaikkien
saksalaisten merisatamien liikenteen
määrä vuonna 2010 kasvoi kymmenyksellä
edellisvuoteen verrattuna.
Tämä merkitsi 285 miljoonaa tonnia.
Kuluvan vuoden satamavaihdon
uskotaan nousevaan noin 300
miljoonaan tonniin. Tällä ei tosin
päästä vielä aivan vuoden 2008
ennätyslukemiin.
Hampurin sataman liikevaihto
kasvoi jopa 10 prosenttia
Hampurin sataman kokonaisliikevaihto
lähti vuonna 2010 jälleen nousuun ja oli
yhteensä 121 miljoonaa tonnia. Saksan
talouden ilahduttavan toipumisen lisäksi
viime vuonna toipuivat kriisistä myös
Hampurin satamalle tärkeät Itämeren
alueen maat ja koko itäinen Eurooppa.
Maailmantalouden edelleen myönteisen
kehityksen ja sen myötä maailmanlaajuisten
merikuljetusten määrän
tasaantumisen ja kasvun johdosta Hampurin
satama odottaa lastimäärien kasvavan
selvästi myös vuonna 2011.
Tuontitavaran liikevaihto vuonna
2010 oli 70,4 miljoonaa tonnia (+13,2
prosenttia). Samoin tavaravienti Hampurin
kautta kasvoi edellisvuoteen verrattuna
myönteisesti ja oli 50,8 miljoonaa
tonnia (+5,4 prosenttia). Hampurin
kautta pääasiallisesti kulkeva kappaletavaramäärä
nousi 80,9 miljoonaan
tonniin, mikä merkitsi 9,9 prosentin
kasvua. Massatavaraa Hampurin kautta
lastattiin 40,3 miljoonaa tonnia eli 9,5
prosenttia edellisvuotta enemmän.
Hampurin sataman konttiliikenne
vuonna 2010 oli yhteensä 78,4 miljoonaa
tonnia (+10,1 prosenttia). Tämä
merkitsi TEU-kontteina 7,9 miljoonaa
kappaletta (+12,7 prosenttia).
Aasia oli myös vuonna 2010 Hampurin
sataman konttiliikenteen pääkohde.
Aasiasta Hampuriin ja Hampurista Aasiaan
lastattiin vuonna 2010 yhteensä
4,7 miljoonaa TEU-yksikköä. Tämä
merkitsi noin 585 000 TEU-yksikköä
enemmän kuin edellisvuonna (+14,1
prosenttia). Lukuisia linjoja, joita oli
kriisin aikana lopetettu tai vähennetty,
avattiin jälleen viime vuonna tai niiden
kapasiteettia lisättiin.
Laivoja saapuu Hampurin satamaan entistä useammin ja entistä täydempinä.
Koska suuri osa Aasian tuonti- ja vientilasteista
kulkee Hampurin kautta
meriteitse syöttöliikenteenä Euroopan
satamiin, kasvoi myös konttiliikenne
Itämeren alueen kanssa yhteensä 1,6
miljoonaan TEU-yksikköön eli 9,8 prosenttia.
Kasvu johtuu mm. uudelleen
avatuista syöttöliikennepalveluista, jotka
kriisivuonna olivat siirtyneet läntisempiin
satamiin. Hampuri on noin edelleen
koko Itämeren alueen merkittävin syöttösatama,
sillä sieltä lähtee viikottain
154 laivaa.
Lyypekissä Euroopan
suurin paperisatama
Lyypekin satama osoitti jo viime vuonna
olevan toipumassa talouskriisin massiivisista
vaikutuksista. Vuonna 2010
Lyypekissä laivattiin tavaraa vajaa kaksi
prosenttia enemmän eli 26,74 miljoonaa
tonnia kuin vuonna 2009 (26,30 miljoonaa
tonnia). Lyypekin satamayhtiön
LHG:n osuus tästä oli 24,48 miljoonaa
tonnia (edellisvuonna 24,09 milj. tonnia),
kun yksityisten satamayritysten osuus
oli 2,26 miljoonaa tonnia (2009: 2,11).
LHG:n laivaamien konttien määrä
kasvoi noin 6 prosenttia 126 000
TEU:hun. Paperilastin määrä kasvoi 14
prosenttia eli 3,34 miljoonaan tonniin.
Näin ollen Lyypekki on suurin paperin
laivaussatama Euroopassa. Henkilöautojen
vienti- ja tuontilaivaus kasvoi
edellisvuodesta vuonna 2010 noin 44
prosenttia 92 000:een. LHG:n matkustajamäärä
nousi 15 prosenttia 412 000
henkeen. LHG:n lastaamien trailereiden
ja kuorma-autojen määrä oli 2010 noin
710 000 yksikköä ja jäi hivenen edellisvuoden
719 000 tasosta.
Vuonna 2011 LHG odottaa kasvun
olevan hillittyä. Laivausten määrän
uskotaan kasvavan noin kolme prosenttia
ja tuloksen säilyvän positiivisena.
Poikkeuksellisia investointeja infrastruktuuriin
ei ole tänä vuonna tulossa.
Työpaikkojen määrän LHG:ssä uskotaan
säilyvän ennallaan eli noin tuhannessa.
LHG pyrkii edistämään yritysten
sijoittumista satama-alueelle tai siihen
rajoittuville teollisuusalueille. Viime
vuosina Finnforest Nordlandkaissa tai
Brüggen Konstinkaissa ovat edesauttaneet
Lyypekin sataman myönteistä
kehitystä luomalla uusia sinne työpaikkoja.
Bremenin satamien
liikevaihto kasvoi 9 prosenttia
Myös Bremerhavenin ja Bremenin kaupungin
satamien liikevaihto on
kasvanut selvästi. Merikuljetukset kasvoivat
vuonna 2010 edellisvuoteen
verrattuna 9 prosenttia ja nousivat
runsaaseen 68 miljoonaan tonniin. Tästä
Bremerhavenin osuus oli 55 miljoonaa
tonnia, ja Bremenin kaupungin sataman
osuus 13 miljoonaa tonnia.
Suurelta osin Bremerhaveniin keskittyvä
konttiliikenne kasvoi 7 prosenttia
ja nousi 4,88 miljoonaan TEU-yksikköön.
Näin Bremerhaven säilytti asemansa Euroopan
neljänneksi suurimpana konttisatamana
Euroopassa myös vuonna 2010.
Vaikka laivausten määrä kasvoi, Bremerhavenin
satamaan tuli vähemmän konttilaivoja
kuin aikaisemmin. Laivat olivat
siis täydempiä kuin ennen ja samalla
otettiin käyttöön suurempia laivoja, joilla
oli aikaisempaa suurempi syväys.
Selkeästi kasvoi myös autojen lastausmäärä.
