JÄRVI-SUOMESTA - Export Guide

J Ä R V I - S U O M E S T AEXPORT GUIDEwww.southsavo.com

ETELÄ-SAVON KAUPPAKAMARI-elinkeinoelämän vahva vaikuttaja,maakunnallinen asiantuntija

Julkaisija:Tekstit:Käännökset:Ulkoasu ja taitto:Painatus:Etelä-Savon kauppakamariLasse Miettinen ja Tiina ToivakkaAlfatext, BSC-International ja EPC KonsulttiAalto OyTeroprint KyPainettu kloorivapaalle kierrätyskelpoiselle paperille.

T i e t o t a i t o a E t e l ä - S a v o s t a J ä r v i - S u o m e s t a !Etelä-Savon kehittää vahva ammattilaisten joukkoTietotaitoa Etelä-SavostaVireä ja houkutteleva Etelä-SavoYrittämisen vahvuus on ihmisissäBusiness onnistuu Etelä-SavossaElinkeinoelämän asiantuntija45781014Ahlstrom Glassfibre OyExel OyjHelprint Quebecor OyHotelli SavonsolmuKPA-Unicon OySt Michel Print/Länsi-Savo OyMetallilaite OyMoilasen Leipomo OyMopro OyVakiometalli OyOlavi Räsänen Oy1516171818192020212122Etelä-Savon MaakuntaliittoBallet MikkeliMikkelin MusiikkijuhlatMikkelin RavitSavonlinnan OopperajuhlatJoroisten musiikkipäivätPieksämäkiHeinävesiMäntyharjuMikkeliSavonlinnan Seutu2930313233343435353738Oy Checkmark LtdPirtakka2324Yritysluettelo39Rakennusliike U. Lipsanen Oy24Savcor Group Ltd Oy25Savonlinnan seudun Metallitiimi26Sinex Oy26Stellac Oy27Teknosavo Oy28

Menestyvät eteläsavolaisetyritykset ammentavat voimansaympäröivästä puhtaastaluonnosta ja ottavat tuotannossaanhuomioon myösluonnon hyvinvoinnin.Pääsääntöisesti kaikillayrityksillä on omaympäristöohjelma,johon sisältyvät yrityksenarvomaailma ja tavoitteet.Kaikki menestyvät eteläsavolaisetyrityksettoimivat kestävänkehityksen periaatteella- luonnon ja ihmisenhyväksi,tänään ja myöstulevaisuudessa!

E x p o r t G u i d e 2 0 0 1TIETOTAITOAJÄRVI-SUOMESTA!Tietotaitoa Järvi-Suomesta on Etelä-Savon esite, jonkavälityksellä peilautuu kotimaisille ja ulkomaisille yhteistyökumppaneilleosaajien ja ammattilaisten maakunta.Julkaisu painetaan suomen, englannin, saksan ja venäjänkielillä. Sillä haetaan potentiaalisia yhteistyökumppaneitaläntisen ja itäisen Euroopan kasvualueilta.Me tiedämme osaamisemmeEteläsavolaisethan tietävät omat vahvuutensa, jotka hakevatvertaistaan. Mutta tietävätkö niistä myös muut: yhteistyökumppanitja asiakkaat ympäri maailman. Export Guide edistää osaltaansitä, että Etelä-Savo huomataan ja se nostaa maakuntaa yhävoimallisemmin tehokkaaksi, tunnetuksi ja merkittäväksi yrittäjyydenja osaavien ihmisten maakunnaksi. Julkaisun tärkeää antiaon myös maakunnan esittely, jossa kerrotaan vahvuuksista, kutenkulttuurista, urheilusta, koulutuksesta, työvoimasta, työmoraalistaja luonnosta.Myös internetissäInternet-version välityksellä Etelä-Savo esittäytyy myösmaailmanlaajuisessa tietoverkossa. Osoitteessawww.southsavo.com tarjoutuu sähköinen väylä näkyäyhä laajemmalle joukolle. Nettiosoitetta markkinoidaanmyös Europages yritysluettelon sivuilla sekä Internetinpalveluportissa www.europages.com South SavoChamber of Commercen tietojen yhteydessä.Markku KakriainenToimitusjohtajaEtelä-Savon kauppakamari5

Puhdas luonto,väljät maisematja ystävällisetihmiset luovaterinomaisetelämisen ja yrittämisenpuitteet

◆ Lasse MiettinenMotivoitunut työvoima on yritysjohtajien mielestä ykkösasiaBUSINESS ONNISTUUETELÄ-SAVOSSA10Eteläsavolaiset yritysjohtajat ovat tyytyväisiä toimintapuitteisiin.Viesti- ja liikenneyhteydet on saatu hyvälle tolalle.Valittamisen aihetta ei infrastruktuurin osalta löydy.Maakunnan yrityselämässä on monta menestystarinaa.Hyvä työvoima nousee ykköseksi eri menestystekijöistä.Hyvää väkeä arvioidaan riittävän myös tulevaisuudessa.

Monitoimiyhtiö Olavi Räsänen Oy:njuuret ovat tukevasti Etelä-Savon maaperässä.Mikkelistä toiminta on laajentunutMäntyharjulle, Rantasalmelle, Enonkoskelleja Varkauteen. Yritys jalostaamaakunnan tärkeintä luonnonvaraa,puuta lähes 500 työntekijän voimin.- Olemme olleet tyytyväisiä Mikkeliin,joka on ollut pääpaikkamme 55 vuodenajan. Eri paikkakunnilla on huomattaviakineroja. Työvoiman saanti ei olekuitenkaan ollut merkittävä ongelma,vaan hyvää väkeä on riittänyt kaikilletuotantolaitoksille, monitoimiyrityksentoimitusjohtaja Raimo Räsänen sanoo.Vaikka yritys toimii metsämaakunnassaja sillä on oma saha, raaka-ainetta ostetaaneri puolilta maata. Tiettyjä parkettipuitatuodaan ulkomailta asti. - Tavarakulkee kyllä tämän päivän Suomessa,Räsänen vakuuttaa.Räsänen-konsernin tuotannosta 60 prosenttiamenee vientiin. Lähimpään vientisatamaanon matkaa, mutta tätä eikoeta ongelmaksi. Tuotteet lähtevätRäsäsen tehtailta pääasiassa autoilla.- Pitemmälle jalostetut tuotteet menevätasiakkaille autoilla. Jalosteissa ei kotimaanrahdilla ole suurta merkitystä.Hintaero Mikkelin ja Helsingin välilläon loppujen lopuksi yllättävän pieni.Etelä-Savossa yritysjohtajatpohtivat joskus kansainvälistymisenongelmia “Huljussa” istuen.Vientikaupat hoituvat myösSavonlinnastaSaimatec Engineering Oy on sisaryhtiönsäÄssätekniikka Oy:n kanssa toiminutmenestyksellisesti Savonlinnassakahden vuosikymmenen ajan. Päätuotteenaon paperi- ja kartonkiteollisuudenrullanvalmistuslinjat. Yritys toimii varsinkapealla erikoisalueella markkinaalueenaankoko maailma. 8,4 miljoonaneuron liikevaihdosta noin 80 prosenttiamenee vientiin eri puolille maailmaa.- Vientikaupat onnistuvat myös Savonlinnasta.Tieto liikkuu ja sähköpostitkulkevat. Australiasta on tänne yhtäpitkä matka kuin Helsinkiin. Tunnin lisälentoei ole paljonkaan enemmän,sanoo myyntijohtaja Esa Nuutinen.Savonlinna on ollut pitkään voimakasmetalliteollisuuden keskus. Suurten konepajojensuojissa on syntynyt monenlaistaalan osaamista. Saimatec EngineeringOy on syntynyt tällaiseen kasvualustaan.Esa Nuutinen sanoo, että alan ammattitaitoaja osaamista paikkakunnalla riittää.Isät ovat olleet ehkä töissä konepajalla,heidän poikansa ovat kouluttautuneetja toimivat nyt suunnittelijoinatai muissa toimihenkilötehtävissä.Hän kiittelee myös yrityksen henkilöstöntyömotivaatiota, sillä monet tekevättöitä juurillaan tutussa asuinympäristössä.

- Paljon pannaan arvoa ympäristölle jahyvälle asumiselle. Erilaisia valinnanmahdollisuuksia on paljon, niitä kadehditaanjo muualla. Uskon tällä olevanyhä enemmän merkitystä tulevaisuudessa.Hyviä työntekijöitä on Savonlinnan seudullaollut riittävästi saatavissa. IT-alaon jyllännyt viime vuosina. Metallinkaltaiseen perusteollisuuteen on kuitenkinriittänyt väkeä. Nuutinen arvioi perusteollisuudenarvostuksen olevankasvussa.- Olemme tehneet hommia yhdessäSavonlinnan aikuiskoulutuskeskuksenkanssa. Esimerkiksi autonasentajistasaa pienellä täydennyskoulutuksella hyvääväkeä metallialan töihin.Motivoitunut henkilöstövoimavarana- Kaikki lähtee tietenkin markkinoistaja asiakkaista, mutta me olemme onnistuneetsaamaan töihin myös innovatiivisia,sitoutuneita ja motivoituneita ihmisiä.Se on ykkösasia menestystekijänä,sanoo mikkeliläisen AhlstromGlassfibre Oy:n tehtaanjohtaja Mari Puputti.Lähes 200 työntekijän yritys valmistaalasikuitupohjaisia raaka-aineita lujitemuoviteollisuudelle.Suurin asiakaskuntaon tällä hetkellä sähköä tuottavientuulivoimaloiden siipien valmistajat.Tuotteet menevät lähes 100-prosenttisestivientiin päämarkkina-alueena Eurooppa.Asemat ovat kuitenkin kokoajan vahvistumassa muualla maailmassa.- Voimamme on ollut henkilökunnassa,joka on ollut erittäin pysyvää. Me saammejatkuvasti töihin uutta motivoitunuttaja lojaalia väkeä. Se on ollut tärkeäasia, kun halutaan pitää laatu korkeallaja toimitukset nopeina ja joustavina.Yhä useampi Ahlstrom Glassfibre Oy:nasiakas on Euroopan ulkopuolella. Globaalimarkkinointi onnistuu Mari Puputinmielestä yhtä hyvin Mikkelistä kuinjostakin muualta.- Tältä osin on aivan sama missä toimimme.Olisimme aina kaukana jostakin.Nykyajan tekniikalla yhteydenpito sujuuhelposti. Tavara kulkee kontissa yhdessäkuukaudessa niin Aasiaan, Afrikkaankuin Australiaankin.Ahlstrom Glassfibre Oy aloitti Mikkelissäostettuaan Mölnlycken lasikuituosaston1980. Kaksi vuotta myöhemminpäästiin omiin tiloihin Tuskun kaupunginosaan.Tehdasta laajennettiin kahteenotteeseen 90-luvulla. Tontti- ja rakennushankkeetovat sujuneet hyvässäyhteistyössä kaupungin kanssa.- Meillä ei ole ollut tältä osin minkäänlaisianegatiivisia kokemuksia. Suunnitelmissaonkin panostaa edelleen Mikkeliin.12

Etelä-Savosta löytyy vielä käden taitojaPieksämäkeläinen Rakennusliike U. Lipsanen Oyaloitti toimintansa Juvalla 1950. Pieksämäelle sesiirtyi kolme vuotta myöhemmin. Reilun 100 työntekijänyritys urakoi julkisia sekä liike- ja teollisuusrakennuksiaPieksämäen lisäksi mm. Mikkelissä,Kuopiossa ja Jyväskylässä. Betonielementtitoimituksetulottuvat Helsinkiin ja Tampereelle. Pelkkäurakointiliike olisi helppo siirtää muualle. ToimitusjohtajaMatti Lipsasen mukaan sellaista eiole kuitenkaan harkittu, koska minkäänlaista syytäei ole ilmennyt. Pieksämäki sijaitsee sopivasti keskellämarkkina-aluetta.- Meillä on täällä hyviä työntekijöitä, joilla on lisäksikäden taitoja suhteessa enemmän kuin jossakinmuualla. Raaka-ainepohja on hyvä, ja puutaja kiviaineksia on hyvin saatavissa. Myös MattiLipsanen painottaa henkilöstön merkitystä menestystekijänä.Se korostuu rakennusalalla, jolla hyvientyöntekijöiden saamisesta uumoillaan kasvavaaongelmaa. Pieksämäkeläisyrityksessä työvoimansaantiongelmiin ei ole kuitenkaan vielä törmätty.- Eläminen ja asunnot ovat täällä edullisia. Hyviäharrastusmahdollisuuksia on tarjolla, eikä minnekääntarvitse jonottaa. Firmaan saa töihin hyvääporukkaa. Työmoraali on hyvällä tasolla, eikä suurivaihtuvuus ole ongelmana.Pienellä paikkakunnalla ja ihmisläheisessä maakunnassatoimimisessa on muitakin etuja. Verkottuminenon Matti Lipsasen mukaan helppoa jakumppani löytyy helpommin kuin suuresta massasta.Myös yhteydet virkamieskuntaan ja muihinsidosryhmiin ovat läheiset ja luontevat.Onnistunut muutto MikkeliinHelprint Oy:n syväpainolaitoksen muutto HelsingistäMikkeliin oli iso projekti 70-luvun lopulla.Sen mukana paikkakuntaa vaihtoi toistasataaperhettä. Vain muutama perhe palasi myöhemminHelsingin seudulle.- Kyllähän se oli valtava prosessi ja haaste. Jälkikäteentarkasteltuna se onnistui hyvin. Henkilöstöoli lähes poikkeuksetta tyytyväistä. Heidän elämänlaatunsakoheni ja asumisen tasonsa nousi,kertoo toimitusjohtaja Olli Kumela.Hyvin on sujunut myös business Mikkelin vuosina.Pohjoismaiden merkittävin syväpaino on tänäpäivänä Helprint Quebecor Oy ja osa maailmansuurinta graafisen alan yritystä. Kotimaisten aikakauslehtienpainajasta on siirrytty vientiyritykseksi.Päätuotteita ovat laajalevikkiset moniväriesitteet,postimyyntiluettelot ja suoramainontatuotteet.Työntekijöiden määrä on edelleen noin 300 kutenrunsaat 20 vuotta sitten. Tuotanto on kuitenkinkasvanut 4-5 -kertaiseksi. Tekniikka on harpponuteteenpäin aimo askelin graafisella alalla. Mikkeliinmuutto johtui aikoinaan rahoituksellisistatekijöistä. Tänä päivänä vastaavaan voitaisiin kentiesryhtyä työvoiman saannin varmistamiseksi.Tältä osin Olli Kumelalla on Mikkelistä vain hyvääsanottavaa.- Vahvana plussana on ja oli hyvän työvoimansaanti. Esimerkiksi Helsingin seudulla elettiin 80-luvulla aikoja, jolloin työvoiman kysyntä kuumeni.Mikkelistä löytyy hyviä nuoria kolmen vuodenoppisopimuskoulutukseen. On arvokas asia, kuntyöntekijä koulutuksen saatuaan pysyy talossa.“Meillä on täällähyviä työntekijöitä,joilla on lisäksikäden taitojasuhteessa enemmänkuin jossakinmuualla”.HAASTATELLUT YRITYSJOHTAJATRaimo Räsänen Esa NuutinenMari Puputti Matti LipsanenOlli Kumela13

