pdf-versiona - SmartPage

UUDEN ASUKKAAN OPASEnglish Summary, page 40Информация на русском языке, стр. 42

UUDEN ASUKKAAN OPASsisältö3 TERVETULOA ASUKKAAKSIHYVÄNTUULISEENLAPPEENRANTAAN• Asiakaspalvelukeskus Winkki palveleekaupungintalossa4 - 5 LAPPEENRANTA – KANSAINVÄLINENYLIOPISTOKAUPUNKI IDÄN JALÄNNEN PORTILLA6 - 9 ASUMINEN• Koti kävelymatkan päässä• Asukkaiden ääni kuuluviin alueraatienvälityksellä• Asuinympäristöjä moneen makuun10 - 11 OPISKELU• Noin 8000 opiskelijan korkeakoulukampusSkinnarilassa• Tuulesta energiaa1-13 LIIKENNE• Kätevästi bussilla• Rantaraittia pitkin satamasta yliopistolle• Lentäen kotikentältä Keski-Eurooppaan• Allegrolla puolessatoista tunnissa Pietariin14-15 TYÖMAHDOLLISUUDET• Kaukaan kautta Switchille• Kaksi kolmesta toimii palvelualalla16-17 LAPSIPERHEET• Reggiolaisuus rantautui Ruoholammelle• Vertaistukea, mallia ja perinteitäavoimesta päiväkodista18-19 NUORET• Nuorisotoimi proudly presents• Jännä ME-henki yhdistää0-1SOSIAALI- JA TERVEYSPALVELUT• Apu on lähellä• Päivystyksessä hoidetaan äkillisestisairastuneita-35-78-9KOULUTUS• Esiopetus valmistaa kouluun• Itä-Suomen suomalaisvenäläisessä koulussaopitaan venäjää• IB-lukion ja armeijan jälkeen EnglantiinopiskelemaanMATKAILU• Pohjoismaiden suurin Hiekkalinna nouseeLinnoituksen niemeen kesäisin• Upea Tuosa lumoaa ja haastaa• Helmiä LappeenrannastaLIIKUNTA• Kaupunkilaisten yhteinen virkistysalueMyllysaaressa• Leikkiä ja temmellystä Lasten liikuntamaassa• Liikunta pitää kaupungin vireänä30-34 KULTTUURI• Teatteria kaikenikäisille ympäri vuoden• Tapahtumahelmiä isoille ja pienille• Konserttimusiikkia klassisesta viihteeseen• Löytäisitkö itsesi museosta?• Enemmän irti lukukokemuksesta kirjastossa• Taiteen perusopetus tarjoaa mahdollisuudensyventyä eri taiteenaloihin• Kaupungin kulttuuriavustukset35 ELÄIMET• Apua ja tukea lemmikkien terveysongelmiinpieneläinvastaanotolta36-37 KIERRÄTYS JA JÄTEHUOLTO• Kierrätys – helppoa ja hyödyllistä38-39 ELINKEINOELÄMÄ• Kilpailukykyinen kaupunki luo edellytyksetmenestykseen• Lappeenranta-henki syntyy tiimityöstä• Apua koko perheen sijoittumiselle Lappeenrantaan40 ENGLISH SUMMARY4ИнформацИя на русском языкеTErvETUlOA lAPPEENrANTAlAISEKSIUUDEN ASUKKAAN OPASJULKAISIJA:LAPPEENRANNAN KAUPUNKI, 011ULKOASU JA TAITTO:MAINOSTOIMISTO TERRAMARE OYTOIMITUSKUNTA:VALOKUVAT:ALINA KUJANSIVU, MERVI PALONEN,MIRKA RAHMAN JA SAMI SOLJANSAARIYHTEISTYÖSSÄ KAUPUNGIN TOIMIALOJENKANSSALAPPEENRANNAN KAUPUNKIPAINOPAIKKA:PUNAMUSTA OYJULKAISIJA EI VASTAA LEHDEN JULKAISUN JÄLKEISISTÄMUUTOKSISTA. |UUDEN ASUKKAAN OPAS

TERVETULOAasukkaaksi hyväntuuliseen Lappeenrantaan!TÄHÄN TERVETULOA LAPPEENRANTALAI-SEKSI -LEHTEEN ON KOOTTU OLEELLISTATIETOA LAPPEENRANNASTA JA KAUPUN-GIN PALVELUISTA. TARKOITUKSENA ONHELPOTTAA KAIKKIEN PERHEENJÄSENTENSOPEUTUMISTA JA ALOILLEEN ASETTUMIS-TA UUDELLA KOTISEUDULLA. LEHDESTÄLÖYTYY ARJEN SUJUMISTA HELPOTTAVAATIETOA JA VINKKEJÄ VAPAA-AJAN HARRAS-TUKSIIN.LAPPEENRANTAPerustettu 1649Asukasluku 72 000Asiakaspalvelukeskus Winkkipalvelee kaupungintalossaLappeenrantalaiset voivat hoitaa valtaosankaupungin palveluihin liittyvistä asioistaankaupungintalon ensimmäisessä kerroksessasijaitsevassa asiakaspalvelukeskus Winkissä.Asiakkaiden käytössä on asiakaspäätteet jasaatavilla on kaikkien toimialojen lomakkeita.Winkin palveluneuvojat Sari Hölsä,Minna Luotela ja Sari Piironen palvelevatasiakkaita pääsääntöisesti kaikissa kaupungintoimialaan liittyvissä asioissa. Heopastavat myös lomakkeiden täytössä janettiasioinnissa sekä ohjaavat asiakkaantarvittaessa kaupungin muualla sijaitseviinpalvelupisteisiin.Joutsenon ja Ylämaan asiakaspalvelupisteettoimivat samalla periaatteella Winkinrinnalla.Osan hakemuksista ja ilmoittautumisistavoi hoitaa kotitietokoneelta kaupungin sähköisissäpalveluissa, jotka löytyvät helpostikaupungin verkkosivujen etusivun linkistä.Palautteesi kaupungille kulkee kätevästiWinkin nettisivun palautteet ja tiedustelut-linkin välityksellä.Winkissä palvelevat:Sari Hölsä (ylh.),Minna Luotela jaSari Piironen.Lisää tietoja löydät kaupungin verkkosivuiltawww.lappeenranta.fi.Asiakaspalvelukeskus WinkkiLappeenrannan kaupungintalon 1. kerrosAvoinna ma–pe klo 8–16Villimiehenkatu 1, 53100 LappeenrantaPuhelin 05 616 2220 , Faksi 05 616 3998winkki@lappeenranta.fiSosiaali- ja terveydenhuollon asioissa palveleeEtelä-Karjalan sosiaali- ja terveyspiiriwww.eksote.fi.Pinta-ala:• Maapinta-alaa 1433 km 2• vesipinta-alaa 290 km 2Asukastiheys 50 as/maa-km2Työpaikkoja 32 000Tuloveroprosentti 19,50vakituisen asuinrakennuksenkiinteistöveroprosentti 0,32Yleinen kiinteistöveroprosentti1,00Alueellinen sijainti:• Etelä-Karjalan maakuntarajakaupunki:• Suomen ja venäjän välistä rajaa70 km kaupungin alueellaKuntaliitokset:• lappeen kunta 1967• lauritsalan kauppala 1967• Nuijamaan kunta 1989• Joutsenon kaupunki 2009• Ylämaan kunta 2010Naapurikunnat:• luumäki• lemi• Taipalsaari• ruokolahti• Imatra• MiehikkäläEtäisyyksiä:• Helsinki 221 km• Pietari 215 km• lahti 148 km• Imatra 35 kmUUDEN ASUKKAAN OPAS | 3

Lappeenranta –kansainvälinen yliopistokaupunkiidän ja lännen portillaRuotsin kuningatar Kristiina myönsiLappeenrannalle kaupunkioikeudetvuonna 1649.LAPPEENRANTA ON LUONNON-LÄHEINEN JA IDYLLINEN KAUPUNKIEUROOPAN NELJÄNNEKSI SUURIMMANJÄRVEN, SAIMAAN ETELÄRANNALLA,VIREÄ KAAKKOIS-SUOMEN KAUPAL-LINEN KESKUS JA KANSAINVÄLINENYLIOPISTOKAUPUNKI.Willimies on Lappeenrannanvaakunakuvio.Erityisesti parin viimeisen vuosikymmenen aikanaLappeenranta on muuttunut paljon. Asukaslukuon noin 7 000. Kaupungissamme asuukin selvästiyli puolet koko Etelä-Karjalan maakunnan asukkaista.Perinteisen teollisuuskaupungin elinkeinorakenneon monipuolistunut, ja Lappeenranta onmuuttunut palvelujen kaupungiksi.Lappeenranta on myös maakunnassaan merkittäväkunta- ja palvelurakenteiden uudistaja.Vuonna 009 toteutettiin Joutsenon kuntaliitos javuonna 010 Ylämaan kuntaliitos. Etelä-Karjalanmaakunnallisen sosiaali- ja terveyspiirin luomisessaLappeenranta on toiminut veturina.Niin menneinä vuosina kuin nykyäänkin Lappeenrantasijaitsee näköalapaikalla idän ja lännenportilla. Hyviä liikenneyhteyksiä kaikkiin ilmansuuntiinon kautta aikojen pidetty täällä elinvoimaisuudenelinehtona.Lappeenrannalla on värikäs historia kahdenkulttuurin välissä. Nykyisin kaupungin alueella onkolme rajanylityspaikkaa: Nuijamaa, Vainikkala jaSaimaan kanava.Jo keskiajalla Lappeenrannan nykyinen satama-aluetunnettiin Lapveden markkinapaikkana.Se oli muun muassa tervakaupan kannalta niinhuomattava paikka, että vuonna 1649 Ruotsin kuningatarKristiina allekirjoitti kaupungin perustamisasiakirjan.Kaupungin ruotsinkieliseksi nimeksituli Villmanstrand. Willimies on Lappeenrannanvaakunakuvio.Leiri- ja varuskuntakaupungistakansainväliseksi yliopistokaupungiksiKaupunkimme rakentui alkujaan vanhaan kaupunkiineli Linnoitukseen. RatsuväkimuseoineenLinnoituksen alue kertoo tarinaa idän ja lännen rajallasijaitsevan rajakaupungin synnystä. Kansainvälisyyson näkynyt elinpiirissämme monin tavoinkautta historian; elinkeinoelämässä, kulttuurissa jaseuraelämässä. Varuskuntakaupungissa on totuttuparaateihin ja juhlallisuuksiin.Lappeenranta on ollut keskeinen paikkakuntaSuomen historian monessa käänteessä. Salpalinjakulkee Lappeenrannan kautta.Sodan jälkeen sulkeutuneiden rajapuomienläpi virtaa nyt päivittäin venäläisturisteja ostoksille.Kaupunkimme on vakiinnuttamassa asemaansaEU:n ja Venäjän välisen innovaatioyhteistyön areenanaja kansainvälisten lentoyhteyksien ansiostaolemme nyt entistä lähempänä Euroopan metropoleja.Lappeenranta on kasvanut ja kehittynyt1800-luvun lopun Suomen suuriruhtinaskunnanleirikaupungista ja itsenäisen Suomen varuskuntakaupungistakansainväliseksi yliopisto- ja matkailukaupungiksi,joka tunnetaan niin Keski-Euroopassakuin Venäjälläkin.4 | UUDEN ASUKKAAN OPAS

LUONTOAPALVELUJAKANSAIN-VÄLISYYTTÄOPISKELUAKULTTUURIAUUDEN ASUKKAAN OPAS | 5

ASUMINENKOTIkävelymatkan päässäLAPPEENRANTA YLLÄTTI MEKSIKOLAI-SEN HAMMASLÄÄKÄRI Sonia RubioCaStRon TÄYSIN. KUN MUUTTOKUOR-MA SUUNTASI KESÄLLÄ 008 MEKSI-KOSTA KOHTI UUTTA KOTISEUTUA, HÄNPELKÄSI, ETTÄ EDESSÄ OLISI YKSINÄISIÄKUUKAUSIA TUNTEMATTOMIEN IHMIS-TEN JOUKOSSA, TOISIN KÄVI. LAPPEEN-RANTALAISET OTTIVAT TULOKKAATTUTTAVALLISESTI VASTAAN JA KOHTASONIA KUULUI JO KANSAINVÄLISEENNAISTEN KERHOON.Sonia, Veli-Matti ja Sofiaasuvat ihanassa vanhassakerrostalossa Rakuunamäellä6 | UUDEN ASUKKAAN OPAS

Sonia ei tiennyt Suomesta juuri mitään tavatessaantulevan aviomiehensä Veli-Matti Juntusen kotikaupungissaanMeksiko Cityssä.– Kun sitten menimme naimisiin, ymmärsin,että jonakin päivänä asuisimme kaukaisessa Pohjolassa.Ajattelin, että parempi muuttaa Suomeenennemmin kuin myöhemmin; nuorena on helpompisopeutua, Sonia naurahtaa.Silti muuttoja ehti kertyä Meksikossa, Brasiliassaja Yhdysvalloissa lukuisia ennen Suomeen jaLappeenrantaan kotiutumista.Lappeenrannassa sopivia asuinalueita on tarjollarunsaasti keskustassa, keskustan tuntumassaja myös lyhyiden välimatkojen päässä uusillaasuinalueilla sekä maaseudulla. Mieleisin vaihtoehtolöytyi Rakuunanmäeltä, ihanasta vanhastapunatiilikerrostalosta, jossa myös Veli-Matin vanhemmatasuvat.– Aiemmissa asuinkaupungeissamme oli miljooniaihmisiä ja pitkät välimatkat joka paikkaan,turvatontakin ja joskus yksinäistä. Täällä Lappeenrannassakaikki on toisin. Suomea opiskelin Aktivanjärjestämällä kielikurssilla ja olen suorittanutmyös yleisen kielitutkinnon. Ammattialani termejäopin hammashoitajan harjoittelupaikassani, Soniakertoo.Sonian ja Veli-Matin Sofia-tytär käy koulua Kesämäenrinteenenglanninkielipainotteisella luokalla.Perheen yhteinen kieli on espanja. Sofia puhuusekä espanjaa että suomea, mutta suomi onvähitellen pääsemässä voitolle.Veli-Matti muutti Lappeenrannasta maailmallepäästyään ylioppilaaksi vuonna 1989.– Parissakymmenessä vuodessa entisestä koulukaupungistanion tullut kansainvälinen yliopistokaupunki.Myös palvelut ovat kehittyneet huimasti. Vaikkakaupunki on kasvanut, asumme silti luonnonkeskellä. Harrastuksissa on valinnanvaraa, yksilöytyy vaikka joka päivälle. Kaikki on lähellä jaedullista, siksi mahdollisuuksia on enemmän kuinsuuremmissa kaupungeissa. Soniastakaan ei enäätunnu, että asuisi kaukaisessa Pohjolassa, Veli-Mattikuvailee.Sonia tietää, että Lappeenrannasta pääseenopeasti maailmalle ja nykyisen tekniikan ansiostakotiväkeen voi olla yhteydessä milloin haluaa:– Meksikoon matkustamme vanhempiani ja sisaruksianitapaamaan kerran vuodessa. Netin japuhelimen välityksellä pidämme heihin yhteyttäviikoittain.Asukkaiden ääni kuuluviinalueraatien välitykselläLappeenrannassa on aktiivista asukastoimintaa.Lappeenrannan kaupunki tukeeasukkaiden osallisuutta ja arvostaa asukas-ja toimijayhteistyötä voimavarana.Jo vuodesta 006 alkaen on Lappeenrannassatoiminut kaupungin eri alueillaasukasyhdistysten ja muiden sidosryhmienedustajista koottuja alueraateja,jotka keskittyvät omien asuinalueidensaviihtyvyyden parantamiseen.Aluetoiminnan tavoitteena on, ettäasukkaiden omatoimisuus lisääntyy,asukasviihtyvyys ja turvallisuus paranevatsekä alueen yhteisöllisyys paranee jakasvaa asukkaiden yhteisen toiminnanseurauksena.Alueraadit kutsuvat oman alueensaasukkaita keväisin asukasfoorumeihinkeskustelemaan ja ottamaan kantaaajankohtaisiin asioihin.Alueraatien puheenjohtajat muodostavatkaupunkiraadin ydinjoukon.Kaupunkiraati kutsuu omalta osaltaankaupunkilaiset kaikkien kaupunginosaalueidenyhteiseen Asukkaiden Lappeenranta-tilaisuuteen aina vuodenlopulla.Lappeenrannan alueraadit• Eteläinen• Joutseno• Keskusta• lauritsala• läntinen• PohjoinenLappeenrannan kaupungin asukasyhteyshenkilöPia Manterepuh. 040 549 4740pia.mantere@lappeenranta.fiwww.lappeenranta.fi->Palvelut->Asukas- ja aluetoimintaAsukasfoorumeita järjestetään vuosittainjokaisella alueella.www.lappeenranta.fi/asukas- ja aluetoimintaUUDEN ASUKKAAN OPAS | 7

Lappeenrannan taajama-alueen nykyistä pitkulaistamuotoa pyöristetään. Tavoitteena on, että Lappeenrannanja Joutsenon välinen alue rakentuuyhteen, mutta lännessä kasvun rajaksi on määrättyMikkelintien ja kuutostien risteys. Etelässä laajenasuinympäristöjämoneen makuunJärvimaisemia, keskikaupungin sykettä tai maaseLAPPEENRANTALAISILLA ON POIK-KEUKSELLISEN PALJON VAIHTOEHTOJAVALITA MINNE PÄIN LAAJAA KAUPUN-KIA PYSTYTTÄISIVÄT KOTINSA.Upeita asuinpaikkoja – kuten Pikisaari ja Rapasaari– löytyy aivan kaupungin keskustan tuntumastaSaimaan rannalta. Seuraavana rakennusvuorossaon Viipurin vanerin alue. Myös kaupungin keskustaajamaanja sen tuntumaan nousee lähivuosienvarrella uusia kerrostaloja.Tontti takuuvarmastiKaupungin tonttitakuun piiriin kuuluvat ympärivuotiseenkäyttöön tarkoitetut asuinrakennuksetsekä yritysten toimitilat ja varastorakennukset.Useimmiten tontinetsijät selaavat vaihtoehtojaensin kaupungin kotisivuilta ja poikkeavat senjälkeen kaupungintalolle kysymään menettelytavoistaja keskustelemaan vaihtoehdoista.Omakotitontteja on eniten tarjolla kaupunginlänsisuunnalla Ruoholammella. Laihian alue onmahdollinen seuraava rakennusaluevaihtoehto.Tavoitteena on, että vapaita tontteja löytyisi eripuolilta kaupunkia. Joutsenon hyvien palvelujenkeskustaajamassa tontteja löytyy vielä Lampikankaalta,Pulpilta ja Martikanpellolta sekä Pöyhiänniemestä.Rauhan alueelle avataan uusi Repokankaanpientaloalue, joka palvelee muun muassakehittyvän matkailualueen henkilöstöä.Jos haluaa väljyyttä ja tilaa ympärilleen, kannattaatutustua kaupungin tontteihin esimerkiksiYlämaalla. Rakennuspaikka olisi hyvä valita mahdollisimmanläheltä kyläyhteisöä ja sen palveluja,jotta kauppareissut ja lasten koulukyydit sujuisivatmutkattomasti.Taajama pyöristyy8 | UUDEN ASUKKAAN OPAS

KUVA: ARKKITEHTISUUNNITTELU JUKKA TIKKANEN OYLISÄTIETOA ASUMISESTAENERGIA- JA VESIHUOLLONLIITTYMISSOPIMUKSETlappeenrannan Energia OySimolantie 18, puh. 020 690 505www.lappeenrannanenergia.fiHAJA-ASUTUKSEN PUHDAS- JAJÄTEVESIHUOLTOTalousvesitutkimukset:Saimaan vesi- ja Ympäristötutkimus OyHietakallionkatu 2, puh. 020 779 0470Jätevesiasiat:lappeenrannan seudun ympäristötoimiPohjolankatu 14, puh. 05 616 4385Viipurin vanerin alueelle rakentuu lähivuosinauusi asuinalue.udun rauhaatuminen kohdistuu Mustolan, Pajarilan ja Myllymäenalueille. Pohjoisessa siintää saaria, joille asutuslevittäytynee tulevaisuudessa.Asutusta, kauppapalveluja ja yritystoimintaakeskitetään valtateiden varsille ja pääliikenneväylienristeyskohtiin, jotta joukkoliikenne sujuisi jaturha ajaminen vähenisi.VUOKRA-ASUNNOTlappeenrannan Asuntopalvelu Oyvaltakatu 44, puh. 0204 96 3200www.aspakoti.filisätietoja muista suuremmista arava-,korkotuki- ja vapaarahoitteisia vuokraasuntojavälittävistä yhteisöistäwww.lappeenranta.fi->Palvelut->Asuminen->Vuokra-asunnotRAKENTAJAN PAKETTIwww.lappeenranta.fi->Palvelut->RakentaminenTietoja korkotukilainoista, asuntojen korjaus-ja energia-avustuksista saa kaupunginasuntotoimistostawww.lappeenranta.fi->Palvelut->AsuminenTONTTITAKUUKaupunki tarjoaa kaikille rakentajilletonttitakuun. Kaikki tonttia kaipaavat,niin omakotitalon rakentajat kuin yrittäjätkin,sellaisen saavat.HYVÄ TIETÄÄ• vapaat tontit on esiteltykaupungin kotisivuillawww.lappeenranta.fi->Palvelu->Kaavoitus->Vapaat tontitUusin tonttitieto löytyy myöseKarjala-maakuntaportaalinTonttipaikka-palvelusta.• Kerrostalorakentaminen lappeenrannassaon ollut aktiivistaviime vuosina ja uusia kerrostalojaon noussut muun muassakeskustaan.• vuokra-asuntoja voi hakealappeenrannan AsuntopalveluOy:stä. Tarjolla on myös asumisoikeusasuntojaja osaomistusasuntoja.YHTEYSTIETOJAvapaat tontit:Winkki puh. 05 616 2220winkki@lappeenranta.filappeenrannan kaupunginkaavoitusasiatpuh. 0400 182 997lappeenrannan kaupunginrakennusvalvonta:itäpuolen lupa-asiatpuh. 040 130 9081länsipuolen lupa-asiatpuh. 0400 752 990Joutsenon alueen lupa-asiatpuh. 040 596 3883haja-asutusalueen sekäYlämaan lupa-asiatpuh. 0400 925 210UUDEN ASUKKAAN OPAS | 9