Vuonna 2010 Bremerhavenissa
lastattiin 1,58 miljoonaa ajoneuvoa,
mikä merkitsee vajaan 32 prosentin
kasvua. Kasvu johtuu suurelta osin
saksalaisten autojen viennin kasvusta
merentakaisiin maihin.
Erityisen ilahduttavaa oli Bremenin
kaupungin satamien lastiliikenteen
kehitys. Liikenne kasvoi 13 miljoonaan
tonniin, mikä merkitsi yli 16 prosentin
kasvua. Kasvua syntyi sekä massatavaroiden
että runsaasti työllistävien kappaletavaroiden
liikenteestä Bremenissä.
Rostockin sataman
tavaraliikenne kasvun tiellä
Rostockin sataman kautta kulki vuonna
2010 tavaraa yhteensä 25,3 miljoonan
tonnin arvosta. Tämä merkitsi 2,3 miljoonan
tonnin eli 10 prosentin kasvua
vuoteen 2009 verrattuna.
Nestetoimitusten osuus kasvoi 15
prosenttia eli 4,6 miljoonaan tonniin.
Irtolastin käsittelyssä päästiin 6 miljoonan
tonnin vuositulokseen, mikä
merkitsi 11 prosentin kasvua verrattuna
vuoteen 2009. Kappaletavaroiden
määrä putosi sen sijaan 11 prosenttia
eli vuoden 2010 tulokseksi kirjattiin
365 000 tonnia.
Pyörillä kulkeva lasti eli lautta- ja
roro-tavaravolyymi kasvoi jälleen.
Kasvua oli edellisvuoden 11,8 miljoonasta
tonnista 12,7 miljoonaan tonniin
vuonna 2010 (vrt. 2008: 16 miljoonaa
tonnia). Tämä vastaa 54 prosenttia
Rostockin sataman koko tavaraliikenteestä.
Tästä lauttaliikenteen osuus oli
11,5 miljoonaa tonnia (+12 prosenttia)
ja roro-liikenteen osuus 1,2 prosenttia
(–17 prosenttia). Syynä roro-liikenteen
pienenemiseen oli ennen kaikkea Liettuan
Ventspilsin linjan lakkauttaminen
viime vuoden alussa.
Pohjois- ja Keski-Euroopan välinen
pyörillä kulkeva lautta- ja roro-tavaramäärä
kasvoi edelleen. Kasvua oli edellisvuoden
302 905:stä 318 834 ajoneuvoon
vuonna 2010 (vrt. 2008: 419 748
kuorma-autoa). Samoin perävaunujen
määrä kasvoi edellisvuoden 85 434:stä
104 306:een vuonna 2010.
Viime vuonna Rostockin satamalaiturin
yli kulki paperia 341 700 tonnia,
kun määrä vuonna 2009 oli 337 500
tonnia ja vuonna 2008 jopa 470 000
tonnia. UPM Kymmenen Rostockissa
sijaitseva toimipiste pääsi vuosituloksessaan
333 000 tonniin ja rostockilainen
logistiikkayritys Baltic Lloyd
8 700 tonniin. Rostockissa sijaitseva
UPM Kymmene tuo paperia Suomesta
Bremerhavenin sataman autovienti kasvoi viime vuonna lähes 32 prosenttia.
Liikenne • Verkehr
ja vie tästä osan Englantiin ja USA:han.
Baltic Lloyd käsittelee Rostockissa Stora
Enson paperitoimituksia Ruotsista.
Lauttamatkustajien määrä Tanskan-,
Ruotsin-, Suomen- ja Puolan-linjoilla
putosi vajaalla 40 000 matkustajalla
2,06 miljoonaan. Kun Rostock-Trelleborg-linjalla
kirjattiin pientä kasvua,
matkustajamäärät Tanskan- ja Suomenliikenteessä
putosivat jonkin verran.
Wismarin satama juhlii luottavaisin
mielin 800-vuotista taivaltaan
Wismarin satama saavutti vuonna
2010 asettamansa tavoitteet. Meritse,
rautateitse ja pyörillä kulkeneen lastin
kokonaisliikenne on selvästi toipunut.
Se kasvoi edellisvuoteen verrattuna 11
prosentilla vuonna 2010 eli 6,9 miljoonaan
tonniin. Wismar näkee myös tulevaisuutensa
myönteisenä. Se odottaa
pääsevänsä kuluvana vuonna kriisiä
edeltävälle tasolle.
Vuosi 2011 on Wismarille 800. juhlavuosi.
Satama mainitaan ensi kertaa
asiakirjoissa vuonna 1211. Satama oli
siis jo 18 vuotta olemassa ennen Wismarin
kaupungin perustamista. Se on
kuitenkin tiiviisti sidoksissa kaupungin
taloudelliseen ja historialliseen kehitykseen.
Vuosisatojen aikana satama on
muuttunut jatkuvasti ja sopeutunut
ajan vaatimuksiin. Niinpä aikojen kuluessa
oluen ja viljan vienti sekä sillien ja
kankaiden tuonti muuttui lannoitteiden,
metallien, raudan ja puun laivauksiin.
Nykyään Wismarin satama ja sen teollinen
ympäristökeskittymä ovat modernia
merellistä teollisuus- ja logistiikkaaluetta.
n
32 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
33

Innovaatiot • Innovationen Innovaatiot • Innovationen
”Kaikkea se saksalainen keksii...”
Älykäs haavaside
ilmoittaa infektioista
Olipa haava peräisin hedelmäveitsestä,
leikkauksesta tai suuremmasta
tapaturmasta, kehon
oma puolustus- ja korjausjärjestelmä
aktivoituu heti ja yrittää sulkea haavan
mahdollisimman nopeasti. Pienet tapaturmat
paranevat yleensä muutaman
päivän sisällä. Mutta jos haavan reunat
ammottavat, paranemisprosessi kestää
kauemmin ja muutaman päivän
perästäkin tulehdus on
vielä mahdollinen.
Side tosin suojaa
ihoa, mutta se
on poistettava
ajoittain
Laastari ilmoittaa haavan
tulehtumisesta vaihtamalla väriä.
Vähärasvaista ruokaa
lupiiniproteiineista
Vuodesta 1961 lähtien punaisen lihan syönti on nelinkertaistunut koko
maailmassa. Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö
FAO odottaa, että lisääntyvän hyvinvoinnin ansiosta maailman lihantuotanto
kaksinkertaistuu vuoteen 2050 mennessä. Herää kysymys, pystyykö maapallo
rajallisilla peltoresursseillaan tyydyttämään tarpeita. Ratkaisuja tähän
ongelmaan tuntee Freisingin Fraunhofer-instituutin tutkija Dr. Peter Eisner.