ELINKEINOELÄMÄN ASIANTUNTIJAKeskuskauppakamari ja 21 kauppakamaria edustavat kaiken kokoisiasuomalaisia yrityksiä kaikilta toimialoilta. Kauppakamarit edistävät yritystentoimintaedellytyksiä ja valvovat elinkeinoelämän yhteisiä etuja.Kauppakamarit ovat elinkeinoelämän vahvoja asiantuntijoita ja vaikuttajia.Keskuskauppakamari on kauppakamarienyhteistyöelin, joka toimii valtakunnallisesti jakansainvälisesti. Keskuskauppakamari on asiantuntijatalouspolitiikkaan, verotukseen, tilintarkastukseen,elinkeinoelämän ja lainsäädäntöönja EU-politiikkaan liittyvissä asioissa. Keskuskauppakamarija kauppakamarit hoitavatmyös julkisia tehtäviä ja elinkeinoelämän itsesääntelyynliittyviä tehtäviä. Keskuskauppakamarillaon edustaja Brysselissä. Kauppakamaritrahoittavat toimintansa jäsenmaksujenohella tarjoamalla erilaisia palveluksia yrityksille.KeskuskauppakamariKeskuskauppakamari on asiantuntijaorganisaatio,jonka toimisto sijaitsee Helsingissä. Keskuskauppakamarinkeskeinen tehtävä on edistääsuomalaisten yritysten kilpailukykyä ja toimintaedellytyksiä.Keskuskauppakamari hoitaamyös julkisia tehtäviä ja elinkeinoelämän itsesääntelytehtäviä.Keskuskauppakamari myöntääyritysten sitoutuneille työntekijöille ansiomerkkejä.KauppakamaritKauppakamareilla on yli 14 000 yritys-ja yhteisöjäsentä,jotka edustavat kaikkia toimialoja. Kauppakamarienjäsenyritysten palveluksessa onnoin 60% kaikkien suomalaisten yritysten työntekijöistä.Valtaosa jäsenistä on pieniä ja keskisuuriayrityksiä. Kauppakamarien valiokunnissayritykset voivat vaikuttaa toimintaympäristöäänkoskeviin asioihin. Kauppakamarit tuovat yritystennäkökulman elinkeinoelämää koskevanlainsäädännön valmisteluun.Kansainvälinen verkostoVuonna 1599 perustettiin maailman ensimmäinenkauppakamari Marseilles’ssa Ranskassa.Nykyisin 11 000 kauppakamarin verkosto kattaalähes kaikki valtiot. Eurooppalaisten kauppakamarienyhteistyöelin on Eurochambres,jonka suomalainen jäsen on Keskuskauppakamari.Keskuskauppakamarilla on yhteistyösopimuksiaeri maiden kauppa- ja teollisuuskamarienkanssa, muun muassa Venäjän federaationkauppa- ja teollisuuskamarin sekä Pietarinkauppa- ja teollisuuskamarin kanssa. Kansainvälisenkauppakamarin (ICC) Suomen osastotoimii Helsingissä. Useat suomalaiset kauppakamaritovat Itämeren alueen kauppakamarienyhdistyksen BCCA:n (Baltic Chambers ofCommerce Association) jäseniä...............................................................KESKUSKAUPPAKAMARIPL 1000, Aleksanterinkatu 17FIN-00101 HelsinkiPuh. +358 9 69 69 69Fax +358 9 65 03 03E-mail: etunimi.sukunimi@wtc.fiwww.keskuskauppakamari.fiETELÄ-SAVON KAUPPAKAMARIVahva vaikuttaja - Maakunnallinen asiantuntijaPL 204, Linnankatu 5FIN-50101 MikkeliPuh. +358 15 337 0111Fax +358 15 760 0950E-mail: mikkeli@south-savo.chamber.fiwww.southsavo.chamber.fi14

Maailman johtavalujitteiden valmistaja tuulivoimaloidensiipirakenteisiinAhlstrom Glassfibre Oy haluaajatkossakin olla kehityksen kärjessä.“Vahvuutenamme on korkea laatuja joustavuus, mikä näkyy nopeinatoimitusaikoina”, toteaa Mikkelintehtaanjohtaja Mari Puputti.Ahlstrom Glassfibren...............................LUJITTEET MYÖTÄTUULESSAAhlstrom Glassfibre Oy:n Mikkelin tehdaskuuluu Ahlstrom konsernin Fiber-Composites –divisioonaan. Mikkelintehtaan lisäksi Ahlstrom GlassfibreOy:hyn kuuluu Karhulan lasikuitutehdas.Vuonna 2000 koko osakeyhtiönliikevaihto oli n. 75 miljoonaa euroa jakokonaishenkilömäärä 550. ValtaosaMikkelin tehtaan raaka-aineista ostetaanomalta tehtaalta Karhulasta.Mikkelin tehtaan kasvu on ollut voimakastaja parhaimpina vuosina kasvuvauhtion ollut jopa 50 prosenttia. Vuonna2000 tehtaan liikevaihto oli 31 miljoonaaeuroa ja kasvua edellisestä vuodestareilut 20 prosenttia. Kuluvalle vuodellekasvua on budjetoitu reilut 15 prosenttia.Tuulivoimaloiden siipirakenteidenlujitteetMikkelin tehdas on alallaan Euroopansuurin, ja yksikössä valmistetaan lasikuitupohjaisiaerikoislujitteita kudonta-ja ladontateknologioita hyväksikäyttäen.Lähes puolet tehtaan liikevaihdostatulee tuulivoimaloiden siivissä käytettävistälasikuitulujitteista. Tämän lisäksiMikkelissä valmistetaan erikois-lujitteita esimerkiksi isoihin moottorijapurjeveneisiin, jääkiekkomailoihin jasuksiin. Myös kuljetuskonttien ja prosessiteollisuudenputkien valmistajat kuuluvattehtaan asiakkaisiin.Asiakkaat ulkomaillaAhlstrom Glassfibre Oy:n tuotannostamenee vientiin noin 90 prosenttia. Mikkelintehtaan tärkeimmät vientimaatovat Tanska, Saksa, Hollanti ja Espanja,jotka ovat myös maailman neljä suurintatuulivoiman tuottajamaata. Suomessaei tuulivoimaloita eikä niiden siipiä valmisteta.“Tuulivoiman käyttö on maailmanlaajuisestikovassa kasvussa. Euroopan maidenlisäksi tuulivoimaloita rakennetaantällä hetkellä muun muassa Amerikkaanja Aasiaan, joten markkinoita löytyy jatkossakin”,Mari Puputti uskoo.Alan kasvu on samalla merkinnyt myöskilpailun kiristymistä, ja Mikkelin tehtaantärkeimmät kilpailijat ovat Keski-Euroopassa. Uusiakin yrittäjiä tuleealalle jatkuvasti lisää, mikä luo haasteitasekä tuotekehitykselle että toimintojentehokkuudelle. Mikkelin tehtaalla uskotaankuitenkin lujasti tulevaisuuteen.“Me vastaamme kilpailuun vahvistamallalaadukasta osaamista ja kehittämällätuotantoamme entisestään. Pyrimmevastaamaan asiakkaidemme tarpeisiinniin hyvin kuin mahdollista ja asiakasyhteistyönkehittäminen entisestäänonkin yksi painopistealueitamme”, MariPuputti toteaa.Ahlstrom Glassfibre Oy:ssä on käytössäISO 9001 standardin mukainen laatujärjestelmäja tavoitteena on ottaa käyttöönISO 14001 ympäristöjärjestelmävuoden 2001 aikana.AHLSTROM GLASSFIBRE OYOsoite Insinöörinkatu 2FIN-50100 MikkeliPuhelin +358 15 35 501Fax +358 15 3550 290Toimiala Lujitemuoviteollisuudenraaka-aineetY-tunnus FI 08528678Sähköposti glassfibre@ahlstrom.comLiikevaihto 31 milj. euroaHenkilöstö 180Tuotteet Lasikuitukudokset, erikoislujitteetmm. tuulivoimala- vene- jaurheiluvälineteollisuusVientimaat Globaalit markkinatwww-sivut www.ahlstrom.com

Exel Oyj on komposiittiteknologiaan erikoistunut pörssiyhtiö,joka valmistaa urheiluvälineitä ja asiakaskohtaisestiräätälöityjä teollisia sovelluksia. “Yli 40 vuottasitten perustettu Exel on kasvanut kansainvälisestimerkittäväksi toimijaksi sekä urheiluväline- että profiilimarkkinoilla”,kuvailee toimitusjohtaja Ari Jokelainen.Keveitä ja kestäviä......................................KOMPOSIITTI-TUOTTEITAMaailmanmarkkinajohtaja useissatuoteryhmissäExel valmistaa komposiittisia eli lasi- jahiilikuituvahvisteisia lujitemuovituotteitaMäntyharjulla, Kiihtelysvaarassaja Rohrdorfissa Etelä-Saksassa. Konserninliikevaihto vuonna 2000 oli 47,6miljoonaa euroa. Tuotteista noin 70 %menee vientiin. Vuonna 2000 konserninpalveluksessa oli 350 henkilöä.Exelin tunnetuimpia tuotteita ovatmaastohiihto- ja sauvakävelysauvat, salibandymailatja purjelaudan mastot.Yhtiö on maailman markkinajohtajakaikissa edellä mainituissa tuoteryhmissä.Voimakkaasti kasvava teollisuusliiketoimintasuunnittelee, valmistaa jamarkkinoi putkimaisia tuotteita ja profiilejateollisuuden tarpeisiin. Monetkäyttävät Exelin tuotteita tietämättään.Esimerkiksi useissa puhtaanapidossa japuutarhanhoidossa käytettävissä välineissäon yhtiön valmistama varsi. Lisäksituotevalikoimaan kuuluvat muunmuassa paperikoneiden telojen puhtaanapidossakäytettävät kaavinterät.Komposiitin ylivoimaisetominaisuudetKomposiittiset tuotteet valtaavat nopeastialaa perinteisestä materiaalista kutenmetallista tai puusta valmistetuiltatuotteilta. Komposiitin etuja ovat keveys,lujuus ja jäykkyys. Esimerkiksi maastohiihtosauvojenhuippumalli C1 painaavain 150 grammaa. Kuitenkin sen taivutuslujuuson 60 kg. Komposiitin ylivoimaisetominaisuudet pääsevät oikeuksiinsamyös muun muassa antennisuojaprofiileissa,joita käytetään GSMtukiasemienantennien suojaamisessasääolosuhteilta. Kestomuovisiin antenniprofiileihinverrattuna komposiittisetprofiilit ovat kevyitä ja jäykkiä, mikähelpottaa asennusta. Lisäksi ne ovatsäänkestäviä ja läpäisevät hyvin radioaaltoja.Kasvua uusista tuotteistaExelin vahvuuksia ovat osin itse kehitetty,ainutlaatuinen tuotantoteknologia,henkilökunnan osaaminen ja keskittyminentarkoin määriteltyihin markki-nasegmentteihin. Jatkuva uusien sovelluskohteidenetsiminen ja tuotekehitysyhteistyössä muun muassa asiakkaidenkanssa mahdollistavat yrityksen kasvun.Hyvä esimerkki Exelin innovatiivisuudestaon syksyllä 1997 lanseerattu sauvakävely.Suomen Gallupin marraskuussa2000 tekemän tutkimuksen mukaanlähes puoli miljoonaa suomalaista harrastaasauvakävelyä säännöllisesti vähintäänkerran viikossa. Laji leviää nopeastiSuomen rajojen ulkopuolelle. ToimitusjohtajaJokelainen kuvailee yhtiön tulevaisuudennäkymiä seuraavasti: “Tavoitteenammeon jatkaa tuotekehitystyötäsekä urheiluvälineissä että teollisissasovelluksissa varmistaaksemme kannattavankasvun myös tulevaisuudessa.”EXEL OYJOsoite PL 29, FIN-52701 MäntyharjuPuhelin +358 15 34 611Sähköposti industry@exel.fisport@exel.fiFax +358 15 3461 215Toimiala Komposiittituotteiden valmistusY-tunnus 1067292-7Liikevaihto 47,6 milj. euroaHenkilöstö 350Tuotteet Komposiittiset urheilu- javapaa-ajan välineet ja teollisetsovelluksetVientimaat Keski-Eurooppa, Pohjoismaatja Pohjois-Amerikkawww-sivut www.exel.net16

