Vuosikertomus 2001 - Ponsse

4HALLITUKSENPUHEENJOHTAJANKATSAUSVuoden 2001 merkittävin tapahtuma Ponssellaoli uuden tuoteperheen koneidensisäänajo maailman markkinoille. Kaikkienkonemallien valmistus aloitettiin heti tammikuunalussa. Uusien mallien valmistuksessaalku oli tuotantotahdin suhteen hiemannormaalia hitaampi, mutta koko henkilökuntahoiti tehtävänsä kovan paineen alaisenaerittäin sitoutuneesti ja ammattitaitoisesti -siitä kiitos jokaiselle Ponssen työntekijälle.Tuoteperheen kysyntä pysyi vakaalla tasollakoko vuoden ajan. Tämä on ollut osoitussekä kotimaisten että ulkomaisten asiakkaidenluottamuksesta yhtiötä kohtaan metsäkonemarkkinoidenepävakaasta tilanteestahuolimatta.Asiakkaiden odotukset uusien koneidensuhteen olivat erittäin korkealla ja tällä reilunvuoden kokemuksella voidaan sanoa,että odotukset on täytetty. Koneiden uusiteknologia osui oikeaan tarpeeseen ja oikeaanaikaan: taloudellisuus, tehokkuus, pitkäthuoltovälit, moottorin alhaiset päästöt,hytin ominaisuudet ja ajanmukainen ulkonäkö.Nämä ominaisuudet yhdistettynä Ponssenkattavaan jälkimarkkinointiverkostoontoivat kotimaassa markkinajohtajan paikanharvestereiden myynnissä.Mieleen tulee vastaavanlainen kehitysaskelvuodelta 1983, jolloin lanseerasimmemarkkinoiden vaatimukset täyttävän kevyenajokoneen. Tuolloinen Ponsse S15, jonkaeturunko valmistettiin ensimmäisenä maailmassaalumiinista, mullisti ajokoneiden kehityksen.Uskon, että uuden tuoteperheemmekoneet toimivat tiennäyttäjinä myös metsäkoneidenseuraaville kehitysaskelille.Kehitystyössä olemme korostaneet asiakkaidenja sidosryhmien merkitystä. Asiakkaidenkommentit ja toiveet koneiden suhteenovat suunnittelulle ja tuotekehityksellesuuri haaste. Metsäyhtiöiden kanssa tehtäväyhteistyö on luonut pohjaa tulevaisuudenvakaalle kasvulle ja jatkuvalle kehittämiselle- paikoilleen jäämiseen tai hyvänolontunteeseenei ole varaa.Viennin osuus on kasvanut toiminnassammeviime vuosina tasaisesti. Kansainvälistenmarkkinoiden ja asiakkaiden tarpeidenymmärtäminen ja odotusten täyttäminenovat olennaisessa osassa myynnin kehittämisessä.Myös uusien myyntikanavien tehokaskartoittaminen ja jälleenmyyjäsopimustensolmiminen on tärkeää lisäkasvuahaettaessa.Ponssen tulos vuodelta 2001 on vahvaatasoa, kun ottaa huomioon uuden tuoteperheentuotannon aloittamisen, koneiden markkinoillelanseeramisen sekä yleisen maailmantaloudentilanteen. Osakkeenomistajilletulemme jälleen kerran antamaan hyvänosingon yrityksen tuloksesta.Einari VidgrénHallituksen puheenjohtaja

Vuosi 2001 oli haasteellinen ja osoittiPonsse-konsernin vahvuudet niin toiminnallisesti,teknisesti kuin taloudellisestikin.Saavutimme supistuvilla kokonaismarkkinoillakaikkien aikojen korkeimman liikevaihdon123,8 MEUR, jossa kasvua edellisvuoteenon 3,8 %. Ilahduttavaa oli kannattavuudensäilyminen markkinoihin nähden hyvällä tasolla– Ponssen liikevoitto vuonna 2001 oli9,8 MEUR.Taloudellisesti vuoden kulkua leimasivatalkuvuoden hitaampi tuotantotahti ja loppuvuodenheikkenevät kokonaismarkkinat.Alennetulla tuotantotahdilla haluttiin varmistaauuden malliston korkeatasoinen laatu hetituotannon alkuvaiheessa. Kysyntää vastaavantuotantotahdin saavuttaminen vei suunniteltuapidempään ja ensimmäisen neljänneksentulos oli tappiollinen. Loppuvuonnatoimitusmäärät saatiin normaalille tasolle jakannattavuus nousi huomattavasti paremmaksi.Uusi mallistomme otettiin markkinoilla hyvinvastaan. Asiakkaamme kaikilla markkina-alueillammeovat olleet tyytyväisiä uusiintuotteisiin. Uusien mallien parantuneet ominaisuudetovat palvelleet nimenomaan yrittäjientaloutta; tuottavuus, alentuneet käyttökustannuksetja lopputuotteen lisäarvoaparantavat toiminnot ovat aina ja kaikkiallatärkeitä ominaisuuksia, joiden merkitys korostuutiukempina aikoina. Tulos osoittaa,että olemme onnistuneet tunnistamaan asiakkaidemmetarpeet ja tuotekehityksemmekykenee kehittämään edistyksellisiä tuotteita,jotka vastaavat kysyntää.Uuden malliston tuotantoon ottaminensaatiin toteutettua alkuvaikeuksista huolimattahyvin ja tuotantomenetelmämme osoittautuivattehokkaiksi. Oikeilla menetelmillä jaammattitaitoisella sekä motivoituneella työvoimallasaavutimme kilpailukyvyn, joka kestäämyös laskusuhdanteessa.Jälkimarkkinoinnissa olemme edelleenkehittäneet toimintojamme ja tehostaneet varaosalogistiikkaa.Metsäkoneiden korkeankäyttöasteen avaimet ovat hyvä tuote ja toimivathuolto- ja varaosapalvelut. Organisaatiommeammattitaito on korkealla tasolla japalveluverkkomme on toiminta-alueellammekattava.Jakeluteissä merkittävin muutos vuonna2001 oli uusi jälleenmyyjä Venäjän lähialueellasekä ensimmäiset konetoimitukset Uuteen-Seelantiin.Vientiin toimitettujen koneidenvolyymi jakautui kuitenkin pääasiassajo olemassa olevien jakelukanavien kautta.Merkittävimmät viennin kasvualueet olivatPohjois-Amerikka ja Baltia, Keski-Euroopanmarkkinoiden hieman taantuessa. Todettakoonkuitenkin, että emme ole vielä yhdelläkäänvientialueella saavuttaneet kilpailukykymmemukaista markkinaosuutta japotentiaalia kannattavaan kasvuun on olemassa.Kuluvana vuonna 2002 panostamme kehitykseenkaikilla toimintamme sektoreilla.Tiivistämme yhteistyötä asiakaskunnan ja sidosryhmienkanssa tuotetarpeiden tunnistamiseksi.Panostamme tuotekehitykseen entistäenemmän kasvattaaksemme etumatkaateknisissä tuoteominaisuuksissa. Tehostammetuotantoamme kustannuskilpailukykymmeparantamiseksi. Parannamme palvelukykyämmejälkimarkkinoinnissa. Vahvistammemarkkina-asemaamme nykyisellä toimintaalueellaja lisäämme resursseja uusien markkinoidenavaamiseen.Näkymät vuodelle 2002 ovat odottavat,mutta selvästi edellisvuotta paremmat. Metsäteollisuudensuhdannekäänne tapahtuneekuluvan vuoden aikana parantaentuotteidemme kysyntää loppuvuodesta. Alkuvuodenmyynnin odotamme toteutuvanedellisvuoden keskimääräisellä tasolla jaloppuvuoden olevan sitä parempi. Koskaedellytykset volyymin kasvulle ovat suotuisatja suunnitellut toimenpiteet toimintammekehittämiseksi vaativat verrattain vähänpääomia, odotamme vuoden muodostuvanmyös talou dellisesti onnistuneeksi.Kiitokset päättyneen vuoden aikana annetustaluottamuksesta ja panostuksesta kaikilleasiakkaillemme, henkilökunnallemme,jälleenmyyjillemme sekä sidosryhmillemme.Parasta metsäkonetekniikkaa – tavoitteemmejatkossakin!Tommi RuhaToimitusjohtajaTOIMITUSJOHTAJANKATSAUS5

6HALLITUKSENTOIMINTA-KERTOMUS1.1. - 31.12.2001YleistäPonsse-konsernin toiminta jatkui vakaanavuo den 2001 aikana. Markkinoiden yleisestähil jenemisestä huolimatta liikevaihto nousi.Uusitun konemalliston tuotannon käynnistyminenhidasti toimituksia vuoden alkupuolella,minkä vuoksi liikevaihdon kasvu oli maltillista.Vuoden päättyessä saadut tilaukset ja toimituksetolivat tasapainossa. Olosuhteisiin nähdenvuoden tulosta voidaan pitää hyvänä.rasittivat aiemmin mainitut tuotannon hitaastakäynnistymisestä aiheutuneet ylimääräisetkulut. Rahoituskulut nettona kasvoivathieman vuodesta 2000 ja olivat 0,6 MEUR(2000, 0,5 MEUR). Tulos rahoituserien jälkeenoli 9,2 MEUR (2000, 12,0 MEUR). Satunnaisiaeriä ei ollut vuonna 2001 eikämyös kään vertailuvuonna.Tilikauden voitto konsernissa oli 6,4MEUR (2000, 8,5 MEUR). Emoyhtiössä tilikaudenvoitto oli 6,6 MEUR (2000, 8,8MEUR).Liikevaihto ja tulosTaloudellinen tilanneKonsernin liikevaihto oli 123,8 MEUR (2000,119,3 MEUR). Vuoden alkaessa aloitetun uudenkonemalliston tuotanto oli ennakoidustihidasta. Kesään mennessä oli tuotanto saatunormaalille tasolle ja poikkeuksellisen suurtatilauskantaa päästiin purkamaan. Tilikaudenloppuun mennessä tilausten kertyminen jatuotanto olivat tasapainossa, mutta vuodenalun vähäiset toimitusmäärät hidastivat liikevaihdonkasvua.Ulkomaisten liiketoimintojen ja vienninosuus kasvoi edelleen ja oli 61,7 % (2000,56,4 %). Omista tytäryhtiöistä eniten kasvattiliikevaihtoaan Ponsse USA Inc. Suomenosuus liikevaihdosta oli 38,3 % (2000,43,6 %), muun Euroopan 35,1 % (2000,41,2 %), Pohjois-Amerikan 20,7 % (2000,11,5 %) ja muun maailman 5,9 % (2000,3,7 %).Uusia tilauksia saatiin 122,5 MEUR:n arvosta(2000, 128,5 MEUR). Vuoden päättyessätilauskanta oli 23,2 MEUR (2000, 24,6MEUR). Vuoden aikana korkeimmillaan tilauskantaoli toukokuun lopussa ja oli silloin33,9 MEUR.Konsernin liikevoitoksi muodostui 9,7MEUR (2000, 12,5 MEUR), joka oli 7,9 %liikevaihdosta (2000, 10,5 %). LiikevoittoaKonsernitaseen loppusumma oli 68,2 MEUR(2000, 63,1 MEUR). Tase kasvoi mm. loppuvuoteenajoittuneiden toimitusten takia, jostasyystä myyntisaatavat olivat poikkeuksellisenkorkealla.Konsernin korolliset velat olivat 20,2MEUR (2000, 15,8 MEUR). Omavaraisuusasteoli 53,3 % (2000, 54,7 %).Maksuvalmius oli koko vuoden hyvä. Tilikaudenpäättyessä likvidit kassavarat olivat8,9 MEUR (2000, 6,6 MEUR). Rahoituksenkausivaihteluiden tasaamiseksi Ponssella onkäytössään sovitut luottolimiitit, joista vuodenlopussa oli käyttämättä 10,6 MEUR.Taseen ulkopuolisten asiakas- ja jälleenrahoitussitoumustenyhteissumma oli tilikaudenpäättyessä 6,8 MEUR (2000, 3,8MEUR)InvestoinnitInvestoinnit käyttöomaisuuteen olivat 1,4MEUR (2000, 1,5 MEUR). Investoinnit kohdistuivatmarkkinointiyhtiöiden toimitiloihin,tuotantotekniikan nykyaikaistamiseen sekätietotekniikkaan. Mitään tuotekehitys- tai tutkimuskulujaei ole aktivoitu.Liikevaihto, MEURLiikevoitto, MEUR14014120121001080860640420201997 1998 1999 2000200101997 1998 1999 20002001Vienti ja ulkomaiset liiketoiminnot, % Liikevoitto, %70146012501040830620410201997 1998 1999 2000200101997 1998 1999 20002001

