Esite (pdf) - Oulun kaupunginteatteri

Oulu Theatre Festival for Young Audiences0.–25.5.2013

PantomimteaternCharlies Unge s. 6TT13 & The Amazing MagicTheatre The Outsider s. 17Tietä pitkin teatteriinTämän vuoden festivaalin teemana on katu. Katu on kohtaamistenpaikka. Se on mahdollisuus. Arvaamaton. Yllätyksellinen.Katu johtaa aina jonnekin. Kaupungilta teatterille, teatteriltakaupunkiin. Ovet ovat auki ja toivon, että liike kulkee molempiinsuuntiin. Kuten aiemminkin, teatteri on täynnä tapahtumia, muttatänä vuonna tarinoita kerrotaan myös kaupungilla. Ihmisiltäon kerätty kertomuksia, joita esitetään niiden tapahtumapaikoillaOulun kujilla ja kaduilla.Yksi tämän vuoden yhteistyökumppaneista on Pohjois-SuomenKatutanssi ry. Se näkyy liikkeenä ja esityksinä. Koskettaviahetkiä tarjoaa myös Turusta tuleva esitys, joka on syntynyt laitoksessaasuvien nuorten kertoman perusteella. Syrjäytymisuhanalla olevat nuoret, joiden tarinat liian usein pysyvät laitoksenseinien sisällä, tulevat näkyviksi. Projektista saavat voimaa sekätekijät että katsojat. Nuorten ääni kuuluu.Ruotsista tulee sanaton esitys Charlies Unge, joka sopii festivaalinteemaan hyvin. Yksi löytää kadulta rahaa, toinen pudonneenhansikkaan, kolmas hylätyn lapsen.Oulun kevät on täynnä valoa. Katu sykkii elämää – kuten lapsetja nuoretkin. Katu on hurja paikka, tie seikkailuun, ja kotiin.Festivaali tarjoaa monenlaisia esityksiä eri ikäisille. Tervetuloalapset ja nuoret!The road to the theatreThis year the theme of the Festival is Street. It is a place to meet.It is an opportunity. Unpredictable. Surprising. Roads alwayslead somewhere. From the city centre to the theatre, from theatreto town. The doors are open, and I hope the movement goesboth ways. Like before, the Festival is full of events, but this yearstories are also being told around the city. Tales that have beencollected from people throughout the spring will come alive intheir original places on the streets and sidewalks of Oulu.The Northern Finland Street Dance Association is one of theFestival’s co-operation partners this year. This will show in movementand in performances. One of the most touching momentsof the Festival comes with a show from Turku that has been bornout of experiences of young people living in child protection homes.Young people under the threat of alienation, whose storiestoo often stay within the four walls of the centre, will becomevisible. The project gives strength to its makers and viewers. Thevoices of young people will be heard.Charlies Unge, a performance from Sweden, reflects in manyways the theme of the Festival. One finds money on the street,one may stumble on a lost glove, another may find an abandonedchild.Oulu’s spring is full of light. The streets are full of life – justlike children and young people. A street can be a wild place, theroad to adventures, and home. The Festival offers many kindsof performances for different age groups. Children and youngpeople, welcome!Mikko KoukiTaiteellinen johtajaArtistic DirectorSisältö / Contents4–5 Ruutana6 Charlies Unge Charlien muksu7 Mr Satie – Made in paperHerra Satie – Paperista tehtyä8 Punahilkka8 Kummituskekkerit9 Apua, merirosvoja10 Urpo, Turpo ja Ihanaa10 Eksytään lauluun11 Maukka ja Väykkä12 Ai–Jai–Jai!13 Peikkotango Troll Tango13 Nukketeatteri Akseli Klonk14 Vastakarvaan14 Aarrekaupunki15 LVR – kuinka selvitä laitoksesta16 Elämäni Luuserina17 The Outsider18–19 Työpajat Workshops20 Oulun tarinakartta Oulu’s Map of Stories21 Superbiittii22–23 Taidenäyttelyt Art Exhibitions24–25 Ilmaistapahtumat Admission Free Events26–27 Festivaalilauantai Festival Saturday28–29 Festivaalikalenteri Festival Calender30 Lipunmyynti Ticket sales2 teatteri.ouka.fi/festival/Liput www.lippupalvelu.fi / p. 08 558 47600 / teatteri.myyntipalvelu@ouka.fi3

