MALMIKUU

MALMIKUUMalmitalon ilmainen asiakaslehtiMarraskuu 2005Kuva: Fleur Wilson Kuva: Johnny KorkmanHow Many Sisters & Kirmo Lintinen Trios.8Kuva: Alex VanheeSatuja ja sammakoitas.11 Bluesmuusikko Doug MacLeod s.9KirjastoKulttuuriasiainkeskusMusiikkiopistoTyöväenopisto

Kamarimusimusiikkia-sarjaniikkia-sarjaniikkia-sarjan marraskuun konsertti sisältää Dimitri Šostakovitšinja Ludwig van Beethovenin sävellykset; 8.11.2005 MalmitalonJuhlasalissa kuullaan Beethovenin jousitrio c-molli opus 9 nro 3 ja Šostakovitšinpianokvintetto g-molli, opus 57. Konserttisarja toteutetaan kulttuuriasiainkeskuksenja RSO:n muusikoiden yhteistyönä.PianokvintettoDimitri Šostakovitšin (1906–1975) pianokvintetto on loistava, näennäisenyksinkertainen ja voimakkaasti vaikuttava teos, joka sisältää niin moniatasoja ja näkökulmia, että klassikon asemasta huolimatta se ei tunnukuluvan. Pianokvintetto oli myös säveltäjän oma suosikki: hän kantaesittisen Moskovassa 1940 Beethoven-kvartetin kanssa ja soitti sitä paljonkiertueilla.JousitrioLudvig van Beethoven (1770–1827) sävelsi Kolme jousitrioa Opus 9:n1700-luvun lopulla. Konsertissa kuultavaa kolmatta osaa on luonnehdittukolmikon dramaattisimmaksi. Paljon sen luonteesta tuntuu selittyvänlyhytfraasisesta rakenteesta, joka on tämän teoksen luonteenomainen sekäoleellinen piirre.Ti 8.11. klo 19 Kamarimusiikkia: Beethoven – ŠostakovitšLudwig van Beethovenin jousitrio c-molli opus 9 nro 3 jaDimitri Šostakovitšin pianokvintetto.Jari Valo ja Jukka Pohjola – viulu, Tommi Aalto – alttoviulu,Risto Poutanen – sello ja Naoko Ichihashi – piano.Liput 6 e. Malmitalon lipunmyyntip. (09) 310 80835 ja Lippupalvelu.Vihreä Palma esittää Pedro Almodóvarin elokuvien lauluja suomeksi sovitettuina,kokonaisuuteen kuuluvat myös yhtyeen omat kappaleet – eräänlaisenaarktisena vihjeenä. Yhtyeen ensilevy ’Kuu ja korkokengät’ julkaistiinsyyskuussa 2005. Malmitalossa Vihreä Palma viihdyttää tiistaina22.11.2005.Matkalle lähtö”Olen aina pitänyt Pedro Almodóvarin elokuvista”, yhtyeen perustajaKirsi Poutanen kertoo 14.9. olleen levynjulkaisukonsertin kutsussa, ”olenmyös menettänyt sydämeni elokuvissa kuullulle musiikille.” Hänellä olikauan ollut haaveena perustaa pieni orkesteri esittämään musiikillisia tarinoita;kynttilöiden valossa, inhimillisen olemassaolon ja vaikkapa viinilasillisenäärellä kuultavia. Poutanen pyysi Siboné Orozaa kääntämään Almodóvarinelokuvista tuttuja lauluja suomeksi, osan teksteistä Kirsi Poutanenteki itse. ”Minulla oli voimakas tunne jonkinlaiselle matkalle lähtemisestä,minne, en tarkoin tiennyt, mutta matkalle olin selvästi lähdössä.”Mukaan tälle matkalle Poutanen sai ”haitari sylissä syntyneen” muusikkosäveltäjäJuha Mäntylän sekä basisti-tuubisti Hannu Rantasen ja kitaristiTimo Seppäsen. Seppänen toimii yhtyeessä myös säveltäjä-sovittajan ominaisuudessa.Vihreä PalmaRipaus fadoa, vaikutteita jazzista, arktista ulottuvuutta ja viittauksiaEspanjaan, kaukaiseen ja saavuttamattomaan, kuumaan, intohimoiseen jaelävään saareen siellä jossakin, sitä kaikkea on Vihreä Palma. Sen musiikkion vahvasti tekstipainotteista, tarinoita kerrotaan myötäeläen niin surutkuin ilotkin unohtamatta lempeää huumoria. Tekstit kertovat rakkaudesta,intohimosta, kärsimyksestä, naurusta. Niissä seikkailevat monenlaisetkulkijat – korkokenkäiset naiset ja petolliset miehet; kuuhulluista puhumattakaan.Kamarimusiikkia 8.11.BeethovenŠostakovitšKonsertissa soittavatviulistit Jari Valo, Jukka Pohjola ja Tommi Aalto,sellisti Risto Poutanen ja pianisti Naoko Ichihashi (kuvassa)Almodóvarista pohjoiseenTi 22.11. klo 19 Vihreä Palma: Almodóvarista pohjoiseenKirsi Poutanen – laulu, Juha Mäntylä – haitari, piano,pöytäharmoni, Hannu Rantanen – kontrabasso, tuuba jaTimo Seppänen – kitarat, huuliharppu.Liput 8,50 e. Malmitalon lipunmyyntip. (09) 310 80835 ja Lippupalvelu.Järj. orkesteri ja kulttuuriasiainkeskusKuva: Studio Heikki TuuliKuva: Antero Kahila/Johanna Luoma-TuominenKULTTUURIASIAINKESKUSMALMITALO 20053