OPISKELUNoin 8000 opiskelijankorkeakoulukampus SkinnarilassaSKINNARILAN KAMPUKSELLA OPISKE-LEE NOIN 8000 KORKEAKOULUOPISKE-LIJAA. LAPPEENRANNAN TEKNILLISENYLIOPISTON JA SAIMAAN AMMATTIKOR-KEAKOULUN YHTEINEN KAMPUS ONSUOMESSA AINUTLAATUINEN.KAMPUKSELLA SIJAITSEE MYÖSTECHNOPOLIS SKINNARILA. KORKEA-KOULUISSA JA LÄHEISISSÄ TEKNOLO-GIAYRITYKSISSÄ TYÖSKENTELEE NOIN000 KAUPUNKILAISTA. SKINNARILANKAMPUKSESTA HALUTAANKIN KEHIT-TÄÄ VARSINAINEN GREEN CAMPUSTUULIVOIMALOINEEN.Tekniikan ja talouden yliopistoTuulesta energiaaaapo Koivuniemi valmistui matematiikanmaisteriksi Lappeenrannanteknillisestä yliopistosta vuonna011. Tuulienergiaan erikoistuneenKoivuniemen mielestä Skinnarilankampuksen opiskelijoilla on loistavamahdollisuus suunnitella itselleenyksilöllisiä opintosuunnitelmia.– Aloitin opinnot tietotekniikasta,vaihdoin pääaineeni sovellettuunmatematiikkaan ja tein diplomityöntuulivoimasta. Opiskelijat hyötyväteri tieteenalojen sekä myös yliopistonja ammattikorkeakoulun sujuvastayhteistyöstä. Jos jotain oppiainettaei voi opiskella yliopistossa, todennäköisestiammattikorkeakoulussa voi.Lappeenrannassa syntynyt, muttaKymenlaaksossa kouluvuotensaasunut Aapo Koivuniemi haki Lappeenrannanyliopistoon heti kirjoitettuaan ylioppilaaksi.– Monet kavereistanikin tulivat kanssanisamaan aikaan Lappeenrantaan opiskelemaan.Nyt pari heistä on jo edennyt tohtoriopintoihinasti, itsekin tohtoriopintoja suunnitteleva Koivuniemikertoo.Kansainvälinen perusvireHän pitää Lappeenrannan perusvirettä kansainvälisenäja Skinnarilan kampusta melkeinpävapaavaltiona.– Minulla ehti olla opiskeluaikana pari venäläistä,puolalainen ja egyptiläinen kämppis.Kampuksen jalkakäytävään ei ole syyttä kirjoitettu,että tästä alkaa Skinnarilan vapaavaltio,kampuksellahan on kaikkea ravintoloista kuntosaliinasti, Koivuniemi naurahtaa.Tuulivoimainsinöörinä TuuliSaimaa Oy:ssätyökentelevä Aapo Koivuniemi on alusta astiollut mukana suunnittelemassa tuulipuistojaJoutsenon Muukkoon ja Ruokolahdelle.– Olen ollut mukana tekemässä mallinnustamyös Yliopiston Green Campuksen tuulivoimalaan.Koen, että teen tärkeää työtä. Tuulivoimaon paikallinen energialähde, josta ei ole vaaraaympäristölle. Kulutuksen vähentämisen ohellapystymme vähentämään kasvihuonepäästöjäuusilla energiaratkaisuilla. Itse ostan tälläkinhetkellä Lappeenrannan Energialta tuulisähköä.Jos joskus rakennan oman talon, saatanhyvinkin pystyttää pikkuisen tuulivoimalan senläheisyyteen.Lappeenrannan teknillinen yliopisto (LappeenrantaUniversity of Technology) LUT on tekniikan jatalouden opetukseen sekä tutkimukseen erikoistunuttiedeyliopisto. Sen kärkialoja ovat energiatehokkuusja energiamarkkinat, strategisen tasonliiketoiminnan ja teknologian johtaminen, tieteellinenlaskenta ja teollisten prosessien mallinnussekä vahva Venäjä-osaaminen, joka näkyy kaikissakärkialoissa.Yliopistossa on noin 5500 tutkinto-opiskelijaaja 1000 työntekijää. Ulkomaalaisia tutkinto-opiskelijoitaoli 386 vuonna 010 ja lähes sama määräopiskelijoita oli mukana opiskelijavaihdossa.Englanninkielisiä maisteriohjelmia on kymmenen.LUT:n opiskelijat edustavat 47:ää eri kansallisuutta.Monialainen ja kansainvälinenammattikorkeakouluSaimaan ammattikorkeakoulu on monialainen jakansainvälinen korkeakoulu, joka antaa koulutustayhteensä viidellä eri alalla: tekniikassa, sosiaali- jaterveysalalla, liiketaloudessa, hotelli- ja ravintola-alallasekä kuvataiteessa. Strategisia aloja ovatkäyttäjälähtöiset teknologiat ja niiden kaupallistaminen,johtaminen ja yrittäjyys sekä terveys- jahyvinvointipalvelut ja palveluprosessit.Noin 3 000 opiskelijan ja 300 asiantuntijanammattikorkeakoulu toimii LappeenrannassaSkinnarilan kampuksella ja Imatralla Linnalan jaItä-Vuoksen kampuksilla. Nuorten koulutuksessaon valittavana kaikkiaan 16 suomenkielistä janeljä englanninkielistä koulutusohjelmaa. LisäksiSaimaan ammattikorkeakoulussa voi suorittaa aikuissovelluksessa(tarvittaessa myös työn ohessa)10 | UUDEN ASUKKAAN OPAS

ammattikorkeakoulun perustutkinnon, ylemmänammattikorkeakoulututkinnon sekä erikoistumisopintoja.Avoin ammattikorkeakoulu tarjoaa puolestaanmahdollisuuden opiskella AMK-tutkintoon kuuluviaopintokokonaisuuksia tai niiden osia. Opiskelijaksivoi hakeutua kuka tahansa riippumatta iästätai pohjakoulutuksesta.Ammattikorkeakoulun koulutuksella on vankatyhteydet työelämään ja se painottaa opetuksessaanmuun muassa kansainvälisiä taitoja.MaasotakouluMaasotakoulu järjestää maavoimien perus- jatäydennyskoulutusta puolustusvoimien henkilöstölle– niin sotilaille kuin siviileillekin. Maavoimienkadetit suorittavat osan sotatieteiden kandidaatinja maisterin tutkinnon opinnoistaan Maasotakoululla.Opintotarjontaan kuuluvat myös aliupseeristonsotilasammatilliset opinnot ja opistoupseerienjatkokurssit. Lisäksi Maasotakoulu järjestää useitajalkaväen täydennyskoulutustapahtumia.Joutsenon OpistoJoutsenon opisto järjestää laaja-alaista avoimenyliopiston, kielten, kirjoittamisen ja kuvataiteenkoulutusta.Ammatilliset oppilaitoksetEtelä-Karjalan ammattiopisto on toisen asteenammatillinen oppilaitos, jossa koulutetaan nuoriaammatillisiin perustutkintoihin. Tutkintoon johtavankoulutuksen lisäksi Etelä-Karjalan ammattiopistossajärjestetään ammatilliseen koulutukseenohjaavaa ja valmistavaa koulutusta, maahanmuuttajienammatilliseen peruskoulutukseen valmistavaakoulutusta sekä valmentavaa ja kuntouttavaaopetusta ja ohjausta.Etelä-Karjalan aikuisopisto aKtiVa on ammatillinenoppilaitos, joka järjestää työelämä- jaasiakaslähtöistä aikuiskoulutusta. AKTIVAssa toimiimyös Etelä-Karjalan oppisopimuskeskus.ASUNTOTAKUU OPISKELIJALLElappeenrannan kaupunki, lappeenrannanseudun opiskelija-asuntosäätiö(lOAS) ja lappeenrannan teknillinenyliopisto (lUT) sekä Saimaan ammattikorkeakoulutarjoavat opiskelijoilleasuntotakuun, jonka mukaan kaikkilUTissa ja ammattikorkeakoulussaopiskelunsa aloittavat saavat asunnonlappeenrannasta. Asunto järjestyylOASin, lappeenrannan Asuntopalveluntai lappeenrannan teknillisen yliopistonylioppilaskunnan asunnonvälityspalvelunkautta.Myös muiden oppilaitosten opiskelijatvoivat hakea asuntoa lOASin kautta.lisätietoa: www.loas.fiOpiskelijat hyötyvät eri tieteenalojensekä myös yliopiston ja ammattikorkeakoulunsujuvasta yhteistyöstä. Jos jotainoppiainetta ei voi opiskella yliopistossa,todennäköisesti ammattikorkeakoulussavoi.HYVÄ TIETÄÄ• Paikkakunnan oppilaitoksissavoivat opiskella paitsi nuoret,myös aikuiset monella eri tasolla.• Opiskelija matkustaa edullisestijoukkoliikenteessä. lappeenrannassakirjoilla oleville opiskelijoilleon tarjolla oma opiskelijankaupunkikortti ja 44 matkansarjakortti.• Kaupunki jakaa myös opintostipendejälappeenrantalaisilleopiskelijoille opintomenestyksenja taloudellisen tilanteen mukaan.• Opiskelija-alennuksia saa teatterista(opiskelijat ovelta 10 euroa),elokuvista, kaupunginorkesterinkonserteista ja urheilutapahtumista.• Alennuksia tarjoavat myös monetkaupat ja liikkeet. Alennuksetovat liikekohtaisia ja vaativatyleensä virallisen opiskelijakortinnäyttämisen.LISÄTIETOA KOULUTUKSESTALappeenrannan teknillinen yliopistowww.lut.fiSaimaan ammattikorkeakouluwww.saimia.fiPuolustusvoimien Maasotakouluwww.puolustusvoimat.fi/maasotakouluJoutsenon Opistowww.joutsenonopisto.fiEtelä-Karjalan ammattiopistowww.ekamo.fiEtelä-Karjalan aikuisopisto AKTIVAwww.ek-aktiva.fiEtelä-Karjalan kesäyliopistowww.kesyli.netEtelä-Karjalan kansalaisopistowww.ekko.fiUUDEN ASUKKAAN OPAS | 11

LIIKENNEKätevästibussillaLAPPEENRANNAN TAAJAMA-ALUEELLA KULKEESEITSEMÄN PAIKALLISLIIKENTEEN BUSSILINJAA. LISÄKSILAPPEENRANNAN ALUEELLA KULKEE LÄHILIIKENTEENLINJA-AUTOJA ERI PUOLILLE KAUPUNKIA. MAASEUTU-ALUEEN LIIKENNETTÄ KAUPUNKI HOITAA OSTOLIIKENTEENÄTAKSEILLA JA PIKKUBUSSEILLA.Vilkkain paikallislinjoista on Matkakeskuksen ja yliopistonvälinen reitti. Keskikaupungilta yliopistolle pääseekinbussilla arkisin viidentoista minuutin välein aamuvarhaisestailtamyöhään. Aamuisin pääsee yliopistolle Imatraltaasti ilman vaihtoja ja takaisinpäin illansuussa.Lappeenrannan kaupunki edistää bussilla kulkemistaesimerkiksi maksamalla liikennöitsijöille osan kaupunkikorttienja sarjalippujen hinnoista. Opiskelijoille, nuorilleja lapsille on omat kaupunkikorttinsa. Kaupunkikortillavoi matkustaa rajoituksetta kaikissa linja-autoissa ja linjatakseissaLappeenrannan kaupungin alueella 30 päivänajan. Korttia myydään Lappeenrannassa kirjoilla oleville,ja sen voi ladata Matkahuollossa tai linja-autossa.Jos kulkee Lappeenrannan ja naapurikuntien väliäsäännöllisesti, kannattaa ostaa 30 päivän seutukortti, jollavoi kulkea rajoituksetta kaikissa Etelä-Karjalan kunnissaSuomenniemeä lukuun ottamatta.Lastenvaunujen ja rattaiden kanssa voi Lappeenrannanalueella liikkua busseissa ilmaiseksi.Bussilla pääsee kätevästi myös Pietarin Allegro-junalleVainikkalaan. Bussin odotusaika Vainikkalan asemallajää korkeintaan puoleen tuntiin olipa sitten menossa Pietariintai tulossa Lappeenrantaan.Aikataulut löydät kätevästi Wilimasta, jonne pääsetkaupungin verkkosivujen etusivulta, tai kaupungin verkkosivuiltaPalvelut>Joukkoliikenne>AikataulutRantaraittia pitkinsatamasta yliopistolleLappeenrannassa suositaan kevyttä liikennettä. Kevyen liikenteen raittejapääseekin ennen pitkää sujuvasti keskikaupungin halki kaupungin toiseltalaidalta toiselle laidalle.Ranta-alueet rauhoitetaan kaiken kansan käyttöön. Saimaan rantojamukaileva kevyen liikenteen väylä Lappeenrannan satamasta teknilliselleyliopistolle valmistuu pala palalta. Ympäri vuoden avoinna oleva Rantaraittisoveltuu parhaiten virkistyskäyttöön.Asfaltoitu pyörätie Helsingintien tuntumassa on tulevaisuudessakinnopeakulkuisin, jos esimerkiksi polkee työmatkaansa keskustasta yliopistollepyörällä.Kypärä päähän ja pyörän selkäänPikisaaressa asuva Henna Pulkkis taittaa työmatkat pyörällä. Hennan mielestäPikisaari on sopivan lähellä kaikkea. – Useimmiten poikkean keskustanruokakaupoissa, mutta ei täältä automarketeillekaan ole kohtuutonkävelymatka. En ole kaivannut omaa autoa, ja vaikka hankkisinkin auton,kävelisin tai pyöräilisin silti keskustaan.Hennan poika niclas Mäkeläinen on ottanut äidistä mallia. – Opinkolmivuotiaana ajamaan pyörää, sopivassa kaarteessa sujuttelen jo äidinohikin, Niclas tokaisee.1 | UUDEN ASUKKAAN OPAS

Kansainväliset lentoyhteydetavautuvat kotikentältäLATVIALAINEN LENTOYHTIÖ AIR BALTIC TARJOAAPÄIVITTÄISEN LENTOYHTEYDEN LAPPEENRANNAS-TA RIIKAAN. AAMULENNOLLA PÄÄSEE JOKA PÄIVÄSUORAAN RIIAN KAUTTA KAIKKIIN KESKEISIINEUROOPAN KOHTEISIIN JA ILTALENNOLLA TAKAISINLAPPEENRANTAAN. EUROOPAN PARHAAKSI LEN-TOYHTIÖKSI VUONNA 009 NIMETTY AIRBALTICON KEHITTÄNYT REITTIVERKOSTOAAN JA PITÄNYTKUSTANNUKSET KURISSA, JOTEN LENTOJA PYSTY-TÄÄN TARJOAMAAN EDULLISILLA HINNOILLA.Halpalentoyhtiö Ryanair lentää Lappeenrannan jaBrysselin, Düsseldorfin ja Milanon väliä kahdestiviikossa. Lappeenrantalaisille ja lähialueiden asukkailleavautuivat lentoyhteydet omalta kotikentältävälilaskupaikkojen kautta yli 00 kohteeseenmaailmalla, esimerkiksi Pariisiin, Lontooseen, Istanbuliinja Frankfurtiin.Lappeenrannassa vierailee vuosittain ulkomaalaisiaturisteja enemmän kuin missään muussasuomalaisessa kaupungissa Helsingin jälkeen. Uudetlentoyhteydet Eurooppaan tuovat tänne lisääliikemiehiä sekä tutkijoita ja myös seikkailunhaluisiamatkailijoita esimerkiksi viisumivapaille Viipurinristeilyille.HYVÄ TIETÄÄ• Paikallisliikenteen, lähiliikenteenja palvelulinjojen aikataulut sekäreittikartat näet aikataulukirjoistaja lappeenrannan kaupungin kotisivuilta,josta löytyy paikallisliikenteenaikatauluhaku Wilima.• Matkakeskus sijaitsee rautatieasemalla.Sieltä lähtevät junienlisäksi myös kauko- ja lähiliikenteenlinja-autot.• Junia lappeenrannasta lähteepäivittäin 14 vuoroa, kaukoliikenteenbusseja viitisenkymmentävuoroa.• lentokenttä sijaitsee aivankeskustan tuntumassa.Allegrolla puolessatoista tunnissa PietariinKUVA: LEIF ROSNELL/VR GROUPNyt kannattaa lähteä vaikkapa päivän kulttuurimatkallePietariin. Nopeiden Allegro-junien ansiostaPietari on lähempänä Lappeenrantaa kuinkoskaan aikaisemmin: vain noin puolentoista tunninaikamatkan päässä. Rajamuodollisuuksiinkaanei tuhraudu ylimääräisiä minuutteja, koska ne hoidetaanjunamatkan aikana.Keskustasta Vainikkalan asemalle ja takaisinpääset kätevästi bussilla, koska bussiaikataulut onsovitettu juna-aikataulujen mukaisesti.Kylkiäisenä Vainikkalantien varrella sijaitsevienkylien asukkailla on poikkeuksellisenhyvät joukkoliikenneyhteydet.Bussiaikatauluja on saatavilla suomeksi,englanniksi ja venäjäksi Vainikkalanasemalta, busseista, matkahuollosta janetistä.LIIKENNEYHTEYDET LAPPEENRANNASSALINJA-AUTOLIIKENNELinja-autoasema: Matkakeskus ja matkahuollon bussirahtiasema, Ratakatu 1puh. 000 4000Linja-autoliikennettä varten on olemassa erilliset kaupunkikortit aikuisille,opiskelijoille, veteraaneille, nuorisolle sekä lapsille.Lisätietoja: www.lappeenranta.fi->Palvelut->Joukkoliikenne.Seutulippu on käytössä kaikkialla muualla Etelä-Karjalan maakunnan alueellapaitsi Suomenniemellä.JUNALIIKENNERautatieasema: Matkakeskus, Ratakatu 3, puh. 0600 41900, www.vr.fiLENTOLIIKENNELentokentäntie 1 reittiliikenne: puh. 00 787 1800,Oy Lappeenranta International Airport Ltd, www.lppairport.fiAirBaltic Call Center Suomi, puh. 0600 18181 (1,70 €/min. + ppm)UUDEN ASUKKAAN OPAS | 13

TYÖMAHDOLLISUUDETAntti VaHVaSELKä ON TYöS-KENNEllYT TESTAUSINSINöörINäTHE SWITCHIllä vUODESTA 2007 AlKAEN.SäHKöMOOTTOrEITA JA TUUlIvOIMAlOIDENgENErAATTOrEITA vAlMISTAvAYrITYS TYöllISTää lAPPEENrANNASSANOIN 50 TYöNTEKIJää. HEISTä MONETOvAT lAPPEENrANNAN TEKNIllISESTäYlIOPISTOSTA vAlMISTUNEITA ENErgIA-TAI SäHKöAlAN INSINöörEJä.Kaukaan kauttaSwitchille14 | UUDEN ASUKKAAN OPAS