Myynti ja markkinatKeväällä 2001 alkanut maailmantaloudenepä vakaus on vaikuttanut Ponssen toimintaedellytyksiinvain vähän. Vuoden 2000 lopussaesitelty täysin uusittu mallisto tuotiin markkinoilleheti vuoden 2001 alkaessa. Keväälläei kysyntää täysin kyetty tyydyttämään.Kaikki uusitulle mallistolle asetetut tavoitteeton saavutettu. Koneiden tuottavuus jataloudellisuus ovat kilpailijoita paremmat,käyttäjien työergonomian kehittämisessä onmenty selvästi eteenpäin. Muotoilua pidetäänonnistuneena. Käyttäjien palaute koneidentekniikan toimivuudesta on osoittanut kehitystyönonnistuneen ja mahdollistavan tuoteperheellepitkän elinkaaren.Ponsse vahvisti asemaansa haluttuna jaluotettavana konetoimittajana kaikilla markkina-alueilla.Metsäkoneiden kokonaismarkkinoihinnähden myyntimäärät kehittyivät kiitettävästija toiminnan taloudellinen tulosoli hyvä. Erityisen vahvasti kehittyivät uudetmarkkina-alueet joille Ponsse on asteittainlaajentanut toimintaansa.Ponssella on omat myyntiin ja jälkimarkkinointiinkeskittyvät tytäryhtiöt Ruotsissa,Norjassa, Isossa-Britanniassa, Ranskassa jaUSA:ssa. Merkittävimmät jälleenmyyjät toimivatSaksassa, Kanadassa, Baltian alueella,Pietarissa Venäjällä, Portugalissa ja Chilessä.Suoraa myyntiä Suomesta on edellistenlisäksi useisiin maihin. Uutena markkina-alueenamainittakoon Uusi-Seelanti, johon ensimmäisetkonetoimitukset tapahtuivat vuodenlopussa.Ponsse AB muutti uusiin tiloihin Surahammariin,toimintaa kehitettiin ja organisaatiotatehostettiin. Ruotsin metsäkonemarkkinoidensupistumisesta huolimatta Ponssen myyntimäärätkasvoivat. Uusittu mallisto ja uudettietotekniset ratkaisut ovat herättäneet run-saasti positiivista kiinnostusta käyttäjäkunnankeskuudessa.Ponsse AS:n myynti ylitti sekä edellisenvuoden että tavoitteen. Ponsse on saavuttanutNorjassa vakaan aseman yrittäjien keskuudessaja asiakaskunta laajeni vuodenaikana merkittävästi. Toiminnan laatu ja tehokkuusovat Ponsse AS:llä erittäin korkeallatasolla. Norjan vaativissa maasto-olosuhteissatuotteiden tehokkuus ja soveltuvuus onsaanut erityistä kiitosta.Ponssé S.A:n pääkonttori muutti uusiintiloihin Gondrevillessä ja Etelä-Ranskan toimipisteLabouhereyhin, jossa tilat vastaavatlaajentuneen toiminnan tarpeita. Vuodenvaihteen1999/2000 Keski-Euroopan myrskyjenjälkeisen voimakkaan konemyynnin jälkeenmetsäkoneiden kokonaismarkkinat jamyös Ponssen myyntimäärät laskivat Ranskassaverrattuna vuoden 2000 tasoon. Uusituoteperhe otettiin hyvin vastaan Ranskassaja vuodesta 2001 tuli varsin hyvä. PonsséS.A. ja alueen yrittäjät ovat kehittäneet yhdessäPonssen tuotekehitysosaston kanssauuden erityisesti lehtipuun hakkuuseen soveltuvanhakkuupään, josta saatiin ensimmäinentilaus lokakuussa.Myös Ponsse UK muutti vuoden aikanauusin toimitiloihin Lockerbiehin. Ison-Britannianmarkkinoilla Ponssenkin myynti laskikokonaismarkkinoiden mukana. Vuoden aikanaorganisaatiota virtaviivaistettiin ja resurssejasiirrettiin asiakasrajapintaan. Asemammeomassa asiakaskunnassa on vahvaja vuoden aikana luotiin edellytykset markkinaosuudenkasvattamiseen.USA:ssa tavaralajimenetelmän yleistyminenon jatkunut ennusteiden mukaisesti.Näin ollen markkinat ovat otolliset jatkuvallemyynnin kasvulle. Uusien koneiden myyntikasvoikin voimakkaasti Suurten järvien alueellaja asemamme Etelävaltioissa lujittui.HALLITUKSENTOIMINTA-KERTOMUS1.1. - 31.12.20017Omavaraisuusaste, %Velkaantumisaste, %Rahoitusvastuut, MEUR7050760504030201001997 1998 1999 20002001403020100-10-201997 1998 1999 2000200165432101997 1998 1999 20002001Sijoitetun pääoman tuotto-%Bruttoinvestoinnitkäyttöomaisuuteen MEURTilauskanta, MEUR701435601230501025408203061520410102501997 1998 1999 2000200101997 1998 1999 2000200101997 1998 1999 20002001

8HALLITUKSENTOIMINTA-KERTOMUS1.1. - 31.12.2001Pitkäjänteisellä asiantuntevalla myyntityölläsekä tehokkailla jälkimarkkinapalveluillaPonsse on luonut edellytykset myynnin jatkuvallekasvulle myös tulevaisuudessa.Ponssen jälleenmyyjäverkko kattaa Saksan,Itä-Kanadan, Baltian, Portugalin jaChilen. Myynti jälleenmyyjäverkon kauttakehittyi positiivisesti erityisesti uudemmillamarkkina-alueilla Kanadassa ja Baltiassa.Systemaattinen työ jälleenmyyjäverkon kehittämiseksituottaa tuloksia ja sitä tullaanjatkamaan. Jatkuvalla koulutuksella jälleenmyyjienosaaminen ja palvelutaso pidetäänkorkeana ja siten varmistetaan asiakastyytyväisyys.Uutena aluevaltauksena vuoden2001 lopussa toimitettiin ensimmäinen harvesterinja ajokoneen korjuuketju Uuteen-Seelantiin.Pohjoismaissa kehitetty puun kaadon yhteydessätapahtuva katkonta loppukäyttäjäntarpeet huomioiden valtaa jatkuvastialaa maailmalla tehokkaana ja ympäristönhuomioivana menetelmänä. Edistyksellistentietoteknisten ratkaisujen käyttäminen onensimmäinen vaihe puun käytön optimoimiseksija parhaan taloudellisen tuloksen tarjoamiseksiketjun kaikille osapuolille.Tutkimus- ja kehitystoimintaKonsernin tutkimus- ja kehitystehtävissätyöskenteli tilikauden lopussa 48 henkilöä(2000, 54 henkilöä), mikä oli 9,5 % (11,4%)konsernin henkilöstöstä. Konsernin tutkimusjakehittämismenot olivat 2,6 MEUR (2000,2,7 MEUR), mikä on 2,1 % (2000, 2,3%)konsernin liikevaihdosta.Puunkorjuun logististen ratkaisujen kehittämistäjatkettiin. Ruotsissa järjestettävilläElmia-messuilla esiteltiin ensimmäinenajokoneeseen sovellettu tiedonsiirto- ja paikannusjärjestelmä.Järjestelmä on PC-pohjainenja harvesteriratkaisujen tapaan se onintegroitu koneenohjausjärjestelmään. Järjestelmäänon liitettävissä myös peruutuskamera,jonka lähettämää kuvaa voidaanseurata tietokoneen näytöltä.Ponssen oma OptiPlan puunkorjuutietojärjestelmäsai hyvän vastaanoton mm.sahojen puunhankintaorganisaatioissa. Tälläohjelmistopaketilla voidaan muodostaaapteeraus- ja karttatiedot sisältävä korjuuohjeja lähettää se hakkuukoneelle. Karttajärjestelmänhyödyntäminen on nyt mahdollistamyös ajokoneissa.Tiivis tutkimus- ja kehitysyhteistyö korkeakoulujen,metsäalan oppilaitosten jametsäyhtiöiden kanssa jatkui päättyneenäkinvuonna.HenkilöstöKonsernin palveluksessa oli tilikauden aikanakeskimäärin 518 henkilöä (481 henkilöä)Tilikauden päättyessä henkilölukumäärä oli507 (484).Henkilöstön hyvinvointi ja työyhteisön kehittäminenolivat keskeisiä teemoja vuodenaikana. Tätä tarkoitusta varten toteutettiinlaaja PONTEVA-hanke, jonka osa-alueita olivattiimitoiminta, kehityskeskustelut, ergonomiasekä työssä jaksaminen. Ammatillistaosaamista vahvistettiin mm. kieli- ja johtamiskoulutuksellasekä uuden tuoteperheenmittavalla koulutusohjelmalla.LaatuTuotteiden, palvelujen ja toimintojen laatuakehitettiin monin toimenpitein. Laadun valvontaanja parantamiseen vaikuttavia toimenpiteitäkehitettiin sekä omaan tuotantoonettä alihankkijoiden laadun varmistamiseen.Vuoden aikana aloitettiin toimintojen kehittämisprojekti,jonka tuloksena toiminnot kuvataanprosesseina ja entistäkin laadukkaampinatoimintatapoina.Ympäristö- ja luontoarvojen huomioonottaminen on ollut Ponssen tuotteissa ja toiminnoissaaina korkealla tasolla. Vuodenaikana luotiin edellytykset ympäristölaatujärjestelmänsertifi oimiseksi vuoden 2002aikana.Johto ja tilintarkastajaPonsse Oyj:n hallituksen jäseninä ovat tilikaudenaikana toimineet Einari Vidgrén(pj), Ilkka Kylävainio, Tommi Lindbom(22.10.2001 saakka), Heikki Ojala(15.3.2001 alkaen), Samuli Perttala, OrvoSiimestö (15.3.2001 alkaen), Harri Suutari(15.3.2001 saakka), Juha Vidgrén ja MikaVidgrén.Yhtiön toimitusjohtaja Tommi Lindbom,talousjohtaja Marko Karppinen ja vientijohtajaMikko Tahkola sopivat toimi- ja työsuhteidensapäättämisestä 22.10.2001 yhtiön kehittämiseenliittyvien näkemyserojen vuoksi.Samalla Tommi Lindbom erosi yhtiön sekätytär- ja osakkuusyhtiöiden hallituksista.Samalla päivämäärällä uudeksi toimitusjohtajaksinimitettiin metsänhoitaja TommiRuha. Hän on ollut Ponsse-konsernin palveluksessavuodesta 1995 ja siirtyi tehtäväänsäPonsse Inc.:n toimitusjohtajan tehtävästä.Toimitusjohtajan varamieheksi nimitettiinkasvatustieteiden maisteri Juha Vidgrén.Väliaikaiseksi talousjohtajaksi nimitettiin hallituksenjäsen Samuli Perttala.Yhtiökokouksessa 15.3.2001 tilintarkastajaksivalittiin KHT-yhteisö TilintarkastajienOy - Ernst & Young.KonsernisuhteetVuoden aikana ei konsernin rakenteessa tapahtunutmuutoksia. Konserniin kuuluvattytäryhtiöt Ponsse AB, Ruotsi; Ponsse AS,Norja; Ponssé S.A., Ranska; Ponsse UKLtd., Iso-Britannia ja Ponsse USA Inc., Yhdysvallat.Osakkuusyhtiönä jatkaa edelleenSunit Mobile Oy Kajaanissa. Ponssen omistusosuustässä yhtiössä on 34 %.Alkaneen vuoden näkymätTavaralajimenetelmään perustuvan puunkorjuunyleistyminen jatkuu ja markkinoidenodotetaan hieman kasvavan vuoteen 2001verrattuna, mutta elpyminen painottuu syksyyn.Kokonaismarkkinoiden osalta vuodenensimmäinen ja toinen neljännes tulevat olemaanjonkin verran normaalia hiljaisempia.Ponssen osalta liikevaihdon odotetaan kasvavan,joskin maltillisesti. Kasvua tukee uudenmalliston saama positiivinen vastaanottomarkkinoilla sekä se, että tuotantoavoidaan joustavasti lisätä kysynnän kasvaessa.Tuotannon ollessa hyvin tasapainossamarkkinoiden kanssa arvioidaan tuloksenparanevan selvästi alkaneen vuoden aikana.Alan kausivaihteluiden takia tuloskertymäpainottuu alkaneenakin vuonna vuodenlopulle.Korollinen vieras pääoma MEURTutkimus- ja kehitysmenot MEURHenkilöstö353,5700303600252,5500202400151,530010120050,510001997 1998 1999 2000200101997 1998 1999 2000200101997 1998 1999 20002001

