AX-161 - vp-service

TUNNELIKONEETAX-161astianpesukone

Maahantuonti ja markkinointiVP-Service OyPL 11701801 KLAUKKALAGSM: 050 528 4055PUH: (09) 878 91 60FAX: (09) 878 91 630www.resthot.fi resthot@resthot.fiKiitämme uuden pesukoneemme hankkimisesta. Tämän vihkon sisältämät ohjeet on tarkoitettuvarmistamaan koneen pitkä ikä ja hyvä toiminta. Noudata ohjeita huolellisesti. Koneon rakennettu uusinta tekniikkaa hyväksikäyttäen. Nyt on sinun vuorosi huolehtia laitteesta.Tyytyväisyytesi on paras palkkiomme.SisällysluetteloOhjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51. Koneen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.1 Käsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Vesiliitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.2.1 Vesiputkien liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.3 Sähköliitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.4 Asetukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.5 Käynnistys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.6 Paineenkorotuspumppu (lisävaruste) . . . . . . . . . . . 91.7 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.0 KÄYTTÖPANEELI JA SYMBOLIT . . . . . . . . .112.1 Käyttöpaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113. Ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113.1 Käyttöpaneelin ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . .114. Pesujakso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124.1 Pesujakso, tavallinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.2 Sähköliitokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.2. Koripesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.2.1 Pesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.3 Pesujakson pysäyttävät tekijät . . . . . . . . . . . . . . 134.4 Pesujakson käynniostyksen estävät tekijät. . . . . . . 135. Lämpötilan asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146. Esipesun lämpötilan asetus . . . . . . . . . . . . .147. Boilerin lämmitys portaittain . . . . . . . . . . . .148. Invertteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149. Veden täyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149.1 Veden täytön pysäyttävät tekijät. . . . . . . . . . . . . . 159.2 Veden täytön estävät tekijät . . . . . . . . . . . . . . . . 1510. Ilmoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1510.1 Info-näppäin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1511. Hälytykset ja vikailmoitukset . . . . . . . . . . .1511.1 Seurattavat viat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1511.2 Ilmoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1511.3 Toiminnan pysäyttävien hälytysten lopettaminen. . . 1611.4 Boilerin ylikuumenemishälytys.. . . . . . . . . . . . . . 1612. KONEEN OHJELMOINTI. . . . . . . . . . . . . . .1612.1 Koneen automaattiohjelmointi . . . . . . . . . . . . . . 1612.2 Koneen manuaalinen ohjelmointi . . . . . . . . . . . . 1712.3 Käyttäjän ohjelmointi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1712.4 Asentajan ohjelmointi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1712.5 Parametrin valinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1712.6 Parametrin ohjelmointi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1712.7 Ohjelmoitavat oletus- ja ensisijaiset parametrit. . . . 1813.0 Koneen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1913.1 Kone, lisälaitteet ja suojavälineet . . . . . . . . . . . . 1913.2 Desinfi ointiyksikkö, lisävaruste. . . . . . . . . . . . . . 2113.3 H.A.C.C.P (lisävaruste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2114. Koneen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . .2314.1 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2314.2 Koneen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2414.3 Pesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2414.4 Pesun lopettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2514.5 Desinfi ointi (lisävaruste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2614.6 Hygienia ja H.AC.C.P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2614.7 Pesuaineet ja huuhtelukirkasteet . . . . . . . . . . . . 2815 Ylläpito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2915.1 Perusylläpito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2915.2 Erityisylläpito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2916 Ympäristö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3016.1 Pakkaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3016.2 Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3017 Ekologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3017.1 Koneen ympäristöystävällinen ja taloudellinen käyttö 3018. Hälytykset ja vikailmoitukset . . . . . . . . . . .3118.1 Toiminnan estävien vikojen hälytykset . . . . . . . . . 3118.2 Ilmoitukset vioista, jotka eivät pysäytä konetta.. . . . 3118.3 Toiminnan pysäyttävien hälytysten lopettaminen . . 3118.4 Boilerin ylikuumenemishälytys.. . . . . . . . . . . . . . 3119. Ongelmat, syyt, korjaukset. . . . . . . . . . . . .3220. Lisälaitteiden ongelmat, syyt, korjaukset . . .332

AsentajalleOhjeetHuom. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Jos kone myydään edelleen,toimita ohje koneen mukana uudelle omistajalle, että hän pystyy käyttämäänkonetta oikein ja turvallisesti.Ohjeessa olevat varoitukset ovat turvallisuuden vuoksi, ne on luettava huolella ennenkoneen asennusta ja käyttöä.Ohjeet on tehty direktiivien ja standardien 2006/95/CE, 98/37 EN 60335-1, EN60335-2-58 ja EN-50416 mukaisesti.3• Vain asianmukaiset luvat omaava ammattitaitoinen henkilö saa tehdä koneen sähkö-ja vesijärjestelmiä koskevia töitä.• Konetta saavat käyttää vain aikuiset. Laite on tarkoitettu ammattikäyttöön ammattitaitoisten,asianmukaisesti laitteen käyttöön opastettujen henkilöiden käytettäväksi.Laitteen asennuksen, huollon ja korjaukset saa hoitaa vain ammattitaitoinenhenkilö. Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat koneen väärästä käytöstätai huoltamisesta.• Avaa kupu tai luukku aina käsin loppuun asti, älä päästä niitä liikkumaan vapaasti.• Varmista, että konetta ei ole asetettu sähköjohtojen tai vesiletkujen päälle. Säädäkone vaakasuoraan säätöjalkojen avulla.• Astianpesukone on tarkoitettu lautasten, lasien, patojen, pannujen,korien ja ruokailuvälineiden pesuun ruokajäämistä. Konetta ei tulekäyttää muuhun pesuun. Älä pese koneessa muita esineitä, herkästirikkoutuvia astioita tai koneelliseen pesuun soveltumattomia astioita.• Älä avaa koneen kupua tai luukkua pesun aikana. Koneessa on turvakytkin, jokapysäyttää pesun jos ovi avataan. Kytke aina koneesta virta pois päältä ja tyhjennäsäiliö ennen koneen sisäosien puhdistusta tms. laitteen sisällä tapahtuvaa huoltotoimenpidettä.• Älä avaa koneen luukkuja heti koneen pysäyttämisen jälkeen, odota ainakin 15sek. koneen moottorien pysähtymisestä ennen koneen avaamista.• Jos hihna juuttuu niin, että moottorin turvakatkaisin pysäyttää hihnan sammutakone pääkytkimestä ennen juuttumisen aiheuttaneen esteen poistamista. (Jos hihnapysähtyy korien poistotason täyttymisen takia, konetta ei tarvitse sammuttaa.)• Aina ennen huoltotoimenpiteitä ja päivän työn loputtua kone on kytkettäväseinäkytkimellä irti sähköverkosta ja vesihana suljettava.• Älä yritä korjata tai konetta itse, huollata kone asiantuntevalla huoltohenkilöllä.• Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia, muiden osien käyttäminen aiheuttaa takuunraukeamisen, minkä jälkeen tapahtuvista vahingoista valmistaja ei vastaa.• Älä käytä vanhaa täyttöputkea, ainoastaan uusia.• Tärkeitä käyttämisen turvallisuuteen liittyviä seikkoja:- Älä koske koneeseen kosteilla käsillä tai jaloilla- Älä asenna konetta paikkaan, missä siihen voi osua vesisuihkuja- Älä jätä konetta tiloihin, joissa sää pääsee vaikuttamaan siihen.• Älä koske pesuaineveteen paljain käsin. Jos pesuliuosta pääsee iholle, pese seheti pois runsaalla vedellä.• Puhdista kone valmistajan ohjeiden mukaisesti (kts.kappale 7).

Asentajalle• Kone on suunniteltu toimimaan lämpötila-alueella +5ºC .. +35ºC sopivissa oloissa.• Älä sammuta sähköisten osien tulipaloja vedellä.• Pidä koneen siivilät (otto ja poistovesi) puhtaina.• Vain asiantuntevat henkilöt saavat käyttää käyttöpaneelia kun koneesta on kytkettyvirta pois päältä.• Kone on IPX4-luokituksen mukaisesti suojattu vesiroiskeilta, mutta ei paineistetultavedeltä, älä käytä painepesuria puhdistamiseen.• Kuivausyksiköllä varustetun koneen äänitaso voi yittää 70db (A), mutta äänen tasopysyy aina alle 85db (A)n.• Varmista, että koneen tuloilman saanti on ainakin 500 m 3 /tunti, kuivausyksikönkanssavähintään 1500 m 3 /tunti.HUOM! Koneen valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat ed. ohjeidennoudattamatta jättämisestä.HUOM. ODOTA VÄH. 10 MINUUTTIA KONEEN VIRRAN KAT-KAISUSTA ENNEN SISÄOSIEN PUHDISTAMISTA.ÄLÄ LAITA KÄTTÄ KONEEN SISÄÄN TAI KOSKE KONEENPOHJALLA OLEVIIN OSIIN KONEEN OLLESSA KUUMA TAIKÄYNNISSÄ.4

AsentajalleVaroituksetHuom. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Jos kone myydään edelleen,toimita ohje koneen mukana uudelle omistajalle, että hän pystyy käyttämäänkonetta oikein ja turvallisesti.Ohjeessa olevat varoitukset ovat turvallisuuden vuoksi, ne on luettava huolella ennenkoneen asennusta ja käyttöä.1. Koneen asennus1.1 Käsittely1.1.1 Koneen käsittelyKuva 1.Kone on nostettava kuvan 1 mukaisesti, sitä ei suositella nostettavaksi köysillä.1.1.2 VarastointiKuljetuksen ja varastoinnin aikana on huolehdittava, että kone on suojattu iskuilta, tärinältä,hankaamiselta, korroosiolta ja liiallisielta lämmöltä / kylmyydeltä. Koneen varastointilämpötila+4ºC .. +50ºC, suhteellinen kosteus max. 90%. Varastoitu laite ontarkistettava ajoittain vaurioden varalta.1.1.3 Koneen vastaanottaminenKonetta siirrettäessä on huomiotava oikeat nostokohdat ja koneen painopiste. Ennenlaitteen vastaanottoa ja asennusta tarkista laitteen sähkökilvestä, että kone sopii toimipisteensähköjärjestelmään.Kuljetuspakkauksen purkamisen jälkeen kone on tarkistettava kuljetusvaurioiden varalta.Ilmoita mahdollisita vaurioista myyjälle. Jos vauriot vaikuttavat koneen turvallisuuteen,älä asenna konetta.51.1.4 Koneen varustus2 lautaskoria, 1 lasikori, 1 ruokailuvälinekori. Käyttöohjekirja ja ylläpitokaavio1.1.5 Koneen sijoittaminenKone on sijoitettava ohjeen mukaisesti. Jätä vähintään 50 mm ilmatilaa koneen jaseinän väliin moottorien jäähdytysilman saannin varmistamiseksiAsenna tarvittaessa huippuimurit, joissa on riittävästi tehoa koneen tuottaman höyrynpoistoon. Tarkista vesivaa'alla, että kone on vaakasuorassa, tasaa kone tarvittaessajalkojen säätöruuveista.