suuren näyttämön tähti • main stage starRuutana – tarina hetkistä, jotka muuttavat kaikenRuutana – A story of moments that change everything”Tässäpä teille aforismi:Rakkaus, perseestä. Kylläihminen yksinkin toimeentulee.” Ruutana on tarinanuorista aikuisista vaikeissaelämäntilanteissa. Heiltäpuuttuvat keinot muuttaaelämänsä suuntaa.Millaisia ovat käänteentekeväthetket elämässä?Luodaanko niitä yksin, yhdessävai onko sattumallaosuutta asiaan? Ouluun sijoittuvassaneljän elämäntilanteenkokonaisuudessapohditaan näitä kysymyksiäkatutanssin, videon jaronskin huumorin keinoin.”Here’s an aforism for you,”Love, a stinking pile of horseshit.You’re much betteroff alone”. Ruutana is aboutyoung adults in difficultlife situations without anyreasonable means to changetheir lives. What are thelife defining moments? Canwe create them on our own,or do we need the help ofothers? Is change simply aquestion of coincidence?The story about four individuals’lives set in Ouludeals with these questionsthrough street dance, videoand outrageous humour.Ohjaus ja lavastussuunnitteluDirection and Set DesignKalle Jurvelin, AnttiKyllönen, Julian OwusuKoreografia ja musiikinsovitus Choreographyand Musical ArrangementAntti Kyllönen, Julian Owusutanssijoiden kanssa with dancersValosuunnittelu Light DesignTeemu HuotariRooleissa Cast Tanssijat DancersNiko Haikala, Mia Jaatinen,Antti Kyllönen, Julian Owusu,Paula PuumalainenPuvustus Costume AnnukkaVallan johdolla teatterin puvustoKampaamo ja maskisuunnitteluHair and Make-up DesignStella SironenJoJo – Oulun Tanssin Keskuksen ja Oulun kaupunginteatterin yhteistuotanto,yhteistyössä Pohjois-Suomen Katutanssi ry:n ja Tanssikeskus Citydancen kanssaJoJo - Oulu Dance Centres and Oulu City Theatres co-production in associationwith Northern Finland Street Dance Association and Dance Centre CitydanceKantaesitys 20.5.Ikäsuositus/Age recommendation 15+Suuri näyttämö20.5. klo 13, 24.5. klo 10, 25.5. klo 12Kesto / Duration: n. 1 t 50 minsis. väliajan / inc. intervalLiput / Tickets:20.5. & 24.5. 10 / 15 €, 25.5. 15 / 22 €Kirsi Kesto-KumppaniAsiakasnumero 1234564 teatteri.ouka.fi/festival/Liput www.lippupalvelu.fi / p. 08 558 47600 / teatteri.myyntipalvelu@ouka.fi5

kansainväliset vierailut • international performancesMartin SkoogPantomimteatern (SWE)Charlies UngeCharlien muksuAtofri Theatre (POL)Mr Satie – Made in paperHerra Satie - Paperista tehtyäTukholmalainen Pantomimteaternon ensimmäinenteatteri koko maailmassa,joka on saanut oikeudet tehdänäyttämöversion CharlieChaplinin rakastetustamykkäelokuvasta Chaplininpojasta (1921). Nyt klassikkoherää henkiin. Sanatonesitys köyhistä ja rikkaista,lapsista ja vanhemmistamaailmassa, jossa kaikki eiolekaan aivan mustavalkoista.Esityksen kaunis fantasianomainenmiljöö on luotulapsiyleisölle, joka ei ole varmaankoskaan aikaisemminpäässyt nauttimaan Chaplininlämminhenkisistä, melankolisistaja hauskoista ihmistarinoista.Pantomimteatern fromStockholm is the first theatregroup in the world togain rights for a performancebased on the loved silentfilm The Kid (1921) by CharlieChaplin. Now the classiccomes alive. A nonverbalperformance about the poor,the rich, children and parentsin a world that is not at allblack and white. The beautifulfantasy world has beencreated for a child audiencethat has probably never beforehad the opportunity toenjoy the warmhearted, melancholicand funny humanstories of Chaplin.The Best mime play of theyear at Stockholm MimeFestival, 2011Ohjaus Direction My AreskougKäsikirjoitus Script Sara BeerRooleissa Cast Bo W Lindström,Ulrika Mannerfelt, TheaElisabeth SkallevoldLavastus ja maskisuunnitteluSet and Make-up DesignSara KanderPuvustus Costumes MimmiHarms Oredsson & Sara KanderKampaamo ja maskeerausHair and Make-upMimmi Harms OredssonMusiikki Music Matti ByeMusiikin sovitus ja äänitysArrangement and Recordingof Music Johan E Andersson& Malin My NilssonMusiikkituottaja MusicProduction Johan E. AnderssonValot Lights Anton SjöstrandVideo- ja valokuvausVideo and PhotographyDaniel TakácsProjektisuunnittelu ProjectManagement David NordKuka on Herra Satie? Hänon ääntä. Hän on rytmiä.Herra Satie on musiikkia.Ranskalaisen säveltäjäninnoittama taianomainenkuvamaailma on täysinpaperisesta lavastuksesta.Paperi ei ole ainoastaanmateriaali esityksen lavastuksessaja tarpeistossa,vaan myös instrumentti jaleikkikaveri. Leikit, joissakäytetään lasten mielikuvitusta,arvoituksien ratkaisemistaja mysteerien selvittämistäyhdistyvät veikeisiinpianosoundeihin.Who Is Mr Satie? He isSound. He is Rhythm. MrSatie is Music. Magicalimages inspired by piecesfrom the French composerare created in a paperset design. Paper isnot only the material fromwhich the set design andprops are made, but alsoan instrument and a partnerto play with. Gamesusing children’s imagination,solving riddles anddiscovering mysteries arecombined with playful pianosounds.Grand Prix Award atthe 15th InternationalFestival of Theatresfor Children and YoungPeople in Warsaw andSuper BEBE Awards on100,1.000,1.000.000 StoriesInternational TheatreFestival for Children inBucharest.Käsikirjoitus, ohjaus