2001 2000Liite (1 TEUR TEURLiikevaihto 2, 3 123 828 119 286Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen lisäys (+) tai vähennys (-) -1 013 873Liiketoiminnan muut tuotot 776 416Materiaalit ja palvelut 4 -75 831 -72 245Henkilöstökulut 5, 6 -22 060 -20 239Poistot 8 -2 768 -2 741Liiketoiminnan muut kulut -13 209 -12 814Liikevoitto 9 723 12 536KONSERNI-TULOS-LASKELMA9Osuus osakkuusyhtiöiden tuloksista 14.2 68 55Rahoitustuotot ja -kulut 9 -623 -543Voitto ennen satunnaisia eriä 9 168 12 048Satunnaiset erät 10 0 0Voitto satunnaisten erien jälkeen 9 168 12 048Välittömät verot 12 -2 801 -3 536Vähemmistöosuus -1 -1Tilikauden voitto 6 366 8 5112001 2000VASTAAVAA Liite (1 TEUR TEURKäyttöomaisuus ja muut pitkäaikaiset sijoituksetAineettomat hyödykkeet 13.1 1 549 2 010Aineelliset hyödykkeet 13.2 13 960 14 913Sijoitukset 13.3, 14 371 33115 880 17 254Vaihto- ja rahoitusomaisuusKONSERNI-TASEVaihto-omaisuus 15 30 157 26 790Pitkäaikaiset saamiset 16.1 76 14Lyhytaikaiset saamiset 16.2 13 191 12 418Rahat ja pankkisaamiset 8 865 6 63252 289 45 854Vastaavaa yhteensä 68 169 63 1082001 2000VASTATTAVAA Liite (1 TEUR TEUROma pääoma 17Osakepääoma 3 500 3 500Ylikurssirahasto 2 551 2 555Muut rahastot 2 0Muuntoero 547 332Edellisten tilikausien voitto 23 304 19 554Tilikauden voitto 6 366 8 51136 270 34 452Vähemmistöosuus 2 1Vieras pääomaPitkäaikainen vieras pääoma 19 13 410 12 226Lyhytaikainen vieras pääoma 20 18 487 16 42931 897 28 655Vastattavaa yhteensä 68 169 63 1081) Liite viittaa tuloslaskelman ja taseen liitetietoihin sivuilla 13 - 21.

10KONSERNINRAHOITUS-LASKELMA2001 2000TEUR TEURLiiketoiminnan rahavirta:Liikevoitto 9 723 12 536Poistot ja arvonalentumiset 2 768 2 741Muut oikaisut 1 153Rahavirta ennen käyttöpääoman muutosta 12 492 15 430Käyttöpääoman muutos:Lyhytaikaisten korottomien liikesaamisten lisäys (-)/vähennys (+) -873 -1 720Vaihto-omaisuuden lisäys (-)/vähennys (+) -3 367 -5 581Lyhytaikaisten korottomien velkojen lisäys (+)/vähennys (-) 422 -1 053Liiketoiminnan rahavirta ennen rahoituseriä ja veroja 8 674 7 076Saadut korot 224 302Maksetut korot -984 -834Muut rahoituserät 122 9Maksetut verot -4 160 -1 843Rahavirta ennen satunnaisia eriä 3 876 4 710Liiketoiminnan rahavirta (A) 3 876 4 710Investointien rahavirta:Investoinnit aineellisiin ja aineettomiin hyödykkeisiin -1 394 -1 536Aineellisten ja aineettomien hyödykkeiden luovutustulot 0 32Investointien rahavirta (B) -1 394 -1 504Rahoituksen rahavirta:Lyhytaikaisten lainojen takaisinmaksut 3 119 -432Lyhytaikaisten korollisten liikesaamisten lisäys (-)/vähennys (+) 60 13Pitkäaikaisten lainojen nostot 1 349 1 682Pitkäaikaisten lainojen takaisinmaksut -165 -10 392Pitkäaikaisten saamisten lisäys (-)/vähennys (+) -62 20Maksetut osingot ja muu voitonjako -4 550 -3 150Rahoituksen rahavirta (C) -249 -12 259Rahavarojen lisäys (+)/vähennys (-) (A+B+C) 2 233 -9 053Rahavarat 1.1. 6 632 15 685Rahavarat 31.12. 8 865 6 632

2001 2000Liite (1 TEUR TEURLiikevaihto 2 97 422 100 707Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen lisäys (+) tai vähennys (-) -93 36Liiketoiminnan muut tuotot 269 463Materiaalit ja palvelut 4 -61 203 -61 406Henkilöstökulut 5, 6 -17 059 -15 791Poistot 8 -2 245 -2 227Liiketoiminnan muut kulut -9 096 -9 907Liikevoitto 7 995 11 875Rahoitustuotot ja -kulut 9 735 341Voitto ennen tilinpäätössiirtoja ja veroja 8 730 12 216Tilinpäätössiirrot 11 584 272Välittömät verot 12 -2 727 -3 641Tilikauden voitto 6 587 8 847PONSSE OYJ:NTULOS-LASKELMA112001 2000VASTAAVAA Liite (1 TEUR TEURKäyttöomaisuus ja muut pitkäaikaiset sijoituksetAineettomat hyödykkeet 13.1 1 147 1 387Aineelliset hyödykkeet 13.2 12 932 14 280Sijoitukset 13.3, 14 905 69714 984 16 364Vaihto- ja rahoitusomaisuusVaihto-omaisuus 15 16 793 15 227Pitkäaikaiset saamiset 16.1 220 228Lyhytaikaiset saamiset 16.2 29 473 26 638Rahat ja pankkisaamiset 4 921 3 57951 407 45 672Vastaavaa yhteensä 66 391 62 036PONSSE OYJ:NTASE2001 2000VASTATTAVAA Liite (1 TEUR TEUROma pääoma 17Osakepääoma 3 500 3 500Ylikurssirahasto 2 545 2 545Edellisten tilikausien voitto 21 702 17 405Tilikauden voitto 6 587 8 84734 334 32 297Tilinpäätössiirtojen kertymä 18 3 800 4 384Vieras pääomaPitkäaikainen vieras pääoma 19 12 155 10 895Lyhytaikainen vieras pääoma 20 16 102 14 46028 257 25 355Vastattavaa yhteensä 66 391 62 0361) Liite viittaa tuloslaskelman ja taseen liitetietoihin sivuilla 13 - 21.

12PONSSE OYJ:NRAHOITUS-LASKELMA2001 2000TEUR TEURLiiketoiminnan rahavirta:Liikevoitto 7 995 11 875Poistot ja arvonalentumiset 2 245 2 227Realisoitumattomat kurssivoitot ja -tappiot -638 1 129Rahavirta ennen käyttöpääoman muutosta 9 602 15 231Käyttöpääoman muutos:Lyhytaikaisten korottomien liikesaamisten lisäys (-)/vähennys (+) -2 283 -7 647Vaihto-omaisuuden lisäys (-)/vähennys (+) -1 565 -1 334Lyhytaikaisten korottomien velkojen lisäys (+)/vähennys (-) -107 -623Liiketoiminnan rahavirta ennen rahoituseriä ja veroja 5 648 5 627Saadut korot 1 365 1 536Maksetut korot -978 -834Muut rahoituserät 333 17Maksetut verot -4 024 -1 652Rahavirta ennen satunnaisia eriä 2 343 4694Liiketoiminnan rahavirta (A) 2 343 4 694Investointien rahavirta:Investoinnit aineellisiin ja aineettomiin hyödykkeisiin -865 -1 155Aineellisten ja aineettomien hyödykkeiden luovutustulot 0 16Investointien rahavirta (B) -865 -1 139Rahoituksen rahavirta:Lyhytaikaisten lainojen takaisinmaksut 3 114 -438Lyhytaikaisten korollisten liikesaamisten lisäys (-)/vähennys (+) 32 -12Pitkäaikaisten lainojen nostot 1 349 1 682Pitkäaikaisten lainojen takaisinmaksut -90 -10 388Pitkäaikaisten saamisten lisäys (-)/vähennys (+) 8 345Maksetut osingot ja muu voitonjako -4 550 -3 150Rahoituksen rahavirta (C) -136 -11 961Rahavarojen lisäys (+)/vähennys (-) (A+B+C) 1 342 -8 406Rahavarat 1.1. 3 579 11 985Rahavarat 31.12. 4 921 3 579

1. Tilinpäätöksen laatimisperiaatteetTilinpäätös on laadittu kirjanpitolain(30.12.1997/1336) ja kirjanpitoasetuksen(30.12.1997/1339) säännösten mukaisesti.Tilinpäätös on esitetty kululajikohtaista tuloslaskelma-ja tasekaavaa noudattaen.1.1 ArvostusperiaatteetKäyttöomaisuusKäyttöomaisuus on merkitty taseeseen välittömäänhankintamenoon vähennettynä suunnitelmanmukaisilla poistoilla. Suunnitelmanmukaiset poistot on laskettu tasapoistoinakäyttöomaisuusesineiden taloudellisen pitoajanperusteella. Poistoajat ovat:Aineettomat hyödykkeetAineettomat oikeudet5 vuottaKonserniliikearvo10 vuottaMuut pitkävaikutteiset menot 3 - 5 vuottaAineelliset hyödykkeetRakennukset ja rakennelmat 20 vuottaKoneet ja kalusto3 - 10 vuotta.Vaihto-omaisuusVaihto-omaisuus esitetään alimman arvon periaatteenmukaisesti välittömän valmistus- taihankintamenon taikka niitä alemman jälleenhankintahinnantai todennäköisen myyntihinnanmääräisenä.Rahat ja pankkisaamisetomistaa välittömästi tai välillisesti tilikaudenlopussa yli 50 %.Osakkuusyhtiöiden tilinpäätöstiedot onyhdistelty konsernitilinpäätökseen pääomaosuusmenetelmää(equity method) käyttäen.Osakkuusyhtiöiksi katsotaan yhtiöt, joiden äänimäärästäemoyhtiö omistaa suoraan tai välillisesti20 - 50 %.Tarkemmat tiedot konserniin kuuluvista yhtiöistäja osakkuusyhtiöistä on annettu jäljempänäliitetietojen kohdassa “14. Osakkeet jaosuudet”.Konsernitilinpäätöksen laskentaperiaatteetSisäinen osakkeenomistusKonsernitilinpäätös on laadittu hankintamenetelmänmukaan. Tytäryhtiöosakkeiden hankintamenostahankintahetken oman pääomanylittävä osa on esitetty taseessa erikseen konserniliikearvona,joka poistetaan suunnitelmanmukaisesti 10 vuodessa.Sisäiset liiketapahtumat ja katteetKonsernin sisäiset liiketapahtumat, sisäisetsaamiset ja velat, sisäisten toimitusten realisoitumattomatkatteet ja sisäinen voitonjako oneliminoitu.PoistoeroPoistoero on merkitty konsernitaseeseen jaettunaomaan pääomaan ja laskennalliseen verovelkaan.TULOS-LASKELMANJA TASEENLIITETIEDOT13Rahoihin ja pankkisaamisiin sisältyy käteinenraha, pankkitilit ja likvidit rahamarkkinasijoitukset.Tutkimus ja kehitysmenotTutkimus- ja kehitysmenot on kirjattu vuosikuluksiniiden syntymisvuonna.TakuukustannuksetLuovutettuja metsäkoneita koskevat todennäköisettakuukustannukset on kirjattu lyhytaikaisiinvelkoihin.Eläkemenojen jaksotusVähemmistöosuudetVähemmistöosuudet on erotettu konserninomasta pääomasta ja tuloksesta sekä esitettyomana eränään.MuuntoerotUlkomaisten konserniyhtiöiden tuloslaskelmaton muunnettu euroiksi tilikauden keskikurssiinja taseet tilinpäätöspäivän kurssiin. Muuntamisessasyntyneet muuntoerot samoin kuin omienpääomien muuntoerot on esitetty omanaeränään omassa pääomassa.Konsernin henkilöstön lakisääteinen eläketurvaon hoidettu eläkevakuutusyhtiöissä eikä kattamattomiaeläkevastuita ole.VerotKonsernissa on emoyhtiön ja tytäryhtiöiden tulostentai osingonjaon perusteella määräytyvätverot kirjattu suoriteperusteisesti.OsakkuusyrityksetKonsernituloslaskelmaan sisältyy konserninosuus osakkuusyhtiöiden tuloksista. Konserninomistusta vastaava osuus osakkuusyhtiöidenhankintahetken omasta pääomasta, oikaistunaosakkeiden hankinnan jälkeen tapahtuneillaoman pääoman muutoksilla, sisältyy taseenosuuksiin omistusyhteysyrityksissä.1.2 Valuuttamääräiset erätUlkomaanrahan määräiset erät on muunnettueuroiksi tilinpäätöspäivän kurssiin.1.3 KonsernitilinpäätöksenlaatimisperiaatteetKonsernitilinpäätöksen laajuusKonsernitilinpäätös sisältää emoyhtiön lisäksikaikki ne yhtiöt, joiden äänimäärästä emoyhtiöLaskennalliset verovelat ja -saamisetKonsernin sisäisten metsäkoneiden toimitustenrealisoitumattomien katteiden eliminointiavastaava tuloveron oikaisu on käsitelty konsernitilinpäätöksessäyhdistelytoimenpiteistäjohtuvana laskennallisena verosaamisena. Kirjanpidonja verotuksen ajoituseroja vastaavatoleelliset tuloveron oikaisut on käsitelty jaksotuseroistajohtuvana laskennallisena verosaamisena.

