Sabina 200 käyttöohje.pdf - Algol-Trehab Oy

Sabina 200KäyttöohjeSuomi7FI155105-012008-12-03Koskee seuraavia malleja:Sabina 200 Tuotenro 2020020TuotekuvausSabina 200 -henkilönostin auttaa nostamaan henkilöitä,joiden on itse hankala nousta seisomaan istumaasennosta.Sabina 200 on tarkoitettu henkilöille, jotka voivat itseolla aktiivisesti mukana nostossa. Seisoma-asennonsaavuttamisen jälkeen avustettava voidaan siirtääesimerkiksi pyörätuoliin tai kylpyhuoneeseen, ja hänsaa siten seisomaharjoitusta siirron yhteydessä.Likolla on laaja valikoima nostoliivejä, jotka antavat tukeaavustettavan tarpeiden mukaan.Avustettaville, joilla on huono tasapaino, suositellaanSabina-sivutukea, joka antaa sivusuuntaista lisävakauttanostotilanteessa sekä seisoma-asennossa.Tässä yhteydessä henkilöä, jota nostetaan, kutsutaan avustettavaksi ja häntä auttavaa henkilöä kutsutaanavustajaksi.on varoituskolmio tilanteisiin, joissa on noudatettava erityistä varovaisuutta.TÄRKEÄÄ!Lue sekä potilasnostimen että lisävarusteiden käyttöohje, ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta. Henkilönsiirtämiseen ja nostamiseen liittyy aina riskejä. On tärkeää ymmärtää käyttöohjeen sisältö, ja siksi laitettasaa käyttää vain käytönopastuksen saanut henkilökunta. Ota yhteys valmistajaan tai maahantuojaan, mikäliepäselvyyttä tai kysyttävää ilmenee.

SisällysluetteloTurvaohjeet...................................................................................2Tuotetiedot....................................................................................3Tekniset tiedot...............................................................................3Mitat..............................................................................................4Asennus........................................................................................5Käsittely........................................................................................7Akkujen lataus...............................................................................8Enimmäiskuormitus.......................................................................9Suositeltavat nostovarusteet.........................................................9Nostotilanteen.............................................................................10Nopea vianetsintä.......................................................................11Huolto ja kunnossapito................................................................12HUOMIO!Tämä käyttöohje sisältää laitteen käyttäjälle tärkeitä tietoja.Kaikkien laitetta käyttävien on luettava käyttöohjeet ja ymmärrettävä niiden sisältö.Käyttöohjetta on säilytettävä paikassa, jossa se on aina laitteen käyttäjän saatavilla.TurvaohjeetEnnen käyttöä on tarkistettava, että:• nostin on asennettu asennusohjeiden mukaisesti• nostovarusteet on kiinnitetty kunnolla nostimeen• akkuja on ladattu vähintään 12 tuntia• henkilönostimen ja nostovarusteiden käyttöohjeet on luettu• henkilönostinta käyttävät avustajat tuntevat laitteen käyttötavan.Ennen nostoa on aina tarkistettava, että:• nostovarusteet on valittu kooltaan, materiaaliltaan ja malliltaan avustettavan tarpeita oikein vastaaviksi• nostovarusteet ovat ehjiä• nostovarusteet ovat oikein ja kunnolla käyttäjän päällä, jotta vältytään henkilövahingoilta• nostovarusteet on kiinnitetty oikein nostokaareen• nostoliivin kiinnityslenkit on kiinnitetty oikein nostokaaren koukkuihin, kun liivin hihnat ovat kireällä ennenkäyttäjän nostamista alustaltaan.Avustettavaa ei saa jättää Sabina 200 -henkilönostimeen ilman valvontaa!Sabina 200 on hyväksytyn testauslaitoksen testaama ja täyttää I- luokan lääkintälaitteiden direktiivin mukaisetvaatimukset (MDD 93/42/ETY).Sabina 200 täyttää standardien IEC 60601-1, IEC 60601-1-2, EN ISO 10535, UL-60601-1 ja CAN/CSA C22.2No.601.1 vaatimukset.Nostimen rakennetta ei saa missään tapauksessa muuttaa. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys Likoon.Erityistä varovaisuutta on noudatettava käytettäessä voimakkaita häiriölähteitä, kuten diatermialaitteita ja vastaavialaitteita esimerkiksi niin, ettei diatermiakaapeleita sijoiteta laitteen päälle tai läheisyyteen. Epäselvissä tilanteissa onneuvoteltava laitevastaavan tai toimittajan kanssa.Sabina 200 • 7FI155105-01w w w . l i k o . com