jasävellys Script, Directionand Music Beata Bąblińska,Monika Kabacińska &Bogdan ŻyłkowskiLavastus ja puvustusSet and Costume DesignElżbieta CiosMusiikki Music Erik SatieRooleissa Cast BeataBąblińska, Monika KabacińskaPikisali, 21.5. klo 13.00 & 18.30Kesto/Duration: 50 minLiput/Tickets: 10/15 €Ikäsuositus/Age recommendation 6+Sanaton ja visuaalinen esitys!Non-verbal and visual performance!Pikisali, 22.5. klo 10 & 11.30Kesto/Duration: 35 minLiput/Tickets: 8 €Ikäsuositus/Age recommendation 1+Sanaton ja visuaalinen esitys!Non-verbal and visual performance!6 teatteri.ouka.fi/festival/Liput www.lippupalvelu.fi / p. 08 558 47600 / teatteri.myyntipalvelu@ouka.fi7

lapsille • for childrenRoni LehtiKajaanin KaupunginteatteriPunahilkkaTeatteri HevosenkenkäKummituskekkeritLinnateatteriApua, merirosvojaPunahilkan matka mummon mökille saayllättävän käänteen kun äidin neuvotpolulla pysymisestä unohtuvat metsänkauniiden kukkien äärellä. Voi kauhistus!- häntä vastassa on susi. Sen jälkeen tapahtuumonta jännittävää käännettä,mutta kuten hyvissä saduissa aina, kaikkipäättyy lopulta onnellisesti.Dramatisointi ja ohjaus Miko JaakkolaLavastus ja pukusuunnittelu Tiina SiltalaValosuunnittelu Mikko KemppainenÄänisuunnittelu Jaakko VattulainenRooleissa Teija Töyry ja Henri PyyAutiotalon kummitukset valmistautuvatsynttärijuhliin: höperö kreivi Kondrad Kullervovon Knackenhaus täyttää keskiyöllä550 vuotta, ja pikkukummitus Hugo ystävineentouhuaa innokkaasti yllättääkseenhänet. Tärveltyykö yllätys, kun kutsumatonvieras, kakkurosvo Sulo Sacher puuttuupeliin... Kakku kateissa! Ystävä kiipelissä!Pupu pöksyissä? Rohkeus ja rehellisyys– siinä tämän hauskan ja jännittävännäytelmän teemat.Ohjaus Patrik DrakeLavastus, nuket ja puvut Teemu LoikasValosuunnittelu Anna KarmalaMusiikki Joonas PirttiläRooleissa Eero Ahre, Pekka HeimanLavasteiden rakentaminenDan Knaster, Anna KarmalaPukujen valmistus Fanni LietoTarpeisto Sanna Aropaltio, Mira LaineOn kuuma kesäpäivä. Tomi ja Pete istuvatlaiturin nokassa narraamassa ahvenia.Ei nappaa, paitsi merirosvoleikit. Onkeentarttuu kuitenkin jotain odottamatonta -nimittäin pulloposti! Tästä lähtee huimamatka, jonka aikana kohdataan Pääkallosaarenaarre, kaapparikapteeni BartholomeusKorppu, Riki Robinson ja kikattavamerenneito! Vinkeän hauska ja jännittäväesitys perustuu Mauri Kunnaksen samannimiseen,valloittavaan lastenkirjaan.Alkuperäisteos Mauri KunnasOhjaus ja dramatisointi Sami RannilaLavastus Marko KorkeaniemiPukusuunnittelu Kirsi VaaraValosuunnittelu ja projisoinnit Arttu AarnioSävellys ja äänisuunnittelu Kari MäkirantaMaskeerauksen suunnittelu Minna PilvinenNukkerakentaja Sida RouvinenNäyttelijät Jussi Helminen ja Sami Markus”Eloisaa näyttämökerrontaa… erilaisillamusiikkigenreillä leikittelevät, tarttuvatkappaleet rytmittävät kerrontaa osuvasti.Helminen ja Markus tekevät energistätyötä lukuisissa tiuhaan tahtiin vaihtuvissarooleissaan flirttailevasta merenneidostarokkaavaan merirosvokapteeniin… yleisöeläytyy esityksen maailmaan kyselemällä,kommentoimalla, nauramalla sekä myöstoiminnallisesti, niissä kohdin, joissa esiintyjätsiihen tilaisuuden tarjoavat.”Annina Karhu, Turun Sanomat 23.9.2012Ikäsuositus 2–6v.Ikäsuositus 4+Ikäsuositus 3+Vinttikamari 20.5. klo 16 & 17.30Kesto: 30 minLiput: 8 €Pikisali, 25.5. klo 11.30 & 17.30Kesto: 40 minLiput/: 10 €Pieni näyttämö, 21.5. klo 18,22.5. klo 9.30 ja 12Kesto: 40 min, Liput: 8 / 15 €8 teatteri.ouka.fi/festival/Liput www.lippupalvelu.fi / p. 08 558 47600 / teatteri.myyntipalvelu@ouka.fi9

lapsille • for childrenfestivaaliyhteistyössä • festival in co-operationTaskuteatteri MIMICAi-Jai-Jai!Taskuteatteri MIMIC keskittyy fyysiseen komediaanja venäläiseen klovneriaan, ja senlennokas ja leikkisä Ai-Jai-Jai! on riemukassekoitus kujeilevaa klovneriaa, mimiikkaaja sanatonta komiikkaa. Ilmeikkäässä esityksessäon hurmaavaa anarkiaa, pieniäyksinkertaisia tarinoita suurista teemoista,kuten yhteistyöstä ja yhdessä elämisestäsekä ratkihauskoja kohtauksia, jotka vievätmielikuvituksen uusiin maisemiin.Taskuteatteri MIMIC concentrates on physicalcomedy and Russian clownery andthe lively and playful Ai-Jai-Jai! is a hilariousfusion of larking clownery, mimic artand non-verbal comedy. The expressiveshow is full of the charming anarchy andsmall and simple stories about large themeslike collaboration and life togetherwith others and comical scenes that willcarry imagination into new lands.Pieni näyttämö, 24.5. klo 10 & 