Pohjoismaiden suurin ja tehokkain syväpainolaitosHelprint Quebecor valmistaa painotuotteita jopa100 000 kappaleen tuntivauhtia. Pääasiassa vientiinkeskittynyt yritys tuottaa aikakauslehtiä, luetteloitaja mainospainotuotteita.HELPRINT QUEBECOR...................................................painaa syväpainotekniikallatehokkaasti ja nopeastiHelprint Quebecorin painotuotteet painetaantehokkaalla ja nopealla syväpainotekniikalla,joka pystyy tuottamaanparhaimmillaan noin 100 000 kappaletta96-sivuista nelivärijulkaisua tunnissa.Keskimääräinen painoskoko ontällä hetkellä 900 000 kappaletta.Tuotannosta menee vientiin 70 prosenttia,ja päämarkkina-alueet ovat Pohjoismaidenlisäksi Venäjä ja Iso-Britannia.Helprint Quebecor toimii markkinoilla,jossa kilpailu on kovaa. Mikkeliläisyrityksenvahvuutena yrityksen toimitusjohtajaOlli Kumela mainitsee laadunja toimitusvarmuuden lisäksi hyvänasiakaspalvelun, johon on myös tietoisestipanostettu. Esimerkiksi henkilöstönkielitaidon kehittämiseen kiinnitetäänHelprintissä jatkuvasti tehostettuahuomiota.Tasokasta koulutustaHelprint Quebecorin suomalaisenavahvuustekijänä on myös tasokas graafisenalan koulutus. Osaavia ihmisiäon helposti löytynyt Mikkeliinkin töihin.“Ammattitaitoisen henkilökunnan ansiostaolemme pystyneet jatkuvasti kehittämääntuottavuutta ja sitä kauttaparantamaan kilpailukykyämme. Tekniselläosaamisella olemme saaneet etumatkaakilpailijoihimme. Helprint olimuun muassa ensimmäisiä painotaloja,jossa otettiin digitaalitekniikka käyttöön.Yksivahvuustekijöistämme onmyös se, että tärkein raaka-ainetoimittajammeeli suomalainen paperiteollisuuson fyysisesti lähellä meitä. Yhteistyöon jatkuvaa ja kiinteää”, Olli Kumelamainitsee.Hyvä sijaintiMikkelissä Helprint on toiminut vuodesta1975 lähtien. Mikkelin etuna OlliKumela pitää ammattitaitoisen ja pysyvänhenkilökunnan lisäksi kaupunginsijaintia. Helsinkiin on vain parin tunninajomatka, ja maantieteellisesti lähelläon myös Venäjä, jonne yrityksellä on jovanhastaan lujat suhteet.Vientimarkkinoihin alettiin Helprintissäpanostaa voimakkaasti jo 1970-luvulla. Samanaikaisesti alettiin investoidauuteen teknologiaan ja hakea aktiivisestiyhteistyökumppaneita maanrajojen ulkopuolelta.“80-luvun lopulla uudistettiin konekantaa,ja 90-luvun alkupuolella olimmeonnistuneet rationalisoimaan toimintojamme,mikä on näkynyt selkeänäkannattavuuden paranemisena”, OlliKumela toteaa.1990-luvun lopun yrityskauppojen seurauksenaHelprint liittyi osaksi kansainvälistäQuebecor World –painotalokonsernia,mikä on omalta osaltaan tuonutlisää vahvuutta Mikkelin tuotantolaitokselle.Maailmanlaajuisen organisaationkautta Helprint Quebecorillakin on käytössäänvaltava tietopankki, ja moniineteen tuleviin ongelmiin on jo valmiiksiehditty miettiä ratkaisu jossakin muualla.Suuruuden etu näkyy myös muunmuassa materiaalihankinnoissa.HELPRINT QUEBECOR OYOsoite: PL 24, FIN-50101 MikkeliMyynti: Pursimiehenkatu 26FIN-00150 HelsinkiPuhelin: Mikkeli +358 15 22 311,Helsinki +358 9 622 0640Faksi: Mikkeli +358 15 361 836Helsinki +358 9 175 360E-mail: etunimi.sukunimi@helprint.fiToimiala: Graafinen teollisuusPäämarkkina-alueet:Skandinavian maat, GB, RU, FR

Savonsolmussa onLUONTO LÄHELLÄHotelli Savonsolmu Pieksämäellä tarjoaavierailleen ihastuttavat puitteet pieneenlomailuun tai kokousten järjestämiseen.Luonnonrauha yhdistettynä kaupunginläheisyyteen täyttää vaativienkin vieraidentoiveet, ja liikenteellisestikin hotellinsijainti on oivallinen.HOTELLI SAVONSOLMU /HOTELLI PIEKSÄMÄKI OYOsoite: Toikantie 9,FIN-76100 PieksämäkiPuhelin: +358 15 22350Fax: +358 15 2235 400Sähköposti: booking@savonsolmu.fiToimiala: Majoitus- ja ravintolaY-tunnus: 1048780-1Liikevaihto: 6milj. euroaHenkilöstö n. 25www-sivut: www.savonsolmu.fiMaantieteellinen sijainti keskellä kauneintaSavoa tekee Hotelli Savonsolmustasopivan välietapin ympäri Suomeasaapuville matkailijoille. Savonsolmuunon helppo ja nopea tulla, silläPieksämäeltä on toimivat lento-, junajamaantieyhteydet eri puolelle Suomea.Luonnonkauniin sijaintinsa ansiostaHotelli Savonsolmu tarjoaa vierailleentekemistä myös omalla puistomaisellaulkoalueellaan. Alueella on muun muassaratagolf, ja Pieksäjärven rantaan onrakennettu hotellivieraiden käyttöönoma grillikatos. Lähimmälle golfkentälleon matkaa kuutisen kilometriä.Savonsolmun hotellihuoneet ovat valoisatja viihtyisät, ja kaikista huoneistaon näköala Pieksäjärvelle. Kokoustilojaon kaikkiaan seitsemän, ja kokouspäivänjälkeen voi käydä virkistäytymässä hotellinomassa saunassa ja pulahtaa halutessaanuima-altaaseen.Ravintolassa tarjoillaan omassa keittiössävalmistettuja a la carte -aterioita,joiden valmistuksessa hyödynnetäänusein savolaista ruokaperinnettä.“Kuuntelemme myös asiakkaiden toiveitaja muunnamme ruokalistaa tarvittaessa”,kertoo hotellipäällikkö Tea Peuhkuri.Perinteisen hotelli/ravintolatoiminnanlisäksi Hotelli Savonsolmussa tapahtuupaljon muutakin mielenkiintoista. Vuosittainhotelli on mukana monien erilaistenviihteellisten ulkoilma- ja musiikkitapahtumienjärjestämisessä, ja Savonsolmussaon myös järjestetty SuomenNeito-, Savon Neito- sekä Miss Pieksämäki-kilpailut.Kesän 2001 merkittäviätapahtumia ovat Lavatähti-semifinaalisekä vuosittainen Beach & Blues Party.Lämmöntuotannon osaajatKPA Unicon Oy on lämpötekniikan ammattilainen,jonka erikoisalaa ovat kattilalaitosten kokonaistoimituksetalkaen polttoaineen valinnasta ainalämmön- ja höyryntuotantoon.KPA Unicon Oy:n toiminnan lähtökohdatovat kokonaisvastuullisuus, asiakkaantarpeista lähtevä suunnittelu sekäavaimet käteen –periaatteella toimitetutprojektit. Nämä periaatteet ovat tehneetyrityksestä tunnetun ja luotettavan toimittajan.“Jokainen toimituksemme alkaa projektikohtaisestasuunnittelusta, jossaasiakkaan kanssa yhdessä selvitetäänkäyttöolosuhteisiin liittyvät erityisvaatimukset.Projektin toteutuksesta vastaakokenut projektiryhmä”, kertoo KPAUnicon Oy:n toimitusjohtaja Pekka Kovanen.KPA Unicon Oy suunnittelee ja toimittaakuumavesi- ja höyrykattilalaitoksia,joiden polttoaineena voidaan käyttäämuun muassa maakaasua, kevyttä jaraskasta polttoöljyä tai näiden polttoaineidenyhdistelmiä asiakkaan toivomuksenmukaan. Suomen lisäksi kattiloitaja kattilalaitoksia toimitetaan myösvientiin.Yritys saneeraa myös jo käytössä olevialämmöntoimitusyksiköitä, jotta ne täyttävätnykyajan vaatimukset savukaasumääräyksistä,automaatiotasosta jakokonaishyötysuhteesta.“Toimintamme menestyksellisyys perustuulämpöenergiatekniikan vahvaantuntemukseen ja ammattitaitoisten alihankkijoidenja laadultaan korkealuokkaistenkomponenttien käyttöön. Lisäksihenkilökunnallamme on vuosienkokemus työskentelystä erittäin vaativissaolosuhteissa”, toimitusjohtaja Kovanentoteaa.KPA UNICON OYOsoite Torikatu 1, FIN-76100 PieksämäkiPuhelin +358 15 722 020Fax +358 15 722 0210Sähköposti info@kpaunicon.comToimiala EnergiatekniikkaY-tunnus 0805273-7Liikevaihto 5 miljoonaa euroaHenkilöstö 12Tuotteet Lämmöntuotantoon soveltuvatsiirrettävät ja kiinteät lämpölaitokset.Lämpöä tuotetaankuntien, yhteisöjen sekä teollisuudentarpeisiin kaukolämpöverkkoontai prosessilämmöksi.Vientimaat Venäjä, Baltian maat ja IVYvaltiotwww-sivut www.kpaunicon.com

OhkopaperipainamisenASIANTUNTIJASt Michel Print -tilauskirjapaino on osa monialaista Länsi-Savo-konsernia, joka työllistää yli 400 henkilöä. Konserniin kuuluvatkaksi 7-päiväistä sanomalehteä, paikallislehtiä, paikallisradioja autokauppatoimintaa. Vanhinta konsernin sanomalehdistä,Länsi-Savoa, on julkaistu jo vuodesta 1889 lähtien.St Michel Print on Skandinavian suurinja yksi Euroopan johtavista ohuelle paperillepainavista painotaloista.- Aloimme painaa ohuille papereille1980-luvun alkuvuosina. Paperi, jotakäytämme, on painoltaan 25-40-grammaista.Valmistamme vuosittain ylikahdeksan miljoonaa kirjaa. Kirjapainoon konsernimme kasvualue, kertoo toimitusjohtajaJukka Tikka.Esimerkkejä tuotannostamme ovat raamatut,virsikirjat, lakikirjat, sanakirjatja luettelot. Ohkopaperi tulee säilymääntulevaisuudessakin strategisena alueenamme.Lähes koko tuotantomme meneevientiin.ST MICHEL PRINT/LÄNSI-SAVO OYOsoite Teollisuuskatu 2 – 6,FIN-50130 MikkeliPuhelin +358 15 3501Fax +358 15 350 295Sähköposti etunimi.sukunimi@lansi-savo.fiToimiala Tilauskirjapaino(ohkopaperipainaminen)Y-tunnus 0207194-5Liikevaihto 8 milj. euroa (v. 2000)Henkilöstö 60Tuotteet Raamatut, Uudet Testamentit,luettelot, lakikirjat, matrikkelit,sanakirjatVientimaat USA, Eurooppa, Afrikkawww-sivut www.lansi-savo.fiSt Michel Print on ohkopaperituotannossaluotettava kumppani.- Tämän alan asiantuntijoina voimmetarjota asiakkaillemme yksilöllisesti räätälöityjä,joustavia palveluita. Käytämmealan uusinta tekniikkaa vastataksemmeohkopaperipainamisen tulevaisuudenhaasteisiin. Intensiivinen tuotekehitystyömmeauttaa meitä jatkuvasti parantamaansekä tuotantomenetelmiämmeettä myös tuotteitamme.“Vähemmän on enemmän”- sanonta sopii ohkopaperipainamiseen.Ohkopaperi tuo lukuisia etuja:Ekologiset näkökohdat:- vähemmän energiaa ja raakaaineitapaperin tuotannossa- vähemmän pakkausmateriaalia- vähemmän energiankäyttöä paperinja kirjojen kuljetuksessaTaloudelliset näkökohdat:- pienemmät varastointi- jakäsittelykustannukset- alhaisemmat lähetyskustannukset- laskevat raaka-aine- ja energiakustannuksettuotannon aikanaExpertsinprintingonthin paper

Metalliset Group kasvaa vauhdillaHeinävedellä pääpaikkaansa pitävä Metalliset Group tarjoaaasiakkailleen ohutlevy-, koneistus ja/tai muovipohjaisia osia,osakokonaisuuksia ja tuotteita. Konserni on myös ns. järjestelmätoimittaja,jolloin toimintaan sisältyy tuotekehitystäsekä tuotekokonaisuuksien toimituksia.Metalliset Groupin kokonaisliikevaihtoon 23,5 miljoonaa euroa ja henkilöstönmäärä 270. Liikevaihdosta yli 80 prosenttiasuuntautuu vientiin. Kasvu onollut nopeaa, ja sekä liikevaihto ettähenkilöstö ovat kaksinkertaistuneet noinkahdessa vuodessa.Konsernin yritysten toimintaa on hajautettuuseisiin yrityksiin ja eri paikkakunnille.Näin erilaiset liiketoiminta-alueetja seurantajärjestelmät on saatu selkeiksija toimiviksi. Samalla asiakasläheisyyson parantunut ja työvoiman saatavuushelpottunut.Konsernin emoyhtiö Metallilaite OyHeinävedellä toimii järjestelmätoimittajana.Asiakkaita ovat muun muassaABB, Kone, Kemppi, KCI Konecranessekä Masa Yards. Asiakasyhteistyö perustuupitkäaikaisiin kumppanuussopimuksiin.Palvelukokonaisuus räätälöidäänaina asiakkaan tarpeiden mukaan.Metalliset Groupin kehittämässämallissa on pystytty yhdistämäänpienten yksiköiden ja “suuruuden”edut. Kullakin yksiköllä on omaliikeideansa ja asiakaskuntansa,jolle pääosa liiketoiminnastasuuntautuu.Metalliset Group tavoitteleejatkossakin voimakastakasvua. Konserninvahvuutenaovat kilpailukykyinenja asiakaslähtöinentoiminta,monipuolinen palvelukokonaisuus,kansainvälistyminensekätoiminnan jatkuvakehittäminen.METALLILAITE OYOsoite Ahjotie 3, FIN-79700 HeinävesiPuhelin + 358 17 555 8111Fax +358 17 555 8121Sähköposti metallilaite@metallilaite.fiToimiala Metalliteollisuuden alihankintaY-tunnus 0735704-5Liikevaihto 15 milj. euroaHenkilöstö 145Tuotteet OhutlevytuotteetVientimaat Koko maailmaTuontimaat EU, Tsekkiwww-sivut www.metallilaite.fiGLUTEENITTOMIA LEIVONNAISIAammattitaidolla20Moilasen leipomo on Suomen ylivoimainenmarkkinajohtaja gluteenittomienleivonnaisten valmistajana. Tuotteita saalähes kaikkien suomalaisten kauppojenpakastealtaista, ja ulkomaillekin niitäon viety muutaman vuoden ajan.Pieksämäkeläinen Moilasen LeipomoOy:n osuus kotimaan gluteenittomientuotteiden markkinoista on noin 80 %.Kokemusta gluteenittomien tuotteidenvalmistuksesta Moilasella on jo yli 10vuoden ajalta.Hyvien raaka-aineiden ja tuoreen pakastamisenansiosta Moilasen luontaisestigluteenittomat tuotteet ovat myös maistuvia.Gluteenittomat leivonnaiset tehdäänMoilasen uudemman leipomonvuokaleipälinjalla, joka on yksi Euroopannykyaikaisimpia.Moilasen Leipomo on kehittänyt myöspohjoismaiseen makuun sopivan valikoimantuotteita, joissa raaka-aineenaon käytetty vehnätärkkelyspohjaistajauheseosta. Jauheseoksesta on poistettuvehnän sisältämä gluteeni teollisesti, jotense sopii myös useimmille keliakiaasairastaville.Gluteenittomien tuotteiden lisäksi MoilasenLeipomo tunnetaan leipomopakastetuotteistaan,joista tunnetuimpiaovat pienet cocktailpiirakat. Pakastetuotteidenosuus koko tuotannosta on noin50 prosenttia. Tuoreen leivän valmistajanaMoilanen tunnetaan etupäässä Itä-Suomessa, jossa sen valmiiksi viipaloidutvehnä- ja ruisleivät ovat saaneetvankan kannattajajoukon.Moilasen leipomo on perustettu vuonna1955, ja sen liikevaihto vuonna 2000 olinoin 14 miljoonaa euroa. Henkilökuntaaon 120.MOILASEN LEIPOMO OYOsoite Paakarinpolku 1,FIN-76850 NaarajärviPuhelin + 358 15 785 1200Fax +358 15 7851 295Sähköposti juha.rantala@moilasen-leipomo.fiToimiala Elintarviketeollisuus; leipomo-,pakaste-, gluten-free tuotteetY-tunnus 0166207-3Liikevaihto 13,8 milj. euroaHenkilöstö 120Tuotteet Gluten-free leipomotuotteetVientimaat BE, LU, NL, RU