Avoin ovi -leffatMUSTAVALKOISIA KLASSIKKOJAPimeään syyssäähän sopiva mustavalkoistenelokuvien sarja tarjoaa neljä upeaa entisaikojenklassikkoa: jännitystä – Orson Wellesin ’Pahankosketus’, huumoria – Billy Wilderin ’Yks, kaks,kolme’, lisää jännitystä – Stanley Kubrickin ’TheKilling’ ja kevyttä seksiä & huumoria – BillyWilderin ’Piukat paikat’.Pahan kosketusFilm noir -elokuva liikkuu Meksikon rajanmolemmin puolin. Kun rajan ylittänyt auto räjähtää,aletaan puhua kansainvälisestä selkkauksesta.Kuherruskuukauttaan viettävä meksikolainenhuumetutkija Vargas imeytyy juttuun mukaan.Paikalle vierii myös rajan toista puolta hallitsevalain koura. Alkaa armoton ajojahti, jossaei edes Vargasin kaunis morsian säästy loalta.Tunnelma tihenee koko ajan.Yks, kaks, kolmeJames Cagney tarjoilee uransa monipuolisinta,hauskinta ja hengästyttävän hilpeää tulkintaakomediassa, joka sulattaa kylmän sodan säkenöivällähuumorilla! Cagney esittää MacNamaraa,jonka ura on nousussa firman Länsi-BerliininKOMEDIA YKS, KAKS, KOLMEtoimistossa. Hän saa vastuutehtäväkseen huolehtiapomon tyttären vierailusta. Kun käy ilmi, ettätytär on mennyt salaa naimisiin kommunistinkanssa, Macin on loihdittava vastahakoisesta jääräpäästäedustuskelpoinen vävypoika ennen kuinpomo saapuu paikalle – tai uralla etenemisen voiunohtaa. Ennen kuin ehdit sanoa “yks’ kaks’kolme” ovat suunnitelmat suistuneet raiteiltaankansainväliseksi selkkaukseksi, joka saattaa raivostuttaaniin venäläiset, saksalaiset – ja pahintakaikessa – Macin vaimon.KOMEDIA PIUKAT PAIKATThe KillingFilm noir -jännitystä on luvassa, kun elokuvankovaksi keitetty roisto John Clay valmistelee ryöstöä.Takuuvarman keikan kohde on San Francisconlaukkarata ja kaksi miljoonaa dollaria. Clayistuttaa pöydän ääreen ryhmän rahannälkäisiämiehiä, joista jokaisella on tärkeä osa monimutkaisessasuunnitelmassa. Valmistelut etenevät,mutta yksi linkki pettää – laukkaradan kassallatyöskentelevä Peatty kertoo vaimolleen keikasta.Juonikas nainen lupaa olla hiiskumatta, muttajakaa tiedon heti seuraavassa käänteessä rakastajalleen.Yhdessä he päättävät napata koko potin.Muutamaa päivää myöhemmin vuodosta tietämätönrikolliskopla asettuu asemiinsa ja jännitysnäytelmäon valmis alkamaan.Piukat paikatMarilyn Monroen, Tony Curtisin ja Jack Lemmonintähdittämä komedia on valittu moneenkertaan maailman hauskimpien elokuvien joukkoon.Se kertoo kahdesta miesmuusikosta, jotkajoutuvat sattumalta silminnäkijöiksi mafiakoplanteloittaessa kilpailijoitaan ja jotka pakoonpäästäkseen pestautuvat naisorkesteriin – kuinkasmuuten kuin naisiksi pukeutuneina. Joe jaJerry – eli Josephine ja Daphne – rakastuvat kuitenkinytimiään myöten hemaisevaan orkesterissalaulavaan ja ukulelea soittelevaan Sugariin. Sekoiluuntuo oman lisänsä miljonääri Sir OsgoodFielding, joka iskee silmänsä Daphneen alias Jerryyn.Tilanteet poukkoilevat kohti loppuhuipentumaarakkauden lieskoissa ja gangstereita paeten.To 10.11.klo 17.30 Pahan kosketusOhjaus Orson Welles (Touch of Evil, USA1958), tekstitys suomeksi, kesto 111 min.K12. Vapaa pääsyTo 17.11. klo 17.30 Yks, kaks, kolmeOhjaus Billy Wilder (One, Two, Three,USA 1956), tekstitys suomeksi ja ruotsiksi,kesto 115 min. K11. Vapaa pääsyTo 24.11. klo 17.30 The KillingOhjaus Stanley Kubrick (USA 1956),tekstitys suomeksi ja ruotsiksi,kesto 84 min. K15. Vapaa pääsyTo 1.12. klo 17.30 Piukat paikatOhjaus Billy Wilder (Some Like It Hot,USA 1959), tekstitys suomeksi ja ruotsiksi,kesto 120 min. –S–. Vapaa pääsyJÄNNITYSTÄ – THE KILLINGMalmitalonlipunmyynnistävoi ostaa sekäLippupisteen ettäLippupalvelunlippuja.KULTTUURIASIAINKESKUS4 2005 MARRASKUU