18,25.5. klo 12.30Kesto / Duration: 45 minLiput / Tickets: 8 / 15 €”Taitavaa näyttelijäntyötä, hienoa ohjausta,inspiroitunutta, leikkisää ja lennokasta- ja silti tarkkaa ja täsmällistä. Esityssopii sekä aikuisille että nuoremmille katsojille,suosittelen!”Kirsi Sand, Vaasan kaupunginteatteriOhjaus Direction Alexey VasilchenkoEsiintyjät Cast Alexey Vasilchenko,Usva Kärnä, Joose MikkonenÄäni- ja valosuunnittelu Light and SoundDesign Alexey Vasilchenko, Juha Haapasaloja Päivi RonkainenIkäsuositus / Age recommendation 3+Sanaton ja visuaalinen esitys!Non-verbal and visual performance!Petri KivinenJoJo – Oulun Tanssin Keskuksenja Tangoteatteri KiukkaraisenyhteistuotantoPeikkotangoTroll TangoKoko perheen sanaton tanssiteatteriteos,joka muistuttaa meitä yhteistyön, ystävyyden,luonnon, luovuuden ja musiikinmittaamattomista mahdollisuuksista.Teoksen liikkeellisenä pohjana on argentiinalainentango. Fyysisen teatterin, pariakrobatian,mimiikan ja musiikin upeakokonaisuus.Troll Tango is a dance theatre piece forthe whole family reminding us all if theendless possibilities of collaboration, friendship,nature, creativity and music. Themovement of the piece is based on Argentinetango. The performance combinesbeautifully the methods of physicaltheatre, acrobatics, mime and music.Huom! Liput vain KulttuuritaloValveen lippumyymälästäke–su klo 12–19, puh. 08 5584 7575Valvesali, 23.5. klo 10, 24.5. klo 10Kesto / Duration: 45 minLiput / Tickets: 5 €Nukketeatteri Akseli KlonkValvenäyttämöllä, Kulttuuritalo ValveKe 22.5.Klo 9.20, 10.10 ja 18.00Ursas PorheaTo 23.5.Klo 9.20, 10.10 ja 18.00Aarretta EtsimässäPe 24.5.Klo 9.20, 10.10 ja 18.00Suu auki Hulda Kuldapottusammakko tuleeLa 25.5.NUKKETEATTERIAKSELI KLONK15 VUOTTAOhjaus Direction Marjo KiukaanniemiKoreografia ChoreographyMarjo Kiukaanniemi, Timo Hakkarainenja työryhmä / and crewSävellys Composer Juho Poutiainen,Anna Vihanta, Antero Kemppi, MarjoKiukaanniemi ja työryhmä / and crewEsiintyjät, muusikot Cast and MusiciansHakkarainen, Kiukaanniemi, Hanna Ollikainen,Talvikki Eerola, Jere Kolehmainen, AnteroKemppi, Sasu PaakkunainenValot ja äänituotanto Light and SoundProduction Severi HaapalaLavastus Set Design Sami RantanenPuvustus Costume DesignMari Heiskanen, Marjo KiukaanniemiIkäsuositus/Age recommendation 6+Sanaton ja visuaalinen esitys!Non-verbal and visual performance!Klo 12.00Suu auki Hulda Kuldapottusammakko tuleeKlo 13.30Aarretta EtsimässäKlo 15.00Ursas PorheaHuom! Liput vain Kulttuuritalo Valveen lippumyymälästä ke–su klo 12–19, puh. 08 5584 7575Timo ja Teemu Hakkarainen12 teatteri.ouka.fi/festival/Liput www.lippupalvelu.fi / p. 08 558 47600 / teatteri.myyntipalvelu@ouka.fi13

festivaaliyhteistyössä • festival in co-operationnuorille • for young peopleOulun yliopiston draamakasvatuksensivuaineopiskelijatVastakarvaan!Gösta Knutssonin tarinoiden ja näytelmiensekä Pekka Töpöhäntä elokuvien pohjaltasovitettu tarina kissojen elämästä Harjukujalla.Kujalla kilpaillaan, kiusataan jahaetaan sopua. Pekka, Monni, Pilli ja Pulla,Rotat ja Mauri Mäyräkoira muiden muassaseikkailevat näytelmässä, joka on sekähauska että pelottava – kujalla pimeässävoi hiipiä, tanssia, laulaa, pussailla, paukuttaaroskatynnyreitä ja laatia graffiteja!Oulun taidekouluAarrekaupunkisuunnistusseikkailu4–20-vuotiaiden sirkus-, tanssi- ja teatterilaistenesittämä, animaatio-, arkkitehtuuri-,kuvataide- ja sarjakuvaryhmien visualisoimaKaupunkikokouksen käynnistämä aarteidenkeruu sujuu animaatio-, elokuva- jasarjakuvavihjeiden avulla Ainolan puistonSatukaupungissa, Padon kuohuissa,Parkkitaloissa, Lentokentällä, Nallikarissa,Torin markkinoilla, Vaarallisissa paikoissa,Kierikkikeskuksessa... Melko mutkatontase olisikin ilman geokätkeilyn tottumattomiaharrastajia. Onneksi on Toripolliisi.Turun kaupunginteatteri & Myrsky-hankeLVR-kuinka selvitä laitoksestaEnsimmäinen puoliaika kuvaa nuorenmatkaa lapsuudesta nuortenkotiin, toinenpureutuu elämään lastensuojelulaitoksessa.Nuorten oma näkökulma tulee esiinavoimesti, tekijät tietävät mistä puhuvat.LVR – kuinka selvitä laitoksesta kertoohuostaanottoon liittyvistä epäoikeudenmukaisuuksista,ristiriidoista, tukahdetuistatunteista ja hatkareissuista, huumoriaunohtamatta. Lastensuojelulaitoksenkanssa tekemisissä olleet nuoret valmistivatnäyttämöteoksen ammattiteatterinohjelmistoon. Esitys oli osa Suomen lastenja nuorten säätiön Myrsky-hanketta.Näytelmä oli ehdolla vuoden 2013 Thalia–gaalan lasten tai nuorten teatteriteoksi.Käsikirjoitus Kim Sjöblom ja Mikko RauhalaOhjaus Mikko RauhalaNäyttelijät Fideline Habimana, AdaHämäläinen, Nea Toivola, Sakari Aareskoski,Jari Forsman, Jesse Pentikäinen, PekkaMäkinen, Aapeli Väisänen, Ville Näätänen,Mikko RauhalaVastuutaiteilija Jari Forsman SatakunnanElävän Kuvan Keskus ry. ja ValtakunnallinenMyrsky-hankeIkäsuositus 8+Vinttikamari, 23.5. klo 9.30 ja 18.30Kesto: 50 minLiput: 6 €Ikäsuositus 4+Suuri näyttämö, 21.5. klo 17 & 19Kesto: 50 minLiput: 6 €Ikäsuositus 12+Valvesali 22.5. klo 10 & 14Kesto: 80 minLiput: 10 €14 teatteri.ouka.fi/festival/Liput www.lippupalvelu.fi / p. 08 558 47600 / teatteri.myyntipalvelu@ouka.fi15