14TULOS-LASKELMANJA TASEENLIITETIEDOT2. Liikevaihto markkina-alueittainKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURSuomi 47 451 51 963 47 467 51 941Ulkomaat 76 378 67 323 49 955 48 766Yhteensä 123 829 119 286 97 422 100 7073. Markkina-alueiden osuus liikevaihdostaKonserni2001 2000% %Suomi 38,3 43,6Muu Eurooppa 35,1 41,2Pohjois-Amerikka 20,7 11,5Muu maailma 5,9 3,7Yhteensä 100,0 100,04. Materiaalit ja palvelutKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURAineet, tarvikkeet ja tavaratOstot tilikauden aikana 79 869 76 852 62 861 62 704Varastojen lisäys (-)/vähennys (+) -4 038 -4 607 -1 658 -1 298Materiaalit ja palvelut yhteensä 75 831 72 245 61 203 61 4065. HenkilöstökulutKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURPalkat ja palkkiot 17 290 15 708 13 324 12 170Eläkekulut 2 179 2 021 1 994 1 864Muut henkilösivukulut 2 591 2 510 1 741 1 757Yhteensä 22 060 20 239 17 059 15 791Henkilöstösivukulut sisältävät sekä pakolliset että vapaaehtoiset henkilösivukulut suoriteperusteisesti.6. Johdon palkat ja palkkiotKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURToimitusjohtajat 819 566 183 132Hallituksen jäsenet 93 75 93 75Eläkekulut 56 39 42 30Muut henkilösivukulut 107 99 45 50Yhteensä 1 075 779 362 287Johdon palkat ja palkkiot sisältävät sekä pakolliset että vapaaehtoiset henkilösivukulut suoriteperusteisesti.7. HenkilöstöKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 20007.1 Tilikauden aikana keskimäärin hlöä hlöä hlöä hlöäTyöntekijät 320 288 263 249Toimihenkilöt 198 193 167 152Yhteensä 518 481 430 401KonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 20007.2 Tilikauden viimeinen päivä hlöä hlöä hlöä hlöäTyöntekijät 306 287 250 244Toimihenkilöt 201 197 168 153Yhteensä 507 484 418 397

8. Poistot ja arvonalentumisetKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURSuunnitelman mukaiset poistot 2 768 2 741 2 245 2 227Käyttöomaisuuden ja muiden pitkäaikaistensijoitusten arvonalentumiset 0 0 0 0Yhteensä 2 768 2 741 2 245 2 227TULOS-LASKELMANJA TASEENLIITETIEDOT159. Rahoitustuotot ja -kulutKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURTuotot osuuksistaomistusyhteysyrityksissä - - 39 46Muut korko- ja rahoitustuototSaman konsernin yrityksiltäKorkotuotot - - 1 170 905MuiltaKorkotuotot 224 302 155 228Muut rahoitustuotot 379 215 586 215Yhteensä 603 517 1 912 1 348Korkokulut ja muut rahoituskulutMuilleKorkokulut 969 854 962 855Muut rahoituskulut 257 206 253 198Yhteensä 1 226 1 060 1 215 1 053Rahoitustuotot ja -kulut yhteensä -623 -543 736 341Vuonna 1999 on Ponsse USA Inc:n osakkkeiden arvoa alennettu emoyhtiössä 3 306 TEUR. Vuoden 2001 loppuunmennessä oli Ponsse USA Inc:n oma pääoma noussut 282 TEUR suuruiseksi. Tästä syystä em. arvonalennusta onpalautettu kirjaamalla emoyhtiössä muut rahoitustuotot -ryhmään 208 TEUR suuruinen erä, jonka jälkeen kirjanpitoarvoemoyhtiössä vastaa Ponsse USA Inc:n omaa pääomaa.10. Satunnaiset erätKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURSatunnaiset kulut 0 0 0 0Tuloverot 0 0 0 0Yhteensä 0 0 0 011. TilinpäätössiirrotKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURPoistoeron lisäys (-)/vähennys (+) - - 584 27212. Välittömät verotKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURTuloverot 2 862 3 832 2 727 3 641Laskennallisen verovelan lisäys (+)/vähennys (-) -165 -79 - -Laskennallisen verosaamisen lisäys 104 -217 - -Yhteensä 2 801 3 536 2 727 3 641

Emoyhtiön Vieremällä sijaitseviin toimitilakiinteistöihin on tehty 31.8.1994 arvonkorotus määrältään 841 TEUR. Arvonkorotuksestaei ole tehty poistoja. Arvonkorotukseen sisältyvä laskennallinen verovelka on 244 TEUR. Arvonkorotuson tehty silloin voimassa olleen lainsäädännön perusteella, koska toimitilojen todennäköinen luovutushinta onpysyvästi hankintamenoa olennaisesti suurempi.TULOS-LASKELMANJA TASEENLIITETIEDOT17KonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURKoneet ja kalustoHankintameno 1.1. 12 364 12 024 11 030 10 861Kurssiero 12 46 0 0Lisäykset 722 953 339 760Vähennykset -95 -659 0 -591Siirrot erien välillä 0 0 0 0Hankintameno 31.12. 13 003 12 364 11 369 11 030Kertyneet poistot 1.1. -5 997 -5 002 -5 296 -4 537Kurssiero -11 -5 0 0Vähennysten ja siirtojen kertyneet poistot 54 606 0 563Tilikauden poisto -1 570 -1 596 -1 299 -1 323Kertyneet poistot 31.12. -7 524 -5 997 -6 595 -5 297Kirjanpitoarvo 31.12. 5 479 6 367 4 773 5 733Koneisiin ja kalustoon kuuluvien tuotannollisten koneiden ja laitteiden kirjanpitoarvo 31.12.2001 sekä konsernissaettä emoyhtiössä oli 3 698 TEUR (31.12.2000, 4 517 TEUR).KonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEUREnnakkomaksut ja keskeneräiset hankinnatHankintameno 1.1. 48 155 48 155Lisäykset 6 337 6 337Vähennykset -48 -444 -48 -444Hankintameno ja kirjanpitoarvo 31.12. 6 48 6 4813.3 SijoituksetOsuudet saman konsernin yrityksissäHankintameno 1.1. - - 3 632 3 632Lisäykset - - 0 0Hankintameno 31.12. - - 3 632 3 632Kertyneet poistot 1.1. - - -3 291 -3 291Arvonalennukset - - 0 0Arvonalennuksen peruutus 208 0Kertyneet poistot 31.12. - - -3 082 -3 291Kirjanpitoarvo 31.12. - - 549 341

18TULOS-LASKELMANJA TASEENLIITETIEDOTKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEUROsuudet omistusyhteysyrityksissäHankintameno 1.1. 335 335 335 335Lisäykset 0 0 0 0Hankintameno 31.12. 335 335 335 335Kertyneet poistot 1.1. -25 -47 - -Liikearvon poisto 0 0 - -Kertyneet poistot 31.12. -25 -47 - -Osuus osakkuusyhtiöidenomasta pääomasta 31.12. 40 22 - -Kirjanpitoarvo 31.12. 350 310 335 335Katso lisäksi kohta 14.2.Muut osakkeet ja osuudetHankintameno jakirjanpitoarvo 1.1. ja 31.12. 21 21 21 2114. Osakkeet ja osuudet14.1 KonserniyrityksetKonsernin ja emoyhtiönosuus osakkeistaOsakkeiden/osuuksienKirjanpitoarvoNimi ja kotipaikkaPonsse AB, Surahammar, Ruotsi ja äänistä, %100,00Kpl5000Nimellisarvo500 000,00 SEK TEUR73Ponsse AS, Kongsvinger, Norja 100,00 500 500 000,00 NOK 61Ponssé S.A., Gondreville, Ranska 99,20 992 496 000,00 FRF 72Ponsse UK Ltd., Lockerbie, Iso-Britannia 100,00 50 000 50 000,00 GBP 61Ponsse USA, Inc., Rhinelander, Yhdysvallat 100,00 50 000 100 000,00 USD 282Konserniyritykset yhteensä 549Emoyhtiön omistamien14.2 OsakkuusyrityksetKonsernin ja emoyhtiönosuus osakkeistaosakkeiden/osuuksienKirjanpito-Nimi ja kotipaikkaja äänistä, %KplNimellisarvo arvo TEURSunit Mobile Oy, Kajaani, Suomi 34,00 3 400 10 EUR 335Osakkuusyritykset yhteensä 33514.3 Muut osakkeet ja osuudetEmoyhtiön omistamien osakkeiden/osuuksienKirjanpitoarvo TEURMuut osakkeet ja osuudet 21Emoyhtiön omistamat osakkeet ja osuudet yhteensä, EUR (14.1 + 14.2 + 14.3) 905Konsernin omistamat osakkeet ja osuudet, TEUR 37115. Vaihto-omaisuusKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURAineet ja tarvikkeet 14 690 15 015 11 706 11 922Keskeneräiset tuotteet 95 153 95 153Valmiit tuotteet/tavarat 1 150 2 003 130 164Muu vaihto-omaisuus 14 222 9 619 4 861 2 988Yhteensä 30 157 26 790 16 792 15 227