Mopro taitaa vesiliikenteen Mopro.................................................Savonlinnalainen sisävesi- jarannikkoliikennettä harjoittavaMopro –varustamo kuljettaavuosittain noin 700 000 tonniaraaka-aineita ja tuotteita Saimaanalueella. Toiminta perustuu alanuusimman tekniikan hyväksikäyttöönja vesitiekuljetustenkokonaisvaltaisen logistisenjärjestelmän toteuttamiseen.Mopro Oy perustettiin vuonna 1983 yhdessäteollisuuden kanssa hoitamaan jakehittämään vesitiekuljetuksia tulevaisuudentarpeita varten. YmpärivuotisestiMopro Oy on toiminut Saimaanvesistöalueella vuodesta 1990 lähtien.Yritys harjoittaa sisävesi- ja rannikkoliikennettäsekä siihen liittyviä jäänmurto-,rahtaus-, pelastus-, ym. palveluita jaon mukana alan tutkimus- ja kehitystyössä.Merkittävä osa toimintaa ovatraaka-ainekuljetukset, kuten puutavaranuitto ja aluskuljetukset. Kuljetustarjontaatäydentävät merkittävästi kaivannaisteollisuudenaluskuljetukset.Yhtiön aluskanta käsittää seitsemän nykyaikaistaalusta, jotka ovat jäänmurtaja/monitoimialusArppe, hinaaja Matari,järjestelyalus Roto, hinaaja Sorva, moottoriproomuVekara, proomu Vorokki japroomu Rissanen.Oy:n henkilökuntaan kuuluu parisenkymmentäpitkälle koulutettuatyöntekijää. Suurella osalla on kaksoispätevyys,minkä ansiosta navigointi-,huolto- ja korjaustyöt tehdään sujuvastija viivytyksittä.“Tulevaisuuden tavoitteena Moprossaon edelleen kehittää ympärivuotista jakokonaisvaltaista raakapuun ja raakaaineidenaluskuljetusjärjestelmää Saimaanja rannikon alueen teollisuudentarpeisiin”, toimitusjohtaja Sauli Immonentoteaa. Vesikuljetus on ympäristöystävällisinja energiataloudellisestiedullisin kuljetusmuoto, joten sen merkityskorostuu tulevaisuudessa entisestäänkilpailukykyisenä kuljetustapana.MOPRO OYOsoite PL 102, FIN-57101 SavonlinnaPuhelin +358 15 532 122Fax +358 15 532 200Sähköposti mopro@kolumbus.fiToimiala VarustamotoimintaY-tunnus 0511560-8Liikevaihto 2,8 milj. euroaHenkilöstö 20Tuotteet VesitiekuljetuksetKorkealuokkaisiaKYLPYHUONEKALUSTEITAMäntyharjulainen Vakiometalli Oy valmistaa korkealuokkaisiametallisia Polaria-kylpyhuonekalusteita ja lääkekaappeja. Yritykselläon alalta yli 30 vuoden kokemus ja metallisten kylpyhuonekalusteidenalalla se onkin kotimaassaan markkinajohtaja.“Vakiometalli on erikoistunut kylpyhuonekalusteisiin,ja tuotteemme soveltuvatsekä uudistuotantoon että kylpyhuoneidensaneeraukseen”, toteaa yrityksentoimitusjohtaja Pekka Karhula.Vakiometalli Oy kuuluu tytäryhtiönäVeisto-Rakenne Rautio-konserniin. Viimeisenviiden vuoden aikana Vakiometallinliikevaihto ja volyymit ovat kaksinkertaistuneet,ja tällä hetkellä yrityksenliikevaihtotavoite on lähes 4.2 milj. euroa.Henkilökunnan vahvuus on 33.Yrityksen suurimmat asiakkaat tukkujavähittäiskaupassa ovat RautakeskoOyj, Oy Starkki Ab ja Onninen Oy sekärakentamisessa NCC Finland Oy, SkanskaOy ja YIT-rakennus Oy.Polaria-tuotepalettiin kuuluvat valaisinkaapit,peilikaapit, allaskaapit sekä pyykki-ja lääkekaapit. Allas- ja pyykkikaapitvalmistetaan sähkösinkitystä teräksestä,ja muiden valmistukseen käytetään pääasiassakylmävalssattua terästä. Kalusteidenkesto perustuu toimivaan pintakäsittelymenetelmään.Tuotteet valmistetaanteräksestä, joka maalataan kestävälläjauhemaalilla.Toimitusjohtaja Pekka Karhula kuvaakilpailua kylpyhuonekalustealalla kovaksi.Vakiometallin vahvuudet kovassakilpailussa ovat tuotannon keskittäminenpelkästään metallisiin kylpyhuonekalusteisiinja kalusteiden valaisinratkaisut,jotka kuuluvat kiinteänä osanaPolaria-kalusteisiin.“Hallitsemme valaisintekniikan ja olemmesiinä asiassa monia kilpailijoitammeedellä”, Pekka Karhula toteaa.VAKIOMETALLI OYOsoite Yrittäjäntie 4FIN-52700 MäntyharjuPuhelin +358 15 756 630Fax +358 15 7566 333Toimiala MetallituoteteollisuusY-tunnus FI01657303Sähköposti pekka.karhula@vakiometalli.fiLiikevaihto 3,7 milj. euroaHenkilöstö 33Tuotteet KylpyhuonekalusteetVientimaat S, RUTuontimaat BE, FR, ITwww-sivut www.vakiometalli.fi

PUUALAN moniosaaja........................................................OR-yhtiöt edustavat vankkaa asiantuntemusta ja kokemusta puunjalostusteollisuudenalalla. Yhtiöryhmän muodostavat Mikkelissä toimiva Olavi Räsänen Oy,Rantasalmella ja Enonkoskella sijaitseva Parla-tuote Oy sekä Varkaudessa toimivaSavopak Oy.Vuonna 1946 perustettu Olavi Räsänen Oy valmistaa Mikkelissäkestävyydestään tunnettuja OR-kuormalavoja jalavakauluksia, laadukkaita PARLA- parketteja ja -lattialautojasekä puhtaasta ja luonnollisesta soinnistaan kuuluisia ORkaiuttimia.Yhtiön Mäntyharjussa toimiva Kiepin Sahatuottaa sahatavaraa asiakaslähtöisesti ja tehokkaasti.Parlatuote Oy:n tuotevalikoima käsittää liimalevyt ja erilaisethuonekalu- ja kalustekomponentit. Liimalevyä valmistetaanpääsosin männystä, komponentteja myös koivusta,pyökistä ja tammesta nykyaikaisin konein ja ammattitaitoisenhenkilöstön voimin.Savopak Oy on Suomen suurin varastointi- ja kuljetuspakkaustenvalmistaja. Savopak-pakkauksia tehdään niin herkillehienomekaanisille mittauslaitteille, massatuotteillekuin järeille koneillekin.OR-yhtiöiden toiminta painottuu voimakkaasti vientiin:viennin osuus eri tulosyksiköiden liikevaihdostavaihtelee 20 - 80 prosenttiin.Moderni tuotantotekniikkaja pitkäaikainen kokemusvientitoiminnasta tekevätOR-yhtiöistä kilpailukykyisenkumppaninmittavimpienkintoimituseriensuhteen.OR-YHTIÖTOsoite Kuusitie 5FIN-50170 MikkeliPuhelin +358 15 19 811Fax +358 15 198 300Sähköposti olavi.rasanen@or-group.fiToimiala PuunjalostusteollisuusY-tunnus 0165052-3Liikevaihto 50 milj. euroaHenkilöstö 450Tuotteet OR-kuormalavat, PARLAparketit,OR-kaiuttimet,sahatavara, liimalevyt, kalustekomponentit,varastointi- jakuljetuspakkauksetwww-sivut www.or-group.fi22Olavi Räsänen Oy, PL 113, FIN-50101 Mikkeli, +358 15 198 100, www.or-group.fi

Oy CHECKMARK Ltd................................................KASSATYÖPISTEEN OSAAJASupermarketeissa taas suuret kertaostoksetedellyttävät pitkiä pöytiä. Maksamisenja pakkaamisen tulee sujua kassalla- usein asiakkaille on jaettavanaerilaista informaatiota.Pieksämäellä toimivaOy Checkmark Ltd onPohjoismaiden johtavia jaSuomen suurin kassapöytien jakulunohjaukseen tarkoitettujenportti- ja kaidejärjestelmienvalmistaja. Uusi v. 1998 valmistunuttehdasrakennus on mahdollistanuttuotannon järjestämisenoptimaalisella tavalla.Kassatyöpisteet ovat ulkonäöltään virtaviivaisia,monipuolisesti varusteltavissaja teknisiltä toiminnoiltaan luotettavia.Pöydät maalataan ja varustellaanaina myymäläkohtaisesti.Kehitystyötä koko ajanKassatyöhön olennaisesti liittyvien laitteidenkuten skannereiden koon pienentyminenon vaikuttanut kassatyöpisteenrakenteeseen huomattavasti. Laitteistojenkierrättäminen myymälästä toiseenon johtanut lisäksi siihen että useitapöytäversioita on ollut aina mahdollistahankkia. Tästä seuraa piensarjatuotantoa,mutta Checkmarkin joustava omavalmistus mahdollistaa kuitenkin kilpailukykyisethinnat.Kassanhoitajan työjakso saattaa kestääuseita tunteja ja virheelliset työtottumuksetalentavat työtehokkuutta. Kassatyöpisteessätyöskentelevät henkilötovat usein varsin erikokoisia. Siksi kassapöydänoikea mitoitus ja työtuolinmonipuoliset säädöt ovat hyvän ja ergonomisentyöasennon kannalta erittäintärkeitä. Checkmarkin kassatyöpisteeseenkaikki tarvittavat työvälineet saadaanmyös sovitetuksi oikealle työskentelyetäisyydelle.Kassapöytä liiketyypin mukaanCheckmarkin monipuolisesta kassapöytävalikoimastalöytyy sopivat ratkaisuteri kaupan aloille huomioiden kassanhoitajantyö, liiketyyppi ja asiakkaanvaatimukset.Esim. apteekissa kertaostokset ovat pieniäja siellä asioivat usein iäkkäitä: pöytävoi olla kooltaan kompakti.Tehokkuutta ja näyttävyyttäetukäteissuunnittelullaCheckmarkin asiantuntemuksella myymälänkassa-alueen tila saadaan hyvälläetukäteissuunnittelulla tehokkaaseenkäyttöön. Pöytiin saadaan myymäläkohtainenvarustelu ja väritys. Kustannustehokkuuttavoidaan parantaa myössopimalla tehtaalla kokoonpanovaiheessatehtävistä asioista. Esim. eri laitteidenvaatimat sähköliitännät voidaantehdä tällöin edullisemmin.Lisävarustevalikoimiin kuuluvat lisäksimm. rahalaatikot, kassatuolit, jalkatuki,kassinsäilytysratkaisut, valvontapeilit,ostoskorit ja ostosvaunut.Hyvin suunniteltu kassatyöpiste tuo tehokkuuttakaupalle ja hyvinvointia kassahenkilöstölle.Oy CHECKMARK LtdOsoite Hallipussi 5FIN-76100 PieksämäkiPuhelin +358 15 722 5700Fax +358 15 614 987Sähköposti checkmark@checkmark.fiToimiala Metalliset myymäläkalusteetY-tunnus 0933408-2Liikevaihto 4,2 milj. euroaHenkilöstö 33Tuotteet Vähittäismyymälöiden kassatyöpisteet,portit ja kaiteetVientimaat NO, S, RU, Baltian maatwww-sivut www.checkmark.fi23