nuorille • for young peopleHeikki ToivanenLinnateatteriElämäni LuuserinaTT13 & The Amazing Magic TheatreThe Outsider”Moi. Mun nimi on Henkka ja tää historiikkikäsittelee mua. Mulla ei ollu helppoo koulussa.Ihme juttu, että selvisin ylipäänsähengissä. Elossa siis, mutta se ei ollu mikäänitsestäänselvyys sillä tie tähän hetkeenon ollu pitkä. Nyt sä saat kuulla miks.”Elämäni luuserina kertoo siitä, millaistaon olla nörtti, kiusattu, silmätikku ja päähänpotkittu. Mutta ennen kaikkea se käsitteleesitä vaikeaa tietä, minkä koulukiusattujoutuu kulkemaan saadakseen takaisinarvokkuutensa. Se on intensiivinen jakoskettava kertomus koulukiusaamisestaollen kuitenkin samalla optimistinen jahauska, stand up -tyylinen näytelmä jokapuhuu nuorille heidän omalla kielellään.Tämä omaelämänkerrallinen monologisekoittaa taitavasti tragediaa ja komediaaeikä jätä ketään kylmäksi.”Kuule… meitä on pari tyyppiä joidenmielestä sä olet cool, mutta älä sano sitäkenellekään! …Mä olin cool!!! Luuserin sisälletuli lämmin. Jossain täällä syttyi liekki,kasvoi ja levisi, ja siitä tuli aikaa myötenkuin kultaa koko ruumiiseen. Olla jonkinarvoinen. Olla arvokas!”Ohjaus Pekka SonckRoolissa Sami MarkusTeatteriin eksyy kummallinen hahmo, jokaei ole tästä maailmasta. The Outsider onelämysteatteria, joka ravisuttelee näyttämötaiteenja viihteen raja-aitoja varsinestottomasti. Se yhdistää teatterin jaelokuvan taitavasti taikuuden, nykyajanteknologian ja klovnerian keinoin ja tuoCharles Chaplinin ja Buster Keatonin mykkäfilmienkuvakielen täysissä väreissä tähänpäivään. Esitys johdattelee katsojansakomiikan, tragedian ja absurdien tilanteidenkautta pohtimaan nykyihmisen elämänmenoaterävällä huumorilla.A strange creature out of this world suddenlyfinds himself in a theatre. The Outsideris an experience that shakes theboundaries between stage arts and entertainmentwithout inhibitions. It combinestheatre and cinema skillfully throughmagic, current technology and clowneryand brings the imagery of the silent filmsby Charles Chaplin and Buster Keatoninto full colour and the current moment.The performance leads the audience toconsider modern life with sharp humourthrough the use of comic art, tragedy andabsurdity.”Esitys ehtii ruotia elämäämme väkivaltaisiapohjamutia myöten. Käsikirjoitus onnapakka ja toteutus sujuva. Lavasteina onvain kaksi videonäyttöä ja ovi. Raudaskoskenesittämä hahmo sukeltelee videokuvaanja sieltä pois. Melkein unohtaa katsovansavideotallenteita. Ihmeellisintä onkuitenkin Janne Raudaskosken muokkautuminenrooliin jos toiseenkin… Enempääen kerro, menkää itse nauttimaan!”Jussi Tossavainen, Helsingin Sanomat, 24.9.2011Ikäsuositus: 13+Vinttikamari, ti 21.5. klo 13Kesto: 50 minLiput: 10 €Ikäsuositus/ Age: 12+Pikisali, 24.5. klo 13 & 18.30Kesto / Duration: 70 minLiput / Tickets: 12 / 18 €Konsepti, käsikirjoitus, taikuudet ja roolitThe Concept, Script, Magic and PerformanceJanne RaudaskoskiOhjaus Direction Sami RannilaVideoiden toteutus Video ProductionJarno RinnekangasSuitable for English speakers.16 teatteri.ouka.fi/festival/Liput www.lippupalvelu.fi / p. 08 558 47600 / teatteri.myyntipalvelu@ouka.fi17

Yhteisöllinen monitaideprojektiOulu’s Map of Stories – Communal and Interdisciplinary Art ProjectOulun tarinakarttaKevään aikana kerättiin oululaisilta muistojaja tarinoita, jotka sijoittuvat tiettyynpaikkaan Oulussa. Tarinoiden pohjalta onnyt tuotettu eri taiteen keinoin pieniä paikallisiaperformansseja, musiikkiesityksiä,installaatioita ja katutaidetta kertojien alkuperäisiintapahtumapaikkoihin.Lisätiedot, aikataulu, kartat ja tarinoidensynopsikset löytyvät festivaalin nettisivuiltateatteri.ouka.fi/festival.Projektin toteuttavat yhteistyössä Oulunkaupunginteatteri, Oulun juhlavuosi,Oulun yliopiston opettajakoulutuksentaide- ja taitopainotteisen kasvatuksen