KaunisGrani No Nr 13 / 9.11. - Kauniainen

Sisältää kaupungin virallisia tiedotteitaInnehåller stadens officiella meddelandenNo Nr 13/9.11.–29.11.2010 Kauniaisten paikallislehti Lokaltidningen för GrankullaKauniaisten musiikkijuhlat yhdisti tieteen ja taiteenKonst och vetenskap på Grankulla musikfestANTERO ERÄVUORIAdventtiinvalmistumistaKirjasto on auki sunnutainajolloin vietetään voi hyvin -päivää. Monet yritykset jayhdistykset järjestävätlähiviikkoina adventtibasaarejaja joulumarkkinoita,ja lisäksi yrittäjienperinteiset Hyvän TahdonMessut lähestyvät.SIVU 11 ja AGENDAAdventsförberedelserBl.a. söndagsöppet på bibbanmed må bra -dag, glögg ochpepparkakor. Dessutomordnar många föreningar ochorganisationer adventsbasareroch julmarknader,och företagarnas GodaViljans Mässa.SID 11 och AGENDANesitellään asemakaavat,maakuntakaava ja muitasuunnitelmia.SIVU 14 Seppo Kimanen (keskellä) kiittää juhlia arvostanutta yleisöä. SIVUT 8–9 Seppo Kimanen (i mitten) tackar för publikens uppskattning. SIDORNA 8–9KaavoituskatsauksessaPlanläggningsöversiktenpresenterar aktuella projekt,allmänna planer och detaljplaner.SID 15Päivähoitoherättää tunteita.Vaihtoehtoja on.LUE LISÄÄ SIVULLA 6Dagvårdenväcker känslor.Det finns alternativ.LÄS MERA PÅ SID 7JESSICA JENSENKukaan ei voi auttaa kaikkia, muttaaina voi auttaa joitakin.Ingen kan hjälpa alla, men alla kanhjälpa någon.LUE LISÄÄ SIVULLA 10 LÄS MERA PÅ SID 10JESSICA JENSENRottiaRotat viihtyvät kuulema taasKauniaisissa. Missä neviihtyvät, miten ne voi löytää,ja ennen kaikkea, millä niistäpääsee eroon? Tapetaankoitse vai kutsutaanko ammattilaisetpaikalle?SIVU 18Råttan kommerRåttorna rör sig i Grankullaigen. Grävmaskinerna harförstört deras hem och de hargett sig ut på vandring. Läsmera om var de trivs, hur dekan bekämpas och var manfår mera hjälp.SID 18Grankullapensionärernahar slagit klackarna i taketoch firat 35-årsjubileum medgod mat och dryck, programoch musik. Av föreningens tremedlemmarna som har fyllt100 år var två med på festen!SID 19

9.11.– 29.11.20103Kuka tietää miten paljon Kauniaisissa onrakennettu?Vem vet hur mycket det har byggts i Grankulla?Vastaus SvarSata vuotta sitten Kauniaisissa rakennettiin suurellainnolla. Katsokaa vaikka tilastoja. Kauniainen perustettiinvuonna 1906. Silloin rakennettiin 7 uuttakiinteistöä. Seuraavina vuosina rakennettiin seuraavasti:1907=58, 1908=249, 1909=50, 1910=68,1911=46, 1912=8. Yhteensä rakennettiin siis lähes 500uutta kiinteistöä kuudessa vuodessa. Ajatelkaa, miltä tämäensimmäinen rakennusbuumi tuntui tavarakuljetuksineenpienillä metsäteillä. Seuraava buumi tuli1960-luvulla, jolloin kahdessa vuodessa asukaslukunousi noin 2000 asukkaalla. Silloin rakennettiin jo kerrostaloja– ja uusi, hieno ostoskeskus. Se on nyt purettu,ja toivomme että tämä kolmas buumi toisi rauhaakeskustaamme.För hundra år sedan byggde man med stor iver här iGrankulla. Titta på statistiken. Grankulla grundades år1906. Då bildades 7 nya fastigheter. De följande årenbyggdes enligt följande: 1907=58, 1908=249, 1909=50,1910=68, 1911=46, 1912=8. Sammanlagt nästan 500nya fastigheter på 6 år! Ni kan föreställa er hur det kändesunder denna första byggboom med varutransporterpå små skogsvägar! Följande boom kom på 1960-taletdå befolkningen ökade med 2000 nya invånare på två år.Då byggde man våningshus – och ett nytt fint köpcentrum.Det har nu rivits och vi väntar på att dennatredje boom småningom ger frid och ro åt vårt centrum.CLARA PALMGRENPysyviä rakenteita lasten januorten osallistamiseksi kaivataanKauniaisten kaupunkilähetti toukokuussaosallisuuteenliittyvän sähköpostikyselyn1000 nuorelle, heidänvanhemmilleen, opettajille,virkamiehille ja luottamushenkilöille.Kyselyssätiedusteltiin etenkin lastenja nuorten omia ajatuksiaKauniaisista juuri heidänkaupunkinaan. Nyt valmistunutosallisuusselvitys sisältääeri-ikäisten kuntalaistensuoraa puhetta asukkaidentahtotilasta.– Osallisuusselvityksentärkeä tavoite on tukea kuntaaerityisesti lasten ja nuortenosallisuuden edistämisessäsekä pysyvien kuulemis-ja vaikuttamisrakenteidenperustamisessa, toteaakoulutuspäällikkö SinikkaMäntysalo-Lamppu SuomenLasten Parlamentin säätiöstä.Hän esittelee tuloksetkaupungintalossa 30.11.Kyselyn tulosten mukaanyli puolet aikuisista on sitämieltä, että lapset ja nuorethuomioidaan Kauniaisissaasioiden valmistelussa japäätöksenteossa harvoin.Aikuisten mielestä lapsille januorille ei ole juurikaan an-SEURAAVA KAUNISGRANI ILMESTYY30.11.2010Bestående stukturer för barn ochungdomar att påverka och delta behövsLördagsoasnettu mahdollisuuksia osallistuaja vaikuttaa heitä koskeviinpäätöksiin. Lasten januorten vaikuttamisenpaikkoja toivottiin sekäkoulun että kunnan tasolle.Vastauksista päätelleentarvitaan eritasoisia toiminnan-ja viestinnänmuotoja,joissa eri-ikäisten kuntalaistenyhteinen tahtotila tuodaannäkyviin ja tiedoksi. Aikuisillaon tahtoa lasten januorten osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuuksienkehittämiseen. Nyt tarvitaannäiden kohtaamisväyliä.Juuri pysyvien rakenteidenaikaansaaminen Kauniaisissaon valmisteilla olevanlapsi- ja nuorisopoliittisenohjelman keskeinen tavoite.Ohjelman koordinaatioryhmänpuheenjohtajaAnna-Lena Karlsson-Finnekertoo ohjelmasta ja senvalmisteluprosessista osallisuusselvityksenjulkistamistilaisuudessa.Osallisuusselvityksen tuloksiaesitellään Kaupungintalolla30.11. klo 18–20.Ohjelma www.kauniainen.fi.Ennakkoilmoittautumisetcamilla.vuoristo@kauniainen.fi tai puh. 09-5056 258.Grankulla stad gjorde imaj en nätenkät somriktades till 1000ungdomar, deras föräldraroch lärare, tjänstemän ochförtroendevalda I enkätenbad man svar på hur Grankullakunde se ut just urungdomens synvinkel. Nuär svaren sammanställda ien delaktighetsutredningsom ger svar på tal i mångafrågor av olika åldersgrupper.– Utredningens mål äratt stöda kommunen speciellti främjandet av specielltbarns och ungdomars deltagandesamt i utvecklandetav bestående strukturer förhörande- och påverkande,konstaterar utbildningschefSinikka Mäntysalo-Lamppuvid Barnens Parlament iFinland. Hon presenterarresultaten i stadshuset30.11.Ur enkäten framgår detatt hälften av vuxna anseratt barn och ungdomar sällanbeaktas då ärenden beredseller i beslutsfattandet.De vuxna tycker också attbarn och unga inte just erbjuditsmöjligheter att deltaoch påverka i beslut som berördem själva. Man önskadeatt det skulle finnas forumför barn- och ungdomspåverkanbåde i skolor ochpå kommunnivå.Av svaren att döma behövsverksamhets- och informationskanalerpå olikanivåer och där olika åldersgruppersgemensamma visionkunde framföras ochdelges. Vuxna vill utvecklamöjligheterna för barn ochunga att delta och påverka.Nu saknas mötesplatser ochkanaler för detta.Det är just beståendestrukturer man vill få tillståndi det barn- och ungdomspolitiskaprogram somnu håller på att uppgöras.Då resultaten av delaktighetsutredningenpresenterasberättar ordföranden förbarn och ungdomspolitiskaprogrammets uppgörande,Anna Lena Karlsson-Finneom processen och vad somhittills gjorts i saken.Resultaten presenteras iStadshuset 30.11 kl. 18–20.Programmet på www.grankulla.fi. Förhandsanmälningarkan göras till camilla.vuoristo@grankulla.fi eller tel.09-5056 258.Lahjaksi isälleYllätä isä kasvohoidolla:TÄYDELLINEN KASVOHOITO 120€Sisältää ihontutkimuksen ja yksilöllisen, ihotyypin mukaisenhemmottelevan kasvohoidon.LAHJAKSI ISÄLLE Dr.R.A.Eckstein Sport -sarjanDusch & Badegel -suihkugeeli 26€Sport Balsam 24h Cream 39€KAUNEUSHOITOLA & KOSMETIIKAN ERIKOISLIIKEKavallintie 24, Kauniainen, p. 5053380Avoinna arkisin 9 - 18 ja sopimuksen mukaan.www.kauppakeskusgrani.fiKöpcentrum GraniLähellä sinua• Nära dig

4 9.11.– 29.11.2010PÄIVÄKIRJADAGBOKENagendaTapahtuu KauniaisissaDet händer i Grankulla10.11. Keskiviikko OnsdagNOVELLCAFÉ på svenska. Vårt populära novellcafékommer i repris! Biblioteket kombinerar handarbeteoch litteratur: vi läser noveller, du lyssnar. Om du villkan du sticka, virka eller brodera samtidigt.Välkommen kl. 18.30.OMAISHOIDON ILTA Iloa arkeen klo 17.30 Kauniaistenkirkolla. Alustuksia, kahvitarjoilu, musiikkia. Tervetuloaomaishoitajat ja omaishoidosta kiinnostuneet.NÄRSTÅENDEVÅRDARKVÄLL Glädje i vardagenkl. 17.30 i Grankulla kyrkas övre sal. Kvällen gästRaisa Lardot. Föreläsningar, kaffeservering, musik.Närståendevårdare och övriga intresserade är välkomna.12.11. Perjantai FredagSYYSMUSIIKKI klo 20.00 Syysmusiikin avajaiskonsertti– Kamarikuoro Dominante.13.11. Lauantai LördagHÖSTMUSIK kl. 18.00. Konsert: Orgel-piano duo.Jan Lehtola, orgel. Annikka Konttori-Gustafsson, piano.JUHLAVA MUOTISHOW Kasavuoren koulukeskuksenMarkuksen aukiolla klo 14. Huippumallit ja -putiikit.Sisäänpääsy 15€. Tilaisuuden tuotto Granin Lähiapu.FESTLIG MODESHOW Kasabergets skolcentrum,Markusplatsen kl. 14. Toppmodeller och -boutiquer.Inträde 15 €. Intäkterna används för Grani Närhjälp.14.11. Sunnuntai SöndagISÄNPÄIVÄN oopperamatinea kl. 15.00. Oopperamusiikinhelmiä Suomen Kansallisoopperan laulajien esittämänä.Tilaisuuden juontaa Matti Kuronen. Uusi Paviljonki.12/8 € PILETTI ja tuntia ennen ovelta.17.11. Keskiviikko OnsdagNOVELLIKAHVILA suomeksi. Suosittu novellikahvila palaajälleen! Kirjasto yhdistää käsityön ja kirjallisuuden: meluemme novelleja, sinä kuuntelet. Halutessasi voit neuloa,virkata tai kirjoa samanaikaisesti. Tervetuloa klo 18.30.18.11. Torstai TorsdagMUSIIKKIA Soul and Not So Big Band, soulia japuhallinmusiikkia à la Kaumo. Kaumo Wind Orchestra &Kaumo All Stars esiintyvät Albinus Borgin, TeemuAitoahon sekä Markku Kopiston johdolla. Kts. s. 9.MUSIK Soul och blåsmusik àla Kaumo. Kaumo WindOrchestra & Kaumo All Stars uppträder under ledningav Albinus Borg, Markku Kopisto och Teemu Aitoaho.Kauniaisten musiikkiopisto / Grankulla musikinstitut.Ohjelmamaksu / Programavgift. klo/kl. 19.00,Uusi Paviljonki/Nya Paviljongen. Se sid. 9.21.11. Sunnuntai SöndagKIRJASTO AUKI klo 12–16. Joulun kauneutta: Kts. s. 11.BIBBAN ÖPPEN kl. 12–16. En vacker jul: Se sid. 11JOULUMARKKINAT Perinteiset Mäntymäen koulunjoulumarkkinat klo 11–14. Kts. s. 11.22.11. Maanantai MåndagVAMMAISNEUVOSTON valintakokous,katso Kaupunki tiedottaa.HANDIKAPPRÅDETS valmöte, se Staden informerar.27.11. Lauantai LördagADVENTSBASAR kl. 11–13. Se sid. 11.28.11. Sunnuntai SöndagPOHJOISMAISIA SÄVELTÄJÄMESTAREITA Kauniaistenorkesterin konsertti klo 18 Uudessa Paviljongissa.Johtaa Ylermi Poijärvi, solistina Mikael Helasvuo, huilu.Grieg, Nielsen, Sibelius. Liput 12/8e ovelta tuntia ennen.NORDISKA MÄSTARE Konsert med Grankulla orkesterkl 18 i Nya Paviljongen. Dirigent Ylermi Poijärvi, solistMikael Helasvuo, flöjt. Grieg, Nielsen, Sibelius.Biljetter 12/8e vid ingången.ADVENTSBASAR i Ekebo Park kl.11–13. Se sid. 11.30.11. Tiistai TisdagVANHUSNEUVOSTON yleinen valintakokous,katso Kaupunki tiedottaa.ÄLDRERÅDETS allmänna valmöte, se Staden informerar.uutiset nyheter● Kauniaisten joulukausi käynnistyyHyvän Tahdon messuilla 25.11.Kauniaisten yrittäjät, elinkeinonharjoittajatja yhdistykset esittäytyvät joperinteeksi muodostuneilla Hyväntahdon messuilla torstaina 25.11.klo 17–20 kaupungintalolla ja senedustalla. Tilaisuus alkaa taas lapsikuoromusiikillajonka jälkeen yleisölläon tilaisuus tutustua runsaaseenmessutarjontaan. Jos haluaamessuille näytteilleasettajaksi tuleeolla yhteydessä paikalliseen yrittäjäyhdistykseen,granikimppakonttori@kauniaistenyrittajat.fi● Kaupungin veroprosentti esitetäänpidettäväksi ennallaan. Kauniaistenkaupunginhallitus esittääensi viikolla kokoontuvalle valtuustolle,että kaupungin veroprosentti16,5 sekä kiinteistöveroprosentit(0,6 ja 0,32) pidetään ennallaan.Verotulot kasvat noin 5 prosenttia 50,7 miljoonaan euroon.Toimintatuloja odotetaan saavan noin 20,5 miljoonaa euroa.Toimintamenot kasvavat noin 1 prosentin ja ovat 68,3 miljoonaaeuroa. Investointitaso on suhteellisen korkea, 8 miljoonaaeuroa. Vuosikate joka kuvaa tulorahoituksen ja poistojensuhdetta on 6,9 miljoonaa euroa. Ensi vuoden tulos osoittaa0,4 miljoonaa euroa ylijäämää. Talousarvio ei sisällä pitkäaikaisiatalousarviolainoja. Suurimpia hankkeita ensi vuonna onkeskustan parantamisen jatkaminen ja Kasavuoren uudenpäiväkodin rakentaminen. Kaupunginvaltuusto käsittelee talousarvionmaanantaina 15.11.Talousarvioehdotus: www.kauniainen.fi/talous● Valtuuston puheenjohtaja tapaa kaupunkilaisia kirjastossa11.11. Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja FinnBerg jatkaa vuoropuhelua asukkaiden kanssa kaupunkilaistapaamisissa.Kauden viimeinen tapaaminen on 11.11. klo17–19 kirjastossa. Puheenjohtajan kanssa voi keskustellakaikenlaisista kaupungin toimialaan kuuluvista asioista.Tapaamistilaisuudet ovat vapaamuotoisia eikä etukäteisilmoittautumisiatarvita.● Pääkaupunkiseudun vesimaksut nousevat tammikuunalussa. Korotuksesta on tehty päätös HSY: n hallituksessaviime kuussa. Veden hinta nousee kiinteistötyypistä riippuenerisuuruisesti eri kaupungeissa, sillä tavoitteena onvesimaksujen yhtenäistäminen HSY:n toimialueella vuoteen2013 mennessä.Kauniaisten osalta tulee voimaan myös uusi kertaluonteinenliittymismaksu, jota ei aikaisemmin Kauniaisissa oleperitty. Maksu on voimassa muissa HSY-kaupungeissa jase peritään kun kiinteistö liitetään vesihuoltoverkostoon.Maksun suuruus määräytyy kiinteistön käyttötarkoituksen,kerrosalan ja palveluiden käytön perusteella.Kauniaisissa kerrostalossa asuvan perhekunnan verollisetvesimaksut nousevat keskimäärin 0,46 euroa ja omakotitalossaasuvan perheen vesimaksu 1,61 euroa kuukaudessa.Perus- ja käyttömaksujen nousua perustellaan kustannustasonnousulla ja lisääntyneillä investointitarpeilla. HSY toteuttaatulevina vuosina mittavan investointiohjelman, jonkatarkoituksena on turvata vesihuoltopalveluiden korkealaatu ja toimintavarmuus.Lisätietoja vesiasioista ja maksuista os. www.hsy.fi,puh. 09-1561 3500.JESSICA JENSENEnnakkoäänestystavallista vilkkaampaaKauniaisten suomalaisessa seurakunnassa373 henkilöä (279 vuonna2006) kävi antamassa äänensäennakkoon. Muutamia kymmeniäääniä odotetaan saapuvan vielätällä viikolla postitse muilta paikkakunnilta.103 henkilöä muistaseurakunnista kävi ennakkoäänestämässäKauniaisissa.Förhandsröstningen i Grankullasvenska församling var livlig underhela förra veckan. 362 personer(229 år 2006) förhandsröstade.Siffran stiger ännu, eftersomdet under veckan förväntas droppain tiotals röstsedlar på posten.Dessutom förhandsröstade totalt103 personer från andra församlingari Grankulla.● Goda Viljans mässa 25.11 inlederjulsäsongen i Grankulla. Företagarna,föreningar presenterarvaror och tjänster på den traditionellaGoda viljans mässa torsdag26.11 kl. 17–20 i och kringstadshuset. Mässan inleder julsäsongeni Grankulla. Kvällen inledsmed barnkörsång varefter besökarnahar möjlighet att ta del av detrikliga mässutbudet.Vill man delta i mässan som utställareskall man kontakta företagarföreningengranikimppakonttori@kauniaistenyrittajat.fi● Skattesatser föreslås bli oförändradenästa år. Grankulla stadsstyrelseföreslår för fullmäktigesom sammanträder nästa veckaatt skatteprocenten på 16,5 ochfastighetsskattesatserna (0,6 och0,32) hålls på nuvarande nivå.Skatteinkomsterna stiger ca 5 procent till 50,7 miljoner euro.Övriga verksamhetsinkomster beräknas inbringa ca 20,5 miljonereuro. Verksamhetsutgifterna växer med en procent ochuppgår till 68,3 miljoner euro. Stadens upprätthåller en rätthög investeringsnivå på 8 miljoner euro nästa år. Årsbidragetsom beskriver relationen mellan inkomstfinansieringen ochavskrivningarna är 6,9 miljoner euro. Budgetförslaget uppvisarett överskott på 0,4 miljoner euro. Budgeten innehålleringen långfristig låneupptagning. Stora projekt nästa år ärfortsättningen av centrumarbetena och byggandet av ett nyttdaghem i Kasaberget.Fullmäktige behandlar budgeten måndagen 15.11.Budgetförslaget: www.grankulla.fi/ekonomi● Fullmäktiges ordförande träffar stadsbor i biblioteket11.11. Stadsfullmäktiges ordförande Finn Berg fortsätter sinainvånarträffar. Höstens sista träff är torsdagen 11.11. kl.17-19 i biblioteket. Man kan komma och diskutera om allslagsärenden som berör stadens verksamhet. Träffarna ärinformella och inga förhandsanmälningar behövs.● Vattenavgifterna stiger i huvudstadsregionen vid årsskiftet.Vattenavgifterna i regionen höjs vid årsskiftet. Förhöjningsbeslutethar fattats av HRM:s styrelse senaste månad.Vattnets prisstegring är bunden till olika fastighetstyper ochär olika stor i de olika städerna, målet är dock att hela HRMområdetskall ha enhetliga vattenavgifter före år 2013.För Grankullas del tas även en ny anslutningsavgift i bruk.Denhär engångsavgiften har inte uppburits i Grankulla tidigare.Avgiften uppbärs i de övriga HRM-städerna då en fastighetansluts till vattenförsörjningsnätet. Storleken på avgiftenberor på fastighetstypen, våningsytan och tjänster som behövs.Vattenavgiften med skatt för ett grankullahushåll sombor i höghus stiger med i medeltal 0,46 euro. För ett hushålli egnahemshus stiger vattenavgiften med 1,61 euro i månaden.Förhöjningarna av grund- och bruksavgifterna motiverasmed en allmän kostnadsförhöjning och investeringsbehov.HRM kommer under de kommande åren att genomföra ettomfattande investeringsprogram, vars mål är att försäkravattenförsörjningens höga kvalitet och funktionssäkerhet.Perus- ja käyttömaksujen nousua perustellaan kustannustasonnousulla ja lisääntyneillä investointitarpeilla.Närmare upplysningar om vatten och avgifter på www.hsy.fi,tfn 09-1561 3500.elämänkaari livsbågenKAUNIAISTENSUOMALAINEN SEURAKUNTAKastettu Tilda Anneli MäkeläNicolas Samuel PurovesiLauri Alexander HuopainenKuollut Senni Onerva Vertanen 80 v.Avioliittoon Antti Risto Samuli Huopainen javihitty Sirke Mari SeppäGRANKULLA SVENSKA FÖRSAMLINGDöpta Lucas Victor Ilmonen