Eisner selvittää, että lihantuotanto
vaatii paljon peltotilaa. Yhden
lihakilon tuottamiseen tarvitaan
7–16 kiloa viljaa tai soijapapuja eläimen
rehuksi. Lihantuotantoon verrattuna
kasvien viljely ravinnoksi vie huomattavasti
vähemmän peltoalaa. Kun yhden
lihakilon tuottamiseen tarvitaan 40 neliötä
peltoa, samalla pinta-alalla tuotetaan
120 kiloa porkkanoita tai 80 kiloa
omenoita. Kasveista ei saada ainoastaan
korkealaatuisia elintarvikkeita, vaan
ne ovat myös teknisiä raaka-aineita ja
energialähteitä.
haavakontrollin vuoksi. Paitsi että tämä
voi olla potilaalle kivuliasta, haavaan
voi päästä myös tulehdusbakteereja.
Fraunhofer-instituutin tutkijat Münchenissä
ovat kehittäneet tämän ehkäisemiseksi
sidosmateriaaleja ja laastareita,
joiden värimuutos keltaisesta
siniseksi ilmoittaa ihon sairaalloisista
muutoksista. Laastareihin on integroitu
erilaisiin pH-arvoihin reagoivaa
väriainetta. Terveen ihon pH-arvo on
alhaisempi kuin infektoituneen. Infektio
nostaa pH-arvoa ja värjää samalla
siteen siniseksi.
Ensimmäiset siteiden prototyypit
ovat jo valmiina. Nyt niitä testataan
Regensburgin yliopistoklinikalla. Uusi
innovaatio soveltuu sekä akuuttien
että kroonisten haavojen hoitoon.
Klinikan hoitotiimi etsii nyt partneria
siteiden ja laastarien teollista valmistusta
varten. n
Aivan erityistä merkitystä uskotaan
olevan kasvien käyttämisellä lisäaineena
elintarvikkeissa eläinperäisten raakaaineiden
sijaan. Eräs tällainen on lupiiniproteiinista
saatava ”maidonkorvike”,
jota voidaan käyttää esimerkiksi jäätelön
tai juuston pohjana. Se on laktoositonta
ja sillä on neutraali maku, siinä
ei ole kolesterolia, mutta runsaasti tyydyttämättömiä
rasvahappoja. Fraunhofer-instituutin
tutkija Daniela Sussmann
on kehittänyt lupiininsiemenistä
myös uuden kasviproteiini-isolaatin
raaka-ainetta, jolla on rasvan kaltaisia
ominaisuuksia. Lupiininsiemenistä voi
erityisellä valmistusmenetelmällä saada
geelimäistä proteiiniseosta. Tämän
tuotteen mikroskooppinen rakenne
muistuttaa makkaran sisältämiä rasvaosia.
Siksi sitä voidaan käyttää vähärasvaisten
makkaroiden valmistukseen.
Tutkijoiden mukaan ne maistuvat yhtä
Uudentyyppiset
tuulilasit tekevät
jääraaputtimet
tarpeettomiksi
Huurtuneet tai jäätyneet tuulilasit ovat talviautoilijan rasite. Fraunhoferinstituutin
insinöörit Braunschweigissa ovat kehittäneet menetelmän,
joka estää kosteuden tiivistymisen ikkunan pintaan. Niinpä ikkuna
pysyy jäättömänä aamuisin eikä jäätä tarvitse enää raaputella.
Uudella menetelmällä valmistetaan
läpinäkyvien, sähköä
johtavien ja lämmitettävien
ikkunoiden lisäksi myös huurtumattomia
lasipintoja. Lasipinta on käsitelty
siten, että se jäähtyy hitaasti eikä
kondenssivettä pääse muodostumaan.
Lasipinta pysyy kuivana eikä se jäädy.
hyvälle kuin alkuperäisellä reseptillä
valmistettu makkara. Tutkija testasi, pysyisikö
lupiiniproteiini peräti lisäämään
vähärasvaisen makkaran mehukasta ja
kermaista ulkonäköä. Tuloksena oli, että
lisäämällä kymmenen prosenttia proteiini-isolaattia
rasvaisuusvaikutelmaa
kyettiin parantamaan.
Tämä merkitsisi askelta oikeaan
suuntaan, sillä makkarat kuuluvat rasvaisimpiin
ruoka-aineisiin. Esimerkiksi
jokainen saksalainen syö niitä 31 kiloa
henkeä kohden vuodessa. Seurauksena
on ylipaino ja sydän-verisuonisairauksia.
Jos osa rasvasta voitaisiin korvata
kasviproteiinilla, autettaisiin tällä
kaikkia osapuolia: kuluttajaa, joka söisi
vähemmän rasvaa, maanviljelijää, joka
saisi paremman tuoton pienemmältä
peltoalalta ja ympäristöä, sillä kasvintuotanto
rasittaa sitä vähemmän kuin
lihantuotanto. n
Aikaisemmin valmistetut jäätymisen estoon
tarkoitetut tinaoksidipinnat eivät
toimineet vielä aivan toivotulla tavalla.
Esimerkiksi korkeissa lämpötiloissa lasia
taivutettaessa siihen saattoi syntyä
halkeamia. Tinaoksidi soveltui vain rajoitetusti
teolliseen käyttöön. Sen sijaan
uusi lasipintakerros on äärimmäisen
Lupiininsiemenet tekevät makkarasta
vähärasvaisempaa herkkua.
Uudenlainen autonikkuna ei jäädy,
joten jään raaputtaminen talviaamuisin
voi jäädä historiaan.
luja. Sitä voidaan työstää jopa 900 asteen
lämpötilassa, eikä se työstettäessä
halkeile.
Uuden tuulilasin etuja on siis sen
lämmitettävyys ilman häiritseviä lankoja,
joita näkee tavallisesti auton takalasissa.
Lisäksi sen läpi näkee hyvin, se ei
syövy eikä naarmuunnu. n
34 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
35

Lakiasiat • Recht Lakiasiat • Recht
GmbH – tyypillinen
yhtiömuoto Saksassa
Saksassa GmbH on olemassa jo vuodesta 1892 alkaen, jolloin
säädettiin GmbH-laki. Lyhenne GmbH tulee sanoista
Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Tämä tarkoittaa
käännettynä ”Yhtiö rajoitetulla vastuulla”. Etenkin siitä syystä,
että GmbH:n osakkeenomistajat eivät pääsääntöisesti vastaa
GmbH:n velvoitteista omalla omaisuudellaan ja GmbH soveltuu
pienille ja keskisuurille yrityksille saksalaista osakeyhtiötä (Aktiengesellschaft,
AG) paremmin, se on saavuttanut erityisen suosion
ja sitä voidaan pitää Saksan merkittävimpänä yhtiömuotona.
Jo yli kahden vuoden ajan GmbH:n on voinut perustaa
aikaisempaa alhaisemmalla osakepääomalla. Tämä on tehnyt
siitä entistä mielenkiintoisemman.
GmbH:n organisaatio
GmbH:lla tulee olla yhtiökokous ja vähintään yksi toimitusjohtaja.