XS S M L XL XXL XXXLTuotetiedotSabina 20018192021222312173161514134125611Suunta eteenpäin109 8 71. Turvakoukku2. Nostokoukku3. Nostokaari4. Nostovarren moottori5. Säärituki (säädettävä)6. Jalkalevy (irrotettava)7. Etupyörä8. Alusta9. Jarrulla varustettu takapyörä10. Säätömoottori11. Lukituskahva12. Käsiohjaimen kaapeli13. Käsiohjain14. Ohjausyksikkö ja sisäänrakennettuakku15. Nostopylväs16. Työntökahva17. Nostovarsi18. Säilytystasku pikakäyttöopasta sekänostokankaiden kokojen värikoodiavarten19. Hätäpysäytin20. Keltainen merkkivalo – laturi liitettynä21. Vihreä merkkivalo – nosto käynnissä22. Sähköinen varalasku23. Ulkoinen laturiTekniset tiedotEnimmäiskuormitus: 160 kgMateriaali:Pulverilakattua terästä.Paino:Pyörä:Jalkalevy:Säärituki:Kääntösäteenhalkaisija:Varalasku:Nostonopeus(ilman kuormitusta):Äänitaso:Turvaluokitus:Odotettu käyttöikä:Ohjainlaitteenpainovoima:Yhteensä: 42 kgPainavin irrotettava osa: 23 kgVakiona edessä: 75 mm kaksoispyörä.Vakiona takana: 75 mm jarrullisetkaksoispyörät.Irrotettava.Säädettävä korkeus ja syvyys.Irrotettava.1250 mmSähköinen.20 mm/s42 dB(A)IPX410 vuottaKäsiohjaimen painikkkeet: 4 NNäyttöpainike: 4 NSähkötekniset tiedot: 24 VJaksottainen käyttö:Akut:Akkulaturi:Säätömoottori:Nostomoottori:Laite on tarkoitettu sisäkäyttöön.Ajoittainen käyttö 10/90, aktiivinenkäyttö maks. 2 min. Ajan ollessa100 saa aktiivista aikaa olla 10 min.kuitenkin enintään 2 min.2 kpl 12 V, 2,9 Ah venttiiliohjattujalyijyakkuja, nk. geeliparistot.Likon edustaja toimittaa uudet akut.CH01. 100-240 V AC, 50-60 Hz,maks. 500 mA.24 V, 5 A kestomagneettinen moottori.24 V, 9,2 A kestomagneettinen moottorija mekaaninen turvamekanismi.Turvaluokituksen tyyppi B sähköiskuja vastaan.II luokan laite.Sabina 200 • 7FI155105-01w w w . l i k o . com

MitatKuva sivultaMNOA maksA minL600 mmViite 1F F1EB1B3BB2Kuva ylhäältäNostovarren suurin ulottuvuusCDD1700 mmViite 2D2Nostovarren suurin ulottuvuusMittataulukkoMitat mm.A maks* A min* C DE*L*B B1 B2 B3**D1 D2**F F1maks min maks min maks min maks min maks min maks minNostoväliM N O1750 1650 1150 1050 1160 865 575 190 1120 680 1040 550 890 215 1010 910 105 25 1705 810 795 700 287 322* Erilaiset mitat riippuen korkeusasetuksesta, ks. ”Asennus”, s. 5. Huom! Mitat perustuvat siihen, että nostin on varustettu vakionostokaarellaja vakiopyörällä. Jos vaihdat nostovarusteita tai nostimen pyöriä, tarkista että nostossa saavutetaan edelleenkin haluttu korkeus.** Referensmitat standardin EN ISO 10535:2007 mukaan.Sabina 200 • 7FI155105-01w w w . l i k o . com

AsennusEnnen asennusta on tarkistettava, että seuraavat osat ovat pakkauksessa:• Nostopylväs, jossa nostovarsi, ohjausyksikköja turvakoukku• Alusta ja lukituskahva• Käsiohjain ja kaapeli• Jalkalevy ja jalkalevyn kehikko• Akkulaturi ja kaapelilukko ruuveilla (2 kpl)• Säärituki• Tasku, jossa laturin pistoliitin sekä pikakäyttöopasja käyttäjän käsikirja.Nostokorkeuden yksilöllinen asettaminenKäyttäjän pituusAsento< 170 cm 1160-190 cm 2> 180 cm 31231. Takapyörien lukitus. Poista lukituskahvanostopylväästä. Sijoita nostopylväs senjälkeen alustassa olevaan jalkaan.2. Kun nostopylväs varmistetaan alustaan, voidaannostokorkeus asettaa kolmeen eri tasoon. Valitseyksi kolmesta aukosta. Asetusvalinta vaihteleekäyttäjän mukaan (katso yllä olevaa kuvaa).Kahden aukon välimatka on 5 cm.3. Käytä mukana toimitettua lukituskahvaanostopylvään varmistamiseksi alustaan.4. Kiristä lukituskahva ja säädä niin, että se osoittaaalaspäin.BA3 2 15. Asenna säärituki kiinnittimeen. Sormiruuvilla Asäädetään syvyyttä eli etäisyyttä käyttäjän sääristä.Sormiruuvilla B säädetään säärituen korkeutta.Kiristä valitsimet kunnolla säädön jälkeen.6. Kiinnitä kaapelit seuraavasti:- Nostomoottorin johto pistorasiaan 1- Säätömoottorin johto pistorasiaan 2.- Käsiohjaimen kaapeli pistorasiaan 3.Sabina 200 • 7FI155105-01w w w . l i k o . com