PÄIVÄKIRJA9.11.– 29.11.2010DAGBOKEN5MUSIIKKIJUHLAN JÄLKEENMusiikkipäivien tarmokas väkituli, teki, tuotti ja näki.Menkööt prinsessat, prinssit ja leiditMeillä on omasta takaa. We made it!vinkkisarja tipsserieKirjaston vinkkisarja jatkuu. Kirjasto järjestää satutuntejaalle kouluikäisille lapsille joka toinen keskiviikko klo9.30. Satutuokiot pidetään usein kaupungin päiväkotiryhmille,mutta myös vanhemmat lapsineen voivat tulla mukaan.Lisää infoa: 09-5056 401.suosittelemme vi rekommenderarAnna KortelainenVallmogårdin kirjallisuusillassaVallmogårdin kirjallisuusillat jatkuvattorstaina 11.11. Illan vieraaksi saapuuAnna Kortelainen, helsinkiläinen kirjailija,filosofian tohtori ja tutkija, joka tunnetaannaisten historiaan ja kuvataiteeseen liittyvistäteoksistaan.Anna Kortelainen on yksi viime vuosien valovoimaisimmistatieteen popularisoijista. Hänon tutkinut erityisen paljon Albert Edelfeltiä taiparemminkin Edelfeltin naisia: äitiä, puolisoa,rakastajatarta. Taiteilijan Pariisin muusastasyntyikin Kortelaisen läpimurtoteos Virginie!,joka on kiehtova tarina Edelfeltin maalaustenmallina poseeranneen naisen kohtalosta.Kortelainen on kirjoittanut kymmenkunta tietokirjaa jalukuisan määrän artikkeleita sekä yhteisteoksia ja esiintynytniin televisiossa kuin radiossakin. Vallmogårdin kirjallisuusillassaAnna Kortelainen syventyy kertomaan taidehistorioitsijaL. Onervan urasta, josta hän on myös kirjoittanut2006 julkaistun teoksen: Naisen tie – L. Onervan kapina.Vapaa pääsy.Kirjallisuusilta to 11.11. klo 19.00Anna Kortelainen, Vallmogård.Vapaa pääsy. Järj. Kauniaisten kulttuuritoimisto jaKauniaisten kirjastoBlåsDen andra läsdramakvällen på Vallmogård närmar sig.Måndagen den 22.11 kl. 19.00 läses sit-down-komedinBlås. Tre arbetslösa vänner har stämt träff. De slår sig ner.De tar ton mot varandra. En blå ton breder ut sig. Allt dehar är bluesen. "En grej med mycket själ. Och hjärta. Ochblues."Skriven av arbetsgruppen Joakim Groth, Hellen Willberg,Niklas Häggblom och Anders Slotte.Biljetter 7 euro vid dörren.Maanantaina 22.11. klo 19 luetaan sit down -komedia Blås,joka kertoo kolmen työttömän ystävyksen tunteikkaasta tapaamisesta,jossa sininen sävy, blues valtaa tilan.lukijakuva läsarbildenHARRI HOLMBibliotekets tipsserie fortsätter. Biblioteket ordnarsagotimmar för barn under skolåldern varannan torsdagkl. 9.30. Sagotimmarna hålls ofta för stadens dagisgrupper,men också föräldrar och barn kan delta. Mer info:09-5056 401.Anna Kortelainenpå Vallmogårds litteraturkvällTAMMI/VILLE PALONENVallmogårds litteraturkvällar fortsättertorsdag 11.11. Kvällens gäst är AnnaKortelainen, Helsingforsförfattare, filosofiedoktor och forskare, känd för sina verkom kvinnohistoria och bildkonst.Anna Kortelainen är en av de senaste årensmest uppskattade forskare som gör vetenskapenmer lättfattlig. Hon har undersökt i synnerhetAlbert Edelfelt eller snarare Edelfeltskvinnor: modern, makan, älskarinnan. Konstnärensmusa i Paris gav upphov till Kortelainensgenombrottsverk Virginie!, som är enfascinerade berättelse om den kvinnas ödesom stod modell för Edelfelts målningar.Kortelainen har skrivit ett tiotal faktaböcker och ett stortantal artiklar och gemensamma verk. Hon har också uppträtti såväl television som radio. På Vallmogårds litteraturkvällberättar Anna Kortelainen om konsthistorikernL. Onervas karriär, om vilken hon också skrivit en bok somgavs ut 2006: "Naisen tie – L. Onervan kapina".Litteraturkväll to 11.11. kl. 19.00Anna Kortelainen, Vallmogård.Fritt inträde. Arr. Grankulla kulturbyrå och GrankullastadsbibliotekKATA KOCKKyllä Gallträskista kannattaa pitää huolta. Kuva otettu tänäsyksynä. 1950- ja 60-luvuilla täällä uiskentelivat myösveljekset Harri ja Ralf.Gallträsk, en rikedom som det lönar sig att ta väl hand om,mitt i Grankulla. På 1950- och -60-talen simmade bl.a. brödernaHarri och Ralf i sjön.Snusförnuftigt!Idagens Grankulla gymnasium spelas handbollsom aldrig förr. Det bör väl anses som en godsak eftersom den sunda själen mår så förträffligti den friska kroppen. Kroppen motioneras regelbundetoch mår, om möjligt, ännu bättre. Bra så.Men när man rör sej i gymnastiksalens omklädningsrum,på herrsidan, om begreppet kan användasi detta sammanhang, kan man lätt förbryllas avalla små bruna påsar som tenderar att söka sej motpapperskorgen. Och i själva papperskorgen då? Därkryllar det av dessa små påsar, som påminner omanvända tepåsar i miniatyr. Vad är nu detta? SNUS!Hur i fridens namn kan våra små idrottande gossar,våra förnuftiga löften om pensionsbetalande efterkomma,få till stånd sådana mängder användasnusportioner? För inte kan väl läraren/lärarna varaupphovsmän till avfallet? Nej, det är nog elevernasom tagit sej ovanan att snusa. Varför?Tja, frågar man dem säger de att snuset är detminst skadliga av tobaksprodukterna. Det är coolt,litet tufft, uppiggande, aningen revolterande, precissom det ska vara när man är ung och i oppositionmot allt och alla, om inte helt, så en smula i vart fall.Frågar man läkarkåren får man ett svar lika svårtydligtsom läkarens handstil, men faktum kvarstår,inte är det hälsosamt, nej. Det som ofta i debattenom tobak i olika former blir i skymundan är nikotinetsstarka beroendeframkallande verkan.Själv har Pestén, idiotiskt nog, använt samtligalagliga tobaksprodukter, förutom snus, i 30 år innanhan insåg att nu räcker det. Men att bli kvitt ovananär lättare sagt än gjort. Hur svårt är det inte då medsnus som är en nikotinbomb jämfört med t ex cigaretter.En prilla innehåller mångfalt mer nikotinän de sk lagliga tobaksvarorna som säljs över disken.Nikotinberoendet jämförs ofta i styrka med heroinberoendet.Alla som varit eller är på kroken kanberätta vilka kval man upplever när man en dagkommit till insikt. Och med snuset blir intaget avnikotin alltså kraftigt, så också beroendet, för jumer man fått i sej, desto mer vill man efterhand ha.Hur råda bot på detta som ungdomarna inte uppleversom ett problem i annat fall än att skaffa framsnuset. Sällan hjälper det med att informera och tjatapå, reaktionen blir lätt den motsatta. Och det tartid innan en snusare/rökare/nikotinist självmantvill bli vanan kvitt. Då är det lätt hänt att det är försent, man är lika mycket på kroken vare sej det gällernikotin i snus eller i apotekets nikotintuggummi.Kanske ett sätt vore att gamla före detta rökareskulle ställa upp och berätta om sina kval? Menkanske inte det heller är till större hjälp när mansom ung ändå vill vara självständig och stå på egnahaltande ben, stå på sej så ingen annan gör det.Ack, den röde mannens hämnd är gruvlig, genialoch grym!vinkkaa lehdelleLähetä paras kuvasi tai vihjeestä siitä, mitä haluaisit paikallislehdestäsilukea.tipsa tidningenSkicka in din bästa bild eller ditt tips på vad du vill läsa om i din egenlokaltidning.Kolumnit kirjoitetaan vuoronperään suomeksi ja ruotsiksi.Ensi lehdessä palstatila on suomenkielisellä sanataiturilla.Kolumnerna skrivs turvis på finska och svenska.I nästa nummer kåserar en finskspråkig skribent.

6 9.11.– 29.11.2010PÄIVÄHOITOKaupunki satsaa isompiin päiväkoteihinPäivähoidon tilanne Kauniaisissaon vaikea. Laajempisuunnitelma päivähoidostaon valmistunutja tullaan toteuttamaan,mikä herättää tunteitaerityisesti lasten vanhempienkeskuudessa.Päivähoitolain mukaanon kaikilla allekouluikäisillä subjektiivinenoikeus päivähoitoon.Lapsiperheiden määrätulee ennustusten mukaanKauniaisissa kasvamaan, mikämerkitsee että päivähoitopaikattulevat myös olemaankortilla. Tämä täytyyottaa huomioon suunnitelmiatehdessä. Vaikeaa onmyös löytää pätevää (varsinkinruotsinkielistä) henkilökuntaa.Väestön ikääntyessäse tulee olemaan entistäkinvaikeampaa.RakennuksissapuutteitaKauniaisissa on 8 kunnallistapäiväkotia ja yksi yksityinen.Lisäksi kaupungilla onkahden päiväkodin kanssaostosopimus.Sen lisäksi, että kaikki päiväkoditovat tupaten täynnä,useimmat kaupunginpäiväkotirakennukset ovattarkoitukseen sopimattomia.Kasavuoren päiväkotimuutti keväällä 2009 elementtitaloon,koska vanharakennus oli purettava. Tavoiteon aloittaa uuden rakentaminenheti kun vanhaon saatu purettua, eli tammikuussa2012.Uuteen Kasavuoren päiväkotiinkaavaillaan 6 ryhmää,sekä yhtä ryhmää sellaisilleperheille, joissa vanhemmattekevät vuorotyötä.Rakennuksesta tuleekooltaan enintään 1 500neliötä. Valtuusto on hyväksynyttyölle enimmillään 4,5miljoonan euron budjetin,joka pitää sisällään vanhanrakennuksen purun.Sansåkers-päiväkoti pitimyös tyhjentää syksyllä2009 terveysviranomaistensuosituksesta. Ryhmätmuuttivat tilapäisiin tiloihinBergaan ja Mäntymäenkoululle. Myös Sansåker tullaanpurkamaan. Määrärahaauuden päiväkodin suunnitteluunon varattu kaupunginbudjettiin vuodelle2011.– Ei kahta ilman kolmatta,sanoo varhaiskasvatuspäällikköAnnika Hiitolahuolestuneena. Tilanne seudullaon kertakaikkiaan kestämätön.Ainoastaan Lilla Akademin-päiväkoti toimii rakennuksessa,joka on tarkoitukseenrakennettu. Loput onenemmän tai vähemmänmajoitettu tilapäisiin tiloihin:elementtirakennuksiin,vanhoihin liikehuoneistoihinja vanhoihin huviloihinviime vuosisadanvaihteesta.Nyt tarvitaan siis kokonaisratkaisua,joka tarjoaauseita päiväkotipaikkoja.Monet vanhemmat haluaisivatkuitenkin pieniä, idyllisiäpäiväkoteja lapsilleen.Yksi ongelma on se, ettäKauniaisissa ei ole vapaitatontteja, joihin rakentaa pieniäpäiväkoteja.JESSICA JENSENElena Vainio (äiti vasemmalla) lapsensa Linda ja Christian Kaijansinkko tulevat mielellään leikkimään ja tapaamaan tuttuja.Både mammor och barn trivs på den öppna familjeverksamheten i Sebastos.– Hyvää varhaistavuorovaikutusta on vaikeasaavuttaa päiväkodissa.Tulevaisuudessasuuria yksikköjäKaupunki on tehnyt periaatepäätöksenrakentaa isompiapäiväkoteja, jossa toimisiuseampia pienempiä ryhmiä.Pitkän tähtäimen tavoiteon, että kymmenessä vuodessameillä on 4 uutta isoapäiväkotia, ja että Metsämaja,Puistokuja, Satuvuori jaHeikelintie eivät enää toimisipäiväkoteina. Nykyistensuunnitelmien mukaan LillaAkademin ja Grankotten jatkavatkuten ennenkin.– Isompia päiväkotirakennuksiavoi ajatella niin,että monta pienempää päiväkotiaon vieretysten, kuvaileetilannetta Annika Hiitola.Tavoite on edelleen, etteiyli 3-vuotiaiden ryhmäkokoolisi yli 21 lasta (sekä jokunen14 lapsen ryhmä) ja alle3-vuotiaiden ryhmissä ei saisiolla yli 12 lasta (myös joitakinryhmiä, joissa olisi vain8 lasta).– Suurin haaste on akustiikka,ettei äänimaailma käyrasittavaksi lapsille ja aikuisille- mutta sen olemme tarkastiottaneet huomioonarkkitehtisuunnitelmissa,kertoo Hiitola.Kaupungin mukaan isommatkokonaisuudet ovat järkevämpiä.Pienempi yksikkösaattaa lamautua täysin, josyksi aikuinen on poissa.Isommissa yksiköissä poissaolojenpaikkaaminen onjoustavampaa. Myös pidemmätaukioloajat ovat tarvittaessajärjestettävissä.Annika Hiitolan mielestäon oikeastaan sama, onkosaman katon alla 30 vai 100sata lasta. Heitä on kuitenkinliikaa, jotta pieni lapsivoisi solmia kontaktin kaikkiin.– Pieni lapsi pystyy luomaankontaktin vain muutamaanihmiseen kerrallaan.Lapsen pitää edelleen saadakokea, että ryhmä on pieni,omine tiloineen ja aikoineen.Lapset tulevat kokoontumaanryhmiin kuin ennenkin.Kaikilla ryhmillä on kaksiomaa huonetta, toinen yhteiseentoimintaan sekä toinenvapaaseen leikkiin ja lepoon.Sen lisäksi on yhteisiätiloja, esimerkiksi uudessaKasavuoressa sali, toimintahuone,ateljee, vesileikkihuone,lepohuone, verstas,henkilökunnan tilat, jne.Isommissa yksiköissä saatetaanvälttää myös päiväkodinvaihto lapsen tullessaesikouluikään. Koska tavoiteesikoulussa on, että lapsi oppisitoimimaan ryhmässä,ryhmän koon pitäisi olla vähintään7 lasta. Isommissapäiväkodeissa esikouluikäisiälöytyy riittävästi, ja päiväkodinvaihtoa ei tarvita.KÄÄNNÖS MARKO UUSITALOAvoin perhetoiminta toinen vaihtoehtoTarjolla on monia vaihtoehtoja,jos ei halua laittaalastaan päiväkotiin ensimmäisiksivuosiksi.Myös kaupungilta saatukea, se maksaa esimerkiksikotiin jäävälle korotettuakuntalisää kotihoidontukeen.Syyskuussa lanseerattiinuusi avoin perhetoiminta,joka jatkuukokeiluna maaliskuuhun2011. Avoin perhetoimintaon tarkoitettu kohtaamispaikaksisamassa elämäntilanteessaoleville lapsiperheille.Avoin perhetoiminta onainutlaatuista yhteistyötäsuomen- ja ruotsinkielisenseurakunnan, Grani Lähiavunsekä kaupungin kesken.Seurakunnat tarjoavattilat ja kaupunki koulutetunhenkilökunnan. Avoin perhetoimintasijaitsee toistaiseksiSebastoksen tiloissakirjaston vieressä. Se onavoinna keskiviikkoisin japerjantaisin kello 9–13.Omat, pysyvät tilat ovathaussa ja toivomuslistalla.– Tarve on ollut todellasuurta. Toivoin pystyvänikeräämään toimivan ryhmän,jossa olisi 10–15 lasta.Mutta lopulta lapsia on ainajoskus peräti yli 50, kertoolastentarhanopettaja JaminaWiberg.Yli 500 käyntiä 90 tunnissapuhuu omaa kieltään.Vaikka trendinä on, ettäkauniaislaiset lapset laitetaanpäiväkotiin aiemminkuin muissa ympäröivissäkunnissa, muutos on ehkätuloillaan. Suurin ikäryhmäavoimessa perhetoiminnassaovat nimittäin 2009 syntyneet,eli lapset jotka nytvoivat hakea päivähoitopaikkaa.– Hyvää varhaista vuorovaikutustaon vaikea saavuttaapäiväkodissa. Pienilapsi vaatii päivähoidossayhden aikuisen, joka kykeneeymmärtämään hänensanattomat tarpeensa. Lisäksipienen lapsen on vaikeasäilyttää vanhempiamielessään hoitopäivänajan. Kiintymyssuhteenkannalta on ehdottomantärkeää, että ammattihenkilöstöymmärtää tämän japystyy auttamaan lasta, kertooerityislastentarhanopettajaMarjut Stubbe.Varhaista vuorovaikutustaon kaikki sanaton toiminta:eleet, ilmeet, äänet, läheisyysja kosketus. LastenpsykiatriJukka Mäkelänmukaan varhainen vuorovaikutuson tärkein lapsenaivotoimintaan vaikuttavatekijä. Varhainen vuorovaikutusluo pohjaa kyvylle kokea,tuntea, ajatella ja sanoamitä ajattelee.Avoimessa perhetoiminnassavoi rauhassa jutellaammattilaisten kanssa myösvaikeista asioista.– Tämä on loistava tilaisuusjo varhaisessa vaiheessavaikuttaa sekä tukea lastaja vanhempaa elintärkeässävarhaisessa vuorovaikutuksessa,Marjut Stubbe kertoo.Joskus vaaditaan niin vähänjonkin korjaamiseen, jamuutoksen lapsen hyvinvoinnissanäkee heti. Myösmonet vanhemmat voivatparemmin, kun he saavat tukeavanhemmuuteensa.Toiveissa on, että avoinperhetoiminta vähentäisipienten lasten hoitopaikkojentarvetta, mutta ainakaankahden ensimmäisen kuunperusteella muutosta ei vieläole nähtävillä.KÄÄNNÖS MARKO UUSITALOLapsi tarvitsee vakaaseen psyykkiseen kehitykseen ensisijassakahta asiaa:1. Tasapainoista ja jatkuvaa huolenpitosuhdetta.2. Rakastavaa huolenpitoa, joka perustuu varhaiseenvuorovaikutukseen.DOSENTTI MIRJAM KALLAND