Osakkeenomistajien vähimmäismäärä on yksi, eikä
niiden tarvitse olla luonnollisia henkilöitä. Tästä syystä GmbH
soveltuu erityisen hyvin myös esimerkiksi suomalaisen osakeyhtiön
tytäryhtiöksi. Myös hallintoneuvoston valitseminen
on mahdollista, käytännössä kuitenkin erittäin harvinaista.
Toimitusjohtajat toimivat GmbH:n puolesta. He voivat olla
oikeutettuja edustamaan yhtiötä joko yksin tai yhdessä toisen
tai useamman toimitusjohtajan kanssa. Koska toimitusjohtajat
ovat lain mukaan oikeutettuja edustamaan yhtiötä ainoastaan
kaikki yhdessä, mikäli yhtiöjärjestyksestä ei käy ilmi
muuta, on suositeltavaa sisällyttää yhtiöjärjestykseen tästä
poikkeava säännös. GmbH:lla voi olla myös yksi tai useampi
prokuristi.
GmbH:n yhtiökokous tekee yhtiön olennaisimmat päätökset,
kuten toimitusjohtajien nimittämiset ja erottamiset,
yhtiöjärjestyksen muutokset ja varsinaisissa yhtiökokouksissa
tehtävät päätökset.
Vähimmäisosakepääoma ja ”Mini-GmbH”
GmbH:n osakepääoman tuli lokakuun 2008 loppuun asti olla
poikkeuksetta vähintään 25 000 euroa.
Nykyään GmbH:n voi perustaa myös tätä alemmalla osakepääomalla,
johon riittää teoreettisesti yksi euro. Tällaisesta
yhtiöstä käytetään arkikielessä myös nimitystä ”Mini-GmbH”.
Käytännössä alkupääomaa kannattaa olla vähintään noin
1 000 euroa, jotta yhtiön aloituskulut saadaan maksettua.
Mikäli yhtiöllä on vain yhden euron omaisuus, se on mahdollisesti
ylivelkaantunut ja maksukyvytön jo, kun notaarin lasku
perustamisesta ja kaupparekisteri-ilmoituksesta erääntyy. Tämän
seurauksena yhtiö olisi haettava konkurssiin viimeistään
kolmen viikon sisällä ylivelkaantumisen tai maksukyvyttömyyden
alkamisesta. GmbH-lain määräysten mukaan yhtiön,
jonka osakepääoma on alle 25 000 euroa, tulee käyttää
toiminimessään tiettyä merkintää, joka erottaa sen ”tavallisesta”
GmbH:sta. Mini-GmbH on osoittautunut ennakoitua
suositummaksi. Marraskuun 2010 alussa, siis vain 2 vuotta
lakimuutoksen jälkeen, niitä oli rekisteröity 41 014.
Yli 80 prosenttia Saksan noin 3,2 miljoonasta yrityksestä
on henkilöyhtiöitä tai yksityisiä elinkeinonharjoittajia, jotka
vastaavat yrityksen velvoitteista koko omaisuudellaan. Yrityksistä
15 prosenttia on pääomayhtiöitä, joista noin 466 000 on
rajavastuuyhtiöitä (GmbH) ja noin 7 900 osakeyhtiöitä (AG).
Muotovaatimukset
Kun toimii Saksassa, tulee aina ottaa huomioon, että monia asioita
hoidetaan eri tavoin kuin Suomessa. Tämä koskee erityisesti
yhtiöoikeudellisia seikkoja. Muotovaatimukset ovat yhtiöoikeuden
alueella erityisen tärkeitä ja niiden takia moni asiakirja
saattaa olla merkityksetön, jos sitä ei ole tehty vaaditussa muodossa.
Esimerkiksi GmbH:n yhtiöjärjestystä ei voi tehdä ilman
saksalaista notaaria. Myöskään yhtiökokouksen päätös, jolla
muutetaan GmbH:n yhtiöjärjestystä, ei onnistu ilman notaaria.
Tämä koskee myös GmbH:n ”osakkeiden” myyntiä ja niiden
omistusoikeuden siirtämistä henkilöltä toiselta.
Kannattaa ottaa myös huomioon, että Saksassa ei ole keskitettyä
kaupparekisteriä kuten Suomessa, vaan useita eri käräjäoikeuksien
ylläpitämiä kaupparekistereitä. Kaupparekisteriin
pitää ilmoittaa erilaisia asioita, kuten yhtiön perustaminen,
yhtiöjärjestyksen muutokset sekä toimitusjohtajien nimittämiset
ja erottamiset. Myös kaupparekisteri-ilmoituksen tekemistä
varten tulee mennä notaarin luo, koska notaarin tulee vahvistaa
allekirjoituksen aitous. Saksalaiset notaarit eivät ole verrattavissa
Suomessa toimiviin julkisiin notaareihin, koska he eivät
työskentele virastossa, vaan useimmissa tapauksissa asianajotoimistoissa.
Vastuukysymykset
Kuten suomalaisessa osakeyhtiössä, myöskään GmbH:ssa osakkeenomistajat
eivät periaatteessa vastaa yhtiön velvoitteista.
Niistä vastaa ainoastaan GmbH:n omaisuus. Yhtiön velkojien
suojaksi laki kuitenkin määrää tiettyjä poikkeussääntöjä, joiden
mukaan niin GmbH:n osakkeenomistajat kuin myös toimitusjohtajat
saattavat joutua henkilökohtaisesti maksumiehiksi. Tällaisia
tilanteita syntyy muun muassa silloin, kun GmbH:n omaisuutta
siirretään lainvastaisesti osakkeenomistajille tai toimitusjohtajille.
Näin voi käydä lähinnä yhtiön mennessä konkurssiin. GmbH:n
toimitusjohtajille on monessa tapauksessa suositeltavaa hankkia
ennen tehtävään nimittämistä niin sanottu D&O-vakuutus (lyhenne
D&O tulee sanoista Directors & Officers).
Perustaminen
GmbH:lla voi olla yksi tai useampi osakkeenomistaja, jotka voivat
olla joko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä. Yhtiöjärjestyksessä
on mainittava aina vähintään GmbH:n toiminimi
ja kotipaikka, yrityksen toimiala, osakepääoman yhteismäärä
sekä jokaisen osakkeenomistajan yhtiölle maksamien osakkeiden
määrä ja sitä vastaava rahasumma. GmbH:ta perustettaessa on
mahdollista käyttää malliyhtiöjärjestystä, mikäli sillä on korkeintaan
kolme osakkeenomistajaa ja yksi toimitusjohtaja.