Asentajalle1.1.6 Roiskesuojan tai kuivausyksiön asennus1) Levitä silikonia UNI9610-11 (A) pesuyksikön tiivisteeseen(F) ja pisteisiin (A), Fig. 1 ja Fig. 2.2) Vedä esikootut yksiköt (G) ja (F) yhteen, liitä säilöttoisiinsa. Kiinnitä yksiköt mukana seuraavilla ruuveilla(M).3) Kiinnitä korituet ja säädettävä kehikko pesuyksikönja roiskesuojan kiinnitysreikiin.4) Kiinnitä kehikko paikalleen mukana tulevilla muttereilla.1.2 VesiliitosMin MaxPainetaulukkoBar KPa Bar KPaStaattinen paine. 2 200 5 500Dynaaminen paine. 1,5 150 4 400Veden kovuus dH 1,1 5,6 Taulukko 1.1.2.1 Vesiputkien liittäminenKone on kytkettävä vesiliitäntään, jonka voi sulkea tarvittaessa kokonaan. Varmista,että veden paine on taulukko 1:ssä mainitulla välillä. Jos paine ei riitä, laitteeseensuositellaan lisättäväksi paineenkorotuspumppu (saatavissa tilauksesta koneen mukana).Mikäli paine on liian korkea, suositellaan paineenalennusventtiilin asennusta.Jos vesi on kovempaa kuin dH 5.6, on käytettävä vedenpehmennintä.Vedenpehmennin pidentää koneen käyttöikää ja parantaa pesutulosta. Jos kone liitetäänkuumavesihanaan, ottoveden lämpötila on max. 55ºC.Koneen ilmoitettu suorituskyky on laskettu 50ºC tuloveden (huuhtelu) mukaan.Varmista, että kylmä- ja kuumavesiletkut on kytketty oikeisiin liitäntöihin. Koneen sisälläon merkinnät HOT WATER kuumaa vettä varten, kylmävesiliitännöissä on merkintäCOLD WATER.Esipesu ja höyryntiivistin kytketään aina kylmään veteen. Liitä koneen tyhjennysletkuviemäriin koekäytön aikana varmistaaksesi, että vesi pääsee kulkemaan vapaasti.Tyhjennysletku on liitettävä vesilukolla varustettuun putkeen hajuhaittojen välttämiseksi.Tyhjennyksen maksimikorkeus on 15 cm.1.2.2 Höyrynkehittimen kytkentä (malli saatavissa erikoistilauksesta)Kytke kone edellisissä kappaleissa kuvatulla tavalla. Aseta höyryventtiili koneen lähelle.Jos höyrynpaine ylittää 0,7 Bar, käytä paineenalenninta. Asenna riittävän tehokashöyryntiivistin (kts. kappale 1.7, koneen tyyppikilpi) astioiden ulostuloon.Höyryn sisääntuloSähköliitosPesusäiliön tyhjennys Tyhjennysvirtaus L / S.Esipesusäiliön tyhjennysKondensoijan tyhjennysHuuhtelusäiliön tyhjennys Veden sisääntulo max 70ºCHöyrynkondensoijan poistoliitin Veden sisääntulo max 5ºCKondensoijan tyhjennysVesikaavion symbolit.6

Kuva 4.Kuva 5.Asentajalle1.3 SähköliitosSähköliitos on tehtävä määräysten mukaisesti. Varmista, että jännite on sama kuinkoneen sähkökilvessä. Kone on kytkettävä sopivaan moninapaiseen, väh. 3 mm aukeavaankytkimeen. Tähän kytkimeen ei saa liittää muuta kuin tämän pesukoneen.Koneen saa kokonaan jännitteettömäksi vain tällä kytkimellä.Huolehdi koneen riittävästä maadoituksesta. Koneen takapaneelissa on kuva 4:n mukaisestimerkitty liitin, jota voi käyttää eri koneiden samanapaiseen lisämaadoitukseen.Koneen sähkökilpi ilmoittaa koneen virran (A) ja tehon (W) asianmukaistensähköliitosten tekemistä varten (kts. kappale 1.7).HUOM, jos koneen käyttöjännite on 400Vac3N, on käytettävä H07RN-F-tyyppistä johtoa tai vastaavia asennusmaassa hyväksyttyjä johtoja.Liitä alla olevan taulukon mukainen johto pääkytkimeen, johdon mitoitukseton ilmoitettu CEI-EN 60335-1 -standardin mukaisesti, kpl. 26, taulukko13.HUOM, joidenkin koneiden maadoitusvirta voi olla yli 10 mA.Koneessa on kolmevaihemoottorit, varmista että niiden pyörimissuunta onoikea. (Katso koneen kuoressa olevia nuolia).Huom: Korikuljetinkoneissa moottorin on pyörittävä myötäpäivään koneenpesutilasta päin katsottuna.Pääkytkimeltä tulevat sähkökaapelit on merkittävä asianmukaisin varoituksin,älä irrota näitä varoituksia ennen kun olet katkaissut virran kokonaan.HUOM: Älä tee muutoksia suojalaitteisiin, äläkä irrota niitä ennen kuinkone on irrotettu sähköverkosta pääkytkimellä. (Koneen oma 0-1 -kytkinei tee konetta jännitteettömäksi.)Taulukko 2.Nimellisvirta / vaiheAMPEERIKaapelin poikkileikkausmm 2 .0 - 10 2,510 - 16 416 - 25 625 - 32 1032 - 40 1640 - 63 2563 - 90 3590 - 110 50110 - 150 70150 - 180 957

Asentajalle1.4 Asetukset1.4.1 Koneen asetuksetVesi- ja sähköliitosten tekemisen jälkeen kytke koneeseen virta japaina vihreää PM2-nappia koneen kaksoishuuhteluyksikössä. Boileritovat täynnä kun huuhtelusuuttimista tulee vettä.Laitteessa on paineenalennusventtiili, veden virtaus säädetään sopivaksikoneen sisällä olevasta hanasta noin 4:n litraan/minuutti.Koneissa, joissa on höyrynkondensoija, veden virtaamaksi on säädettävän. 3 - 4 l / minuutti.Jos kone on asennettu imukuvun alle tai höyry ohjataan ulos, jäähdytysvedenmäärää voidaan pienentää. Virtaamaa voi säätää käyttöympäristönja kuormituksen mukaan.Valokuva 1.Valokuva 2.Höyrynkondensoijan veden virtaamansäätäminen (lisävaruste).1.4.2 Annostelijoiden (lisävaruste) asetuksetKoneen annostelijoiden perusasetukset ovat:1 täyttö 10 sPesuaineannostelija 20SkUHuuhtelukirkaste nopeus 50%Huuhtelukirkaste aika 00 s Taulukko 3.1.4.3 Invertterin (lisävaruste) asetuksetINVERTTERIN ASETUSHSP 50 Maksiminopeuden asetustaajuusLSP 20 Miniminopeuden asetustaajuusACC 3,0 Kiihtyvyys nopeudenvaihdon yhteydessäDEC 0,1 Hidastuvuus nopeuden vähnnyksessäITH 1,8 Käyttömoottorin suojausTaulukko 4.1.4.4 Automaattiajastimen (lisävaruste) asetuksetElektroninen ajastin, joka pysäyttää koneen viidessä minuutissa jos pestävääei ole. Pysäytysaika on vaihdettavissa, mutta sen pitämistä tehdasasetuksessasuositellaan.8