jadraama- sivuaineen ryhmät, Oulun Tähtisirkus,Oulun taidekoulu, Oulun SuomalaisenYhteiskoulun lukio ja KulttuuritaloValveen sanataidekoulu.Ma 20.5 ja la 25.5 klo 12–18Mon 20.5. and Sat 25.5. at 12-6pmDuring the spring stories and memoriesthat were tied to a particular placein the Oulu area were collected frompeople. Now local performances, installations,musical performances and streetart based on the stories and using variousdifferent art forms will be presented inthe original story spots.For more information, timetable, mapsand synopses of the stories can be foundat the festival website teatteri.ouka.fi/festivalThe project has been realized in cooperationof Oulu City Theatre, New OuluCelebration Year, Oulu University Art andCraft-orientated teacher training programmeand Drama students, Oulu StarCircus, Oulu Art School, Oulu’s FinnishCo-Educational Sixth Form and The ValveSchool of Literary Arts for Children.Festivaalin päätöskonserttiFestival Concert FinaleSuperbiittiiMusiikkikattaus on sekoitus perinteisen bigband -soundin lisäksi tyylikästä nykyräppiä.Oululainen Funksons-räptrio, Olli-PA,Rikihatka, Maailman Matti & The Leano(UK) tarjoavat Funk & Hip Hop -musiikkiayhdessä Pohjois-Suomen oman ison bändinOASBB:n kanssa, joka jatkaa rohkeaamusiikillisia rajoja rikkovaa tuotantoaan.Bändi on esiintynyt mm. Randy Breckerin(USA), Suvi Teräsniskan, Jukka Eskolan,Timo Lassyn ja Laura Voutilaisen kanssa.www.oasbb.fiOulu All Star Big Band Feat. Olli-PA,Rikihatka, Maailman Matti & The Leano (UK)Tapio Maunuvaara, kapellimestariLiput 12/17 €,kesto 1 tunti 10 min, ei väliaikaaThe concert is a fusion of traditional bigband sounds and stylish modern rap music.Oulu- based Funksons rap trio, Olli-PA,Rikihatka, Maailman Matti & The LeanoSuitable for all language speakers.Suuri näyttämö, la 25.5. klo 19Main Stage, Sat 25.5. at 7pm(UK) offer an evening of Funk & Hip Hop–music together with Northern Finland’sown big band OASBB, who continue ontheir chosen road to break musical boundaries.The band has previously performedwith Randy Breckerin (USA), SuviTeräsniska, Jukka Eskola, Timo Lassy andLaura Voutilainen.www.oasbb.fiOulu All Star Big BandFeat. Olli-PA,Rikihatka, MaailmanMatti & The Leano (UK)Conducted byTapio Maunuvaara,Tickets 12/17 €,Duration 1 hour 10 min,no intervalMarko Kelhä20 teatteri.ouka.fi/festival/Liput www.lippupalvelu.fi / p. 08 558 47600 / teatteri.myyntipalvelu@ouka.fi21

ilmaistapahtumat • admission free eventsFestivaaliyhteistyössä Mahdollisuuksien tori, Siivouspäivä ja Oulun juhlavuosi 2013Festival in co-operation with Markets of Possibilities, Cleaning Day and Oulu Celebration Year 2013FestivaalilauantaiFestival SaturdayMahdollisuuksien tori on Oulun juhlavuodentapahtuma, jossa globaalista syntyypaikallista ja maailman muuttamisestamahdollista.Paikalliset kansalaisjärjestöt ja käsityöläisetesittelevät omaa toimintaansa globaalienteemojen ympärillä ja järjestävätohjelmaa kaikenikäisille kaupunginteatterinaula- ja piha-alueilla. Tämän vuodenteemana ovat ihmisoikeudet. Takapihanulkostagella paikalliset muusikot ja tanssiryhmättahkovat tunnelmaa. Tule mukaantouhuamaan tai keskustelemaan kiinnostavistaaiheista. Mahdollisuuksien tori on tapahtuma,jossa mikään ei ole mahdotonta!Lisätietoa ja järjestöjen esittelypaikan(20 €) sähköinen varauslomake löytyvätnettisivuiltamme www.mahdollisuuksientori.fi/oulu.Ilmoittautumisaikaa 25.4 asti.Käy myös tutustumassa facebook-sivuihimme.Siivouspäivä on vuoden siistein kaupunkifestivaali- muutetaan yhdessä koko Oulukirppikseksi!Siivouspäivä on kierrätyksen, vanhojentavaroiden ystävien ja kaupunkikulttuurinuusi juhlapäivä. Kaikki voivat osallistuatuomalla ylimääräiset tavaransa myytäväksitai annettavaksi tai perustamallakirppiksen omalle lähialueellensa.Oulun Siivouspäivän suurin yhteiskirppisjärjestetään kaupunginteatterin ja kirjastonalueella: voit tulla pitämään yhteisellekirppisalueelle omaa vilttikirppistäsi!Kaikki Siivouspäivän kirpputorit merkitäänyhteiselle valtakunnalliselle kartalleosoitteessa siivouspaiva.com, joka aukeaakirppismerkintöjä varten toukokuunalussa. Lisätietoa facebook -sivuillammewww.facebook.com/SiivouspaivaOulu.Tervetuloa mukaan!The event offers a joyful and admissionfree family day for everyone.Markets of Possibilities is one of theNew Oulu Celebration Year events. Globalbecomes local and changing of the worldpossible.Local associations and non-governmentalorganisations exhibit their work aroundglobal