Berliiniläinen Fabian Sacharowitz laskee kahvikannun
pöydälle. ”Kas tässä tuoretta saksalaista filtterikahvia”,
hän sanoo. ”Ei mitään mainosnikkarien latte macchiatoa,
vaan kunnollista armatuurivalmistajan papukahvia.” Viisi vuotta
sitten tämä 35-vuotias juristi ja fyysikko perusti veljiensä Alexin
ja Steffenin kanssa Berliinin eteläosaan 3S Antriebe -nimisen
yrityksen, joka valmistaa automaattiarmatuureja vesi-, kaasu-
ja kaukolämpöverkkoihin. Tänään yrityksessä on jo kahdeksan
työntekijää. ”Olemme hyvä esimerkki uudesta pk-yrityksestä.
Olemme hyödyntäneet täysin Saksan yritystukipakettia”. Perinteisen
käsityksen mukaan missään muualla ei ole yhtä vaikeaa
perustaa yritystä kuin Saksassa. Sacharowitzin tarina todistaa
toista.
Vuonna 2006 ”3S”:llä oli idea. He halusivat toimittaa Berliinin
vesijärjestelmille armatuureja, joita ei tarvitsisi huoltaa
enää vaivalloisesti käsipelillä. Sen sijaan mobiilit ja kiinteät
käyttöjärjestelmät avaisivat ja sulkisivat maan alla sijaitsevat
venttiilit. Ensi silmäys Berliinin investointipankin tukiohjelmiin
tarjosi yli 80 ohjelmaa, joissa annettiin neuvoja investoinneista
työmarkkinapoliittisiin ja yrityksen perustamiseen liittyviin kysymyksiin.
3S päätti valita Berlin Start -ohjelman, jota kautta se
sai edullisen yli 80 000 euron lainan.
”Missään ei tueta yrityksen perustamista
yhtä paljon kuin Saksassa”
Berliini ei ole poikkeus. ”Mikään muu maa ei tarjoa vastaavaa
yritysten tukiverkostoa kuin Saksa”, muistuttaa yritystukiasioihin
perehtynyt Marc Evers Saksan keskuskauppakamarista.
Talousministeriön (BMWi) tietopankissa on yli 300 erilaista
tukiohjelmaa. Pk-yritysten toiminta muodostaa 38,5 prosenttia
koko Saksan bkt:stä. Julkinen valta ja alan liitot yrittävät tehdä
toiminnan entistä helpommaksi. Niinpä vuoden 2008 lopulta
lähtien on ollut mahdollista perustaa yhden euron miniyrityksiä.
Siitä lähtien onkin rekisteröity noin 45 000 uutta rajoitetun
vastuun yritystä.
Malliyhtiöjärjestyksen käyttö on kuitenkin vain tietyissä tapauksissa
suositeltavaa. Yhtiöjärjestyksen tulee olla saksalaisen
notaarin vahvistama, tämä koskee myös malliyhtiöjärjestystä.
Erittäin tärkeää on huomioida, että GmbH syntyy, kuten myös
suomalainen osakeyhtiö vasta, kun se rekisteröidään kaupparekisteriin.
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on palveluksessanne
myös yritystä perustettaessa ja yleisissä yhtiöoikeudellisissa
kysymyksissä. Meillä on yhteyksiä notaareihin eri puolilla Saksaa,
joiden avustuksella GmbH:n perustaminen voidaan hoitaa
kätevästi. n
Yhteyshenkilönne Kauppakamarissa:
Mikko Saarve, mikko.saarve@dfhk.fi, (09) 6122 1247
Yrityksen perustaminen Saksaan
on luultua helpompaa
Perustamiskustannukset laskeneet
Vuosien 2007–09 välisenä aikana perustamiseen tarvittava aika
lyheni 4,5 päivään, kun se EU:ssa on keskimäärin 7,4 päivää.
Sähköinen asiakirjojen vaihto ja elinkeinoilmoituksen teko on jo
useissa osavaltioissa mahdollista netissä. Keskimääräiset yrityksen
perustamiskustannukset ovat pudonneet 792 eurosta 166
euroon vuoteen 2009 mennessä. Parantuneet suhdanteet ovat
vaikuttaneet myös uusien yritysten perustamiseen. Kasvua oli
vuonna 2010 kolme prosenttia.
Saksassa 5400 bisnesenkeliä
Berliiniläiset 3S Antrieben perustajat osallistuivat Berlin-Brandenburgin
Businessplan-kilpailuun ja voittivat sen. Seurauksena
oli, että tuttavat loivat kontaktit kahteen yksityiseen investoijaan.
Hiljaisina yhtiökumppaneina investoijista tuli 300 000 eurolla
yrityksen bisnesenkeleitä. Tämä anglosaksinen ilmiö parantaa
myös Saksassa yrityksen perustajien rahoitusta. Yhdessä julkisen
vallan tukitoimien kanssa ei rahan puutteen enää pitäisi olla
suuri ongelma.
Jäljellä on vielä epäonnistumisen pelko. Puolet yritysten
perustajista lopettaa kuuden vuoden jälkeen. Konkurssi on
Saksassa sama kuin joutua ”lainsuojattomaksi” (Ächtung). Siksi
liittohallitus haluaa yksinkertaistaa konkurssilakia sekä konkurssiyritykselle
että velkojille. Konkurssiyritykselle halutaan
antaa mahdollisimman pian uusi mahdollisuus.
Fabian Sacharowitz vilkaisee matkapuhelintaan. Veljet ovat
liikkeellä Dortmundissa markkinoimassa automaattisia venttiilejä
kaukolämpöverkostoon. He ovat myyneet jo 60 käyttöjärjestelmää
ja saaneet tilauksia yli miljoonan euron arvosta.
Jos kaupat Dortmundissa, Kasselissa ja Hampurissa menevät
putkeen, voi liikevaihto nousta pian useaan sataan miljoonaan.
”Jos me joskus epäonnistumme”, arvelee Sacharowitz, ”se ei
johdu ainakaan tukipakettien puutteesta.” n
Lähde: Die Zeit, 24.2.2011
36 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
37

Yritysuutiset • Unternehmensnachrichten
Gustav Käser Training:
Yritysvalmennusta jo
25 vuotta Suomessa
Passiivisesti golfaus-opasta lukemalla tai esitystä
oikeaoppisesta golfauksesta kuuntelemalla kenestäkään
ei tule mestaripelaajaa. Tarvitaan runsaasti käytännön
harjoittelua. Tämä pätee myös viestintä- ja
asennevalmennuksessa.
Vuonna 1986 Sveitsistä Suomeen Peter Catanin mukanaan
tuoma Gustav Käser Training valmentaa yritysten työntekijöitä
ylimmästä johdosta alimpaan suorittajatasoon
työelämän käytännön tarpeisiin. Gustav Käser tarjoaa valmennusta
19 eri osa-alueella projektijohtamisesta messumyyntiin ja
ajanhallinnasta retoriikkaan. Tavoitteena on parantaa henkilöstön
myynti- ja neuvottelutaitoja, asiakkaan kohtaamista, johtamistaitoja
ja motivoitumista työssä sekä lisäämään erityisesti
työniloa ja rohkeutta.