7. Pujota johdot johtosuojakannessa olevien aukkojenläpi. Paina kansi paikalleen ja kiinnitä ruuvimeisselinja mukana toimitettujen ruuvien avulla (2 kpl).8. Sijoita pikakäyttöopas sille varattuun taskuunnostopylväässä.129. Vapauta hätäkatkaisija kääntämällä nuolienosoittamaan suuntaan.10. Lataa akku liittämällä latausjohto jatkojohtoon.Kiinnitä sen jälkeen latausjohto pistorasiaan(100-240 V AC).Akku on latautunut käyttövalmiiksi noin 12 tunninjälkeen.Tarkista asennuksen jälkeen, että:• nostovarren liikkeet vastaavat käsiohjaimenpainikkeita• sähköinen varalaskumekanismi toimii• pyörien jarrut toimivat• alustan avaaminen ja sulkeminen toimii• nostin latautuu.Sabina 200 • 7FI155105-01w w w . l i k o . com

KäsittelyKäsiohjainSabina 200 -nostinta ohjataan käsiohjaimen painikkeilla.Nostovartta korotetaan ja lasketaan painamalla vastaavianuolipainikkeita. Nuolien liikesuunta pätee silloin, kunkäsiohjainta pidetään kädessä kuvan mukaisesti.Alustaa levennetään tai kavennetaan painamallapainiketta tai .Liike pysähtyy heti, kun painike päästetään vapaaksi.Hätäpysäytys:Paina ohjausyksikön punaista painiketta.Hätäkatkaisijan vapauttaminen:Vapauta hätäkatkaisija kääntämällä nuolienosoittamaan suuntaan.Sähköinen varalaskuNostovartta lasketaan alaspäin sähköisesti pitämällä- ohjausyksikön painiketta painettuna.LukitseVapautaPyörien lukitusTakapyörien pyöriminen jai kääntyminen voidaanlukita. Lukitse pyörät painamalla jalallasi jalkakytkintä.Vapauta pyörät nostamalla jalkakytkintä jalallasiylöspäin.Noston aikana pyörän on oltava lukitsemattomana,jotta henkilönostinta voidaan siirtää käyttäjänpainopisteen mukaan.Henkilönostinta ei saa koskaan siirtäänostomoottorin karasta vetämällä!Lukitut pyörät voivat noston aikana aiheuttaakaatumisvaaran.Sabina 200 • 7FI155105-01w w w . l i k o . com

Akkujen latausAMahdollisimman pitkän käyttöiän saavuttamiseksi on tärkeätä,että akut ladataan säännöllisesti. Suosittelemme lataamistajokaisen käytön jälkeen tai aina öisin. Jos nostinta ei käytetäpäivittäin, suosittelemme hätäkatkaisijan painamista alaskäytön jälkeen, jotta virransyöttö katkeaa ja akun varaussäästyy. Varmista, että nostin on ladattu täyteen ennenhätäkatkaisijan painamista.Ohjausyksikössä on näyttö ja siinä keltainen merkkivalo, (A)joka palaa, kun laturi on liitetty pistorasiaan. Latautuminentäyteen kestää noin 12 tuntia. Kun akut ovat täynnä, laturikytkeytyy automaattisesti ylläpitotilaan.Kun akun varaus laskee tietylle tasolle (n. 2-10 nostokertaaon vielä jäljellä), annetaan äänimerkki. Silloin on nostinladattava pikimmiten.Latausta ei saa suorittaa kosteissa tiloissa.Nostinta ei saa ladata, kun hätäkatkaisija on alaspainettuna.Lataustoimenpiteet12Ulkoinen laturi:1. Kytke latausjohto ohjausyksikön alla latausta vartenolevaan pistorasiaan.2. Kytke laturi sähköpistorasiaan (100–240 V AC).Kun laturi on kytkettynä, merkkival o palaa:- keltaisena latauksen ollessa käynnissä- vihreänä latauksen ollessa ylläpitotilassa.HUOMIO! Nostinta ei saa käyttää, kun latausjohto on kytkettynä sähköpistorasiaan.Käytetyt akut toimitetaan lähimpään ympäristöpisteeseenkierrätettäviksi tai Likon valtuuttamalle henkilökunnalle.Sabina 200 • 7FI155105-01w w w . l i k o . com