Gregg Bissonette Scandinavian Clinic TourMapex, Zildjian ja DLX Deluxe Music esittää:Gregg Bissonette -rumpuklinikka HelsinginMalmitalon Malmisalissa keskiviikkoiltana9.11.2005. Ovet avataan kello 19 ja Bissonettealoittaa kello 19.30.Gregg Bissonette tunnetaan parhaiten ilmiömäisestäkyvystään soittaa eri musiikkityylejä.Hänen uraansa mahtuu kaikkea big band -jazzistalattarin kautta hard rockiin. Bissonette on ollutmukana lukuisissa huippuluokan artistien levytyssessioissaja kiertueilla ympäri maailmaa.Muutama esimerkki artisteista ja bändeistä,joiden kanssa Gregg on soittanut: The MaynardFerguson Big Band, Ringo Starr, James Taylor,David Lee Roth, Joe Satriani, Toto, Brian Wilson,Electric Light Orchestra, Andy Summers,The Pat Boone Heavy Metal Big Band, LindaRonstadt, Santana, Gino Vanelli…ja monet muuthuippuartistit.Viimeisimpiä levytyksiä joilla Gregg on ollutmukana: The Brian Setzer Big Band 2003 ChristmasCD, The Counting Crows (Featuring VanessaCarlton) single ’Big Yellow Taxi’, The KottonmouthKings, Santanan CD ’Supernatural’ (voitti11 Grammy-palkintoa), Don Henley CD ’InsideJob’, Duran Duran CD ’Pop Trash’, LarryCarlton / Steve Lukather ’Live In Japan’ (Grammy-palkinto’paras pop-instrumentaalilevy’).Ke 9.11. klo 19.30 Mapex, Zildjian, DLXDeluxe Music ja EM Nordic Finland:Gregg Bissonette -rumpuklinikkaLiput 5 e. Lippujen myynti ja lisätiedot:DLX Deluxe Music,Kirkonkyläntie 15 Helsinki.P. (09) 862 42100 tai sähköpostitsemirka.rantanen@dlxmusic.fiKuubalaisrytmejäKuukumina-yhtye soittaa afrokuubalaista sonmusiikkia– pääosin, mutta muitakin kuubalaisiarytmejä kuullaan kuten cha cha cha, changui,bolero ja rumba yhtyeen konsertoidessa MalmitalonAvoin ovi -sarjassa 3.11.2005. Lisämausteenasoi brasilialaisia rytmejä, kuten bossa novaaja sambaa, omia sävellyksiä, niin suomeksi kuinespanjaksikin laulettuina, sekä ripaus arabialaisestaja namibialaisesta musiikkiperinteestä.Isältä pojille”Kuubalainen musiikki on tullut minulle javeljelleni Terolle, joka soittaa Kuukuminassaperkussioita, lähestulkoon veren perimänä, koskaniin tiiviisti olemme eläneet sen vaikutuspiirissäisämme Heikki Lajusen ollessa mukana perustamassaSepteto Son -yhtyettä vuonna 1982”,Vili Rantanen kertoilee Kuukuminan taustatekijöitä,”ensimmäisen kerran kävimme Kuubassaminun ollessani 7-vuotias Septeto Sonin keikkailumatkanyhteydessä.” Kuukumina koottiin alunperinystävän juhlia varten eikä sillä ollut nimeäeikä vielä aavistustakaan tulevasta kuubalaishengestään.”Vasta myöhemmin, kun sain lainaksitres-kitaran, tuli mahdolliseksi soittaa sonia”, Vilimuistelee, ”son on rytmisesti mukaansa tempaavaaja sopi bändissä kaikkien intresseihin.”Bändissä soittavat”Itse siis soitan tressiä ja laulan useimmat kappaleetsoneron ominaisuudessa. Johdan bändiäja sovitan useimmat uudet kappaleet miltei valmiiksi.Lopulliset sovitukset syntyvät usein harjoitusvaiheessa.Olen myös säveltänyt omia sonjaguaguanco-kappaleita, joista kaksi kuullaanvuosi sitten ilmestyneellä levyllämmekin.” ViliRantanen esittelee: ”Tero Rantanen on rytmiryhmän(cosinan) päällikkö, Tero laulaa myös boleroita.Janina Lehto on pirteän vilkas huilistimme.Hänen soittonsa osittain tapailee son-musiikissayleensä käytetyn trumpetin kaltaista fraseerausta.Basisti Timo Ylösellä on vankka blues- jarock-tausta ja se kuuluu myös Kuukuminan musiikissa.Timo on ottanut haltuunsa kuubalaisetbasso-ostinaatat. Bändin virallinen tempopoliision Arska, Aarne Riikonen, joka soittaa useissaeri bändeissä monenlaista musiikkia. Arskan claveei koskaan kiilaa, eikä jätätä. Juuso Hannukainenlöytyy useimmiten bongojen takaa. Juusoon orkesteristamme eniten kiintynyt elektronisenmusiikin