Dagvårdssituationen iGrankulla är utmanande.En mer omfattande dagvårdsplanär uppgjordoch kommer att förverkligas,vilket väcker mycketkänslor hos föräldrarna.Enligt dagvårdslagenhar alla barn underskolåldern subjektivrätt till dagvård. Enligt prognosernaökar antalet barnfamiljeri staden, vilket gör attdet kommer att finnas för fådagisplatser, något sommåste beaktas i daghemsplaneringen.Det är utmanandeatt hitta och rekrytera(speciellt svenskspråkig)behörig personal, och i framtidennär befolkningen åldraskommer det att blir ännusvårare.BristfälligabyggnaderDet finns åtta kommunaladaghem i Grankulla, därtilltvå som har köpavtal medstaden och ett privat.Förutom att alla befintligadaghem är fyllda till sistaplats, är de flesta av stadensdaghemsbyggnader oändamålsenliga.Våren 2009 flyttades Kasabergetsdaghem in i ett elementhuseftersom husetmåste rivas. Målsättningenär att inleda byggarbetena ijanuari 2012.Nya Kasaberget planerasför sex dagisgrupper och engrupp med barn till föräldrarsom jobbar skift. Byggnadenska bli max 1 500 m 2 stor.Fullmäktige har godkänt eninvestering på högst 4,5 miljonereuro.Hösten 2009 måste Sansåkersdaghem tömmas, påhälsoinspektörens rekommendation.Sansåker skaockså rivas, anslag för planeringenav nya Sansåkersdaghem finns reserverade istadens budget för år 2011.– Inte två utan det tredje,säger chefen för småbarnsfostranAnnika Hiitola bekymrat.Situationen är heltenkelt ohållbar i längden.Bara ett daghem, LillaAkademin, är byggt som dagis,resten är inhysta i mer ellermindre tillfälliga lösningar:elementbyggnad, gammalbutik, och gamla villorfrån förra sekelskiftet.Nu behövs alltså en helhetslösningmed fler daghemsplatser.Många föräldrarskulle föredra små, idylliskadaghem för sina barn.Ett av problemen är, att detinte finns ledig tomtmark iGrankulla.Stora enheterStaden har fattat ett principbeslutom att övergå till störrebyggnader som ska inhysaflera mindre grupper. Detlångsiktiga målet är att omtio år ha fyra nya, stora daghem.Enligt de nuvarandeplanerna fortsätter LillaAkademin och Grankottensom tidigare.– Det ska bli som ommånga små dagisar skulleligga vägg i vägg med varandra,beskriver AnnikaHiitola.Målet är fortfarande attgrupperna för barn över 3 årinte ska ha fler än 21 barn(och några grupper med 14barn) och under 3-åringarnainte skulle vara fler än 12(och några grupper med 8barn).– Den största utmaningenär akustiken, att ljudmiljöninte blir jobbig, men dethar vi varit noga med att skatas i beaktande vid arkitektplaneringen,säger AnnikaHiitola.Enligt staden talar förnuftsskälför större enheter.Ett litet dagis kan förlamas9.11.– 29.11.2010Staden satsar på färre men större daghemOm man kan och/eller villvälja att inte ha sitt barnpå dagis de första åren,finns många andra alternativför barnen och den föräldersom stannar hemma.Staden försöker ocksåsätta in ännu bättrestödåtgärder och betalarbl.a. ett förhöjt kommuntilläggtill hemvårdsstödet.I september inleddes en nyverksamhet, tills vidare påprov fram till maj 2011, enöppen familjeverksamhetsom är avsedd som träffpunktför barnfamiljer där dekan umgås med andra i sammalivssituation.Den öppna familjeverk-helt om en vuxen är borta,små dagisar är i allmänhetmer sårbara vid personalfrånvaro.I större enheterfinns en större flexibilitet attfylla luckorna. Man kan ocksåha längre öppethållningstidervid behov.Samma känslaAnnika Hiitola säger attdet egentligen inte är så storskillnad om det är 30 eller100 barn under samma tak,det är ändå för många för attett litet barn ska kunna knytakontakt med alla.– Ett litet barn förmår inteknyta an till mer än någrapersoner i taget. Barnen skafortfarande uppleva attgruppen är liten, med egetrum och olika tider.Barnen samlas som tidigare,gruppvis, i de nya enheterna.Alla grupper har tvåegna rum, varav det ena ärför verksamhet och detandra för fri lek och vila. Dessutomfinns det gemensammautrymmen.Byte av daghem när barnetkommer upp i förskoleåldernkan undvikas i störreenheter. Eftersom ett avmålen med förskolan är attbarnen ska lära sig fungera igrupp, är det fastslaget attförskolegrupperna ska beståav minst sju barn. I en störreenhet finns tillräckligtmånga barn utan att de behöverflytta.JESSICA JENSENÖppen familjeverksamhet som alternativAaron Wiman,4 årSituationen är helt enkeltohållbar i längden.samheten är ett unikt samarbetemellan finska ochsvenska församlingen, GraniNärhjälp och Grankulla stad.Församlingarna ställer uppmed utrymmen och stadenmed utbildad personal. Denöppna familjeverksamhetenfinns tills vidare i Sebastos lokalbredvid bibban och haröppet onsdagar och fredagarkl. 9–13. Det finns ändå enbeställning på egna, beståendeutrymmen.– Behovet har tydligenvarit enormt. Jag hoppadessamla en fungerande gruppmed 10–15 barn, men nu ärde ibland över 50, sägerbarnträdgårdslärare JaminaWiberg.Över 500 besök på 90 timmartalar sitt tydliga språk.Även om trenden har varit attgrankullabarnen sätts på dagistidigare än barn i deomkringliggande kommunerna,kanske en förändringär på väg. Den största åldersgruppenpå öppna familjeverksamhetenär barn födda2009, dvs. de barn som nukan ansöka om dagisplats.– En välfungerande tidigväxelverkan är svår att uppnåpå dagis. Ett litet barn behöveren vuxen som kan svarapå dess ordlösa behov och harsvårt att knyta an till flerapersoner samtidigt. Inte ensden duktigaste barnträdgårdslärarehar möjlighet att ilugn och ro bli tillräckligt bekantmed varje barn i singrupp så hon kan svara påvarje barns individuella behov,säger specialbarnträdgårdslärareMarjut Stubbe.Tidig växelverkan är alltdet som sker utan ord: miner,gester, röst, närhet, beröring.Enligt barnpsykiater JukkaMäkelä är tidig växelverkanden viktigaste faktorn förhjärnans utveckling. Tidigväxelverkan skapar en möjlighetatt uppleva, känna ochtänka.På den öppna familjeverksamhetenkan man i lugn ochro prata med en yrkesmänniskaom också besvärliga saker.– Det här är ett perfekt tillfälleatt i ett tidigt skede ingripaoch stöda föräldrarnasoch barnens livsviktiga tidigaväxelverkan, säger MarjutStubbe. Ibland behövs det sålite för att rätta till något, ochman ser genast förändringeni barnets välmående. Mångaföräldrar mår bättre när de fårhjälp och blir trygga i sin föräldraroll.Man hoppas att den öppnafamiljeverksamheten skulleminska behovet att dagvårdsplatserför små barn, men statistikenvisar ännu inga förändringarefter de två förstamånaderna.JESSICA JENSENBarn behöver primärt två faktorer för en stabil psykiskutveckling:1. Stabilitet och kontinuitet i omsorgsrelationer2. Kärleksfull omsorg, baserad på sensitiv växelverkan.DOCENT MIRJAM KALLANDDAGVÅRDGallup: Laura Karjula jaRoni, 10 kk– Tämä on ensimmäinenkäyntini täällä, mutta tulenvarmasti takaisin, sillä aionpitää Ronin vielä kotona. Enymmärrä miksi pitäisi hoppuilla.Täällä tapaa myösuusia ihmisiä. Laura Karjula ochRoni, 10 månader.– Det här är mitt första besökhär men jag kommersäkert tillbaka för jag tänker stanna hemma med Ronitills vidare. Jag förstår inte varför det skulle vara såbråttom tillbaka på jobb. Här träffar man nya människor. Elena Vainio ja lapset Christian Kaijansinkko, 1 v jaLinda Kaijansinkko, 2,4 v– Tämä riittää pikkulapsille hyvin. He saavat leikkiäikäistensä kanssa, ja myös minusta on hauska tavatatuttuja. Lapset viihtyvät täällä ja tekemistä riittää. Ohjaajatovat taitavia ja motivoituneita. Olisin joka tapauksessajäänyt lasten kanssa kotiin, mutta kotihoidon tukitietysti hieman helpottaa asiaa. Elena Vainio med sina barn Christian Kaijansinkko,1 år och Linda Kaijansinkko 2,4 år.– Det här räcker bra för små barn. Barnen får leka medjämnåriga och det är också roligt för mig att träffa bekanta.Barnen trivs här, det finns mycket att göra. Ledarnaär motiverade och duktiga. Jag skulle ha stannathemma med barnen oberoende, men det är klart atthemvårdsstödet hjälper. Annele Wiman jaEmilia, 1 vAnnele on tyytyväinenavoimeen perhetoimintaan,mutta kritisoi tapaa,jolla päätös isommistapäiväkodeista tehtiin. Hänolisi myös halunnut ollaenemmän mukana vaikuttamassa.– Olisi tuntunut paremmalta,jos prosessiin olisi voinutosallistua. Vanhempiaolisi voitu kuulla enemmän. Vastasimme päivähoitokyselyyn,muttemme tienneet mikä tarkoitus kyselyllä oli.Päätös vaikuttaa useisiin perheisiin, ja vanhemmiltaolisi voinut saada hyviä ideoita.Avoin perhetoiminta on ilon lähde monille lapsille jahenkireikä monille vanhemmille. Toiminta tähtää perheidenhyvinvointiin. Sen sijaan, että harkittaisiin toiminnanlopettamista, pitäisi pikemminkin miettiä senkehittämistä (esimerkiksi isommat tilat ja toimintaa vähintäänkolme kertaa viikossa).– Henkilökohtaisesti olen erittäin tyytyväinen myösseurakunnan järjestämään toimintaan, heille kuuluusuuri kiitos, Annele Wiman lopettaa. Annele Wiman med Emilia, 1 år.Annele är nöjd med den öppna familjeverksamheten,men kritisk till beslutsprocessen som ledde till beslutetom stora dagisenheter. Hon skulle gärna ha varit medoch påverkat mera.– Det skulle ha känts bättre att ha varit mera involveradi processen. Föräldrarna kunde ha hörts mera, vibesvarade visserligen dagvårdsenkäten men visste inteför vilket ändamål. Många familjer påverkas av beslutenoch föräldrarna kunde ha bidragit med goda idéer.Den öppna familjeverksamheten är en källa till glädjeför många barn och ett andningshål för många vuxna.Verksamheten satsar på familjernas välmående. Iställetför att överväga att avsluta verksamheten borde densnarare utvecklas (tillräckligt stora utrymmen, verksamhetminst tre dagar i veckan).– Personligen är jag mycket nöjd också med den verksamhetförsamlingen ordnar, de ska ha stort tack, avslutarAnnele Wiman.JESSICA JENSENKÄÄNNÖS MARKO UUSITALOJESSICA JENSENJESSICA JENSEN7

8 9.11.– 29.11.2010MUSIIKKIKauniaisten musiikkijuhla yhdisti taiteen ja tieteenMusiikkijuhlien päätöskonsertin viimeinen esitys oli Brahmsin jousisekstetto. Kuvassa Ilari Angervo, Matti Hirvikangas, Pavel Vernikov, Seppo Kimanen, YoshikoArai ja Natalia Gutman. Tunnelma oli koskettava, ja yleisö palkitsi esiintyjät runsain aplodein.Musikfestspelens avslutningskonsert uppskattades storligen av publiken.Kauniaisten ensimmäiset musiikkijuhlat pidettiin reiluviikko sitten. Neljä intensiivistä päivää tarjosi musiikkia,tanssia, keskusteluja ja luentoja. Juhlan avasi arkkiatriRisto Pelkonen puhumalla taiteen merkityksestäterveydelle.Arkkiatri Pelkonenaloitti puheensa lainaamallasäveltäjäRichard Wagneria "Musiikkialkaa siitä, mihin sanatloppuvat". Musiikkijuhlillatämä toteutui kirjaimellisesti:sanojen ja puheenväliin oli taiteellinenjohtaja Seppo KimanenANTERO ERÄVUORItuonut musiikkia. Näin elämyksenhetket lomittuivattietosisällön kanssa.Seppo Kimanen kutsuuKauniaisten musiikkijuhliahybridifestivaaliksi, jossataide ja tiede käyvät vuoropuhelua.Tietosisältö olietukäteen vahvasti esillä,kenties hieman jopa hienojenkonserttien kustannuksella.Muutosvaihe on niindramaattinen ja raju, ettäon tärkeää hahmottaa, mitäglobaalisti on tapahtumassa,Kimanen on perustellutlinjaustaan.Juhlien jälkeen on aikapysähtyä hetkeksi ja vetäähenkeä. Mitkä ovat nyttunnelmat ja tunteet?– Asettamamme tavoitteettoteutuivat. Upeitaesiintyjiä, kiinnostavaa ohjelmaaja hienoa konserttisaliammekiitettiin varauksetta.Konserttien lipunmyyntioli tavoitetasolla.Keskustelu- ja luentotilaisuuksiinolisimme toivoneetyleisöä enemmän, kertoomusiikkijuhlien hallituksenpuheenjohtaja KariHeikkinen.– Jo nyt olemme saaneetvarmuuden, että juhlatjärjestetään ensi vuonna.Tilaisuuksien määräämietitään, samoin painotuksia,mutta tämähän onnormaalia tekemistä. Palautetaiteilijoilta, yleisöltäja kaupungilta on ollut positiivista.Ensi vuonna nähdään!KIRSI KLAILEMusiikin merkityslapsen kehityksessäARKISTO/ARKIVLastenpsykiatri, diplomihuilistiJari Sinkkosen esityksessäyhdistyivät tieteellinenja taiteellinenlähestyminen, vahvaomakohtainen kokemus jahuumori.Lastenpsykiatri, huilisti JariSinkkosen esityksessä yhdistyikahden alan asiantuntemus.Barnpsykiater Jari Sinkkonenbetonar lärarens roll i ungasliv.Tutkimuksissa on todettusikiövauvan reagoivankuuloärsykkeisiin22.–24. raskausviikostaalkaen. Se kuulee kohtuvaltimonsykkeen, äidin puheäänenja -rytmin, myös musiikkia.Vauvaa heijataan rytmisestija äiti jokeltelee pienokaiselleenemotionaalisesti.Musiikki on yhteydessä varhaisimpiinfyysisiin ja psyykkisiinkokemuksiimme. Tunteitavoidaan kokea ja muovataturvallisesti musiikintarjoamissa rakenteissa.– Musiikki on sekä kognitiivisestiettä emotionaalisestitotta, sen avulla eivoi valehdella, sanoo JariSinkkonen.Musiikki hyväharrastus lapselleMusiikin harrastaminenmahdollistaa äänimaalimanhallitsemisen ja sillä leikkimisenluovalla tavalla. Luovuusparantaa empatiakykyäja toisen ymmärtämistä.Jari Sinkkonen korostaaopettajan suurta merkitystälapsen ja nuoren elämässä.Opettajan kannustus jakehu säilyvät nuoren mielessäaikuisuuteen. Toisaaltaepäonnistuminen ja siihenliittyvä häpeä kuuluutilanteisiin, joita on pakkooppia käsittelemään. Tässähyvä, turvallinen opettajaantaa eväitä koko elämänmatkalle.Kuorot ja orkesterit tarjoavaterinomaisen mahdollisuudensulautumisenkokemuksiin: on muitakinkuin minä ja yhdessä olemmeenemmän. Joukkoonkuuluminen on erityisentärkeää pojille, jotka muutenkinjoutuvat jo kamppailemaanharrastuksensavuoksi. Kitara ja rock kylläkäyvät, mutta klassisenmusiikin harrastamiseenpoika tarvitsee rohkeutta jaintohimoa. Ja tässä meidänvanhempien tukea tarvitaan.KIRSI KLAILEMitä me suomalaiset voimmeoppia bhutanilaisilta?ARKISTO/ARKIVProfessori Keibo Oiwan esitys käsitteli bruttokansanonnellisuutta(Gross National Happiness), jolla hän viittaatapaan määritellä hyvää elämänlaatua. Taloudellinenkasvu ei jatku loputtomiin, mitä sen tilalle?Professori Keibo Oiwa esittelivaihtoehdon bruttokansantuotteenmittaamiselle.Var mera, gör mindre, så blirdu lyckligare.Bhutan on pieni sisämaavaltioHimalajallaIntian ja Kiinan välissä.Perustuslaillisen monarkiankuningas kehittiGNH:n käsitteen jo 70-luvulla,ja 30 vuoden pohdinnanjälkeen se kirjattiin Bhutaninensimmäiseen perustuslakiin.Maan hallituksentehtäviin kuuluu GNH:n elikansalaisten elämänlaadunturvaaminen.Bhutanin GNH on määriteltyneljällä pääkriteerillä:terve ympäristö, perinteisenkulttuurin edistäminen jasäilyttäminen, hyvä hallintoja oikeudenmukainen talouskasvu.Koska onnellisuudenmääritelmä vaihteleeyhteisöjen ja yksilöidenkesken, on GNH:n mittaaminenkinvaikeaa. ProfessoriOiwa pitää kuitenkin bhutanilaistenlähtökohtia hyvinä.Lopuksi professori Oiwaantoi ohjeen: tee vähemmän,ole enemmän. Itse hänsanoo tekevänsä kuten opettaa,onhan hän Japanin Laiskiaisklubinperustajajäsen.Tosin professorin laiskottelutarkoittaa ehkä eri asiaa kuinmaallikon: yli 30 julkaistuakirjaa, käännöksiä, lehtijuttuja,opettamista.KIRSI KLAILE

9.11.– 29.11.2010MUSIK9Konst och vetenskappå Grankulla musikfestKoko perheenbig band -konserttiArkiater Risto Pelkoneninledde med attcitera kompositörenRichard Wagner som sa"Musiken börjar där ordentar slut". Det förverkligadesbokstavligen på musikfestendär den konstnärliga ledarenSeppo Kimanen hadehämtat in musiken mellanord och tal. Upplevelser varvadesmed fakta.Seppo Kimanen kallarARKISTO/ARKIVGrankulla musikfest gick av stapeln för en dryg veckasedan. Fyra intensiva dagar bjöd på musik, dans, diskussioneroch föreläsningar. I sitt öppningstal taladearkiater Risto Pelkonen om konstens betydelse förhälsan.Grankulla musikfest för enhybridfestival, där konst ochvetenskap för en dialog medvarandra. Faktainnehålletlyftes starkt fram i förhandsinformationen,möjligtvislite på bekostnad av de finakonserterna. "Förändringsskedetär så dramatiskt ochhäftigt, att det är viktigt attgestalta vad som händer globalt",motiverar Kimanensin linjedragning.Arkkiatri Risto Pelkonen käsitteliavajaispuheessaan taiteenja musiikin merkitystäihmisen terveydelle.I sitt öppningstal taladearkiater Risto Pelkonen omkonstens betydelse förhälsan.Efter festen är det dags attstanna upp, samla sig ochdra efter andan. Hur kännsdet nu?– Vi nådde våra mål. Vårafantastiska artister, intressantaprogram och fina konsertsalfick oreserverat tack.Biljettförsäljningen gick ungefärsom väntat. Vi hadeändå hoppats få en störrepublik till diskussions- ochföreläsningstillfällena, sägerKari Heikkinen, styrelseordförandeför musikfesten.– Vi vet redan nu med säkerhetatt musikfesten ordnaspå nytt nästa år. Vi kommeratt se över antal ochtyngdpunkter när det gällertillfällena, men det är normaltoch hör till saken. Denfeedback vi har fått av artisterna,publiken och stadenhar varit positiv. Vi ses nästaår!ÖVERSÄTTNINGJESSICA JENSENBig Band-musiikkia jasoul-irrottelua onluvassa Uudessa Paviljongissatorstaina 18.11.klo 19.00, kun Kauniaistenmusiikkiopiston oppilaatyhdessä opettajiensa kanssaesittävät tunnettuja sävellyksiä.kuten JamesBond -teema ja Pink Panther.– Ensimmäistä kertaaolemme saaneet kokoonbig band, iloitsee orkesterinjohtaja Albinus Borg.Kyseessä on kokeellinenyhtye, sillä puhallinsektiostalöytyvät myös sellaisiasoittimia, jotka eivät oletyypillisiä big band -soittimia,kuten klarinetti jaoboe. Toisaalta tekihän MilesDavis myös erikoisiabig band -kokoonpanoja,joten miksei mekin. Nimi"Not so Big band" johtuusiitä, että meillä ei ole pianistiaeikä kitaristia mitkäyleensä löytyvät perus bigbandista, selventää AlbinusBorg.Konsertissa mukanamyös Markku Kopistonpuhallinyhtyeet sekä TeemuAitohon bändi.Tilaisuuteen on vapaapääsy (ohjelmamaksu).VEIKKO SOMERPURODet är så stimulerande att jobba med ungdomar som har så fin attityd till samspel och orkarkomma på fredageftermiddagar till övningar, säger Albinus Borg.Albinus Borg, “Not so big band” ohjaaja, on ilonen nuorten hyvästä asenteesta.Musikens betydelse för barnets utvecklingI barnpsykiater, diplomflöjtistJari Sinkkonenspresentation förenadeskonst och vetenskap, denegna erfarenheten ochhumor.Forskningen har visatatt ett foster reagerarpå ljud från 22–24graviditetsveckan. Fostrethör livmoderpulsen, ljudetoch rytmen från mammansröst, och musik. Barnetvaggas rytmiskt och mammanjollrar känslosamtmed sin baby. Musiken harProfessor Keibo Oiwa taladeom bruttonationallycka(Gross NationalHappiness), som ett sättatt definiera en god livskvalitet.Den ekonomiskatillväxten är inte evig, såvad ska vi ha istället?Bhutan är en liten inlandsstati Himalaya,mellan Indien ochKina. GNH som begreppen koppling till våra tidigastefysiska och mentalaupplevelser. Man kan upplevaoch forma känslortryggt inom de strukturermusiken erbjuder.– Musiken är sann bådekognitivt och emotionellt,det går inte att ljuga medmusik, säger Sinkkonen.Musik bra hobbyNär man har musik somhobby kan man kontrolleraoch leka med ljudvärldar påett kreativt sätt. Kreativitetförbättrar förmågan tillutvecklades av monarkinsdåvarande kung redan på1970-talet. Landets regeringhar som uppgift attsäkra ett gott GNH, dvs. engod livskvalitet för sinamedborgare.Bhutans GNH definierasutgående från fyra huvudkriterier:en frisk miljö,värdering och bevarande avden traditionella kulturen,en god förvaltning och enempati och förståelse. JariSinkkonen betonar lärarensviktiga roll i barns ochungas liv. En ung människakommer ihåg lärarens uppmuntranoch beröm ändaupp i vuxen ålder. Å andrasidan hör misslyckandenoch den med misslyckandenförknippade skammentill de situationer man måstelära sig hantera. En duktigoch trygg lärare kan erbjudavägkost på färden genomlivet.Körer och orkestrar ärutmärkta tillfällen att övahållbar och jämlik socioekonomiskutveckling. Eftersomdefinitionen pålycka varierar mellan samfundoch individer är detsvårt att mäta GNH. ProfessorOiwa tycker ändå attdet bhutanesiska utgångslägetär bra.Som avslutning ger professorOiwa ett gott råd:gör mindre, var mera. Självsäger han sig göra som hansig i att känna samhörighet:att det finns andra änjag och att vi tillsammansbildar något mera, någotstörre. Det är extra viktigtför pojkar att få kännasamhörighet, de måsteockså annars kämpa för sinhobby. Gitarr och rock gårnog an, men det krävs modoch passion om en pojkevill spela klassisk musik.Till det behövs stöd frånoss äldre.ÖVERSÄTTNINGJESSICA JENSENVad vi finländare kan lära oss av bhutanesernalär, han är grundande medlemi The Sloth Club (Sengångarklubben)i Japan. Förprofessorn kanske drönandetändå innebär något annatän för oss vanliga dödliga:över 30 publiceradeböcker, översättningar, tidningsartiklaroch undervisning.ÖVERSÄTTNINGJESSICA JENSENKiitos kaikille vapaaehtoisilleKauniaisten kaupunki haluaa kiittää kaikkia niitä vapaaehtoisia,jotka olivat mukana toteuttamassa onnistunuttamusiikkifestivaalia. Kauniaisten musiikkijuhlatonnistuivat yli odotusten, eikä vähintään siksiettä mukana oli joukko osaavia ja innostuneita kauniaislaisia,jotka halusivat omalla vapaaehtoisellatyöllään vaikuttaa tapahtuman onnistumiseen.Jokaisen työpanos oli tärkeä. Sellaista yhteisöllisyyttä,omistautumista ja yhteishenkeä, jota talkooporukankeskuudessa oli, on vaikea löytää mistäänmuualta. Kauniaisten kulttuurielämälle tämä oli isoja näkyvä askel.Kiitos!Ett tack till alla frivilligarbetareGrankulla stad vill tacka alla som frivilligt ställdeupp och bidrog till att musikfestivalen blev sålyckad. Grankulla musikfest lyckades över förväntningarnatack vare den stora mängden kunniga ochinspirerade grankullabor, som genom sina frivilligainsatser bidrog till en lyckad tillställning. Den gemenskap,hängivenhet och anda som fanns i talkogängetär svår att finna någon annanstans. Detta ärett stort och synligt steg för kulturlivet i Grankulla.Tack!SUSANNA TOMMILAKULTTUURI- JA VAPAA-AIKAPÄÄLLIKKÖKULTUR- OCH FRITIDSCHEF