16. Saamiset Konserni Emoyhtiö2001 2000 2001 200016.1 Pitkäaikaiset saamiset TEUR TEUR TEUR TEURSaamiset saman konsernin yrityksiltäLainasaamiset - - 221 214TULOS-LASKELMANJA TASEENLIITETIEDOT19Toimitusluottosaamiset 0 6 0 6Lainasaamiset 76 8 0 8Pitkäaikaiset saamiset yhteensä 76 14 221 228KonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 200016.2 Lyhytaikaiset saamiset TEUR TEUR TEUR TEURMyyntisaamiset 11 883 11 240 5 913 5 399Saamiset saman konsernin yrityksiltäMyyntisaamiset - - 22 965 20 739Toimitusluottosaamiset 87 147 83 115Lainasaamiset 0 0 0 0Muut saamiset 403 214 329 198SiirtosaamisetVerosaamiset 145 89 1 53Avustussaamiset 121 133 121 133Muut siirtosaamiset 132 75 63 1Yhteensä 398 297 184 187Laskennalliset verosaamisetJaksotuseroista johtuvat verosaamiset 157 126 0 0Yhdistelytoimenpiteistä johtuvatverosaamiset 263 394 0 0Yhteensä 420 520 0 0Lyhytaikaiset saamiset yhteensä 13 191 12 418 29 474 26 63817. Oma pääoma Konserni Emoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURSidottu oma pääomaOsakepääoma 1.1. 3 500 2 943 3 500 2 943Siirto ylikurssirahastosta 0 557 0 557Osakepääoma 31.12. 3 500 3 500 3 500 3 500Ylikurssirahasto 1.1. 2 555 3 113 2 545 3 102Siirto osakepääomaan 0 -557 0 -557Kurssiero -4 -1 0 0Ylikurssirahasto 31.12. 2 551 2 555 2 545 2 545Sidottu oma pääoma yhteensä 6 051 6 055 6 045 6 045Muuntoero 547 332 0 0Vapaa oma pääomaEdellisten tilikausien voitto 1.1. 28 065 23 137 26 252 20 555Osingonjako -4 550 -3 150 -4 550 -3 150Kurssiero -211 -433 0 0Edellisten tilikausien voitto 31.12. 23 304 19 554 21 702 17 405Tilikauden voitto 6 366 8 511 6 587 8 847Vapaa oma pääoma yhteensä 29 670 28 065 28 289 26 252Oma pääoma yhteensä 36 270 34 452 34 334 32 297Kertyneestä poistoerosta ja vapaaehtoisista varauksistaomaan pääomaan merkitty osuus 2 729 3 133 - -Vapaasta omasta pääomastajakokelpoisia varoja 26 941 24 932 28 289 26 252

20TULOS-LASKELMANJA TASEENLIITETIEDOTPonsse Oyj:n rekisteröity osakepääoma 31.12.2001 oli 3 500 000 euroa ja se jakaantui 7 000 000 kappaleeseen0,50 euron nimellisarvoisia osakkeita. Osakkeet ovat kaikki samanlajisia ja kukin osake oikeuttaa äänestämäänyhtiökokouksessa yhdellä äänellä ja antaa saman oikeuden osinkoon.Ponsse Oyj:llä ei ole liikkeellä vaihtovelkakirjoja, optiolainoja eikä optio-oikeuksia. Yhtiöllä tai sen tytäryhtiöillä eiole hallussa yhtiön omia osakkeita. Ponsse Oyj:n hallituksella ei ole voimassa olevia valtuuksia omien osakkeidenhankkimiseen, osakepääoman korottamiseen eikä vaihtovelkakirja- tai optiolainojen liikkeeseenlaskuun.18. Tilinpäätössiirtojen kertymäKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURPoistoero - - 3 800 4 38419. Pitkäaikainen vieras pääomaKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURLainat rahoituslaitoksilta 11 820 10 586 11 720 10 535Eläkelainat 333 360 333 360Saadut ennakot 40 - - -Muut velat 102 - 101 -Laskennallinen verovelka 1 115 1 280 - -Pitkäaikainen vieras pääoma yhteensä 13 410 12 226 12 155 10 895Velat, jotka erääntyvät viiden vuoden tai sitä pidemmän ajan kuluttuaKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURLainat rahoituslaitoksilta 2 557 1 818 2 557 1 818Eläkelainat 204 269 204 269Yhteensä 2 761 2 087 2 761 2 08720. Lyhytaikainen vieras pääomaKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURLainat rahoituslaitoksilta 7 992 4 873 7 952 4 838Eläkelainat 27 27 27 27Saadut ennakot 18 98 0 72Ostovelat 3 865 3 259 2 641 2 394Velat saman konsernin yrityksilleSiirtovelat - - 50 18Muut velat 1 259 1 416 773 944SiirtovelatHenkilöstökuluvelat 2 919 2 982 2 687 2 744Korkojaksotus 222 238 222 238Tuloverovelka 362 1 829 325 1 675Vaihto-omaisuuden siirtovelat 348 488 348 488Muut siirtovelat 1 475 1 219 1 078 1 022Yhteensä 5 326 6 756 4 659 6 167Lyhytaikainen vieras pääoma yhteensä 18 487 16 429 16 102 14 460

21. Annetut vakuudet, vastuusitoumukset ja muut vastuut21.1 Omasta puolestaKonserniEmoyhtiöVelat, joiden vakuudeksi 2001 2000 2001 2000annettu kiinnityksiä TEUR TEUR TEUR TEURRahalaitoslainat 14 420 10 143 14 420 10 143Annetut kiinteistökiinnitykset 3 826 3 322 3 826 3 322Annetut irtaimistokiinnitykset 2 893 2 220 2 893 2 220Vakuudeksi annetut kiinnitykset yhteensä 6 719 5 542 6 719 5 542TULOS-LASKELMANJA TASEENLIITETIEDOT2121.2 LeasingvastuutKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURSeuraavana vuonna erääntyvienleasingvuokrien nimellismäärä 550 360 23 70Sen jälkeen erääntyvienleasingvuokrien nimellismäärä 1 675 298 198 68Yhteensä 2 225 658 221 13821.3 Vastuusitoumukset samaan konserniin kuuluvien yritysten puolestaKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURSamaan konserniin kuuluvien yritysten puolestaannetut takaukset 575 499 575 49921.4 Johdannaissopimuksista johtuvat vastuutKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000Nimellisarvot TEUR TEUR TEUR TEURValuuttajohdannaisetOptiosopimukset 1 812 - 1 812 -Termiinisopimukset 9 958 2 259 9 958 2 259KonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000Käyvät arvot TEUR TEUR TEUR TEURValuuttajohdannaisetOptiosopimukset -11 - -11 -Termiinisopimukset -91 115 -91 115Valuuttajohdannaissopimuksia käytetään ainoastaan valuuttakurssiriskeiltä suojautumiseen.21.5 Muut vastuusitoumuksetKonserniEmoyhtiö2001 2000 2001 2000TEUR TEUR TEUR TEURTakaukset muiden puolesta 431 775 185 449Takaisinostovastuut 5 895 2 519 4 495 1 971Muut vastuut 462 133 462 133Yhteensä 6 788 3 427 5 142 2 553

1. Oman pääoman tuotto-% (ROE)Tulos ennen satunnaisia eriä – verot (sis. laskennallisten verojen muutoksen) x 100Oma pääoma + vähemmistöosuus (keskiarvo)2. Sijoitetun pääoman tuotto-% (ROI)Tulos ennen satunnaisia eriä + korko- ja muut rahoituskulut x 100Taseen loppusumma – korottomat velat (keskiarvo)TUNNUS-LUKUJENLASKENTA-KAAVAT233. Omavaraisuusaste, %Oma pääoma + vähemmistöosuusTaseen loppusumma – saadut ennakotx 1004. Velkaantumisaste, %Korolliset velat – rahat, pankkisaamiset ja rahoitusarvopaperitOma pääoma + vähemmistöosuusx 1005. Henkilöstön keskimääräinen lukumäärä tilikauden aikanaKuukausien viimeisen päivän henkilökunnan lukumäärien keskiarvo. Laskelmaa on oikaistu osa-aikaisesti palveluksessaolleiden henkilöiden osalta.6. Tulos/osake (EPS)Tulos ennen satunnaisia eriä – verot (sis. laskennallisten verojen muutoksen) –/+ vähemmistöosuusOsakkeiden osakeantioikaistu lukumäärä keskimäärin tilikauden aikana7. Oma pääoma/osakeOma pääomaTilinpäätöspäivän osakeantioikaistu osakemäärä8. Osakeantioikaistu osinko/osakeOsakekohtainen osinkoTilikauden jälkeen tapahtuneiden osakeantien oikaisukertoimet9. Osinko/tulos, %Osakekohtainen osinko x 100Osakekohtainen tulos10. Efektiivinen osinkotuotto, %Osakeantioikaistu osinko / osakeOsakeantioikaistu tilikauden viimeinen kaupantekokurssix 10011. Hinta/voitto (P/E)Osakeantioikaistu tilikauden viimeinen kaupantekokurssiTulos / osake12. Osakekannan markkina-arvoOsakkeiden lukumäärä tilikauden viimeisenä päivänä x Osakeantioikaistu tilikauden viimeinen kaupantekokurssi.13. Osakkeiden vaihdon kehitys, %Tilikauden aikana vaihdetut osakkeetOsakkeiden lukumäärä keskimäärin tilikauden aikanax 100Tunnuslukujen laskemisessa on noudatettu Kirjanpitolautakunnan 17.12.1999 antamaa yleisohjetta valtiovarainministeriön päätöksessä(390/1999) tarkoitetun tilinpäätöksen, tilinpäätöstiedotteen ja osavuosikatsauksen laatimisesta.

24OSAKEPÄÄOMA JAOSAKKEETPonsse Oyj:n osakepääoma on 3 500 000euroa jakaantuen 7 000 000 kappaleeseenosakkeita. Vähimmäispääoma on 3 000 000euroa ja enimmäispääoma 12 000 000 euroa,joissa rajoissa osakepääomaa voidaankorottaa tai alentaa yhtiöjärjestystä muuttamatta.Osakkeet ovat kaikki samanlajisia, jakukin osake oikeuttaa äänestämään yhtiökokouksessayhdellä äänellä ja antaa samanoikeuden osinkoon. Osakkeen nimellisarvoon 0,50 euroa. Osakkeen arvon muuttamineneuroksi on tehty varsinaisessa yhtiökokouksessa16.3. 2000.Ponsse Oyj:llä ei ole liikkeellä vaihtovelkakirjoja,optiolainoja eikä optio-oikeuksia.Omat osakkeetYhtiöllä tai sen tytäryhtiöillä ei ole hallussayhtiön omia osakkeita. Ponsse Oyj:n hallituksellaei ole voimassa olevia valtuuksia omienosakkeiden hankkimiseen.Osakepääoman korotukset 1994 - 2001MerkintäaikaKorotustapaNimellisarvoEURUusienosakkeidenlukumääräOsakepääomankorotus EURUusi osakepääomaEUR31.8.1994 Rahastoanti 0,84 1 300 000 1 093 221,52 2 489 181,319. - 22.3.1995 Rahastoanti 0,84 148 000 124 459,07 2 613 640,389. - 22.3.1995 Yleisölle suunnattuuusmerkintä 0,84 392 000 329 648,34 2 943 288,7116.3.2000 Split 1: 2 0,42 - 0,00 2 943 288,7116.3.2000 Rahastoanti 0,50 - 556 711,29 3 500 000,00Valtuudet osakepääomankorottamiseenYhtiön hallituksella ei ole tilikauden päättyessävoimassa olevia valtuuksia osakepääomankorottamiseen eikä vaihtovelkakirjataioptio-oikeuksien liikkeeseenlaskuun.Osakkeen verotusarvoVuoden 2001 verotuksessa Ponsse Oyj:nosakkeelle Suomessa vahvistettu verotusarvoon 6,685 euroa osakkeelta.Osakkeiden vaihto ja kurssikehitysPonsse Oyj:n osakkeet noteerataan HelsinginPörssin päälistalla. Helsingin Pörssinkau pankäynnissä yhtiön osakkeen tunnuson PON1V ja ne kuuluvat arvo-osuusjärjestelmään.Osakkeiden vaihto 1.1. - 31.12.2001 välisenäaikana oli 251 012 kpl, mikä on 3,6 %osakkeiden kokonaismäärästä. Vaihdon arvooli 2,5 miljoonaa euroa. Vuoden alin noteerausoli 8,61 euroa ja ylin 12,07 euroa. Tilikaudenviimeisen pörssipäivän päätöskurssioli 9,25 euroa. Osakekannan markkina-arvo31.12.2001 oli 64,8 miljoonaa euroa.Osakkeen suhteellinenvaihto kuukausittain 2001Osakkeen keskihintakuukausittain 200116,00Prosenttia1,401,201,000,800,600,400,20Euroa14,0012,0010,008,006,004,002,000,001 2 3 45 6 7 8 9 10 11 120,001 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12