Mäntykalusteita maailmalle.................................................................Asiakaslähtöisyys, korkea laatuja pitkät asiakassuhteet ovat mäntyharjulaisenhuonekaluvalmistajaPirtakan vahvuuksia.Pirtakka Veljekset Hälikkä Ay:n päätuoteryhmiäovat mäntyiset olohuoneenkalusteet (vuodesohvat, lepotuolit jasohvapöydät), ruokailuryhmät ja makuuhuoneenkalusteet. Kotimaassa tärkeimpiäasiakkaita ovat Isku, Stemma ja EuropaMöbel sekä useat yksityiset huonekaluliikkeeteri puolella maata. Tuotannostamenee vientiin noin 35 prosenttia,ja päävientialueet ovat Kaukoitä ja Pohjoismaat.Viime vuosina vienti on suuntautunutpääasiassa Japaniin."Asiakkaan tarpeita kuunnellaan, ja uusiatuotteita kehitellään yhdessä ostajaportaankanssa. Tuotannossamme olemmejoustavia ja pystymme nopeastikinmuuntamaan tuotantoamme asiakkaidentarpeita vastaavaksi”, toteaa yrityksenvientipäällikkö Piia Harjula.Vahvuutena toimitusjohtaja Jorma Hälikkämainitsee myös tarkan laatuseurannanja ammattitaitoisen henkilökunnan.“Kilpailu on kovaa ja tuotteidenon täytettävä korkeat laatukriteerit. Käytämmevain ensiluokkaista raaka-ainetta,sillä mm. Kaukoidässä tuotteidemmeon kestettävä suuriakin lämpötilanvaihteluita.”Pirtakan huonekaluilla on pitkät perinteet,sillä tehdas on perustettu vuonna1975. Alun perin kaappikelloja valmistanutyritys aloitti huonekalujen valmistuksenvuonna 1977. Tällä hetkellä yritystyöllistää 25 henkilöä. Se käyttää tuotannossaanpääosin mäntyharjulaista mäntytukkiavuodessa noin 5000 kuutiota.PIRTAKKAOsoite Pertunmaantie 58,FIN-52700 MäntyharjuPuhelin +358 15 7567 700Fax +358 15 7567 750Sähköposti pirtakka@pirtakka.fipiia.harjula@pirtakka.fiToimiala Mäntyhuonekalujen valmistusY-tunnus FI0165634-3Henkilöstö 25Tuotteet Laadukkaat mäntyiset kodin- javapaa-ajan asuntojen kalusteetmm. keittiöön, olohuoneeseen,makuu- ja takkahuoneisiinVientimaat JPwww-sivut www.pirtakka.fiLaatu on toiminnan peruspilari24RAKENNUSLIIKE U. LIPSANEN OYOsoite Myllykatu 14FIN-76100 PieksämäkiPuhelin +358 15 720 7222Fax +358 15 487 890Sähköposti matti.lipsanen@ lipsanen.comToimiala RakennusurakointiY-tunnus 0165901-8Liikevaihto 11 milj. euroaHenkilöstö 65Tuotteet julkis-, liike- ja teollisuusrakennustenurakointiwww-sivut www.lipsanen.comPieksämäkeläinen RakennusliikeU. Lipsanen Oy on urakointiinkeskittynyt rakennusfirma, jonkavahvuudet ovat julkisessa liikejateollisuusrakentamisessasekä saneerauksessa. Työt tehdäänkunnianhimoisesti ja tinkimättömälläammattitaidolla.Rakennusliike U. Lipsanen Oy toimiiKeski-Suomen sekä Etelä- ja Pohjois-Savontalousalueilla, ja markkina-alueellaanse on oman alansa johtavia yrityksiä.Viime vuosien suurimpia kohteitaovat olleet liikennemyymälä ABC-Kuortti sekä Carlsonin tavaratalo Varkaudenkeskustassa. U. Lipsanen on saneerannutmyös lukuisia koulu- ja urheilukeskuksiasekä kirkkoja. Yrityksen liikevaihtooli vuonna 2000 11 milj. euroaja työntekijöitä on 65.“Lähitulevaisuuden merkittävimmät saneerauskohteetovat Vaajakosken kirkko,Jämsän kristillinen opisto sekä Näkövammaistenkoulu Jyväskylässä. Uudiskohteitaovat Kintaurin koulu ja TaitotaloVarkaudessa”, Matti Lipsanen luettelee.Kilpailu rakennusbisneksessä on kovaa,ja urakoita ovat tavoittelemassa paikallistenyritysten lisäksi myös isot valtakunnallisetrakennusyritykset.“Kilpailussa on pärjätty erikoistumallaja keskittymällä. Omaa erikoisalaammeovat julkinen rakentaminen ja saneeraus”,Matti Lipsanen toteaa.Rakennusliike U. Lipsanen on asettanuttoiminnalleen selkeät tavoitteet, joistayksi tärkeimpiä on toiminnan turvallisuus.Muita tavoitteita ovat asiakastyytyväisyys,työn korkea laatu sekä toiminnankannattavuus.Näiden tavoitteiden saavuttamiseksiyrityksessä noudatetaan laatupolitiikkaa,johon kuuluu muun muassa erikoistuminenomille vahvuusalueille, henkilöstönammattitaidon ylläpitäminensekä mahdollisimman tehokkaiden tuotantomenetelmienkäyttäminen.“Asiakkaillemme takaamme kilpailukykyiset,korkealaatuiset ja aikataulunmukaiset toimitukset. Palvelemme jokaistaasiakasta yksilöllisesti paitsi pääurakoitsijana,myös osana rakennuttajantaitotiimiä.”

M i k k e l i l ä i n e n S a v c o r o nKORROOSIONESTONASIANTUNTIJASähkökemialliseen korroosionestoon erikoistunut Savcor on 20 vuodessakasvanut kansainväliseksi konserniyritykseksi. Vuoden 2001 alussamikkeliläisellä perheyrityksellä oli toimipaikkoja lähes 20:ssa maassa.Savcorin toiminta alkoi puunjalostusteollisuudenkorroosionestäjänä, laajentui betonirakenteidenkorroosionestoon ja kunnossapitoon sekä tietotekniikanpuolelle metsäteollisuuden ja logistiikan tietojärjestelmiin.Uusin toimiala on ohuet teolliset pinnoitteet. Savcorinkotipaikka ja suurin toimipaikka on Mikkelissä,mutta eri toimialoilla on tytäryhtiöitä ja toimipisteitäympäri maailman. Yhtiö työllistää maailmanlaajuisesti800 henkeä.Savcor ART Oy on erikoistunut rakennusten ja erilaistenrakenteiden, kuten siltojen ja satamarakenteidensekä laivojen ja voimalaitosten sähkökemialliseenkorroosionestoon sekä korjaustöihin.“Yksi tunnetuimpia Savcorin tekemiä rakennustöitäon Sydneyn Oopperatalon katodinen suojaus”, kertooSavcorin toimitusjohtaja Hannu Savisalo.Savcor Coatings -ryhmä on viime aikoina kasvanut Savcor-yrityksistä nopeimmin. Yhtiö valmistaa matkapuhelintenelektromagneettisia häiriösuojauksia Mikkelintehtaan lisäksi Texasissa, Kiinassa ja Brasiliassa. SavcorCoatings on erikoistunut myös muihin teollisuudessakäytettäviin pinnoituksiin, kuten kova-, koriste- ja optisiinpinnoitteisiin.TietoliikenneohjelmiametsäteollisuudelleSavcor IT Oy ja tämän tytäryhtiötMasser Oy ja SavcorForest Oy tuottavatasiakaslähtöisiä toiminnanohjauksenja myynninjärjestelmiä sekä operatiivisiapuunhankinnan tietoliikenneohjelmiaja -laitteitametsäteollisuudentarpeisiin.“Metsäteollisuuden alallaSavcorin vahvuuksia ovatoman erityisalansa huippuosaaminenja kokemusmetsäteollisuuden laite- jaohjelmistotoimittajana”,Savisalo toteaa.Savcorin toimialoista nuorin, Savcor One Oy, toimiisatamajärjestelmien, erityisesti kontinpaikannuksenparissa ja kehittää logistiikan erityisjärjestelmiä kuljetusalantarpeisiin. Yritys on lyhyessä ajassa saavuttanutedistyksellisillä menetelmillään kansainvälistä menestystä.Savcor Process Oy on puolestaan erikoistunut paperijaselluteollisuuden mittaus- ja valvontalaitteisiin sekäprosessikammioiden korroosiosuojauksiin.“Savcorin toimialojen monipuolisuus yhdistyy kansainvälisillämarkkinoilla Savcor-nimen alle, jonkayrityspolitiikkaan kuuluvat kansainvälisyyden lisäksiihmisläheisyys, asiakasystävällisyys ja innovatiivisuus.”SAVCOR GROUP Ltd OyOsoite Insinöörinkatu 7, FIN-50100 MikkeliPuhelin +358 15 760 400Fax +358 15 760 0411Toimiala MonitoimialaLY-tunnus 0483411-7Sähköposti hannu.savisalo@savcor.comLiikevaihto 50 milj. euroaHenkilöstö 800Tuotteet korroosionestosuojaukset, logistiikkajärjestelmät,ohuet pinnoitteetVientimaat AU, JP, Eurooppa, Pohjois- ja Etelä-AmerikkaTuontimaat US, CH, GBwww-sivut www.savcor.com

Metallitiimistä löytyy osaamista..............................................................................Savonlinnan seudun Metallitiimi on alueella toimivien pk-metalliteollisuusyritystenyhteenliittymä, jonka jäsenyrityksillä on vahvaosaaminen omilla erikoisaloillaan. Ryhmä tarjoaa ratkaisuja vaativaanosa- ja laitevalmistukseen sekä järjestelmätoimituksiin.SAVONLINNAN SEUDUN METALLITIIMIOsoite Olavinkatu 27FIN-57130 SavonlinnaPuhelin +358 15 571 4319Yhteys- Projektipäällikkö Lasse Pulkkihenkilönen, EWE Jouko SiljanenFax +358 15 571 4389Toimiala Koneiden ja laitteiden valmistusSähköposti lasse.pulkkinen@savonlinna.fiLiikevaihto n. 30 miljoonaa euroaHenkilöstö 200Tuotteet koneet ja laitteet, komponentit,automaatio, järjestelmät,tehdashuolto ja asennuksetVientimaat EU, RU, Pohjois-Amerikkawww-sivut www.metallitiimi.comSavonlinnan seudulla sijaitsevalla konepajateollisuudellaon kymmenien vuosienkokemus osaavasta kone- ja laitevalmistuksestasekä vaativien teollisuusprojektiensuunnittelusta ja toteutuksesta.Seudun metalliteollisuudenlippulaivana ovat Andritz-AhlstrominSavonlinnassa toimivat yksiköt, joidenympärille on kasvanut vahva valmistusjapalveluyritysten verkosto.Metallitiimin yritykset ovat pitkälle erikoistuneita,ja ne pystyvät tarjoamaanvalmistuspalveluja pienosavalmistuksestaaina 100 tonnin painoisten teräsrakenteidenja prosessilaitteiden valmistamiseen.Savonlinnan seudun Metallitiimillä jasen jäsenyrityksillä on vahva, pitkäjänteisiinasiakassuhteisiin perustuva kokemusmetsä-, kemian-, energia-, ympäristö-ja kansainvälisten konerakennusyritystenpalvelusta. Metallitiimin merkittäviäasiakkaita ovat Suomen johtavatinsinööritoimistot, jotka suunnittelevatja toteuttavat teollisuusprojekteja. Teollisuus-ja tietoliikenne-elektroniikassaasiakkaina ovat mm. maailman johtavattelecom-alan yritykset.Yritysten erityisvahvuus on kokemusruostumattoman ja haponkestävän teräksenkäsittelystä ja korkeatasoinenhitsausosaaminen. Yritysten valmistamientuotteiden hitsauksen laadun varmistavatEWE (European Welding Engineer)ja EWT (European WeldingTechnologist) -pätevöitetyt asiantuntijatsekä SFS/EN –pätevöitetyt hitsaajat.Teknologisessakehityksessä tehdään yhteistyötäKorkean Teknologian Metallirakenteet-osaamiskeskuksen ja Lappeenrannanteknillisen korkeakoulun kanssa.Lujitemuovituotteita moniin tarpeisiinMäntyharjulla toimiva Sinex Oyvalmistaa monille teollisuudenaloille sopivia lujitemuovituotteita,jotka korvaavat tavanmukaisiarakenneaineita.Sinex Oy:n valmistamiin tuotteisiinkuuluvat kuumapuristetut hiilikuitulevytröntgenkäyttöön, ballistiikkatuotteetluotisuojauksiin, erilaiset komponentitelektroniikkateollisuuden vaativiintarpeisiin ja sään havainnointiinliittyvät kuumapuristustuotteet.Tällä hetkellä noin puolet Sinex Oy:ntuotannosta on laivateollisuudelle valmistettujakylpyhuoneita. Komposiittirakenteinenkylpyhuone valmistetaanitsestään sammuvasta laminaatista jalattia on pinnoitettu kulutusta kestävälläpinnoitteella. “Kaukalomainen kylpyhuoneenlattiarakenne minimoi vesivuodot,ja rakenteen keveys on merkittäväetu laivateollisuudessa. Pinnassa voidaankäyttää myös aitoa kaakelia, jokaleikataan tarkkaan muotoonsa vesisuihkunja robotin avulla”, kertoo Sinex Oy:ntoimitusjohtaja Tuomo Nikkinen.Sinex Oy:n erikoisosaamista ovat myösvaativat puristustuotteet. “Hiilikuitu onoikea materiaali silloin, kun tuotteeltavaaditaan lujuutta, keveyttä, sähkönjohtokykyäsekä hyvää läpäisevyyttäesim. röntgenkäytössä.”“Yrityksemme on alihankkija, ja pyrimmeomalta osaltamme pitämään ylläasiakkaittemme lopullisten tuotteidenerinomaista laatua. Toimintamme onISO 9001 –standardin mukaista”, toimitusjohtajaNikkinen toteaa.Sinex Oy työllistää Mäntyharjulla 65henkeä, ja yrityksen liikevaihto oli vuonna2000 5.4 miljoonaa euroa.SINEX OYOsoite Kurssitie 9 - 13,FIN-52700 MäntyharjuPuhelin +358 15 7563 300Fax +358 15 7563 340Sähköposti etunimi.sukunimi@sinex.fiToimiala LujitemuoviY-tunnus 1058231-5Liikevaihto 5,4 miljoonaa euroaHenkilöstö 65Tuotteet Kylpyhuonemoduulit, luotisuojapaneelit,röntgenlevytmammografiakuvauksiin,kylmäkalusteiden osat,traktorien katotVientimaat S, FRTuontimaat IT, GB, D, FRwww-sivut www.sinex.fi26

