Lataa PDF-tiedosto - Kulttuurivihkot
Lataa PDF-tiedosto - Kulttuurivihkot
Lataa PDF-tiedosto - Kulttuurivihkot
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
52 kulttuurivihkot 2 / 2011<br />
Vuonna 2007 syntyi Helsingissä eri maissa elävien venäläisten<br />
kirjailijoiden ryhmä »taivas», josta on kehittynyt taiteellis-kirjallinen<br />
yhteisö. projektin keskeisiä aloitteentekijöitä on runoilija<br />
Elena Lapina-Balk, joka myös toimii yhteisön johtajana.<br />
Laajan kirjallisen hankkeen syntyminen kansainvälisen venäläisen<br />
yhteisön aloitteesta on<br />
tunnusomainen piirre juuri venäläiselle<br />
kulttuurille. Muuttoliike<br />
Venäjältä ja Neuvostoliitosta on<br />
yli kahden vuosisadan aikana etsinyt<br />
itseään ja juuriaan kirjallisuuden<br />
ja musiikin kautta, eikä julkaisutoiminta<br />
ole sinänsä uusi ilmiö,<br />
vaan se on herännyt yhä uudestaan<br />
ja uudestaan. Moskovassa<br />
toimii merkittävä kulttuurikeskus,<br />
joka vaalii emigranttikirjallisuuden<br />
perintöä.<br />
Kirjailijaryhmä Taivas toimittaa<br />
kirjallista almanakkaa Yhteisen tai-<br />
vaan alla (Под небом единым).<br />
se on kerran vuodessa ilmestyvä<br />
Berger<br />
Kirjallis-taiteellinen projekti<br />
venäläiseen tapaan<br />
З Е Л Е Н О - ГО Р К И Й П Л О Д<br />
Когда душе так больно<br />
что плакать нету сил<br />
я белы лист невольно<br />
в свой превращаю тыл.<br />
И приношу смятений<br />
зелено-горький плод<br />
на »паперть откробений» -<br />
вдруг кто-нибuдь бозьмет…<br />
l j u d m i l a k i r p u<br />
Выплакать, выстонать,<br />
но выстоять!<br />
Память – разбросать<br />
фантиками –цбетными.<br />
Разбернуть реки вспять,…<br />
esitelmiä. kansainvälisiä kirjailijatapaamisia on järjestetty Leidenissä,<br />
Frankfurtissa, pietarissa ja viimeksi Helsingissä.<br />
pietarin kirjailijayhdistyksen vastaperustetun kustantamon<br />
kanssa on alettu julkaista yhteistä kirjasarjaa. tähän mennessä<br />
kirjasarjassa Ilman rajoja (Без границ) on ilmestynyt muun<br />
muassa Elena Lapina-Balkin teos<br />
Kohtalon polut (Тропы судбы), joka<br />
sisältää kertomuksia ja runoja.<br />
Mikä merkitys voi olla ruohon-<br />
juuritasolta kasvavalla, kirjallista<br />
ja taiteellista yhteistoimintaa organisoivalla<br />
yhteisöllä? suomesta<br />
alkunsa saanut ryhmä on keskittynyt<br />
julkaisemaan ja kokoamaan<br />
yhteen tämän hetken venäjänkielisiä<br />
kirjailijoita ja tarjoamaan<br />
heille julkaisukanavan. sen näköalat<br />
ovat laajat ja työkenttä valtava.<br />
se on luonut lupaavan alun<br />
verkostolle, joka kasvaa yksittäisten<br />
runoilijoiden ja kirjailijoiden<br />
innostuksen voimalla ja ansait-<br />
aikakauskirja, jota on ilmestynyt<br />
see kaiken mahdollisen tuen ja<br />
tähän mennessä neljä numeroa.<br />
kannustuksen.<br />
kokoelma runoutta, proosaa ja es-<br />
Yhteisöllä voi olla kirjallisen<br />
seitä on osa hanketta luoda kirjal-<br />
toimintansa ohella keskeinen silinen<br />
foorumi venäjänkielisille kirvistyksellinen<br />
osa venäjän kielen<br />
jailijoille eri puolilta maailmaa.<br />
ja venäläisen kulttuurin vaalija-<br />
Vuonna 2008 julkaistiin venäna<br />
ja luovuuden innoittajana yhjäksi,<br />
suomeksi ja englanniksi ruteistyössä<br />
kulttuurikeskusten ja<br />
noantologia Rajaton taivas, jo-<br />
e l e n a l a p i n a - b a l k<br />
säätiöiden kanssa. Haaste on sitä<br />
hon osallistui runoilijoita neljästä<br />
ajankohtaisempi, mitä enemmän<br />
maasta, muun muassa Ljudmila Kirpu ja Julia Kulikova suomes- kansainvälinen kaupallinen kulttuurisaaste leviää ja homogenita,<br />
Aleks Sanders ruotsista, Olga Olgert saksasta ja Julia Rezina soi paikallisten kulttuurien etnisiä ja alueellisiä ominaispiirteitä,<br />
usa:sta. Vuosien 2007–2011 toiminnan tuloksena ilmestyi kym- syrjäyttää monimuotoisuuden ja hukuttaa luovuuden etsinnän<br />
menen runokokoelmaa suomessa, ruotsissa ja Virossa. suomes- yleisön ja erityisesti nuoren yleisön keskuudesta. Luku-, kirjoita<br />
mukana olivat Elena Lapina-Balk ja Nadezda Zhandr ja Ljudtus- ja laskutaidon oppiminen on Euroopassa pitkälti toteutunut<br />
mila kirpu. runoja on myös käännetty esimerkiksi kreikasta ja tavoite. sivistyksen ja luovuuden takaama universaali valistus ja<br />
suomesta venäjäksi.<br />
Yhteistoimintaa on tällä hetkellä kolmessakymmenessä maassa,<br />
erityisesti kreikassa, Virossa, ruotsissa, saksassa, Israelissa,<br />
Irlannissa, Espanjassa, Yhdysvalloissa ja Australiassa asuvien kir-<br />
tasa-arvo odottavat sen sijaan vielä toteutumistaan.<br />
jailijoiden kanssa. suomessa kirjallisuustapahtumissa lausutaan Martti Berger on helsinkiläinen kustantaja,<br />
runoja, esitetään runoihin sävellettyjä uusia lauluja ja pidetään<br />
kääntäjä ja kulttuurin monitoimimies.<br />
Hän kirjoittaa tällä palstalla Venäjään liittyvistä aiheista.<br />
teksti martti berger
Change language