Asentajalle1.5 Käynnistys1.5.1 Boilerin täyttöPaina kytkintä "PM2" (kts valokuva 1). Avaa ulkoinen vesihana.Kytke koneeseen virta seinäkytkimestä ja käynnistä se ohjauspaneelin kytkimestä "B"(kts kuva 8). Virran merkkivalo (LED 8) syttyy ja vaihtuu punaisesta vihreäksi.Täytön jälkeen (merkkivalo LED 2 syttyy), paina koneen huuhteluluukun sisäpuolella,termostaatin lähellä oleva vihreä kytkin PM2 pohjaan kunnes huuhteluvarsista alkaatulla vettä. Tällä varmistetaan boilerin täyttö kokonaan. Päästä kytki ylös täytönjälkeen.Tämä täyttö tarvitaan vain ensimmäisellä käynnistyskerralla ja kun boileri tyhjennettyhuollon tms. takia. Käytä käyttöpaneelin lämmönsäätimiä vasta kun boileri on täytetty.HUOM. Jos koneen asetuksissa parametri "Load boiler" on muu kuin 0(tehdasasetus 120), käynnistyksen yhteydessä kone alkaa täyttää boileriajos se on tyhjä.Kuva 6.1.5.2 TarkistuksetTarkista, että pesusäiliön veden taso on 0,5 - 1 cm ylivuototasosta kun koneentäyttö on loppunut.Tarkista hihnan varmuuskytkimen säätö, varmista, että hihnan saa pysäytettyähelposti käsin. (kts. kuva 6).Täysi lasti täytettyjä koreja ei saa aiheuttaa hihnan vetomekanismin luistamista.Tarkista pesuaineannostelijan toiminta.Tarkista huuhtelukytkimen toiminta, sen on aloitettava huuhtelu kun huuhteluyksikönalle tulee kori ja lopetettava huuhtelu korin poistuessa alta. Tee korikuljetinkoneissasama tarkistus myös pesukytkimelle. HUOM, tämä tarkistussuositellaan tehtäväksi kun boilerin vesi on kylmää.Jos huuhtelu ei lopu korin poistuessa, tarkista magneettikytkin. Jos huuhtelunmagneettikytkin ei toimi normaalisti, huuhtelusolenoidi pysyyauki. Tarkista, onko boilerin täyttökytkin PM2 kytketty pois päältä (kts valokuva1).Huuhtelun toiminta on helpoin tarkistaa jos huuhteluyksikön poistoaukon roiskesuojuksenirrottaa.Tarkista koneen rajakytkin, jonka on pysäytettävä hihna ja huuhtelu kun kori tulee tasonpäähän, toiminnan on jatkuttava kun korin poistaa. (Rajakytkin on kytketty johtoihin3 ja 4 - NC-liitos - korikuljetinkoneiden ulostulon alemmassa paneelissa.)Sulje sähköpaneelin luukku kiristämällä luukun ja johdon kiinnitysruuvit.Tarkista roiskesuojusten oikeat asetukset koneen mukana toimitetusta muovitetustaohjeesta. Kiinnitä etupaneeli.1.6 Paineenkorotuspumppu (lisävaruste)Jos koneen käytössä on pitkä tauko, tarkista pumpun pyöriminen.Pyöritä pumpun akselia ruuvitaltalla (kts. kuva 7). Josakseli on juuttunut, pyöritä akselia edestakaisin kunnes sepyörii vapaasti.9Kuva 7

Asentajalle1.7 Tekniset tiedotCODE DW 009MVuosi: A 2006 - 2007B 2007 - 2008C 2008 - 2009TuotesarjaD ....CODE DW 009M.003 S/N DW A 1015770TuotekoodiSarjanumero10

Kuva 82.0 KÄYTTÖPANEELI JA SYMBOLIT2.1 Käyttöpaneeli2.1.1. Käyttöpaneeli pesun aikanaAsentajalleA: Pesun käynnistys/pysäytys.B: Virtakytkin, (valmiustila), pesun pysäytys,hälytysten lopetus.C: Ei toimintoa.D: Ei toimintoa.E: Hihnan nopeus 1 (ei käytössä jos invertterikäytössä).F: Hihnan nopeus 2 (ei käytössä jos invertterikäytössä).G: Tiedot.2.1.2 Käyttöpaneeli ohjelmoinnin aikanaA: Ohjelmointi. C: Lisäys.B: Lopetus. D: VähennysE: Ei toimintoa.F: Ei toimintoa.G: Ei toimintoa.2.1.3 MerkkivalotLED8: Punainen, valmiustila (virta päällä).Vihreä, pesutilassa.1: Välkkyy käynnistettäessä, jatkuva valo vakiomalleissa joissa ajastin.2: Syttyy kun säiliö on täynnä.3: Korien poistotaso täynnä (Rajakytkin F1).4: Säiliön lämmityksen merkkivalo.5: Palaa boilerin lämmityksen aikana, välkkyy kun portaittain tapahtuvan lämmityksenaikana vastuksessa ei ole virtaa.6: Hihnanopeus 1, välkkyy pesun aikana.7: Hihnanopeus 2, välkkyy pesun aikana.9: Näytön alla olevat LED-valot syttyvät koneen käydessä.• Juokseva valo pesun aikana.• Sarja, joka näyttää kuinka kauan kestää ennen kun automaattiajastin asettaa koneenlepotilaan (jos automaattiajastus on valittuna)3. Ominaisuudet3.1 Käyttöpaneelin ominaisuudetMikroprosessoriohjattu ohjausyksikkö ohjaa seuraavia asioita• Boilerin lämpötilaa• Säiliön lämpötilaa• Esipesusäiliön lämpötilaa (jos asennettuna) • Invertteriä (jos asennettuna)• Vakio- (0) tai kori- (1) pesua• Pesuveden ottoa• Huuhteluveden ottoa koneen käynnistyksen yhteydessä (paitsi kun kone käynnistetäänlepotilasta)• Pesu- ja huuhtelujaksoja• Ongelmien havaitsemista ja raportointia• Näyttöä ja ohjelmointia11

Asentajalle3.2 SähköliitoksetJännite: 230V +/- 10%Asetukset. 7 kytkinohjattua asetusta.Lähtevät liitännät:K8 Boilerin vastus 230V.K7 Säiliön vastus 230V.K2 Pesupumppu 230V.K1 Hihnan nopeus 1 (K1), 230V.K5 Hihnan nopeus 2 (K5), 230V.RL1 Vapaa liitin.EL1 Huuhtelusolenoidi 230V.EL2 Säiliön täyttösolenoidi 230V.EL4 Jäähdytyssolenoidi 230V.Muut liitännät:Sarjaportti (RS-232) tietokoneelle, annostelulaitteet 230V.4. PesujaksoPesujakso aloitetaan painamalla "Start"-kytkintä. Jos koneen luukku on auki käynnistettäessä,näytölle tulee teksti "Door open" 4 sekunnin ajaksi. pesu ei ala ennenluukun sulkemista. Pesujakson asetukset riippuvat ohjelmoinnissa valitusta pesutavasta,(0) tavallinen, (1) koripesu.4.1 Pesujakso, tavallinenSisääntulevat liitännät:SB ntc10k anturi boilerin lämmönsäätöönSV ntc10k anturi säiliön lämmönsäätöönSP ntc10k anturi esipesusäiliönlämmönsäätöön (kytkettävissäpois).F1 Korien rajakytkinF2 HuuhteluannostelijaF3 Luukun mikrokytkinF6 Esipesu/PesuaineannostelijaPR1-PR2 Veden tason painekytkinK1-K2 Hihnan nopeusvalinta (1 tai 2)RM3-RM4 Lämpötilakatkaisut (signaalikun lämpötilakatkaisua EI tapahdu).4.1.1 PesuTavallinen pesujakso on seuraavanlainen.Led 1 välkkyy:Valinnaiset pesujakson osat aktivoidaan.Jos F1 (korien rajakytkin) on kiinni, hihnan nopeuskytkimet K1 tai K5 kytkeytyvätpäälle siitä riippuen kumpi on nopeus on valittu ohjauspaneelin kytkimillä E ja F.Jos F6, pesutilan magneettianturi on auki, pesupumppu ja mahdollinen esipesupumppukäynnistyvät.Jos F2, huuhtelutilan magneettianturi on auki, huuhtelusolenoidi avautuu (vain joskytkin F1 on kiinni)Pesujakson voi keskeyttää koska tahansa painamalla "Start" tai ON/OFF-kytkintä.4.1.2 HuuhteluKone huuhtelee niin kauan kuin huuhtelun magneettianturi F2 on auki ja korien rajakytkinF1 kiinni. Jos korien poistotaso täyttyy, rajakytkin aukeaa ja huuhtelu loppuu.4.1.3 AjastinJos ajastimen asetus ei ole 0, ajastin toimii seuraavasti (Oletusasetus 2=5 min)12

AsentajalleAjastin käynnistyy kun:• Pesupumppu pysähtyy ja huuhtelusolenoidi sulkeutuu. (Vain jos kone on käynnistetty, hihna on käynnissä mutta koneeseen ei syötetä koreja)• Rajakytkin F1 on auki (korien kulku pysähtynyt).Valinnaiset ajat: 0 - 80 -300 - 420 sekuntia.Valitun ajan kuluttua kone ja lisävarusteet pysähtyvät/virta katkaistaan, ja käynnistyksenmerkkivalo syttyy. Jos rajakytkin F1 sulkeutuu, hihna lähtee liikkeelle.Jos koneeseen syötetään uusi kori, magneettianturi F6 käynnistää pesun uudelleenkuten normaalin käynnistyksen yhteydessä.4.2. Koripesu4.2.1 PesuTavallinen pesujakso on seuraavanlainen.Led 1 välkkyy:Valinnaiset pesujakson osat aktivoidaan.Jos F1 (korien rajakytkin) on kiinni, hihnan nopeuskytkimet K1 tai K5 kytkeytyvätpäälle siitä riippuen kumpi on nopeus on valittu ohjauspaneelin kytkimillä E ja F.Pesupumppu on koko ajan käynnissä.Pesujakson voi keskeyttää koska tahansa painamalla "Start" tai ON/OFF-kytkintä.4.2.2 HuuhteluKone huuhtelee niin kauan kuin huuhtelun magneettianturi F2 on auki ja korien rajakytkinF1 kiinni. Jos korien poistotaso täyttyy, rajakytkin aukeaa ja huuhtelu loppuu.4.2.3 AjastinJos ajastimen asetus ei ole 0, ajastin toimii seuraavasti (Oletusasetus 2=5 min)Ajastin käynnistyy kun:• Pesupumppu pysähtyy ja huuhtelusolenoidi sulkeutuu. (Vain jos kone on käynnistetty, hihna on käynnissä mutta koneeseen ei syötetä koreja)• Rajakytkin F1 on auki (korien kulku pysähtynyt).Valinnaiset ajat: 0 - 80 -300 - 420 sekuntia.Valitun ajan kuluttua kone ja lisävarusteet pysähtyvät/virta katkaistaan, ja käynnistyksenmerkkivalo syttyy. Jos rajakytkin F1 sulkeutuu, hihna lähtee liikkeelle.Jos koneeseen syötetään uusi kori, magneettianturi F6 käynnistää pesun uudelleenkuten normaalin käynnistyksen yhteydessä.4.3 Pesujakson pysäyttävät tekijätPesu pysähtyy jos:• Luukku avataan• Vettä ei ole riittävästi• Koneeseen tulee vikaa• Käyttäjä painaa "Stop" tai "ON/OFF"-kytkintä.4.4 Pesujakson käynniostyksen estävät tekijät.• Luukku on auki (näytölle tulee teksti "Door open" 4 sekunnin ajaksi)• Vettä ei ole riittävästi• Koneessa on hälytyksen aiheuttava ongelma.13