Antin ensimmäinen työpaikka Lappeenrannassaoli kesäpesti Kaukaan tehtailla kone- ja sähkökorjaajana.– Viihdyin Kaukaallakin ihan hyvin, mutta kunyliopistolla kuulin maininnan tästä nykyisestätyönantajastani, päätin koettaa onneani. Ensi yrittämälläpääsinkin kesätöihin ja sen jälkeen sainvakituisen työsuhteen. Löysin täältä myös diplomityönaiheen.Antti valmistui sähkötekniikan diplomi-insinööriksiLappeenrannan teknillisestä yliopistostavuonna 009. Opiskelujen loppusuoran hän vetityön ohessa.Antti sekä vaimonsa Tanja ovat kotoisin Savonlinnasta.Molemmat opiskelivat ensin Mikkelinammattikorkeakoulussa, Antti tietotekniikkaaja Tanja ympäristötekniikkaa.Lappeenrantaan he muuttivat, kun Anttialoitti opinnot yliopistossa. Tanja kävi aluksi töissäKouvolassa, mutta löysi pian koulutustaan vastaavantyöpaikan Lappeenrannan seudun ympäristötoimesta.Terveystarkastajan työn ohella hänopiskelee nyt ympäristötekniikkaa yliopistossa.Tulevaisuuden elinkeinoaloilleAntti ja Tanja ovat suunnanneet osaamistaantulevaisuuden elinkeinoaloille. Lappeenrannanyliopisto on tarjonnut molemmille hyvän ponnahduslaudan.– Erinomainen asia, että Lappeenrannassaedistetään uusien työpaikkojen syntymistä juurienergia- ja ympäristöalalla. Olen tyytyväinenomaan uravalintaani ja uskon, että töitä riittääjatkossakin, Antti pohtii.Hänen mielestään Lappeenrannalla on hyvätmahdollisuudet kehittyä vetovoimaiseksi energia-alankaupungiksi.– Tosin mikään ei synny helpolla. Työtä ja yhteenhiileen puhaltamista tarvitaan. Minusta täälläon viime aikoina otettu pitkiä askeleita eteenpäin.Matkailualalla on myös monia mahdollisuuksiavarsinkin nyt, kun lentoyhteys Eurooppaan onavautunut. Esimerkiksi kehitteillä oleva Energiamaaon loistava tapa yhdistää energiantuotantomatkailuun.Pysyvä koti LappeenrantaanAntti ja Tanja viihtyvät Lappeenrannassa hyvin jasuunnittelevat ensiasunnon ostamista.– Ihmiset ovat mukavia ja tuttavallisia. Pidämmemyös järviluonnosta. Joka ilta lenkkeilemmekoiran kanssa ulkoilureiteillä ja talvellamyös Saimaan jäällä. Jos vain molemmille riittäätöitä, jäämme tänne.Nuoripari asuu toistaiseksi kaupungin vuokra-asunnossa,mutta lähiaikoina toiveena onhankkia oma asunto todennäköisesti kaupunginlänsiosasta.– Nuoret perheet viihtyvät Lappeenrannassahyvin. Harrastusmahdollisuuksia on monipuolisestiniin aikuisille kuin lapsillekin. Kummilastemmevanhemmilta olemme kuulleet, että päivähoitoon hyvin järjestetty, ja myös koulutusvaihtoehdotovat monipuolisia. Eiköhän tämä ole meidän tulevaisuutemmekaupunki, Antti tuumaa.Kaksi kolmestatoimii palvelualallaLappeenranta on perinteisesti metsäteollisuuskaupunki,mutta nykyisin jo runsaat/3 työpaikoista on palvelualalla. Uutta yritys-ja liiketoimintaa edistetään erityisestimatkailu-, energia- ja hyvinvointialoillasekä luovilla aloilla. Uusien elinkeinojenkehittämisen rinnalla panostetaan innovaatioidenja tuotteiden kehittämiseenperinteisessä teollisuudessa.Lappeenrannassa huolehditaan erityisestinuorten työllisyydestä. Esimerkiksiammattiin vastavalmistuneille nuorille järjestetääntyötilaisuuksia kaupungin omillatoimialoilla ja yrittäjiä kannustetaan palkkaamaannuoria palvelukseensa.Venäjän työllistävä vaikutus Lappeenrannassaon merkittävä: arviolta noin 1400henkilöä työllistyy rajan läheisyyden ansiosta.Tähän lukuun sisältyvät kaupallisetja muun palvelusektorin työpaikat sekä logistiikanalan, koulutuksen, kiinteistönvälityksen,rajavartioston ja tullin työpaikat.Venäläismatkailijat käyttävät ostoksiinsaLappeenrannassa liki 00 miljoonaaeuroa vuodessa. Luku on 15 prosenttiakaikista vuoden aikana täällä tehdyistäostoksista. Ostosmatkailun ansiosta kaupanalalle on syntynyt uusia työpaikkojaja liiketilojen pinta-ala on huomattavansuuri verrattuna muihin samankokoisiinkaupunkeihin.HYVÄ TIETÄÄ• lappeenrannan elinkeinoelämäjuontaa juurensa puunjalostus-,kaivos- ja elintarviketeollisuudesta.Suurteollisuuden rinnalle onkehittynyt monipuolinen palvelujenja kaupan verkosto. Uusientyöpaikkojen syntymistä edistetäänmuun muassa energia- ja ympäristöalalla,kaupan ja matkailunalalla sekä elinkeinoelämää tukevissapalveluissa. Myös metsäteollisuudenuusien innovaatioiden jatuotteiden kehittämistä edistetään.Yhteiskunnalliset palvelut,kuten sairaanhoito ja koulutus,ovat merkittäviä työllistäjiä.• lappeenrannan alueen suurintyönantaja on Etelä-Karjalan sosiaali-ja terveyspiiri, joka työllistäänoin 3600 henkilöä. lappeenrannankaupungin palveluksessa onnoin 2500 henkilöä.• lappeenrannassa on yhteensänoin 32 000 työpaikkaa, joistareilut 34 % kaupan, matkailun jamuun liiketoiminnan alalla, 40 %julkisen hallinnon ja tieteellisentutkimuksen alalla, 18 % teollisuudessa,8 % rakentamisessa sekäreilut 2 % maatalouden alalla.• lappeenrannan työpaikkaomavaraisuuson 107 %.• lappeenrannassa sijaitsevissaammatillisissa oppilaitoksissa sekäkorkeakouluissa voi täydentääkoulutustaan tai tarvittaessa kouluttautuatäysin uudelle alalle.LISÄTIETOAlAPPEENrANNAN KAUPUNgINAvOIMET TYöPAIKAT:www.lappeenranta.fi -> avoimettyöpaikatlAPPEENrANNANTYövOIMATOIMISTO:www.mol.fi/toimistot/lappeenrantalAPPEENrANNAN SEUDUNYrITYSPAlv ElUT:rekrytointipalvelut: www.lsyp.fiUUDEN ASUKKAAN OPAS | 15

LAPSIPERHEETKUVA: KIMMO METSÄLÄREGGIOLAISUUSrantautui RuoholammelleITALIALAISESSA REGGIO EMILIANKYLÄSSÄ KEHITETTY REGGIOLAINENPEDAGOGIIKKA RANTAUTUI SYKSYLLÄ009 TOIMINTANSA ALOITTANEESEENLAPPEEN PÄIVÄKOTIIN RUOHO-LAMMELLE.Lappeen päiväkodin johtaja Heli Puhakainenmäärittelee, että oleellisinta onosallisuus eli lapsi itse on oman elämänsätärkein toimija.– Lapset ovat luonnostaan innostuneitaja kiinnostuneita ympäristöstään.He kehittävät ratkaisunsa itsekseen taiporukalla, kun saavat rauhassa tutkia ja havainnoida.Aikuisten ei tarvitse tyrkyttää valmiita toimintamalleja.Näin kokemus karttuu ja ajattelukehittyy. Aikuisen tehtävänä on kuunnella, puhuaja neuvotella, olla läsnä lapsien arjessa.Lapsen omat mielipiteet ovat arvokkaita:– Vaikka aikuiset määrittelevät turvalliset rajat,esimerkiksi säännöistä voimme sopia yhdessä. Josjotain ei saa tehdä, asia olisi hyvä myös perustella,Heli Puhakainen selventää.Jokaisella lapsella oma aikuinenVaikka Lappeen päiväkodissa vipeltää liki satalasta, jokaisella heistä on oma aikuisensa. Yhdellähoitajalla on niin sanottuja omia lapsia neljästäseitsemään. Pääsääntöisesti päivä kuluu omassapikkuryhmässä tutun aikuisen huomassa.– Päivän mittaan voi kuitenkin vaihtaa ryhmää,jos mieli tekee. Mikäli jossain muussa porukassa onvinha leikki meneillään, mukaan voi mennä myöstoisesta ryhmästä. Taiteellisen inspiraation puuskassalapsi voi toteuttaa itseään ateljeehuoneessamilloin haluaa, Heli Puhakainen kuvailee.Päivien kulku dokumentoidaan piirtämällä,kertomalla, videoimalla, valokuvaamalla...– Vain taivas on rajana. Elämme kuin tutkijatmielenkiintoisessa maailmassamme. Dokumentoinninavulla niin lasten kuin aikuistenkin ajatuksetkypsyvät. Voimme palata konkreettisestieiliseen ja arvioida, olemmeko toimineet suunnitelmiemmemukaisesti.16 | UUDEN ASUKKAAN OPAS

Vertaistukea, mallia japerinteitä avoimestapäiväkodistaLeirin avoimessa päiväkodissa työskentelevä lastentarhanopettajaSari Keiriö kannustaa kotona yksin tuskailevia vanhempia hakemaanvertaistukea avoimesta päiväkodista. Hän pitää tärkeänä,että nuoret äidit näkevät, kuinka kokeneemmat kanssasisaret ovatvuorovaikutuksessa oman lapsensa kanssa, ja on tyytyväinen, josjoukossa on myös isovanhempia perinteitä välittämässä.– Perinteisesti isovanhemmat ovat näyttäneet mallia, kuinkavauvan kanssa touhutaan ja myös auttaneet lastenhoidossa.Vanhat lorut ja kehtolaulut ovat samalla välittyneet nuoremmillesukupolville. Nykyään monen perheen mummit ja ukit ovat kuitenkinniin kaukana, että normaalia sukupolvien välistä vuorovaikutustaei pääse syntymään.Sari Keiriö vinkkaa, että avoin päiväkoti on oivallinen paikkatutustua paikkakuntalaisiin. Maahanmuuttajataustaiset perheettutustuvat samalla suomalaiseen lastenkasvatuskulttuuriin.Ostopalvelu- ja leikkitoiminnan ohjaaja Marketta Pitko onollut lähes alusta asti mukana kehittämässä avoimien päiväkotientoimintaa Lappeenrannassa.– Olen todella tyytyväinen, että avointa varhaiskasvatusta onvaalittu Lappeenrannassa taloudellisista lamakausista huolimatta,vaikka laki ei siihen velvoitakaan. Avoin päiväkoti on lapsiperheidenkohtauspaikka, jossa perheillä on mahdollisuus tutustuatoisiin samanlaisessa elämäntilanteessa oleviin perheisiin.Marketta Pitkon mielestä parasta palautetta on, kun äidit kertovatystävystyneensä avoimessa päiväkodissa ja ryhtyneet vastavuoroisestitukemaan ja auttamaan toisiaan.Sirpa Hakkarainen poikkeaamielellään tyttärentyttärensäAdora Topran kanssaavoimessa päiväkodissa.AVOIMET PÄIVÄKODIT• lappeenrantalaisille perheille,joissa on kotihoidossa olevia alleesikouluikäisiä lapsia. lapsettulevat avoimeen päiväkotiinyhdessä oman aikuisen kanssa.Toiminta on maksutonta eikäosallistuminen edellytä ennakkoilmoittautumista.Ensimmäiselläkäyntikerralla täytetäänilmoittautumiskortti.Kourulan avoin päiväkoti,Katajakatu 2lauritsalan avoin päiväkoti,Hallituskatu 20leirin avoin päiväkoti,Suonionkatu 19LEIKKIKERHOT• Avoimien päiväkotien tiloissa,3–5 -vuotiaille kotihoidossaoleville lapsille. lapsi osallistuuleikkikerhoon ilman omaa aikuista.leikkikerhoihin haetaanpäivähoitohaun yhteydessä.lapset valitaan kerhoihin ikäjärjestyksessä.Aukioloajat lappeenrannankotisivuillawww.lappeenranta.fi > palvelut> päivähoito > leikkitoiminta >avoimet päiväkodit ja leikkikerhotPÄIVÄHOITO• lappeenrannassa uudet päiväkoditrakennetaan koulujenpihapiireihin. Näin esikoululaisetpääsevät tutustumaan tulevaankouluunsa kuin huomaamattaja voivat myös jonkin verranosallistua opetukseen. Erilaistenteemojen ympärille kootaanHYVÄ TIETÄÄryhmiä, joissa on mukana sekäesikoululaisia että alaluokkalaisia.Koulun aloittamien käysujuvasti, kun ympäristö on jovalmiiksi tuttu.• lappeenrannassa on 24 kunnallistaja 4 yksityistä päiväkotia.Kaupunki ostaa palveluja kaikistayksityisistä päiväkodeista.• Päiväkodit tarjoavat koko- jaosapäivähoitoa alle kouluikäisillelapsille. lapsiryhmiä muodostettaessaotetaan huomioon lastenikä ja kehitys. lisäksi kolmepäiväkotia tarjoaa ympärivuorokautistahoitoa ja kolmessapäiväkodissa on laajennettuaukioloaika (klo 5.30-21.30).• vaihtoehtoina ovat myösperhepäivähoito ja ryhmäperhepäivähoito.lisätietoja lasten päivä- ja kotihoidosta:www.lappeenranta.fi ->Palvelut ->PäivähoitoNEUVOLAT• Neuvolapalveluihin kuuluvatterveydenhoitajan ja lääkärinvastaanotot, perhetyöntekijänja psykologin palvelut, kotikäynnitja perhevalmennus sekäpuhelinneuvonta. Palvelut ovatmaksuttomia.• lappeenrannassa toimii yhdeksän11 lastenneuvolaa, kaksiperhesuunnitteluneuvolaa jayhdeksän äitiysneuvolaa.lisätietoa neuvolapalveluista:www.eksote.fi -> Palvelut ->NeuvolatOsastonhoitaja Anu Koponen,puh. 040 715 9476Armilankatu 33 AUUDEN ASUKKAAN OPAS | 17

NUORETRoyal Max-bändi Kaamospuhalluksessa2010.Nuorisotoimi proudly presentswww.lappeenranta.fi ->Palvelut ->NuorisopalvelutTULE TILOILLE!Nuorisotoimella on nuorisotiloja keskustassa,Sammonlahdessa, lauritsalassa, Joutsenossa,voisalmessa ja Pontuksella. Tiloilla voi puuhaillaja pelailla kaikenlaista tai oleilla kavereidenkanssa.www.lappeenranta.fi -> Palvelut ->Nuorisopalvelut -> NuorisotilatKAAMOSPUHALLUStuo säihkettä loppusyksyn pimeyteen. Marraskuussajärjestettävä Kaamospuhallus onEtelä-Karjalan suurin päihteetön nuorisotapahtuma,jonka ohjelma huipentuu illan päätteeksijärjestettävään konserttiin.LÄHDE LEIRILLE!Nuorisotoimella on kolme Saimaan rannalle rakennettualeirikeskusta: Asinsaari, Muukonsaari ja Päiviö.Ne sijaitsevat vajaan 20 kilometrin päässä lappeenrannankeskustasta. leirikeskukset ovat ahkerassakäytössä ympäri vuoden. Muun muassa liikunta-,urheilu- ja nuorisoseurat järjestävät niissä lapsille januorille tarkoitettuja leirejä.YSILUOKKALAISTENKULTTUURIKORTTIK9-kortti on jokaiselle lappeenrantalaiselle ysiluokkalaisellejaettava kortti, joka oikeuttaa ilmaiseensisäänpääsyyn kaupunginorkesterin konsertteihin,museoihin ja kaupunginteatteriin. Kortti otettiinkäyttöön nuorten omasta aloitteesta ja kortintarkoituksena onkin houkutella nuoria yhä enemmänkulttuurin pariin. lisätietoja kortista löytyy kaupunginkotisivuilta.KLUBIKORTILLAHUIMIA ETUJANuorisotilojen kävijät saavat käyttöönsä klubikortin,johon sisältyy huimia etuja. Sillä pääsetilmaiseksi tiettyihin tapahtumiin sekä vaikkapaoman suosikkijoukkueesi kotiotteluun. lisätietoaklubikortista löytyy sivultawww.lappeenranta.fi -> Palvelut ->Nuorisopalvelut -> Nuorisotilat -> Klubikortti.18 | UUDEN ASUKKAAN OPAS

Sammontorin nuorisotilanjännä ME-HENKI yhdistääSAMMONTORIN NUORISOTILA ON LOISTAVAPAIKKA TUTUSTUA MUIHIN NUORIIN. SOSIAALISETTAIDOT HIOUTUVATKIN SUJUVASTI, SILLÄ PÄÄ-SÄÄNTÖISESTI 13–17 -VUOTIAILLE TARKOITETUISSATILOISSA VIERAILEE ILTAA KOHDEN 40–70 NUORTA.LISÄKSI TIISTAISIN JÄRJESTETÄÄN 5–6 -KLUBI,JOKA ON TARKOITETTU ALAKOULUJEN VIIDES- JAKUUDESLUOKKALAISILLE.Sammontorin tiloissa työskentelevän nuorisoohjaajaRiitta autiomäen mukaan yhteishenki onsuuresta kävijämäärästä huolimatta hyvä.– Jännä Me-henki on mielestäni tämän paikanerikoisuus. Se on varmasti ohjaajistakin jonkinverran kiinni, mutta hyvä yhteishenki on säilynytohjaajien vaihtuessakin. Se ikään kuin siirtyy vanhemmiltanuorilta aina uusille tulokkaille, Autiomäkikertoo.Syyskuusta toukokuun puoleenväliin avoinnaolevien nuorisotilojen tarkoitus on tarjota nuorillehengailupaikka, johon he voivat kokoontua. Useinnuoret suuntaavatkin tiloihin vain oleskelemaan.Ohjattua ja aikataulutettua toimintaa ei ole Sammontorinnuorisotiloissa koko aukioloajaksi, muttatavoitteeksi Autiomäki mainitsee nuorten itsetunnonkohottamisen.– On tärkeää, että me ohjaajat pystyisimmeottamaan jokaisen nuoren huomioon yksilöllisestiillan aikana ja nuoret saisivat onnistumisen kokemuksiakoulun ulkopuolella, Autiomäki sanoo.Biljardi- ja pingispelit sekä pleikkarilla videotykinkautta pelatut NHL-turnaukset tarjoavat var-masti omalta osaltaan onnistumisia. Myös Singstarpelion ollut kovassa käytössä. Muitakin vapaa-ajankuluttamiseen sopivia harrasteita löytyy, sillä esimerkiksipitsojen pyöräytys ja muu ruuanlaitto onsuosittua puuhaa. Nuoret ovat aktiviteettien järjestämisensuhteen hyvin oma-aloitteisia.– Paljon myös ihan vaan keskustellaan ja jutellaanporukassa muualta nousevista aiheista. Esimerkiksitelevision Homoilta-keskusteluohjelmanjälkeen pidimme nuorten aloitteesta varmaan viisisamaa aihetta käsittelevää keskusteluiltaa, Autiomäkikertoo.Sammontorin nuorisotilojen arvomaailmaaedustavat päihteettömyys ja avoimuus. Säännötovat tiukat, mutta tilat ovat avoinna kaikille sääntöjänoudattaville nuorille. Sammonlahden koulututustuttaa uudet 7-luokkalaiset nuorisotilojentoimintaan, mutta porukkaan liittyminen lähteekuitenkin nuoresta itsestään. Helpoiten mukaanpääsee, kun tulee rohkeasti vain paikalle. Ensimmäisenkynnyksen ylityksen jälkeen toinen käyntion jo paljon helpompi. Myös nuorien vanhemmatvoivat halutessaan tulla katsomaan nuorisotilojenmeininkiä.Tiloissa hengailee pääosin lähialueen nuorisoa,mutta kävijöitä on välillä muualtakin, kutenkeskustasta. Eri kansallisuudet ovat edustettuina,sillä Sammontorin nuorisotiloissa käy myös maahanmuuttaja-ja monikulttuuristaustaisia nuoria.– Sanoisin, että tiloissa kuulee noin viittätoistaeri äidinkieltä. Joten muutatpa Lappeenrantaansitten muualta Suomesta tai muualta maailmalta,niin tule vain rohkeasti mukaan, nuoriso-ohjaajaRiitta Autiomäki rohkaisee.HYVÄ TIETÄÄNuorisotoimen tapahtumatarjontalöytyy kootusti netistä osoitteestawww.lappeenranta.fi - > Palvelut ->Nuorisopalvelut -> Nuorisotoimentapahtumakalenteri• lasten ja nuorten mielipiteitäkuullaan ja otetaan huomioonlappeenrannassa monin eri tavoin.lappeenrannassa on mm. nuorisovaltuusto,lasten parlamentti jakaupungissa järjestetään nuortenja päättäjien kohtaamistilaisuuksia.lisätietoa nuorisovaltuustosta jamuista lasten- ja nuorten kuulemiseenliittyvistä asioista:www.lappeenranta.fi -> Palvelut ->Nuorisopalvelut -> Nuorten kuuleminenLAPPEENRANNAN NUORISOTILATMONArI, NUOrISO- JA lIIKUNTA-KESKUS Pormestarinkatu 10(pääkirjaston vieressä)puh. 040 504 1945, 0400 154 597,040 705 7919vOISAlMEN KErHOKESKUSvoisalmentie 19 puh. 040 705 7919SAMMONlAHDEN KErHOKESKUSSammontori 2 puh. 040 705 7919lAUrITSAlAN KErHOKESKUSlauritsala-talo, Hallituskatu 20puh. 040 504 1946, 040 591 7784PONTUKSEN NUOrISOTAlOMuukontie 16 puh. 040 5675320NUOrISOTAlO rIENTOlAKesolantie 9, Joutsenopuh. 0400 778 524Nuorisotilojen aukioloajat:www.lappeenranta.fi ->Palvelut ->Nuorisopalvelut ->NuorisotilatMUU TOIMINTANuorten tiedotuspiste vErKKOKoulukatu 5-7, Kauppakeskus Oprinkatutaso puh. 0400 654 733Avoinna ma-to 13-16 , pe 10-14(muulloin sopimuksen mukaan)sähköposti: verkko@lappeenranta.fihttp://verkko.lappeenranta.fiNETTINUOrISOTYöNuoriso- ja liikuntakeskus, 2. krsPormestarinkatu 10 Bpuh. 040 354 9786SOSIAAlINEN NUOrISOTYöKauppakatu 5-7,Kauppakeskus Opripuh. 040 481 8555, 040 544 2638www.lappeenranta.fi ->Palvelut->Nuorisopalvelut->SosiaalinennuorisotyöSammontorin nuorisotiloissa hengailee pääosin lähialueennuorisoa, mutta kävijöitä on välillä muualtakin. Kuvassa MiikaKronqvist (vas.), Ville Hatara ja Joona Vehmasvaara (2011).NUOrISOTOIMISTONuoriso- ja liikuntakeskus, 2. krsPormestarinkatu 10 B,puh. 040 701 9741avoinna ma-pe klo 9-12 ja klo 13-15UUDEN ASUKKAAN OPAS | 19