10 9.11.– 29.11.2010Toivon Tähti välittää apuaja joululahjojaHoppets stjärna förmedlarhjälp och julklapparAjatuksella annettulahja levittää jouluiloaelämän kolhimille.Marraskuussa lähteekaksi uutta avustuslähetystäLatviaan ja Liettuaan.– Kukaan ei voi auttaakaikkia, mutta aina voimmeauttaa joitakin, sanoo kauniaislainenGunder Gustafsson.Hän on eläkkeellejäänyt merivartija, jokatyöskentelee palkatta vapaaehtoistyöntekijänäToivonTähti -organisaatiossa.Gunder oli syyskuussajärjestön mukana Liettuassamukanaan 100 kuutiometriävaatteita, huonekaluja,sairaalatarpeita, sänkyjäja muuta tarpeistoa.– Minulle matka oli viides,mutta Närpiöstä kotoisinolevat Ove Jakobsson jaMartha Viklund tekevätnoin 40 matkaa vuodessa.He käytännössä asuvat rekka-autossaulkomailla, Gunderkertoo.Puolet lastista jätettiinsairaalaan ja loput vanhustenkotiinnoin 160 kilometriäVilnasta kaakkoon.– Olosuhteet olivat kurjat:katto oli peitetty suojapeitteellä,lattiat lahonneet,rikkinäisiä ikkunoita oli peitettymuovilla, Gustafssonkuvailee.Mukaan matkalle lähtimyös kolme käsistään taitavaapohjanmaalaista, jotkaauttoivat korjaamaan vanhainkotia.Gunder on ollut aktiivinentoimija Toivon Tähdessäjo yli 15 vuotta. Hän onyhteydessä pääkaupunkiseudullaesimerkiksi yrityksiinja sairaaloihin ja pyytäälahjoituksia ruoan, vaatteiden,hygieniatarvikkeidenAuta Toivon tähteä auttamaanja vastaavien muodossa.Henkilökohtainen verkostoon tärkeä: monet yrityksetovat esimerkiksi tulleet huijatuiksi,ja ovat tätä nykyäerittäin tarkkoja, kenenkanssa tekevät yhteistyötä.Gustafsson ottaa lahjoituksiavastaan myös yksityishenkilöiltäKauniaisistaja lähiseuduilta.– Liettuaan veimme paljontarvikkeita: sänkyjä,huonekaluja, vaatteita jakaikkea muuta mitä tarvitaan.Työttömyysaste onperäti 40 prosenttia, jotenapua kaivataan.Hagelstamin koulussa onopettajia, oppilaita ja perheenjäseniäinnostanut mukaanRosita Ruohio. Luokkienjoulupaketit valmistuvatparhaillaan.KÄÄNNÖS MARKO UUSITALOSeuraava avustuslähetys lähtee 15.11. ja viimeinen ennen joulua 27.11. Voit tukeakeräystä eri tavoin:1. Tee joulupaketti. Jaetaan lapsiperheille ja vanhemmille.2. Tee joululahjoja lapsille. Toimitetaan lapsille laitoksiin ja köyhille perheille.3. Tee rahalahjoitus pankkiin.Tarkemmat ohjeet löydät www.starofhope.fi -sivuilta ja sieltä linkistä Joulupakettikeräys2010. Gunder Gustafsson toimittaa paketit eteenpäin, ja häneltä voi kysyä lisätietoa,puh.: 0414351242.Toivon Tähti Ry– Poliittisesti ja uskonnollisesti riippumaton keräys- ja avustusjärjestö.– Suorittaa avustustoimintaa neljässä maanosassa, muun muassa Latviassa ja Liettuassa,Ukrainassa ja Valko-Venäjällä, yhteistyössä paikallisten toimijoiden kanssa.– Ruotsalainen Erik Gunnar Eriksson perusti järjestön 1970, ensimmäinen projekti olilastenkoti Brasiliassa.– Toimintaa Suomessa vuodesta 1989.Gunder Gustafsson hakee lastia Lafkanista, joka on tärkeä yhteistyökumppani.Kuvassa myös Lena ja Annika Hedström.Gunder Gustafsson avhämtar ett lass från Lafkan, som är enviktig samarbetspart. På bilden också Lena och Annika Hedström.Ett julpaket packatmed omtanke spriderjulglädje till demsom drabbats av livets motgångar.I november avgårtvå nya hjälpsändningar tillLettland och Litauen.– Ingen kan hjälpa alla,men alla kan vi hjälpa någon,säger grankullabonGunder Gustafsson, pensioneradsjöbevakare, somjobbar som oavlönad frivilligarbetareför organisationenHoppets Stjärna.I september följde hanmed Hoppets Stjärnaslångtradare till Litauenmed ca 100 kubikmeterkläder, möbler, sjukhusutrustning,sängar och andraförnödenheter.– För mig var det femteresan, men närpesbornaOve Jakobsson och MarthaViklund gör ca 40 resorper år, så de praktiskt tagetbor ombord på långtradaren,säger Gustafsson.Halva lasten lossades vidett sjukhus och resten vidett ålderdomshem ca 160km nordost om Vilnius.– Förhållandena vareländiga. Taket var täckt avpresenningar, golven ruttnaoch fönstren trasiga ochtäckta av plast, berättarGunder Gustafsson.Tre händiga österbottningaråkte med för att renoveraålderdomshemmet.Gunder har varit aktiv inomHoppets Stjärna i över15 år. Han kontaktar bl.a.företag och sjukhus i huvudstadsregionenoch berom donationer i form avmat, kläder, hygienartiklaroch motsvarande som behövs.Det personliga nätverketär viktigt, många företaghar blivit kontaktadeav svindlare och är försiktigamed vem de hjälper.Gunder Gustafsson tarockså emot donationer avprivatpersoner i Grankullamed omnejd.– Till Litauen förde vimycket förnödenheter;sängar, möbler, kläder ochmycket annat som behövdes.Arbetslösheten är ca40 procent där, så all hjälpbehövs.I Hagelstamska skolanhar Rosita Ruohio engageratlärare, elever och familjeri insamlingen. Som bästhåller klasser på att göra sinajulpaket klara.JESSICA JENSENJESSICA JENSENKaunis Grani löytyy nyt myös netistä:Läs Kaunis Grani även på nätet:www.kauniainen.fi/kaunisgraniHjälp Hoppets Stjärna att hjälpaFöljande hjälpsändning avgår 15.11 och den sista före jul 27.11. Du kan bidra tillinsamlingen på olika sätt:1. Packa ett julpaket. Delas ut bland barnfamiljer och åldringar.2. Packa julklappar till barn. Förmedlas till barn på institutioner och i fattiga familjer.3. Ge en penninggåva genom inbetalning på konto.På www.starofhope.fi och länken Julpaketinsamling 2010 finns närmare instruktioner.Gunder Gustafsson förmedlar paketen vidare och svarar på frågor, tfn 041 435 1242.Hoppets Stjärna r.f.– Oberoende insamlings- och biståndsorganisation, politiskt och religiöst obunden.– Bedriver hjälpverksamhet i 4 världsdelar, bl.a. Lettland och Litauen, samt Ukrainaoch Vitryssland, främst genom samarbete med lokala projekt.– Grundades 1970 av svensken Erik Gunnar Eriksson som byggde ett barnhemi Brasilien.– Verksamhet i Finland sedan 1989.

9.11.– 29.11.201011Kirjasto auki taas sunnuntainaKirjasto tarjoaa glögiäja pipareita sunnuntaina21.11. klo12–16. Tarjolla on myös monipuolistaohjelmaa.Paikalla on useita kauniaislaisiaterveyden ja kauneusalanasiantuntijoita jayrityksiä kertomassa esimerkiksikasvojen ja kehonhuollosta. Tai siitä, mitenvalitaan sopivimmat silmälasit.Lisäksi saa hyviä neuvoja,miten esimerkiksi pidetäänkeho käynnissä ja huolehditaanliikunnasta. Paikallavoit myös mittauttaaverenpaineesi ja rasvaprosenttisi.Ellet jo tiedä, miltäKauniaisten oma hajuvesituoksuu, sekin selviää kirjastossasunnuntaina.Kävijöillä on myös tilaisuuskuulla lyhyitä kauneuteenja terveyteen liittyviätietoiskuja kirjaston opintosalissaja tehdä kysymyksiäasiantuntijoille. Lisäksi onmahdollisuus käydä henkilökohtaisiakeskusteluja omalla"Tietobulevardillamme",jossa on esillä kirjoja ja musiikkiapäivän teemaan liittyen.Lapsille esitetään elokuviaja penkojille on tarjolla myytäviäkirjoja. Ehkäpä löydäthyvän ja edullisen joululahjanperheen kirjatoukalle!Vill du må bra?Det är dags för söndagsöppetpå biblioteket.Söndagen den21.11 kl. 12–16 bjuder biblioteketpå ett mångsidigt programsamt glögg och pepparkakor.Flera sakkunniga från företagi Grankulla inom hälsoochskönhetsbranschen kommeratt informera om blandannat ansikts- och kroppsvård,om hur man bäst väljerglasögon samt ge tips om hurman håller kroppen igång ochsköter sin motion. Vi harblodtrycks- och fettprocentmätarepå plats och om du intevisste från förut hur Grankullasegen parfym doftar,kanske du vet det efter söndagsöppeti bibban…Besökarna kan lyssna tillkorta introduktioner inom tematskönhet och hälsa i studieläsesalen,samt ställa frågortill de sakkunniga. Dessutomfinns det möjlighet att diskuteramera personligt med desakkunniga på "Kunskapsboulevarden",där vi även ställerut böcker och musik medanknytning till dagens teman.För barnen visas film ochför den som vill fynda ordnarvi en stor bokförsäljning.Kanske du hittar en billig ochbra julklapp till bokälskarna ifamiljen! Välkommen!Mäntymäen joulumarkkinat 21.11.Perinteiset Mäntymäenkoulun joulumarkkinatjärjestetään tänävuonna sunnuntaina 21.11.klo 11–14 koulun liikuntasalissa.Joulumarkkinoillakoulun luokat keräävät rahaamm. leirikoulua ja retkiävarten. Markkinoilta voi ostaajouluisia tuotteita, kutenleivonnaisia ja erilaisia koristeitaja osallistua arpajaisiin.Oppilaat ja heidän vanhempansaovat aloittaneetmyyjäisvalmistelut hyvissäajoin. Luokkavanhemmatovat koordinoineet muidenvanhempien kanssa mitä kukinvalmistelee. Sekä oppilaatettä heidän vanhempansahoitavat käytännön järjestelytja tuotteiden myynnintapahtuman aikana.Markkinoiden tavoitteenavarojen hankinnan lisäksionkin yhteisöllisyys ja yhdessätekeminen. Kauniaislaisetovatkin perinteisestihyvin aktiivisia. Myyjäisvalmistelutovat jo perinne monessaperheessä ja luokassa.Myyjäisten vakiovieraitaovat paitsi koulun oppilaatperheineen myös monetmuut kauniaislaiset, jotkahaluavat tukea luokkien toimintaaja tulla kokemaanjoulun taikaa.TEKSTI ARJA LIIMATAINEN,MÄNTYMÄEN KOULUNKOULUTOIMIKUNNANPUHEENJOHTAJAJulbasar på Ekebo 28.11.JOHANNES ROMPPANENMammor i full färdmed EkeboParksbasarförberedelser.I år blir detfårskinnstoffloroch dörrkransar.Cecilia Malmgrenoch Johanna Koivuklipper till och syrihop.Adventbasar 27.1127.11 kl. 11–13 Adventsbasari Grankulla kyrka tillförmån för diakoni ochmission. Fina handarbeten,julpynt, handstöpta ljus,bakverk – salt och sött, lotteriermm. I caféet serverasjulgröt och kaffe.Saknas kransen på dindörr? Fryser du om fötterna?Har du redanträffat Julgubben? På EkeboParks Adventsbasar kan dutill toner av Barnkören Trastarna(Granhultskolans åk2–3) inhandla den traditionelladörrkransen, ett parvarma fårskinnstofflor åtbarnen eller bara njuta av enkopp varmt i gott sällskap.Kom och trivs med oss den28.11. kl. 11–13 i EkeboPark på Stationsvägen 17.KaunisGranin vuosisopimuksella ilmoitat halvemminEtt årskontrakt gör annonsen billigare i KaunisGraniVar på plats – volymen på fullt!Feeling,Dj Music – färglamporna blinkar!Pröva Limbo, åk snabba skär, ha skoj!Ässävalss på skridsko, kondisåkning med!IceDiscoregerar, feelingen förslår!Touren ärhär, nu är det fart på isen!Ta skridskorna under armen och kom med!!!Huvudarrangör: an Finlands Skridskoförbund rf.TURNÉPLANHuvudsamarbetspartner

12 9.11.– 29.11.2010URHEILUIDROTTRacket Finnish Open 2010Internationell tävlingRacketlon FinnishOpen järjestettiinKauniaisten urheilupuistossa,uudessa mailapelihallissa8.–10.10. Osallistujiaoli ennätysmäärä,yli 100 pelaajaa. Myös toinenRacketlon-ennätys rikottiin:tunnelma oli todellakansainvälinen, pelaajiaoli yli 14 eri maasta,jopa Uudesta Seelannistaasti.JANNE VIITALAAnders Lundström, Ismo Rönkkö (Grani Tennis), Mikko Kärkkäinen,Michaela Björnström.Turnausta pelattiin erisarjoissa. Elite-sarjan mestaruudenvei suomalainenMikko Kärkkäinen, joka onyksi maailman parhaistaRacketlon-pelaajista. Hienoaoli myös, että GraniTenniksen valmentaja IsmoRönkkö menestyi turnauksessaja tuli kolmanneksi.Myös naisten sarjan voittisuomalainen MichaelaBjörnström, joka on myösRacketlonin maailmanmestarinaisten puolella. Ismo,Mikko ja Michaela osallistuvatkaikki myös henkilökohtaisiinmaailmanmestaruuskilpailuihin,jotka järjestetäänmarraskuun lopussa.Uudessa mailapelihallissaon järjestetty jo monetRacketlon-tapahtumat kaveriporukoilleja yrityksille.Perinteisten lajien lisäksijotkut ovat halunneet lisätäviidenneksi lajiksi golfsimulaattorinja suorittaa kuntotestejä.Jatkossa Racketlonkisojatullaan järjestämäänmyös lapsille (koulut) jaopiskelijoille.Mitä Racketlon oikein on?Racketlonissa pelataan neljääeri mailapeliä järjestyksessäpingis, sulkapallo,squash ja tennis. Jokaisellapisteellä on merkitystä jakaikki lajit pelataan 21 pisteeseen.Racketlon keksittiinSuomessa 1987. Kahdenihmisen (pari) Racketlon-peliinmenee aikaa nointunti.JANNE VIITALAPingisspelare i Rackettontävlingen.Pingispelaajia Rackettonturnauksessa.Racketlon FinnishOpen ordnades i dennya racketsporthalleni Grankulla idrottspark8–10.10. Stämningen varinternationell och deltagarantaletslog nya rekord.Över 100 racketlonspelarefrån 14 olika länder deltogi tävlingen, en deltagarekom ända från Nya Zeeland.Turneringen spelades iJANNE VIITALAolika serier och elitklassensmästare blev finländarenMikko Kärkkäinen som ären av världens bästa racketlonspelare.Grani Tennistränaren Ismo Rönkkö klaradesig även fint och blevtredje. Kvinnornas seriedominerades av FinlandsMichaela Björnström somär världsmästare i kvinnornasracketlon. Ismo, Mikkooch Michaela kommer attdelta i VM i Racketlon senarei november.Många racketlontävlingarhar redan ordnats i dennya hallen, både för privatpersoneroch företag. Iblandhar människorna velatkombinera golfsimulatornoch olika konditionstestermed de traditionella racketsportgrenarna.I framtidenkommer hallen ävenatt ordna Racketlon-turneringarför barn (skolor)och studerande.Vad är då egentligenRacketlon? Racketlon gårut på att man spelar fyraolika spel; pingis, badminton,squash och tennis, ettset av varje, till 21 poäng.Varje poäng räknas, ochden som samlar flest poängvinner. Ett spel räcker ca entimme för två personer (ettpar).JANNE VIITALATulokset ja lisätiedot /Resultat och tilläggsinfo:www.racketlon.fi,www.racketlon.net, www.kauniaistenurheilupuisto.fi/esitteet.KaunisGranin vuosisopimuksellailmoitat halvemminEtt årskontrakt gör annonsen billigare iKaunisGraniHHHEIDIN HOIVAHeidin Hoiva hoivaa lämmöllä ja ilolla.Luotettavaa ja monipuolista palvelua.puh 050 412 0 838www.heidinhoiva.Lääkärikeskus GRANIMED LäkarcentralUusia lääkäreitä, Nya läkareYleislääkäri, Risto Ukkonen, AllmänläkareIlmailulääkäri, Mikko Aulu, FlygläkareKauppakeskus Grani, Kauniaistentie 7Köpcentrum Grani, Grankullavägen______________________________________________________________________tel. 09-4131 7400 WWW.GRANIMED.FI

9.11.– 29.11.201013Uusia tuulia Inari Shopissa!-pieni pala luontoa-Inari tuo Luomun lähellesi.Tule ja tilaa puhdasta ruokaa.Tee ekoteko!Inari on Lähidesign.Kannata käsityötä jokatehdään meillä!Lankakauppa KIMMELVILLA Inari Shopissa!Tule tutustumaan lumoaviin lankoihin,mm. Debbie Bliss,Noro,Lang Yarns, B.C.Carn jauniikkeja käsinvärjättyjä lankoja.- kimmelvilla.blogspot.com -*lechuza*woodnotes*maison belle*kaipaus koru*ritarilla*benetton*Kirkkotie 15, Kauniainen | www.inarishop.fi | ma–pe 11–18, la 10-15 p. 040 4871133Asiakasomistajapäivä KauniaisissaÄgarkundsdag i Grankulla 10.11.Liity nyt Osuuskunta Varubodenin asiakasomistajaksi– Saat S-Etukorttisi ja kaikki edut heti!Anslut dig nu som ägarkund i Andelslaget Varuboden– Du får ditt S-Förmånskort och alla förmåner genast!S-PANKKIPÄIVÄS-BANKENDAGTervetuloa keskustelemaan S-Pankinmaksuttomista palveluista.Välkommen att diskutera S-Bankensavgiftsfria tjänster.S-market Kauniainen Etelä/Grankulla Södra8.-10.11. klo/kl 10-18S-market Kauniainen Pohjoinen/Grankulla Norra10.11. klo/kl 10-18Tarjoamme asiakkaillemme kahvia ja täytekakkuaVi bjuder våra kunder på kaffe och tårtaklo/kl 10-16Panda-karhu vieraileeja jakaa karkkeja lapsillePanda-björnen besökeross och delar ut karamellertill barnen.S-market Kauniainen Etelä / Grankulla Södraklo/kl 10-11.30 & 14.30-16S-market Kauniainen Pohjoinen /Grankulla Norraklo 12-13.30 & 16.30-18www.varuboden.fiJaamme ilmapalloja lapsilleVi delar ut ballonger till barnenS-market Kauniainen Etelä /Grankulla SödraS-market Kauniainen Pohjoinen /Grankulla NorraArla Ingman konsulentti/konsulentklo/kl 10-18Alhon Kala tuote-esittely ja maistiaisia/produktdemonstration och smakproverSavustettu lohifileRökt laxfilé19 90/kgklo12 alkaenfr.o.m.kl 12klo10 alkaenfr.o.m.kl 10Kasvomaalausta lapsilleAnsiktsmålning för barnenS-market Kauniainen Etelä / Grankulla Södra10-11.30 & 14.30-16S-market Kauniainen Pohjoinen / Grankulla Norra12-13.30 & 16.30 & 18S-market Kauniainen Etelä / Grankulla Södra:Kauniainen Etelä/Grankulla Södra,Kauniaistentie/Grankullavägen 7, puh./tfn 010 76 26730Kauniainen Pohjoinen/Grankulla Norra,Asematie/Stationsvägen 1, puh./tfn 010 76 26440