Asentajalle5. Lämpötilan asetusBoilerin ja säiliön lämpötilan asetuksen aikana on mahdollista kytkeä säiliön ja boilerinvastukset väliaikaisesti päälle.Käynnistyksen yhteydessä vastuksien päällekytkeytymisessä on pieni porrastus virtapiirienkuormituksen tasaamiseksi. Lämpötilansäätö tapahtuu 1ºC porrastuksella.Asetusta ei voi tehdä jos:• Mitattu lämpötila on alle +5ºC.• Koneessa on vikaa.• Ohjausyksikkö on pois päältä.Boilerin lämpötila-asetusta ei voi tehdä:• Boilerin täytön aikana.• Säiliön täytön aikana.Säiliön lämpötila-asetusta ei voi tehdä myöskään silloin kun täyttö on kesken.6. Esipesun lämpötilan asetusAinoastaan jos valittuna ohjelmoinnissa. Lämpötilansäätö 1ºC porrastuksella.Asetusta ei voi tehdä jos• Mitattu lämpötila on alle +5ºC.• Koneessa on vikaa.7. Boilerin lämmitys portaittainAinoastaan jos valittuna ohjelmoinnissa ja haluttu lämpötila on yli 60ºC. Jos tämä toimintoon valittuna, boilerin vastus kytektään päälle ja pois ohjelmoinnissa valituin väliajoinkunnes haluttu lämpötila on saavutettu.Portaittainen lämmitys ei ole käytössä pesujakson aikana. Huuhtelun aikana boilerinlämpötila nostetaan ohjelmoinnissa halutuksi, huuhtelun loputtua lämmön annetaanlaskea edellisessä asetuksessa valituksi.8. InvertteriJos valittuna ohjelmoinnissa, invertteri ohjaa hihnan moottoria.• K1 syöttää invertteriä ja aktivoi sen heti kun säiliö on täyttynyt.• K5 ohjaa invertteriä ja toimii samlla logiikalla kuin kone muutenkin (suljettuluukku, täysi säiliö, käynnistyskytkintä painettu, kytkin F1 suljettu jne.)Nopeudensäätökytkimet eivät ole käytössä.Huom: Valitaksesi hihnan nopeuden, paina kytkimiä E ja F, valittavana 10 nopeutta.9. Veden täyttöVeden syöttöä ohjaa painekytkin. Solenoidikytkin avaa vesihanan kun painekytkimenkontakti aukeaa.Ohjelmoinnissa voi valita pisimmän täyttöajan, jonka jälkeen näytölle tulee virheilmoitusjos säiliö ei ole täyttynyt.Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä säiliön täytön aikana myös boilerin solenoidiventtiiliaukeaa täyttäen boilerin.Huom: Jos kone käynnistetään valmiustilasta, boileri ei täyty erikseen jos se on jotäynnä.14

Asentajalle9.1 Veden täytön pysäyttävät tekijät• Luukun avaaminen.• Ohjausyksikön kytkeminen pois päältä.9.2 Veden täytön estävät tekijätKone ei täyty, jos:• Luukku on auki.• Ohjausyksikkö on pois päältä.10. IlmoituksetVakioilmoitukset:• Door open Luukku auki.• Load tank säiliön täyttö käynnissä.Vaihtuvat ilmoitukset• Ready säiliön ja boilerin lämpötilat ovat nousseet asetuksissa valituiksi.• Heating ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä kun säiliö ja boileri lämpenevät.• Boiler low jos boilerin lämpötila laskee alle 75ºC huuhtelun aikana.• Rack full rajakytkin F1 aukeaa (poistotaso täynnä).10.1 Info-näppäinOhjaupaneelin "Info"-näppäintä painamalla näyttöön tulevat peräkkäin seuraavat tiedot.• Koneen ohjelmiston versionumero.• Koneen käyttötunnit.Kolmannella painalluksella tai 15 sekunnin kuluttua näyttö palautuu vakiotilaan.11. Hälytykset ja vikailmoitukset11.1 Seurattavat viatKone valvoo seuraavia kohteita ja ilmoittaa niistä näytöllä:• Anturit, oikosulku tms, tai jos mitattu lämpötila on alle -1ºC tai yli +125ºC.• Boilerin ylikuumeneminen, jos mitattu lämpötila on yli 100ºC yli 10 sekunnin ajan.• Säiliön ylikuumeneminen, jos lämpö nousee yli 90ºC.• Huuhteluveden lämpö, jos asetettua boilerin lämpötilaa ei ole saavutettu 30 sek.sisällä vastusten päälle kytkemisestä.• Pesuveden lämpö: Jos 50ºC lämpötilaa ei ole saavutettu 1 tunnin sisällä vastustenpäälle kytkemisestä.• Veden otto, jos säiliö ei täyty asetetussa ajassa.• Hihnan ylikuormitussuojan aiheuttamat pysähdykset.• Lisävarusteiden ylikuormitussuojan aiheuttamat pysähdykset.Huom: Ylikuormitussuojan aiheuttamien pysähdysten hälytykset ovat vain tiedotuksia,ne loppuvat kun ylikuormituksen poistaa ja kone jatkaa normaalia toimintaa.11.2 Ilmoitukset11.2.1 Toiminnan estävien vikojen hälytyksetVikahälytyksissä näytölle tulee kolmesti teksti "Alarm", jonka jälkeen näytölle tuleetaulukon mukainen ilmoitus.15

AsentajalleHÄLYTYS JA KORJAUSIlmoitus Syy KorjausBoiler probe Vioittunut boilerin Vaihda anturianturiTank probe Vioittunut säiliön Vaihda anturianturiBoiler overheat Boilerin ylikuumeneminenVioittunut anturi tai vastus, kutsu huoltohenkilöTank overheat Säiliön ylikuumeneminenBoiler heat Boileri ei lämpene Tarkista anturi ja vastus, kutsu huoltohenkilö.Tank heat Säiliö ei lämpeneTank load Säiliö ei täyty Hana kiinni, vedenjakelu poikki tai tukkiutunutpaineenkorotuspumppu.Prewash probe Vioittunut esipesuanturiVaihda anturi11.1.2 Ilmoitukset vioista, jotka eivät pysäytä konetta.Seuraavat ilmoitukset näytetään juoksevana tekstinä näytöllä, ne eivät estä koneentoimintaa ja ne voidaan näyttää samanaikaisesti.Hälytykset ja korjaustoimenpiteetViesti Syy KorjausAlarm rack overload Hihnan moottorin ylikuormitusAlarm overloadLisävarusteiden aiheuttama ylikuormitus11.3 Toiminnan pysäyttävien hälytysten lopettaminenJos suojalaitteet ovat pysäyttäneet koneen, paina ”Off”-kytkintä. Siten kone siirtyyvalmiustilaan ja näytölle tulee teksti ”Stand-by”. Kone lähtee käyntiin painamalla uudelleen”Off”-kytkintä. Jos ongelma on korjattu, näytölle tulee säiliön ja boilerin lämpötilat,muussa tapauksessa hälytys näytetään uudelleen.11.4 Boilerin ylikuumenemishälytys.Hälytys tulee, jos boilerin lämpötila nousee yli 100ºC yli 10 sekunnin ajaksi.Ohjausyksikkö aloittaa samalla boilerin jäähdytyksen.• Boilerin täyttöventtiili aukeaa 15 sekunnin ajaksi• Jäähdytysvesitäyttö toistetaan 60 sek. välein.Jäähdytystä toistetaan kunnes boilerin lämpötila on alle 105ºC. Jäähdytystä ei suoritetatai se keskeytyy jos koneen luukku avataan.12. KONEEN OHJELMOINTI12.1 Koneen automaattiohjelmointiOhjausyksikön ensimmäisellä käyttökerralla, näytölle tulee pyyntö näytekoodista.(Numerosarja ohjausyksikön sisäpuolella olevassa etiketissä.) Koodin syötön jälkeenkone näyttää sarjan tunnistetietoja. Kun tiedot on näytetty ”C” ja ”D”-näppäinten avulla,paina ”A”-näppäintä. Sen jälkeen ohjausyksikkö lataa perusasetukset ja näytekoodinmukaiset lisäasetukset.16

AsentajalleKaikki halutut asetuksien muutokset voidaan tehdä manuaalisessa ohjelmoinnissa.Huom: Jos näytekoodin syöttämisessä tapahtuu erehdys, tai haluat palata perusasetuksiin:Aseta laite valmiustilaan ja painan näppäimet ”C” ja ”D” yhtä aikaa pohjaan 8 sekunninajaksi. Silloin ohjausyksikkö palaa perusasetuksiin ja pyytää näytekoodia uudelleen.12.2 Koneen manuaalinen ohjelmointiKonetta pääsee ohjelmoimaan myös pesun aikana. Ohjausyksikkö poistuu ohjelmointitilastajos näppäimiä ei paineta 30 sekunnin aikana.Ohjelmointi jakautuu kahteen valikkoon:• Käyttäjä• Asentaja12.3 Käyttäjän ohjelmointi.Ohjelmointitilaan siirtyminen tapahtuu painamalla yhtäaikaiseti "Start" ja "Stop"-näppäimiä n. 3 sekunnin ajan.• Valitse "User" nuolinäppäimistä ( ), vahvista valinta painamalla näppäintä"Prog".Käyttäjän ohjelmoinnissa voidaan ainoastaan valita näytön viestien kieli.12.4 Asentajan ohjelmointiOhjelmointitilaan siirtyminen tapahtuu painamalla yhtäaikaiseti "Start" ja "Stop"-näppäimiä n. 3 sekunnin ajan.• Valitse "Teach" nuolinäppäimistä ( ), vahvista valinta painamalla näppäintä"Prog".• Syötä salasana "15" ja paina näppäintä "Prog".Asentajan ohjelmoinnissa on seuraavat valikot:• Lämpötilat• Ajat• Yleiset tiedot• InvertteriKäytettävissä olevat näppäimet:• Parametrien valinta nuolinäppäimistä ( ).• Valinnan vahvistaminen ja siirtyminen seuraavaan kohtaan näppäimestä "Prog".• Edelliseen valikkoon siirtyminen näppäimestä "Esc".12.5 Parametrin valintaParametrien ohjelmoinnissa näytöllä välkkyy valittuna olevan parametrin nimi ja arvo.• Parametrin arvoa voi muuttaa nuolinäppäimillä ( )• Näppäimellä "Prog" voi vahvistaa valitun arvon ja siirtyä seuraavaan parametriin.• Edelliseen valikkoon pääsee näppäimellä "Esc".12.6 Parametrin ohjelmointiParametrien ohjelmoinnissa näytöllä välkkyy valittuna olevan parametrin nimi ja arvo.• Parametrin arvoa voi muuttaa nuolinäppäimillä.• Näppäimellä "Prog" voi vahvistaa valitun arvon ja siirtyä seuraavaan parametriin.• Edelliseen valikkoon pääsee näppäimellä "Esc".17