SOSIAALI- JA TERVEYSPALVELUTApu on lähelläLAPPEENRANNASSA JA SEN LÄHIKUN-NISSA TERVEYS- JA SOSIAALIPALVELUTTUOTTAA ETELÄ-KARJALAN SOSIAALI-JA TERVEYSPIIRI (EKSOTE). PALVELUIHINKUULUVAT MM. TERVEYSASEMAT, SAI-RAALAT, HAMMASHUOLTO, KOULU-JA OPISKELUTERVEYDENHUOLTO,NEUVOLAT, AIKUISTEN SOSIAALIPALVE-LUT, PERHEPALVELUT, KUNTOUTUS JAAPUVÄLINEET, RÖNTGEN, LABORATORIOT,VANHUSTEN JA VAMMAISTEN PALVELUTSEKÄ MIELENTERVEYS- JA PÄIHDEPAL-VELUT.Sofia kävi neuvolassa terveydenhoitajaLeena Lankisen luona.Sairauden iskiessä soitaterveysasemalleParas keino saada apua sairauden iskiessäon soittaa Lappeenrannan terveysasemienomiin ajanvaraus- ja neuvontanumeroihinArmilaan, Joutsenoon,Lauritsalaan, Sammonlahteen ja Ylämaalle.Terveysasemien ajanvaraus- janeuvontanumerot löytyvät oheisestaHyvä tietää -laatikosta. Numerosta vastaasairaanhoitaja tai terveydenhoitaja,jonka kanssa voit käydä luottamuksellisenkeskustelun vaivoistasi. Hoitaja antaaneuvoja ja arvioi lääkärin ja sairaanhoitajanvastaanotolle pääsyn tarpeen.Terveysasemilla toimii myös hammashuolto.Palveluihin kuuluvat tarkastuksetja tutkimukset, sairauksienhoito sekä yksilöllinen ehkäisevä hoitoja neuvonta. Hammashuollossa toimiikaikkien hoitoloiden keskitetty ajanvarausma - pe klo 8.00–15.00, puh. 05 357059. Hammashuoltoon on oikeutettukoko väestö. Hoito on maksutonta alle18-vuotiaille. Hammashuollon viikonloppupäivystyssärkypotilaille vuorotteleeLappeenrannassa ja Imatralla.Mielenterveyspalvelujen piiriinhakeudutaan pääsääntöisesti lääkärinlähetteellä. Ensisijainen yhteydenottopaikkaon terveyskeskus. Ilman lähetettävoi mennä mielenterveyspäivystysjaarviointipoliklinikalle (Valto Käkelänkatu 1). Päihdehuollon palveluistasaa lisätietoa päihdeklinikalta (Armilankatu 44,puh. 05 35 6377).Etelä-Karjalan sosiaali- ja terveyspiirin alueella(Lappeenrannassa, Lemillä, Luumäellä, Parikkalassa,Rautjärvellä, Ruokolahdella, Savitaipaleellaja Taipalsaarella) palvellaan millä terveysasemallatahansa kotikunnasta riippumatta. Jos läheiselläterveysasemalla käynnin sijasta on joustavampaaasioida toisella terveysasemalla, esimerkiksi työpaikantakia, voit listautua kyseisen terveysasemanasiakkaaksi. Lääkärien ja hoitajien vastaanotot ovatkaikilla terveysasemilla. Päiväaikaan kaikki terveysasemathoitavat päivystyspotilaita. Virka-ajan ulkopuolellasaa apua Etelä-Karjalan keskussairaalanpäivystyspoliklinikalta.Palveluita lapsille, nuorille ja perheilleKouluterveydenhuolto on ennaltaehkäisevää terveydenhuoltoa.Vanhemmat kutsutaan mukaanlaajaan terveystarkastukseen, joka tehdään 1., 5.ja 8. luokan oppilaille. Koululääkäriin saa yhteydenkouluterveydenhoitajan kautta. Lisäksi koululaisiapalvelevat koulupsykologit, koulun mielenterveystyöntekijäteli merkkarit, puheterapeutti sekä koulukuraattorit.Näistä lisätietoja saa kouluilta sekäwww.eksote.fi -osoitteesta. Koululaisten sairauksientutkimus ja hoito tapahtuu pääsääntöisestiterveyskeskuksessa.Eksoten tuottama opiskelijoiden terveyden- jasairaanhoito on tarkoitettu lukioiden ja Etelä-Karjalankoulutuskuntayhtymän oppilaitosten opiskelijoille.Opiskelijoille tehdään sekä terveydenhoitajanettä lääkärin suorittamat terveystarkastukset.Päivystysluonteiset asiat hoidetaan terveyskeskuksessa.Lisätietoja www.eksote.fi -sivustolta.Yliopisto-opiskelijoille sekä syksystä 011 alkaenmyös Saimaan ammattikorkeakoulun opiskelijoillepalvelut tarjoaa Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiöYTHS (www.yths.fi).Äitiys-, lasten- ja perheneuvolat palvelevat eripuolilla kaupunkia. Lisätietoja löydät osoitteestawww.eksote.fi.Lapsi- ja nuorisovastaanotto Armilan keskusterveysasemallapalvelee lapsiperheitä, kun tarvitaanerityistason tutkimusta, hoitoa tai kuntoutusta.Vastaanotto on tarkoitettu lapsille tai nuorille,jotka tarvitsevat lastenlääkärin tutkimusta tai hoitoatai erityistoimenpiteitä kehityksensä tueksi.Perheneuvolasta (Oksasenkatu 8 C) saa apua lastenja perheiden pieniin ja isompiin pulmiin sekätukea kasvatukseen liittyvissä asioissa. Perheneuvolassatyöskentelee psykologeja, sosiaalityöntekijöitäja lääkäri. Perhe-Tirikka (Valto Käkelän katu B . krs) tarjoaa varhaista tukea vauvaperheille,kuten äiti-vauva-toimintaa, vertaisryhmiä, videoohjaustaja kotikäyntejä.Nuorten vastaanotto Sihti (Raatimiehenkatu1 C 4) on luottamuksellinen selvittelypaikka 13–-vuotiaille nuorille mielenterveyden ongelmissa,elämän kriiseissä, kasvun ja kehityksen ongelmissasekä erilaisissa psykososiaalisissa ongelmissa.Neuvoja ja apua vammaisille ja vanhuksilleVanhuksille on tarjolla muun muassa koti- ja tukipalveluita,sairaala- ja hoivapalveluita, neuvontaa,asumis- ja laitospalveluita sekä sosiaalityöntekijänapua. Apua, neuvoa ja tietoa kaikista vanhuksiinliittyvistä palveluista saa IsoApu-neuvontapistees- 0 |UUDEN ASUKKAAN OPAS

tä (Lönnrotinkatu 7, puh. 040 765 740). Samoissatiloissa toimii myös omaishoitajien tukikeskus. Veteraanineuvojaavustaa muun muassa veteraanikuntoutustakoskevissa asioissa.Vammaispalveluilla ja tukitoimilla edistetäänvammaisen henkilön mahdollisuuksia elää ja toimiamuiden kanssa yhdenvertaisena yhteiskunnanjäsenenä. Näitä ovat vaikeavammaisten kuljetuspalvelu,tulkkaus, palveluasuminen, henkilökohtainenapu, asunnon muutostyöt, asuntoon kuuluvatvälineet ja laitteet sekä työ- ja päivätoiminta.Kehitysvammaisille henkilöille on lisäksi tarjollaerityishuoltona asumispalveluja, työ- ja päivätoimintaasekä avohuollon ohjausta. Lappeenrannanvammaispalvelutoimisto sijaitsee Raastuvankatu9:ssä.Sosiaalityö auttaa asiakasta elämänvaikeuksissaAikuissosiaalityö pitää sisällään talous- ja velkaneuvonnan,toimeentulotuen, maahanmuuttajienpalvelut ja työvoiman palvelukeskuksen palveluita.Asiakasneuvonta palvelee uusia asiakkaitaosoitteessa Raastuvankatu 9, 1. kerros. Neuvontapisteessäpalvelee sosiaaliohjaaja ilman ajanvaraustama - ke ja pe klo 9.00 - 11.00 sekä to klo13.00 - 15.00. Toimeentulotuen puhelinneuvonta(puh. 040 169 3484) palvelee asiakkaita ma - pe klo9.00 - 11.00 ja Etelä-Karjalan työvoiman palvelukeskus(Koulukatu 5-7) järjestää yksilöllisiä työllistämis-,koulutus- ja kuntoutuspalveluja.HYVÄ TIETÄÄPäivystyksessähoidetaan äkillisestisairastuneitaYleislääkärin päivystysajat on tarkoitettu ainoastaanäkillisten sairauksien ja tapaturmienhoidon järjestämiseen. Arkisin klo 8 – 16 terveysasematvastaavat päivystyspotilaiden hoidosta.Arkisin klo 16 jälkeen ja viikonloppuisinyleislääkäripäivystys toimii Etelä-Karjalankeskussairaalan päivystyspoliklinikalla. Keskussairaalanpäivystykseen kannattaa soittaaetukäteen ja vastaanottoa voi odottaa kotona.Matkapuhelimeen tulee tekstiviesti, kun lääkäriottaa vastaan.MEILLÄKIN PÄIVYSTETÄÄNHammashuoltoHammaslääkäripäivystystä järjestetään arkisinterveysasemien hammashoitoloissa. Kiireellisiähammaslääkäripalveluja saa lauantaisinjoko Lappeenrannassa tai Imatralla. Lappeenrannassapäivystyspaikkana on Keskushammashoitola,Pohjolankatu 14, ja ImatrallaMansikkalan terveysaseman hammashoitola,Kauppakatu 7. Päivystysaikana suoritettavathoitotoimenpiteet ovat pääsääntöisesti ensiapuluonteisia.Särky- ja tapaturmapotilaathoidetaan heti tai viimeistään vuorokaudensisällä yhteydenotostaan.Mielenterveyspalvelujen päivystysKiireellistä hoitoa vaativissa mielenterveys-ongelmissa otetaan yhteys Etelä-Karjalan keskussairaalan(Valto Käkelän katu 1) yhteydessäsijaitsevaan mielenterveyspäivystys ja arviointipoliklinikkaan,joka päivystää ympäri vuorokauden.Siellä arvioidaan tilanne ja ohjataanoikean palvelun ääreen.Sosiaalipäivystys ja turvakotiSosiaalipäivystys vastaa sosiaaliseen hätätilanteeseen,joka syntyy hyvinvoinnin perustekijöidenjärkkyessä. Virka-aikana sosiaalipäivystyshoidetaan kunkin palvelualueen omallapäivystysjärjestelmällä. Virka-ajan ulkopuolellapäivystyksestä vastaa Etelä-Karjalan sosiaalipäivystys,johon saa yhteyden hätäkeskuksen11 kautta.Turvakoti on tarkoitettu perheväkivallankohteeksi joutuneiden ja uhatuksi tulleidenaikuisten ja lasten väliaikaiseksi turvapaikaksi.Turvakotiin voi ottaa yhteyttä mihin vuorokaudenaikaan tahansa: Turvakoti, Saratie 0 B 11,puh. 040 351 6477.SynnytyksetSoita ennen ilta- ja viikonloppupäivystykseentuloa: Etelä-Karjalankeskussairaalan päivystysValto Käkelän katu 1,Lappeenrantama - pe klo 16-8 javiikonloppuisinpuh. 05 352 5743Synnytysosasto sijaitsee sairaalan 1. kerroksessauudessa G-siivessä. Synnyttäjät tulevat kaikkinavuorokaudenaikoina synnytysosastollesairaalan pääovesta. Synnytysosasto on avoinnaympäri vuorokauden. Synnytysosaston puhelinnumeroon 05 35 56.TERVEYSASEMATLAPPEENRANNASSAArmilan terveysasemaArmilankatu 44Puh. 05 35 760Sammonlahden terveysasemaTorpanpellonkatu Puh. 05 35 501Lauritsalan terveysasemaTietokatu Puh. 05 35 6701Joutsenon terveysasemaVälskärintie Puh. 05 35 607 ja 05 35 6078Ylämaan terveysasemaPulsantie 85Puh. 040 848 9166Kaikilla terveysasemilla onlääkärien vastaanoton ajanvarausarkityöpäivinä ma - to klo 8-16,pe ja aattopäivinä klo 8-15(Ylämaa klo 8-14).Ei-kiireelliset yhteydenotot klo11.00 jälkeen.lisätietoja sosiaali- ja terveyspalveluista:www.eksote.fiEksoten vaihteen numero on05 352 000.Eksoten internetsivujen osoiteon www.eksote.fi.Eksote on Etelä-Karjalan suurintyönantaja ja työllistää noin 4000henkeä. lisätietoa Eksotestatyönantajana ja avoimista työpaikoistalöytyywww.eksote.fi/rekry.UUDEN ASUKKAAN OPAS | 1

KOULUTUSESIOPETUSvalmistaa kouluunPeltolan koulunvuonna2009 valmistuneessaperuskorjauksessaonnistuttiinyhdistämäännykyaikaisenkoulunkäynninvaatimukset jahistoriallisetarvot.Esiopetus valmistaa kouluunMaksuton esiopetus on tarkoitettu 6-vuotiaille, pidennetyn oppivelvollisuudenpiirissä oleville 5-vuotiaille sekäkoulunsa myöhemmin aloittaville lapsille.Esiopetusta annetaan päiväkodeissaja joidenkin koulujen yhteydessä.Esiopetus on koulutusjärjestelmänensimmäinen porras ja osa perusopetusta.Esiopetuksen tavoitteena onlapsen kokonaisvaltaisen kasvun ja kehityksentukeminen ja oppimisedellytystenparantaminen ennen kouluikää.Perusopetus LappeenrannassaLappeenrannassa toimii 3 kaupunginylläpitämää peruskoulua. Peruskoulun1.– 6. luokkien verkosto on rakennettulähikouluperiaatteella. Yläkoulut, eliperuskoulun 7. – 9. luokat, on puolestaansijoitettu kaupungin keskustaan jaaluekeskusten koulukeskuksiin, joihinon hyvät liikenneyhteydet.Lappeenrannassa on peruskoululaisiayhteensä noin 6 00.Vaihtoehtoja lähikouluilleKesämäen koulussa toimii englanninkielinenluokka, jolle haetaan perusopetukseenilmoittautumisen yhteydessä.Tämän lisäksi englanninkieliselleluokalle voidaan myöhemmin rehtorinharkinnan mukaan ottaa Lappeenrannankaupunkiin muuttavia oppilaita.Kesämäen koulun englanninkieliselläluokalla opiskelleet oppilaat jatkavatopiskelua 7. luokalla Kesämäenrinteenkoulussa.Musiikkiluokka toimii Alakylän koulussa. Musiikkiluokkaalkaa 3. luokalta ja sille haetaan .luokan kevätlukukaudella. Myös musiikkiluokallevoidaan myöhemmin rehtorin harkinnan mukaanottaa Lappeenrannan kaupunkiin muuttavia oppilaita.7. luokalla peruskoulun oppilaat voivat valitamm. luonnontieteisiin, liikuntaan, taide- ja taitoaineisiin,kieliin, hi-techiin tai jääkiekkoon painotettuaopetusta. Painotetun opetuksen vaihtoehdotvaihtelevat kouluittain.Perusopetusta järjestäviä yksityisiä koulujaovat Steinerkoulu ja Itä-Suomen koulu, jonka opetussuunnitelmaankuuluu sekä englannin että venäjänkielen laaja oppimäärä.Lukiokoulutuksen vaihtoehdotLappeenrannassa on seitsemän lukiota: Kimpisenlukio, Lappeenrannan Lyseon lukio, Lauritsalanlukio, Joutsenon lukio, Itä-Suomen koulun lukio,IB-lukio ja Steinerkoulun lukio. Lauritsalan lukionyhteydessä toimii aikuislinja, jolla voi suorittaa lukionkoko oppimäärän tai lukiokursseja eri oppiaineissa.International Baccalaureate (IB) -tutkinnon voisuorittaa Lappeenrannan Lyseon lukion yhteydessätoimivassa Etelä-Karjalan IB-lukiossa. IB-lukionopetuskieli on englanti ja jatko-opintoihinhaettaessa tutkinto rinnastetaan suomalaiseenylioppilastutkintoon. Kimpisen lukiossa opiskelijavoi valita liikunta- tai ilmaisutaitopainotteisenopetuksen.Lappeenrannan Steinerkoulu on 1-vuotinenperus- ja lukiokoulutusta antava yhtenäiskoulu,johon kuuluu ylioppilaaksi valmistava abiturienttiluokka.Steinerkoulun lukioluokille voi hakea muistakinkouluista peruskoulun 9. luokan jälkeen. |UUDEN ASUKKAAN OPAS

Itä-SuomensuomalaisvenäläisessakoulussaopitaanvenäjääItä-Suomen koulu - ISK - on Suomen ainoapääkaupunkiseudun ulkopuolellatoimiva kielikoulu. Koulu toimii kolmellapaikkakunnalla: Imatralla, Joensuussa jaLappeenrannassa. Itä-Suomen koulunerityistehtävänä on lisätä venäjän kielentaitoa ja kulttuurin tuntemusta sekä edistäävalmiuksia yrittäjyyteen.Itä-Suomen kouluun haetaan opiskelemaanesiopetukseen tai ensimmäiselleluokalle. Lappeenrannassa on mahdollisuussiirtyä Itä-Suomen kouluun myösneljännelle luokalle.HYVÄ TIETÄÄ• Ensimmäisenä vieraana kielenälappeenrannan peruskouluissaopiskellaan englantia 3. vuosiluokaltalähtien.• Monikulttuurisille oppilaillejärjestetään oman äidinkielenopetusta, mikäli ryhmään ilmoittautuuvähintään viisi oppilasta.• lukion metsäklusterilinjallehaetaan lukion 1. vuoden keväällä.Opetusta annetaan omassalukiossa, kesäkursseilla lappeenrannanteknillisessä yliopistossaja käytännön työharjoittelussametsäteollisuusyrityksissä.• lähes kaikissa kouluissa toimiivanhempainyhdistys.LISÄTIETOJA OPETUKSESTAJA KOULUTUKSESTAESIOPETUS:www.lappeenranta.fi -> Palvelut->Koulutus ja opiskelu ->EsiopetusPErUSOPETUS:www.lappeenranta.fi ->Palvelut->Koulutus ja opiskelu ->PerusopetuslUKIOKOUlUTUS:www.lappeenranta.fi ->Palvelut->Koulutus ja opiskelu ->LukiokoulutusIlTAPäIväTOIMINTA:www.lappeenranta.fi ->Palvelut->Koulutus ja opiskelu ->IltapäivätoimintaYKSITYISET KOUlUT:www.lappeenranta.fi ->Palvelut->Koulutus ja opiskelu ->Yksityiset koulutTAITEEN PERUSOPETUS:www.lappeenranta.fi ->Palvelut->Koulutus ja opiskelu ->Taiteen perusopetusUUDEN ASUKKAAN OPAS | 3

ib-lukion ja armeijan jälkeenEnglantiin opiskelemaanTOUKOKUUSSA 010 IB-LUKIOSTAVALMISTUNUT ViLLE VäRE HALLITSEEENGLANTIA SIINÄ MISSÄ SUOMEAKIN.LUKEMAAN JA KIRJOITTAMAAN HÄNOPPI ENSIN ENGLANNIKSI SURABAYANKANSAINVÄLISESSÄ KOULUSSA INDO-NESIASSA. VILLE OSAA MYÖS BAHASAINDONESIAA.– Asuimme isän töiden takia vuoroinIndonesiassa ja vuoroin Suomessa. Kunolin 14-vuotias, muutimme isän synnyinseudulleKouvolan Myllykoskelle,Rautakorven kylään, joten minulla onSuomen peruskoulun päättötodistus,Ville kertoo.– Peruskoulun jälkeen halusin opiskellaenglanniksi ja lähin IB-lukio sijaitsiLappeenrannassa.lukiota aloittaessaan tietäisi, mitä haluaa tulevaisuudessatehdä.– IB-lukio antaa samalla tavalla lisää miettimisaikaakuin kansallinen lukiokin, mutta IB-lukiokannattaa valita, jos vähänkin on mielessä, että haluaisiopiskella ulkomailla tai englanninkielisessäkoulutuksessa.Villen harrastuksia ovat kirjallisuus ja politiikka.– IB-lukion suomen ja englannin opinnoissapääpaino onkin juuri kirjallisuudessa eikä niinkäänkieliopissa. Luen mielelläni vanhoja klassikoitasekä englanniksi että suomeksi. Politiikka on minustamielenkiintoista ja antaa mahdollisuudenvaikuttaa monenlaisiin asioihin.– Todennäköisesti työskentelen tulevaisuudessaulkomailla. Lukioaikojeni Lappeenrannasta jäänkaipaamaan upeita järvimaisemia ja luonnonläheisyyttäsekä mukavia ihmisiä.KASVATUS- JA OPETUSTOIMI– Tosin Lahti ei olisi ollut paljon kauempana,mutta Lappeenrantaan oli mukavampi muuttaa,koska isovanhempani ja isoisoäitini asuvat täällä.Toukokuussa 010 IB-lukiosta valmistunutnuori mies on valintaansa tyytyväinen.– Sain keskittyä opinnoissani juuri siihen, mikäminua kiinnostaa, ja opettajat pystyivät tukemaanoppimistani ja tavoitteitani hyvin.– Tavoitteeni ovat jo useita vuosia olleet selvillä:haluaisin opiskella psykiatriksi. Lukiossa keskityinmatematiikkaan, fysiikkaan, kemiaan ja biologiaaneli juuri niihin aineisiin, joista minulle oneniten hyötyä jatko-opinnoissa. Armeijan jälkeenaloitan opinnot Englannissa.Ville ei usko, että IB-lukio olisi kansallista lukiotavaikeampi. – Itse asiassa IB-lukio on helpompi,koska oppiaineita on vähemmän kuin kansallisessalukiossa. Esimerkiksi luonnontieteissä on järkevämpääopetella erikoissanasto suoraan englanniksi.Suomeenhan termit on joka tapauksessa käännettyenglannista tai latinasta, Ville perustelee.Hänen mielestään ei haittaa, vaikka ei vielä IBlappeenrannankaupungin kasvatus- jaopetustoimi huolehtii esiopetuksen,perusopetuksen sekä lukiokoulutuksenjärjestämisestä.LaPPEEnRannan KauPunGinKaSVatuS- Ja oPEtuStoiMiHallintotoimiston aukioloaika:ma - pe klo 9.00 - 12.00 ja 13.00 - 15.00Brahenkatu 5 A, 53100 lAPPEENrANTA(Hallintotoimisto muuttaa vuoden 2012aikana osoitteeseen Pohjolankatu 23.Tarkista osoite ennen asiointia.)Puh. 05 616 2370Asiointiosoite sähköpostilla:kasvatusjaopetus.kirjaamo@lappeenranta.fiwww.lappeenranta.fi->Palvelut->Koulutus ja opiskelu 4 |UUDEN ASUKKAAN OPAS