14 9.11.– 29.11.20101 = Keskusta 2 asemakaavan muutos7 = Magnus Hagelstamintie1 = Detaljplaneändring för centrum 27 = Magnus Hagelstams väg2 = Lumenkaatopaikka Bredantien päässä8 = Bensowinkuja 22 = Snötippningsplats i ändan av Bredavägen8 = Bensowsgränden 23 = Koivuhovin asema ja ympäristö9 = Kasavuorentie 3-93 = Björkgårds station och omgivning9 = Kasabergsvägen 3-94 = Nuohoojankuja5 = Turunväylän alue6 = Kerankujan risteys10 = Venevalkamankujan pään alue11 = Sansinpellon päiväkoti4 = Sotargränden5 = Åboledens område6 = Keragrändens korsning10 = Område vid ändan avBåtlänningsgränden11 = Sansåkers daghemKaavoituskatsaus 2010–2011Kaavoituskatsaus kertoo ajankohtaisistakaavatöistä Kauniaisissa. Kaavoituskatsauslaaditaan kerran vuodessa ja sesisältää selostuksen kaupungissa sekämaakunnan liitossa vireillä olevista jalähiaikoina vireille tulevista kaavaasioista.MaakuntakaavoitusUudenmaan liitto on maakunnan tulevaisuuden tekijä, jonkatoimialue ulottuu pääkaupunkiseudulta pohjoiseen Hyvinkäälleja lännessä Hankoon. Vuoden 2011 alusta Itä-Uudenmaankunnat liittyvät Uudenmaan liittoon, jolloin Uudenmaankuntien lukumääräksi tulee 28 ja maakunnan itäisimmäksikunnaksi Loviisa. Lakisääteinen maakuntakaavaon yleispiirteinen suunnitelma maankäytöstä ja se toimii ohjeenayleis- ja asemakaavoja laadittaessa. Maakuntakaavallavarmistetaan alue- ja yhdys-kuntarakenteen toimivuus noin25–30 vuodeksi eteenpäin.Uudenmaan 1. vaihemaakuntakaavaon vahvistettuYmpäristöministeriön 8.11.2006 vahvistamaa Uudenmaanmaakuntakaavaa on täydennetty Uuden-maan 1. vaihemaakuntakaavalla.Vaihekaavan keskeisen sisältö muodostuu jätehuollonpitkän aika-välin aluetarpeista, kiviaineshuollonaluevarauksista, laajoista yhtenäisistä metsätalousalueista,moottoriurheilu- ja ampumaradoista sekä liikenteen varikoistaja terminaaleista. Ympäristöministeriö on vahvistanutkaavan 20.6.2010.Uudenmaan maakuntakaavan uudistaminen(2. vaihemaakuntakaava) on käynnissäMaakuntakaavan uudistamistyössä on kyse Uudenmaanmaakuntakaavan ja 1. vaihemaakuntakaavan uudelleen tarkastelusta.Maakuntakaavan uudistamisen tavoitteena on lisätäkaavan ohjaavuutta ja vaikuttavuutta. Kaavatyön pääpainoon yhdyskuntarakenteeseen ja liikenteeseen liittyvissäaluerakenteellisissa kysymyksissä.Lisäksi selvitetään virkistys- ja viheryhteystarpeet, kulttuurimaisema-alueetja luontokohteet sekä maatalousalueet.Käsittelyyn tulevat myös ainakin energiaverkkojen ajantasaistaminenja energiavarojen kartoitus, tulvariskien ehkäisemiseenja logistiikkaan liittyvät aiheet sekä Malmin lentokentänsijaintiin ja Helsinki-Vantaan lentoaseman lentomeluunliittyvät kysymykset.Maakuntahallitus on hyväksynyt osallistumis- ja arviointisuunnitelman25.5.2009. Osallistumis- ja arviointisuunnitelmaansekä kaavan käsittelyvaiheisiin ja selvityksiin voi käydätutustumassa Uudenmaan liiton nettisivuillawww.uudenmaanliitto.fi/maakuntakaavoitus. Uudenmaan jaItä-Uudenmaan maakuntien yhdistymisen jälkeen vuonna2011 maakuntakaavan uudistaminen koskee koko Uudenmaanmaakunnan 28 kuntaa. Liittojen yhdistymisen vuoksiosallistumis- ja arviointisuunnitelma tarkistetaan vuoden2011 alussa. Kaavaluonnos valmistuu keväällä 2011.Uudenmaan 3. vaihemaakuntakaavaon käynnistynytSamanaikaisesti on käynnistetty myös 3. vaihemaakuntakaavanlaatiminen, jossa käsitellään Espoon kaupungin alueellesijoittuvien Suomenojan ja Blominmäen jätevedenpuhdistamojensijaintipaikkoja sekä tarvittavien runkoviemäreidenlinjauksia. Maakuntahallitus on hyväksynyt sitä koskevanosallistumis- ja arviointisuunnitelman 27.9.2010.Maakuntakaavaprosessin seuraava vaihe on kaavaluonnos.Tavoitteena on asettaa luonnos nähtäville vuoden 2011 alkupuolella.Yhdyshenkilöinä Uudenmaan liitossa toimivat:Kaavan kokonaisvastuu: kaavoituspäällikköMerja Vikman-Kanerva (puh. 09-4767 4355)Kauniaisten aluevastaava: maakuntaininsinööriAgneta Nylund (puh. 09-4767 4339)Osalliset ja vuorovaikutus: ympäristösuunnittelijaMaija Toukola (puh. 09-4767 4380).Asemakaavat1. Keskusta 2 asemakaavamuutosKeskusta 2 alueen kaavamuutostyö käynnistyi syksyllä2006. Kaavamuutoksen tavoitteena on jatkaa keskustan uudistamistaja kehittämistä asumisen ja palvelujen tarpeet sekäliikenteelliset, ympäristölliset ja suojelulliset näkökohdathuomioon ottaen. Kaavoitukseen liittyy mm. Leppävaara -Espoon keskus -kaupunkiratahankkeen mukaisten rataaluevaraustentarkistaminen sekä Kauniaisten asemanseudunuudistaminen. Kaavoituksen yhteydessä tehdään maanomistajienja kaupungin välillä maankäyttösopimuksia.Keskusta 2 alueen kaavaluonnos oli nähtävillä keväällä2008. Asema-alueen asemakaavamuutosehdotusta käsitelläänvaltuustossa v. 2010 aikana. Muun osan kaavamuutosehdotuksenlaatiminen jatkuu v. 2011.2. Lumenkaatopaikka Bredantien päässä

9.11.– 29.11.201015Planläggningsöversikt 2010–2011Planläggningsöversikten redogör föraktuella planläggningsarbeten i Grankulla.Översikten görs upp en gång omåret och den innehåller en beskrivningav de planprojekt som är aktuella ellerpåbörjas inom kort i staden och förbundetpå landskapsnivå.LandskapsplanläggningNylands förbund är landskapets framtidsmakare vars verksamhetsområdesträcker sig från huvudstadsregionen tillHyvinge i norr och Hangö i väster. Från och med början av2011 införlivas Östra Nylands kommuner med Nylands förbund,vilket innebär att antalet kommuner ökar till 28 ochden östligaste kommunen är Lovisa. Den lagstadgade landskapsplanenär en översiktlig plan över markanvändningen.Planen tjänar som ledning när generalplaner och detaljplanerutarbetas. I landskapsplanen ser man till att region- och samhällsstrukturenförblir välfungerande på ca 25–30 års sikt.Etapplandskapsplan 1 för Nylandhar fastställtsLandskapsplanen för Nyland, som fastställdes av miljöministeriet8.11.2006, har kompletterats med etapplandskapsplan1 för Nyland. Etapplanens centrala innehåll utgörs avavfallshanteringens områdesbehov på lång sikt, områdesreserveringarför stenmaterialsförsörjningen, vidsträckta sammanhängandeskogsbruksområden, motorsport- och skjutbanorsamt trafikdepåer och -terminaler. Miljöministerietfastställde planen 20.6.2010.Revidering av landskapsplanen för Nyland(etapplandskapsplan 2) pågårI revideringen av landskapsplanen är det fråga om en nygranskning av landskapsplanen för Nyland och etapplandskapsplanen.Målet med den reviderade landskapsplanen äratt öka dess styrande effekt och genomslagskraft. Fokus i planarbetetligger på regionstrukturella frågor som berör samhällsstrukturenoch trafiken.Dessutom utreds rekreationsbehoven och behovet av grönakorridorer, kulturlandskapsområden och värdefulla naturobjektsamt jordbruksområden. Uppdateringen av energinät,kartläggningen av energiresurser, hanteringen av översvämningsrisker,logistikfrågor samt placeringen av Malmsflygplats och flygplansbullret vid Helsingfors-Vanda flygplatstas också upp till behandling.Landskapsstyrelsen godkände 25.5.2009 ett program fördeltagande och bedömning. Programmet för deltagande ochbedömning, information om planens behandlingsskeden ochutredningar finns på Nylands förbunds webbsidor www.uudenmaanliitto.fi.Efter Nylands och Östra Nylands sammanslagning2011 gäller revideringen av landskapsplanen alla28 kommuner i landskapet Nyland. På grund av sammanslagningenjusteras programmet för deltagande och bedömningi början av 2011. Planutkastet färdigställs våren2011.Uppgörandet av etapplandskapsplan3 för Nyland har inlettsSamtidigt har också utarbetandet av etapplandskapsplan 3påbörjats. I denna etapplandskapsplan behandlas förläggningsplasternaför Finno och Blombackens avloppsreningsverkpå Esbo stads område samt sträckningarna för nödvändigaavloppsledningar. Landskapsstyrelsen godkände27.9.2010 programmet för deltagande och bedömning företapplandskapsplanen. Följande fas i landskapsplaneprocessenär ett planutkast. Målet är att utkastet ska kunna läggasfram i början av 2011.Kontaktpersoner på Nylands förbund är:Totalansvar för planen: planläggningschefMerja Vikman-Kanerva (tfn 09-4767 4355)Regionansvarig för Grankulla: landskapsingenjörAgneta Nylund (tfn 09-4767 4339)Intressenter och deltagande: miljöplanerareMaija Toukola (tfn 09-4767 4380).Detaljplaner1. Detaljplaneändring för centrum 2Arbetet med att ändra detaljplanen för centrum 2-områdetinleddes på hösten 2006. Målet för detaljplaneändringen äratt fortsätta att bygga om och utveckla centrum med beaktandeav behovet av bostäder och service samt trafik-, miljöochskyddsaspekter. Planläggningen inbegriper bl.a. justeringav banområdesreserveringar enligt projektet för stadsbananAlberga – Esbo centrum samt ombyggnad av Grankullas stationsområde.I anslutning till planläggningen ingås markanvändningsavtalmellan markägarna och staden.Planutkastet för centrum 2-området var framlagt på våren2008. Förslaget till detaljplaneändring för stationsområdetbehandlas i fullmäktige 2010. Utarbetandet av förslag till detaljplaneändringför det övriga området fortsätter 2011.2. Snötippningsplats i ändan av BredavägenPlanändringsarbetet för snötippningsplatsen och områdetför samhällsteknisk försörjning fortsätter under 2011. Planläggningsarbetetär i förslagsfasen.3. Björkgårds station och omgivningMålet är att planlägga ekologiskt bostadsbyggande kringBjörkgårds station och bilda ett järnvägsområde vid det nuvarandespårområdet med beaktande av den plats för tilläggsspårsom den kommande stadsbanan behöver. På järnvägsområdetfinns Björkgårds hållplats. Vid byggandet av området utnyttjasförnybara energiformer. Norr om järnvägen placeras en daghemsenhet.Förslaget till detaljplan läggs fram 2010.4. SotargrändenOmrådet har lösgjorts från planläggningen av Björkgårdsområde till ett eget projekt. Syftet med planläggningen är attanvisa en bättre fungerande gatuförbindelse till det på 1960-talet byggda kvarteret och de närliggande tomterna. I detaljplanearbetetbeaktas dessutom det tilläggsutrymme som Esbostadsbana behöver. Förslaget till detaljplan läggs fram2010.5. Åboledens områdeFör området planeras lämplig markanvändning, vareftermålen för planändringen fastställs.6. Keragrändens korsningMålet är att planlägga den i den nuvarande planen som områdeför servicestation (AM) anvisade tomten som park. Utkastettill detaljplaneändring läggs fram i början av 2011.7. Magnus Hagelstams vägUtkastet till detaljplaneändring läggs fram i slutet av 2010.I ändringen undersöks möjligheten att ansluta en del av detbreda gatuområdet till de angränsande tomterna och granskaområdets skyddsbestämmelser.8. Bensowsgränden 2Servicestationstomten ändras till en tomt för kontors- ochaffärsbyggnader. Förslaget till detaljplaneändring läggs framunder våren 2011. I den kommande byggnaden utnyttjas förnybaraenergiformer. Ett markanvändningsavtal träffas medägaren till området.9. Kasabergsvägen 3-9Målet för detaljplaneändringen är att förnya detaljplanenså att den motsvarar dagens krav på boende och byggandesamt styra det framtida byggandet i området så att områdetsenhetlighet och karaktär bevaras. Obehövliga delar av gatuochparkområden ansluts till tomterna. Förslaget till detaljplaneändringläggs fram under våren 2011.10. Område vid ändan av BåtlänningsgrändenSyftet med detaljplaneändringen är att granska den ökningav byggplatser i kvarter 1052 som trafikeringen via den nyaBåtlänningsgränden möjliggör. För området utarbetas försten preliminär granskning utifrån vilken beslut fattas om planändringensnoggrannare avgränsning och dimensionering.Med ägarna till området ingås eventuellt markanvändningsavtal.11. Sansåkers daghemVid Sansåkers nuvarande daghem undersöks möjlighetenatt uppföra ett nytt större daghem och arrangera kvartersstrukturenså att en egen tomt reserveras för daghemmet.Planerna på nötetArbetsfaserna i de aktuella detaljplaneändringarnakan följas på stadens webbsidor på adressenwww.grankulla.fi >> stadsplanering och stadsmiljö.I frågor som gäller planering av markanvändningen kanman vända sig till:Markanvändningschef Mauri Liimatainen tfn 5056 202(mauri.liimatainen@grankulla.fi)Fastighetsingenjör Tarja Pirinen tfn 5056 253(tarja.pirinen@grankulla.fi)Markanvändningstekniker Juha Heikkilä tfn 5056 204(juha.heikkila@grankulla.fi)27.10.2010 Grankulla stadMarkanvändningsenhetenLumenkaatopaikkaa sekä yhdyskuntateknisen huollonaluetta koskeva kaavamuutostyö jatkuu v. 2011 aikana. Kaavoitustyöon ehdotusvaiheessa.3. Koivuhovin asema ja ympäristöTavoitteena on kaavoittaa Koivuhovin aseman ympäristöönekologista asuinrakentamista ja muodostaa rautatiealuenykyisen raidealueen kohdalle ottaen huomioon tulevankaupunkiradan tarvitseman lisäraiteiden tilan. Rautatiealueellasijaitsee Koivuhovin seisake. Alueen rakentamisessahyödynnetään uusiutuvia energiamuotoja. Radanpohjoispuolelle sijoittuu päiväkotiyksikkö. Asemakaavaehdotusasetetaan nähtäville v. 2010.4. NuohoojankujaAlue on irrotettu Koivuhovin alueen kaavoituksestaomaksi kohteeksi. Kaavoituksen tarkoituksena on osoittaanykyistä toimivampi katuyhteys 1960-luvulla rakentuneeseenkortteliin sekä läheisille tonteille. Lisäksi asemakaavatyössähuomioidaan Espoon kaupunkiradan tarvitsemalisätila. Asemakaavaehdotus asetetaan nähtäville v.2010.5. Turunväylän alueAlueelle suunnitellaan sopivaa maankäyttöä, jonka jälkeenlaaditaan kaavamuutoksen tavoitteet.6. Kerankujan risteysTavoitteena on nykyisessä kaavassa huoltoaseman tontiksi(AM) varatun alueen kaavoittaminen puistoksi. Kaavamuutosluonnosasetetaan nähtäville v. 2011 alkupuolella.7. Magnus HagelstamintieAsemakaavamuutosluonnos asetetaan nähtäville vuoden2010 lopussa. Muutoksessa tutkitaan mahdollisuutta liittääosaa leveästä katualueesta siihen rajoittuviin tontteihin sekätarkastella alueen suojelumääräyksiä.8. Bensowinkuja 2Huoltoasematontti muutetaan toimisto- ja liikerakennustontiksi.Asemakaavan muutosehdotus asetetaan nähtävillekevään 2011 aikana. Tulevaan rakennukseen hyödynnetäänuusiutuvia energiamuotoja. Alueen omistajankanssa tehdään maankäyttösopimus.9. Kasavuorentie 3-9Asemakaavamuutoksen tavoitteena on uudistaa asemakaavaavastaamaan tämän päivän asumisen ja rakentamisenvaatimuksia sekä ohjata alueen tulevaa rakentamista niin,että alueen yhtenäisyys ja luonne säilyvät. Tarpeettomat katu-ja puistoalueiden osat liitetään tontteihin. Kaavamuutosehdotusasetetaan nähtäville kevään 2011 aikana.10. Venevalkamankujan pään alueAsemakaavamuutoksessa on tarkoitus tarkastella uudenVenevalkamankujan kautta tapahtuvan liikennöinninmahdollistamia rakennuspaikkojen lisäyksiä korttelissa1052. Alueelle laaditaan ensin alustava tarkastelu, jonkaperusteella päätetään kaavamuutoksen tarkemmasta rajauksestaja mitoituksesta. Alueen omistajien kanssa tullaanmahdollisesti tekemään maankäyttösopimuksia.11. Sansinpellon päiväkotiSansinpellon nykyisen päiväkodin kohdalla tutkitaanmahdollisuutta rakentaa uusi isompi päiväkoti ja järjestääkorttelirakennetta siten, että päiväkotia varten varattaisiinoma tontti.Kaavoja voi seurata verkossaVireillä olevien asemakaavojen vaiheita voi seuratakaupungin internet -sivuilla osoitteessawww.kauniainen.fi >> kaupunkiympäristö ja kaavoitus.Maankäytön suunnitteluun liittyvissä asioissavoi kääntyä seuraavien henkilöiden puoleen:Maankäyttöpäällikkö Mauri Liimatainen p. 5056 202(mauri.liimatainen@kauniainen.fi)Kiinteistöinsinööri Tarja Pirinen p. 5056 253(tarja.pirinen@kauniainen.fi)Maankäyttöteknikko Juha Heikkilä p. 5056 204(juha.heikkila@kauniainen.fi)27.10.2010 Kauniaisten kaupunkiMaankäyttöyksikkö