Asentajalle12.7 Ohjelmoitavat oletus- ja ensisijaiset parametrit.Oletusparametrit ovat kaikissa konemalleissa vakiona. Ohjausyksikkö palaa ko. arvoihinkun laitetta aletaan ohjelmoida salasanan syötön jälkeen. Ensisijaiset parametritovat tyyppikohtaiset.Huom: Ensisijaisia parametreja ei voi muuttaa ohjelmoinnissa.Huom: Valmiustilasta pääsee ohjelmointitilaan painamalla nuolinäppäimiä ( ) 5sekunnin ajan ja syöttämällä koneeseen konekoodin.Huom: Ohjausyksikkö siirtyy perusasetuksiin aina kun konekoodin syöttää.12.7.1 KäyttäjävalikkoASENTAJAN KÄYTTÄJÄVALIKKOMessageViestiParameterParametriMin Max Unit of measureMittayksikköDefaultOletusNotesHuomautuksetLanguagekieliMessage languageViestien kieli0 0 0 Ei käytössä12.7.2 Asentajan lämpötilavalikkoASENTAJAN LÄMPÖTILAVALIKKOMessageViestiParameterParametriMin Max Unit of measureMittayksikköDefaultOletusNotesHuomautuksetBoiler Boilerin lämpötila ºC 85Tank Säiliön lämpötila ºC 60Pre-wash Esipesusäiliön lämpötila ºC 45Inc boiler Boilerin lämpötilan nosto ºC 1 muutoksen porrastus12.7.3 Asentajan ajastusvalikkoASENTAJAN AJASTUSVALIKKOMessageViestiParameterParametriMin Max Unit of measureMittayksikköDefaultOletusNotesHuomautuksetRamp Boilerin porrastetun lämmityksen0 4 4 (45 sek.) 15s-30s-45s-60skatkaisuAutotimer Pysäytyksen aikakatkaisu 0 4 2 (300s) 180s-300s-420sLoad Boiler Boilerin täytön aikakatkaisu 0 3 4 (120 sek) 120s-180s-240sLoad Tank Säiliön täytön aikakatkaisu 10 30 minuutti 20 1 minuutin välein12.7.4 Asentajan yleisasetusvalikkoASENTAJAN YLEISASETUSVALIKKOMessageViestiParameterParametriMin Max DefaultOletusNotesHuomautuksetMode Vakio/korikone 0 1 0/1* 0=Vakio1=KorikonePrewash Esipesun valinta 0 1 0/1* 0=Ei esipesua1=EsipesuDirection Hihnan kulkusuunta 0 1 0/1* 0=Vasen-oikea1=Oikea-vasenSanity Desinfi ontilaite 0 1 0/1* 0=Ei käytössä1=KäytössäPress Painekytkin 0 0=Ei käytössä1=Käytössä* Ei muutettavaissa manuaaliohjelmoinnissa18

Asentajalle12.7.5 Asentajan invertterivalikkoASENTAJAN INVERTTERIVALIKKOMessageViestiParameterParametriMin Max DefaultOletusNotesHuomautuksetEnable Invertterin käyttöönotto 0 1 0 0=Ei käytössä1=Käytössä13.0 Koneen kuvaus13.1 Kone, lisälaitteet ja suojavälineet13.1.1 Koneen kuvausLisätiedot liitteinäKONE OIKEALTA VASEMMALLETOIMIVANAA: Korien poistoB: KuivausC: Höyryn kondensoija tai lämmönkehitinD: HuuhteluE: PesuG: RoiskesuojaH: Korien syöttöKuva 9.KONE OIKEALTA VASEMMALLETOIMIVANAA: Korien poistoB: KuivausC: Höyryn kondensoija tai lämmönkehitinD: HuuhteluE: PesuF: EsipesuG: RoiskesuojaH: Korien syöttöKuva 10.1913.1.2 Valinnaiset lisävarusteetKuivausyksikkö:Kuivausyksikössä on 6 kW lämmitinyksikkö tai vastaava höyryllä toimiva lämmitin.Kuivaimessa on kaksi termostaattia, säätö- ja turvatermostaatit.Höyrynkondensoija:Höyryn kondensoijassa on kylmällä vesijohtovedellä jäähdytetty lauhdutin, joka tiivistääkoneessa syntyvän höyryn vedeksi.Käytettävän veden määrää voi säätää kondensoijan magneettiventtiilin lähellä olevastahanasta. Sillä voi säätää poistoilman kosteuden halutuksi.

AsentajalleLämmönvaihdin:Lämmön talteenottoa varten on saatavissa kaksi erilaista lämmönvaihdinta:Kompakti lämmönvaihdin (A), joka siirtää höyryn lämmön boilerin syöttöveteen.Maksimi lämmön talteenotto 6 kW, lämmittää ottoveden n. 35ºC.Lämmönvaihdin:• Säästää energiaa• Vähentää kosteuden tiivistymistä• Alentaa poistohöyryn lämpötilaaNormaali lämmönvaihdin (B), sama tekniikka kuin kompaktimallissa, muttasuurempi koko. Maksimi lämmön talteenotto 12 kW, lämmittää ottoveden n. 45ºC.Molemmissa malleissa kylmä tulovesi kiertää poistohöyryn lämmittämän kennostonkautta ottaen tehokkaasti talteen poistohöyryn lämpöenergian. Huuhtelukirkaste lisätäänveteen lämmönvaihtimen jälkeen, ja vesi syötetään boileriin loppukuumennustavarten.Kuivain 6 kWHöyrykuivain +500 mmRoiskesuoja+ 150 mmHöyrynkondensoija+ 300 mmKuva 11.Kompakti lämmönvaihdin (A)+ 300 mmNormaali lämmönvaihdin (B)Vain kaksisäiliöisiin koneisiin.Kuivain 12 kW, moottoroitukääntö 90º+850 x 850 mm20

Asentajalle13.2 Desinfiointiyksikkö, lisävaruste13.2.1 Desinfiointiyksikön toimintaLisälaitteena oleva desinfi ointiyksikkö liitetään vesijärjestelmään. Ohjausyksikössä onkaksi 220V liitäntää.EL5 = Desinfi oinnin magneettikytkinDDE = Desinfi ointiainepumppu13.2.2 DesinfiointiDesinfi ontiyksikkö on aktivoitava ohjelmoinnissa. Koneen ollessa valmiustilassa, desinfiointi käynnistetään painamalla "Start"-kytkintä 3 sekunnin ajan. Silloin näytössänäkyy teksti "SANITIZING" ja "open overflow" vuorotellen. Desinfi ontijakson etenemisennäkee LED-valoista. Jos koneen luukun avaa, desinfi ointi pysähtyy (EL5 jaDDE kytkeytyvät pois päältä) ja jatkuu kun luukun sulkee uudelleen.Desinfi ointijakson aikana ei saa pysäyttää konetta ja aloittaa pesua, sen on annettavamennä kokonaan läpi ennen pesun aloittamista.Ohjausyksikkö tarkistaa, että säilö on tyhjä ennen desinfi oinnin alkua (painekytkinauki). Jos säilössä on vettä näytölle tulee viesti "Unload tanks".Pesujakson alussa solenoidi EL5 aukeaa ja DDE syöttää vettä ja desinfi ontianettan. 6 minuutin ajan. Viiden minuutin desinfi onnin jälkeen DDE kytkeytyy pois päältä.Minuutin huuhtelun jälkeen myös EL5 kytkeytyy pois päältä.Desinfi ointijakson loputtua näytölle tulee teksti "Stand by".13.3 H.A.C.C.P (lisävaruste)13.3.1 Huomautukset H.A.C.C.P-toiminnosta.Astianpesukoneet eivät ainoastaan pese, vaan myös desinfi oivat puhdistettavat astiatja välineet. HACCP-valvontajärjestelmällä varustetut pesukoneet seuraavat seuraaviatekijöitä:• Säiliön ja boilerin lämpötilaa• Korien kuljetusnopeutta (vain korikuljetinkoneet)• Veden virtaamaaHACCP-valvontamoduuli tallentaa automaattisesti e.m. tiedot ja mahdolliset ongelmat.Tarvittaessa voidaan tarkistaa ja tulostaa:• Seurantakohteet erikseen• Ongelmatilanteet aikajärjestyksessä ja niiden korjaamistoimenpiteet.HACCP-valvontayksikköön kuuluu:• Tiedontallennusyksikkö ("Dataloggeri"). Yksikkö on liitetty pesukoneen ohjausyksikköön.Tiedonsiirtoa varten siinä on USB-liitin.• PC-ohjelmisto, jolla voidaan seurata, tallentaa ja tulostaa loggerin keräämät tiedot.• 5 metrin USB-kaapeli tietokoneen ja loggerin yhdistämiseen.Valvontayksikkö toimii myös ilman tietokonetta, se tallentaa tiedot automaattisesti.HACCP-valvontayksikön käyttöä suositellaan, koska sen avulla voi:• Havaita ja korjata ongelmatilanteet nopeasti• Arkistoida (sähköisesti tai paperilla) koneen käyttötiedot.• Tulostaa paperille havaitut ongelmat ja mitä niiden korjaamiseksi on tehty.Em. tietojen avulla on helppo näyttää hygieniaseurannasta vastaaville tahoille, onkokonetta käytetty määräysten mukaisesti.21