Vuoden 2001 lopussa Ponsse Oyj:llä oli1 182 osakkeenomistajaa. Hallintarekisteröityjäja ulkomaalaisten omistuksessa oleviaosakkeita oli 338 328 kappaletta, mikä on4,83 % osakkeista ja äänistä.OSAKKAAT25Osakkeenomistuksen jakautuminen omistajaryhmittäin 31.12.2001Omistajaryhmä Osakkeita, kpl Osuus osakkeista ja äänistä, %Yksityiset yritykset 121 432 1,74Rahoitus- ja vakuutuslaitokset 161 960 2,31Julkisyhteisöt 14 000 0,20Voittoa tavoittelemattomat yhteisöt 30 800 0,44Kotitaloudet 6 330 008 90,43Ulkomaat (1 341 800 4,88Yhteensä 7 000 000 100,001) Sisältää hallintarekisteröidyt osakkeet 338 328 kpl.Osakkeenomistuksen jakautuminen suuruusluokittain 31.12.2001Osakkaiden Osuus Osakkeita Osuus osakkeistaOsakemäärä lukumäärä, kpl osakkaista, % yhteensä, kpl ja äänistä, %1 - 100 302 25,55 20 342 0,29101 - 1 000 704 59,56 271 504 3,881 001 - 10 000 148 12,52 370 318 5,2910 001 - 100 000 21 1,78 856 904 12,24yli 100 001 7 0,59 5 480 932 78,30Yhteensä 1 182 100,00 7 000 000 100,00Osakkeenomistajat 31.12.2001Osuus osakkeista jaOsakkeita, kpl äänistä, %Einari Vidgrén 3 386 844 48,38Juha Vidgrén 677 568 9,68Harri Suutari 612 512 8,75Esa Rannila 190 200 2,72Matti Eestilä 151 260 2,16Curt Lindbom 148 540 2,12Mikko Vidgrén 98 854 1,41Mari Vidgrén 97 270 1,39Minna Vidgrén 84 850 1,21Placeringsfonden Aktia Capital 80 000 1,14Jonna Vidgrén 75 970 1,09Soile Suutari 52 200 0,75Jukka Vidgrén 46 880 0,67Jarmo Vidgrén 40 480 0,58Janne Vidgrén 40 080 0,57Tarja Rannila 35 000 0,50OP-metsä sijoitusrahasto 33 560 0,48Fortel Invest Oy 24 700 0,35Sijoitusrahasto Nordea Forestra 22 000 0,31Eero Suutari 21 920 0,31Hallintarekisteröidyt osakkeet 338 328 4,83Muut osakkeenomistajat 631 884 15,42Yhteensä 7 000 000 100,00

26OSAKKAATJohdon omistusLunastusvelvollisuuslausekeYhtiön hallituksen jäsenet ja toimitusjohtajaomistivat 31.12.2001 Ponsse Oyj:n osakkeita4 095 192 kappaletta, mikä on 58,50 %osakkeista ja äänistä.SisäpiirirekisteriPonsse Oyj:n arvopaperimarkkinalain 5 luvun5 pykälän mukaista sisäpiirirekisteriä pidetäännähtävillä Suomen ArvopaperikeskusOy:ssä osoitteessa Eteläesplanadi 20,00130 Helsinki (PL 1260, 00101 Helsinki).Ponsse Oyj noudattaa Helsingin Pörssinhallituksen 28.10.1999 arvopaperipörssinohjesäännön A6.24 nojalla hyväksymääsisäpiiriohjetta.Arvopaperimarkkinalain2 luvun 9 pykälän mukaisetilmoituksetPonsse Oyj:n yhtiöjärjestyksen 14 pykälänmukaan osakkeenomistaja, jonka osuus yhtiönkaikista osakkeista tai osakkeiden tuottamastaäänimäärästä, joko yksin tai yhdessätoisten osakkeenomistajien kanssa, saavuttaatai ylittää 33 1/3 % tai 50 %, on velvollinenlunastamaan muiden osakkeenomistajienvaatimuksesta näiden osakkeet ja niihinosakeyhtiölain mukaan oikeuttavat arvopaperityhtiöjärjestyksen 14 pykälässä tarkemminmäärätyin edellytyksin.OsakassopimuksetPonsse Oyj:llä ei ole tiedossa yhtiön osakkeidenomistukseen ja äänivallan käyttöönliittyviä osakkeiden arvoon olennaisesti vaikuttaviaosakassopimuksia.Helmikuun 9. päivänä 2001 laski HendersonGlobal Investors Limited:in omistusosuusalle yhden kahdeskymmenesosan. Yhtiö saiasiasta tiedon helmikuun 19. päivänä ja julkistiasiasta pörssitiedotteen.

Emoyhtiön jakokelpoiset varat ovat 28 289 947,03 euroa ja konsernin jakokelpoiset varatovat 26 941 000,00 euroa.Hallitus ehdottaa, että jakokelpoiset varat käytetään seuraavalla tavalla:- osakkeenomistajille jaetaan 0,65 euroa/osake eli 4 550 000,00 euroa- omaan pääomaan jätetään 23 739 947,03 euroa28 289 947,03 euroa.HALLITUKSENESITYS VOITTO-VAROJENKÄYTÖSTÄ27Osingonmaksun täsmäytyspäivä on 27.3.2002. Osinko maksetaan 5.4.2002.Vieremällä 12. päivänä helmikuuta 2002Einari VidgrénHallituksen puheenjohtajaHeikki OjalaIlkka KylävainioSamuli PerttalaOrvo SiimestöJuha VidgrénMika VidgrénTommi RuhaToimitusjohtajaPonsse Oyj:n osakkeenomistajilleOlemme tarkastaneet Ponsse Oyj:n kirjanpidon, tilinpäätöksen ja hallinnon tilikaudelta 1.1. -31.12.2001. Hallituksen ja toimitusjohtajan laatima tilinpäätös sisältää toimintakertomuksensekä konsernin ja emoyhtiön tuloslaskelman, taseen ja liitetiedot. Suorittamamme tarkastuksenperusteella annamme lausunnon tilinpäätöksestä ja emoyhtiön hallinnosta.Tilintarkastus on suoritettu hyvän tilintarkastustavan mukaisesti. Kirjanpitoa sekä tilinpäätöksenlaatimisperiaatteita, sisältöä ja esittämistapaa on tällöin tarkastettu riittävässälaajuudessa sen toteamiseksi, ettei tilinpäätös sisällä olennaisia virheitä tai puutteita. Hallinnontarkastuksessa on selvitetty emoyhtiön hallituksen jäsenten sekä toimitusjohtajan toiminnanlainmukaisuutta osakeyhtiölain säännösten perusteella.Lausuntonamme esitämme, että tilinpäätös, joka osoittaa emoyhtiön osalta voittoa6.587.445,48 euroa, on laadittu kirjanpitolain sekä tilinpäätöksen laatimista koskevien muidensäännösten ja määräysten mukaisesti. Tilinpäätös antaa kirjanpitolaissa tarkoitetullatavalla oikeat ja riittävät tiedot konsernin sekä emoyhtiön toiminnan tuloksesta tilikaudella jataloudellisesta asemasta tilinpäätöspäivänä. Tilinpäätös konsernitilinpäätöksineen voidaanvahvistaa sekä vastuuvapaus myöntää emoyhtiön hallituksen jäsenille sekä toimitusjohtajalletarkastamaltamme tilikaudelta. Hallituksen esitys yhtiökokoukselle emoyhtiön voittovarojenkäyttämiseksi on osakeyhtiölain mukainen.TILINTARKASTUS-KERTOMUSVieremällä 12. päivänä helmikuuta 2002Tilintarkastajien Oy - Ernst & YoungKHT-yhteisöHeikki LaitinenKHT

28HALLITUS12.2.2002PuheenjohtajaEinari Vidgrén, s. 1943- Ponsse Oyj:n perustaja ja johtaja- Ponsse Oyj:n hallituksen puheenjohtajavuodesta 1993JäsenetIlkka Kylävainio, s. 1946Puuteollisuusteknikko- Keitele Forest Oy:n toimitusjohtaja jahallituksen puheenjohtaja- Suomen Sahat r.y.:n hallituksen jäsen- Ponsse Oyj:n hallituksen jäsenvuodesta 1999Heikki Ojala, s. 1957Insinööri- Ponsse Oyj:n palveluksessavuodesta 1992- Ponsse Oyj:n Vieremän tehtaan johtaja- Sunit Oy:n hallituksen jäsen- Ponsse Oyj:n hallituksen jäsenvuodesta 2001Samuli Perttala, s. 1946Ekonomi, HTM- Ponsse Oyj:n talousjohtaja- Asianajotoimisto Krogerus & Pirilä Oy:nveroasiantuntija vuodesta 1995- Pumppulohja Oy:n hallituksen jäsenvuodesta 1993- Oy Lohja Ab:n talousjohtaja ja johtoryhmänjäsen vv. 1984 - 1990- Metra Oy Ab:n talousjohtaja ja johtoryhmänjäsen vv. 1991 - 1995- Elcoteq Hungary Ltd:n talouspäällikkövv. 1998 - 1999- Ponsse Oyj:n hallituksen jäsenvuodesta 2000Orvo Siimestö, s. 1943Kauppatieteiden maisteri- A. Ahlström Osakeyhtiö,talouspäällikkö 1970-75- Kone Oy, talousjohtaja 1975-1983- Oy Wilhelm Schauman Ab,talousjohtaja 1983-1988- Interpolator Oy, varatoimitus -johtaja 1988- A. Ahlström Osakeyhtiö,talousjohtaja 1988-1998- Leonia Corporate Bank Oyj,toimitusjohtaja 1988-2000- Leonia Pankki Oyj,varatoimitusjohtaja 2000-2001- CapMan Capital Management Oy,Senior Advisor vuodesta 2001- Ponsse Oyj:n hallituksen jäsenvuodesta 2001Juha Vidgrén, s. 1970Kasvatustieteiden maisteri- Ponsse Oyj:n PR-päällikkö- Ponsse Oyj:n toimitusjohtajan sijainen- Ponsse Oyj:n tiedotuspäällikkövv. 1998 - 2000- Ponsse Oyj:n hallituksen jäsenvuodesta 2000Mika Vidgrén, s. 1960Farmasian tohtori, dosentti- Apteekkari- Toiminta mm. Orion Pharmassa jaAstraZenecassa erilaisissa tutkimukseenja tuotekehitykseen sekä tuotteidenkaupallistamiseen liittyvissä tehtävissävuodesta 1983 lähtien- Kuopion yliopiston professorivv. 1991 - 2000- Ponsse Oyj:n hallituksen jäsenvuodesta 1996Hallitus on valittu yhtiökokouksessa 15.3.2001.Hallituksen jäsenten valintaPonsse Oyj:n hallitukseen kuuluu yhtiöjärjestyksenmukaan vähintään viisi ja enintäänkahdeksan jäsentä. Hallituksen jäsenet valitaanyhtiökokouksessa, joka yhtiöjärjestyksenmukaan on pidettävä kesäkuun loppuunmennessä. Hallituksen jäsenen toimikausipäättyy seuraavassa varsinaisessa yhtiökokouksessa.Hallitus valitsee keskuudestaanpuheenjohtajan toimikaudeksi kerrallaan.Hallituksen kokouksetVuonna 2001 hallitus kokoontui 14 kertaa.Heikki Ojala Juha Vidgrén Samuli Perttala Tommi RuhaMika Vidgrén Ilkka Kylävainio Einari Vidgrén Orvo Siimestö