Ympäristöä säästävä puunsuojausStellac Wood on nimi, jota käytetään sertifioidusta pohjoismaisestahavupuusta, jonka tuotanto ja suojaus perustuu ympäristöä säästäväänStellac-prosessiin. Prosessi on Stellac Oy:n kehittämä ja se mahdollistaasuuressa mittakaavassa tapahtuvan puun lämpökäsittelyn.Lämpökäsitellyn puun tavallista parempilahonkestävyys on huomattu jo vuosituhansiasitten. Mutta vasta 1990-luvullatämä monimutkainen fysiokemiallinenprosessi opittiin hallitsemaan. StellacOy on sittemmin kehittänyt Stellac-prosessin,jossa on kyse teollisessa mittakaavassatapahtuvasta puun lämpökäsittelystä.Stellac Wood -puun säänkestävyys tekeesiitä hyvän ympäristöä säästävän vaihtoehdonkemiallisesti käsitellylle puullekohteissa, joissa puu ajoittain on alttiinakorkeille kosteuspitoisuuksille.Stellac-prosessi soveltuu kaikille puulajeille.Tähän mennessä eniten käytettyjäovat olleet kuusi, mänty, koivu jahaapa. Prosessi vie aikaa 30 – 50 tuntia,ja tuona aikana puun käsittelylämpötilavaihtelee välillä 170°C ja 230°C. Lämpökäsittelyntuloksena puun ominaisuudetmuuttuvat pysyvästi. Erityisestitämä koskee puun lahon- ja homeenkestävyyttä,sillä puuaineksen sisäinen rakennemuuttuu sellaiseksi, että sienteniskeytyminen estyy.Prosessissa käytetyn laitteiston luotettavuudenansiosta jokainen StellacWood -tuotantoerä täyttää niille asetetutkorkeat laatuvaatimukset. Stellac Oy:lläon valmiudet huolehtia uusien tuotantolaitostenkäynnistämisestä, laadun seurannastaja käyttöhenkilöstön koulutuksesta.Näin Stellac Oy pystyy takaamaansen, että Stellac Wood -tuotteet täyttävätasiakkaiden odotukset kerta toisensajälkeen.Ympäristöä säästävä prosessi jatuoteStellac-prosessissa ei käytetä ihmisilletai luonnolle haitallisia aineita ja näinkäsitellyn puun tuotanto, käyttö ja käytöstäpoistaminen ovat ympäristön kannaltatäysin ongelmattomia, ja StellacWood -tuotteita käsittelevien henkilöidenaltistuminen on aivan minimaalista.Lämpökäsitelty puu voidaan hävittääaivan samalla tavoin kuin käsittelemätönmateriaali, esimerkiksi polttamallatai muulla tavoin.Stellac Wood -puutavaraaa valmistetaanainoastaan PEFC-sertifioidusta puusta(PEFC on lyhenne sanoista Pan EuropeanForest Certification Scheme), jokaon peräisin metsistä, joita on hoidettunoudattaen ekologista, taloudellista jayhteiskunnallista kestävyyttä. StellacOy:n tytäryhtiö Stellac Wood Oy tuottaaviiteen eri luokkaan lajiteltua StellacWood -puutavaraa. Parhaimmat luokat,joihin kuuluvaa puutavaraa on käsiteltypidempään, ovat tyypillisesti ulkokäyttööntarkoitettua puutavaraa varten, ts.kohteisiin, joissa puulta edellytetäänerinomaista lahon- ja säänkestävyyttä.Muut luokat viittaavat puutavaraan,jolta erityisesti edellytetään tiettyjävärisävyjä ja toisaalta keskivertaista kestävyyttäajatellen kosteusvaihtelun aiheuttamiamuodonmuutoksia. TavallisimpiaStellac Wood -puun käyttökohteitaovat ulkovuoraus,parvekkeiden lattiat,leikkikenttä- ja puutarhakalusteet.Lämpökäsiteltypuu soveltuusisätiloissa myösparketin, paneloinninja saunakalusteidenraaka-aineeksi. StellacOy toimittaa lämpökäsittelylaitoksiaräätälöitynä vastaamaanasiakkaan tarpeisiin.Tuotantoyksiköidenvuosituotanto(myös yksikköjä yhdistäen)vaihteleevälillä 1 000 m -50 000 m.Hallituskatu 3 B , FIN-50100 MikkeliPuh. +358 15 760 5600, fax +358 15 760 5656STELLAC OYOsoite Hallituskatu 3 BFIN-50100 MikkeliPuhelin +358 15 760 5600Fax +358 15 760 5656Sähköposti sales@stellac.fiToimiala Puun lämpökäsittelyY-tunnus 1051810-2Liikevaihto 2 milj. euroaHenkilöstö 7Tuotteet Lämpökäsitellyn puuntuotantolaitteet, kuumakuivaamotVientimaat Koko maailmawww-sivut www.stellac.fi27

WoodSmart Korkeatasoinen on-line-mittausvälineillävarustettu kuorintaprosessinoptimointijärjestelmä28WoodSmart on kehitelty koko kuorintaprosessinohjaamiseksi, tuotannon tasaamiseksija puhdistustehon ja hyödynoptimoimiseksi. Ohjausjärjestelmä mittaarummun täytösasteen, runkojen kuoripitoisuudenja kuoren puupitoisuudenja antaa hälytyksen, jos syöttökuljettimellaon puun mukana kiviä. Järjestelmälaskee parhaat mahdolliset ohjausarvotkuorintaa varten ja pitää puuvirranmahdollisimman tasaisena. Useidenprosessiparametrien tosiaikainen mittausmahdollistaa koko kuorintaprosessinoptimoinnin. Woodsmart voidaanasentaa kaikkiin nykyisiin kuorimoihin.BarkSmartTosiaikainen mittausjärjestelmä runkojenkuoripitoisuuden mittaamiseksi.BarkSmart mittaa runkojen kuoripitoisuudensuoraan syöttökuljettimen puuvirrasta.Puun oikea puhtausaste on tärkeääpuun hävikin minimoimiseksi jakuorintakapasiteetin maksimoimiseksi.ProfiSmartTosiaikainen mittausjärjestelmäkuoren puupitoisuuden mittaamiseksi.Kuoren puupitoisuusmitataan tasavälein ja järjestelmälähettää automaattisesti informaatiotapuuhävikistä kuorintavalvonnalle.StoneSmartJärjestelmä hälyttää, jos puuvirranmukana on menossa kiviähakkuriin. 3D-mittauksen ansiostajärjestelmä havaitsee myössellaiset kivet, jotka ovat piilossapuukappaleiden sisällä. Tämämittaus perustuu tiheyden laskentaan.Teknosavo OyKaarlonkatu 1FIN-57100 SavonlinnaPuh. +358 15 477 0700Faksi +358 15 477 0744TEKNOSAVOAutomation Engineeringwww.teknosavo.fiEmalikatu 10 AFIN-04400 JärvenpääPuh. +358 9 271 1482Faksi +358 9 271 1483TEKNOSAVO OYOsoite Kaarlonkatu 1FIN-57100 SavonlinnaPuhelin +358 15 477 0700Fax +358 15 477 0744Toimiala Kone- ja prosessisuunnitteluY-tunnus 0752014-8Sähköposti hannu.hamalainen@teknosavo.fimika.purmonen@teknosavo.fiLiikevaihto 2 milj. euroaHenkilöstö 40Tuotteet prosessiteollisuuden suunnittelupalvelut,puunkäsittely- ja ohjausmenetelmät,mittalaitteetVientimaat S, N, D, US, CAwww-sivut www.teknosavo.fi

Etelä-Savossa onHYVÄ ELÄÄ JA YRITTÄÄEtelä-Savo on erinomainen paikka elää ja yrittää. Palvelut pelaavat,hinnat ovat kohtuulliset ja ilmapiiri ystävällinen. Kirkkaana talvipäivänätai utuisena kesäyönä maakunnan luonto häikäisee kauneudellaan.Kaiken kukkuraksi pääkaupunkiseutu on lähempänä kuinmoni tulee ajatelleeksikaan.Etelä-Savon lounaisosasta kertyy pääkaupunkiinmatkaa vain alle kaksisataakilometriä ja kauimmaisesta sopukastakinvain kolmisensataa. Helsingin hulinaanhurauttaa helposti parikin kertaaviikossa.Etelä-Savossa ei kuitenkaan ole ruuhka-Suomen haittoja. Asuntojen jatonttien hinnat ovat pääkaupunkiseutuunverrattuna huomattavanedulliset ja työvoimakustannuksetalhaiset.Työ-, päivähoito-jakoulumatkoihin ei tärväännyaikaa. Lisäksi yrityksille on tarjolla ammattitaitoistatyövoimaa, jonka koulutuksestahuolehtivat maakunnan lukuisatammattioppilaitokset ja korkeakouluyksiköt.Pietariin vain 320 kilometriäPietarin miljoonamarkkinat ovat lähesyhtä lähellä eteläistä Savoa kuin Helsingin.Etelä-Savo onkin luonut läheisetja toimivat suhteet sekäPietarin hallintoon että yrityselämään,ja maakunnalla onPietarissa kaupallinen edustusto.Etelä-Savon luksussijainnin ovathuomanneet yllättävän monet monikansallisetyhtiöt. Esimerkiksi Franke Finlandtoimii Pieksämäellä, Andritz-Ahlstrom Savonlinnassa ja MölnlyckeHealth Care Mikkelissä. Hyvin menestyviäyrityksiä maakunnassa on jokaisellatoimialalla alihankintatöitä tekevistäperinteisistä yrityksistä uusiin italanmenestyjiin. Yritysten tulevaisuudenuskoon vankka.Osaamista ja elämyksiäMaakunta kehittää määrätietoisesti yhteistyöverkkojayritysten ja maan johta-vien korkeakoulujen välille. Yhteistyöverkonsolmukohtia ovat Mikkelin ammattikorkeakoulunYTI Tutkimuskeskussekä Helsingin yliopiston, Helsinginkauppakorkeakoulun ja Joensuun yliopistonsivutoimipisteet, joille rahoitustamyönnetään maakunnan EU-tavoite1 -ohjelmasta.Maakunta on käynnistänyt myös yhdessäHelsingin ja Lappeenrannan teknillistenkorkeakoulujen kanssa merkittäviäyritysvetoisia tutkimushankkeita.Uusia yrittäjiä Etelä-Savo houkutteleemyös vahvalla luontaisella vetovoimallaan.Luontoäiti onkin ollut maakunnalle aivanerityisen suopea. Saimaan, Puulanja muiden tuhansien järvien rantaviivaakertyy kymmeniä tuhansia kilometrejä.Kaunis järviluonto, lyhyet mökkimatkatja hyvät palvelut sitouttavat varmastimyös yritysten avainhenkilöitä työpaikkaan.Erityisesti lasten on hyvä elää eteläisessäSavossa. Ympäristö on turvallinen jaharrastusmahdollisuudet monipuoliset.Erikoisluokkia on moneen lähtöön, esimerkkeinämenestyneet Mikkelin musiikkiluokatja maankuulu Savonlinnantaidelukio.Hyvää mainetta Etelä-Savo luo myöskorkeatasoisilla kulttuuritapahtumilla,joista tunnetuimpia ovat Savonlinnanoopperajuhlat.Lisää tietoa:Otavankatu 7, FIN-50100 MikkeliPuh. +358 15 321 130info@esavo.fi ● www.esavo.fi29

Ballet MikkeliKlassinen baletti yhdistetään suuriin metropoleihin ja oopperataloihin.Eteläsavolaisen pikkukaupungin konserttitalossa eiodottaisi näkevänsä suurta kokoillan balettiesitystä tähditettynämaailman huippusolisteilla. Mikkelissä näin kuitenkin tapahtuu.Joka vuosi syys-lokakuun vaihteessa Ballet Mikkeli tuoKonserttitalo Mikaeliin viisipäiväisen tanssitapahtuman, jossasuomalaiselle balettiyleisölle tuodaan tarjolle venäläisen klassisenbalettitaiteen aarteita somistettuna usein myös länsimaisinsolistein.Ballet Mikkeli syntyi yksityisen yrityksen, Savcorin, voiminyhteistyössä Maija Plisetskajan, aikamme legendaarisimmanballerinan kanssa. Hänen balettiryhmänsä Imperial RussianBallet on muodostanut jo seitsemän vuoden ajan Ballet Mikkelinrungon. Heidän ansiostaan Mikkelissä saadaan nauttia loistavistatanssitaiteilijoista ja vahvasta balettitraditiosta. Esityksiinon ollut helppo saada solisteiksi myös vierailevia kansainvälisiätähtiä, kuten Mikkelissä jo esiintyneet Patrick Dupont, VladimirMalakhov tai Julie Kent.Ballet Mikkeli on profiloitunut merkittäväksi yritystapahtumaksi.Noin 70 prosenttia katsojista on yritysvieraita ja suurinosa vieraista tulee pääkaupunkiseudulta tai oman alueenulkopuolelta. Yritysmaailma mahdollistaakin tuellaan BalletMikkelin toteutumisen.LIPUT / TICKETS / EINTRITTSKARTEN / BILETYTEL. (Tel. ) +358 15 760 0607, FAX (faks) +358 15 760 4411, miia.korja@savcor.com

MIKKELIN MUSIIKKIJUHLAT Vuorikatu 3A FIN-50100 MIKKELI Puh. +358 15 162 076 fax +358 15 166 031Sähköposti:festival@mikkelimusic.net Internet:www.mikkelimusic.net

Ennätyksiä ja palkittuapalveluaMikkelin Ravirata OyRavirata, FIN-50100 MikkeliTel. +358 15 7600 272, Fax +358 15 7600 281Toimisto@mikkelinravirata.fi www.mikkelinravirata.fi32