Asentajalle13.3.2 H.A.C.C.Pn asennusMinimivaatimukset:PC: P2, 2GHz, RAM 256 MB, HD 4 GB, Win 98 tai uudempi.Asennus tapahtuu CD.ltä, asennus lähtee yleensä käyntiiin automaattisesti, mutta josse ei ala normaalisti sen voi käynnistää myös järjestelmänhallinnasta avaamalla levylläolevan ohjelman setup.exe.Anna asennusohjelman suorittaa asennus loppuun asti. Se luo:• Työpöytäkuvakkeen• Käynnistä-valikkoon kansion Supervisor - Supervisor.Ohjelman voi käynnistää kummasta tahansa kuvakkeesta. Tietokone liitetään ohjausyksikköönUSB-kaapelilla. Windows tunnistaa uuden laitteen automaattisesti jakysyy ajureita (drivers). Ajurit on asennettu hakemistoon:“C:\Programs\Texas Instruments\TI TUSB3410 Winxx Driver Installation Files Setup”.Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä ohjelma pyytää varmistamaan, että laitteistonasetukset vastaavat käyttömaan määräyksiä. Asetukset voi tarkistaa painamallapääruudun oikeassa alalaidassa olevaa "Settings"-painiketta.Ohjelma ottaa heti yhteyden pesukoneen valvontayksikköön. Kun yhteys muodostuu,ohjelma tarkistaa onko valvontayksikön muistissa tallennettuna tietoja. Jos tietoa on,kone ohjelmisto tallentaa tiedot tietokoneen massamuistiin ja tyhjentää valvontayksikönmuistin.Valvontayksikön ajan ja päivämäärän voi asettaa suoraan tietokoneesta.Tietokoneella voi asettaa valvontayksikön asetuksiin:• Näytteenottoväli• Tietojen tallennushakemisto• Tallennettujen tietojen tiedostonimet • Tietojen tallennusaika tietokoneella.13.3.3 Ohjelman poistaminen tietokoneeltaOhjelman voi poistaa tietokoneelta käynnistysvalikosta, Supervisor - UninstallSupervisor.Ohjelman poistaminen ei poista tallennettuja tietoja eikä kätyettyjä hakemistoja, neon poistettava käsin.22

14. Koneen käyttäminenTarkista seuraavat asiat ennen koneen käyttämistä.14.1 Tekniset tiedotKäyttäjälleCODE DW 009MVuosi: A 2006 - 2007B 2007 - 2008C 2008 - 2009TuotesarjaD ....CODE DW 009M.003 S/N DW A 1015770TuotekoodiSarjanumero23

Käyttäjälle14.2 Koneen valmistelua) Varmista, että ylivuotoputket on asetettu kunnolla paikalleen, pinta- ja pumppusuodattimetovat paikoillaan. Tarkista, että pesu- ja huuhteluvarret ovat kunnolla kiinnija roiskesuojat ovat paikallaan.Huom: Pitkät, kapeat roiskesuojat kuuluvat koneen sisäänmeno- ja ulostuloaukkoihin,leveät ja lyhyet koneen sisään.b) Sulje luukut.c) Avaa vesihana.d) Kytke virta seinäkytkimestä. Virran merkkivalo LED 8 syttyy punaisena.e) Paina näppäintä B, LED 8 vaihtuu vihreäksi.f) Jos säiliö on tyhjä, täyttö alkaa automaattisesti. Säiliön täytyttyä merkkivalo LED2syttyy ja säiliön ja boilerin lämmitys alkaa. Lämmityksen aikana näytössä on teksti"In heating". Näytöllä näkyy vuorotellen säiliön ja boilerin lämpötila.g) Jos koneessa ei ole automaattiannostelijaa, lisää pesuaine säiliöön käsin. Katsoannostelu kappaleesta Pesuaine ja huuhtelukirkaste. Annostelua määritettäessämuista, että säiliön tilavuus on n. 85 l.Annostele valmistajan ohjeiden mukaan käytettävän veden kovuus huomioiden.Lisää pesuainetta 10 - 12 minuutin käytön välein, että oikea pesuaineannostus pysyyyllä.h) Jos koneessa on pesuaineannostelija, älä muuta asentajan tekemiä säätöjä. Samakoskee myös huuhtelukirkasteannostelijaa. Varmista, että pesuaineita on riittävästipäivän tarpeeseen.LED8: Punainen, valmiustila (virta päällä).Vihreä, pesutilassa.1: Välkkyy käynnistettäessä, jatkuva valo vakiomalleissajoissa ajastin.2: Syttyy kun säiliö on täynnä.3: Korien poistotaso täynnä (Rajakytkin F1).4: Säiliön lämmityksen merkkivalo.5: Palaa boilerin lämmityksen aikana, välkkyy kunportaittain tapahtuvan lämmityksen aikana vastuksessaei ole virtaa.6: Hihnanopeus 1, välkkyy pesun aikana.7: Hihnanopeus 2, välkkyy pesun aikana.9: Näytön alla olevat LED-valot syttyvät koneenkäydessä.• Juokseva valo pesun aikana.• Sarja, joka näyttää kuinka kauan kestää ennenkun automaattiajastin asettaa koneen lepotilaan(jos automaattiajastus on valittuna)14.3 Pesua) Valitse hihnan nopeus näppäimistä E tai F. E=hitaampi hihna, pitempi ja voimakkaampipesu. F=nopeampi hihna, lyhyempi ja kevyempi pesu, valitun nopeudenmerkkivalo syttyy. Näytön alla olevat LED-valot näyttävät ajastimessa jäljellä olevanajan ennen koneen siirtymistä valmiustilaan.b) Paina "START"-kytkintä vasta kun kone on lämminnyt pesuvalmiiksi. (Näytölläteksti "READY".) Jos koneella ei pestä, näytön alla olevat LED-valot sammuvatajastimen ohjaamana yksi kerrallaan, kun viimeinenkin sammuu, kone siirtyy virransäästötilaan.24

Käyttäjällec) Valitse pestäville astioille sopiva kori (kts. kuvat 14 ja 14 A)• Lautaset ja tarjottimet sisäpuoli koneeseen päin• Lasit ja kupit ylösalaisin• Aterimet ja ruoanlaittovälineet omissa pidikkeissään kahva alaspäin (kahvat eivätsaa tulla ulos pidikkeen pohjasta)d) Aloita pesu työntämälläkori hihnalle niin, ettähihna alkaa vetää koriaitse. Kone käynnistääpesun automaattisestikorin tullessa pesualueelle.e) Korin saapuminen poistorullienpäähän pysäyttäähihnan, se jatkaa liikettäkun kori otetaanpois.25Koreja ei saa ottaa pois hihnalta ennen kun ne ovat tulleet kokonaanulos tunnelista. Käsiä ei saa laittaa koneen sisään pesun aikana.HUOM: Pysäytä kone aina ennen käsien laittamista koneen sisään.f) Koneen voi pysäyttää ja käynnistää näppäimestä "START/STOP" (A).HUOM: Koneessa on vakiona ajastin, joka siirtää oletusasetuksilla koneenvirransäästötilaan viiden minuutin kuluttua viimeisen korin pesusta.Asentaja voi muuttaa ajastimen asetuksia tai poistaa sen käytöstä.Koneen voi käynnistää uudelleen käyttöpaneelin START-näppäimestä taisyöttämällä koneeseen uuden korin.Vaihda pesuvesi vähintään 2-4 tunnin jatkuvan käytön jälkeen tai tarpeen mukaan.Kevyitä astioita (viinilasit, ohuet kahvikupit ja lautaset tms.) pestäessä pienennäalempien pesuvarsien vedenpainetta hanasta, että suihku ei kaada astioita nurin jamahdollisesti riko niitä.Jos hihna juuttuu jonkin esineen takia, pysäytä kone heti näppäimestä (B) ja katkaisevirta sinäkytkimestä. Poista juuttumisen aiheuttanut esine.14.4 Pesun lopettaminena) Sammuta kone näppäimestä (B) (punainen merkkivalo syttyy), sulje vesihana.b) Katkaise virta seinäkytkimestä ja avaa koneen luukut.c) Irrota koneen ylivuotoputket, anna säiliöiden tyhjentyä.d) Nosta pystysuora siivilä pois paikaltaan ja tyhjennä se.e) Irrota vaakasuorat siivilät varovasti, varo ruokajäämien putoamista säiliöihin.Huuhtele ja harjaa siivilät puhtaiksi jäykällä harjalla juoksevan veden alla.f) Irrota pumppujen suojasiivilät, puhdista ne juoksevan veden alla. Puhdista säiliönpohja huolella vesisuihkun avulla. Pese koneen roiskesuojat.g) Puhdista koneen ulkopinta vaahtoamattomalla, hapottomalla, hankaamattomalla jaennen kaikkea kloorittomalla puhdistusaineella.h) Laita ylivuotoputket ja siivilät takaisin paikalleen, laita roiskesuojat takaisin paikoilleen.Luukkujen jättämistä auki puhdistuksen jälkeen suositellaan, siten vältetään epämiellyttävienhajujen muodustumista.