TOIMITUSJOHTAJATommi Ruha, s. 1969Metsänhoitaja- Ponsse USA Inc.:n toimitusjohtajavuodesta 2000- Ponsse Oyj:n tietojärjestelmät-yksikönjohtaja sekä Ponssen johtoryhmän jäsenvv. 1998 – 2000- Ponsse Oyj:n tuotepäällikkövv. 1995 – 1998- USDA Forest Service, tutkijavv. 1994 – 1995Tommi Ruha valittiin toimitusjohtajaksi hallituksenkokouksessa 20.10.2001.JOHTO12.2.200229JOHTORYHMÄTommi Ruha, s. 1969, pj.Metsänhoitaja- Ponsse Oyj:n toimitusjohtaja22.10.2001 alkaen- Ponsse USA Inc.:n toimitusjohtaja- Ponssen palveluksessa vuodesta 1995Mikko Laurila, s. 1970Metsätalousinsinööri- Aluevientipäällikkö- Ponssen palveluksessa vuodesta 1999Tapio Mertanen, s. 1965Teknikko- Jälkimarkkinointipäällikkö- Ponssen palveluksessa vuodesta 1994Heikki Ojala, s. 1957Insinööri- Ponsse Oyj:n Vieremän tehtaan johtaja- Ponssen palveluksessa vuodesta 1992Samuli Perttala, s. 1946Ekonomi, HTM- Ponsse Oyj:n talousjohtaja22.10.2001 alkaen- Ponsse Oyj:n hallituksen jäsenvuodesta 2000Ari Särkiniemi, s. 1963Tietokoneteknikko- Tietojärjestelmät-yksikön johtaja- Ponssen palveluksessa vuodesta 1987Jarmo Vidgrén, s.1975Markkinointimerkonomi- Piirimyyntipäällikkö- Ponsse AB, takuukäsittelijä1999 – 2001- Ponssen palveluksessa vuodesta 1997Juha Vidgrén, s. 1970Kasvatustieteiden maisteri- Ponsse Oyj:n PR-päällikkö- Ponsse Oyj:n toimitusjohtajan sijainen- Ponssen palveluksessa vuodesta 1998Ponsse ABEero LukkarinenMetsänhoitaja- Toimitusjohtaja vuodesta 2000Ponsse UK Ltd.Jukka KarjalainenTuotantotalousinsinööri- Toimitusjohtaja vuodesta 2001TYTÄRYHTIÖIDENTOIMITUSJOHTAJATPonsse ASLyder Hove EllevoldMaa- ja metsätalousteknikko- Toimitusjohtaja vuodesta 1998Ponsse USA, Inc.Tommi RuhaMetsänhoitaja- Toimitusjohtaja vuodesta 2000Ponssé S.A.Heikki TallgrenDiplomi-insinööri- Toimitusjohtaja vuodesta 1995Tilintarkastajien Oy – Ernst & YoungPäävastuullinen tilintarkastajaKHT Heikki LaitinenTILINTARKASTAJA

30YHTIÖ JATUOTTEETToiminta-ajatusPonsse Oyj:n toiminta-ajatus on kehittää jamarkkinoida tehokkaimmat ja kestävimmätmetsäkoneet teolliseen tavaralajimenetelmänpuunkorjuuseen. Yhtiön tavoitteena onolla toimittaja markkinoiden halutuimmilletavaralajimenetelmän kokonaisratkaisuille,joilla asiakkaat menestyvät. Tehokkuuden jakestävyyden lisäksi yhtiön premium-tuotteidentavoitteena on tarjota asiakkaalle lisäarvoatuovia ominaisuuksia muita markkinoillaolevia tuotteita enemmän.Yhtiön tavoitteena on olla halutuin yhteistyökumppanija työnantaja, kasvaa toimialankasvua nopeammin sekä olla alan kannattavinyritys.Asiakasläheisyys on yhtiön perusarvo.Yhtiö pyrkii läheiseen ja mahdollisimmansuoraan kanssakäymiseen asiakkaidensakanssa. Yhtiö markkinoi tuotteensa itsenäisestioman organisaationsa kautta tai Ponssentoimintaan ja tuotteisiin sitoutuneidenedustajien välityksellä. Paikallisella osaamisellayhtiö pyrkii nopeaan reagointikykyyn jakorkeatasoiseen asiakaspalveluun.Yhtiö ei etsi aktiivisesti yhteenliittymiä,vaan pyrkii kasvamaan resurssiensa puitteissaja pitämällä kassavirran positiivisena. Yhtiönkasvaminen on tuonut uusia vaatimuksiahenkilökunnalle muun muassa monitaitoisuuden,eri kulttuurien tuntemisen ja erilaisuudenhyväksymisen muodossa. Henkilökuntaakannustetaan vastuun kantamiseen jajatkuvan oppimisen tavoitteluun. Yhtiö pyrkiitarjoamaan ammattitaitoiselle henkilökunnalleuusia haasteita ja etenemismahdollisuuksiatalon sisällä.ToimialaPonsse-konserni valmistaa tavaralajimenetelmänmetsäkoneita, puunkorjuuseen liittyväätietotekniikkaa ja kuormainvaakoja.Tuotevalikoimaan kuuluvat harvesterit Ergoja Beaver, kuormatraktorit Buffalo, Bisonja Caribou, kolme eri hakkuupäätä sekätietojärjestelmäsovelluksia.Yhtiön tuotteissa leimaa-antavina piirteinäovat korkea tietotekniikan hyödyntäminenjalostusasteen kohottajana sekä puunkorjuunasiakaslähtöisyyden kunnioittaminen.Asiakaslähtöisessä puunhankinnassa puukatkotaan jo metsässä puun loppukäyttäjäntarpeiden mukaisesti. Harvesterin tietoko-

neiden ja mittalaitteiden avulla kuljettaja voikatkoa rungot täsmälleen oikeisiin mittoihin,jolloin hakkuutyön jalostusaste kasvaa merkittävästi.Kun automatiikka ohjaa rungonkatkontaa, jää kuljettajalle enemmän aikaamyös laadun tarkkailuun. Tavaralajimenetelmässäpuunkäsittelykerrat jäävät kokorunkomenetelmäävähäisemmiksi, ja eri puutavaralajitvoidaan kuljettaa suoraan kyseisiäpuulaatuja käyttäville tehtaille.Tavaralajimenetelmän koneiden osuusmaailman koneellisesta puunkorjuusta onnoin kolmannes. Tavaralajimenetelmä kehitettiinalun perin Pohjoismaissa, missä silläkorjataan nykyisin yli 90 prosenttia vuosittaisistahakkuista. Oleellinen tekijä nykyaikaisessapuunkorjuussa on harvesteriketjunlogistiikan parempi hallittavuus ja kokonaiskustannukset.Puunkorjuun logistiikan hallinnassamerkittävänä tukijalkana on tietotekniikantehokas hyödyntäminen.Nykyisin tavaralajimenetelmän metsäkoneetkasvattavat osuuttaan koneellisestapuunkorjuusta nopeimmin Pohjoismaidenulkopuolella. Menetelmän etuina ovat työnkorkea tuottavuus sekä ympäristöystävällisyysmuihin koneellisen korjuun menetelmiinverrattuna. Puunkorjuu tavaralajimenetelmänkoneilla tarjoaa mahdollisuuden rationaaliseenpuunhankintaan myös pienikokoisistaleimikoista ja harvennushakkuista. Puuainesvoidaan hyödyntää tarkasti, kun myös pieniläpimittainenpuu saadaan kerättyä talteentaloudellisesti. Koneiden yksikkökohtainentuottavuus on korkea. Menetelmän taloudellisuuttalisää merkittävästi vähäinen työvoimantarve verrattuna kilpailevaan kokorunkomenetelmään,jossa usein tarvitaankaksinkertainen henkilöstö ja konemäärä samojentyövaiheiden tekemiseen.Tavaralajimenetelmään siirtyminen merkitseehakkuutyön monipuolistumista ja lisäävaatimuksia koneen käyttäjille. Varsinaisenhakkuutyön ja koneen päivittäisen huollonlisäksi kuljettajien ammattitaitovaatimuksiinkuuluvat metsätalouden perusteet, erityisestileimikkosuunnittelu luontoarvot huomioivienmetsänkäyttöohjeiden mukaan.Yhtiön tuotteissa hyödynnetty tietojärjestelmätekniikkaperustuu normaaliin PC-tietokoneeseenja Windows-käyttöjärjestelmään.Windows-käyttöjärjestelmä mahdollistaa tiedonsiirto-ja karttasovellusten käytön hakkuutyönaikana. Laitteet pystyvät käsittelemääntehokkaasti suuria tietomääriä, ovatjoustavia ja niihin saa helposti liitettäviä lisälaitteita.Ennen kaikkea ne on helppo päivittääaina uusien PC-sovellusten tullessamarkkinoille.Ponsse-metsäkoneessa on valmiudet Internet-yhteydenhyväksikäyttämiseen ja sitenesimerkiksi sähköpostin lähettämiseenja vastaanottamiseen. Reaaliaikaisen ja kaksisuuntaisentietoliikenteen ansiosta sekäkoneen kuljettaja että hakkuuorganisaatiopysyvät jatkuvasti ajan tasalla hakkuun tavoitteistaja tuloksista. Sähköpostilla voidaanlähettää helposti myös hakkuuohjeet karttoineenja tiedot halutuista puulaaduista.Uusi tekniikka auttaa myös huomaamaansuojeltavat luontokohteet metsässä. Satelliittipaikannuksenja leimikkokarttojen avullakuljettaja näkee suurikokoiselta värinäytöltäkoneensa sijainnin, leimikon rajat sekä mahdollisetarvokkaat luontokohteet.TuotteetTuotteissaan Ponsse on keskittynyt vaativanpuunkorjuuteknologian ja siihen liittyväntietotekniikan suunnitteluun, tuotantoonja markkinointiin. Tuotteiden ominaisuuksiaovat korkea tuottavuus ja luotettavuus sekäkorkea tietotekniikan hyödyntäminen jalostusasteenkohottajana. Ponssen metsäkoneetsoveltuvat sekä harvennus- ettäYHTIÖ JATUOTTEET31

32YHTIÖ JATUOTTEETuudistushakkuisiin. Tuotteiden jatkuva jamäärätietoinen tuotekehitys tehdään yhteistyössäasiakkaiden kanssa.Vuonna 2001 Ponsse jatkoi uuden tuoteperheensätuotekehitystä. Uuden tuoteperheenmyötä Ponssen koneisiin moottorittoimittava yhteistyökumppani vaihtui. Kaikkienvuoden 2001 alusta sarjatuotantoon tulleidenmallien voimanlähteenä on käytettyMercedes-Benzin 900-sarjan nykyaikaistasuorasuihkutusmoottoria. Laajan tuotevalikoimanansiosta Mercedes-Benzin moottoreistalöytyi optimaalinen vaihtoehto Ponssekoneidentarvitsemiin koko- ja teholuokkiin.Saman valmistajan moottoreiden käyttäminenläpi koko malliston tuo etuja sekä Ponsselleettä asiakkaille. Uudet moottorit täyttävätvuonna 2002 voimaan tulevat tiukennetutpäästörajoitusvaatimukset. Modernin tekniikanansiosta moottoreissa korostuvat ympäristöystävällisyydenlisäksi hyvä polttoainetalous,tehokkuus sekä huolto- jakäyttäjäystävällisyys.Yhtiön oman kehitystyön tuloksena syntyiuuden tuoteperheen metsäkoneiden digitaalinenohjausjärjestelmä, Ponsse Opticontrol.Niin harvestereissa kuin kuormatraktoreissavakiovarusteena olevassa ohjausjärjestelmässäkaikki koneen ohjaukseen liittyvätosat - nosturin-, ajovoimansiirron- ja dieselmoottorinhallinta sekä mittalaite - on yhdistettyyhdeksi kokonaisuudeksi, joka optimoikoneen työskentelyä. Yhdessä Mercedes-Benzin nopeasti reagoivan sähköohjatunsuorasuihkutustekniikan kanssa Opticontrolparantaa oleellisesti moottorin suorituskykykulutussuhdettaja ottaa koneen toimintoihintehoa vain sen verran, kuin on tarpeen rasittamattamoottoria turhaan. Kaikki Opticontrollinmittaukset, ohjaukset ja havainnot ovatluettavissa vaivattomasti samalta selkeältänäytöltä. Järjestelmä perustuu yhtiön tuotteissatoimivaksi osoittautuneeseen ja pitkäänkäytettyyn mittalaitetekniikkaan.Kesäkuun Elmia-messuilla Ponsse esittelikansainväliselle yleisölle ensimmäisenämetsäkonevalmistajana tiedonsiirto- ja paikannusjärjestelmänmyös ajokoneisiin. Järjestelmäon PC-pohjainen ja integroitukoneenohjausjärjestelmään. Järjestelmäänvoidaan liittää myös peruutuskamera, jonkalähettämää kuvaa voidaan seurata samaltaOpti-näytöltä. Järjestelmä mahdollistaa ajokoneenkuljettajalle GPS-paikannuksen jatiedonsiirron hyväksikäytön. Ajokoneeseenvoidaan lähettää samat työohjeet korjuukarttoineenkuin hakkuukoneeseenkin. Järjestelmätehostaa ajokoneen toimintaa ja tehostaakorjuuketjun välistä tiedonkulkua.Vuoden 2001 aikana Ponsse jatkoi edelleenOpti 4G -mittalaiteohjelman tuotekehitystä.Ohjelmiston kehitys näkyy toimintojenmonipuolistumisena ja tehokkuutena sekälisääntyneenä helppokäyttöisyytenä.OptiPlan, Ponsselta vuonna 2000 tullutuusi ohjelmistopaketti puunkorjuun tehos-