tekemiseen, mutta kaivaa välilläesiin darbukan tai taman, joilla hän luo täysin uudenlaisiavaikutteita kuubalaiseen musiikkiin.Valtteri Bruun tulee nyt syksyllä 2005 mukaan ulkomaillatällä hetkellä oleilevan Mikko Rajalanpaikalle soittamaan kitaraa ja laulamaan. Valtterion varsinainen musiikin lahjakkuus ja soittaavarmasti useimmissa bändeissä kuin kukaan muuKuukuminasta.”Voimakkaasti kuubalaistaVili Rantanen toteaa Kuukuminan siirtyneenviime aikoina todella voimakkaasti kuubalaiseenmusiikkiin, aikaisemmin yhtyeellä oli mukanaenemmän brasilialaista musiikkia ja muita vaikutteita:”Kuubalaisen musiikin ymmärryksen kokoajan syventyessä olemme alkaneet yhdistellä sonmusiikkiinesimerkiksi rumbaa ja congaa, jotkaovat täysin omat rytmitraditionsa. Olemme syventymässämyös muihin kuin son-rytmiikkaankuten changuihin, joka on itse asiassa yksi soninesi-rytmeistä Itä-Kuubasta. Bändi on myös liikkunutkohti monimutkaisempia harmonisia kokeiluita– unohtamatta kuitenkaan polyrytmiikanpohjatonta suota.”To 3.11. klo 17.30 Avoin ovi: KuukuminaVili Rantanen – tres-kitara, laulu, JaninaLehto – huilu, laulu, Tero Rantanen –perkussiot, laulu, Aarne Riikonen –perkussiot, laulu, Juuso Hannukainen –perkussiot, Timo Ylönen – basso ja ValtteriBruun – kitara, laulu. Vapaa pääsyKUUKUMINAKuva: Helena InkeriKULTTUURIASIAINKESKUSMALMITALO 20055

Kuva: Shamadaan ryLastenorkesteri Pellakaija Pum esittääMalmitalossa 1.12.2005uusia, pellekaijamaisia joululauluja.Tarinaa, tanssia, huumoria ja muutavuorovaikutteista hupia on tiedossa kokoperheelle; lahjapulmiin ratkaisuksiAlma Niukkasen lahjavinkit,joulusiivouksen avuksi HanslankarinTip-Top ja homma sujuu kuin tanssi ....,lopuksi mennään vinhaa sambaa jajoulu-twistiä Pellekaija Pum -linnunmalliin.Pellekaija PumItämaista tanssia’Faaraon kissa ja muita tarinoita’ on Shamadaanry:n runojen rytmittämä tanssinäytös, jossanähdään faaraon kissan lisäksi voro Ben Hassan,taateleista pitävä Adil, Hepo Samettiturpa,Bagdadin kultakurkku sekä monia muita hahmoja,joita yhdistyksen eri-ikäiset harrastajat esittävät.Esitys sopii erinomaisesti koko perheelle,vauvasta vaariin.La 12.11. klo 18 Shamadaan ry:Faaraon kissa ja muita tarinoitaKesto n. 1h. Ei väliaikaa.Liput 10 / 6 e.Varaukset p. 050 409 4462.Järj. Shamadaan ryPupun matkaNukketeatteri Sampon ’Yllätyslahja ystävälle’on lumenpehmoinen kertomus metsäneläintenjoulusta ja ystävyydestä. Se esitetään Malmitalossa22.11.2005.Ti 22.11. klo 10 Nukketeatteri Sampo:Yllätyslahja ystävälleKertomus Yuriko Kimura. Ohjaus januket Maija Baric. Musiikki ja valotBojan Baric. Esittää Ilpo Mikkonen.Kesto 35 min. Kaikenikäisille. Liput 7 / 6(ohjatuille lapsiryhmille) e. Varaukset p.(09) 323 6968 / ntsampo@ntsampo.fiJärj. nukketeatteriTo 1.12. klo 10 ja 18.30Pellekaija Pum: JouluntaikaKesto noin 45 min. Ei väliaikaa.Liput 5 e. Malmitalon lipunmyyntip. (09) 310 80835 ja Lippupalvelu.Järj. Pellekaija Pum.Pehmoinen pikkukaniTeatteri Hevosenkenkä esittää Malmitalossa15.11.2005 herttaisen satunäytelmän Kani Untuvakeräkaikkein pienimmille katsojille.Ti 15.11. klo 10 Teatteri Hevosenkenkä:Kani UntuvakeräOhjaus Kirsi Aropaltio. Tarinan esittääOuti Haaranen. Yli 2-v.. Kesto 35 min.Liput 8 e. Varaukset p. (09) 439 1220.Järj. teatteriPelleTV:stä tutun ja suositun Pelle Positiivinhassunhauska ja mukaansatempaava esitys ilahduttaa Malmitalossa8.11.2005.Ti 8.11. klo 9 ja 10.15Pelle PositiiviKesto n. 35 min.Yli 3-vuotiaille.Liput 4 e, varauksetp. 