MATKAILUSuomen suurin Hiekkalinna yllättääjoka kesä satumaisella hahmollaan.Sisäänpääsy Hiekkalinnalle on maksuton.HYVÄ TIETÄÄLAPPEENRANNAN PÄIVÄKO-DEISSA JA PERUSKOULUISSA KÄYKUHINA, KUN NIISSÄ SYKSYISINSUUNNITELLAAN SEURAAVANKESÄN HIEKKALINNAA. VAIKKAHIEKKALINNAN VARSINAISENAARKKITEHTINA TOIMII HIEKAN-VEISTÄJÄ KiMMo FRoSti, ONLASTEN PANOS SUUNNITTELUSSAMERKITTÄVÄ.Pohjoismaiden suurin hiekkalinnanousee Linnoituksen niemeen kesäisinLastenkulttuurikeskus Metkun, LappeenrannanSeudun Yrityspalvelut Oy:n ja Frostiart Oy:n arkkitehtuuri-ja ympäristökasvatusprojekti kokoaavuosittain lapsia ja nuoria mukaan suunnittelemaanHiekkalinnaa.Lasten toiveet ja ideat ohjaavat Hiekkalinnanmuodon ja sisällön valmistelua, ja heidän piirustuksistaanja pienoismalleistaan kootaan erikoisnäyttelyHiekkalinnan yhteyteen.Arvostetut hiekanveistäjät loihtivat tuoreistaideoista ja kolmesta miljoonasta kilosta hiekkaasatumaisen monumentin Saimaan rannalle, historiallisenLinnoituksen tuntumaan kesäkuukausienajaksi.Hiekkalinna on jo vienyt meidät viidakkoon,avaruuteen, merirosvojen ja prinsessojen pariin,tieteen saavutusten ja nähtävyyksien äärelle, keskellekivikautta dinosaurusten valtakuntaan sekäsirkukseen.Voit tehdä kesäisen kaupunkikierroksenmaakaasukäyttöiselläkatujunalla.Vierellä sijaitseva lasten leikkimökkikylä Willirantaon suunniteltu ja rakennettu viimeistellystikuin aikuisten asuntomessut, upeita viheralueitaja kukkaistutuksia myöten. Pääaukion ympärille rakentuvassaWillirannassa on kesän aikana luvassapaljon erilaista, lapsille tarkoitettua ohjelmaa.Lappeenrannan maakaasukäyttöinen katujunalähtee tunneittain Hiekkalinnalta. Katujunankyydissä voit kuunnella selostusta suomen lisäksienglanniksi, ruotsiksi, venäjäksi, saksaksi tai ranskaksi.Joka vuosi jännittävästi uudistuvalla Hiekkalinnallaviihtyvät kaikki vauvasta vaariin. Lappeenrantalaisilleitselleen Hiekkalinna on hassunhauskakotikenttäetu ja ylpeyden aihe. Muistathan viedäsukulaisesi ja kaikki kesävieraasi iästä ja kotimaastariippumatta Hiekkalinnalla käymään. Piipahda etukäteensivustolla hiekkalinna.lappeenranta.fi• lappeenrannan linnoitus elivanha lappeenranta on tutustumisenarvoinen kokonaisuus.Museot ja useimmat linnoituksenpuodeista, ateljeista ja kahviloistaovat auki ympäri vuoden.• lappeenrannan kesäelämänkeskus ja kaupunkilaisten olohuoneon satama vilkkaine toreineen,tapahtumineen, laivaravintoloineenja risteilyineen.• Saimaa on tunnettu puhtaudestaanja kalatarjonnastaan jase ulottuu aivan lappeenrannankaupungin keskustan tuntumaan.• lappeenrannan vierassatamaon valittu Suomen sisävesienparhaaksi.• lappeenrannassa on kaksi golfkenttää:Suomen kauneimmaksikehuttu 18-reikäinen Etelä-Saimaagolf -kenttä sijaitsee Tuosassa,Saimaan ja historiallisesti merkittävienSalpalinja-rakennelmienäärellä. Keskustassa sijaitsevallaKahilanniemen 9-reikäisellä kentälläon uusi vesirange.• lappeenrannan Kauppatorion tuoreiden sesonkituotteidenostospaikka ja kesälomalaistenkohtauspaikka. Torireissu ja käyntikauppahallissa ovat elämyksiäympäri vuoden.• lappeenranta on Suomen2. suosituin kaupunkikohdeulkomaalaisten vierailijoidenkeskuudessa.UUDEN ASUKKAAN OPAS | 5

Nykyään Tuusulassa asuvalla Päiviö Pyysalollaon säilynyt elävä kontakti synnyinkaupunkiinsa,koska hän viettää kesiään 10 kilometrin päässäLappeenrannan keskustasta sijaitsevalla mökillään.HelmiäSaimaa jaSaimaan kanavaEksoottista Saimaan kanavaa pitkin risteiletlappeenrannasta viipurin eli SaimaaltaSuomenlahdelle. viipurin suositut risteilytovat viisumivapaita. Jos haluat viettää aivanerityisen kesäpäivän Saimaalla, lähde parintunnin risteilylle vaikka lounasaikaan tai nautiherkullinen illallinen upeita saaristomaisemiaihaillen. Saimaan kanavan historiaan pääsettutustumaan kesäisin Saimaan kanavanmuseossa.Sekä satamatorin että kauppatorin kahvikojuissamyydään paikallisia herkkuja: vetyä jaatomia. Kaupunginlahdelta on vain kävelymatkakaupunkilaisten yhteiselle Myllysaarenvirkistysalueelle. Kannattaa poiketa myöslappeenrantalaisten omalla höyrylaivalla,alkuperäiseen asuunsa entisöidyllä, satamaanankkuroidulla Suvi-Saimaalla.Upea TUOSAlumoaa ja haastaaMyös talvinen Saimaa tarjoaa eksoottisiaelämyksiä. Kokeilehan vaikka lumikenkäilyä.Hiihtoretki Saimaan lumisilla lakeuksilla voialkaa jo kaupunginlahdelta. Jos olosuhteetovat suosiolliset, kaupunginlahdella voi myösluistella. Satamassa sijaitsee Suomen vanhinkylpylä.”VOIHAN RÄHMÄ, MITEN NUIN PIENI MIES VOI LYÖDÄ NUIN PITKÄLLE!”TV-tuottaja Päiviö Pyysalo hurahti golfiinjo 1980-luvun puolivälissä. – Vanhatystäväni Spede Pasanen ja Ere Kokkonenpuhuivat moneen kertaan poskethehkuen golfin kiehtovuudesta. Kunsitten lankesin houkutukseen, huomasinherrojen olleen täysin oikeassa. Kehityinvarsin nopeasti, ja Spede jaksoihämmästellä, että kuinka nuin pienimies voi lyödä nuin pitkälle.Päiviö Pyysalon mielestä LappeenrannanTuosan kenttä on yksi Suomenehdottomasti kauneimmista golfkentistäja kesäisin listaykkönen, muttavarsin haastava. Aloittelijoille hän suositteleekinhelpompaa Kahilanniemenkaupunkikenttää.– Saimaa ja nimenomaan se, ettäkaikilta väyliltä näkyy Saimaa, tekeeTuosasta esteettisesti lumoavan. Saimaa tuo peliinoman pikantin vaikeutensakin, koska useammallaväylällä on vettä ylitettävänä. Suosikkini on väylä10, jossa vesi pitää ylittää kahdesti, Pyysalo kuvailee.Nykyään Tuusulassa asuva Päiviö Pyysalo syntyiLappeenrannan Linnoituksessa sijainneessasynnytyslaitoksessa vuonna 1946 ja asui armeijaikäänasti Meijerin talossa kaupunginlahdenrannalla. Elävä kontakti synnyinkaupunkiin on säilynyt,koska Pyysalojen pariskunta viettää kesiäännoin kymmenen kilometrin päässä kaupungin keskustastasijaitsevalla kesämökillään Taipalsaarella.– Suosittelen golfia kaikille liikunnasta kiinnostuneilleja lupaan, että saatte uusia, hienojaelämyksiä, mukavia ystäviä ja rutkasti liikuntaa.Golfin ansiosta tapasin aikanaan Sean Conneryneli James Bondin. Mukava mies ja tasoitus on 7,Pyysalo nauraa. 6 |UUDEN ASUKKAAN OPAS

LappeenrannastaDONNA-KORUT NÄHTIIN ETELÄ-KARJALAN KIVENHENK I-NÄYTTELYSSÄ 011.MATKAIlUNEUvONTAlappeenrannan Seudun Yrityspalvelut Oy,MatkailuneuvontaKauppakatu 40 D, Maakuntagalleria, 1 krs,puh. 05 667 788www.lsyp.fiwww.goSaimaa.comhiekkalinna@lappeenranta.filisää tietoa lappeenrannan seudun jakoko Etelä-Karjalan matkailusta:KIRSTI DOUKAS, DONNA, KALEVALA KORU.KUVA: TEEMU TÖYRYLÄ.Linnoituslappeenrannan linnoitus on kiehtovamatkailukohde. Etelä-Karjalan taidemuseonja Etelä-Karjalan museon upeiden kesänäyttelyidenaiheet ovat vuodesta toiseen olleetkansansuosiossa.linnoitus on monien tapahtumien, kutenlinnoituksen Yön ja Joulumarkkinoiden,areena. Taidekäsityöläisten puodeista voittehdä upeita löytöjä ja hankkia ainutlaatuisialahjoja. Ympäri vuoden auki olevassa KahvilaMajurskassa tarjoillaan herkullisia torttuja.Muista maistaa myös virkistäviä ”lotan lupaus”tai ”vänrikin viettelys” - limonadijuomia.YlämaanspektroliittiYlämaan kaunis jalokivi spektroliitti onSuomen kansallisjalokivi ja Etelä-Karjalanmaakuntakivi. Se on liki parituhatta miljoonaavuotta sitten maankuoressa kiteytynyttämaasälpää, labradoriittia. Ylämaan spektroliitissavärit ovat poikkeuksellisen voimakkaat,ja ne vaihtelevat rajattomasti sateenkaarenväreissä.Ylämaan jalokivikierroksella sekä Jalokivikylässäja -museossa on mahdollisuus kokeaspektroliitin lumous ja pääset louhimaanoman onnenkivesi. Samalla näet kiviseppienpajoissa kuinka kivi taipuu taitavissa käsissäkoruiksi ja esineiksi. Jokakesäisillä jalokivimessuillakesä-heinäkuun vaihteessa voittutustua vielä syvällisemminkin jalokivienmaailmaan.Rauha-Tiurunmatkailualueja MyllymäkiJoutsenossarauha-Tiurun matkailualue on viihdekylpylöineenyksi Pohjoismaidenupeimmista matkailukeskuksista.Saimaan rannalla sijaitseva aluetarjoaa luonnon läheisyyttä sekä monipuolisiapalveluja. Alueella sijaitseevuoden 2012 loma-asuntomessualue.Talviurheilijan ykköspaikka Etelä-Karjalassa on Myllymäki, Joutsenonkeskustasta kuuden kilometrinpäässä sijaitseva laskettelu- jamaastohiihtokeskus. rinteitä on viisija Myllymäen ympäristössä risteileeuseita kilometrejä hiihtolatua. Joset omista omia talviurheiluvälineitä,voit vuokrata välineet paikan päältä.Myllymäessä koko perhe viettääikimuistoisen talvipäivän.UUDEN ASUKKAAN OPAS | 7

LIIKUNTAKaupunkilaisten yhteinenvirkistysalue MyllysaaressaKAUPUNGINLAHDEN LÄHEISYYDES-SÄ, AINONKADUN VARRELLA SIJAITSEEKAUPUNKILAISTEN YHTEINEN VIRKIS-TYSALUE MYLLYSAARI, JOSSA KOKOPERHE VIIHTYY.Kesäisin aamusta iltamyöhälle täyttyvät uimarannatkertovat yleisestä tyytyväisyydestä alueeseenja sen kehittämiseen. Kehittämistyötä on tehty Euroopanaluekehitysrahaston ja kaupungin rahoituksellavuosina 009 – 011.Myllysaaressa on uimalaitoksen lisäksi kolmeuimarantaa, jotka soveltuvat hyvin pienimmillekinlapsille. Alueella sijaitsee muun muassa kioski,kelkkaliukumäki, katukoripallokenttä, viisi BeachVolley -kenttää, parkour-rata ja lasten leikkipuisto.Isolla nurmialueella voi pelata pallopelejä jaalueelle asennetaan kesän ajaksi kuntoiluvälineet.Soutamista ja melontaa on mahdollista harrastaaitärannalla sijaitsevassa Lappeenrannan Soutajatry:n ja Saimaan Latu ry:n soutu- ja melontakeskuksessa.Myllysaari on niin lähellä keskikaupunkia, ettäsinne on helppo poiketa jalkaisin tai pyörällä. Kauempaatulevia varten on 100 autolle mitoitettuparkkipaikka lahdenpohjukassa. Pyöräilijöille jaskootteristeille löytyy omaa parkkitilaa.Niemeen johtavia kevyen liikenteen raittejapääsee hyvin kulkemaan myös pyörätuolilla ja liikuntaesteisiäuimareita varten on rakennettu esteetönkulkuyhteys rannalta veteen.Alun perin Myllysaari on ollut nimensä mukaisestisaari, joka on liitetty Kimpisenniemeen vesialuettatäyttämällä.Myllysaaressa saunotaan ja uidaanympäri vuodenMyllysaaren kärjessä sijaitsee kuuluisa Myllysaarenrantasauna, joka lämpiää arki-iltoina maanantaitalukuun ottamatta. Joka toinen päivä on miesten jajoka toinen päivä naisten saunavuoro. Saunomaanpääsee joko kertalipulla tai sarjakortilla.Rantasaunan yhteydessä on avanto. Myllysaarentoinen avanto on uimalan kohdalla. Lämpimiäpukutiloja pääsee käyttämään, jos teettää itselleenavaimen.Myllysaaren saunavuorot ja hinnasto löytyvätwww.lappeenranta.fi->Palvelut->Liikunta ja ulkoilu->Saunat ja uimarannat->Myllysaaren rantasauna.Leikkiä ja temmellystäLasten liikuntamaassaKUN LASTEN LIIKUNTAMAAALOITTI TOIMINTANSA JOUT-SENOHALLISSA MAALISKUUSSA009, SEN SUOSIO SUORASTAANMYKISTI JÄRJESTÄJÄT. ENSIM-MÄISESSÄ LIIKUNTAMAASSAOLI LÄHES 500 KÄVIJÄÄ, MUTTATOIMINNAN TASAANNUTTUAOSALLISTUJIA ON OLLUT KESKI-MÄÄRIN NOIN 60 YHTÄ SUN-NUNTAITA KOHDEN.Koska suosio oli odotettua suurempaa, avattiinsaman vuoden isäinpäivänä toinen liikuntamaaKourulan palloiluhalliin – ja iloisia leikkijöitä riittää.Nyt Lappeenrannan kaksi liikuntamaata toimivatvuorotellen joka toinen sunnuntai. Aukioloaika onmolemmissa klo 10–13.Lasten liikuntamaan toiminnan ideana onperheiden yhteinen liikunta, jossa ei tarvitse suorittaatai kilpailla. Iältään 1–1-vuotiaiden lastenliikunnalliseen leikkiin ja temmellykseen on monipuolisestivaihtoehtoja. Tarjolla on erilaisia välineitä,joiden kanssa lapset pääsevät toteuttamaanluonnollista liikkumisen tarvettaan, ilman ohjaustaja suorituspaineita.Toiminta on valvottua, mutta tästä huolimattalapsi tarvitsee mukaansa oman aikuisen. Näinhauskanpito on mahdollisimman turvallista. Lastenliikuntamaahan on rakennettu erilaisia liikuntapisteitä,joissa oma huoltaja – vanhemmat taivaikkapa kummi tai isovanhemmat – toimivat lapsensaavustajana sekä pelikaverina.Lappeenrannan liikuntatoimi vastaa liikuntamaanvälineistä ja liikuntatilasta, paikalliset urheiluseuratja yhdistykset huolehtivat valvonnasta jakäytännön järjestelyistä. Liikuntatoimi ja yhdistyksetluovat näin yhteistyössä keskenään monipuolisetpuitteet liikunnan harrastamiselle.Tervetuloa mukaan vauhtiin ja iloiseentoimintaan! 8 |UUDEN ASUKKAAN OPAS

HYVÄ TIETÄÄHIIHTOA, JÄÄKIEKKOA, RETKEILYÄ, KORIPALLOA,PESÄPALLOA, SALIBANDYÄ, GOLFIA, AVANTO-UINTIA, JUMPPAA, KARATEA… LIIKUNTAMAH-DOLLISUUKSISTA EI KAUPUNGISSA TULE PULA!NIITÄ TARJOAVAT KAUPUNKI, YLI 100 LIIKUNTA-JA URHEILUSEURAA JA MONET LIIKUNTA-ALANYRITYKSET.Lappeenrannassa on toiseksi eniten kunnan ylläpitämiäliikuntapaikkoja Suomen suurista kaupungeista.Kuntoaan pääsee kohottamaan koko kaupunginalueella maaseutualueet mukaan lukien.Liikkua voi niin pallokentillä, koulujen liikuntasaleissa,palloiluhalleissa, uimahalleissa, urheilukeskuksissa,kuntopoluilla kuin uimarannoillakin.Lappeenrannassa on erinomaiset hiihto- jaluistelumahdollisuudet. Hiihtämään pääsee monillahoidetuilla laduilla kaupunkialueella. Luistellavoi kymmenillä kentillä ja kaukaloissa eri puolillakaupunkia. Kisapuiston jäähalli ja tekojääratakeräävät urheilijoita ja yleisöä talvikuukausina sankoinjoukoin. Kesällä uimarannat kutsuvat pulahtamaanvirkistävään veteen. Kesäaikaan kannattaalähteä myös metsään retkeilemään tai kaivaa vaikkapapesäpallovälineet kaapista. Erityistä kehuakäyttäjiltä saavat hyvät luontopolut ja ulkoilureititlaavuineen.Laskettelukeskus Myllymäki kutsuu laskettelemaanja lumilautailemaan. Laskettelukeskustakiertävät myös hyvät hiihtoladut, joten nuorisonLiikuntapitää kaupungin vireänäKUVA: EMMI VINBERGvoi viedä lautailemaan mäkeen ja itse lähteä hiihtelemäänrauhaisaan maisemaan.Penkkiurheilun ystäviä hemmotellaan erilaisillaurheilutapahtumilla ympäri vuoden. Lappeenrannassaon 10 SM-tason joukkuetta, ja kansallisentason kisoja järjestetään monissa eri lajeissa.LIIKUNTA- JA ULKOILUPAIKKOJAlAPPEENrANNAN UIMAHAllI JAUrHEIlUTAlOPohjolankatu 29 puh. 05 616 3020lAUrITSAlAN UIMAHAllIluukkaankatu 51 puh. 05 616 4777lAPPEENrANNAN JääHAllIKisakatu Kisapuisto puh. 040 595 2078KIMPISEN UrHEIlUKESKUSKimpinen puh. 0400 752 978lAUrITSAlAN UrHEIlUKESKUSKuntokatu puh. 040 760 6142MYllYMäEN lASKETTElUKESKUS (Joutseno)Myllymäentie 83 puh. 05 413 3733JOUTSENON UrHEIlUKESKUSPenttiläntie 17 puh. 0400 756 058JOUTSENOHAllIPenttiläntie 17 puh. 040 182 7472liikuntapaikoista ja -seuroista saa tietoakaupungin liikuntatoimesta, Pormestarinkatu10 B, 53100 lappeenranta jawww.lappeenranta.fi->Palvelut->Liikunta ja ulkoilu• lappeenrannassa on yli 120 urheilu-ja liikuntaseuraa.• liikuntatoimien ohjauspalveluyksikköjärjestää lappeenrantalaisilleohjattua liikuntatoimintaa ympärivuoden. Kohderyhmänä ovat lapset,erityisryhmät, seniorit sekä työssäkäyvät aikuiset. Ohjaajat ovat kokeneitafysioterapeutteja, liikunnanohjaajiaja uinninvalvojia.• lapsiperheitä ilahduttavat hyvinhoidetut leikkikentät, lasten liikennekaupunkisekä lasten liikuntamaatoimintaJoutsenohallissa jaKourulan palloiluhallissa.• lappeenrannassa on useita hyviäretkeilyreittejä ja -polkuja, joidenvarrella on monia laavuja. Kokeilevaikkapa helppokulkuista reittiäHinkanrannasta Joutsenoon (7km),keskivaativaa Katralammen kierrosta(14km) tai kulje JoutsenostaSaimaan kanavalle (15km).• Karhusaaren laavulle pääseekesällä meloen ja talvella kaupunginlahdeltajäätä pitkin hiihtäen,luistellen tai kävellen.• Saimaan kanavan varteen voilähteä patikoimaan tai pyöräilemään.Kanavan varrella on myöshauska kapulalossi. Pyöräilijöille onsuunniteltu myös Saimaan ympäripyöräilyreitti.• lintuharrastaja suuntaa askeleensaHaapajärvelle tai Konnunsuolle.• Mikonsaaressa voi käydä kivallakesäretkellä: ensin patikoidapuhtaassa ulkoilmassa, pulahtaaSaimaaseen ja paistaa makkaratlaavulla.• latu- ja vaellusreittikartat saattulostettua kaupungin kotisivuilta,liikuntapaikkakartan ja muutliikuntapalveluesitteet saat liikuntatoimesta.• vuodesta 2010 on lappeenrannanMaakuntakirjastosta voinutlainata erilaisia liikuntavälineitäkirjastokortilla.LISÄTIETOJA:Kaikki Etelä-Karjalan luonto- jaretkeilykohteet löydät osoitteesta:www.ekarjala.fi/retkeilyEtelä-Karjalan virkistysaluesäätiö:www.ekarjala.fi/virkistysaluesaatioKartat laavuista, uimarannoista,kuntopoluista ja hiihtoladuista:www.lappeenranta.fi->Palvelut->Liikunta ja ulkoilu->UlkoliikuntapaikatUUDEN ASUKKAAN OPAS | 9