16 9.11.– 29.11.2010KAUPUNKI TIEDOTTAAVilla BredaEläkeläisten ateriapalvelu ma–pe 11.00–13.30.Ruokalippuja myydään infossa arkisin klo 11–12.30.Kauniaisissa asuvat eläkeläiset 5,80 €, muualla asuvateläkeläiset 6,80 €. Eläkeläisten muut vieraat 8,49 €.Joululounas tarjoillaan keskiviikkona 15.12.Joululounaslipun hinta on 10 €. Liput ovat myynnissäetukäteen Villa Bredan infossa ma 29.11. klo 11.00 alkaen.Joululounaslippuja on rajattu määrä emmekä otavarauksia. Lippuja myydään vain kauniaislaisilleeläkeläisille, vieraslippuja ei myydä.Huom! Info on suljettu 15.12. lipunmyynti on myös suljettu.VILLA BREDAN RUOKALISTA AJALLA 9.11.–30.11.ti 09.11. Sitruunainen kalkkuna-pastavuoka;mustaherukka-banaanismoothieke 10.11. Gratinoitu uunimakkara; ruusunmarjakeittoto 11.11. Kermainen kalakeitto; mustikkarahka,hiutaleita, kastikepe 12.11. Bbq-mureke; mausteinen hedelmäsalaattima 15.11 Lihapyörykät; ruusunmarjarahkati 16.11. Lohikeitto; marjakukko, vaniljakastikeke 17.11. Bolognesekastike; päärynä-aprikoosikiisseli,keksimurutto 18.11. Punajuuri-lihavuoka; vatkattumustaherukkapuurope 19.11. Cajun kalkkunaa; marjasmoothiema 22.11. Kaalikääryleet; sydänystävän mansikkarahkati 23.11. Savuriistakiusaus; pähkinä-hedelmäsalaattike 24.11. Mantelikala talon tapaan; mangosmoothieto 25.11. Hernekeitto; pannukakku, hillope 26.11. Lindströmin mureke; punaherukka-riisijälkiruokama 29.11. Jauheliha-kasvismuhennos; rivieranhedelmäkiisseliti 30.11. Paistetut muikut / silakkapihvit; puolukkakookoskiisseliwww.kauniainen.fi/bredalounaatAjankohtaista– Keskiviikkona 24.11. klo 10–13 VILLA BREDANJOULUMYYJÄISET. Tarjolla monenlaisia tuotteitaaskartelu- ja käsityötuotteista leivonnaisiin. Kahvila jaarpoja. Varaa oma maksuton myyjäispöytäsi SailaHelokalliolta p. 5056 452 viimeistään 22.11. Tervetuloalahjaostoksille! Vanhusneuvosto tiedottaa toiminnastaan,tule tapaamaan vanhusneuvoston jäseniä!– Torstaina 25.11. klo 12–13 Villa Bredan kirjastossaKUULOPALVELUA. Espoon kuulonhuoltoyhdistys ryneuvoo kuuloon ja kuulokojeeseen liittyvissä asioissa.Samalla voit ostaa kuulokojeen paristoja. Tervetuloa!– Perjantaina 26.11. klo 11 Rolf Stenbäck ohjaaISTUMATANSSIA vanhainkodin alakerran olohuoneessa.Tule mukaan tanssimaan!– Keskiviikkona 1.12. klo 15 OHJELMALLINENPUUROJUHLA palvelukeskuksen ruokasalissa. SimoBäckman esiintyy säestäjän kanssa. Tilaisuus onmaksuton. Ennakkoilmoittautuminen viimeistäänmaanantaina 29.11. Saila Helokalliolle p. 5056 452.Tervetuloa mukaan!Viikko-ohjelma– Maanantai: Käsitöitä ja askartelua maanantaisin japerjantaisin klo 10–14 askartelussa. Käytössäsi onompelukoneita, saumuri ja kangaspuita, mallilehtiä ja -kirjoja. Saat töihisi ohjausta kotiteollisuusopettaja SailaHelokalliolta. Seniorijumppa klo 11–12. Venyttelysenioreille klo 12–13. Molemmat jumpparyhmät ovattäynnä. Nypläysryhmän klo 12–15 askartelussa. Ladiesbridge -ryhmän klo 14–18.– Tiistai: Klubi Breda – miesten oma ryhmä 10.30–13.30.Päivätoimintaa ja ruokailu. Ilmoittautuminen GraninLähiapu Ry: puh. 040-5189281 (ark. klo 9–13).Samtalscafé 10.30–12.00 på svenska. Ryhmä kokoontuujoka toinen viikko.– Keskiviikko: Joka toinen keskiviikko klo 10.30–12(parilliset viikot): Lupa unelmiin -taideprojekti. Ohjaajanakuvataiteilija Anna-Leena Vilhunen. Tervetuloa myösuudet ryhmäläiset! Lisätietoja Sailalta.– Torstai: Käsityökahvila askartelussa. Bridgekerho13.55–18.00.– Perjantai: Käsitöitä sekä askartelua 10–14. Naisten klubi10.30–13.30. Päivätoimintaa ja ruokailu.Ilmoittautuminen Granin Lähiapu ry: puh. 040-5189281(ark. klo 9–13).Lisätietoa viikko-ohjelmasta saat Saila Helokalliolta p. 5056452 tai 050-3082 452.KuulutuksetKauniaisten kaupunginvaltuustokokoontuu kaupunginvaltuuston istuntosalissa, os.Kauniaistentie 10, Kauniainen, maanantaina marraskuun15. päivänä 2010 klo 18.00.Kokouksen tarkastettu pöytäkirja on yleisön nähtävänäkaupunginkansliassa 29.11.2010 klo 8.00–15.45.Kauniainen 9.11.2010 Kaupunginvaltuuston puheenjohtajaLaaksotien katusuunnitelmaehdotus nähtävilläKauniaisten kaupungin yhdyskuntalautakunta onkokouksessaan 26.10.2010 päättänyt asettaa Laaksotienkatusuunnitelmaehdotuksen maankäyttö- jarakennusasetuksen 43 §:n mukaisesti julkisesti nähtäville.Suunnitelmaehdotus on nähtävänä 8.–22.11.2010 välisenäaikana kaupungin kotisivuilla sekä kaupungintalonilmoitustaululla (Kauniaistentie 10) virka-aikana klo8.00–15.45.Mahdolliset muistutukset ehdotusta vastaan tulee osoittaayhdyskuntalautakunnalle kirjallisina viimeistään22.11.2010 kello 15.45.Lisätiedot: Kuntatekniikka, puh. 5056 387.Kauniaisissa 1.11.2010 YhdyskuntalautakuntaGresantien katusuunnitelmaehdotus nähtävilläKauniaisten kaupungin yhdyskuntalautakunta onkokouksessaan 26.10.2010 päättänyt asettaa Gresantienkatusuunnitelmaehdotuksen maankäyttö- jarakennusasetuksen 43 §:n mukaisesti julkisesti nähtäville.Suunnitelmaehdotus on nähtävänä 8.–22.11.2010 välisenäaikana kaupungin kotisivuilla sekä kaupungintalonilmoitustaululla (Kauniaistentie 10) virka-aikana klo8.00–15.45.Mahdolliset muistutukset ehdotusta vastaan tulee osoittaayhdyskuntalautakunnalle kirjallisina viimeistään22.11.2010 kello 15.45.Lisätiedot: Kuntatekniikka, puh. 5056 387.Kauniaisissa 1.11.2010 YhdyskuntalautakuntaEhdotus asemakaavasta ja asemakaavan muutoksestanähtävillä koskien eräitä Koivuhovin alueita (mrl 65 § jamra 27 §)Asemakaava laaditaan koskien Karvasbackan kylänkiinteistöä 3:96 sekä kiinteistön 3:102 aluetta Koivuhovinseisakkeen pohjois- ja eteläpuolella sekä muutetaanasemakaavaa radan pohjoispuolella, joka käsittää 5.kaupunginosan korttelit 78, 80 ja osan korttelista 560 sekäyleistä pysäköinti-, puisto-, katu- ja rautatiealuetta.Asemakaavaan sisältyy sitovia tonttijakoja ja tonttijaonmuutoksia.Ehdotus on nähtävänä MRA 27§:n mukaisesti9.11.–9.12.2010 kaupungintalon ilmoitustaululla(Kauniaistentie 10) virka-aikana klo 8.00–15.45 sekäkaupungin internet-sivuilla www.kauniainen.fiKunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuskaavaehdotuksesta.Mahdolliset muistutukset tulee toimittaa kirjallisinaKauniaisten kaupunginhallitukselle viimeistään 9.12.2010klo 15.45. Postiosoite on Kauniaisten kaupunki,kaupunginhallitus, PL 52, 02701 Kauniainen. Käyntiosoiteon kaupungintalo, Kauniaistentie 10.Kauniainen 9.11.2010 KaupunginhallitusEhdotus asemakaavasta ja asemakaavan muutoksestauudelleen nähtävillä, Nuohoojakuja 4 (mra 32 §)Asemakaava käsittää Karvasbackan kylän kiinteistön 1:436ja muutosalue osaa 5. kaupunginosan korttelista 561 sekäkatu- ja puistoaluetta. (Nuohoojankuja 4). Asemakaavaansisältyy sitova tonttijako. Asemakaavamuutoksen tarkoituson mm. laajentaa rautatiealuetta tulevaa kaupunkirataavarten sekä jatkaa Nuohoojankujan katualuetta.Ehdotus on nähtävänä MRA 27§:n mukaisesti9.11.–9.12.2010 kaupungintalon ilmoitustaululla(Kauniaistentie 10) virka-aikana klo 8.00–15.45 sekäkaupungin internet-sivuilla www.kauniainen.fiKunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuskaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset tuleetoimittaa kirjallisina Kauniaisten kaupunginhallitukselleviimeistään 9.12.2010 klo 15.45. Postiosoite on Kauniaistenkaupunki, kaupunginhallitus, PL 52, 02701 Kauniainen.Käyntiosoite on kaupungintalo, Kauniaistentie 10.Kauniainen 9.11.2010 KaupunginhallitusHyväksytty päivitetyt ympäristönsuojelumääräyksetKauniaisten kaupunginvaltuusto on 18.10.2010 § 60hyväksynyt Kauniaisten kaupungin päivitetytympäristönsuojelumääräykset (voimaan 1.1.2011)Kauniainen 1.11.2010 KaupunginhallitusVanhusneuvoston yleinen valintakokous 30.11.2010Vanhusneuvostoon valitaan 1 varsinainen jäsen ja 1varajäsen, jotka edustavat kauniaislaisia eläkeläisiä. Heidätvalitaan yleisessä valintakokouksessa tiistaina 30.11.2010klo 15.00 Villa Bredan palvelukeskuksessa. Jäsenet valitaankaudelle 2011–2012.Tervetuloa!Vammaisneuvoston valintakokous 22.11.Kauniaisten Vammaisneuvoston valintakokous kaudelle2011–2012, maanantaina 22.11.2010 klo 18.00kaupungintalolla, Kauniaistentie 10.Tervetuloa!TerveystoimiUusi potilastietojärjestelmä suun terveydenhuollossaSuun terveydenhuollossa siirrytään uudenpotilastietojärjestelmän käyttöön 1.11.2010 lähtien.Pahoittelemme tästä mahdollisesti johtuvaa ajanvarauksenruuhkautumista marraskuun alussa.Syksyn influenssarokotuksetMaksuttomia kausi-influenssarokotuksia annetaanseuraaville ryhmille:Raskaana olevat naiset rokotetaan äitiysneuvolassa.Äitiysneuvolan terveydenhoitajavastaa rokotuksesta ja antaa tietoja puhelimitse (09-5056354 klo 12–13).Alle kouluikäiset lapset saavat rokotuksetlastenneuvolassa. Oma neuvola-terveydenhoitaja vastaarokotuksesta ja antaa tietoja puhelimitse. (09-5056357 tai09-5056358 klo 12–13).Riskiryhmiin kuuluvien koululaisten huoltajia pyydetäänottamaan yhteyttä omaan kouluterveydenhoitajaan.65 vuotta täyttäneet ja aikuiset riskiryhmään kuuluvat.Rokotuksia annetaan terveyskeskuksen vastaanotollasukunimen alkukirjaimen mukaan seuraavasti:Ke 10.11. klo 9–11 KPe 12.11. klo 9–11 LMa 15.11. klo 13–15 M–OKe 17.11. klo 9–11 P–RPe 19.11. klo 9–11 SMa 22.11. klo 13–15 T–UKe 24.11. klo 9–15 VPe 26.11. klo 9–15 W–ÖMa 29.11. klo 13–15Kela-kortti mukaan! Rokotuksia ei tulisi ottaa äkillisentulehdustaudin aikana!Influenssarokotteesta on todennäköisesti hyötyä myösmuille henkilöryhmille. Nämä yleisen rokotusohjelmanulkopuoliset rokotukset ovat rokotettaville maksullisia jahankitaan lääkärin reseptillä apteekista.Lisätietoja: terveyskeskuksen vastaanotto 09-5056600 taiterveydenhoitaja May Bachér 09-5056358 (klo 12–13).Koulujen ruokalista15.11.–3.12.ma 15.11. Tomaattinen makkarakastike / Kesäkurpitsacurryti 16.11. Uuniperunatke 17.11. Lempeä broilerikeitto / Maissikeittoto 18.11. Kalaleike / Kasviskäärylepe 19.11. Lihapyörykät / Kasvispyörykätma 22.11. Chili con carne / Chili con linssiti 23.11. Pyttipannu / Kasvispyttipannuke 24.11. Riistakäristys / Soija-kasviskastiketo 25.11. Kirjolohikiusaus / Kasviskiusauspe 26.11. Riisipuuro / Borssikeittoma 29.11. Kalkkuna Milanese / Kesäkurpitsa-tomaattivuokati 30.11. Pinaattiohukaisetke 01.12. Lihamureke / Linssimureketo 02.12. Kirkas kalakeitto / Fenkoli-purjo-perunasosekeittope 03.12. Karjalan paisti / Soija-kasviskastikewww.kauniainen.fi/koululounasKirjastoAukioloajatma–to 10–20, pe–la, pyhien aatot 10–15.Aula ja lehtilukusali avataan arkisin klo 8, lauantaisin klo 10.Kirjasto auki sunnuntaina 21.11 klo 12–16:"JOULUN KAUNEUTTA"– Kauneus- ja terveysalan paikalliset yrittäjät jakavattietämystään– Kirjanäyttelyjä kauneudesta ja terveydestä– Suuri poistokirjamyynti, yli 1000 kirjaa myynnissä– Lapsille elokuvaesitys– Glögiä ja pipareita

9.11.– 29.11.201017Novellikahvila suomeksi 17.11.Suosittu novellikahvila palaa jälleen! Kirjasto yhdistääkäsityön ja kirjallisuuden: me luemme novelleja, sinäkuuntelet. Halutessasi voit neuloa, virkata tai kirjoasamanaikaisesti. Tervetuloa ke 17.11 klo 18.30.SeniorinettiMatti Kivinen opastaa ja vastaa seniorien kysymyksiintietokoneesta ja Internetistä kirjastossa torstai-iltapäivisin.Osallistua voi kerran tai vaikka joka kerta. Tilaisuudet ovatilmaisia. Tervetuloa! Seuraavat opastuskerrat ovat 18.11. ja2.12. klo 13–15.Vitriininäyttelyjä:Kerstin Puustinen: Tekstiilitaidetta (1.11.–20.11.)Kirjaston nuortenosasto kiittää lahjoittajaa sohvista!KansalaisopistoSeuraavilla kursseilla on vielä tilaa:– Ikonimaalauksen viikonloppukurssi 12.–14.11.– Marmoroi ylivetopaperit la 27.11. klo 10–16.Nikkareiden joulukurssi la 11.12. klo 10–15.Joulupaja; huovutamme joulukoristeita ja pikkulahjoja ke1.12. klo 17.30–20.45.NÄYTTELY Petran aulassa:"Enemmän kuin esine" – Beryl Furmanin oppilaatwww.hellewi.fi/kauniainen/Puh. 09-5056 274, ma–to klo 9–15.LiikuntaKevään 2011 lasten uimakoulut1. 10.1.–7.3. 2011 (8x) maanantaisin (ei hiihtolomalla)2. 11.1.–8.3.2011 (8x) tiistaisin (ei hiihtolomalla)3. 13.1.–10.3.2011 (8x) torstaisin (ei hiihtolomalla)4. 14.3.–9.5.2011 (8x) maanantaisin (ei 25.4. / 2.pääsiäispäivä)5. 15.3.–3.5. 2011 (8x) tiistaisin6. 17.3.–12.5.2011 (8x) torstaisin ( ei 21.4. / Kiirastorstai)Ryhmät kokoontuvat kerran viikossa yhteensä 8 uintikertaa.Maanantaisin kokoontuvien ryhmien ryhmäjako on seuraava:15–16 koululaisten tekniikka-ja merkkisuoritusryhmä(vaatimuksena 50 m uintitaito)16–17 alkeisryhmä uimataidottomille17–18 alkeisryhmä uimataidottomille18–19 jatkoryhmä,vaatimuksena 15 m uintitaito (opetusosittain isossa altaassa)Tiistaisin kokoontuvien ryhmien ryhmäjako:17–18 alkeisryhmä uimataidottomille18–19 jatkoryhmä, vaatimuksena hyvä 15 m uintitaito(opetus osittain isossa altaassa)Torstaisin kokoontuvien ryhmien ryhmäjako:16–17 alkeisryhmä uimataidottomille17–18 jatkoryhmä,vaatimuksena 15 m uintitaito (opetusosittain isossa altaassa)18–19 alkeisryhmä uimataidottomilleKurssimaksu on 60 € (sisältäen uintimaksun) maksetaanuimahallin kassalle kurssin alkaessa.Ryhmiin otetaan max. 12 lastailmoittautumisjärjestyksessä, etuoikeus kauniaislaisillalapsilla. Opetus on kaksikielinen. Alkeisryhmissä alaikärajaon 5 vuotta.Tiedustelut ja ilmoittautumiset: puhelimitse (tekstiviesteinja sähköpostilla ei voi ilmoittautua jotta saamme lapsetoikeantasoisiin ryhmiin ) perjantaina 12.11.2010 klo 9–15numeroon 050-5593190.Em. Päivän jälkeen vapaita paikkoja voi tiedustella arkisinma–pe klo 9–15 numerosta 050-5593190. Huom!Numeroon ei vastata liikuntaryhmien ohjauksen aikana.Kauniaisten liikuntatoimistoVastaava toimittaja:Markus Jahnssonpuh. 09-505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.kauniainen.fiVilla BredaMåltidsservice för pensionärer må-fre 11.00–13.30.Lunchbiljetter säljs i info vardagar kl. 11.00–12.30.Pensionärer boende i Grankulla 5,80 €, övriga pensionärer6,80 €. Pensionärernas gäster 8,49 €.Jullunchen serveras onsdagen den 15.12. Jullunchbiljettenkostar 10 €. Biljetterna är till salu i förväg fr.o.m. må den29.11. i Villa Bredas info. Antalet biljetter är begränsat ochde säljs endast till pensionärer boende i Grankulla,gästbiljetter säljs inte. Vi tar inte emotförhandsreserveringar. OBS! Info är stängt den 15.12. då ärockså biljettförsäljningen stängd.VILLA BREDAS MATSEDEL 9.11.–30.11.ti 09.11. Kalkon-pastaform med citron; svartvinbärbanansmoothieons 10.11. Gratinerad ugnsstekt korv; nyponsoppato 11.11. Fisksoppa med grädde; blåbärskvark medflingor, såsfre 12.11. Bbq-färs; fruktsallad med kryddormå 15.11 Köttbullar; nyponkvarkti 16.11. Laxsoppa; inbakade bär, vaniljsåsons 17.11. Bolognesesås; päron-aprikoskräm, kexsmulorto 18.11. Rödbets-köttform; vispgröt av svartavinbärfre 19.11. Cajun's kalkon; bärsmoothiemå 22.11. Kåldolmar; hjärtevännens jordgubbskvarkti 23.11. Frestelse av rökt viltkött; fruktsallad med nötterons 24.11. Husets mandelfisk; mangosmoothieto 25.11. Ärtsoppa; pannkaka, syltfre 26.11. Lindströms frestelse; dessert på rödavinbäroch rismå 29.11. Köttfärs-grönsaksstuvning; fruktkrämá la Rivieranti 30.11. Stekta mujkor/strömmingbiffar; lingonkokoskrämwww.grankulla.fi /bredalunchAktuellt– Onsdagen den 24.11. kl. 10–13 VILLA BREDASJULBASAR. Till salu många slags produkter från hobbyochhandarbeten till bakverk. Lotter och café. Reserveraditt avgiftsfria försäljningsbord från Saila Helokallio tfn5056 452 senast den. 22.11. Välkommen på uppköp!Äldre rådet informerar om sin verksamhet, kom ochträffa äldre rådets medlemmar!– Torsdagen den 25.11. kl. 12–13 ges HÖRSELINFO avEspoon kuulonhuoltoyhdistys ry i Villa Bredas bibliotek.Du har möjlighet att få individuell rådgivning ianvändandet av hörapparaten. Du kan även köpabatterier till hörapparaten. Välkommen!– Fredagen 26.11. kl. 11 leder Rolf Stenbäck SITTDANS iåldringshemmets nedre vardagsrum. Kom med ochdansa!– Onsdagen 1.12. kl. 15 GRÖTFEST MED PROGRAM imatsalen på servicecentret.Simo Bäckman uppträder med ackompanjemang.Tillställningen är avgiftsfri. Förhandsanmälning senastmåndagen den 29.11. till Saila Helokallio. Välkommenmed!STADEN INFORMERARVeckoprogram– Måndag: Handarbete och pyssel måndagar och fredagarkl. 10–14 i sysselsättningen. Symaskiner, överlockmaskinoch vävstolar, modelltidningar och -böcker står till dittförfogande. Handledning ges av hemslöjdslärare SailaHelokallio. Seniorjumpa kl. 11–12. Senior stretching12–13, båda jumpagrupperna är fullbokade.Knypplingsgruppen samlas kl. 12–15 i sysselsättningen.Ladies bridge kl. 14–18.– Tisdag: Klubb Breda – männens egen grupp kl.10.30–13.30. Dagverksamhet och måltid. Anmälningartill Grani Närhjälp rf: tfn 040-5189281 (vard. 9–13).Samtalscafé på svenska i Bredas kammare 10.30–12.00varannan vecka.– Onsdag: (varannan onsdag, jämna veckor) kl. 10.30–12:Lupa unelmiin -konstprojekt, ledare bildkonstnär Anna-Leena Vilhunen. Nya medlemmar ryms i gruppen. Merainformation av Saila.– Torsdag: Handarbetscaféet i sysselsättningen.Bridgeklubben 13.55–18.00.– Fredag: Handarbete och pyssel 10–14. Kvinnornas klubb10.30–13.30. Dagverksamhet och måltid. Anmälningartill Grani Närhjälp rf: tfn 040-518 9281 (vardagar 9–13).Tilläggsinformation ger Saila Helokallio tfn 5056 452 eller050-3082 452.KungörelserGrankulla stadsfullmäktigesammanträder i stadsfullmäktiges sessionssal, adr.Grankullavägen 10, Grankulla, måndagen den 15 november2010 kl. 18.00.Det justerade protokollet från sammanträdet framläggs tillpåseende för allmänheten i stadskansliet 29.11.2010kl. 8.00–15.45.Grankulla 9.11.2010 Stadsfullmäktiges ordförandeFörslaget till gatuplan för Dalvägen framlagtSamhällstekniska nämnden i Grankulla stad beslutade vidsitt sammanträde 26.10.2010 att offentligt framläggaförslaget till gatuplanen för Dalvägen enligt 43 § imarkanvändnings- och byggförordningen.Planförslaget är framlagt på stadens webbplats ochinformationstavlan i stadshuset (Grankullavägen 10)8.–22.11.2010 under tjänstetid 8.00–15.45.Eventuella anmärkningar mot förslaget ska skriftligentillställas samhällstekniska nämnden senast 22.11.2010kl. 15.45.Närmare upplysningar ger kommuntekniken, tfn 5056 387.Grankulla 1.11.2010 Samhällstekniska nämndenFörslaget till gatuplan för Gräsavägen framlagtSamhällstekniska nämnden i Grankulla stad beslutade vidsitt sammanträde 26.10.2010 att offentligt framläggaförslaget till gatuplanen för Gräsavägen enligt 43 § imarkanvändnings- och byggförordningen.Planförslaget är framlagt på stadens webbplats ochinformationstavlan i stadshuset (Grankullavägen 10)8.–22.11.2010 under tjänstetid 8.00–15.45.Eventuella anmärkningar mot förslaget ska skriftligentillställas samhällstekniska nämnden senast 22.11.2010kl. 15.45.Närmare upplysningar: Kommunteknik, tfn 5056 387.Grankulla 1.11.2010 Samhällstekniska nämndenFörslag till detaljplan och detaljplaneändring för en delområden i Björkgåd framlagt (65 § i mbl och 27§ i mbf)En detaljplan görs upp för Karvasbacka bys fastighet 3:96och en del av fastigheten 3:102 på norra och södra sidanav Björkgårds hållplats och detaljplanen ändras för ettområde norr om järnvägen som består av kvarteren 78 och80 och en del av kvarter 560 samt allmänt parkerings-,park-, gatu- och järnvägsområdeDetaljplanen innehåller bindande tomtindelningar ochändring av tomtindelningar.Förslaget är framlagt enligt 27 § i MBF på anslagstavlan istadshuset (Grankullavägen 10) 9.11.–9.12.2010 undertjänstetid 8.00–15.45 samt på stadens webbplatswww.grankulla.fiKommunmedlemmarna och intressenterna har rätt att göraanmärkning mot planförslaget. Eventuella anmärkningarska ställas skriftligen till stadsstyrelsen i Grankulla senast9.12.2010 kl. 15.4, adv. är Grankulla stad, stadsstyrelsen,PB 52, 02701 Grankulla.Besökadress är stadshuset, Grankullavägen 10.Grankulla 9.11.2010 StadsstyrelsenFörslag till detaljplan och detaljplaneändring på nyttframlagt, Sotargränden 4 (32 § i mbf)Detaljplanen omfattar fastigheten 1:436 i Karvasbacka byoch ändringsområdet en del av kvarter 561 samt gatu- ochtrafikområden i 5:e stadsdelen (Sotargränden 4).Detaljplanen innehåller bindande tomtindelning.Avsikten med detaljplaneändringen är bl.a. att utvidgajärnvägsområdet inför den kommande stadsbanan samtfortsätta Sotargrändens gatuområde.Förslaget är framlagt enligt 27 § i MBF på anslagstavlan istadshuset (Grankullavägen 10) 9.11.–9.12.2010 undertjänstetid 8.00–15.45 samt på stadens webbplatswww.grankulla.fiKommunmedlemmarna och intressenterna har rätt att göraanmärkning mot planförslaget. Eventuella anmärkningarska ställas skriftligen till stadsstyrelsen i Grankulla senast9.12.2010 kl. 15.45, adv. är Grankulla stad, stadsstyrelsen,PB 52, 02701 Grankulla.Besökadress är stadshuset, Grankullavägen 10.Grankulla 9.11.2010 StadsstyrelsenGodkänd uppdaterad miljöskyddsföreskriftStadsfullmäktige i Grankulla har med beslut 18.10.2010 §60 godkänt Grankulla stads uppdaterademiljöskyddsföreskrifter (i kraft 1.1.2011).Grankulla 1.11.2010 StadsstyrelsenÄldrerådets allmänna valmöte 30.11.2010Till Äldrerådet väljs 1 ordinarie medlem och 1 suppleantsom representerar pensionärer i Grankulla. De väljs på ettallmänt valmöte tisdagen den 30.11.2010 kl.15.00 i VillaBredas servicecenter. Medlemmarna väljs för perioden2011–2012. Välkommen!