Käyttäjälle14.5 Desinfiointi (lisävaruste)14.5.1 Desinfioinnin suorittaminenDesinfi ointi suoritetaan koneen ollessa valmiustilassa. Desinfi ointi aloitetaan painamalla"Start"-kytkintä 3 sekunnin ajan. Silloin näytössä näkyy teksti "SANITIZING"ja "open overflow" vuorotellen. Desinfi ontijakson etenemisen näkee LED-valoista.Jos koneen luukun avaa, desinfi ointi pysähtyy ja jatkuu kun luukun sulkee uudelleen.Desinfi ointijakson aikana ei saa pysäyttää konetta ja aloittaa pesua, sen on annettavamennä kokonaan läpi ennen pesun aloittamista.Ohjausyksikkö tarkistaa, että säilö on tyhjä ennen desinfi oinnin alkua (painekytkinauki). Jos säilössä on vettä näytölle tulee viesti "Unload tanks".Pesujakson alussa desinfi ointyksikkö syöttää vettä ja desinfi ontianetta n. 6 minuutinajan. Viiden minuutin desinfi onnin jälkeen desinfi ointiyksikkö kytkeytyy pois päältä.Minuutin huuhtelun jälkeen myös EL5 kytkeytyy pois päältä.Desinfi ointijakson loputtua näytölle tulee teksti "Stand by".14.6 Hygienia ja H.AC.C.P• Koneessa on säiliöiden ja boilerien lämpömittarit. Aloita pesu vasta kun veden lämpötilaon haluttu.• Poista irtonaiset ruoantähteet astioista ennen pesua siivilöiden tukkeutumisen välttämiseksi.• Vaihda pesuvesi ja puhdista siivilät vähintään kahdesti työvuoron aikana.• Varmista, että pesuaineiden annostelu on aineiden toimittajan ohjeiden mukainen.Tarkista aamulla ennen työn aloittamista, että pesuainetta on riittävästi päivän tarpeeseen.• Pidä astiatuet puhtaina.• Käytä puhtaita käsineitä tai huuhtele kädet ensin desinfi ointihuuhteella kun otatpestyt astiat koneesta astioiden kontaminaation välttämiseksi.• Älä kuivaa tai kiillota astioita steriloimattomilla liinoilla.• Pidä yllä H.A.C.C.P-standardin mukaista listaa, mihin merkitään pesun aloitus- jalopetusaika, pesulämpötilat ja mahdolliset pesutulokseen vaikuttavat ongelmat,sekä toimenpiteet mihin on ryhdytty tilanteen korjaamiseksi.Esimerkki seurantalistasta.PVM Aika Tehtävä Pesuvedenlämpö CºBoilerinlämpö CºHälytykset tai ongelmatToimenpide tai huomautuksetAllekirjoitus5.6.2008 10:30 Aloitus 63 87 - Päivän ensimmäinen pesuRossi5.6.2008 11:40s Lopetus 58 85 -Valkola5.6.2008 11:50 Aloitus 64 88 -Valkola5.6.2008 13:30 Lopetus 48 87 Pesuvesi alle 50ºC Pesu pysäytettiin ja odotettiinveden lämpenemistä. Rossi5.6.2008 13:35 Aloitus 55 85 -Rossi5.6.2008 15:00 Lopetus 56 87 - Päivän viimeinen pesu.Valkola14.6.1 H.A.C.C.P Valvontayksikkö (lisävaruste)Koneeseen on saatavissa lisävarusteena H.A.C.C.P-seurantayksikkö, joka tallentaapesutiedot (lämpötilat, pesuajat, ongelmatilanteet) muistiin. Seurantayksikön tiedotvoi purkaa mukana tulevalla ohjelmalla tietokoneelle, jonka avulla voidaan tulostaatarvittaessa seurantalistat koneen toiminnasta ja varmistaa, että pesu ja huuhtelu ontapahtunut oikeissa lämpötiloissa.26

Käyttäjälle14.6.2 H.A.C.C.P Valvontayksikön käyttäminen.Käynnistä ohjelma kuvakkeesta. Päänäytöllä on• Kuva pesukoneen rakenteesta ja boilerin sekä säiliön lämpötilanäytöt Cº.• Näytöt eri seurantapisteistä (boileri, säiliö, veden täyttö, hälytykset)Vihreä=OKKeltainen=VaroitusPunainen=Hälytys• Hihna (vain hihnakoneissa)14.6.3 HälytyksetJos koneessa on ongelmia, ruudulle aukeaa automaattisesti "Alarms"-ikkuna.Ikkunan pysyy auki kunnes:• Käyttäjä sulkee ikkuna "Close"-painikkeesta• Kaikki hälytykset on kuitattu. Silloin hälytysikkuna sulkeutuu, mutta hälytyspainikejää välkkymään muistutuksena ongelmatilanteista.Kuva 15.Hälytyspainikkeen välkkyminen loppuu kun "Alarms"- ikkuna avataan pääruudullaolevasta "Alarms"- painikkeesta ja ikkunassa olevaa "Close"-painiketta14.6.4 KuvaajatKuvaajat tulevat näkyviin pääruudun painikkeesta "Charts". Valittavana on yhden taikaikkien anturien tila.Huom. Graafi nen tila on käytössä vain pesun aikana, muulloin ruutu näyttää kuvan17 mukaiselta.27

Käyttäjälle14.6.5 Hälytysten historiatiedotHälytyksistä tallentuu tiedosto, josta voi seurata koneen käytön aikana tapahtuneitahälytyksiä. Tiedot voi viedä ulos .CSV-muodossa, jolloin niitä voi käsitellä esim.Excelissä tai jossain muussa sopivassa ohjelmassa..CSV on yksinkertainen tekstimuoto, siinä on tiedot peräkkäin puolipisteillä erotettuna:aika;tieto1;tieto2;tieto3aika;tieto1;tieto2;tieto3aika;tieto1;tieto2;tieto3aika;tieto1;tieto2;tieto3)Tiedot voi avata taulukkolaskentaohjelmassa, tekstinkäsittelyssä tms.14.7 Pesuaineet ja huuhtelukirkasteet14.7.1 PesuaineKoneessa on käytettävä vaahtoamatonta, ammattipesukoneisiin sopivaa pesuainetta,nestemäisiä pesuaineita suositellaan. Pesuaine lisätään säiliöön. Säiliöt vetävätn. 85 litraa, annostele sen mukaisesti. Pesu aineen annostelu tapahtuu aineenvalmistajan ohjeiden mukaisesti. Koneen voi tilata automaattisella pesuaineannostelijallavarustettuna (suositeltavaa).14.7.2 HuuhtelukirkasteKirkkaiden, nopeasti kuivuvien astioiden aikaansaaminen edellyttää oikeaa annostelua.Yliannostelu aiheuttaa vaahtoamista ja heikentää pesupumpun tehoa.Kuva 17.28

Kuva 19.Käyttäjälle15 YlläpitoHUOM. Konetta ei ole suojattu voimakkailta vesisuihkuilta, älä käytäpainepesuria tms. koneen kotelon puhdistamiseen. Ota yhteyttä koneentoimittajaan laitteen puhdistamiseen ja desinfiointiin sopivia puhdistusaineitaja menetelmiä koskevissa kysymyksissä. Älä käytä klooripohjaisiapuhdistusaineita koneen puhdistukseen.15.1 PerusylläpitoKoneen toiminta edellyttää huolellista puhdistamista vähintään kerran päivässä.Puhdistus suoritetaan seuraavasti:• Pysäytä kone käyttöpaneelin virtakytkimestä (A) ja katkaise virta seinäkytkimestä.• Tyhjennä kone vedestä irrottamalla ylivuotoputki.• Irrota siivilät ja harjaa ne puhtaiksi virtaavan veden alla.• Irrota pesuvarret, puhdista varret ja suuttimet sekä huuhteluvarsien kuvun muotoisetsiivilä juoksevan veden alla.• Kiinnitä suuttimet hyvin paikalleen, katso kuva 19.• Aseta varret huolellisesti takaisin paikalleen.• Puhdista säiliö huolellisesti, älä käytä klooripohjaisia puhdistusaineita.• Puhdista roiskesuojat (pitkät ulkopuolella, lyhyet sisäpuolella).• Työvuoron jälkeen suositellaan luukkujen jättämistä auki.HUOM: Pesuvesi on vaihdettava kahdesti päivässä tai sen likaannuttua.Älä käytä naarmuttavia pesuvälineitä tai syövyttäviä pesuaineitapuhdistukseen.15.2 ErityisylläpitoKerran tai kahdesti vuodessa ammattitaitoisen huoltohenkilön on suoritettava seuraavattoimenpiteet:• Magneettiventtiilien siivilöiden puhdistus. Koneissa, joissa on höyrylämmitys, höyrysuodattimenpuhdistus.• Lämmitysvastusten kalkinpoisto.• Tiivisteiden kunnon tarkistus.• Osien kuluneisuuden tarkistaminen.• Annostelulaitteiden toiminnan tarkistaminen.• Sähköliittimien kiristäminen ainakin kerran vuodessa• Suojalaitteiden toiminnan tarkistus (luukut, lämmitysvastukset, rajakytkin)• Vetolaitteen kytkimen asetukset• Jos höyrytiivistimen lauhdutin on likainen, puhdista sen raot alaspäin suunnatulavesisuihkulla niin, että vesi valuu säiliöön.• Lämmönvaihtimen kennosto on puhdistettava ainakin 4 - 5 kertaa vuodessa.Varo kastelemasta moottoria ja sähköosia. Katkaise koneesta virta seinäkytkimestäennen huoltoa.29

