Artikkelisivut / Artikel - Rengas

Toisaalle ja takaisinGlobalisaation myötä yhä useammat perheetmuuttavat joksikin aikaa ulkomaille työn vuoksi.Miten perheet sopeutuvat elämään toisessamaassa? Entä elämään jälleen Suomessa? Millaisiavoimavaroja perheillä on näissä siirtymissä?Kuinka lapset kokevat muuton ulkomaille jatakaisin? Mitkä seikat vaikuttavat sopeutumiseen?Muun muassa tällaisiin kysymyksiin AnuWarinowski etsii vastauksia väitöskirjassaan„Maailmalle yhtenä, takaisin toisena – Suomalaistenekspatriaattiperheiden lapset kulttuurisissasiirtymissä“.Mielenkiintoisia tuloksia on paljon. Esimerkiksilasten sopeutumista muuttotilanteessa helpottavatseuraavat tekijät: Mitä nuorempi lapsion muuttohetkellä, sitä paremmin hän sopeutuumuuttoon. Myös lapsen hyvä koulumenestyshelpottaa sopeutumista. Jos lapsi suhtautuu ulkomaillemuuttoon myönteisesti, sopeutuminensujuu paremmin. Lisäksi kielitaito kohdemaassavaikuttaa suojaavasti sopeutumiseen.Tieteellisellä tasolla Warinowskin työssä on paljonkiitettävää. Tutkija on huomioinut monia asioita,jotka ovat jääneet aikaisemmissa tutkimuksissapimentoon: hän ottaa tarkastelun kohteeksiperheen ja erityisesti lapset ja tutkii myös paluumuuttoonliittyvää siirtymää. Kyselyaineisto onmyös melko suuri (n=303). Lisäksi haastatteluaineistotuo lasten ääntä kuuluville ja täydentäätilastollista aineistoa. Warinowski määritteleekäyttämänsä käsitteet tarkasti ja perusteleetutkimuksensa rajaukset.Tieteellinen tarkkuus ja perusteellisuus voivatolla myös taakka. Teoksen takakannessa tutkimustasuositellaan oppaaksi myös vanhemmille.Heille tieteellisen tekstin lukeminen voi olla raskasta.Tosin osuvat, kuvaavat otsikot ja yhteenvedotkappaleiden lopussa helpottavat lukemista.Lisäksi Warinowski käyttää säännöllisesti kuvioitahavainnollistamaan mm. käsitteitä ja tutkimusasetelmaa.Sinnikkäälle lukijalle teoksen 334 tekstisivuaantavat paljon ajateltavaa ekspatriaattiperheidensiirtymiin liittyvistä tekijöistä. Itse sainesimerkiksi tieteellistä vahvistusta kokemuksellemmesiitä, miten tärkeätä rutiinien ylläpitäminenon muuttojen yhteydessä.hEli HornHeli Horn on yhteiskuntatieteiden maisteri jaLogopädin. Hänellä on saksalainen mies ja kolmelasta. Heli muutti reilut kaksi vuotta sittenperheineen takaisin Suomeen 14 Saksassa vietetynvuoden jälkeen.kuva: SiirtolaisuusinstituuttiAnu Warinowski: Maailmalle yhtenä, takaisin toisena?Suomalaisten ekspatriaattiperheiden lapsetkulttuurisissa siirtymissä.Tutkimuksia A 42. Siirtolaisuusinstituutti,Turku 2012. 418 s.ISBN 978-952-5889-44-4Kirjaa voi tilata siirtolaisuusinstituutin nettikaupastahintaan 25,- + toimituskulutwww.siirtolaisuusinstituutti.fi28 |04-05 • 2013