044 376 6033Järj. Musiikki- jaMediatuotanto Adamant OyMuksukinoPaikkoja on jäljellä!Malmitalon Muksukinossa esitetään muksuilleaamuleffoja; 9. ja 10.11.2005 valkokankaallaseikkailevat runoja lausuva nalle Uppis ja ahkeramuurahainen Malla, 23. ja 24.11. maatilan eläimetja animaatiohahmo Myyrä.Uppis ja MallaUppo-Nalle tuntee itsensä hylätyksi, kun Reetankaiken huomion vie uusi nukke, ja tilanteestaloukkaantuneena se karkaa merille, missä tapaasaaressa asuvan erakon.Aamun toinen filminpätkä selvittää muurahaiskeontapahtumia. Piirrosanimaation Malla Muurahaistaseuraamalla opitaan mm. mitä muurahaisetsyövät.Eläinystäviä ja MyyräLasten dokumenttisarja tutustuttaa maatilaneläinten puuhiin ja tällä kertaa tutuiksi tulevatlampaat, parrakas vuohi, kukon johtama kanaparvisekä hiekkakylpyjä ottavat viiriäiset.Myyrä puolestaan seikkailee kaupungin vilinässäja törmää kommelluksiin – milloin purukumivain venyy ja paukkuu eikä päästä irti, milloin taaspitää hoivata flunssaista puhelinta.Ke 9.11. ja to 10.11. klo 9.15 ja 10.15Muksukino: Uppo-Nalle ja erakko /Malla MuurahainenKesto yht. 36 min. Vapaa pääsy, paikatvarattava etukäteen p. (09) 310 80834.Ke 23.11. ja to 24.11. klo 9.15 ja 10.15Muksukino: Meidän eläinystävämme /Myyrä kaupungissaKesto yht. 30 min. Vapaa pääsy, paikatvarattava etukäteen p. (09) 310 80834.KULTTUURIASIAINKESKUS6 2005 MARRASKUU

SOUL & BLUESMitch Matlock on kiertänyt maailman vähintään kuudesti; hän on ollutkiertueilla mm. Mary J. Bligen, Faith Evansin ja viisinkertaisen GrammyAward -voittajan Alicia Keysin kanssa. Matlockin voimakas ääni kuullaanuseilla levyillä kuten Mary J. Bligen The Tour, Bette Midlerin Bath HouseBetty, Tulani Kinardin Expressions of My Mind ja Iyanla Vanzantin InThe Meantime sekä Barbara Tuckerin hittisingle Beautiful People. MalmitalossaMatlock vierailee 25.11.2005.Kuva: Daniel GreenVahvaa tulkintaaPERUUNTUNUT!TILALLA LENI STERN!Ilkka Rantamäki, jonka kanssa yhteistyössä kulttuuriasiainkeskus (Malmitalo)järjestää useita konsertteja vuodessa, kertoo löytäneensä MitchMatlockin sattumalta ollessaan New Yorkissa: ”Soul-laulaja Mitch Matlocklöytyi sattumalta ’sisäänheittäjän’ ansiosta Groove NY klubilta joulukuussa2004. Meriittilista erilaisissa yhteyksissä taustalaulajana, kuten AliciaKeysin kanssa, on varsin kova. Matlock on kovasti luomassa omaa nimeäja uraa tällä hetkellä New Yorkissa. Laulajana hän on loistava, fiilispohjainensoul-blues-tulkki ja tuolla äänellä hän voisi keikkua vaikka listoilla.”Rantamäki kehuu, että Matlock omaa hyvän lavakarisman ja ottaa yleisönsävarsin vauhdikkaaseen tyyliin: ”Malmitalolla on varmasti odotettavissasamalla tavoin yleisöläheinen konsertti vahvoine tulkintoineen kuten esimerkiksiDana Fuchsin taannoiset konsertit, musiikki vain on enemmänsoul-vaikutteista. Konsertin ohjelmisto on Matlockin omia sävellyksiä jasanoituksia sekä muutama ’coveri’ samaan henkeen.”Mitch Matlockia säestävät konsertissa kitaran varressa Ilkka Rantamäki,kosketinsoittimissa Hannu Sorsa, Jyväskylän JazzBarin tuore vuodenmuusikko rumpali Jaska Tabell sekä jyväskyläläinen basisti Pete Jaakonaho.Pe 25.11. klo 19 Mitch Matlock (USA)Newyorkilaisen laulajan soul & blues -konsertti.Matlockia säestävät Ilkka Rantamäki – kitara,Jaska Tabell – rummut, Pete Jaakonaho – basso jaHannu Sorsa – kosketinsoittimet.Liput 8,50 e. Malmitalon lipunmyyntip. (09) 310 80835 ja Lippupalvelu.Järj. kulttuuriasiainkeskus yhteistyössä Rantamäen kanssa.How Many SistersJazzlaulutrio How Many Sisters esittää Malmitalossa 15.11.2005 uuden,syyskuussa julkaistun ’Thank You For The Kiss’ -albuminsa materiaalia,Anna-Mari Kähärän sävellyksiä ulkomaisten runoilijoiden teksteihin.Sisters-sointiLauluyhtye How Many Sisters perustettiin Kuopiossa 1982. Vuodesta1989 lähtien kokoonpanoon ovat kuuluneet Anna-Mari Kähärä, MerviHiltunen ja Pirjo Aittomäki. Trion ohjelmiston laaja tyylikirjo, yhtyeenmuuntautumiskyky – teatraalisuutta kaihtamatta – sekä korkeatasoinensuoritustaso ovat nousseet säännöllisen työskentelyn myötä vääjäämättäesiin. Sistersien ohjelmisto