tamiseen ja seurantaan, sai hyvän vastaanotonmarkkinoilla vuoden 2001 aikana.OptiPlan-ohjelmisto on suunnattu lähinnä yksityisillesahoille, joilla ei ole käytössä omaatiedonhallintajärjestelmää korjuun suunnitteluun.Järjestelmä tarjoaa nykyaikaisen tekniikansuomat mahdollisuudet toiminnantehostamiseen kohtuullisin kustannuksin.Järjestelmä nopeuttaa ja vahvistaa puunostossa ja korjuussa tarvittavien tietojenhankintaa sekä vähentää puunhankinnanvirhemahdollisuuksia. Ennen kaikkea uusijärjestelmä parantaa käytännön puunkorjuunorganisointia. Yksi merkittävä tekijä on mahdollisuuspuunhankinnan, ympäristöasioidenja metsäsertifi oinnin edellyttämien tietojentallentamiseen ja aukottomaan dokumentointiin.Järjestelmä sisältää ohjelmat metsäkoneisiin,hankintaesimiehille sekä sahanmetsäkonttorille, jolloin kaikki puunhankintaketjunjäsenet pysyvät ajan tasalla. Järjestelmäkoostuu useammasta, toisiinsa saumattomastikytkeytyvästä ohjelmasta, joista voikoota omien tarpeiden mukaisen paketin.Yksityinen urakoitsija voi esimerkiksi hyödyntääohjelmiston karttaosiota, OptiGIS-ohjelmaaleimikkorajojen, varastojen ja koneidenliikkeiden seurantaan ilman että joutuu hankkimaanmuita ohjelmia.Puun ostaja voi hyödyntää järjestelmäätarkastelemalla kiinteistörajakarttaa ilmakuvanpäällä. Konttorilta apteeraustiedostojenja korjuukarttojen sekä työmaaohjeiden toimittaminensähköpostilla suoraan harvesterinkuljettajalle on nopeaa ja helppoa. Myösvarottavat maastokohteet voidaan aktivoidajärjestelmään. Esimerkiksi koneen lähestyessäsuojeltavaa avainbiotooppia tai vaarallistasähkölinjaa ohjelma varoittaa kuljettajaa.Ympäristöasioiden huomioiminentuotteissa ja toiminnassaPonsse Oyj:ssä ympäristöjärjestelmä on integroituyhtiössä jo aiemmin käytössä olleeseenISO 9001 sertifioituun laatujärjestelmäänniin, että ne yhdessä muodostavattoimintoja jatkuvasti kehittävän toimintajärjestelmän.Järjestelmä tuottaa uusia tavoitteitaja kehityskohteita yrityksen kaikki toiminnotkattavaan ympäristöohjelmaan, jossa onmääritelty tavoitteet, vastuuhenkilöt ja toteuttamisajat.Kaikkien kotimaan toimipisteidentoiminnot kattava ympäristöjärjestelmämmepohjautuu ISO 14001-standardin rakenteeseen.Ylimmän johdon sitoutuminen korostuujärjestelmän toiminnassa. Hallinnon merkittävimpänäympäristönäkökohtana pidetäänylimmän johdon päätösten välillisiä vaikutuksiaympäristöön sekä henkilöstön motivointiasiihen, että järjestelmä toimii käytännöntasolla.Ponsse Oyj:ssä on määritelty ympäristöpolitiikka,joka ohjaa muiden yhtiön toiminnalleasetettujen arvojen kanssa jokapäiväistätoimintaa. Velvoitteiden täyttämisen lisäksihaluamme jatkuvasti parantaa toimintaammeja vähentää ympäristövaikutuksiamme.Ympäristöjärjestelmä luo yhtenevän mallinkaikille yrityksen toiminnoille, jotka ovat ympäristönkannalta merkitseviä. Järjestelmäntavoitteena on taata koko henkilöstön sitoutuminenkestävän kehityksen mukaiseen toimintaan.Ympäristöasioiden huomioiminenon tärkeä osa koko konsernin tuotannollistaja taloudellista toimintaa.Ympäristön kannalta hyvän toimintatavanluomiseksi Ponsse Oyj:ssä noudatetaanuseita yleissääntöjä. Ympäristönäkökohdatotetaan huomioon toimintojen suunnittelussa,päätöksenteossa ja toteutuksessa kaikillaorganisaatiotasoilla. Valmistus- ja toimintaprosessinympäristövaikutusten minimointiinpanostetaan jatkuvasti, parantaen samallatoiminnan kokonaislaatua. Materiaalihankinnoissaseuraamme tavarantoimittajien toimintatapojaja niiden kehittymistä ympäristöasioidensuhteen. Yhtiön johto valvooympäristöjärjestelmän toimivuutta seuraamallaympäristölaatumittareita ja palautteitasekä asettaa tavoitteet ympäristöasioidenhoidolle. Ympäristöjärjestelmän toimintaavalvotaan ja ylläpidetään sisäisillä auditoinneilla.Jokainen yrityksen henkilökuntaankuuluva on vastuussa oman työnsä ympäristövaikutuksistaja niiden seuraamisesta.Työntekijällä on mahdollisuus käynnistääympäristöasioita koskevien vaikutusten analysointija korjaavat toimenpiteet ilmoittamallaasiasta esimiehelle. Ympäristöpolitiikantoteutumisen varmistamiseksi PonsseOyj:ssä on käytössä kansainvälisen ISO14001 -standardin mukainen ympäristöjärjestelmä.Se velvoittaa kaikkia yrityksen toimintojatäyttämään spesifi kaatioina, ohjeina,määräyksinä tai standardeina annetutvaatimukset. Ympäristöasioista tiedotetaanavoimesti ja aktiivisesti.Ponsse Oyj:n ympäristönäkökohdat ontunnistettu ja arvioitu osastoittain. Merkittävätnäkökohdat toimivat lähtökohtina asetettavilleympäristötavoitteille ja päämäärille.Ympäristön kannalta merkityksellisiin toimintoihinliittyvät asiakirjat on määritelty ympäristötiedostoiksi.Vastuut ympäristöasioidenhoidosta on määritelty osastoittain ja toimipaikoittainlaadituissa vastuumatriiseissa.Pääpaino järjestelmän toteutuksessa onollut Vieremän tehtaalla, mistä se on laajennettukaikkiin kotimaan toimipisteisiin. Ponssentehtaan koosta ja tuotannon laadustajohtuen normaalista toiminnasta ei aiheudumerkittäviä negatiivisia ympäristövaikutuksia.Pyrimme huomioimaan ympäristönäkökohdatkaikessa toiminnassamme. Vieremänosalta järjestelmä kattaa kaikki toiminnothallinnosta tuotantoon. Kuluneen vuodenerityisenä kehityskohteena olivat jätteidenlajittelun tehostaminen sekä toimintojen järjestelmällinenkuvaaminen.Tuotannon pääasiallinen raaka-aine onteräs. Näin ollen tuotannon materiaalivirrastasyntyvä hukka on pääasiassa kierrätettävääteräsjätettä. Muuta jätettä syntyy lähinnäpakkausmateriaaleista, joita käytetäänmahdollisuuksien mukaan uudelleen. Pons-YHTIÖ JATUOTTEET33

34YHTIÖ JATUOTTEETse Oyj on liittynyt PYR-rekisteriin ja huolehtiipakkausten hyötykäytöstä valtioneuvostonpäätöksen962/97 mukaisesti.Pintakäsittelyn nykyaikainen tekniikka jakäytettävä maali mahdollistavat ympäristönkannalta hyvän toimintatavan. Maalijätteenmäärä pyritään minimoimaan sekoittamallamaalin muoviosa ja kovete ruiskutusvaiheessa.Liuotinpäästöjä vähentää käytettävänmaalin korkea (70%) kuiva-ainepitoisuus.Laskennalliset VOC-päästöt ovat noin puoletvuonna 2007 voimaan tulevista raja-arvosta.Pintakäsittelyssä suoritettavasta fosfatoinnistatulevia jätevesiä tarkkaillaan vesi- javiemärilaitokseen liittymissopimuksen mukaisesti.Koneistamossa leikkuunestejätettä on pyrittyvähentämään liittämällä työstökoneetjärjestelmään, jossa kiertää koko ajan samaleikkuuneste. Nestettä huolletaan ja puhdistetaanjatkuvasti ja siitä erotettu rasva jaraskasmetallit toimitetaan ongelmajätteenäasianmukaiseen käsittelyyn.Tuotekehityksessä pyritään suunnittelemaanja tuottamaan tehokkaita, kestäviä jaympäristöhaittavaikutuksiltaan vähäisiä metsäkoneita.Materiaalivalinnoilla pyrimme vaikuttamaankoneen kierrätettävyysasteeseenja purettavuuteen käytöstä poistamisen jälkeen.Hiukkas- ja hiilidioksidipäästöjen suhteenolemme valinneet DaimlerChryslerintoimittamat Mercedes-Benz -moottorit, jotkatäyttävät EU-direktiivien asettamat vaatimukset.Kehittyneellä moottorinohjaustekniikallaohjattu moottori antaa riittävästi tehoatäsmälleen silloin kun sitä tarvitaan. Tällöinmyös polttoaineen kulutus ja pakokaasupäästötilmaan ovat hallinnassa. Puunkorjuutyönmaastovaurioita pyritään minimoimaanmuun muassa alhaisten pintapaineiden avulla.Ponsse-metsäkoneet ovat tehokkuuteensanähden suhteellisen keveitä, painojakaumaltaantasaisia ja pintapaineet ovatleveiden renkaiden ansiosta matalat. Puustovaurioitaminimoidaan muun muassa muotoilemallakoneiden uloimmat osat niin etteivätne aiheuta vahinkoa harvennushakkuillapystyyn jääville puille.

Pääkonttori ja metsäkoneiden valmistusPonsse Oyj74200 VIEREMÄPuh. (017) 768 461Fax (017) 768 4690E-mail: corporate.communications@ponsse.comwww.ponsse.comOSOITTEISTO35Tietojärjestelmien valmistusPonsse OyjPakkastie 287500 KAJAANIPuh. (017) 768 461Fax (017) 768 4697Ponsse Oyj:n tytäryhtiötPonsse ABVästsuraS-735 91 SURAHAMMARSWEDENPuh. +46 220 399 00Fax +46 220 399 01Ponsse ASEidskogveien 54Postboks 1242N-2206 KONGSVINGERNORWAYPuh. +47 62 888 870Fax +47 62 888 878Ponsse UK Ltd.3 Broomhouses Industrial EstateLockerbieDumfriesshire DG11 2RFUNITED KINGDOMPuh. +44 1576 203 000Fax +44 1576 202 202Ponssé S.A.ZAC Croix St NicolasRue de Lorraine - BP 39F-54840 GONDREVILLEFRANCEPuh. +33 3 836 512 00Fax +33 3 836 512 01Ponsse USA, Inc.987 Airpark RoadP.O. Box 578RHINELANDER WI 54501U.S.A.Puh. +1 715 369 4833Fax +1 715 369 4838