18 9.11.– 29.11.2010STADEN INFORMERARHandikapprådets valmöte 22.11.Grankulla Handikapprådets valmöte förverksamhetsperioden 2011 -2012, måndagen 22.11.2010kl. 18.00, stadshuset, Grankullavägen 10. Välkommen!HälsovårdNytt patientdatasystem i munhälsovårdenGrankulla stads munhälsovård kör in ett nyttpatientdataprogram som i början av november kan orsakaeventuella störningar i tidsbeställningen.Höstens influensavaccinationAvgiftsfria säsongsinfluensavaccineringar ges till:Gravida kvinnor vaccineras på mödrarådgivningen.Hälsovårdaren svarar för vaccinationen och gertilläggsuppgifter per telefon (09-5056354 kl. 12–13).Barn under skolåldern vaccineras på barnrådgivningen.Den egna hälsovårdaren svarar för vaccinationen och gertilläggsuppgifter per telefon (09-5056357 eller 09-5056358kl. 12–13).Skolelever i riskgrupp. Vårdnadshavarna ombedeskontakta den egna skolhälsovårdaren.65 år fyllda och vuxna i riskgrupp. Vaccinationerna påhälsocentralens mottagning enligt den första bokstaven itillnamnet under följande dagar:Ons 10.11 kl. 9–11 KFre 12.11 kl. 9–11 LMå 15.11 kl. 13–15 M–OOns 17.11 kl. 9–11 P–RFre 19.11 kl. 9–11 SMå 22.11 kl. 13–15 T–UOns 24.11 kl. 9–11 VFre 26.11 kl. 13–15 W–ÖMå 29.11 kl. 9–11FPA-kortet med! Vid akut infektion bör vaccineringundvikas!Influensavaccinering är sannolikt till nytta även för andrapersongrupper. Dessa vaccinationer, som faller utanför detallmänna vaccinationsprogrammet, är avgiftsbelagda ochvaccinet införskaffas med läkarrecept som kan avhämtasfrån hälsocentralen.Hälsocentralens mottagning (09-5056600) ellerhälsovårdare May Bachér (09-5056358 kl. 12–13) ger vidbehov tilläggsuppgifter.Skolornas matsedel15.11.–3.12.må 15.11. Korvsås med tomater / Zucchini-curryti 16.11. Ugnstekt potatisons 17.11. Mild broilersoppa / Majssoppato 18.11. Fiskschnitzel / Grönsaksdolmarfre 19.11. Köttbullar / Grönsaksbullarmå 22.11. Chili con carne / Chili con linsti 23.11. Pyttipanna / Grönsakspyttipannaons 24.11. Viltköttsskav / Soja-grönsakssåsto 25.11. Regnsbågslaxfrestelse / Grönsaksfrestelse26.11. Risgröt / Bortchsoppamå 29.11. Kalkon à la Milanese / Zucchini-tomatformti 30.11. Spenatplättarons 01.12. Köttfärs / Linsfärsto 02.12. Klar fisksoppa / Fänkål-purjolökpotatispurésoppafre 03.12. Karelsk gryta / Soja-grönsakssåswww.grankulla.fi/skolmatBiblioteketÖPPETTIDERmån–tors 10–20, fre–lör, dag före helg 10–15.Aulan och tidningsläsesalen öppnas vardagar kl. 8, lördagarkl. 10.Söndagsöppet i biblioteket 21.11 kl. 12–16: "VACKERJUL"– Lokala företagare inom skönhet och hälsa delar med sigav sin kunskap– Bokutställningar om skönhet och hälsa– Stor försäljning av avskrivna böcker, över 1000 verk tillsalu– Vi visar filmer för barn– Glögg och pepparkakorNovellcafé på svenska 10.11.Vårt populära novellcafé kommer i repris! Biblioteketkombinerar handarbete och litteratur: vi läser noveller, dulyssnar. Om du vill kan du sticka, virka eller broderasamtidigt. Välkommen ons 10.11. kl. 18.30.SeniornetMatti Kivinen handleder och svarar på dina frågor omdatorn och Internet i biblioteket varannan torsdageftermiddag. Man kan delta en gång eller flera gånger.Sammankomsterna är gratis. Välkommen! Följande träffarär 18.11. och 2.12. kl. 13–15.Utställningar i glasvitrinen:Kerstin Puustinen: Textilkonst (1.11.–20.11.)Bibliotekets ungdomsavdelning tackar för de två doneradesofforna!MedborgarinstitutetPlats finns på följande kurser:– Marmorering av överdragspapper lö 27.11. kl. 10–16.UTSTÄLLNING i Petras aula:"Mera än ett föremål" – Beryl Furmans eleverwww.hellewi.fi/kauniainen/Telefon: 09-5056 274, må–to kl. 9–15.IdottSimskolor för barn våren 20111. 10.1.–7.3.2011 (8x) måndagar (inte under sportlovet)2. 11.1.–8.3.2011 (8x) tisdagar (inte under sportlovet)3. 13.1.–10.3.2011 (8x) torsdagar (inte under sportlovet)4. 14.3.–9.5.2011 (8x) måndagar (inte 25.4. /annandag påsk)5. 15.3.–3.5. 2011 (8x) tisdagar6. 7.3.–12.5.2011 (8x) torsdagar (inte 21.4. / skärtorsdag)Grupperna samlas en gång i veckan, sammanlagt 8 simgånger.Måndagar, gruppindelning15–16 teknik- och märkesgrupp, krav 50 m simning16–17 nybörjargrupp för inte simkunniga17–18 nybörjargrupp för inte simkunniga18–19 fortsättningsgrupp, krav 15 m simning (undervisningdelvis i stora bassängen)Tisdagar, gruppindelningnybörjargrupp för inte simkunniga18–19 fortsättningsgrupp, krav 15 m simning (undervisningdelvis i stora bassängen)Torsdagar, gruppindelning16–17 nybörjargrupp för inte simkunniga17–18 fortsättningsgrupp, krav 15 m simning (undervisningdelvis i stora bassängen)18–19 nybörjargrupp för inte simkunnigaKursavgiften är 60€ (innehåller simavgiften),betalas tillkassan under första simgången.I grupperna tas max.12 barn i anmälningsordning, iGrankulla bosatta har företräde. Undervisningen ärtvåspråkig. Åldersgränsen i nybörjargrupper är 5 år.Anmälningar: per telefon (anmälningarna går inte att göramed textmedelande, så att vi kan sätta barnen i den rättagruppen) fr.o.m. fredagen 12.11.2010 kl. 9.00–15.00 tfn.050-5593190, och därefter vardagar kl. 9.00–15.00 tfn.050-5593190.I telefonen svaras ej under ledning av gymnastikgrupper.Grankulla IdrottsbyråAnsvarig redaktör:Markus Jahnssontel. 09-505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.grankulla.fiApua rottaongelmiinHjälp vid råttproblemKaupungin tietoon on viimeaikoina tullut useita rottahavaintojavarsinkin keskustaalueelta.Suuret rakennusprojektitja Tunnelitien peruskorjaushankeon mitäluultavimmin saanut rotatliikkeelle kun heidän pesimäpaikkojaanon esim. kaivamisenyhteydessä rikottu.Rottien elinympäristöRotta suosii kosteita, maanläheisiäasuinpaikkoja, joissase voi kaivaa maanalaisiakäytäviä. Myös lauta- ja jätekasatsaattavat kelvataasuinpaikaksi. Rotan esiintymiseenvaikuttaa ravinnonja suojapaikkojen saatavuus.Asuinpaikat ovat tunnistettavissarotan maastoonjättämistä jäljistä kuten käytäviensuuaukoista, niistäulos työnnetyistä multakasoista,sileäksi tallotuistapoluista sekä ulosteesta.Mm. rakennusta korjattaessarotanpitäväksi on hyvätietää, että nuori rotta pystyyryömimään jopa n. 2,5cm suuruisesta aukosta.Rottien torjuntaRottien torjunnassa ennaltaehkäisyon oleellista. Rottaongelmaon helpoiten poistettavissaestämällä rotan ravinnonsaantipitämällä talousjätteettiiviissä astioissaja roskakatoksen siivottuna.Mikäli kiinteistöllä kompostoidaanbiojätteitä, tulisikompostorin rakenne ollasellainen, että rotta ei pääsesen sisälle ja biojäte tulisipeittää karikkeella huolellisestikompostiin vietäessä.Rotat käyttävät mielelläänhyödyksi myös lintujen ruokintapaikkojasekä ihmistentienvarsille ja ulkoilualueillejättämiä roskia, kuten grillipapereitaja ruuanjätteitä.Sisätiloissa kannattaa ensisijaisestikokeilla rottienloukkupyyntiä. Loukkuja pitääolla useita ja on huolehdittavasiitä, että loukku onsidottu kiinni jonnekin ja ettähoukutusruoka on maittavaaja tuoksuu hyvälle (esim.suklaata, makkaraa, savustetutruoka-aineet) sekä hyvinkiinni loukussa. Loukkuja tuleetarkistaa päivittäin.Joskus rottia on torjuttavamyös järeimmin asein kutenmyrkyllä.Ammattilaisten apuItse tehdyt torjuntatoimenpiteetsaattavat osoittautuahankalissa tapauksissa kuitenkinriittämättömiksi jatällöin onkin syytä kääntyädesinfektioliikkeiden tai torjunta-aineitamarkkinoivienyritysten puoleen. Varsinkintaajama-alueella ammattilaistenapu suositellaan rottientorjunnassa mm. turvallisuussyistä.Mikäli havaitset rottiaesim. taloyhtiösi tiloissa, teevälittömästi ilmoitus isännöitsijälle.Omakotitalojenrottaongelmissa suositellaanammattilaisenkäyttöä torjunnassa.Lisätietoja:Espoon seudunympäristöterveysasiakaspalveluma–peklo 8.30–12,puh. 8162 3900.Det finns råttor i centrum avGrankulla. De stora byggprojektenoch Tunnelvägensgrundreparation har antagligenbidragit till att råttornafått sina hem förstörda ochgett sig ut på vandring.Råttornas livsmiljöRåttan föredrar fuktiga jordnäraboplatser där de kangräva underjordiska gångar.Även brädhögar och skräphögarkan duga som boplatser.Råttans förekomst styrsfrämst av tillgången på födaoch boplatser.Omgivningen i närhetenav råttans boplatser präglasav tydliga gångöppningar,mullhögar, upptrampadetydliga gångar samt avföring.Då man reparerarbyggnadermed tankepå att hållaråttorna utebör mankommaihåg att yngreråttor kanta sig in genomhål som har en diameterpå bara 2,5 cm.Bekämpning av råttorDe preventiva åtgärderna ärde vikigaste då man bekämparråttor. Bäst avlägsnasproblemet genom att hindrautbudet på föda åt råttorna.Därför är det viktigt att förvarahushållsavfall i täta kärloch hålla avfallsinhägnadenren. Om man komposterarbioavfall på tomten, börkomposten vara en sådanmodell att råttorna inte kanta sig in i den och vid påfyllningbör bioavfallet alltidtäckas med strömaterial.Råttorna använder sig ävenav fåglarnas utfodringsställensamt söker sig till grillpapperoch matrester sommänniskan lämnat längs vägreneneller vid friluftsplatser.Inomhus bör man främstanvända sig av fällor vid bekämpningav råttor. Fällornabör vara flere till antalet ochman bör försäkra sig om attde är ordenligt fastbundna.Lockbetet ska smaka ochdofta gott (t.ex. choklad,korv, rökta produkter) ochvara ordentligt fastsatt i fällan.Ibland måste man dock tatill grövre kaliber, såsom råttgift.Professionell hjälpSjälv gjorda bekämpningsåtgärderkan visa sig varaotillräckliga och då är detskäl att ty sig till desinficeringsföretageller specialaffärersom marknadsför bekämpningsmedel.Särskilt itätorter rekommenderasprofessionell hjälp i bekämpningenbl.a. av säkerhetsskäl.Ta genast kontakt med disponentenifall du observerarråttor i utrymmen som hörtill ditt husbolag. Då det gällerråttproblem i egnahemshus,rekommenderas professionellbekämpningshjälp.Tilläggsuppgifter: Esboregionensmiljö- och hälsovårdkundrådgivning må–fre kl.8.30–12, tfn 8162 3900.

GSP firade 35-årsfestHieno musiikki,tanssi, hyvä ruoka,juhlapuheet ja kunnianosoituksetvärittivätKauniaisten ruotsinkielisteneläkeläisten (Grankullasvenska pensionärer, GSP)35-vuosijuhlia.Anni Olin är med sina 102 år GSP:s äldsta medlem. Hon jubileradepå hedersplats mellan ordförande Alf Skogster och förbundsordförandeOle Norrback.Anna Olin, 102 vuotta, on GSP:n vanhin jäsen. Hän juhli kunniapaikallapuheenjohtajien Alf Skogsterin ja Ole Norrbackinvälissä.Fin musik, dans, godmat, tal och utmärkelserpräglade Grankullasvenska pensionärerGSP:s 35-årsjubileum.GSP firade sina 35 år meden jubileumsfest i Nya Paviljongenden 9 oktober. Engemensam förening för allapensionärer i Grankulla, bådefinsk- och svenskspråkiga,grundades redan år1971, men fyra år senaregick GSP sin egen väg.Ordförande Alf Skogsterkunde i sitt hälsningstal berättaatt hälften av allasvenskspråkiga i åldern 65+i Grankulla är med i denväxande föreningen, nu 420medlemmar stark. Tre avdem är i åldern 100+. Tvåsekelgamla var med på festensom hedersgäster: AnniOlin, 102, och MajaAminoff-Enqvist, 100.Festtalet hölls av Svenskapensionärsförbundets ordförandeOle Norrback, somberömde GSP för dess breda,engagerande verksamhet.Föreningen har t.ex.hela åtta Farfar i skolan, enbeundransvärd insats för deJuhlapuheen piti Svenskapensionärsförbundetinpuheenjohtaja Ole Norrback,joka kehui GSP:n laajaaja innostavaa toimintaa.Järjestöllä on Kauniaisissaesimerkiksi 8 kouluvaaria.unga. Ole Norrback ansågatt ett nätverk för tonåringari samarbete med Folkhälsanvore en viktig utvecklingav förbundets projektFarfar i skolan.9.11.– 29.11.2010MAJ-BRITT PAROKauniaisten ruotsinkieliset eläkeläisetviettivät 35-vuotisjuhlaaI festprogrammet ingicksagolika minnen i Elsa Beskow-andaav MargaretaSirviö och Anita Blomqvist,sång med kören GSPklangledd av Barbro Smedsoch en uppvisning av InkoonDisco & Show Dancers leddav Mary-Ann Sirviö. Förtaffel- och dansmusik svaradeBoris Westerlund ochHeinz Baumeister.Gratulanter på festen varPekka Kuvaja och LeenaHarsunen från KauniaistenSuomalaiset Seniorit, somfirar 40-årsjubileum år2012.Långvariga, aktiva styrelsemedlemmarbelönadesmed förtjänsttecken: StigJahnsson, Inger Jormalainen,Boris Kock, Anna-Greta Liljeroth, HerbertMäklin, Ragnars Strengelloch Marianne Vaskola.MAJ-BRITT PAROKauniaisiin perustettiinyhteinen eläkeläisjärjestösekä ruotsin- että suomenkielisilleeläkeläisille 1971.GSP irtautui siitä neljä vuottamyöhemmin.Onnittelijoina KauniaistenSuomalaisista Senioreistakävivät Pekka Kuvajaja Leena Harsunen. Suomenkielinenjärjestö viettää40-vuotisjuhliaan vuonna2012.KÄÄNNÖS MARKO UUSITALOPuolustusvoimillaedessään suurtenmuutosten vuosi 2015Puolustusvoimilla onratkaistavanaanhankala yhtälö.Puolustusmateriaalin hinnatnousevat muita hintojanopeammin, henkilöstömenotkasvavat ja toimintakintulee kalliimmaksi.Toisaalta ei ole odotettavissa,että puolustukselleosoitettaisiin lisää rahaa,sanoi sotatalouspäällikkö,kenraalimajuri PaavoKiljunen Kauniaisissa.Hän kertoi reserviupseerienesitelmäillassa, mihinpuolustusvoimien rahatriittävät.Esimerkiksi henkilöstösupistukseteivät paljoa auta.Jos suljettaisiin kaksivaruskuntaa, ja voitaisiinirtisanoa niiden henkilökunta,noin 1 000 henkeä,säästettäisiin vuositasollavain 50 miljoonaa euroa,sanoi Kiljunen.Esimerkkinä materiaalinkallistumisesta hän käyttiPasi-miehistönkuljetusvaununkehitystä alkuperäisestäsen tämän päivänvastineeseen AMV-vaunuun.Noin 20 vuoden aikanapanssariajoneuvonhinta on noussut 9,4 prosenttiavuodessa. VastaavastiCaterpillar-telaketju-19traktorin hinta on pysynytlähes entisellään.Tämä kaikki tarkoittaa,että joskus vuonna 2015meidän on tehtävä perusteellisiaratkaisuja, jottakäytettävissä olevat varatja tarvittava suorituskykysaadaan vastaamaan toisiaan,sanoi kenraali Kiljunen.TEKSTI JUKKA KNUUTIKYÖSTI KAITILAPuolustusvoimissa oli henkilökuntaa1990-luvun alussa22 000 henkeä. Nyt luku onnoin 15 000, kertoi kenraalimajuriPaavo Kiljunen.Toiset kehykset voit valita samasta tai alemmasta hintaluokasta. Hintaan sisältyy aina Pentax-vakioyksiteholinssit, muut linssit jalisät hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Valikoima vaihtelee liikkeittäin. Tarjous on voimassa toistaiseksi.www.aktia.fiJohanna, 32, karaoketähti179 €0 €KAKSI ELÄMÄÄ.KAHDETDESIGNLASIT.YKSI HINTA.ALK. 149 €DEPOSITION ELLER FOND? VARFÖR INTE BÅDA TVÅ?Minimisumma 10 000 €. Hälften placeras i aktie- eller blandfonder som förvaltasav Aktia Fondbolag Ab eller i en fondanknuten Aktia Sparförsäkring.3 % ränta på 3–36 månaders placeringsdeposition.Placeringsfondens och sparförsäkringens avkastning bestäms enligtmarknadsläget.*Johanna, 32, opettajaYtterligare information från Aktia Bank. Boka tid på tfn 010 247 6010.**Aktia Grankulla, Promenadplatsen 1, 02700 GrankullaVireä ihminen tarvitsee kahdet lasit. Siksi, kun ostat Specsaversoptikoltavähintään 149 € designlasit, saat aina samaan hintaan toisenparin samasta tai alemmasta hintaluokasta. Merkit ovat samat kuinmyymälässämme Oxford Streetillä. www.specsavers.fiK AUNIAINEN : Kauppakeskus Grani, Tunnelitie 4 , puh. 09 221 2177 . Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15* Den historiska avkastningen är ingen garanti för sparförsäkringenseller fondernas framtida utveckling. Värdet påen sparförsäkring och fondplacering kan stiga eller sjunka.Mera information, fondprospekten och försäkringsvillkorenfås på Aktia Banks kontor. Depositionsräntan räknas perannum. Erbjudandet är i kraft tillsvidare. Sparförsäkringarnabeviljas av Aktia Livförsäkring Ab, för vilket Aktia Bankfungerar som ombud. ** Från fast linje 0,08 €/samtal +0,06 €/min., från mobiltelefon 0,08 €/samtal + 0,17 €/min.Ser en människa i varje kund.