Suomessa jo 25 vuotta toiminut Gustav Käser Trainingin
kahden hengen valmennustiimi lupaa kaivaa valmennettavista
piilevät voimavarat esiin ja parantaa heidän kommunikointitaitojaan.
Koulutus muodostuu viidestä yhden päivän perusvalmennusjaksosta.
Päivien välillä on kolmen neljän viikon tauko. Lisäksi
koulutus sisältää pari muutaman päivän jatkovalmennusjaksoa
ja syventävän valmennuskurssin.
Jotta tie teoriasta käytäntöön myös johtaisi mitattaviin tuloksiin,
GKT:n toimitusjohtajan Peter Catanin mukaan jokainen
osanottaja joutuu tekemään paljon käytännönläheisiä harjoituksia
myös käytännön työssään. Osanottajat sitoutetaan jokapäiväiseen
työhön liittyviin tavoitteisiin ja tulokset testataan
valmennuksen aikana päivittäin. Tavoitteena on pysyvä asennemuutos
toimintatavoissa.
Peter Catani, millaisille ryhmille tarjoatte valmennusta?
Käser Trainingin asiakkaina on sekä isoja että pieniä yrityksiä.
Jotta valmennus olisi tehokasta ja jokainen pääsisi harjoittelemaan,
ryhmään otetaan korkeintaan 12 henkeä.
Valmennamme yrityksiä suomen, ruotsin ja saksan kielellä.
Saksankielisellä alueella valmennettavien kohdemaina on Sveitsi,
Itävalta ja Saksa.
Mitä taitoja erityisesti suomalaisen pitäisi
kehittää kohdatessaan ulkomaisen asiakkaan?
Suomalaisia vaivaa usein rohkeuden puute ja ujous esimerkiksi
asiakkaan kohtaamisessa ulkomaisilla messuilla. Kehotan
menemään avoimin mielin asiakasta vastaan ja miettimään
myönteistä ja innostavaa sanottavaa. Näin myyjä luo positiivisen
Peter Catani (vas.) valmentaa yritysten työntekijöitä
jo 25 vuoden kokemuksella.
ilmapiirin ja saa vastapuolen toimimaan helpommin haluamallaan
tavalla. Sen sijaan että myyjä esittelee heti omaa
osaamistaan, hänen on selvitettävä ensin asiakkaan tarpeet.
Samoin on tärkeää muistaa kiittää asiakasta käynnistä vielä
messujen jälkeen, vaikkei kauppaa olisi syntynytkään.
Valmistautumalla hyvin myös kaikkiin muihin tapaamisiin
ollaan jo huomattavasti lähempänä tavoitetta.
Mikä on tulostakuu valmennuksesta?
Valmennettavilta Käser Training vaatii sitoutumista. Laadun arvioinnissa
ratkaisee ryhmän mielipide onnistumisen.
Miten valmennus on muuttunut 25 vuoden aikana?
Huolimatta nykyisestä tavasta olla jatkuvasti läsnä sosiaalisessa
mediassa ihmisten välisessä kohtaamisessa pätevät mielestäni
samat lait kuin 25 vuotta sitten. Markkinoinnissa lähtökohtana
ovat asiakkaan tarpeet. Hyvä myyjä myy tuotteen asiakkaalle
niin, että tämä löytää tarjouksesta ”oman lapsensa”. n
Lisätietoja valmennuksista:
GUSTAV KÄSER OY
Moreenikuja 18 A, 01700 Vantaa
Puhelin: 0500 703 146 / 050 566 6733
Sähköposti: finland@gustavkaeser.com
suomi@gustavkaeser.com
peter.catani@gustavkaeser.com
Saksan Messut Oy vie
suomalaisyrityksiä maailmalle
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari laajentaa palvelutarjontaansa.
Sen kokonaan omistama tytäryhtiö
Saksan Messut Oy tarjoaa kokonaispalveluja suomalaisille
yrityksille, jotka haluavat esitellä tuotteitaan messuilla
Saksassa ja eri puolilla maailmaa.
Näytteilleasettaja saa kauttamme kaikki messuosallistumiseen
liittyvät palvelut. Autamme yrityksiä valitsemaan
juuri heille oikean messutapahtuman laajasta valikoimasta.
Etsimme yrityksille kiinnostavia yhteistyökumppaniehdokkaita
ja järjestämme tapaamisia ja yritysvierailuja. Varaamme,
suunnittelemme ja rakennutamme sovitun osaston. Pidämme
myös yhteyttä messujärjestäjään. Kaiken tämän lisäksi haemme
myös tukikelpoisille yrityksille Työ- ja elinkeinoministeriön
kansainvälistymistukia.
Uusi yritys edustaa Suomessa Berliinin, Hampurin, Hannoverin,
Leipzigin ja Stuttgartin messuyhtiöitä.
R+T 28.2.-3.3.2012
- Ajankohtaista
aurinkosuojista
Yksi Stuttgartin kansainvälisimmistä messutapahtumista
R+T täyttää jälleen ensi helmikuussa 2012 pinta-alaltaan
105 000 m² messukeskuksen. Ammattilaisvieraat
pääsevät nelipäiväisen messutapahtuman aikana tutustumaan
alan viimeisimpiin uutuuksiin ja trendeihin: tuotekategorioista
esillä ovat mm. rullaovet, käyttölaitetekniikka, portit
sekä aurinkosuojat. Kolmen vuoden välein järjestettävät
messut keräsivät vuonna 2009 lähes 750 näytteilleasettajaa
ja yli 57 000 ammattilaisvierasta. Messujen lähestyessä
messut toteuttavat lehdistömatkan Suomeen, jonka myötä
Stuttgart
Messut • Messen
Saksan Messut Oy:n iskujoukko Riitta Ahlqvist (vas.), Sonja Similä,
Eva-Maria Schmidt ja Mikko Nummi.
ammattilehdistö pääsee käsiksi alan uusiin tuuliin jo ennen
messuja.
Messujen globaali ulottuvuus sai myös jatkoa R+T Aasia
-tapahtumasta, joka järjestettiin Shanghaissa vuoden 2010
maaliskuussa. Se keräsi paikalle 342 näytteilleasettajaa ja
15 000 kävijää 70 maasta.
Messukeskuksen tavoitettavuus on harvinaislaatuinen.
Stuttgartin uusi messukeskus on valmistunut vuonna 2007
aivan lentokentän kupeeseen, ja matka kentältä messukeskukseen
taittuu kävellen viidessä minuutissa. Modernin,
vihreitä arvoja toiminnassaan seuraavan keskuksen valoisat
messuhallit sekä kekseliäs logistiikka huomioivat sekä kävijöiden
että näytteilleasettajien toiveet.
Pääsyliput, ilmoittautuminen näytteilleasettajaksi
sekä lisätiedot: www.messe-stuttgart.de/rt
sonja.simila@dfhk.fi, puh. (09) 6122 1223
Valmistaja markilux esitteli vuoden 2009 tapahtumassa
terassi- sekä parvekemarkiisejaan kiinnostuneille ostajille.