onkin muotoutunut pitkän uran aikana poikkeuksellisenlaajaksi. Etenkin Anna-Mari Kähärän originaalisävellykset sekäKuva: Fleur Wilsonsuomalaisiin että ulkomaisiin runoihin ovat muodostuneet yhtyeen ohjelmistonselkärangaksi. Yhtyeen tulkinnoissa leimallisinta on persoonallistenlaulusoundien poikkeuksellisen yhtenäiseksi hioitunut sointi sekä sovitustenrikkaus ja monimuotoisuus.Triot yhdessäEnsimmäinen yhteistyö UMO Jazz Orchestran kanssa toteutettiin syksyllä1994 ja sen myötä Sistersit löysivät uuden yhteistyökumppanin. PianistinaUMO:ssa vuodesta 1989, ja sittemmin myös kapellimestarina toiminutKirmo Lintinen ja hänen trionsa – jossa ovat mukana basisti TuureKoski sekä rumpali Tomi Salesvuo – on se taho, jonka kanssa työskentelyon jatkunut tiiviinä yli kymmenen vuotta. Lintinen on tehnyt kahden trionkokonaisuudelle paljon sovituksia ja viime aikoina myös sävellyksiä.Pääosin sävellykset ovat Anna-Mari Kähärän käsialaa.Sisters-uutisetSyksy 2005 toi mukanaan How Many Sisters -yhtyeen uuden levyn’Thank You For The Kiss’ ja sen julkaisukiertueen. Lokakuussa sai ensiesityksensäkonserttikokonaisuus ’Ikävä omia maita’ Oulu Sinfoniettankanssa, kapellimestarina Kirmo Lintinen.Ti 15.11. klo 19 How Many Sisters ja Kirmo Lintinen TrioHMS: Pirjo Aittomäki, Mervi Hiltunen ja Anna-Mari Kähärä.KLT: Kirmo Lintinen – piano, Tuure Koski – kontrabassoja Tomi Salesvuo – rummut. Kesto n.1 h 15 min., ei väliaikaa.Liput 8,50 e. Malmitalon lipunmyyntip. (09) 310 80835 ja Lippupalvelu.KULTTUURIASIAINKESKUS8 2005 MARRASKUU

Syvältä riipaisee bluesDoug MacLeod (USA)Helge Tallqvist & Groovy Eyes plays George Smith”Doug MacLeod korvensi minuun lähtemättömät poltinmerkit soittaessaanerinomaisen tyylitajuisesti huuliharppulegenda George ’Harmonica’Smithin hienossa Tukholman konsertissa tammikuussa 1982”, Blues News-toimittaja ja -kuvaaja Pertti Nurmi muistelee, ”sen jälkeen vierähti yli 20vuotta ennen kuin näin ’Dubbin’ seuraavan kerran, Hollannissa, Utrechtinbluesfestivaalilla kesällä 2004.”Marraskuussa 2005 Doug MacLeod on Blues Newsin järjestämällä minikiertueellaSuomessa. Helsingin Malmitalossa mestaria kuullaan 11.11.;mukana konsertoimassa on myös Helge Tallqvist & Groovy Eyes.Dubb & blues”Jos joku ihmettelee tuota edellä käyttämääni ’Dubb’-nimitystä”, Nurmijatkaa, ”niin kerrotaan valistukseksi, että George Smithillä oli tapanakutsua siten kitaristivierastamme, kun tämän oikea nimi ei mukamas oikeintaipunut kielen päällä.”Ensi vuonna 60 täyttävä MacLeod on alunperin kotoisin New Yorkista.Perhe muutti kuitenkin St. Louisiin, missä hän aloitti muusikon uransa.”Oman kertomansa mukaan Dubb piti itseään ’kovana bluesjäbänä’ joalta parikymppisenä nuorukaisena, siis 1960-luvun puolivälissä. Dougin –ja meidän – onneksi hän kohtasi tuolloin omassa henkilökohtaisessa ’Crossroads’-tienristeyksessäänyksisilmäisen, taidokkaan blueskitaristi ErnestBanksin. Hänen edessään nuori-Doug ymmärsi nöyrtyä ja avata aistimaailmansabluesin syvemmälle olemukselle”, Pertti Nurmi kertoilee blueskitaristinvarhaisvaiheista.Etelä-Kaliforniaan muutettuaan MacLeod tapasi huuliharpisti GeorgeSmithin. ”Doug soitti enemmän tai vähemmän vakituisesti Smithin keikkabändissävuodesta 1978 tämän kuolemaan saakka.” Nurmi kirjoittaakertoen, että Smith on Banksin lisäksi toinen MacLeodin musiikillisistaesikuvista.Smithin vuonna 1984 tapahtuneen kuoleman jälkeen Doug MacLeodon levyttänyt soolourallaan kymmenkunta albumia. Neljällä ensimmäisellähän soittaa sähkökitaraa taustalla pääasiassa pikkuyhtye, mutta 1990-luvulta lähtien hänen soittimensa ovat olleet lähes yksinomaan akustisia.”Dougin kaksi tuoreinta albumia vuoden 2002 ’A Little Sin’ ja viimevuotinen’Dubb’ ilmestyivät hollantilaisen Crossroads-ohjelmatoimiston