themes and offer activities for allage groups in the foyer and outdoor spacesat the theatre. The theme this year ishuman rights. Local musicians and dancegroups perform at the stage behind thetheatre. Come and join in the action andtalks around interesting topics. The Marketof Possibilities is an event where nothingis impossible!For more information and to book yourorganization a presentation area (20 €)via the electronic booking form on thewebsite. www.mahdollisuuksientori.fi/oulu The deadline for registration is 25.4Also check out our facebook page.Cleaning Day is the cleanest city festivalof the year – let’s change together thewhole of Oulu into a flea-market!Cleaning Day is a new event celebratingrecycling, the friends of old thingsand city culture. Everyone is free to takepart by bringing their unwanted belongingsto be sold or given away and by organisinga flea-market in their own localareas.The largest combined flea-market willbe held around the theatre and the libraryarea: join in by putting up your ownlittle stall! All flea-markets taking part inthe Cleaning Day will be marked on a nationalmap at siivouspaiva.com that opensup for signing up in the beginning of May.For more information, please go to ourfacebook page www.facebook.com/SiivouspaivaOulu.Join in and welcome!La 25.5. klo 11–16Ulkostage ja teatterin aulatilatSat 25.5. at 11 am–4 pmOutdoor stage and Theatre foyer spacesLa 25.5. klo 11–16Teatterin ja kirjaston piha-alueetSat 25.5. at 11 am–4 pmTheatre and library outdoor areas26 teatteri.ouka.fi/festival/Liput www.lippupalvelu.fi / p. 08 558 47600 / teatteri.myyntipalvelu@ouka.fi27

32. Oulun lasten ja nuorten teatterifestivaali Oulu T heatre Festival For Young Audiences 20.–25.5.201320.5. MAANANTAI21.5. TIISTAI22.5. KESKIVIIKKO23.5. TORSTAI24.5. PERJANTAI25.5. LAUANTAIEksytään lauluunklo 10PIENI NÄYTTÄMÖ1. Näytelmäpajaklo 10–14KABINETTIEksytään lauluunklo 12PIENI NÄYTTÄMÖ1. Graffiti taidemuotona-työpajaklo 12–16ULKOSTAGETarinakarttaklo 12–18YMPÄRI OULUARuutanaklo 13.00SUURI NÄYTTÄMÖPunahilkkaklo 16VINTTIKAMARIPunahilkkaklo 17.30VINTTIKAMARIUrpo, Turpo ja Ihanaaklo 18PIENI NÄYTTÄMÖESITYSPAIKATSUURI NÄYTTÄMÖPIKISALIPIENI NÄYTTÄMÖVINTTIKAMARIKABINETTIULKOSTAGE ja piha-alueetAULATILATOulun kaupunginteatteriKaarlenväylä 2VALVESALIVALVENÄYTTÄMÖKulttuuritalo ValveHallituskatu 7Nano WorldsRyhmä 1.klo 9–12KABINETTIUrpo, Turpo ja Ihanaaklo 10PIENI NÄYTTÄMÖTule leikkimään!klo 11–18.30AULATILATUrpo, Turpo ja Ihanaaklo 12PIENI NÄYTTÄMÖElämäni Luuserinaklo 13VINTTIKAMARICharlies Ungeklo 13PIKISALINano WorldsRyhmä 2.klo 13–16KABINETTIAarrekaupunkiklo 17SUURI NÄYTTÄMÖApua, merirosvoja!klo 18PIENI NÄYTTÄMÖCharlies Ungeklo 18.30PIKISALIAarrekaupunkiklo 19SUURI NÄYTTÄMÖsanaton javisuaalinen esityslapsillenuorilletyöpajat, muutTule leikkimään!klo 9–14AULATILATNano WorldsRyhmä 1. klo 9–12Ursas Porheaklo 9.20 VALVENÄYTTÄMÖApua merirosvoja!klo 9.30 PIENI NÄYTTÄMÖMr Satie - Made in paperklo 10 PIKISALIAvaa esiintymislukkosi!1. työpaja klo 10–14VINTTIKAMARI2. Näytelmäpajaklo 10–14KABINETTILVR -kuinka selvitälaitoksesta klo 10VALVESALIUrsas Porheaklo 10.10 VALVENÄYTTÄMÖMr Satie - Made in paperklo 11.30 PIKISALIApua merirosvoja!klo 12 PIENI NÄYTTÄMÖNano WorldsRyhmä 2. klo 13–16LVR -kuinka selvitälaitoksesta klo 14VALVESALI1. Parkourtyöpajaklo 16.30–18SUURI NÄYTTÄMÖUrsas Porhea klo 18VALVENÄYTTÄMÖ1. Parkourtyöpajaklo 18.30–20.30SUURI NÄYTTÄMÖAarretta Etsimässäklo 9.20VALVENÄYTTÄMÖVastakarvaanklo 9.30VINTTIKAMARITaide ja hyvinvointikasvatuksessaklo 9.30–17VINTTIKAMARIPeikkotangoklo 10VALVESALIMaukka ja Väykkäklo 10PIENI NÄYTTÄMÖAarretta Etsimässäklo 10.10VALVENÄYTTÄMÖ2. Graffiti taidemuotona-työpajaklo 12–16ULKOSTAGENano WorldsRyhmä 1 & 2.klo 13–15KABINETTI2. Parkourtyöpajaklo 16.30–18ULKONAAarretta Etsimässäklo 18VALVENÄYTTÄMÖMaukka ja Väykkäklo 18PIENI NÄYTTÄMÖVastakarvaanklo 18.30VINTTIKAMARI2. Parkourtyöpajaklo 18.30–20.30ULKONARuutana klo 10SUURI NÄYTTÄMÖSuu auki Hulda Kuldapottusammakko tuleeklo 9.20VALVENÄYTTÄMÖPeikkotango klo 10VALVESALIAi-Jai-Jai! klo 10PIENI NÄYTTÄMÖAvaa esiintymislukkosi!2. työpaja klo 10–14VINTTIKAMARISuu auki Hulda Kuldapottusammakko tuleeklo 10.10VALVENÄYTTÄMÖElävä kirjasto klo 12–16AULATILATThe Outsider klo 13PIKISALIBass Campus Rap-työpaja klo 14–18VINTTIKAMARINuorten Areenaklo 15–17SUURI NÄYTTÄMÖBass Campus DJtyöpajaklo 16–20KABINETTISuu auki Hulda Kuldapottusammakko tuleeklo 18VALVENÄYTTÄMÖAi-Jai-Jai! klo 18PIENI NÄYTTÄMÖBileet