38 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
39

Messut • Messen
CeBIT 1.-5.3.2011
Työtä ja elämää “pilvessä”
CeBIT 2011 –messut onnistuivat erinomaisesti.
”Kaikki osanottajat puhuivat yksimielisesti hyvin
vahvasta CeBITistä. Tämänvuotiset messut
vakuuttivat oikeilla aihevalinnoilla, korkean tason mielipidejohtajilla
ja ulkomaisen kiinnostuksen kasvulla”,
sanoi messuyhtiö Deutsche Messen johtokunnassa
CeBITistä vastaava Ernst Raue.
Pääaiheeksi oli tällä kertaa valittu erittäin ajankohtainen
”Work and Life with the Cloud”. Pilvipalvelut
vaikuttavat laajasti tietotekniikan eri osa-alueilla. CeBIT
esitteli laajan valikoiman sovelluksia, jotka lisäävät pilviteknologian
hyväksymistä ja vauhdittavat merkittäviä
hankintapäätöksiä.
Näytteilleasettajia miellytti erityisesti päättävässä
asemassa olevien osuus kävijöistä. Messuihin tutustui
yli 500 tietotekniikan johtajaa, joiden yritysten vuosittaiset
hankinnat ylittävät 50 miljardia euroa.
Kävijöitä oli viiden messupäivän aikana 339 000
kaikkiaan 90 eri maasta. He tulivat messuille hyvin valmistautuneina
– verkossapa tietenkin. Heillä oli konkreettisia
odotuksia ja investointisuunnitelmia. Suunniteltujen
investointien määrä oli edellisvuodesta noussut
20 prosenttia. Messujen 45 tunnin aukioloaikana
käytiin yli seitsemän miljoonaa myyntikeskustelua.
”CeBIT on siten IT-maailman tehokkain markkinointi- ja
kontaktitapahtuma”, hehkutti Raue.
Näytteilleasettajia oli ilahduttavat 4 200 noin 70
maasta. Joukossa oli lukuisia kansainvälisesti tunnettuja
yrityksiä, jotka tauon jälkeen palasivat CeBITiin,
esimerkiksi Motorola, Oracle, HP, Xerox, Canon, Epson
ja Siemens Enterprise Communications. Myös johtavat
televiestintäyritykset ovat löytäneet uudelleen CeBITin
vahvuudet.
CeBITin uutta nelijakoista konseptia (CeBIT pro, Ce-
BIT gov, CeBIT lab ja CeBIT life) pidettiin onnistuneena,
ja sitä jatketaan ensi vuonnakin.
Hannover
Suomalainen Lingosaur voitti hopeisen European Seal of
e-Excellence –palkinnon. Yrityksen toimitusjohtaja
Mikko Tihveräinen otti palkinnon vastaan CeBITissä.
Kongressiohjelmaan CeBIT Global Conferences osallistui
yli 8 000 kuulijaa. He saivat nauttia yli 30 kansainvälisen
puhujan puheenvuoroista, mukana olivat mm.
EU-komissaari Neelie Kroes, Fordin toimitusjohtaja
Alan Mulally, Mozillan johtaja Gary Kovacs sekä Intelin
Shmuel (Mooly) Eden. Suomalaista osaamista kongressiohjelmassa
edusti Sulakkeen toimitusjohtaja Timo
Soininen.
Seuraavat CeBIT-messut järjestetään Hannoverissa
6.–10.3.2012.
Lisätietoja: www.cebit.de
Deutsche Messen messuja maailmalla
Industrial Trade Fair Moskovassa 27.–30.9.2011
Industrial Automation Shanghaissa 1.–5.11.2011
CeMAT Asia ja PTC Asia Shanghaissa 25.–28.10.2011
CeMAT, MDA ja Energy India Mumbaissa 6.–9.12.2011
CeMAT South America Sao Paolossa 4.–7.4.2011
Lisätietoja näistä ja muistakin
Hannoverin messuista:
Saksan Messut Oy / Riitta Ahlqvist
puh. (09) 649 054, 040 545 3788
info@hf-finland.com
Hannover Messe 4.-8.4.2011
Teollisuuden
nykytrendit esille
Hannoverin teollisuusmessut avaavat porttinsa
suotuisassa myötätuulessa. Tarjolla on uusimmat
kehitystyön tulokset 13 eri teollisuuden alalta:
Industrial Automation: teollisuusautomaatio,
sis. Interkama, Factory Automation
Digital Factory
MDA: voimansiirto
Industrial Supply (ent. Subcontracting):
alihankinta ja sopimusvalmistus
Energy
Wind: tuulienergia
Power Plant Technology: voimalaitosteknologia
MobiliTec: mm. hybriditeknologiaa
CoilTechnica: muuntajat ja sähkömoottorit
ComVac: vakuumiteknologia
Surfacetechnology: pintakäsittely
Real Estate North 14.–15.6.2011 Hampurissa
Kiinteistömarkkinat piristyvät Saksassa
Kiinteistömarkkinoiden piristyminen näkyy kiinnostuksen
kasvuna myös Real Estate North –messuja kohtaan. Kiinteistöliiketoimintaan
keskittyvä tapahtuma järjestetään
Hampurissa nyt toista kertaa, paikkana on Hampurin kongressikeskus.
Logistiikkakiinteistöihin kohdistuu entistä suurempi
mielenkiinto ja Pohjois-Euroopan toimisto- ja liikekiinteistöt
houkuttelevat kansainvälisiä sijoittajia. Suomessakin on lukuisia
kiinnostavia kohteita. Kuuminta alalla on tällä hetkellä vihreät
rakennukset.
”Kiinteistöalalla suunta on jälleen ylöspäin. Pienet ja suuret
alan toimijat toivoivat vuoden puoliväliin Pohjois-Saksaan, Baltiaan
ja Pohjoismaihin kohdistuvaa tapahtumaa, jolla vauhdittaa
liiketoimintaansa”, kertoo messuyhtiö Deutsche Messen kansainvälisistä
messuista vastaava johtaja Katariina Rohrbach. Messujen
kohderyhmänä ovat kaikki kiinteistömarkkinoilla toimivat.
Itse messujen ohessa kahteen päivään mahtuu keskustelufoorumi,
jonka keskeisiä aiheita ovat kauppa, logistiikka, energia,
kestävä rakentaminen sekä rahoitus. Messut tarjoavat osallistujille
verkottumismahdollisuuksia Pohjois-Euroopan suuntaan, Hampurihan
on lähellä Baltian ja Pohjoismaiden markkinoita. Kaupunki
on myös vuoden ympäristöpääkaupunki Saksassa.