JanMittendorpin levymerkillä Black & Tan. Dubbin marraskuinen rundi onjärjestetty juuri sympaattisena promoottorina tunnetun Mittendorpin kanssayhteistyössä”, Nurmi sanoo, ”Doug MacLeod lienee tunnetumpi täälläEuroopassa (tosin ei vielä Suomessa) kuin konsanaan jenkeissä. Yhtenävaikuttimena saattaa olla hänen rennon ja vaatimattoman tuntuinen olemuksensa,joka ei välttämättä pure samalla lailla rapakon takaiseen ’rahatpois’ -meininkiin kuin eurooppalaiseen pyyteettömään taidenälkään.”MacLeod esittää pääasiassa omia sävellyksiään akustisilla kitaroilla – niinSuomen kiertueellakin. ”Doug MacLeodin lavakarismaan liittyy omat juttunsaja jujunsa, jotka täytyy nähdä (ja kuulla).” toteaa Pertti Nurmi.henkilökohtaisesti vuonna 1982 ja kierteli Smithin ja tämän ystävien kanssaLos Angelesin bluesklubeja. Siellä Helge tapasi myös alueen muita huippuharpisteja.Siitä lähtien hän on harjoitellut paljon kromaattista huuliharppuaja löydettyään Groovy Eyesin päätti vihdoin toteuttaa pitkäaikaisenhaaveensa tehdä CD George Smithin musiikkia. Levy äänitettiin elokuussa2004 suoraan kahdelle raidalle 1950-luvun malliin. Se julkaistiin keväällä2005 ja se on noussut sittemmin monien USA:n bluesradioasemien Top10 -soittolistoille. Loistavan vastaanoton myötä bändi on esiintynyt menneenäkesänä ja syksynä kaikilla Suomen merkittävillä bluesfestivaaleilla.”DOUG MACLEODPe 11.11. klo 19Doug MacLeod (USA).Helge Tallqvist & Groovy Eyes plays George Smith.Liput 10 e. Malmitalon lipunmyyntip. (09) 310 80835 ja Lippupalvelu.Järj. SAMY ry ja julkaisemansa Blues News-lehtisekä kulttuuriasiainkeskus.Kuva: Pertti Nurmi, käs. Tapio Laitinen‘Harmonica’ TallqvistIllan toisesta sessiosta Nurmi kirjoittaa: ”Helge Tallqvist & Groovy Eyesperustettiin tammikuussa 2004 tavoitteena tehdä tribuuttilevy kunnianosoituksenalegendaariselle blueshuuliharpistille ja erityisesti kromaattisen harpunmestarille George ’Harmonica’ Smithille. Tallqvist tapasi SmithinKULTTUURIASIAINKESKUSMALMITALO 20059

Lasten ETNOSOI!KUULE RUMMUN KUTSU!Ohjelma 13.11.Piirros: Tapio LaitinenRummun rytmi kutsuu Malmitaloon tanssimaan,soittamaan, kuuntelemaan ja askartelemaansunnuntaina 13.11.2005. Lasten ET-NOSOI! -tapahtumassa riittää touhuikäisille vanhempineenkoettavaa etnomusiikista virtahevonviiksien vääntelyyn.Pole PoleArnold Chiwalalan ja Topi Korhosen PolePole -duo esittää kahdessa konsertissa kauniidenafrikkalaisten laulujen ohella villejä ja hauskojarumpunumeroita ynnä muuta kivaa. Konserttienjuontajina toimivat Jusu & Seppo.Tansanialainen, Sibelius-Akatemian kansanmusiikinosastolla musiikin tohtorin väitöstääntekevä Arnold Chiwalala on jo vanha tuttu suomalaisille.Mies on Suomessa omaksunut mm.Kuva: Mimmu Tihinen-VarisTekemiseniloaLauri Iljin punoo pajuakäsityökoulun tunnilla.kanteleen ja pitkähuilun soitinarsenaaliinsa. Kantelesoi luontevasti Arnoldin tansanialaisten laulujentaustalla. Chiwalala johtaa myös Kaisaniemenala-asteen 6C-luokan oppilasesityksen.Tanssia, rumpuja ja virtahepojaPape Sarr paljastaa senegalilaisen rummutuksensaloja rumputyöpajassa, joka toteutetaanyhteistyössä Keski-Helsingin musiikkiopistonkanssa. Tanssipajassa Bintou Korhonen puolestaanopettaa läntisen Afrikan tansseja. HermanRechberger vetää suosittua ’Ääni ja keho’ -työpajaansa.’Väännä Villit Viikset Virtahevolle’ onnimeltään Helsingin käsi- ja taideteollisuus ryHELSKY:n kädentaitopiste.Su 13.11. klo 13–16 Lasten ETNOSOI!Monikulttuurisia työpajoja ja konserttejalapsille isänpäivänä.Vapaa pääsy.Järj. Maailman musiikin keskus jakulttuuriasiainkeskus.Kauppakeskus Malmin Nova tukeetapahtumaa. Mukana myös Metro-lehti.Oikeudet ohjelmanmuutoksiin pidätetään!Helsingin käsi- ja taideteollisuus HELS-KY järjestää käsityön taiteen perusopetusta eripuolilla