EnimmäiskuormitusNostoyksikköön asennettavilla tuotteilla saattaa olla erisuuria enimmäiskuormituksia: nostin, nostokaari, nostoliivija muut mahdollisesti käytettävät varusteet. Tällöin koko yhdistelmän enimmäiskuormitus on aina sama kuinpienintä enimmäiskuormitusta osoittavalla tuotteella. Esimerkki: Sabina 200, jonka enimmäiskuormitus on160 kg, voi olla varustettu nostovarusteilla, joiden enimmäiskuormitus on 200 kg. Tässä tapauksessa yhdistelmänenimmäiskuormitus on 160 kg .Tarkista nostolaitteen ja nostovarusteiden merkinnät tai ota yhteyttä Likon edustajaan, jos kysyttävää ilmenee.Suositeltavat nostovarusteetMuiden kuin suositeltujen nostovarusteiden käyttö voi aiheuttaa riskejä.Alla esitetään suositeltavat nostovarusteet Sabina 200 -nostimelle. Lisäohjeita saa myös kunkin nostoliivin tainostovarusteen käyttöohjeista.Lisätietoja Likon valikoimista saat ottamalla yhteyttä Likon edustajaan tai tutustumalla sivustoomme www.liko.se.Sabina-sivutuki Tuotenro 2027101Sabina-sivutuki on tarkoitettu avustettaville, joidentasapaino sivusuunnassa on heikentynyt.Kantatuki Sabina Tuotenro 2027011Kantatukea käytetään, jos käyttäjän jalat täytyykiinnittää jalkalevyyn. Mukana jalkahihnat.Sabina kantatukea käytettäessä on varottavapolvikontraktiirien liikaa venyttämistä ja/taipolvinivelen yliojentumista.Takamushihnan kaari Tuotenro 2027006Sabina-takamushihna Tuotenro 3591115Takammushihna on lisävaruste, joka helpottaa nostonensimmäisen vaiheen toimintoja. Takamiushihna kiinnitetäänsille tarkoitettuun takamushihnakaareen ja sillä autetaankäyttäjää nostamaan takamustaan pystyyn noustaessa.Seisoma-asennossa takamushihna voidaan helposti irrottaa,jolloin se ei ole tiellä esimerkiksi wc-käyntien yhteydessä.Sabina 200 • 7FI155105-01w w w . l i k o . com

NostotilanteenEnnen Sabinan 200 -nostimen käyttöä on tärkeätä säätää nostokorkeus yksilöllisesti, katso sivu 5.Sabina 200 -nostimelle on valittavissa kolme erilaista nostoliiviä, Liko-nostoliivi, malli 91 tai vaihtoehtoisesti Likoturvaliivi,malli 93, 94. Alla esitetään nostoliivin, malli 91, käyttö. Katso nostoliivejä koskevat lisätiedot vastaavistakäyttöohjeista.1. Sijoita Sabina 200 -nostin käyttäjän eteen.Säädä alustan leveys sopivaksi. Säädä alustanleveys sopivaksi. Aseta jalat jalkalevyn keskellesäärituen suuntaisestit. Säädä säärituen korkeuspolvilumpion alle ja syvyys säärtä vasten niin, ettätuki tuntuu mukavalle.Aseta nostoliivi käyttäjän ympärille liivinkäyttöohjeiden mukaan. Kiinnitä nostoliivinsilmukat nostokaaren koukkuihin.2. Korota nostokaarta noin 10–20 cm. Avustettavaottaa kiinni nostokaaren kädensijasta. Jatkanostamista. Jos avustettava nojaa taaksepäinnoston aikana, nostaminen helpottuu ja saaaikaan sen, että liivi ei pääse liukumaan ylöspäin.Nostokorkeus on kokeiltava yksilöllisesti. Ennen avustettavan nostamista alustaltaja kun nostoliivin kiinnityslenkit ovat kunnollakiristyneet, on tärkeää varmistua, että hihnaon oikein kiinnitetty nostokaareen.3. Vielä pystympään seisoma-asentoon pääsemiseksijatka nostoliikettä yläasentoon. Mukavuudenmaksimoimiseksi on nostopylväs kiinnitettäväalustan kolmesta kiinnitysaukosta parhaaseenmahdolliseen vaihtoehtoon. Katso sivu 5.Sabina 200 • 7FI155105-0110 w w w . l i k o . com