teatterin takanaklo 18–23ULKOSTAGEThe Outsider klo 18.30PIKISALIMahdollisuuksien toriklo 11–16ULKOSTAGE JATEATTERIN AULATILATSiivouspäiväklo 11–16TEATTERIN JAKIRJASTON PIHA-ALUEETKummituskekkeritklo 11.30PIKISALIRuutanaklo 12SUURI NÄYTTÄMÖSuu auki Hulda Kuldapottusammakko tuleeklo 12VALVENÄYTTÄMÖTarinakarttaklo 12–18YMPÄRI OULUAAi-Jai-Jai!klo 12.30PIENI NÄYTTÄMÖAarretta Etsimässäklo 13.30VALVENÄYTTÄMÖUrsas Porheaklo 15VALVENÄYTTÄMÖTekniikan showklo 15.00SUURI NÄYTTÄMÖTekniikan showklo 15.30SUURI NÄYTTÄMÖKummituskekkeritklo 17.30PIKISALISuperbiittiipäätöskonserttiklo 19SUURI NÄYTTÄMÖ28 teatteri.ouka.fi/festival/Liput www.lippupalvelu.fi / p. 08 558 47600 / teatteri.myyntipalvelu@ouka.fi29

Valtakunnallinenlipunmyynti alkaa25.2.2013!Nationwideticket sale starts25.2.2013!Internetmyynti: www.lippupalvelu.fiOulun kaupunginteatterin Myyntipalvelu,teatteritalo, Kaarlenväylä 2, Oulupuh. (08) 5584 7600teatteri.myyntipalvelu@ouka.fiRyhmävaraukset (yli 10 hlöä)puh. (08) 5584 7606Myyntipalvelu on avoinna ti-la klo 12–17,sekä puolta tuntia ennen esitystä jaesityspäivinä näytösten alkuun saakka.Lippuja myydään Lippupalvelun myyntipisteissä.Toimituskulut vaihtelevat.Lippuvaraukset myös valtakunnallisestapuhelinpalvelusta numerosta0600 10 800 (1,96 € /min + pvm)tai kertamaksullinen palvelunumero0600 10 020 (6,79 € min+pvm).Liput Peikkotangoon ja NukketeatteriAkseli Klonkin esityksiin vain KulttuuritaloValveen lippumyymälästä ke–su klo12–19, puh. 08 5584 7575, Hallituskatu 7.Lunastettuja lippuja ei voi vaihtaatai palauttaa.PyörätuoliasiakkaatPyydämme ilmoittamaan pyörätuoliakäyttävästä katsojasta jo lippujenvarauksen yhteydessä Myyntipalveluun,puh. 08 5584 7600.Paikkoja on rajoitetusti.Lippujen lunastusYksittäisliput tulee lunastaa viikonkuluttua varauksesta. Ryhmävarauksetkaksi viikkoa ennen ja yli 100 henkilönryhmävaraukset kolme viikkoa ennenesitystä. Laskutus- ja e-lippulähetyksiinlisätään toimitusmaksu.LIPUT!TICKETS!Tickets online: www.lippupalvelu.fiOulu Ticket Office, Kaarlenväylä 2, Oulutel. (08) 558 47600teatteri.myyntipalvelu(at)ouka.fiGroup bookings (over 10 people)tel. (08) 558 47606Tickets office opening hours: Tuesday tillSaturday 12-17 pm, and on the day of theperformance 30 minutes before curtaincall and till the beginning of the show.Tickets are also sold nationwide atLippupalvelu. Additional commissioncharges may be applicable.Telephone reservations at 0600 10 800(1,96 € /min + local call charges) or0600 10 020 (6,79 € / per call).Please note that the tickets for TrollTango and Puppet Theatre Akseli Klonk’sperformances are available only at theCultural Centre Valve Ticket OfficeWednesday till Sunday 12 am–19 pm,tel. 08 5584 7575, Hallituskatu 7.Please note that printed ticketscannot be changed or returned.Wheelchair customersWe kindly ask you to notify us of customersusing wheelchairs at the time ofbooking. Please note that wheelchairspaces are limited.Reserved ticketsTickets will have to picked up a weekafter the reservation, and groupbookings two weeks and group bookingsfor more than 100 people three weeksbefore the performance. A delivery feewill be added onto billing and e-ticketorders.HERKULLISEMPIFESTARIHERKUTTELUTEATTERI-ILTANautinnollinen teatteripäivä syntyy siitä, että herkuttelet ennen, väliajalla tai jälkeen esityksenupeassa Teatteriravintolassamme. FESTARIKAFFET Tule Kahvi hyvissä / tee ajoin, ja suklaapiiras niin teatterielämyksesi 4,50 € on täydellinen!FESTARILOUNAS 9 € / isot ja 5 € / pienet (alle 12 v.)TEATTERIN SUNNUNTAIBUFFETma–pe klo 11–15 jaMenula 11–16on tarjolla kahta tuntia ennen esitystä.Paholaisen katkarapusalaattiaHinta 28 ¤ sunnuntaisin 27.1., 24.2., 17.3., 7.4., 21.4.Tomaatti-papusalaattiaPöytävaraukset p. 0400 818 994RatatouillesalaattiaVäliaikatarjoilut:ja 040 036 3357www.teatteriravintola2krs.fiViherversosalaattia ja sinappikastikettaLeipävalikoima ja levitteitäKevytsavustettua lohta ja vihreää kastikettaYlikypsää lampaanpaistia ja punaviinikastikettaRiistalihapyöryköitä ja kermakastikettaUunilohkoperunoita ja hunajaisia porkkanoitaSitruunaista rahkakakkua ja marinoituja kirsikoitakahvia ja teetäUPEAN MAISEMAN KERAwww.teatteriravintola2krs.fiKaikkiin esityksiin Show & DinnerÁ la Carte avoinna ke – la klo 17 – 22/23www.teatteriravintola2krs.fi/poytavarausp. 0400 818 994 ja 040 036 335730 teatteri.ouka.fi/festival/Liput www.lippupalvelu.fi / p. 08 558 47600 / teatteri.myyntipalvelu@ouka.fi31

teatteri.ouka.fi/festival