KULTTUURILAPPEENRANTA ON KOKO ETELÄ-KARJALAN MAAKUNNAN KULTTUURI-ELÄMÄN KESKUS. LAPPEENRANNASSATOIMII KAUPUNGINTEATTERI, KAUPUN-GINORKESTERI JA USEITA MUSEOITA.SÄÄNNÖLLISTÄ NÄYTTELYTOIMINTAAON LISÄKSI GALLERIA PIHATOSSA JAKAAKKOIS-SUOMEN VALOKUVAKESKUK-SESSA. KYMMENET KULTTUURIALANYHDISTYKSET JA SEURAT TARJOAVATHARRASTUSMAHDOLLISUUKSIA JAOHJELMAA KAIKENIKÄISILLE KAUPUN-KILAISILLE.LappeenrantaKulttuurikaupunkiTeatteria kaikenikäisille ympäri vuodenLappeenrannan kaupunginteatteritunnetaan monipuolisesta ohjelmistostaan,joka tavoittaa eri-ikäiset katsojat.Näytäntökauden aikana kaupunginteatterinJukola-salissa ja Veeran kammarissaesitetään draamaa, klassikoitasekä musiikkinäytelmiä.Omia ensi-iltoja on vuosittain runsaasti.Niiden lisäksi kaupunginteatterinnäyttämöllä järjestetään laadukkaitavierailuesityksiä moneen makuun. Lappeenrannankaupunginteatteri vastaamyös Linnoituksen kesäteatterin toiminnasta.Linnoituksen kesäteatterissakatettu 540-paikkainen katsomoLappeenrannan kaupungin ylläpitämänLinnoituksen kesäteatteri sijaitsee nimensämukaisesti kauniilla Linnoituksenmäellä, keskellä kesäistä Lappeenrantaa,sataman sykkeen välittömässäläheisyydessä. Se rakennettiin vuonna1949 kaupungin 300-vuotisjuhlan kunniaksi.Kesäteatteri on muuttanut fyysistä olomuotoaanuseastikin, muun muassa tulipalon seurauksena1960-luvulla, jolloin näyttämö ja katsomojouduttiin rakentamaan kokonaan uudestaan. Viimeisimmätmuutostyöt valmistuivat kesällä 009,jolloin uusittiin näyttämö, rakennettiin katettu katsomo,yleisö-wc:t sekä henkilökunnan sosiaalitilat.Monet eri teatteriryhmät ovat esiintyneet jauseat yhdistykset organisoineet esityksiä Linnoituksenkesäteatterissa. Vallien välillä on nähty niinkotimaisia klassikoita, komedioita kuin koko perheennäytelmiäkin.Lappeenrannan kaupunginteatteri on vastannutpääasiallisesti esitystoiminnasta vuodesta009. Katettu 540-paikkainen katsomo, historiallistaympäristöä kunnioittava maisemointi ja ammattitaidollatehdyt esitykset takaavat , että yleisöviihtyy.Viime vuosien ehdoton yleisömenestys onollut lappeenrantalaisen kirjailijan Aimo Vuorisenhulvaton komediaklassikko VOTKATURISTIT. Riemukkaannostalginen turistimatka itärajan taaksekeräsi kesällä 009–010 yli 6 000 katsojaa Linnoituksenmäelle.Kesällä 011 Linnoituksen valleilla on raikunutsuomalaisen komiikan kivijalka, Aleksis KivenNUMMISUUTARIT. Nummisuutarit toi Lappeenrantaankaksi uutta näyttelijäkasvoa: NummisuutareidenEskoksi Riku Niemisen, joka palkittiin Putoussarjassavuoden 010 sketsihahmosta ”Munamies”ja Eskon isäksi Raimo Grönbergin, joka on pitkänteatteriuransa aikana tullut tutuksi mm. Taivaan tuletja Pirunpelto -sarjoista. Ohjaaja sekä muu näyttelijäkaartivalloitti yleisönsä jo Votkaturisteissa.Lisätietoa kesäteatterin ohjelmistostawww.lappeenrannanteatteri.fi30 | UUDEN ASUKKAAN OPAS

TAPAHTUMAHElMIä ISOIllE JA PIENIllESÄÄNNÖLLISESTI TOISTUVAT TAI PERINTEISETTAPAHTUMAT MUODOSTAVAT TAPAHTUMIENNAUHAN, JOSTA JOKAINEN KULTTUURIN YSTÄVÄVOI POIMIA OMAN HELMENSÄ.Lappeenrannan valtakunnalliset laulukilpailutovat monen maailman oopperaeliittiin nousseensuomalaisen laulajan ponnahduslauta. Muun muassaKarita Mattila, Jorma Hynninen, Petri Salomaaja Soile isokoski ovat voittaneet arvostetunkilpailun.Lappeenrannan valtakunnalliset laulukilpailutjärjestetään joka kolmas vuosi (kilpailuvuosi onesimerkiksi 013). www.lappeenranta.fi->Palvelut->Kulttuuri->LaulukilpailutValtakunnallisten laulukilpailujen välivuosinajärjestetään Laulava Lappeenranta -tapahtuma.Se muodostuu erityylisistä laulukonserteista, joissakuullaan myös viihteen huippunimiä. Kahdentoistaan tukevan laulutapahtuman voimalla Lappeenrannastaon tulossa Laulun pääkaupunki.Linnoituksen Yö on jo käsite. Lappeenrantalaisinvoimin toteutettavassa kulttuuritapahtumassajuhlitaan Lappeenrannan vuosipäivää historiallisessaLinnoituksessa. Yö järjestetään elokuunalussa. www.linnoituksenyo.fiPitkin kaupunginlahden rantaa ja satamatorillelevittäytyvä Sataman valot on muutamassavuodessa kohonnut kesäkauden päätöstapahtumaksi.Tunnelmaa luovat elävät tulet ja tummuvailta. Ulkoilmatapahtuman ohjelmisto on tarkoitettukoko perheelle.Joutsenon taidekesä on Kaakkois-Suomenlaajin yhtenäinen kulttuurin ja taiteen eri alojenkoulutustapahtuma, joka järjestetään JoutsenonOpistolla. www.joutsenonopisto.fiJa kitara soi on kassisen kitaramusiikin tapahtuma,jossa akustisen kitaran rinnalla ovat soineetmuun muassa huilut, harput ja harmonikka. Sähköistäkinkitaramusiikkia on kuultu, mutta heavyasiellä ei soiteta. Tapahtuma järjestetään lokakuussa.Kesäkonsertit järjestetään Kauppatorilla,Satamatorilla ja Joutsenon torilla kesä-, heinä- jaelokuussa. Kesäkonsertit jatkavat Uudenmaan Rakuunarykmentinsoittokunnan 1800-luvun lopullajärjestämään puistokonserttiperinnettä. Konserteissaesiintyvät paikalliset kuorot ja yhtyeet.Lasten katumaalaustapahtuma järjestetäänSatamatorilla kesäkonserttikauden avajaisten yhteydessä.1970-luvulta lähtien lapset ovat saaneetjättää puumerkkinsä Lappeenrannan katukuvaankerran kesässä. Tapahtuma järjestetään kesäkuunalussa.Kaupungin omat taidelaitokset järjestävätsyyskuun lopussa taideviikon. Viikon aikana onmuun muassa mahdollisuus tutustua kaupunginorkesterinja teatterin kulissien takaiseen elämäänsekä olla mukana museon ja kirjaston menossa.Myös kaupungin vanhuslaitokset saavat taideviikollareilun annoksen kulttuuria.Vuosittain järjestettävä Etelä-Karjalan maakunnallinenMetkat-lastenkulttuuriviikko kokoaalaajasti lastenkulttuuria yhteen marraskuussa,Lasten oikeuksien päivän viikolla. Lastenkulttuuriviikontapahtumatarjottimella on lukuisa määräerilaisia esityksiä, konsertteja ja työpajoja. LappeenrannassaMetkat-viikolla järjestetään lasten januorten elokuvafestivaali Willikino.Lastenkulttuurikeskus Metku ylläpitää lasten januorten kuorotoimintaa Lappeenrannassa. Metkujärjestää vuosittain helmikuussa lasten ja nuortenkuorokonsertin. Laulaen lomalle -kuorokonserttiinkootaan kaikkien kuorojen esitykset ja useitasatoja laulavia lapsia.Lisätietoja Lappeenrannan tapahtumistalöytyy osoitteestawww.lappeenranta.fi/tapahtumakalenteri.Lappeenrannan valtakunnalliset laulukilpailutjärjestetään joka kolmas vuosi.KulttuurikesähuipentuuBalettigaalaanLappeenrannan kulttuurikesähuipentuu elokuun lopulla järjestettäväänkaksipäiväiseenbalettigaalaan, joka aloittaasamalla kulttuurin syyskauden.Balettigaala tuo Lappeenrantaansuomalaisten tähtiesiintyjienrinnalle kansainvälisiä huippuja.Ohjelmistoon sisältyy klassistabalettia ja modernia tanssia,uutta ja vanhaa, elämyksellistä jayllätyksellistä. Kun ensimmäinenBalettigaala järjestettiin kesällä010, vastaanotto oli haltioitunutja arvostelut ylistäviä.Lappeenranta on perinteisestibalettikaupunki: tunnustustasaanut Balettikoulu–TanssiopistoSonja Tammela on tarjonnut lappeenrantalaisillelapsille ja nuorilletilaisuuden balettiharrastukseenvuodesta 1969 alkaen. Myösaikuisbalettia voi harrastaa.Lappeenrannan Balettigaalantoteuttaa NordicDance Makersyhteistyössä Lappeenrannan kaupunginkanssa. Kesän ohjelmistonlöydät osoitteesta www.lappeenranta.fi/balettigaalaUUDEN ASUKKAAN OPAS | 31

Konserttimusiikkia klassisesta viihteeseenLappeenrannan kaupunginorkesteri onyli 100-vuotias ammattisinfoniaorkesteri,joka konsertoi säännöllisesti kotikaupunkinsalisäksi Saimaan alueella,kotimaassa ja ulkomailla. Orkesteri konsertoieri kokoonpanoin kamariorkesteristaaina neljäkymmentä muusikkoakäsittävään Saimaa Sinfoniettaan. PääkonserttipaikkoinaLappeenrannassaovat kaupungintalon yhteydessä olevaLappeenranta-sali, Lappeen Mariankirkko ja musiikkiopiston Helkiö-sali.Orkesterin ohjelmisto on monipuolinen,klassisesta viihteeseen, ja eriyhteistyökuvioin on voitu ottaa suuriakinhaasteita vastaan. Lappeenrannankaupunginorkesteri on erityisestitullut tunnetuksi kaikkialla SuomessaLappeenrannan valtakunnallisten laulukilpailujentelevisioidun finaalin yhteydessä.Kaupunginorkesterin ohjelma:www.lappeenranta.fi->Palvelut->Kulttuuri->kaupunginorkesteriToimisto: Valtakatu 58,puh. 05 616 2361LIPUNMYYNTI:Kaupunginteatterin lippukassa, Valtakatu 56, avoinna ti–la klo 11–17, puh. 05 616 2290Löytäisitkö itsesi MuSEoSta?MUSEON TUNNUSLAUSE ”LÖYDÄITSESI MUSEOSTA” KEHOTTAATEKEMÄÄN ENNAKKOLUULOTTO-MAN RETKEN HISTORIAN, TAITEENJA KULTTUURIN PARIIN JA HEITTÄY-TYMÄÄN HETKEEN.Lappeenrannan vanhimmassa kaupunginosassa,idyllisessä Linnoituksessa,sijaitsee kolme kaupunginmuseota: Etelä-Karjalan museo,Etelä-Karjalan taidemuseo ja Ratsuväkimuseo.Museoiden näyttelytesittelevät alueen kulttuurihistoriaaja taidetta sekä vaihtuviateemoja. Lisäksi museorakennuksetjo sinänsä kertovat vanhan varuskuntakaupunginvaiheista.Läheisellä Kauppakadulla sijaitseva Wolkoffintalomuseo vie opastetulle matkalle menneisyyteen,venäläislähtöisen Wolkoffin suvun elämään.Wolkoffin talomuseossa, Etelä-Karjalan museossaja Etelä-Karjalan taidemuseossa toimii myös museokauppayksilöllisine valikoimineen.Näyttelyitä, opastettuja kierroksia,työpajoja, luentoja ja teematapahtumiaLappeenrannan museot tarjoavat monipuolisianäyttely- ja kulttuuripalveluja eri-ikäisille asiakkailleen.Museoihin voi tutustua itsenäisesti näyttelyvieraana,lisäksi asiakkaille tarjotaan monenlaisiaopastettuja kierroksia. Tarjolla on vuosittain työpajoja,luentoja ja muita teematapahtumia.Museon asiantuntijat palvelevat ja neuvovatvalokuviin, esine- ja taidekokoelmiin, kulttuuriympäristöönja museokasvatukseen liittyvissä asioissakaikkia kaupunkilaisia. Museot julkaisevat erilaisiatutkimuksia ja tuottavat näyttelyitä Kaakkois-Suomenalueelle.Museotoimintaa kehitetään jatkuvasti myösasiakaspalautteen avulla. Tätä tukemaan on perustettuerityinen asiakasraati, joka kokoontuu neljäkertaa vuodessa pohtimaan ajankohtaisia asioitaja kehittämään toimintaa yhdessä museoammattilaistenkanssa.Ilmaisen sisäänpääsyn museoperjantaitLinnoituksen museoihin on ilmainen sisäänpääsyaina kuukauden ensimmäisenä perjantaina talvikaudella(syys-toukokuu). Kaikki alle 16-vuotiaat3 | UUDEN ASUKKAAN OPAS

Enemmän irti lukukokemuksesta kirjastossaHALUAISITKO SAADA LUKUKOKEMUKSESTASIENEMMÄN IRTI? HALUAISITKO JAKAA SEN TOISTENKANSSA? MISTÄ LÖYTÄISI HYVÄÄ LUETTAVAA?Jos vastasit edellä oleviin kysymyksiin myönteisesti,voisit liittyä kirjaston lukupiiriin. Paikalle voi tullakuulollekin, jos ei halua kauheasti keskustella. Lukupiireissävalitaan yhdessä kirjat, jotka luetaan jajoista sitten keskustellaan. Lukupiirit kokoontuvatkerran kuussa syys- ja kevätkaudella. Lukupiirienvetäjinä toimivat kirjastonhoitajat.Kirjastossa toimii kolme lukupiiriä: pääkirjastonlukupiiri, Joutsenon lukupiiri ja nuorten lukupiiri.Kokoontumisajoista ilmoitetaan kirjastonilmoitustaululla ja kotisivuilla tai ne voi tarkistaakirjastosta.Kirjailijaniminä aikuisten piireissä ovat olleetmm. Leena Parkkinen, anna-Mari Marttinen,Paul auster, anne b. Ragde, ian McEwan, KatriLipson, Joyce Carol oates, Lars Sund, CarlosRuiz Zafon, Peter Franzen, tuomas Kyrö, Juhaitkonen ja Elina Hirvonen.Syksyllä 010 lukupiirit tekivät ensimmäisenkerran retken Helsingin Kirjamessuille. Retki ontarkoitus tehdä muinakin vuosina.lapset ja nuoret pääsevät museoihin ilmaiseksiympäri vuoden.LaStEn MuSEo:• Etelä-Karjalan museossa lasten perusnäyttelyja leikkilotja• Taidemuseossa vauvojen maalaus- jamusiikkityöpajat• Museomummon ja -vaarin tuokiot• Koululaisten kulttuuripolut ja opastukset• Lastenhoitotila ja lastenrattaatKysy lisätietoja museon toimistosta,puh. 05 616 61Voit tutustua toimintaamme myös netissäwww.lappeenranta.fi/museottai tykkää meistä facebookissa!Lukupiiriläisille ja muillekin lukijoille jaetaanlukuvinkkejä kirjaston Kirjaveräjä-blogissa (http://lappeenrannankirjasto.blogspot.com/). Nuortenlukuvinkit löytyvät Riimusta (http://www.lappeenrannanriimu.blogspot.com/).Satuilemaan kirjastoon!Lappeenrannan kirjastoissa luetaan lapsille satujaviikoittain. Satutuokiot kestävät noin puoli tuntiaja ne on tarkoitettu yli 3-vuotiaille lapsille. Kirjastostariippuen satutuokio saattaa olla joko aamupäivällätai illalla. Satuja luetaan pääkirjastossamyös venäjän kielellä. Satutuokioiden ajankohdatselviävät kirjastosta tai kirjaston kotisivuilta.Kerran kuussa lapsille esitetään elokuvia. Koskaelokuvaesityksiin on paljon tulijoita, kirjastotottavat etukäteen paikkavarauksia. Esitysten ajankohdattiedotetaan syys- ja kevätkausittain kirjastoissaja kotisivuilla.Sukua tutkimaan?Haluaisitko tietää enemmän suvustasi ja esi-isistäsi?Sukututkimus on nykyään suosittu harrastus,joka saattaa edetä jopa kirjaksi asti. Aktiiviset sukututkimuksenharrastajat ovat perustaneetLappeenrannan seudun sukututkimusyhdistyksen,joka opastaa ja jakaatietoa. Myös kansalaisopisto järjestäävuosittain sukututkimuskursseja.Sukututkimus on helpointa aloittaakirkkoherranvirastosta, josta voipyytää 100 vuotta nuorempien henkilöidentietoja. Seurakuntien palveluon maksullista. Kun on tiedossa, mihinsuuntaan sukututkimuksessa kannattaaedetä, maakunta-arkistot ja kirjastottarjoavat oman alueensa seurakuntienkirkonkirjoja mikrofilmeillä asiakkaidentutkittaviksi.Lappeenrannan maakuntakirjastoonon hankittu kaikki saatavilla olevatEtelä-Karjalan alueeseen liittyvät kirkonkirjatmikrofilmeinä. Kokoelmassaon myös sodan jälkeen Neuvostoliitolleluovutettujen seurakuntien kirkonkirjoja.Jos oman suvun juuret ovat muuallaSuomessa, voi sen alueen kirkonkirjojatilata Lappeenrantaan tutkittavaksi.Tilaukset hoidetaan kirjaston tietopalvelussa.Mikrofilmien lukulaitteet sijaitsevatmaakuntakirjaston opintosalissa ja niillekannattaa varata aika etukäteen tietopalvelusta,puh. 05 616341.Kirjastossa on lisäksi saatavilla kaikkiilmestyneet sukututkimusoppaat jauseita valmiita sukututkimuksia. Kirjastonhenkilökunta opastaa alkuunlaitteiden käytössä, mutta varsinainenoppi ja opastus sukututkimuksen tekemiseentäytyy hankkia muualta.LaPPEEnRannanMaaKuntaKiRJaStoValtakatu 47, puh. 05 616 341Avoinna ma–pe klo 10–0, la 10–15,aattoina 10–17, lehtilukusali su 1–15.Tarkista kesäaukioloajat, lähikirjastojenaukioloajat ja kirjastoauton aikataulukirjastosta!www.lappeenranta.fi/kirjastowww.facebook.com/LappeenrannanmaakuntakirjastoUUDEN ASUKKAAN OPAS | 33

Taiteen perusopetus tarjoaa mahdollisuudensyventyä eri taiteenaloihinLAPPEENRANNASSA JÄRJESTETÄÄNENSISIJAISESTI LAPSILLE JA NUORILLEKOULUOPETUKSEN ULKOPUOLISTATAITEEN PERUSOPETUSTA. OPETUSTATARJOAVAT ERI TAITEENALOJEN OPPI-LAITOKSET, JOITA VALTIO JA KAUPUNKITUKEVAT TALOUDELLISESTI. OPIN-TOVAIHTOEHTOINA OVAT MUSIIKKI,KUVATAIDE, TANSSI, SIRKUSTAIDE,TEATTERITAIDE JA KÄSITYÖT. OPIN-NOISSA EDETÄÄN TAVOITTEELLISESTITASOLTA TOISELLE.Kulttuuritoimenjohtaja Päivi Parviaisenmukaan taiteen perusopetus tarjoaamahdollisuuden perehtyä syvällisestieri taiteenlajeihin oman kiinnostuksenmukaan ja antaa samalla oppilaalle val-miudet hakeutua asianomaisen taiteenalan ammatilliseenkoulutukseen ja korkeakouluihin.– Taideopetuksella on ratkaiseva merkitys luovuudenkehittymisessä. Se antaa myös mahdollisuudenlöytää väylän luovaan ammattiin tulevaisuudessa,Parviainen sanoo.Taiteen perusopetus tarjoaa taidepolun ohellaeväitä myös elämänpolulle. Parviaisen mielestätaide tukee lasten ja nuorten vahvuuksia, opettaaitseilmaisun keinoja ja taitoja sekä antaa myös valmiuksiatoimia vuorovaikutuksessa toisten kanssa.– Luovista harrastuksista saa runsaasti onnistumisenkokemuksia ja eväitä hyvään elämään. Juuritaiteen perusopetuksella on suuri merkitys siihen,miten lapset ja nuoret kokevat omat mahdollisuutensaja löytävät vahvuutensa. Kun tekee itse, tietäävoivansa vaikuttaa ympäristöönsä, eikä tyydyvain passiivisen vastaanottajan rooliin, Parviainenkuvailee.Taiteen perusopetusta antaviin kouluihin pääseemukaan koulusta riippuen joko ilman virallistavalintakoetta ilmoittautumisjärjestyksessä tai valintakokeenkautta. Oppilaat maksavat opinnoistaanlukukausimaksun. Taiteen perusopetus pohjautuuvaltakunnalliseen opetussuunnitelmaan.Lappeenrannassa opetusta on annettu jo vuodesta1993 alkaen.lappeenrannassa taiteen perusopetustaantavat:Lappeenrannan musiikkiopistowww.lappeenrannanmusiikkiopisto.fiLappeenrannan lasten ja nuorten kuvataidekouluhttp://koulut.etela-karjala.fi/lprkuvataidekouluTaidekoulu Estradiwww.estradi.orgTanssiopisto Sonja Tammelawww.tost.fiTaito-käsityökouluwww.taitoetelakarjala.fiTaidekoulu Polkuwww.taidekoulupolku.fiKaupungin kulttuuriavustuksetLAPPEENRANNAN KAUPUNGINKULTTUURILAUTAKUNTA MYÖNTÄÄAVUSTUKSIA LYHYTAIKAISIIN JA KOKOVUODEN KESTÄVIIN HANKKEISIINKULTTUURITOIMINNAN EDISTÄMISEKSIJA TAITEELLISEN TYÖN TUKEMISEKSI.KAIKKI AVUSTUKSET OVAT HARKINNAN-VARAISIA.Avustettavilta kohteilta edellytetääntarkkaa hankekohtaista selvitystä jaomarahoitusosuutta. Kulttuuriavustuksillatuetaan sekä ammattitaiteilijoitaettä harrastajia. Avustuksilla voidaantukea myös erilaisten tapahtumien- jatilaisuuksien järjestämistä.Hakuajat, säännöt ja lisätietojaavustuksista ja hakulomakkeet löytyvätkaupungin kotisivuilta:www.lappeenranta.fi->Palvelut->Kulttuuri->Kulttuurintukeminen->AvustuksetSoittimia lainaksi soitinpankistaSoitinpankin soittimia lainataan lappeenrantalaisillemusiikin opiskelijoille ja harrastajille. Soitinluovutetaan käyttöön korvauksetta kulttuurilautakunnanvahvistamien sääntöjen ja ehtojen mukaisesti.Laina-aika on kerrallaan yksi vuosi, kuitenkinvain niin kauan kuin lainaajan kotipaikka on Lappeenranta.Seuraavat soittimet ovat lainattavissa: alttosaksofoni,fagotti ( kpl), käyrätorvi ( kpl), vetopasuuna,trumpetti ( kpl), tuuba, piano (3 kpl), 3kielinenkannel ja täydellinen rumpusarja.Hakuaika päättyy toukokuussa. Hakulomakeon ladattavissa kotisivulta:www.lappeenranta.fi->Palvelut->Kulttuuri->Kulttuurin tukeminen->AvustuksetGalleria PihattoLappeen vanhan Pappilan entisöidyssä kivinavetassatoimii Galleriatila. Näyttelyistä ei peritä sisäänpääsymaksua.Tarkempaa tietoa, näyttelyohjelma ja hakuohjeetlöytyy sivulta:www.lappeenranta.fi->Palvelut->Kulttuuri->Galleria PihattoUlkolavatSoittolavat sijaitsevat keskustan kauppatorilla, satamatorillaja Joutsenon torilla sekä Pusupuistossa.Tiloja haetaan ulkolavojen varauslomakkeella:www.lappeenranta.fi->Palvelut->Kulttuuri->Kulttuurin tukeminen->TilatLappeenrannan kulttuuritoimistoSnellmaninkatu , 53100 Lappeenrantapuh. 05 616 31kulttuuri.toimisto@lappeenranta.fiLisätietoja avustuksista antavat vs. kulttuurisihteeriHelena Hokkanen, helena.hokkanen@lappeenranta.fi, puh. 040 736 0 ja toimistonhoitajaHannu A Heikkinen, hannu.a.heikkinen@lappeenranta.fi, puh. 040 747 08334 | UUDEN ASUKKAAN OPAS