9.11.– 29.11.2010KIRJELAATIKKOBREVLÅDAN21Seuraava tarina on täysin fiktiivinen ja sitä kautta kaikkiesitetyt teoriat täysin tuulesta temmattuja.Kukaan ei siis väitä, että tarina olisi totta, muttanäin se kuitenkin kerrotaan (tulevaisuudessa siis):Kultainen kilometri"Isoisä?""Niin?""Millaista oli ennen Tunnelitienremonttia?""Voi rakas lapsenlapseni.Isoisä muistaa vielä hyvin,kun kaikki autot pääsivätvapaasti liikkumaan kahteeneri suuntaan sillan ali jakauppakeskuksen yrittäjilläriitti asiakkaita. Se oli hienoaaikaa se. Kauniainenkukoisti""Mitä sitten tapahtui?""Tarina kertoo, että jokusilloisista kunnanvaltuutetuista,vuosihan oli 2009 tai2010, lupasi serkulleen,vaikka ei isoisä enää ihanvarma ole mikä se sukulaissuhdeoli, joku kuitenkin,elinikäisen työpaikan. Kunmuut valtuutetut eivätomanneet kompetenssiavastustaa saatika ymmärtääedes mistä oli varsinaisestikyse ja kun kaikki saatiinvielä menemään niin sanotunvirallisen protokollanmukaan, piti tämä kyseinenvaltuutettu lupauksensaja rakennusprojektikäynnistettiin… vailla siisminkäänlaista suunnitelmaasaatika valvontaa. "Johanon tarina.""Kyllä. Sitä tienpätkääkutsutaan Kultaiseksi kilometriksi,vaikka kyllähänsinä sen tietysti tiedät. Nytsiitä onkin sitten jo 34vuotta eikä isoisä tai kukaanmuukaan kauniaislainenole sen koommin kokenutmillaista on matkustaaautolla päiväsaikaan tuo kyseinenvajaa kilometrinmatka ostoskeskukseltaBredantien alkuun alle kahdenkymmenenminuutin.Yrittäjät katosivat alueeltajo 32 vuotta sitten, kun kukaanei päässyt heidän liikkeisiinsä.""Mites sen kunnanvaltuutetunkävi?""No sitä voi vain arvailla.Kun kukaan ei saanut selvillekenestä oli kyse tai ei sitäainakaan koskaan myönnetty,valittiin hänet mitätodennäköisimmin uudestaanvaltuustoon ja tiesvaikka eduskuntaan. Serkkupoikataitaa tosin olla jovainaa, mutta ilmeisestihommaa vetää hänen esikoisensanyt…""Miten tuo kaikki onmahdollista?""Kuten isoisä on aina sanonut;on kaikki mahdollista,jos kunnanvaltuutetutniin haluaa eikä kukaan heitäestä…"MIKA SYLVIN, FIKTIIVINENISOISÄ KAUNIAISISTAFöljande historia är fullständigt fiktiv, och därför äralla presenterade teorier helt gripna ur luften. Ingenhävdar, med andra ord, att historien är sann, men såhär berättas den i alla fall (i framtiden, alltså).Den gyllene kilometern"Farfar?""Ja?""Hur var det innan Tunnelvägenbyggdes om?""Åh, mitt kära barnbarn.Farfar minns fortfarande välnär alla bilar kunde köra fritti två riktningar under bron,och i köpcentret hade företagarnaännu rikligt med kunder.Det var underbara tiderdet. Grankulla blomstrade.""Vad hände sedan?""Det berättas att en av dedåvarande kommunfullmäktigeledamöterna,åretvar ju 2009 eller 2010, lovadesin kusin, fast farfar är intelängre riktigt säker på vaddet var för släktrelation mellandem, någon var det i allafall, en anställning för livet.Eftersom de andra i fullmäktigeinte besatt någonsom helst kompetens attprotestera, för att inte talaom att ens förstå vad detegentligen handlade om,och när man nu lyckades genomföraallt enligt det såkallade officiella protokollet,så höll fullmäktigeledamoteni fråga sitt löfte, ochbyggprojektet sattes igång… utan någon som helstplan eller tillsyn. "Vilkenhistoria!""Ja. Den vägsträckan kallasför Den gyllene kilometern,fast det vet du ju, förstås. Nuhar det gått 34 år, och varkenfarfar eller någon annangrankullabo har sedermeraupplevt hur det känns att pådagtid med bil åka den därsträckan på mindre än en kilometerfrån köpcentret tillbörjan av Bredavägen påmindre än tjugo minuter. Företagarnaförsvann från områdetredan för 32 år sedan,då ingen kunde komma tillderas butiker.""Hur gick det för den därkommunfullmäktigeledamoten?""Nå, det kan man bara gissa.Då ingen fick reda på vemdet var, eller det erkändes i allafall aldrig, så valdes hanmed största sannolikhet pånytt till fullmäktige och, vemvet, kanske även till riksdagen.Kusinen, tror jag nog,har avlidit, men det verkarsom att det är hans förstföddesom håller i projektet nu…""Hur är allt det där möjligt?""Som farfar alltid har sagt,är allt möjligt, om kommunfullmäktigevill och det intefinns någon som hindrardem…"MIKA SYLVIN, EN FIKTIVFARFAR FRÅN GRANKULLAOle paikalla – nupit kaakkoon!Fiilistä, Dj Music – värivalot vilkkuu!LimboKisa, HokkariKisa – hauskaa yritystä!Ässä-luisteluvalssit ja Kuntoluistelu!IceDisco rulaa – ei fiiliksestä pulaa!Tour on täällä, nyt on menoa jäällä!Luistimet kainaloon – tule mukaan!!!Pääjärjestäjä: Suomen Luisteluliitto ryPääyhteistyökumppanina

22 9.11.– 29.11.2010Multimedia-videotykkiVilla BredaanKauniainen-Grankulla RotaryClub on lahjoittanutVilla Bredalle multimediavideotykkijärjestelmänasennuksineen. Järjestelmänluovutti 19.10. pidetynklubikokouksen yhteydessäklubin presidenttiMarkus Lindström piirinkuvernöörin Hannu Ervamaanavustamana. Lahjoituksenottivat vastaan VillaBredan puolesta palvelukeskuksenjohtaja MarianneEhnström ja toiminnanohjaajaSaila Helokallio.Johtaja Ehnström toi kiitospuheessaanesille muunmuassa sitä, miten tärkeääon että palvelukeskuksessavoidaan seurata aikaa ja ottaakäyttöön uusimmanteknologian suomia mahdollisuuksia.Palvelukeskuson paikkakuntalaisten ahkerassakäytössä. Lahjoitettujärjestelmä mahdollistaatietokoneen ja internetinkäytön isoissakin kokouksissaja koulutuksissa. Vieläemme ole edes ehtineetmiettiä, missä kaikessavoimme hyödyntää lahjoitettuajärjestelmää, johtajaEhnström totesi lopuksi.IRMELI VIHERLUOTO-LINDSTRÖMIRMELI VIHERLUOTO-LINDSTRÖMApulaiskuvernööri Markku Stenvall, Klubin presidentti Markus Lindström, Palvelukeskuksenjohtaja Marianne Ehnström, kotiteollisuusopettaja Saila Helokallio ja piirin Kuvernööri HannuErvamaa.Videokanon till Villa BredaK auniainen-Grankulla RotaryClub har donerat en videokanonför multimedia,med installation. Chefenservicecentret, MarianneEhrnström, betonade i sitttacktal hur viktigt det är attkunna utnyttja de möjlighetermodern teknologi ger.Servicecentret används flitigtoch det nya systemetmöjliggör användning avdator och internet också förstörre möten och utbildningar.Sampo Pankki Oyj, www.sampopankki.fiJos se tuntuu heti kodilta, eikun tuumasta toimeenja pyydä asuntolainatarjous Sampo Pankista.Varaa aika konttoriin www.sampopankki.fi tai soita 0100 4000 ma–pe klo 9–18 (pvm/mpm).Kauniainen, puh. 010 546 4293

9.11.– 29.11.2010Kauniaisten yrittäjät palveluksessanneGrankulla företagare till Er tjänst23ARKKITEHTIPALVELUT– ARKITEKTTJÄNSTEROy Arkkitehtistudio CORTIArkitektstudio AbArkkitehti SAFA ArkitektThomas MeyerLaaksotie/Dalvägen 10 BPuh./tfn 505 5577, 050 527 2222fax 5489 0558AUTOKOULUT– BILSKOLORAutokoulu-Bilskola City Oy AbKaksikielinen opetus –Tvåspråkig undervisningLaaksotie/Dalvägen 10 BPuh./tfn 0500 441 479city@autokoulucity.fiOy LiikennekouluGrani Trafikskola AbMotorcykel, person- och lastbilskurser.Mörkerkörning- ochII-skedets kurser.Moottoripyörä, henkilö- ja kuormaautokurssit.Myös pimeänajon- jaII-vaiheen kurssit.Liikekeskus II-krs/vån, KöpcentrumPuh./tfn 512 2180, 050 343 5648www.liikennegrani.netposti@liikennegrani.netBENSIINI- JA HUOLTOASEMAT –BENSIN- OCH SERVICESTATIONERTeboilKauniaisten Bensiini KyVolvo-Renault huoltokorjaamo,harjaton- & harjallinen pesu,grillikahvio, elintarvikemyynti,pakettiauto-, vene- & autotrailerivuokraus,veikkausPuh./tfn 5915 600www.teboilkauniainen.fiFYSIOTERAPIAA– FYSIOTERAPIFysioSporttis GraniKauppakeskus Grani KöpcentrumKauniaistentie 7, 2. krs/vånGrankullavägenKauniainen 02700 GrankullaPuh./tfn 505 0477JUHLAPALVELUT– FESTSERVICEPremium Catering OyJuhla- ja pitopalvelua, yksityisille jayrityksilleJuhlatila VallmogårdVi betjänar Er gärna också på svenskaPuh./tfn 029 0017182, 040 555 0568fax 467 178juhla@premiumcatering.fiwww.premiumcatering.fiKAMPAAMO- JA PARTURILIIKKEET– FRISÖR- OCH BARBERARAFFÄRERHiusatelje TizianKaikki kampaamopalvelut– laserhoidot– hius/hiuspohjaongelmientutkimukset sekä hoidot– kampaamotuotekauppaTunnelitie/Tunnelvägen 6,Puh./tfn 505 2002www.tizian.fitutkimus@tizian.fiHiuskellari CarmenNiina PihlajamäkiLaaksotie/Dalvägen 1102700 KauniainenPuh./tfn 505 2970Tervetuloa!Grani HairKaikki kampaamo- ja parturipalvelutLaaja tuotevalikoimaAmmattinsa osaava henkilökuntaKanta-asiakasetujaKauppakeskus 2. krsArk. 9–20 La 9–15 24h ajanvarausPuh. 420 8281www.hsgrani.fiTervetuloa! Välkommen!Kampaamo DamfriseringHarri NybergKampaamo-parturiDamfrisör-barberareLaaksotie/Dalvägen 11Puh./tfn 505 1601KauniaistenParturiliikeAnne KnihtiläLaaksotie/Dalvägen 11Puh./tfn 505 0993Tervetuloa ilman ajanvarausta!KAUNEUDENHOITOA– SKÖNHETSVÅRDAila AiroKauneuspalvelutKauneushoitola ja kosmetiikanerikoisliikeKavallintie/Kavallvägen 2402700 KauniainenPuh./tfn 09 505 3380info@ailaaro.fiwww.ailaairo.fiRVB Beauty ClinicKauniainenRVB hoitomenetelmät ja tuotteetLaaksotie 11 CAjanvarus puh. 045 270 1702info@rvbkauniainen.comwww.rvbkauniainen.comKAUNEUS- JATERVEYDENHUOLTOGrankulla Gold -hajuvesiwww.spagrankulla.fiEija Grotenfelt puh. 040 551 7699Marjo PursiainenMethod PutkistoKEHONHALLINTAAmarjo.pursiainen@elisanet.fiPuh. 050 324 0695www.methodputkisto.comShop Kajanto Terveys- jaKauneushuoneKauneushuone, kosmetiikka- jaluontaistuotemyymälä, hivenaineterapeutinvastaanotto, klassinenhierontaTunnelitie 4, 02700 KauniainenAvoinna: ma–pe 10–19, la 10–15Puh. 510 2100riitta@kauneushuonekajanto.fiwww.kauneushuonekajanto.fiKIINTEISTÖHUOLTO– FASTIGHETSSKÖTSELKiinteistöhoito Nerola OyKiinteistösiivoukset,Puh./tfn 0400 412 300fax 586 4370KiinteistöhuoltoJaakola OyTekninen huolto, ulkoalueiden hoitoja porrassiivoukset taloyhtiöönne yli30 v kokemuksella, päivystys 24 hTimpurinkuja 1, 02650 EspooPuh. 0207 558540 Fax. 0207 558541toimisto@kiinteistohuoltojaakola.fiwww.kiinteistohuoltojaakola.fiKIINTEISTÖNVÄLITYS– FASTIGHETSFÖRMEDLINGKiinteistömaailma /Pecasa Oy LKVKiinteistönvälitys, arviot, vuokrausFastighetsförmedling, värdering,uthyrningKauppakeskus GraniTunnelitie 402700 KauniainenPuh./tfn 2311 0300, 046 850 58 50,046 850 58 51fax 2311 0319Kauniainen@kiinteistomaailma.fiwww.kiinteistomaailma.fiKODIN PIENTYÖT– SMÅREPARATIONER I HEMMETKodin ApuMies/GraniPienet remontit ja asennukset,myös tv ja digiboksit. Nopeasti jaedullisesti.Jag betjänar också på svenska.Puh./tfn 040 482 4343kodinapumies.grani@kolumbus.fiwww.kodinapumiesgrani.fiKULJETUSPALVELUT– TRANSPORTSERVICETransport Jan RönnbergMätäskuja 2 C 1602700 KauniainenPuh. 040 577 5228, 044 533 5150luotettavia kuljetuspalvelujakaappikuorma-autolla (35 m3) + pl.myös viikonloppuisinKULTA- JA KELLO-LIIKKEET– GULD- OCH URAFFÄRERKauniaisten Kello ja KultaGrankulla Ur och GuldPromenadi/Promenaden 1Puh./tfn 505 0090KUNTOKOULUT– KONDITIONSSKOLORKuntokoulu Grani,TYKY – FysioterapiaOhjattu kuntokoulutoimintaHandledda träningstimmarKauniaisten uimahalliAsematie 26Marika RoseliusPuh./tfn 040 413 1818marika@kuntokoulugrani.fiwww.kuntokoulugrani.fiLAKIASIAT– JURIDISKA ÄRENDENLakiasiaintoimistoJuha SuominenLaaksotie 10 B, 02700 KauniainenPuh. 040 840 9135Fax (09) 586 4430juha.suominen@jslaki.fiLÄÄKÄRIPALVELUT– LÄKARTJÄNSTERLääkärikeskus GraniMedLäkarcentral GraniMedYleis- ja erikoislääkäripalvelutAllmän- och specialisttjänsterLaboratorio, UÄ/UltraljudPuh./tfn 09 4131 7400,044 031 7400Kauniaisten kauppakeskus lll-krsKöpcentrum Granimed lll-vånwww.granimed.fiPANKIT– BANKERNordea Pankki Suomi OyjNordea Bank Finland AbpMinna BonniciPromenadi/Promenaden 100020 NordeaPuh./tfn 1654 7790, 040 826 2090fax 1634 1851minna.bonnici@nordea.fiAktia Pankki OyjAktia Bank AbpHelena StåhlbergKauppakeskus Grani Köpcentrum,Promenadiaukio/Promenadplatsen 102700 Kauniainen/GrankullaPuh./tfn 010 247 6010www.aktia.fiSampo Pankki OyjJukka Haimi, johtajaKauniaisten konttoriKauppakeskus Grani, Tunnelitie 4PL 142, 00075 Sampo PankkiPuh./tfn 050 422 6335fax 010 546 0401kauniaisten.konttori@sampopankki.fiwww.sampopankki.fiHelsingin OP Pankki OyjKauniaisten konttoriMarja PajamiesKauniaistentie 7, 02700 KauniainenPuh./tfn 010 255 6400www.op.fiRAKENNUSLIIKKEET– BYGGNADSFIRMORFinest Construction Oy AbUudisrakentaminen, remontit japihatyötEgnahemshus, renoveringar ochgårdsarbetenPuh./tfn 050 405 8433www.finest.fiSÄHKÖPALVELUT– ELTJÄNSTERSähkömaestroA-ryhmän sähköurakoitsijaMyös pienet sähkötyötPuh. 040 501 6502, Esa Suniwww.sahkomaestro.fiTILINTARKASTUS– REVISIONOy Lindac AbKaj Lindström, KHT-CGRPL 2/PB 202701 Kauniainen – GrankullaPuh./tfn 0400 415680fax 586 4430Revico GrantThornton OyPL/PB 18Paciuksenkatu/Paciusgatan 2700271 Helsinki/HelsingforsPuh./tfn 5123 330, fax 458 0250Suomen TilintarkastajaverkkoOyHTM-yhteisöKari W. Saari, KHTJondalintie 1402700 KauniainenPuh./tfn 09 505 1328fax 505 1173Member of Polaris InternationalTILITOIMISTOT– BOKFÖRINGSBYRÅERLS-Toimistopalvelu OySaarinen HarriAuktorisoitu tilitoimistoAuktoriserad bokföringsbyråTilitoimistopalvelut,sähköinen raportointiHTM-tilintarkastukset GRM-revisionKutojantie 11, 02630 EspooPuh./tfn 010 286 1900fax 505 4168www.accountdata.fiAccenda OyPäivi HämäläinenKirjanpito – laskutus – tilinpäätöksetPL 25, 02701 KauniainenPuh./tfn 0400 704800paivi.hamalainen@plus-ryhma.fiURHEILULIIKKEET– SPORTAFFÄRERSportti ThurmanLaaksotie/Dalvägen 11Puh./tfn 020 779 0130Ark./Vard. 10–18. La/Lö 10–15YRITYSVALMENNUS– FÖRETAGSSKOLNINGInsightum Oy –Inspiring LeadershipYritysvalmennus, BusinessCoaching, TiimivalmennusBredantie 12 M040 555 444002700 Kauniainentommi.salmi@insightum.fiwww.insightum.fiKAUNIAISTEN YRITTÄJÄT RY - GRANKULLA FÖRETAGARE RFLaaksotie/Dalvägen 10 B, puhelin/telefon 010 420 6900, fax 586 4430, www.kauniaistenyrittajat.fiOy Grani Kimppakonttori Ab- on yrittäjäyhdistyksen omistama yhtiö, joka vuokraa toimisto-, kokoustiloja ja sihteeripalveluja ym.- är ett av företagarföreningen ägt bolag som hyr ut kontors-, mötesrum och sekreterartjänster m.m.- email: granikimppakonttori@kauniaistenyrittajat.fiwww.kauppakeskusgrani.fiKöpcentrum GraniLähellä sinua • Nära digasiantuntijaa saman katon alla!36 specialister under samma tak!Aktia • Alko • Data-Systems Oy • FysioSporttis • Grani Hair •Grani LKV • Granimed • Helsingin OP • Jorin tori • KauniaistenKello ja Kulta • Kauniaisten Kukkaliike • Kehysgalleria •KELA • Kiinteistömaailma • Kotipizza • Kuvatapio • Lanterna• Liikennekoulu Grani • Lähellä Deli • Makuuni • Mandariina• moms • Move • Nordea • Pannacotta • Parturi-KampaamoTaina • Posti • Rautakirja • Sampo Pankki • Shop KajantoTerveys- ja Kauneushuone • Silmäasema • SOL Pesulapalvelu• SpecSavers • Studio Yin • Tiimari • Varuboden S-Market •kahvila • deli • catering • maatilatuotteetAvoinnama-pe 8.00 –18.00la 9.00 –15.00+358 400 435 454Tunnelitie 4Kauppakeskus Graniwww.lahelladeli.fideli@lahelladeli.fiYOGA & PILATES| WWW.STUDIOYIN.COM |

24 9.11.– 29.11.2010GraniMedYleis- ja erikoislääkärit, puheterap.laboratorio- ja ultraäänipalvelutAllmänläkare och specialister, talterapi,laboratorie- och ultraljudstjänsterKauppakeskus Grani, Kauniaistentie 709 4131 7400, www.granimed.fiNYT MYYNNISSÄ:LEPPÄVAARASSA putkiremontoidussa yhtiössä hyväkuntoinen, vuokrattu,läpi talon parvekkeellinen kaksio. Hp 122.000 € + v.o. n. 34.000 €.MALMILLA peruskuntoinen 3–4 h, k, sauna, parveke 88,5 m 2 . Vhp. 199.000€VUOSAARESSA yksiö 27,5 m 2 putkiremontoidussa yhtiössä. Hp. 88.000 € + vo 17.867.MERI-TEIJOSSA Matildan kylässä sievä pikku yksiö 17,5 m 2esim. vapaa-ajan käyttöön. Vuokrattu. Hp 33.800 €. Vapautuu sopimuksen mukaan.TARJOTAAN VUOKRALLE TYÖSUHDEASUNNOIKSI:KIRKKONUMMELLA upea Ok-talo järven rannalla, yht. 334 m 2 , tontti 1,89 ha.Vuokra 3000 €/kk. Takuu 2 kk.KIRKKONUMMELLA Hirsalassa omarantainen hirsihuvila 150 m 2 ympärivuotiseentai vapaa-ajan käyttöön. Vuokra 2500 €/kk. Takuu 2 kk.NÖYKKIÖSSÄ hyvä OK-talo yht. 270 m 2 + at. Vuokra 2950 €/kk. Takuu 2 kk.NYT KYSYNTÄÄ RIVI- JA PARITALOILLESEKÄ 3–4 HUONEEN KERROSTALOASUNNOILLE.JOS OLET AIKEISSA MYYDÄ, SOITA JA KYSY ARVIOTA.ILMAINEN ARVIO MYYNTIÄ VARTEN.HOIDAMME MYÖS VUOKRAUKSET JA KIRJALLISET ARVIOT.Tiedustelut Sirkku Tanskanen p. 5054217, 050 599 7168,Auktorisoitu kiinteistöarvioija, AKA asunnotSeppo Tanskanen, p. 050 562 2205Yrityksellämme käytössä juristipalvelut sekä vuosikymmentenkokemus välitys- ja rahoitusasioissa.Vanha Turuntie 17www.stasuntojarahoitus.fi, e-mail: sirkku@stasuntojarahoitus.fiRONI JAARTEHammaslääkäri/tandläkarePETER JUNGELLLääkäri, hammaslääkäri, suukirurgiLäkare, tandläkare, oralkirurgMAIJA NYKOPPHammaslääkäri/tandläkarePÄIVI MASALINErikoishammaslääkäri, iensairaudetSpec.tandläkare, parodontologiPuhelin/telefon512 9110Kirkkotie 15, 02700 KauniainenKyrkovägen 15, 02700 GrankullaKaunisGranin vuosisopimuksella ilmoitat halvemminEtt årskontrakt gör annonsen billigare i KaunisGraniGrani Hairin HAPPYHOUR-etuseteliKaikki palvelut arkisin klo 10–14Trendline muotoilutuotteista1+1 tarjousota 2 maksa 1(niin kauan kuin tavaraa riitää)Kauppakeskus Grani, 2. krsAvoinna arkisin 8–20, la 9–15Puh. (09) 420 8281 tai (09) 8569 8281–10Seteli on voimassa marraskuun loppuun asti24hVoita LIMEJOPO!Palauta täytetty kuponki liikkeeseemme,arvonta-aika 19.10.–31.12.2010Nimi .........................................................Puh. .........................................................e-mail .......................................................Nettiajanvaraus hsgrani.fi •KAUNISGRANIILMESTYY15 kertaavuonna 2010Seuraava lehtipostilaatikossasi30.11.2010