Nopea vianetsintäNostolaite ei liiku ylös/alas.Jalasten säätölaite ei toimi (sisään/ulos).1. Tarkista, ettei hätäkatkaisijaa ole painettu alas(sivu 7).2. Tarkista, että ohjausyksikön kaapelit on kytkettyoikein (sivu 5).3. Tarkista, että latausjohtoa ei ole kytkettyverkkovirtaan.4. Tarkista akkujännite (sivu 8).5. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys Likon edustajaan.Laturi ei toimi.1. Tarkista, ettei hätäkatkaisijaa ole painettu alas(sivu 7).2. Tarkista, että pistorasia on liitetty verkkovirtaan.3. Tarkista, että latauskaapeli on kytketty oikein(sivu 8).4. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys Likon edustajaan.Nostolaite pysähtyy yläasentoon.1. Tarkista, ettei hätäkatkaisijaa ole painettu alas(sivu 7).2. Käytä merkittyä sähköistä varalaskumekanismiakäyttäjän laskemiseen vakaalle alustalle (sivu 7).3. Tarkista akkujännite (sivu 8).4. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys Likon edustajaan.Jos kuuluu häiriöääniä.Ota yhteys Likon edustajaan.Sabina 200 • 7FI155105-0111 w w w . l i k o . com

Huolto ja kunnossapitoHoito ja kunnossapitoOngelmatonta käyttöä varten tietyt kohdat on tarkistettava joka päivä, kun nostinta käytetään:• Tutki nostolaite ja tarkista, ettei ulkoisia vaurioita ole ilmennyt.• Tarkista nostokaaren kiinnitys.• Tarkista turvakoukkujen toiminta.• Tarkista nostoliikkeen ja alustan säädön toiminta.• Tarkasta sähköinen varalaskutoiminto.• Lataa akut joka päivä, jolloin nostinta on käytetty ja tarkista, että laturi toimii.Puhdista nostin tarvittaessa pyyhkimällä se lämpimään veteen tai puhdistusspriihin kostutetulla kankaalla.Huolehdi siitä, että pyörissä ei ole likaa tai karvoja. HUOM! Älä käytä puhdistusaineita, jotka sisältävätfenolia tai klooria, koska ne voivat aiheuttaa vaurioita alumiiniin ja polyamidimateriaaliin.Nostinta ei saa kastella juoksevalla vedellä.HuoltoSabina 200 –nostimen kuluvat osat on tarkistettava vähintään kerran vuodessa.Korjauksia ja huoltoa saavat suorittaa vain Likon valtuuttamat henkilöt, ja toimenpiteet on tehtäväLikon huolto-ohjeiden mukaisesti. Vain alkuperäisvaraosia saa käyttää.HuoltosopimusLiko tarjoaa mahdollisuutta huoltosopimukseen, joka kattaa Liko-tuotteen kunnossapidon ja jatkuvan hoidon.Kuljetus ja varastointiKuljetuksen aikana tai kun nostinta ei tulla käyttämään pidempään aikaan, hätäkatkaisijan on oltava painettuna.Nostimen ympäristön kuljetus- ja säilytyslämpötilan on oltava 10 ˚C - 40 ˚C sekä ilmankosteuden 30 % - 75 %.Ilmanpaineen on oltava 700 hPa - 1060 hPa.KierrätysLiko-tuotteiden kierrätystä koskevat ohjeet ovat sivustossamme www.liko.com.© Tekijänoikeudet Liko AB 2008-12TuotemuutoksetLikon tuotteita kehitetään jatkuvasti, minkä vuoksi pidätämme itsellämme oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiinilman ennakkoilmoitusta. Lisätietoja, ohjeita ja mahdollisia päivityksiä saa Likon edustajalta.Design and Quality by Liko in SwedenLikolla on ISO 9001 –laatuluokitus ja sen lääkinnällisiä laitteita valmistavien yritysten vastaava ISO 13485 –laatuluokitus. Likolla on standardin ISO 14001 mukainen ympäristösertifiointi.www.liko.comVamistaja:Liko ABSE-975 92 LuleåSwedeninfo@liko.seMaahantuoja:Algol-Trehab OyKarapellontie 602610 Espoopuh. 09 – 5099331fax: 09 – 5099490Kotisivu: www.algoltrehab.fi