Lataa PDF-tiedosto - Kulttuurivihkot
Lataa PDF-tiedosto - Kulttuurivihkot
Lataa PDF-tiedosto - Kulttuurivihkot
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
50 kulttuurivihkot 2 / 2011<br />
Pohjois-Kambodžan Ratanakirin alkuperäisasukkaista vain harva osaa lukea tai kirjoittaa maan pääkieltä khmeriä.<br />
Vuoden 2006 Kambodžan köyhyysraportissaan<br />
Maailmanpankki onkin suositellut<br />
sekä maatalouden että metsäteollisuuden<br />
osalta viranomaisia toimimaan kaikin<br />
keinoin maanluovutuksen hillitsemiseksi<br />
alkuperäiskansojen asuinalueilla. Maailmanpankin<br />
raportissa todettiin myös, että<br />
perinteiseen kiertoviljelyyn perustuva maatalous<br />
on vuoristoisilla viidakkoseuduilla<br />
taloudellisestikin tehokkaampaa toimintaa<br />
kuin kaupalliset suurtilat, joita näille seuduille<br />
on kansantulon kasvattamisen nimissä<br />
viranomaisten tuella perustettu.<br />
Ei lukutaitoa, ei mahdollisuuksia<br />
Lukutaidottomuus ja köyhyys kytkeytyvät<br />
Kambodžassa erottamattomasti yhteen. 81<br />
prosenttia kaikkein köyhimmästä osasta väestöä<br />
elää talouksissa, joissa perheen pää on<br />
lukutaidoton.<br />
Lukutaidottoman ihmisen on vaikea huolehtia<br />
omista oikeuksistaan ja valvoa niiden<br />
toteutumista, vaikka oma elinkeino ei sinällään<br />
lukutaitoa edellyttäisikään. Lukutaidottomuuden<br />
pakottama sivullisuus onkin keskeinen<br />
alkuperäiskansojen heikkoa asemaa<br />
selittävä tekijä.<br />
Kambodžan vuoriheimojen luku- ja kirjoitustaitotilastot<br />
ovat järkyttävää luettavaa<br />
kyynisimmällekin kielipoliitikolle. Kattavasti<br />
luku- ja kirjoitustaitoa on mitattu<br />
Kambodžassa viimeksi vuonna 2000. Täl-<br />
löin tulokset kolmiportaisella luku- ja kirjoitustaitoasteikolla<br />
korreloi voimakkaasti<br />
sukupuolen, varallisuuden ja etnisen taustan<br />
kanssa.<br />
Khmereistä kokonaan luku- ja kirjoitustaidottomia<br />
oli miehistä 23,2 prosenttia ja<br />
naisista 44,1. Vuoriheimolaisten keskuudessa<br />
samat lukemat olivat 76,3 ja 85,7. Tutkimusta<br />
varten vuoriheimojen keskuudesta<br />
ei löydetty yhtä ainutta naista, joka olisi ollut<br />
täysin luku- ja kirjoitustaitoinen.<br />
Se, että luku- ja kirjoitustaito on yhteisössä<br />
harvinaista, heikentää merkittävästi yhteisön<br />
suurin osa lapsista<br />
on edelleenkin<br />
täysin jatkokoulutuksen<br />
ulkopuolella.<br />
valmiuksia kohdata yhteisiä ongelmia. Vaikka<br />
lainsäädäntö sinällään turvaakin alkuperäisyhteisöille<br />
melko laajoja oikeuksia, näiden<br />
oikeuksien toteutumista on vaikea vaatia<br />
vastahankaisilta viranomaisilta.<br />
Tilannetta kärjistää ennestään se, että vuoriheimolaisista<br />
ylipäätään hyvin harvat edes<br />
puhuvat valtion pääkieltä, khmeriä, joka on<br />
myös ainoa kieli, jota viranomaiset käyttävät.<br />
Viranomaiset ovat itsepintaisen yksikielisiä<br />
myös Ratanakirin ja Mondulkirin maakunnissa,<br />
joissa molemmissa enemmistö väestöstä<br />
kuuluu alkuperäisvähemmistöihin.<br />
Keskeisellä sijalla viranomaisten suhtautumisessa<br />
vähemmistökieliin ovat olleet<br />
maan haastavat kieliolot sekä viime kädessä<br />
yhtenäiskulttuuriin tähtäävä khmer-nationalismi,<br />
joka on ollut Kambodžan vaihtelevan<br />
poliittisen historian ainoa jatkuva teema.<br />
Punakhmerien kautta lukuun ottamatta alkuperäiskansoja<br />
ei ole varsinaisesti vainottu,<br />
mutta vähemmistöjen oikeuksia tunnustamaton<br />
assimilaatiopolitiikka voi olla vähemmistökielen<br />
ja -kulttuurin näkökulmasta lähes<br />
yhtä tuhoisa.<br />
Enemmistön puhuma khmer on valtion<br />
kansalliskieli. Sen puhujien osuus väestöstä<br />
on Kambodžassa korkea, melkein 90 prosenttia.<br />
Suurimmat kielivähemmistöt muodostuvat<br />
eri aikoina maahan muuttaneista<br />
siirtolaisista, lähinnä kiinalaisista, vietnamilaisista,<br />
laoista, thaista ja chameista. Khmerin<br />
ja uudempien siirtolaisvähemmistöjen<br />
kielten lisäksi maassa puhutaan 16 alueellista<br />
vähemmistökieltä.<br />
Näiden pienten kielten puhujat kuuluvat<br />
erityisesi maan itäosan vuoristoissa asuviin<br />
alkuperäiskansoihin, joita Kambodžassa<br />
kutsutaan nimellä khmer-loeu. Khmerloeun<br />
puhumista kielistä osa kuuluu monkhmer-kieliin<br />
ja on siten sukua khmerille,<br />
osa taas kuuluu austroaasialaisiin kieliin.
Change language