LEMMIKKIELÄIMETHYVÄ TIETÄÄKunnaneläinlääkäri Sari Maijanen tutkii Taavi-kissaa pieneläinvastaanotolla.Vieressä avustaa Taavin omistaja Johanna Saarinen.Apua ja tukea lemmikkienterveysongelmiinPiEnELäinVaStaanotoLta• lappeenrannan kaupunginpieneläinklinikka:Pohjolankatu 14Ajanvaraukset eläinlääkäreille(myös Taipalsaari) arkisin klo 8–9puh. 0400 256 162, 0400 340 7850400 258 758 (myös Ylämaa),vastaanottoavustaja 040 754 5659• Joutsenon sivutoimipiste:Puusementintie 2Ajanvaraus eläinlääkärille arkisinklo 8–9, puh. 040 742 9972.• Ilta-, yö- ja viikonloppupäivystyskiireellisille hätätapauksillevirka-ajan ulkopuolella klo 16–08ja viikonloppuisin sekä pyhinä.Tiedote päivystäjästäpuh. 05 616 4376• Eläinsuojeluasiat ja eläintautivalvontavalvontaeläinlääkäripuh. 040 592 9637 (virka-aikana)• löytöeläimet: TassutarhaKorvenhoikantie 2754230 Nuijamaapuh. 050 320 3324www.tassutarha.net• lappeenrannan seudun eläinsuojeluyhdistysry (Taipalsaari)puh. 050 430 9104• lisätietoja:www.lappeenranta.fi Palvelut->Ymparistö ja eläimet->Eläimet jaeläinlääkintähuoltoKUN LEMMIKKISI SAIRASTUU TAI TARVITSEEVAIKKAPA ROKOTTEEN, VOIT OTTAA YHTEYTTÄLAPPEENRANNAN POHJOLANKADULLA SIJAITSE-VAAN KAUPUNGIN PIENELÄINVASTAANOTTOON.Pieneläinvastaanotolla avustajana työskentelevänMari tamsin mukaan vastaanotto on pieneläinten,kuten kissojen ja koirien, yleistä terveydenhoitoavarten.– Täällä suoritetaan jonkin verran leikkauksia jarokotetaan. Muita yleisiä toimenpiteitä ovat muunmuassa korva- ja silmätulehdusten, ihottumien jasisätautien hoito. Aika laidasta laitaan siis, Tamskertoo.Kunnaneläinlääkärit vastaanottavat lemmikkejäpieneläinvastaanotolla. Hoitoajat varataansoittamalla suoraan eläinlääkärille ajanvarausaikaan.Vastaanoton puhelinnumerossa puolestaanlemmikkien omistajia neuvotaan esimerkiksi rokotuksissa.– Jos kuitenkin virka-aikana ajanvarausajan ulkopuolella,vaikkapa keskellä päivää, eläin tarvitseevälitöntä hoitoa, omistaja voi ottaa yhteyttä eläinlääkäreihin.He eivät voi toimenpiteiden vuoksitietenkään päivystää puhelimen ääressä, joten joseläinlääkäriä ei saa kiinni, kannattaa jättää viesti.Viestissä on hyvä kertoa, mikä lemmikkiä vaivaa, jajättää samalla soittopyyntö, Tams selvittää.Arki-iltapäiväisin klo 15–16 on mahdollista tullailman ajanvarausta avovastaanotolle, jossa suoritetaanvain pieniä toimenpiteitä, kuten rokotuksia.Avovastaanotolle kuulumattomat tapaukset ohjataanhoidontarpeen mukaan joko ajanvarauksenkautta seuraavalle päivälle tai päivystykseen.Lappeenrannan, Taipalsaaren, Lemin, Luumäenja Savitaipaleen seudulla toimii ilta-, yö- ja viikonloppupäivystys.Se koskee pieneläinten lisäksimuitakin eläimiä. Päivystys on tarkoitettu ehdottomastivain hätätapauksia varten, sillä kuntienalueella päivystää kerrallaan yksi eläinlääkäri. Hänvastaanottaa päivystystä tarvitsevat potilaat päävastuualueensaklinikalla. Päivystävä eläinlääkäritekee kotikäyntejä vain kuljetukseensopimattomien, kuten tuotantoeläintenkohdalla.Välitöntä hoitoa vaativan eläimenomistajan pitää ensin soittaa päivystysnumeroon.Numerossa pyörii nauhoite,jossa kerrotaan päivystävän eläinlääkärintiedot yhteydenottoa varten.– Nauhoite on hyvin tärkeä kuunnellaloppuun saakka, sillä etenkin viikonloppuisinja pitkinä pyhinä päivystys onjaettu useammalle eläinlääkärille. Josesimerkiksi soittaa sunnuntaina päivystykseenja kuuntelee vain nauhoitteenalkupuolen, kuulee ainoastaan lauantainapäivystävän eläinlääkärin tiedot,Tams neuvoo.UUDEN ASUKKAAN OPAS | 35

KIERRÄTYS JA JÄTEHUOLTOLAPPEENRANNASSA ON OSATTULAJITELLA JA HYÖDYNTÄÄ BIOJÄTTEETJO VUODESTA 00. KUNTIEN OMIS-TAMA JÄTEYHTIÖ ETELÄ-KARJALANJÄTEHUOLTO HUOLEHTII JÄTTEIDENTURVALLISESTA VASTAANOTOSTA JAKÄSITTELYSTÄ KUKKUROINMÄEN JÄTE-KESKUKSESSA. OMAKOTIASUKKAAT JAEDISTYKSELLISET TALOYHTIÖT VOIVATKOMPOSTOIDA MYÖS ITSE BIOJÄT-TEET HYÖTYKÄYTTÖÖN. KAUPUNGINALUEELTA LÖYTYY VASTAANOTTOPIS-TEITÄ ERILAISILLE HYÖDYNNETTÄVILLEJÄTTEILLE.Kukkuroinmäen jätekeskuksessakäsitellään maakunnan jätteet turvallisestiKonnunsuolla sijaitsevassa Kukkuroinmäenjätekeskuksessa vastaanotetaan ja käsitelläänkotitalouksien ja yritystoiminnan jätteitä. Jätekeskuksenkompostointilaitoksella valmistetaanbiojätteistä maanparannusainetta hyötykäyttöön.Jätekeskuksen pientuoja-asemalla asioivuosittain tuhansia kotitalousasiakkaita. Henkilökuntaavustaa lajittelussa tarvittaessa. Katsoyhteystiedot seuraavalta sivulta (Etelä-KarjalanJätehuolto Oy).KIERRÄTYS – helppoa ja hyödyllistäPIIRROSKUVAT: HELI PUKKIKodin jätehuoltoJätehuollon järjestämisestä huolehtii talonomistaja tai taloyhtiö. Taloyhtiöissäon jätekatoksessa lajittelua varten erillisetastiat ainakin kuiva- ja biojätteellesekä usein myös paperille, kartongille,lasille ja metallille. Aktiiviset taloyhtiötkompostoivat myös itse biojätteitä jahyödyntävät syntyvää kompostimultaayhteisillä piha-alueilla.Ohjeita omakotiasujalleLappeenrannassa biojätteet on lajiteltuedistyksellisesti joka taloudessa kohtavuosikymmenen ajan. Lajittelua vartenjoka taloudessa tulee olla jäteastiatkuivajätteelle (eli kaatopaikkajätteelle)sekä biojätteelle. Jäteastioita myydäänesimerkiksi rautakaupoissa. Tavallisimminomakotitaloilla on käytössä 40 litranjäteastia kuivajätteelle ja 140 litranastia biojätteelle.Jäteastioiden tyhjennyksestä sovitaanjätteenkuljetusliikkeen kanssa.Jäteastioiden tyhjennysvälin voi sovittaaperheen tarpeiden mukaiseksi.Vuonna 01 Lappeenrannan alueellasiirrytään keskitettyyn jätteenkuljetukseen, jonkatavoitteena on säästää ympäristöä ja jätehuollonkustannuksia.Lajittelu alkaa keittiöstä, jossa näppärintä onpakata biojätteet paperipussiin, sanomalehdestätaiteltuun pussukkaan tai kaupasta ostettaviinkompostoituviin biopusseihin. Muovipussit eivätbiojäteastiaan kuulu.Edullisin ja ympäristöystävällisin tapa on kompostoidabiojätteet omalla tontilla lämpöeristetyssäkompostorissa. Kompostointiohjeita voit pyytääkaupungin ympäristötoimelta tai Etelä-KarjalanJätehuollolta (yhteystiedot seuraavalla sivulla).Biojäteastiaan tai kompostoriin kuuluvat:• kasvisten ja hedelmien kuoret• teepussit ja kahvinsuodattimet• ruuantähteet• munankuoret ja munakennot• talouspaperit ja lautasliinat• kalanperkuujätteet ja luut• kukkamulta ja kasvijätteet• kotieläinten häkkien siivousjätteet• kissanhiekkaKeskitetylläjätteenkuljetuksellavähennetään ympäristökuormitusta1.3.01 asukkaiden jätteenkuljetuspalveluihintulee muutos, kun Lappeenrannankaupungissa siirrytään keskitettyynkuljetusjärjestelmään. Keskitetyn jätteenkuljetuksentarkoituksena on säästää ympäristöäja kustannuksia tehokkailla kuljetusreiteillä.Kuntien oma jäteyhtiö Etelä-KarjalanJätehuolto Oy hoitaa muutoksen jälkeenasukkaiden jätehuoltoon liittyvän asiakaspalvelun(ks. yhteystiedot seuraavaltasivulta). Joutsenon kaupunginosassa keskitettykuljetus on toiminut mallikkaasti jovuosikausia. Lisätietoja: www.ekjh.fi.36 | UUDEN ASUKKAAN OPAS

LAJITELTUINAOIKEISIINOSOITTEISIINHYÖTYJÄTTEETKIERRÄTYKSEENLaJitELtuina HYÖtYJätEPiStEiSiin:Hyötyjätepisteitä löytyy lähes kaikista kaupunginosista.Keräyspisteet löytyvät kotisivuilta osoitteestawww.lappeenranta.fi->Palvelut->Jätehuolto jakierrätys.Sähkö- ja elektroniikkaromua ovat mm. käytetytkodinkoneet ja energiansäästölamput jotkaotetaan kotitalouksilta maksutta vastaan keräyspisteissäVaaralliset jätteet on pidettävä erillään muistajätteistä. Alkuperäiset pakkaukset ovat parhaitakeräyspakkauksia.UFF -vaatekeräyslaatikkoon voi laittaa pussitettunaehjät ja puhtaat vaatteet sekä kengät.Huonekaluja ja muita isokokoisia esineitäottavat ehjinä vastaan Hyötyhalli (Kivisalmenkatu10) ja Joutsenon Kierrätyskeskus (Lappeentie 5).Energiajätettä ottavat vastaan HyötypaperiOy (Palosuonkatu 1) sekä Kukkuroinmäen jätekeskus.PaperiKeräyskartonkiPienmetalliHYVÄ TIETÄÄLISÄTIETOJAlAPPEENrANNAN SEUDUNYMPärISTöTOIMIPostiosoite: Pl 30253101 lAPPEENrANTApuh. vaihde 05 6161fax 05 616 4375etunimi.sukunimi@lappeenranta.fiymparistotoimi.kirjaamo@lappeenranta.fiwww.lappeenranta.fiEI YLIMÄÄRÄISTÄVIEMÄRIINLaske viemäriin vain sinne kuuluva aines. Jätevedenpuhdistamolletulee vuosittain paljon viemäriinkuulumatonta jätettä, jotka haittaavat viemärintoimintaa ja heikentävät puhdistustehoa.Viemäriin joutuvat vieraat aineet ja esineetvoivat aiheuttaa tukkeutumia tai jopa viemäritulviakiinteistön omissa putkistoissa tai yleisessäviemäriverkostossa. Viemäreiden tukkeutumisetsekä kiinteiden jätteiden poistaminen jätevedenpuhdistamoillaaiheuttavat vesilaitokselle tuntuviakustannuksia vuosittain.Viemäreihin ei saa heittää:• kotitalousjätteitä kuten perunan- tai hedelmienkuoria, ruuan tähteitä ja kahvin poroja• tupakan tumppeja• tekstiilejä• vanupuikkoja, vaippoja, terveyssiteitä, pikkuhousunsuojiatai muita hygieniatuotteita• kondomeja• tulitikkuja• hiekkaa• rakennusjätettä• rasvoja tai öljyjä• myrkyllisiä kaasuja muodostavia aineita• talouspapereita, paperipyyhkeitä• lääkkeitäLasiSähkö- ja elektroniikkaromu:• Gigantti Oy, (Myllymäenkatu 3)• Lassila & Tikanoja (Mäntysuonkatu 13)• Kierrätys Laineaho Oy (Pikkalanlähteenkatu 10)• Kukkuroinmäen jätekeskusVaaralliset jätteet:• Toikansuon vastaanottopiste,puh. (05) 616 5606• Tekninen varikko (Joutseno),Valimotie 4• Kukkuroinmäenjätekeskus• Nesteenhuoltoasema(Joutseno),Asematie ETElä-KArJAlAN JäTEHUOlTO OYKukkuroinmäen jätekeskusHulkonmäentie 13054190 Konnunsuowww.ekjh.fiJätteiden vastaanotto:puh. 010 841 1813Aukioloajat: ma - pe klo 7- 20,(aattoina 7- 18)vaihde puh. 010 841 1800Jätteenkuljetukset(lpr 1.3.2012 alkaen)puh. 010 841 1818www.ekjh.fiKUIvA- JA BIOJäTTEENKUlJETUKSETlassila&Tikanoja OyMäntysuonkatu 13, 53100 lPrpuh. 010 636 6026fax 010 636 31 00www.lassila-tikanoja.fiSITA lappeenrantaTuomikatu 15, 53810 lPrpuh. 010 540 132,fax 010 540 3201www.sita.firTK-Palvelu Oy(Joutsenon kaupunginosa)Seponkatu 8puh. 029 029 4700www.rtkpalvelu.fiSuurpää OyPoikkikatu 7, 59400 HaminaPuh. 05 357 1366Fax 05 357 1250www.suurpaa.comUUDEN ASUKKAAN OPAS | 37

ELINKEINOELÄMÄKiLPaiLuKYKYinEn KauPunKiluo edellytykset menestykseenLappeenranta auttaa yrittämäänLappeenrannassa on luontaiset edellytyksetharjoittaa menestyvää liiketoimintaa.Tämän lisäksi kaupunki tukeemonipuolisesti tänne asettuvia jatäällä toimivia yrityksiä. Yhden luukun-palvelumalli takaa kiireiselle yrittäjällekaikki palvelut vaivattomasti samastapaikasta. Pitkälle kehitetyt sijoittautumispalveluttekevät Lappeenrantaantulon helpoksi. Tutkimus- ja tuotekehitysmahdollisuudetovat yliopistokaupungissakäden ulottuvilla.Innovatiivinen toimintaympäristöja hyvät verkostot helpottavat kansainvälisenliiketoiminnan aloittamista taisen laajentamista. Venäjä liiketoimintaosaaminenja sitä tukevat koulutuspalveluttakaavat suomalaisille ja ulkomaisilleyrityksille aina sopivimmat palvelutLappeenranta–Pietari-akselilla. Yritystoiminnanlaajentaminen Venäjän markkinoille on Lappeenrannastakäsin pääsääntöisesti helpompaa kuinmuualta.Kaupunki avustaa yrityksiä myös toimitilojenhankinnassa. Jos valmiita liiketiloja ei löydy, kaupunginoma tilapalvelu voi ratkaista tilatarpeetnopeasti ja edullisesti. Kaupungin tonttitakuu varmistaasen, että jokainen voi rakentaa omat tilansamittatilaustyönä. Uudet toimitilat ja teollisuusalueetsijaitsevat parhaiden liikenneyhteyksien välittömässäläheisyydessä.Kaupungin ja yritysten välinen suotuisa yhteistyöon saanut niin pienet kuin suuretkin yrityksetkotiutumaan Lappeenrantaan, joka on innovatiivinenkohtauspaikka yrityksille ja yrittäjille.Yhden luukun palvelumalliLappeenrannan Business & Innovations -yrityspalveluttakaavat kiireiselle yrittäjälle tai yrittäjäksiaikovalle kaikki palvelut vaivattomasti samastapaikasta. Tavoitteena on luoda Lappeenrannanseudulle uusia yrityksiä ja uusia työpaikkoja. Perusneuvontapalvelutovat maksuttomia.• Yleisneuvonta, perustamis- ja hautomopalvelut• Kasvu- ja kaupallistamispalvelut• venäjäpalvelut• Kansainvälistymispalvelut• Matkailutuotteet ja -palvelut• Sijoittautumispalvelut• rahoitus- ja projektinjohtopalvelut• ToimitilapalvelutVoit ottaa yrityspalveluihin yhteyttä ja kysyä lisääpalveluista tai ilmoittautua tapahtumiin sähköpostitse:yritysinfo@lappeenranta.fi tai soittamalla:05 616 3400 tai tulla tapaamisille:Maakuntagalleria, 1. ja 3. krs. Kauppakatu 40 D53100 LappeenrantaHYVÄ LÄHTÖKOHTAkasvuyrityksilleAlun perin opinnot toivat minut Lappeenrantaan. Mahdollisuusopiskella sekä tietotekniikkaa että kauppatieteitä vetiminua Lappeenrannan teknilliseen yliopistoon (LUT). Kaupunginrento ilmapiiri ja täällä olevat ystävät lopulta ratkaisivatvalintani. Tästä johtuen Lappeenranta oli ykkösvaihtoehtoni,eli asetin sen myös Otaniemen edelle.Opiskeluaikoina tapasin Jari Kärkkäisen, jonka kanssaperustin kaksi yhtiötä. Näistä jälkimmäinen eli Severa Oyj listattiinvuonna 2009 kotimaan neljänneksi nopeimmin kasvaneeksiteknologiayhtiöksi. Yhtiö auttaa asiantuntijayrityksiäkasvamaan tarjoamalla ohjelmistotyökaluja työnohjaukseen.Yhtiön asiakkaat toimivat eri puolilla maailmaa, mutta yksitärkeimmistä asiakkaista löytyy läheltä. Lappeenrannan kaupunkikonsernityöllistää 2500 henkilöä ja on Severan suurimpiaasiakkaita. Lappeenranta ja Severa ovat yhteistyössä kehittäneettuotettamme julkisen sektorin tarpeisiin.Severan henkilöstö koostuu viidestä eri kansallisuudesta.Suurin osa työskentelee Lappeenrannassa ja kaukaisin jäsenOttawassa, Kanadassa. Puolet severalaisista on opiskellutLUTissa.Lappeenranta, yliopisto, ammattikorkeakoulu ja Technopolisyhdessä muodostavat hyvät lähtökohdat kasvuyrityksille.ARI-PEKKA SALOVAARAToimitusjohtaja, Severa Oyj38 | UUDEN ASUKKAAN OPAS