Savonlinnan Oopperajuhlat ovat merkittävä vaikuttaja suomalaisessaja kansainvälisessä kulttuurikentässä. Juhlat luokitellaan nykyisinkolmen suuren oopperajuhlan joukkoon Euroopassa, mikä merkitseelähes samaa asiaa maailman mittakaavassa.Paavo SuokkoHarvemmin on puhuttu juhlien taloudellisestavaikutuksesta ympäröivälleyhteiskunnalle. Asiaa on tutkittu vastaaivan viime vuosina ja tutkimuksissaon päädytty mielenkiintoisiin johtopäätöksiin.On tietenkin selvää, että juhlillaon merkittävä vaikutus matkailun eriosa-alueisiin. Tutkimuksen tuloksenaOopperajuhlien työllistäväksi vaikutukseksion mitattu 358 henkilötyövuotta.Tällä mittarilla mitattuna juhlat kuuluvatSavonlinnan kymmenen suurimmanyrityksen joukkoon. Liikevaihto oopperajuhlakonsernissaon n. 7.6 miljoonaaeuroa. Itä-Suomeen katsotaan kertyvänmatkailumarkkoja n. 25 miljoonaa euroaja kokonaisrahavirta liikkuu 34 miljoonaneuron tienoilla.Edellä mainituista tunnusluvuista onSavonlinnalle laskettu verohyöty, jokaon 1.4 miljoonaa euroa. Kun kaupunkisijoittaa juhliin yhteensä 337.000 euroa,voidaan sanoa, että kaupungilla on vainharvoja sijoituskohteita, jotka tuottavatyhtä hyvin. Valtio sijoittaa juhliin505.000 euroa ja tutkimuksen mukaansaa lisääntyviä verotuloja n. 2.4 miljoonaaeuroa.Voidaan tietenkin kysyä, miksi kyseisetluvut näyttävät näin positiivisilta. Yksinkertainenvastaus on se, että yhteiskuntasijoittaa Oopperajuhliin ainoastaan 15%Olavinlinnassa tapahtuvien toimintojenaiheuttamista kustannuksista. Normaalitilannevastaavien taidelaitosten, jopafestivaalien kohdalta on se, että yhteiskuntatukee hankkeita n. 85 % kokonaismenoista.Henkisen positiivisen ilmapiirin luojanajuhlilla on oma erityinen tehtävänsä.Vaikeina työttömyysaikoina 90-luvunpuolivälin jälkeen ovat juhlat kesäisinkoonneet Savonlinnaan valtakunnanvaikuttajat, ja ympäröivä luonto Oopperajuhlienesitysten lisäksi on pannutparastaan. On hyvä välillä hengähtää javaieta vaikeuksista juhlimalla rintarinnanvaltakunnan kerman kanssa kansainvälisenilmapiirin ympäröimänä.Asialla on tietenkin myös kääntöpuolensa.Voi helposti syntyä vaikutelma,että kaikki on hyvin ja että edes päättäjienei tarvitse ajatella auttamista työttömyydenriivaamalla seudulla.Kansainvälinen yhteistyö on ollut yksiSavonlinnan Oopperajuhlien viimevuosienkulmakivistä. Yhteistyötä on rakennettusystemaattisesti ja hartaudella, janyt tulokset vähitellen alkavat näkyä.Viimeisen kolmen vuoden aikana Oopperajuhlienvierailut ja vuokraustoimetovat suuntautuneet Espanjaan, Ruotsiinja USA:han, ja olemme juuri valmistautumassavierailumatkalle Israeliin. Tulevaisuudennäkymät ovat merkittäviä,mikäli osaamme korttimme pelata oikein.Kulttuurin päätehtävä on tietenkin luodaelämyksiä ja antaa rakennuspalikoitahenkisen elämän virikkeiksi eikä haitaksiole, jos se tuottaa taloudellista hyötyäympäristölleen.Paavo SuokkooopperanjohtajaSavonlinnan OopperajuhlatOlavinkatu 27FIN-57130 SavonlinnaPuh. +358 15 476 750Fax+358 15 476 7540Avoinna: ma-pe klo 9 - 16www.operafestival.fiE-mail: info@operafestival.fi

JOROISTEN MUSIIKKIPÄIVÄTJoroisten Musiikkipäivät on ainutlaatuinen festivaali SuomenSavossa. Vuodesta toiseen, kohta neljännesvuosisadan joroislaisetkartanot ja muut historialliset miljööt ovat tarjonneet loistavatpuitteet korkeatasoiselle musiikille. Konserttitoimintaa järjestetäänJoroisten ja Varkauden lisäksi muutamissa lähikunnissa.Kautta aikojen ovat esiintyjämme olleetoman alansa hienoja tulkitsijoita, nuoristanousevista osaajista jo suosiotasaavuttaneisiin maailmantähtiin. Esiintyjäkaartiinovat kuuluneet Soile Isokoski,Gabriel Suovanen, Karita Mattila,Monica Groop, Grigori Sokolov, PetteriSalomaa, Raili Viljakainen, Kuudennenkerroksen orkesteri, Herman Wallén,Värttinä-yhtye ja monia muita.Korkeasta musiikillisesta tasosta ovatvastanneet taiteelliset johtajamme RalfGothonista Gustav Djupsjöbackaan jaIlmo Rantaan. Heidän työtään jatkaaviulisti-kapellimestari Jan Söderblom.Joroisten Musiikkipäivien 25. juhlavuottavietetään 28.7. - 4.8.2002. Juhlavuodenkunniaksi on suunnitteilla moniamielenkiintoisia uutuuksia sekä ohjelmistossaettä puitteissa.Tervetuloa lentäen, autolla tai junalla.Tiedustelut ja lipputilauksetJOROISTEN MUSIIKKIPÄIVÄTPL 24, FIN-79601 JoroinenPuh. +358 17 571 741Fax +358 17 578 4259E-mail: joroisten.musiikkipaivat@musiikkiyhdistys.inet.fiInternet:www.musiikkipaivat.joroinen.fiPIEKSÄMÄEN SEUTUmenee voimalla eteenpäinPieksämäen seudun kuusi vireää kuntaa muodostavat elinvoimaisenkokonaisuuden, jonka alueella toimii useitakansainvälisestikin tunnettuja yrityksiä.Pieksämäen seudun kuusi kuntaa – Pieksämäki,Pieksämäen maalaiskunta, Haukivuori,Jäppilä, Kangasniemi ja Virtasalmi– tekevät tiivistä yhteistyötä, jonkatavoitteena on kehittää seudullista yritystoimintaa.Tarvittaessa kunnilla onvalmiudet nopeaan päätöksentekoon jatoimintaan.Pieksämäen seutu tarjoaa yrityksille jayksityisille asukkaille monenlaisia etuja.Asuinympäristönä seutu on kaunis jaedullinen asua, palvelut ja harrastusmahdollisuudetovat lähellä ja luonnonläheinenympäristö on lapsiperheillekinturvallinen.Kauniin luonnon lisäksi Pieksämäellävoi nauttia kulttuurista arkkitehtonisestiuljaassa kulttuurikeskus Poleenissa. Valtakunnallisenmiljööpalkinnon saanutihmisläheinen keskus pitää sisälläänmuun muassa 350-paikkaisen konserttisalinsekä kirjaston.Kaunis luonto on houkutellut Pieksämäenseudulle myös loma-asutusta, jakesäasukkaita seudulle tulee joka puoleltaruuhkasuomea.Yritystoiminnalle Pieksämäen seutu onmainio paikka toimia niin kotimaankuin kansainvälisilläkin markkinoilla.Yhteistyökunnat ovat panostaneet erityisestiyrittäjyyden edistämiseen ja uudenyritystoiminnan synnyttämiseenalueelle.Pieksämäen seudun kunnat tukevat yritystoimintaamuun muassa investoinneinja erilaisten kehityshankkeidenkautta. Yrityksille annetaan tukea myösverkottumisessa ja markkinoinnissa sekäyritystilojen hankkimisessa. Yhteistenrakennerahastotukien lisäksi kaikillaPieksämäen seudun kunnilla on tarjollamyös omia yritystoiminnan erityistukia.PIEKSÄMÄEN SEUDUN LIITTOSavontie 1FIN-76100 PieksämäkiPuh. +358 15 788 2216www.pieksamaenseudunliitto.fi

Luostarien ja kanavien HeinävesiEtelä-Savossa sijaitsevaHeinäveden kunta tunnetaanparhaiten luostareistaan jaluonnonkauniista kanavistaan.Myös yritystoiminnalle kuntatarjoaa hyvät mahdollisuudet.Heinäveden kunnassa yritystoimintaatuetaan niin kansallisen rahoituksenkuin EU:n turvin. Vakiintuneen käytännönmukaan kunta voi harkintansamukaan rakentaa ja vuokrata tilojateollisille yrityksille. Kunnan suurimmatteolliset työnantajat ovat suosittu ostosmatkailukohdeKerman Savi, jossa työntekijöitäon noin 140 sekä Metallisetkonserninoin 200 työntekijällä.Matkailijoille Heinävesi on tuttu useistakanavistaan ja kahdesta luostaristaan.Pohjoismaiden ainoat ortodoksiset luostaritLintula ja Valamo ovat merkittäviäkäyntikohteita, joissa vuosittain vieraileeyli 200 000 matkailijaa ja pyhiinvaeltajaa.Vesitse Heinävedelle saapuvat voivatnauttia yhdestä maamme kauneimpiinkuuluvasta ja kansallismaisemaksi nimetystäHeinäveden reitistä.Heinävesi hakee alueelleen erityisestimatkailun ohjelmapalveluyrityksiä, joilleedellytyksiä tarjoavat veneilyreitin lisäksilaaja moottorikelkka- ja latureitistö.Matkailurakentamista varten kunnallaon neljän kilometrin päässä kirkonkylästäsijaitseva Pääskyvuoren lomakeskusalue,Karvion koskialueeseen rajoittuvaalue sekä Valamon luostarin lähelläsijaitseva matkailu- ja palvelurakentamisenalue.Kunnalla on vuokrattavana/myytävänäkohtuuhintaisia omakotirakennuspaikkojaeri puolilla pitäjää. Tarjolla on niinvuokra-asuntoja kuin ostettavia uusiaomistusasuntoja ja valmiiksi kaavoitettujaloma-asuntotontteja. Kunnassa jokainenlapsi on saanut päivähoitopaikanjoko päiväkodista tai perhepäivähoidosta.Kuntakeskuksessa on lukio ja Valamossatoimii yleissivistävänä oppilaitoksenav. 1986 perustettu kansanopisto.Lisätietoja:HEINÄVEDEN KUNTAKermanrannantie 7, PL 21FIN-79701 HeinävesiPuh. +358 17 57 811Fax: +358 17 578 1280E-mail:etunimi.sukunimi@heinavesi.fiMäntyharjusta on moneksiJärvi-Suomen eteläisimmässä kunnassa Mäntyharjussa yhdistyyeteläsavolainen järvimaisema moderniin elämänmuotoon jakulttuurihistoriaan. Myös monet yritykset ovat valinneetMäntyharjun kotipaikakseen.Mäntyharju sijaitsee vain kahden tunninajomatkan päässä Helsingistä keskelläupeaa järvisuomalaista luontoa. Asukkaitakunnassa on 7131. Mäntyharjunvahvuutena on monipuolinen teollisuus.Keskeisimmät teollisuuden alatovat muovi-, kaasu-, metalli- ja puuteollisuus.Kunnan ja yrityselämän yhteistyöon aktiivista ja tuloksellista. Erityisestikunta on pystynyt auttamaan yrityksiämaanhankintaan ja -käyttöön, toimitilojensekä työvoiman ja asuntojen hankintaanliittyvissä asioissa.Unelma omakotitalosta keskellä taajamaajärven rannalla voi toteutua juuriMäntyharjussa. Järviä on yli 900 ja rantaviivaareilut 1 500 kilometriä. Omanasunnon hankkiminen on huomattavastiedullisempaa verrattuna pääkaupunkiseudunhintatasoon. Kaavoituksella onturvattu rakentaminen niin taajamassakuin sen ulkopuolellakin.Parhaiten Mäntyharju tunnetaan luonnostaanja kulttuuritapahtumistaan.Mäntyharju on myös yksi Suomen suosituimpiamökkipitäjiä. Vakituisia kesäasukkaitakunnassa on yli 10 000.Kulttuurin ystäville Mäntyharjussa onmonenlaista nähtävää ja koettavaa.Taidekeskus Salmelassa järjestetäänvuosittain korkeatasoisia taidenäyttelyitäja konsertteja, ja vanha kirkonkylänalue kesäteattereineen, museoineen jaupeine puukirkkoineen on myös näkemisenarvoinen. Kunnan uusimpia nähtävyyksiäon modernin puurakentamisentaidonnäyte Vihantasalmen puusiltaviitostiellä.MÄNTYHARJUN KUNTAAsematie 3, PL 76FIN-52701 MäntyharjuPuhelin: +358 15 770 111Telefax: +358 15 7701 212E-mail: etunimi.sukunimi@mantyharju.fiAsukasluku 7131Taajama-aste 60,2 %Tuloveroprosentti 17.75Tukirakenne Eteläisin EU-1 tukialueElinkeinorakenne Alkutuotanto 17 %,jalostus 33,5 %,palvelut 47,2 %Sijainti/etäisyydet Helsinki 200 km,Mikkeli 45 km,Kouvola 85 km,Heinola 65 km,Lappeenranta 106 km,Jyväskylä 130 km,Kotka 140 kmLiikenne Valtatie 5 Heinola-Mikkeli,Valtatie 15 Kouvola-Mikkeli,Savonrata MäntyharjunasemaHyvät henkilö- ja tavaraliikenneyhteydetLentoasema Mikkeli 45 km35

ELINKEINOPALVELULinnankatu 5, FIN-50100 MikkeliPuh. +358 15 194 1fax +358 15 194 2695elinkeinopalvelu@mikkeli.fi