Hannover
MicroNanoTec: mikro- ja nanoteknologia
Research & Technology: tutkimus ja tuotekehitys
Messujen keskeisiä aiheita tänä vuonna ovat teollisuusautomaatio,
energiateknologia, teollinen alihankinta, sopimusvalmistus
ja palvelut sekä tulevaisuuden teknologiat.
Messuille on tulossa parittomien vuosien tapaan viitisentuhatta
näytteilleasettajaa, joukossa runsaasti myös
suomalaisyrityksiä. Näytteilleasettajaluettelo on selattavissa
messujen kotisivuilla www.hannovermesse.de /
Programm / Exhibitors & Products.
Tämänkertainen partnerimaa on vahva teollisuusmaa
Ranska, josta osallistuu parisataa yritystä. Ranskalaisten
mottona on ”Innovation for Sustainable Growth”.
Lisätietoja: www.hannovermesse.de
Helmikuun lopulla järjestettiin messujen tiedotuskiertue Real
Estate North 2011 Nordic Tour eri Pohjoismaissa. Suomessa
Saksan kiinteistömarkkinoista kertovaan tilaisuuteen
osallistui ilahduttavasti 15 kiinteistöalan toimijaa.
Lisätietoja: www.real-estate-north.com
Kansleri Angela Merkelkin tutustuu
teollisuusmessujen tarjontaan.
Kiinteistöalan messut Real Estate North järjestettiin
menestyksellisesti ensi kertaa viime vuonna.
Messut • Messen
40 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
41

Messut • Messen
CADEAUX 3.-5.9.2011
Leipzigin perinteikäs messutapahtuma CADEAUX esittelee
lahja- ja sisustusideoita ammattiyleisölle jälleen syyskuussa
2011. CADEAUX’n tuotekategoriat kattavat kaiken
liikelahjoista deliherkkuihin ja aina suosittuun keittiöteemaan
asti. Samanaikaisesti messukeskuksessa pyörähtävät käyntiin
myös kello- ja kulta-alan tapahtuma MIDORA sekä kodintekstiilien
ja sisustamisen ammattimessut COMFORTEX.
Syksyn 2010 CADEAUX -tapahtuma houkutteli Leipzigiin
500 kansainvälistä näytteilleasettajaa sekä 12 000 ammattikävijää.
Messujen ohessa järjestetään työnäytöksiä, pidetään puheenvuoroja
sekä esitellään alan trendejä. CADEAUX-messut
ovat suomalaisittain hyvä tilaisuus esitellä lahjatavarapuolen
innovaatioita kansainväliselle ammattiyleisölle, verkostoitua
sekä tehdä markkina- ja kilpailija-analyysia. Saksan Messut
Oy osallistuu tapahtumaan yhteisosastolla, joka mahdollistaa
pienenkin yrityksen kansainvälistymistoiveet.
CADEAUX järjestetään 39. kertaa Leipzigin viihtyisässä
messukeskuksessa 3.–5.9.2011. Tervetuloa näytteilleasettajaksi!
Frankfurt
Spokesman Events Oy Frankfurtin
messujen uusi edustaja Suomessa
Frankfurtin messujen virallinen edustus Suomessa siirtyi
vuoden vaihteessa Spokesman Events Oy:lle. Spokesman
Events palvelee näytteilleasettajia, messuvieraita ja lehdistöä
kaikissa Frankfurtin messuihin liittyvissä kysymyksissä
Saksassa ja sen ulkopuolella.
”Spokesman Events Oy:llä on pitkä käytännön kokemus
vientimarkkinoinnista ympäri maailmaa. Voimme tarjota
suomalaisille yrityksille asiantuntevan ja tehokkaan kanavan
kansainvälistymiseen”, sanoo Spokesman Eventsin toimitusjohtaja
Arto Varanki. Hän korostaa, että vaikka uudet sähköisen
markkinoinnin keinot pakottavat yrityksiä miettimään
Leipzig
Pääsyliput, ilmoittautuminen näytteilleasettajaksi
sekä lisätiedot: www.cadeaux-leipzig.de
sonja.simila@dfhk.fi, puh. (09) 6122 1223
Saksalais-Suomalaisen
Kauppakamarin tytäryhtiön
Saksan Messut
Oy:n palveluksessa on 1.2.2011
aloittanut Sonja Similä vastuualueenaan
Stuttgartin sekä
Leipzigin messujen edustus
Suomessa.
markkinointikokonaisuuttaan uudenlaisista lähtökohdista,
kasvokkain tapahtuva messumarkkinointi säilyttää merkityksensä
ja on jopa entistä tärkeämpää. Kansainväliset messut
ovat kustannustehokas tapa tavata kerralla suuri joukko nykyisiä
ja potentiaalisia asiakkaita.
Lisätietoja:
Spokesman Events Oy
Arto Varanki
arto.varanki@spokesman.fi
Sinikasvis ky esitteli tuotevalikoimaansa
CADEAUX-messuilla
syyskuussa 2010.
GESCHÄFTSVERMITTLUNG • LIIKEYHTEYS
Ehlbeck & Cordes oHG
Kansainvälinen saksalainen puuagentuuri
Hampurin lähellä etsii pohjoismaisen
sahan tai höyläämön edustusta.
Olemme toimittaneet usean
vuosikymmenen ajan sahapuuta laajalle
asiakaskunnalle puuntuojia Saksassa,
Hollannissa ja Tanskassa.
Laajennamme edelleen verkostoamme
ja etsimme uutta edustusta puualalta.
HÄFEN • SATAMAT
Yhteydenotot:
Ehlbeck & Cordes oHG
Blankeneser Chaussee 76
D–22869 Schenefeld
puh. +39 40 899 2310
faksi +49 40 8392 3131
info@ehlbeck-cordes.de
www.ehlbeck-cordes.de
Ilmoitukset - lisätietoja:
Simon Schultheis
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari
Puh. (09) 6122 1241
simon.schultheis@dfhk.fi
Deu-Fin Handel_174 x 85 25.02.11 16:30 Seite 1
RECHTSANWÄLTE • ASIANAJOTOIMISTOT
BJL BERGMANN
R e c h t s a n w ä l t e
Ihre Experten für internationale Transaktionen
Kansainvälisten transaktioiden asiantuntijanne
BJL Bergmann Attorneys at Law
Eteläranta 4 B 9
00130 Helsinki
Tel. +358 9 696207 0
42 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011 Deutsch-Finnischer Handel 1·2011
43
www.bjl-legal.com
RECHTSANWÄLTE • ASIANAJOTOIMISTOT
Avaimesi
markkinoille
Osborne Clarke
Rechtsanwälte
Dr. Timo Karsten
+49 221 5108 4114
timo.karsten@
osborneclarke.de
25742_AZ_D_Fin_Handel_v4.indd 1 01.09.2010 17:41:28 Uhr

Deutschland-Frachtverkehr
kosteneffizient über Turku.
Turku
www.portofturku.fi