Anna Kokkonen(vas.) ja CaritaHannelin työskentelevätBaronanLappeenrannanpalvelukeskuksessaSkinnarilassa.Lappeenranta-henki syntyyhyvästä neuvotteluilmapiiristäja tiimityöstäToimialajohtaja Jaakko alamäki monipalveluyhtiöBaronasta arvioi, että hyvä neuvotteluilmapiiriLappeenrannan kaupungin kanssa painoi merkittävästivaakakupissa, kun Baronan uudelle palvelukeskukselleetsittiin sijaintipaikkakuntaa vuonna009. Myös kaupungin hyvät yhteistyöverkostotedistivät yritystoiminnan aloittamista. Sijoittautumismahdollisuuksiakartoitettiin 18 eri kaupungissa.Baronan palvelukeskus aloitti vielä samanvuoden lopulla teknologiakeskuksen tiloissa Skinnarilassaja asumispalveluja tuottava Barona-konsernintytäryhtiö Forenom laajensi toimintaansaLappeenrantaan syksyllä 010.Paluumuuttaja ja oman kaupungin tyttösaivat töitä BaronaltaBaronan Lappeenrannan palvelukeskuksessa toimeksiannotvaihtelevat sähköisistä laskutus- ja tilauspalveluistapuhelinpalveluun.Palvelukeskuspäällikkö Carita Hannelin tietää,että työntekijöiden monipuolinen koulutustaustaon työn onnistumisen edellytyksiä. Myöskarjalainen joustavuus ja ystävällisyys kulkevatluureja pitkin.Hän palasi perheineen Lappeenrantaan viidentoistamuualla vietetyn vuoden jälkeen ja saityökokemustaan vastaavaa työtä Baronalta melkeinheti, kun toimipaikka perustettiin.Yritysjuridiikan tradenomi anna Kokkonentyöllistyi Baronalle valmistuttuaan Saimaan ammattikorkeakoulusta.– Jos olisin jäänyt työttömäksi, olisin joutunutharkitsemaan työnhakua muualta päin Suomea.Nyt kun minulla on vakituinen työpaikka, voinasettua aloilleni ja suunnitella rauhassa tulevaisuutta.HYVÄ TIETÄÄ• KOKOUS- JA TAPAHTUMA-PAlvElUT:kokoustiloja on tarjolla mm.kaupungintalolla, lappeenrannanteknillisellä yliopistolla ja keskustanhotelleissa.lisätietoja: www.gosaimaa.fi ’kokous ja kongressi• rAHOITUSPAlvElUT:yksityisrahoitus: pankit, vakuutusyhtiöt,Indekon Oy.julkinen rahoitus eli erityisrahoitus:Työvoimatoimisto, Kaakkois-Suomen ElY-keskus, Finnvera,Tekes.• TOIMITIlAT JA TONTIT:lappeenrannan seudun vapaatyritystontit ja toimitilat:www.toimitilat.lsyp.fi• YrITYSKOUlUTUS:lappeenrannan teknillinen yliopisto,AKTIvA, Kaakkois-SuomenElY-keskus, Etelä-Karjalan kauppakamari,Etelä- Karjalan yrittäjät• YrITYSNEUvONTA:Yritysneuvontaa antavat lappeenrannanBusiness & Innovationspalveluiden lisäksi mm. seuraavatyrityspalveluorganisaatiot: Etelä-Karjalan kauppakamari, TaitoEtelä-Karjala ry, Etelä-KarjalanYrittäjät, Finnvera, Kaakkois-Suomenmetsäkeskus, Kaakkois-SuomenElY-keskus, Kymen-vuoksen4H-piiri, lappeenrannan työ- jaelinkeinotoimisto, Pro Agria jaTechnopolis Oyj.lisätietoja alueen palveluistayrityksille:www.lsyp.fiApuna koko perheen sijoittumiselleLappeenrantaanLappeenrannan kaupungin palveluksessatyöskentelevä asukasyhteyshenkilö Pia Mantereetsii verkostojensa avulla töitä avainhenkilöidenpuolisoille. Maksuton Puolisolle työtä-palvelu auttaa Lappeenrantaan sijoittuvia taitäällä toimivia yrityksiä, jotka siirtävät johtavassaasemassa tai asiantuntijatehtävissä toimiviahenkilöitä paikkakunnalle. Tavoitteena on varmistaaavainhenkilöiden muutto työllistämällä myöspuoliso.Palveluksessasi PIA MANTEREpia.mantere@lappeenranta.fipuh. 040 549 4740KUVA: ULLA YLÖNENUUDEN ASUKKAAN OPAS | 39

ENGLISH SUMMARYWELCOMEto Lappeenranta!WELCOME TO LAPPEENRANTA,AN INTERNATIONAL UNIVERSITYCITY THAT IS WELL-KNOWN FORITS RELAxED ATMOSPHERE ANDLAID-BACK PEOPLE. LAPPEEN-RANTA WAS FOUNDED IN 1649AND TODAY HAS A POPULATIONOF 7 000.LAPPEENRANTA HAS BEENVOTED THE BEST CITY FORSTUDENTS IN FINLAND, IS THESECOND MOST POPULAR CITYFOR FOREIGN VISITORS INFINLAND, THE FIRST IN TAx FREESALES AND FOREMOST IN EU-RUSSIA INNOVATION CO-OPERATION.HOUSINGPlot guarantee granted by the city ensures thateveryone interested in building a house will finda suitable plot for their new home.TECHNICAl CENTrEVillimiehenkatu 1, 53100 LappeenrantaTel. 05 616 405ENErgY SErvICESThe municipal energy company LappeenrannanEnergia, among others, is responsible forelectricity and other energy services of theregion, also water services.lappeenrannan Energia OySimolantie 18, 53100 LappeenrantaTel. 00 690 505rENTAl HOUSINgMunicipal housing company LappeenrannanAsuntopalvelu, owned by the City, takes care ofand rents its own as well as city owned rentalhomes.lappeenrannan Asuntopalvelu OyValtakatu 44, 53100 LappeenrantaTel. 004 96 300TRANSPORT connectionsLocal, regional and long distance buses leave atthe Bus Station next to Railway station.BUS STATIONRatakatu 1, 53100 LappeenrantaTel. 00 710 5150, ca. 1km from the city centreSpecial discounts for students, seniors, youth andchildren. Timetables for local and regional busessee www.lappeenranta.fi.AIrPOrTLentokentäntie 1, 53600 Lappeenrantaca. km from the city centreTel. 00 787 1800www.lppairport.firAIlWAY STATIONRatakatu 3, 53100 LappeenrantaVR (National Rail) call: Tel. 0600 41 900ca. 1km from the city centrewww.vr.fiTimetables and routes of local buses:www.matkahuolto.fiwww.lappeenranta.fiHEALTH CARESouth Carelian District of Socialand Health Services provides all thehealth care and social services inLappeenranta. Health care centersare open during weekdaysMon-Thu 8 am - 4 pm and Fridaysand evenings 8 am - 3 pm: pleasecall 05 35 000 or directly to yourdesired center:Armilan terveysasema health carecenterArmilankatu 44, tel. 05 35 760Sammonlahden terveysasemahealth care centerTorpanpellonkatu ,tel. 05 35 7501lauritsalan terveysasema healthcare centerTietokatu 1, tel. 05 35 6701Joutsenon terveysasema health care centerVälskärintie , tel. 05 35 607Ylämaan terveysasema health care centerPulsantie 85, puh. 040 848 9166doctor is available during -3 days a weekAt other times First Aid Clinic in South KareliaCentral Hospital 05 35 5743.Dental services booking at tel 05 35 7059Monday – Friday between 8.00–15.00.More information about health care services:www.eksote.fiYOUTHYouth Information centre VERKKO is locatedat Koulukatu 5-7, tel. 0400 654 733email: verkko@lappeenranta.fi.FAMILY SERVICESNeuvola – Infant Guidance Center’s services –include consulting with a nurse and a doctor,house calls of a nurse, family training andtelephone consulting. Services are free ofcharge.Lappeenranta has 4 communal and 4private day care centres. Family day care andgroup family day care offer individual andcomfortable day care in small groups.Lappeenranta offers also Open day careand play school activities for families withchildren attended at home.To find Neuvola near you visitwww.eksote.fi or day care near you contact:kasvatusjaopetus.kirjaamo@lappeenranta.fi.40 | UUDEN ASUKKAAN OPAS

EDUCATIONAmong 34 basic schools and seven uppersecondary schools there are the South KarelianIB High School, the Steiner School and theFinnish-Russian School of Eastern Finland, whichemphasizes the Russian language and culture.Students can choose to study alternatively inmusic class or in the English language class.To learn more about the educationpossibilities email at:kasvatusjaopetus.kirjaamo@lappeenranta.fiSPORTSLappeenranta has one ice hockey stadium, twoswimming halls and several sport centers and-fields. Skiing routes and lighted paths arenumerous on various sides of the town withoutside lean-to possibilities. There are over 10sports clubs in the city.The sports office organises different kinds ofsports activities for example children, seniors anddisabled. To learn more contact:liikuntatoimi@lappeenranta.fiLIBRARYLappeenranta has the central library in the citycentre (Valtakatu 47) and several branch librariesin various parts of the city as well as a mobilelibrary. The library’s home delivery services areprovided for disabled citizens who cannot visit thelibrary themselves. The home delivery service isfree. In the central library one can read newspapersin 35 different languages.In libraries one has access free of charge tocomputers with Internet connections.CULTURELappeenranta has versatile museums from SouthCarelia Art Museum at the Fortress to Ylämaa GemMuseum.Lappeenranta City Theatre offers annuallyseveral new performances at two stages.Lappeenranta City Orchestra has about 40concerts per year. The main venue is theLappeenranta Hall.tickets: theatre booking officeValtakatu 56, 53100 LappeenrantaOpen Tue-Sa 11-17 and two hours before the show,tel. 05 616 90Lappeenranta provides severalalternatives for professional studies:Lappeenranta University of Technology,Saimaa University of Applied Sciences,Army Academy, South Karelia VocationalCollege, Adult education centre AKTIVA.BUSINESSLappeenranta is your home base for establishing,expanding or internationalizing your businesswith the support of Finland’s best integratedbusiness services. Let us help you innovate andfind opportunities and the right networks!The One Stop Shop services by LappeenrantaBusiness & Innovations:• general Business Consultation, Start-up &Incubator Services• growth & Commercializing Services• russian Business Services• Internationalization• Tourism Products & Services• Invest in lappeenranta• Financing Consultation & Project ManagementServices• Premises & Freezone BenefitsContact us at Lappeenranta businessDevelopment LtdTel. 05 616 3400, www.lsyp.fi at or atLappeenranta innovation Ltd atTel. 0500 553 545, www.lprinno.fiMOMENTTISouth Carelian Multicultural Service Center,Toikankatu 4, (next to The Central Market Place- Kauppatori) supports immigrants in job searchand provides guidance and counselling in variousfields of life.You can visit Momentti at any time to findanswers to your questions or spend some timewith other immigrants.For more information on all the servicesplease visitwww.lappeenranta.fiWASTE &RECYCLINGAll homes, offices and holidayresidences in the Lappeenrantaarea are required to sort theirwaste and biowaste accordingly.Toxic waste must be separatedfrom all the other waste and canbe taken to Toikansuo recyclingpoint. When living on your ownhome, please arrange yourself a40 l trash collection bin for drywaste and 140 l bin for biowaste.The used electronic appliances,fluorescent lamps and energysaving lamps can be returned toGigantti store. Returnable bottles,paper, paper board, glass, scrapmetal and fleemarket items are allrecoverable waste. They shouldbe sorted at home and taken tothe appropriate collection points.There are collection points forrecoverable waste at all parts oftown. The most comprehensivecollection points can be found atthe yards of the larger supermarkets.Paper, cardboad, scrap metaland glass should be separatedaccordingly. Collection points canbe found at: www.lappeenranta.fi->Palvelut->Jätehuolto ja kierrätys.Electrical appliances waste isreceived at:• Gigantti Oy, (Myllymäenkatu 3)• Lassila & Tikanoja (Mäntysuonkatu13)• Kierrätys Laineaho Oy (Pikkalanlähteenkatu 10)• Kukkuroinmäki recycling pointThe used batteries can beturned in at the grocery stores orat kiosks and used accumulatorsshould be taken to stores that sellthem. Garden waste can be takento Toikansuo or Kukkuroinmäkirecycling points without any costs.Hazardous waste is receivedat:• Toikansuo collection point,tel. 05 616 5606• Tekninen varikko (Joutseno),Valimotie 4• Kukkuroinmäki recycling point• Nesteen huoltoasema(Joutseno), Asematie Etelä-Karjalan Jätehuolto oyKukkuroinmäki recycling pointHulkonmäentie 130,54190 Konnunsuotel. 010 841 1813 open: Monday-Friday 7- 0, (prior to holidays7- 18), tel. 010 841 1800Trash collection orderstel. 010 841 1818www.ekjh.fiUUDEN ASUKKAAN OPAS | 41

RUSSIAN SUMMARYДОБРОПОЖАЛОВАТЬв ЛаппеенрантуДОБРО ПОЖАЛОВАТЬВ ЛАППЕЕНРАНТУ,ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЙУНИВЕРСИТЕТСКИЙ ГОРОД,ИЗВЕСТНЫЙ СВОЕЙУМИРОТВОРЯЮЩЕЙАТМОСФЕРОЙ ИДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬЮЖИТЕЛЕЙ. ГОРОД ЛАППЕЕН-РАНТА БЫЛ ОСНОВАН В 1649ГОДУ. СЕГОДНЯ ЕГО НАСЕЛЕНИЕСОСТАВЛЯЕТ 72 000 ЖИТЕЛЕЙ.ГОРОД ЛАППЕЕНРАНТАПРИЗНАН ЛУЧШИМ ФИНСКИМСТУДЕНЧЕСКИМ ГОРОДОМИ ЗАНИМАЕТ ВТОРОЕМЕСТО В ФИНЛЯНДИИ ПОПОПУЛЯРНОСТИ СРЕДИИНОСТРАННЫХ ГОСТЕЙ, ПЕРВОЕПО БЕСПОШЛИННОЙ ТОРГОВЛЕИ ЯВЛЯЕТСЯ ЛИДЕРОМ СРЕДИСТРАН ЕВРОПЕЙСКОГОСОЮЗА ПО СОТРУДНИЧЕСТВУС РОССИЕЙ В ОБЛАСТИИННОВАЦИЙ.ЖИЛИЩноесТроИТеЛЬсТВоГород дает гарантию на получениеподходящего участка всеми, кто заинтересованв строительстве нового дома на земле,принадлежащей городу.ТЕХНИЧЕСКИЙ ЦЕНТРVillimiehenkatu 1, 53100 LappeenrantaТел. 05 616 405ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ СЛУЖБЫВ ведении муниципальной энергетическойкомпании Lappeerannan Energia, кромепрочего, находится электроснабжение и другиеэнергетические услуги по данному региону, атакже водоснабжение.Lappeenrannan Energia oySimolantie 18, 53100 LappeenrantaТел. 00 690 505АРЕНДНЫЙ ЖИЛИЩНЫЙ ФОНДмуниципальная жилищная компания LappeenrannanAsuntopalvelu, находящаяся всобственности города, содержит и сдаетв аренду дома, находящиеся как в еесобственности, так и в собственности города.Lappeenrannan asuntopalvelu oyValtakatu 44, 53100 LappeenrantaТел. 004 96 300ТрансПорТноесообщениеавтобусы, обслуживающие местные иобластные маршруты, а также автобусыдальнего следования отходят отавтобусной станции, находящейся рядом сжелезнодорожным вокзалом.Автобусная станцияRatakatu 1, 53100 LappeenrantaТел. 00 710 5150около 1 км от центра городаспециальные скидки для студентов,пенсионеров, молодежи и детей. расписанияавтобусов местных и областных маршрутовсм. на сайте www.lappeenranta.fi.АЭРОПОРТLentokentäntie 1, 53600 Lappeenrantaоколо км от центра городаwww.lppairport.fiТел. 00 787 1800ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СТАНЦИЯRatakatu 3, 53100 LappeenrantaVR (национальные железные дороги):тел. 0600 41 900около 1 км от центра городаwww.vr.fiрасписания и маршруты местных автобусов:www.matkahuolto.fiwww.lappeenranta.fiзДраВооХраненИесоциальные и лечебныеучреждения Южнокарельскогоокруга предоставляют весьспектр социальных услуг и услугв области здравоохраненияна территории Лаппеенранты.Лечебные центры открыты вбудние дни: пн-чт 8.00-16.00,пятница и предпраздничныедни 8.00-15.00: звоните05 35 000 или непосредственнов соответствующий центр:Лечебный центрarmilan terveysasemaArmilankatu 44, тел. 05 35 760Лечебный центрSammonlahden terveysasemaTorpanpellonkatu ,тел. 05 35 7501Лечебный центрLauritsalan terveysasemaTietokatu 1, тел. 05 35 6701Лечебный центрJoutsenon terveysasemaVälskärintie , тел. 05 35 607Лечебный центрYlämaan terveysasemaPulsantie 85, тел. 040 848 9166врач принимает -3 дня в неделюВ другое время обращайтесь в клинику скоройпомощи в центральной больнице Южнойкарелии 05 35 5743. запись к стоматологуведется по тел. 05 35 7059 с понедельника попятницу с 8.00 до 15.00.Дополнительная информация об услугах вобласти здравоохранения: www.eksote.fiмоЛоДеЖЬмолодежный информационный центр VERKKOрасположен по адресу: Koulukatu 5-7,тел. 0400 654 733, эл. почта:verkko@lappeenranta.fi.сЛуЖБы семеЙноЙПомоЩИNeuvola – услуги центра попечения о детяхдошкольного возраста: консультациимедицинской сестры и врача, вызов няни надом семейное обучение и консультированиепо телефону. услуги бесплатны.В Лаппеенранте имеется 4 городских и 4частных детских садов. семейные детскиесады и группы предлагают индивидуальныйдневной уход и удобную форму дневногоухода в небольших группах.кроме того, Лаппеенранта предлагаеттакие формы, как «открытый детский сад»и программу «Играем в школу» для семейс детьми, за которыми осуществляетсядомашний уход. найти ближайший к вамцентр Neuvola можно на сайте www.eksote.fi,а также обратившись по эл. адресу:kasvatusjaopetus.kirjaamo@lappeenranta.fi.4 | UUDEN ASUKKAAN OPAS

оБразоВанИеВ Лаппеенранте имеется 34 школбазового образования, а также семьобщеобразовательных школ старшейступени, одна из которых предоставляетобучение взрослым. В их числе Высшаяшкола Южной карелии с обучением попрограмме международного бакалавриата,Школа Штейнера и финско-русская школаВосточной финляндии, в которой особоевнимание уделяется русскому языкуи культуре. учащиеся могут выбратьпрограмму с углубленным изучениеммузыки или английского языка.сПорТВ Лаппеенранте имеется один стадион дляхоккея на льду, два бассейна и несколькоспортивных центров и площадок. В разныхчастях города проложено множество лыжныхмаршрутов и подсвеченных дорожек, а такжемест, где можно укрыться от непогоды. Вгороде имеется свыше 10 спортивных клубов.управление спорта организует различныеспортивные мероприятия, в том числедля детей, пожилых людей и людей сограниченными физическими возможностями.узнать больше можно, обратившись по эл.адресу: liikuntatoimi@lappeenranta.fiБИБЛИоТекаВ центре Лаппеенранты (Valtakatu 47) имеетсяцентральная библиотека. В центральнойбиблиотеке можно почитать газеты на 35языках. В библиотеках можно бесплатнопоработать на компьютерах, подключенных кИнтернету.куЛЬТураВ Лаппеенранте имеются разнообразныемузеи: от Художественного музея Южнойкарелии, расположенного на территориикрепости, до музея самоцветов Юлямаа.Городской театр Лаппеенранты каждыйгод приглашает на несколько новыхпредставлений. Городской оркестр Лаппеенрантыдает около 40 концертов в год. основнойплощадкой для выступлений являетсяЛаппеенранта-холл.Билеты: Касса театра:Valtakatu 56, 53100 Lappeenrantaрежим работы: вт-сб, 11.00-17.00 и за два часадо представления, тел. 05 616 90за дополнительной информациейоб образовательных учрежденияхобращайтесь по эл. адресу:kasvatusjaopetus.kirjaamo@lappeenranta.fiВ Лаппеенранте имеется нескольковариантов профессиональногообучения: Технологический университетЛаппеенранты, университет прикладныхнаук саймаа, армейская академия,Профессио-нальный институт Южнойкарелии, Южнокарельский центробразования взрослых.БИзнесЛаппеенранта – это отправная точкадля основания или расширения вашегобизнеса или вывода его на международнуюарену. здесь можно воспользоватьсялучшими в финляндии интегрированнымикоммерческими услугами. мы поможемвам рационализировать ваш бизнес, найтивозможности и нужные сети!комплексные услуги по принципу «одногоокна» в Лаппеенранте Бизнес и инновации:- Общее бизнес-консультирование, услугипо началу и освоению бизнеса- Услуги по расширению бизнеса икоммерциализации- Услуги для русского бизнеса- Выход на международную арену- Продукты и услуги туристического бизнеса- Инвестирование в Лаппеенранте- Услуги по финансовому консультированиюи проектному менеджменту- Помещения и преимущества свободнойзонысвяжитесь с нами:Lappeenranta business Development LtdТел. 05 616 3400, www.lsyp.fi илиLappeenranta innovation LtdТел. 0500 553 545, www.lprinno.fiMOMENTTIМультикультурный центр Южной Карелиина Toikankatu 4 (рядом с центральнымрынком, Kauppatori) оказывает поддержкуиммигрантам в поисках работы, помогает иконсультирует по различным вопросам.В Momentti можно прийти в любое время,чтобы задать вопрос или провести время вобществе других иммигрантов.Дополнительную информацию обо всехуслугах можно найти на сайтеwww.lappeenranta.fiутилизация мусораВо всех домах, офисах иместах отдыха Лаппеенрантывыполняется требованиепо сортировке отходов наорганические и неорганические.если вы живете в собственномдоме, вам необходимо иметь40-литровый бак для сборасухих отходов и 140-литровыйбак для биологических отходов.ненужные электронныеприборы, флуоресцентные иэнергосберегающие лампыможно вернуть в магазинGigantti. Подлежащие возвратубутылки, бумага, картон, стекло,металлолом и вещи, бывшиев употреблении, являютсяутилизируемыми отходами.адреса пунктов сбора:www.lappeenranta.fi->Palvelut->Jätehuolto ja kierrätys.Электрические бытовыеприборы принимаются вследующих пунктах:- Gigantti Oy, (Myllymäenkatu 3)- Lassila & Tikanoja(Mäntysuonkatu 13)- Kierrätys Laineaho Oy(Pikkalanlähteenkatu 10)- пункт переработки KukkuroinmäkiИспользованные батарейкиможно сдавать в магазиныи киоски, а аккумуляторынеобходимо возвращать вмагазины, где вы их приобрели.отходы садоводства можносдавать в пункты переработкиToikansuo или Kukkuroinmäkiбесплатно.опасные отходы принимаются вследующих пунктах:- пункт переработки Toikansuo,тел. 05 616 5606- Tekninen varikko (Joutseno),Valimotie 4- пункт переработки Kukkuroinmäki- Nesteen huoltoasema(Joutseno), Asematie Etelä-Karjalan Jätehuolto oyпункт переработкиKukkuroinmäkiHulkonmäentie 130,54190 Konnunsuoтел.010 841 1813.режим работы: Понедельникпятница,7.00-0.00 (передпраздниками с 7.00 до 18.00)Тел. 010 841 1800заказы на сбор мусора,тел. 010 841 1818www.ekjh.fiUUDEN ASUKKAAN OPAS | 43

LAPPEENRANNAN KAUPUNKIVILLIMIEHENKATU 1, PL 11, 53101 LAPPEENRANTAPUHELINVAIHDE 05 6161MATKAILUNEUVONTAKAUPPAKATU 40 D , MAAKUNTAGALLERIA, 1 KRS.PUH. 05 667 788WWW.GOSAIMAA.COMWWW.LaPPEEnRanta.Fi