TervetuloaSavonlinnan seudulleSAVONLINNAN KAUPUNKIOsoite Olavinkatu 27FIN-57130 SavonlinnaPuhelin +358 15 5711Telefax +358 15 272 425Sähköposti etunimi.sukunimi@savonlinna.fiAsukasluku 27 796Ikärakenne 0 - 18 vuotiaita 21.8%19 - 64 vuotiaita 61.1%Yli 65 17.1%Kokonaispinta-ala 1374 km 2Maapinta-ala 822 km 2Vesipinta-ala 552 km 2Liikenneyhteydetasumaan ja yrittämäänSavonlinnan seutu ja sen seitsemän kuntaa – Enonkoski, Kerimäki,Punkaharju, Rantasalmi, Savonlinna, Savonranta ja Sulkava ovat elinvoimaisiakuntia, jotka tarjoavat yrityksille monia mahdollisuuksia.Jokainen yritys tarvitsee sijaintipaikan,jossa edellytykset oman bisneksen tekoonovat parhaat mahdolliset. Savonlinnanseutu tarjoaa yrityksille vaihtoehtoja,joissa on hyvä elää ja yrittää.Seutu kuuluu EU:n tavoite 1-alueeseen,ja sen vaikutusalueella asuu yli 50 000ihmistä. Yrityksiä alueella on noin 2700ja matkailijoita seitsemän kunnan alueellaliikkuu vuosittain noin 600 000.Järvi-Suomen sykkiväksi sydämeksi kutsuttuSavonlinna on saarille rakennettulähes 30 000 asukkaan kaupunki, jokaluonnonkauneuden lisäksi tunnetaanhyvistä palveluista, vilkkaasta kesäsesongistaja monipuolisesta kulttuuritarjonnasta.Savonlinna ympäristöineen on varsinkinkesäisin Suomen suosituimpia matkailualueita,mutta sitä voi hyvällä syylläsanoa myös yritystoiminnan aitiopaikaksi.Viihtyisän asuin- ja työympäristönlisäksi merkittäviä vetovoimatekijöitäovat aukottomat tietoliikenneyhteydet,keskeinen sijainti sekä toimivat liikenneyhteydet.Bussiyhteydet, junaliikenne,lentoliikenneLuonnonrauhaa ja palveluitaSavonlinnan lentokentältä vain 15 minuutinmatkan päässä on Enonkoskenluonnonkaunis kunta. VesistörikkaassaEnonkosken kunnassa voi asua ja tehdätyötä ympäristössä, jossa melu ja saasteeivät kiusaa.Savonlinnan ympäristökunnista suurinon Kerimäki, joka tunnetaan parhaitenmaailman suurimmasta puukirkostaan.Yrittäjäystävällinen kunta on erinomainenvaihtoehto tietoyhteiskunnan yrityksilleja ihmisille, jotka haluavat elääluonnon lähellä turvallisessa ympäristössä.Punkaharju tunnetaan parhaiten kulttuuri-ja perhematkailupalveluistaan,mutta samalla se on myös vireä pienyrittäjäkunta.Kunnan alueella on viimevuosina investoitu erittäin merkittävästimekaaniseen puunjalostusteollisuuteen.Omakotitalotontin Punkaharjulla saaomakseen yhdellä eurolla.Rantasalmella viihtyy ihmisten lisäksimyös harvinaiseksi käynyt Saimaannorppa.Norpan koti on Linnasaarenkansallispuistossa, jonka jylhät maisematviehättävät myös matkailijoita.Yksi Sisä-Suomen vesistöisimmistä kunnistatarjoaa myös yritystoiminnalle oivatpuitteet.Syväväylä kuljettaaKoloveden kansallispuiston vieressä sijaitseeviehättävä Savonranta, joka houkuttaapuhtailla kalavesillään, vierasvenesatamillaanja lomakylillään lomaililijoitaympäri vuoden. Lisäksi alueellasijaitsee talviurheilukeskus Lekotti.Teollisuudelle hyvät kuljetusmahdollisuudettarjoaa Savonlinnasta Joensuuhunkulkeva 4,2 metrin syväväylä, jokakulkee kunnan alueella.Sulkava on parhaiten tunnettu kesäisestäsoututapahtumastaan, ja talkootyöllätoteutettu 10 000 soutajan tapahtumaonkin oiva näyte kuntalaisten aktiivisuudestaja yhteistyöstä. Suurin osaSuomen kirkkoveneistä valmistetaanjuuri täällä soutupitäjässä, ja kunta kannustaamonin tavoin paikkakunnan yrittäjiä.Kun haet yritystoiminnallesi sijoituspaikkaa,tarjoaa Savonlinnan seutu siihenerinomaiset mahdollisuudet. TervetuloaSavonlinnan seudulle asumaan jayrittämään !38

VIENTIYRITYKSIÄE t e l ä - S a v o s t aYRITYSLUETTELO

YRITYKSEN NIMITAI TOIMINIMI KUNTA TOIMIALAAC-EXPRESS OY Savonlinna SähköasennuksetAHLSTROM GLASSFIBRE OY Mikkeli Lujitemuoviteollisuuden raaka-aineetANNE LINNONMAA OY Mikkeli Trikooneulosten valmistusANTTOLAN AIHIOINTI OY Mikkeli Vanerin ja vaneriviilun valmistusAQUAFLOW OY Savonlinna Kone- ja prosessisuunnitteluARILAHTI KY Puumala Koneiden valmistusARVO-TEC OY Joroinen Kone- ja prosessisuunnitteluAVAGENTS Punkaharju Rakennustarvikkeiden yleistukkukauppaBETULA OY Heinävesi PuutavaratuotetukkukauppaBIERKÜHL OY Mikkeli Panimoalan kylmälaitteetCONTROL EXPRESS FINLAND OY Savonlinna SähköasennuksetDRINK CONSULT FINLAND OY Juva Elintarvikkeiden agentuuriDUSTEC OY Mikkeli Koneiden tukkukauppaECUTIIMI OY Savonlinna Huonekalujen vähittäiskauppaEKOSAMPO OY Kerimäki Puun sahaus, höyläys ja kyllästysENVIRONICS OY Mikkeli Mittauslaitteiden valmistusEXEL OYJ Mäntyharju Komposiittituotteiden valmistusFIBROCOM OY Mikkeli Muovituotteiden valmistusFINNOWARENZ KY Mikkeli Puutavaran ja rakennusmateriaalin agentuuriFINNREKLAMA OY Sulkava PainaminenFINTEK-MIKRO OY Mikkeli Tietokonelaitteistojen vähittäiskauppaFRANKE FINLAND OY Pieksämäen mlk Metallituotteiden valmistusHAAPAKOSKEN TEHDAS OY Pieksämäki Hanojen ja venttiilien valmistusHEIKIN HÖYLÄPUU OY Savonlinna Puun höyläys, jatkojalostusHEINÄVESI INVEST OY Heinävesi Teknokemian tuotteetHEKIPE OY Enonkoski Puun sahaus, höyläys ja kyllästysHELPRINT QUEBECOR OY Mikkeli Graafinen teollisuusHOVINIKKARIT OY Kangasniemi Rakennuspuusepäntuotteiden valmistusINVELOP OY Savonlinna Mittauslaitteiden valmistusJEVEN OY Mikkeli LVI-tekninen suunnittelu40

JH WOOD OY Mikkeli RaakapuutukkukauppaJOCCA OY Juva Vaatteiden valmistusJOROISTEN TAITEOVI OY Joroinen Rakennuspuusepäntuotteiden valmistusJOSADOOR OY Kangasniemi Keittiökalusteiden valmistusJUVAN LUOMU OY Juva Meijerituotteiden valmistusJÄRVI-SUOMEN KALKKUNA OY Juva Siipikarjan teurastus, lihan säilyvyyskäsittelyKANGASNIEMENHUVILAVEISTÄMÖ OY Kangasniemi Puun sahaus, höyläys ja kyllästysKANSAINVÄLINENHIRSIRAKENNUS EMOS Sulkava Puutalojen valmistusYRITYSLUETTELOKAUKAMA OY Mikkeli SavukaasusuodattimetKERMAN SAVI OY Heinävesi Keraaminen talous- ja koriste-esineiden valmistusKONEVEISTO RAUTIO OY Mäntyharju Puun sahaus, höyläys ja kyllästysKONGAN TEOLLISUUSKONE OY Mäntyharju Metallirakenteet ja niiden osien valmistusKONTION SAHA OY Mikkeli Puun sahaus, höyläys ja kyllästysKORINTTI, SINKKONEN& KUOSMANEN Heinävesi Puutuotteiden valmistusKOVIL OY Savonlinna Autonosien ja -moottorin osien valmistusKPA UNICON OY Pieksämäki EnergiatekniikkaKUITULAN SAHA KY Hirvensalmi Puun sahaus, höyläys ja kyllästysKUOMIOKOSKI OY Ristiina Jalkineiden valmistusKUORIKO OY Ristiina Puun sahaus, höyläys ja kyllästysKYYVEDEN SAHA OY Haukivuori Puun sahaus, höyläys ja kyllästysLAURI SAHRANTO OY Heinävesi Nahkavaatteiden valmistusLEENA HEINONEN OY Pieksämäki Keraaminen talous-, koriste-esineiden valmistusLEIJONA-PRO OY Savonlinna Työvaatteiden valmistusLÄNSI-SAVO OY Mikkeli Tilauskirjapaino (ohkopaperipainaminen)MACMET OY Heinävesi Metallin mekaaninen työstöMALKKI OY Savonlinna Autonkorien ja perävaunujen valmistaminenMELLANO OY Pieksämäki Keittiökalusteiden valmistusMESTARIVILJELIJÄT OY Juva Juures-, vihannes- ja hedelmätukkukauppaMETA-JOUSI OY Hirvensalmi Kiinnikkeiden, ruuvien jne. valmistusMETALLILAITE OY Heinävesi Metalliteollisuuden alihankintaMICRONEA OY Savonranta Erikoiskoneiden valmistus41

MIKKELIN JORETUOTE OY Mikkeli Tavaranpeitteiden jne. valmistusMIKKELIN MUOVILINSSI OY Mikkeli Optiikka- ja valokuvausvälineiden valmistusMIMET OY Kangasniemi Metallisäiliöiden valmistusMIPRO OY Mikkeli Kone- ja prosessisuunnitteluMISAWA HOMES OFFINLAND LTD Mikkeli Puun sahaus, höyläys ja kyllästysMOILASEN LEIPOMO OY Pieksämäen mlk ElintarviketeollisuusMOPRO OY Savonlinna VarustamotoimintaNAARAHARJU OY Pieksämäen mlk Metallirakenteiden ja niiden osien valmistusNORELCO Savonlinna Sähköteknisten tuotteiden valmistusOLAVI RÄSÄNEN OY Mikkeli PuunjalostusteollisuusOSUUSTEURASTAMOKARJAPORTTI Mikkeli LihanjalostusOTAVAN SAHA OY Mikkeli Puun sahaus, höyläys ja kyllästysOY CHECKMARK LTD Pieksämäki Metalliset myymäläkalusteetOY U-CONT LTD Joroinen Metallisäiliöiden valmistusOY WOIKOSKI AB Mäntyharju Teollisuuskaasujen valmistusPARLATUOTE OY Rantasalmi Rakennuspuusepäntuotteiden vähittäiskauppaPARTAHARJUN PUUTARHA OY Pieksämäen mlk Koristekasvien viljelyPESUTEKNO OY Pieksämäen mlk Teollisuuden erikoiskoneiden valmistusPIEKSÄMÄEN KUMICENTER OY Pieksämäki Renkaiden vähittäiskauppaPIEKSÄMÄENRAKENNUSPUU OY Pieksämäki Puun sahaus, höyläys ja kyllästysPINEHOUSEX OY Savonlinna Puutalojen valmistusPIRTAKKA, VELJEKSET HÄLIKKÄ Mäntyharju Mäntyhuonekalujen valmistusPLATOM OY Mikkeli Tekniset projektit, ydinvoimateollisuusPUNKAHARJUN PUUTAITO OY Punkaharju PuunjalostusteollisuusRAKENNUSLIIKE U. LIPSANEN Pieksämäki RakennusurakointiREETANTARHA OY Pertunmaa Vihannesten viljelyRESTAMASTER OY Savonlinna Huonekalujen valmistusRRS-YHTIÖT OY Jäppilä Epäorgaanisten peruskemikaalien valmistusSAHAKUUTIO OY Kerimäki Puun sahaus, höyläys ja kyllästysSAIMATEC ENGINEERING OY Savonlinna KonepajaliiketoimintaSANKAR MARKETING OY Savonlinna Päällysvaatteiden valmistus42

SAVCOR COATINGS OY Mikkeli Metallin pintakäsittely ja karkaisuSAVCOR IT OY Mikkeli Ohjelmistojen suunnitteluSAVCOR PROCESS OY Mikkeli Kone- ja prosessisuunnitteluSAVCOR SENSORS OY Mikkeli Teollisten prosessinsäätölaitteiden valmistusSAVON HEAT SERVICE OY Rantasalmi Höyrykattiloiden valmistusSAVONLINNAN KIRJAPAINO OY Savonlinna PainaminenSAVONLINNANOOPPERAJUHLAT OY Savonlinna Näyttämö- ja konserttitoimintaSAVONLINNAN SEUDUNMETALLITIIMI Savonlinna Koneiden ja laitteiden valmistusYRITYSLUETTELOSIL-KAS OY Rantasalmi Rakennuspuusepäntuotteiden valmistusSINEX OY Mäntyharju LujitemuoviSKANSKA ITÄ-SUOMI OY Mikkeli Talojen rakentaminenST MICHEL HOLZAGENTUR OY Mikkeli Puutavaran ja rakennusmateriaalin agentuuriSTEAMRATOR OY Ristiina Höyrykattiloiden valmistusSTELLAC OY Mikkeli Puun lämpökäsittelylaitosten suunnitteluSTELLAC WOOD MIKKELI OY Mikkeli Puutavaran kuivaus ja lämpökäsittelySTONEL OY Kangasniemi SeinäelementitSUOMEN EURO-KUMI OY Pieksämäen mlk Kumituotteiden valmistusSUOMEN TEOLLISUUSKUMI OY Pieksämäki Kumituotteiden valmistusSYNERPLAN OY Mikkeli InsinööritoimistoTASO 2002 OY Juva Huonekalujen valmistusTEHOMET OY Kangasniemi Metallirakenteiden ja niiden osien valmistusTEKNOSAVO OY Savonlinna Kone- ja prosessisuunnitteluUUNIKIVI OY THERMO-STONE Savonranta Kivituotteiden valmistusVAKIOMETALLI OY Mäntyharju MetallituoteteollisuusVALAMON VIINIHERMAN OY Heinävesi Siiderin jne. valmistusWALOPLAST OY Mikkeli Lääkintätuotteiden valmistusVEISTO OY Mäntyharju Sahakoneiden valmistusVILKON OY Hirvensalmi Puun sahaus, höyläys ja kyllästysVISASET OY Hirvensalmi Puutavaratuotetukkukauppa43

Järvi-Suomen kehittäjät!ETELÄ-SAVON TE-KESKUSMikonkatu 3 ja 5, PL 164FIN-50101 Mikkeliwww.te-keskus.fiFINNVERA OyjMikkelin aluekonttoriLinnankatu 5FIN-50100 Mikkeliwww.finnvera.fiETELÄ-SAVON MAAKUNTALIITTOOtavankatu 7FIN-50100 Mikkeliwww.esavo.fiHELSINGIN KAUPPAKORKEAKOULUPienyrityskeskusPuistokatu 1FIN-50100 Mikkeliwww.pyk.hkkk.fiMIKKELIN AMMATTIKORKEAKOULUPrikaatinkuja 4, PL 181FIN-50101 Mikkeliwww.mikkeliamk.fiETELÄ-SAVON KAUPPAKAMARILinnankatu 5, PL 204FIN-50101 Mikkeliwww.southsavo.chamber.fiwww.southsavo.com