Käyttäjälle16 Ympäristö16.1 PakkausPakkauksessa on:• puulava. • polyeteenisäkki (LDPE).• moninkertainen pahvilaatikko. • polystyreenivaahtoa (PS).• polypropyleenihihnoja (PP)Hävitä em. materiaalit määräysten mukaisesti.16.2 Laitteen hävittäminenWEEE-symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Laitteen oikeanlaisellahävittämisellä suojelet ympäristöä. Kun on aika hävittää tämä laite, otayhteyttä asianomaiseen viranomaiseen, jätehuoltoyritykseen tai laitteen toimittajaan.Koneen tai sen osien hävittämisessä on noudatettava asianomaisia lakeja, esim. direktiivit2002/95/CE, 2002/96/CE tai hävittämisajankohtana voimassa olevat uudemmattai paikalliset määräykset.Kone ja sen osat on kierrätettävä erikseen, sitä ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana,vaan sitä on käsiteltävä sähkölaitteena.Valmistaja takaa, että koneen sähköisissä osissa ei käytetä direktiivin 200/95/CEmäärittelemiä vaarallisia aineita. Jos konetta ei hävitetä asianmukaisesti, omistaja voijoutua vastaamaan ympäristömääräysten rikkomisesta voimassaolevan lainsäädännönmukaisesti.Irrota kone sähkö- ja vesiverkosta ennen hävittämistä. Katkaise laitteen sähköjohtoennen romutettavaksi toimittamista. Kaikki metalliosat ovat kierrätettävää ruostumatontaterästä. Kierrätettävissä muoviosissa on kierrätyssymboli.17 Ekologia17.1 Koneen ympäristöystävällinen ja taloudellinen käyttöKäytä konetta sen täydellä kapasiteetilla, jos mahdollistaKoneen käyttäminen täydellä kapasiteetilla säästää vettä, energiaa ja pesuaineita.Pesuaine ja huuhtelukirkasteKäytä mahdollisimman hyvin biohajoavia pesuaineita ympäristön suojelemiseksi.Annostus on tarkistettava vahintään kerran vuodessa veden kovuuden mukaisesti.Liika-annostus saastuttaa ympäristöä ja liian pieni annostus heikentää pesutulosta jahygieniaa.Säiliön ja boilerin lämpötilaKoneen veden lämpötilat on asetettu tehtaalla useimmille pesuaineille sopivaksi.Lämpötila-asetukset voi vaihtaa eri pesuaineille sopiviksi.Ruokajäämien poistaminenPoista ruokajäämät ja rasva pestävistä astioista huoneenlämpöisellä vedellä. Jos astioissaon pinttynyttä likaa, liota astioita ennen pesua jäämien pehmentämiseksi.HuomautuksiaPese astiat mahdollisimman pian käytön jälkeen, siten ruokajäämät eivät pinty astioihinja pesutulos on paras mahdollinen. Koneen puhtaanapito ja säännöllinen huoltoovat edellytyksiä tehokkaalle pesutoiminnalle. (Kts kappale 7.)Edelläolevien ohjeiden noudattamatta jättäminen tuhlaa vettä, energiaa, pesuaineitaja heikentää pesutulosta.WEEE -symboliMuovinkierrätyssymboli30

18. Hälytykset ja vikailmoituksetKäyttäjälle18.1 Toiminnan estävien vikojen hälytyksetVikahälytyksissä näytölle tulee kolmesti teksti "Alarm", jonka jälkeen näytölle tuleetaulukon mukainen ilmoitus. (Hälytykset näytetään yksi kerrallaan, jos ongelmia onenemmän kuin yksi, vain ensimmäisenä syntynyt ongelma näytetään.)HÄLYTYS JA KORJAUSIlmoitus Syy KorjausBoiler probe Vioittunut boilerin Vaihda anturianturiTank probe Vioittunut säiliön Vaihda anturianturiBoiler overheat Boilerin ylikuumeneminenVioittunut anturi tai vastus, kutsu huoltohenkilöTank overheat Säiliön ylikuumeneminenBoiler heat Boileri ei lämpene Tarkista anturi ja vastus, kutsu huoltohenkilö.Tank heat Säiliö ei lämpeneTank load Säiliö ei täyty Hana kiinni, vedenjakelu poikki tai tukkiutunutpaineenkorotuspumppu.Prewash probe Vioittunut esipesuanturiVaihda anturi18.2 Ilmoitukset vioista, jotka eivät pysäytä konetta.Seuraavat ilmoitukset näytetään juoksevana tekstinä näytöllä, ne eivät estä koneentoimintaa ja ne voidaan näyttää samanaikaisesti.Hälytykset ja korjaustoimenpiteetViesti Syy KorjausAlarm rack overload Hihnan moottorin ylikuormitusAlarm overloadLisävarusteiden aiheuttama ylikuormitus18.3 Toiminnan pysäyttävien hälytysten lopettaminenJos suojalaitteet ovat pysäyttäneet koneen, paina ”Off”-kytkintä. Siten kone siirtyyvalmiustilaan ja näytölle tulee teksti ”Stand-by”. Kone lähtee käyntiin painamallauudelleen ”Off”-kytkintä. Jos ongelma on korjattu, näytölle tulee säiliön ja boilerinlämpötilat, muussa tapauksessa hälytys näytetään uudelleen.18.4 Boilerin ylikuumenemishälytys.Hälytys tulee, jos boilerin lämpötila nousee yli 100ºC yli 10 sekunnin ajaksi.Ohjausyksikkö aloittaa samalla boilerin jäähdytyksen.• Boilerin täyttöventtiili aukeaa 15 sekunnin ajaksi• Jäähdytysvesitäyttö toistetaan 60 sek. välein.Jäähdytystä toistetaan kunnes boilerin lämpötila on alle 105ºC. Jäähdytystä ei suoritetatai se keskeytyy jos koneen luukku avataan.31

Käyttäjälle19. Ongelmat, syyt, korjauksetOngelma Mahdolliset syyt KorjausKone ei käynnisty Virta katkaistu pääkytkimestä. Kytke virta pääkytkimeen.Ohjauskortin sulake palanutVaihda sulake.Kone ei ota vettä Vesihana kiinni Avaa hana.Liian pieni tuloveden paine.Elektronisesti ohjatuissa malleissa kytke kone pois päältä, käynnistäuudellen kun paine on palautuntu. Asenna tarvittaessa paineenkorotusoumppu.Magneettiventtiilin suodatin tukkeutunut hiekastaPuhdista suodatinHuono pesutulos Pesusuuttimet ovat tukossa. Irrota suuttimet ja pesuvarsi, puhdista suuttimet, kiinnitä osat huolellisestitakaisin paikalleen.Padat ja tarjottimet eivätkuivu kunnolla pesunjälkeen.Astioissa raitoja tai tahroja.Kone pysähtyy keskenkäytön.Kone pysähtyy keskenpesun ja lisää vettä.Liian vähän pesuainetta.Likaiset siivilät.Koneessa vaahtoa.Pesuveden lämpötila väärä.Liian lyhyt pesuohjelma.Pesuvesi likaantunut.Liian pieni huuhtelu kirkaste annostus.Kori ei sovellu padoilla ja tarjottimille.Huuhteluveden lämpötila alle 80ºC.Liian paljon huuhtelukirkastetta.Liian kova vesi.Kone on kytketty ylikuormitettuun sähköpiiriin.Joku turvalaitteista on lauennut.Vettä ei ole vaihdettu ed. päivänä.Säiliön vesi liian kuumaa.Painekytkin rikki.Ylivuotoputki huonosti paikallaanSäiliö tyhjentynyt liian vaahdon takia tai koskaroiskesuojat eivät ole paikallaan.Lisää pesuaineannostusta.Irrota siivilät ja harjaa ne puhtaiksi virtaavan veden alla, aseta netakaisin paikalleen.Käytä vaahtoamatonta pesuainetta tai vähennä annostusta.Tarkista huuhtelukirkasteannostus.Tarkista, että pesuveden lämpö on välillä 50 - 60ºC. Säädä termostaattija tarkista, että boilerin kuumennusvastus toimii oikein.Valitse pitempi pesu. Toista tarvittaessa pesu.Tyhjennä pesuvesisäiliö, puhdista siivilät, täytä säiliö ja aseta siivilättakaisin.Lisää annostusta annostelijan ruuvista (kts. kappale “Huuhtelukirkasteannostelijan käyttö.”)Käytä koria, johon padat saa sopivasti viistoon, jotta vesi pääseevalumaan kuivattavista astioista.Tarkista huuhteluveden lämpötila boilerin mittarista, kutsu tarvittaessahuoltohenkilö säätämään kone. Jos kone on kytketty kuumavesihanaan,tarkista tuloveden lämpötila (oltava 50 - 70ºC)Pienennä annostusta annostelijasta.Tarkista veden kovuus, dH arvo saa olla max 5.6. Käytä tarvittaessavedenpehmennintä.Kytke kone omaan piiriinsä. (Teetä kytkentä ammattilaisella.)Tarkista turvalaitteet. (Teetä kytkentä ammattilaisella.)Tyhjennä kone ja täytä uudelleen.Pyydä huoltohenkilö tarkastamaan termostaatti ja painekytkin.Irrota putki ja aseta se oikein paikalleen.Pienennä huuhtelukirkasteannostusta tai aseta roiskesuojat paikoilleen.Pesuvarret asetettu väärin.Laita pesuvarret oikein paikoilleen.Pesupumppu ei täyty Liian pieni vedenpaine Irrota boilerin putki ja tyhjennä pumppuKone ei pese ja kolmevaihekoneenpesupumppupitää kovaaääntä.Pumppu pyörii väärään suuntaan koska johdoton kytketty väärinpäin.Tarkista ja kytke johdot oikein päin.32

20. Lisälaitteiden ongelmat, syyt, korjauksetOngelma Mahdolliset syyt KorjausHuuhteluveden lämpötilaalle 70ºCAstiat eivät kuivu kunnolla.Likainen höyrykennosto.Syöttöveden lämpötila alle 50ºC.Liian pien huuhtelukirkasteannostus.Käytetty kori ei sovellu pestäville astioille.Kuivauslaitteessa häiriöitä.KäyttäjälleAvaa höyrynsiirtoputki ja puhdista kennosto rasvasta. Tarvittaessairrota koko kennosto ja puhdista se myös sisäpuolelta.Tarkasta syöttöveden lämpö ja boilerin vastus.Tarkista annostus.Käytä sopivaa koria, lasit,padat, pannut yms. isoreikäinen kori,pienemmille astioille pienireikäinen kori.Tarkista puhaltaako laite kylmää ilmaa. Tarkista termostaatti javastukset. Jos kuivain ei puhalla ilmaa, tarkista moottori.33