Helsinkiä. Käsityökoulu tarjoaa mahdollisuudentehdä, kokea ja kokeilla koko käsityönkirjoa ammattitaitoisten opettajien opastuksella.Malmitalossa HELSKY on toiminut jo 1994 lähtien,tällä hetkellä kädentaito-opetusta annetaantiistaisin ja keskiviikkoisin. Ryhmiä on neljä, joihinon jakauduttu ikäryhmittäin. Nuorimmatovat 6-vuotiaita ja vanhimmat 11–12-vuotiaita.Tammikuussa 2006 aloitetaan uusi kurssi 9–12-vuotiaille. Se tulee olemaan torstaisin kello15.30–17.Myös pojilleKäsityökoulussa opitaan käsityön eri työvaiheetsuunnittelusta toteutukseen. Muun muassahuovutetaan villaa, värjätään ja kuvioidaan kangasta,punotaan pajua, muovaillaan savea ja muotoillaanpaperimassaa. ”Tämän lukukauden teemanaon ’Helsinki’, mutta kevään tarkennettuOPSI ei ole vielä vahvistunut”, kertoo HELS-KYn koulutusvastaava Kirsi Juntunen, ”uusikurssi järjestetään, koska kaikki halukkaat eivätole päässeet tämän hetkisiin ryhmiin. Haluammeantaa mahdollisuuden taideopetukseen mahdollisimmanmonelle lapselle ja nuorelle, sekäMalmisalissa klo 14.15 ja 15.15Lasten ETNOSOI! –konsertitArnold Chiwalalan ja Topi Korhosen PolePole -duo esittää mm. afrikkalaisialauluja ja rumpunumeroita. JuontajinaJusu & Seppo. Vapaa pääsyMalmisalissa klo 13.15Lasten ETNOSOI! -musiikkiesitysArnold Chiwalala ja Kaisaniemen alaasteen6C. Vapaa pääsy.Tanssisalissa klo 13 ja 14.30Lasten ETNOSOI! –rumpupajaPape Sarr opettaa senegalilaista sabarrummutusta.Vapaa pääsy.Tanssisalissa klo 13.45 ja 15.15Lasten ETNOSOI! –tanssipajaBintou Korhonen opettaa mm.afrikkalaisia tansseja. Vapaa pääsy.Juhlasalissa klo 13 ja 15Lasten ETNOSOI! –työpajaHerman Rechbergerin paja ’Ääni jakeho’. Vapaa pääsy.Parvella, 2.krs, klo 13–16.Lasten ETNOSOI! –askartelupajaHELSKYn ’Väännä Villit ViiksetVirtahevolle’ -paja. Vapaa pääsy.tytöille että pojille.”Neljä vuotta käsityökoulua käynyt Lauri Iljintoivoo, että joku muukin poika innostuisi käsityöstä:”Ei käsityökoulussa tehdä pelkästään tyttöjentöitä. Siellä on tehty kaikenlaisia teoksiakeramiikasta, on puutöitä, huovutusta ja paljonmuuta.”Malmitalossa opettavat Tarja Virtanen, AnnikaGummerus ja koululuokille suunnattuja kulttuuriasiainkeskuksen5x2-kädentaitokursseja AiraRautiainen. Tarja Virtasen, joka tuli tutuksi paikkakunnanlapsille elokuun lopulla MalmitalonTaiteiden yön Täti Täplänä, voi tavata HELS-KYn kädentaitopajassa Lasten ETNOSOI! -tapahtumassasunnuntaina 13.11. – samalla voikysellä lisätietoa käsityökoulun toiminnasta.HELSKYn uusi ryhmä aloittaaMalmitalossa tammikuussa 2006torstaisin klo 15.30–17.00 (9-12 v.)Tiedustelut ja ilmoittautumiset:Helsingin käsi- ja taideteollisuusp. (09) 6877 5621, fax (09) 6877 5630,kirsi.juntunen@helsky.netwww.helsky.netKULTTUURIASIAINKESKUS10 2005 MARRASKUU

Miten käy kunpussaasammakkoa?Kuvat: Johnny KorkmanTanssiteatteriRaatikko:Satuja ja sammakoitaKenellä ontreffitPunahilkankanssa?Vanhat klassikkosadut saavat aivan uudenmuodon Tanssiteatteri Raatikon esityksessä ’Satujaja sammakoita’ Malmitalossa 19.11.2005.Mukana on Punahilkka, Sammakkoprinssi, Saapasjalkakissa,tyytymättömiä keijuja ja hirmuisialohikäärmeitä. Mutta kuka suostuu suutelemaansammakkoa?Taikaa teatterissaEsitys alkaa: Italialaisen taikurin nukke-esityson meneillään, kun yleisön joukosta näyttämöllehyppää pieni poika. Hän haluaa nähdä satuhahmoja.Taitaa tarttua pojan hyppysiin teatterintaikaa, koska hän saa sadut kertomaan tarinansaaivan uudella tavalla.Raatikko käyttää sadunkertomiskeinoinaanniin tanssia, puheteatteria kuin sirkustakin.Oman jännittävän erityispiirteensä värikkääseenkokonaisuuteen tuovat naamiot, commedia dell’arte.Suostuvatkohan ritarit lohikäärmetaisteluidensavälissä sammakkoja pussailemaan vai laukeaakotaika vain prinsessan suudelmasta? Pystyykönykyprinsessa suukottelemaan sammakoita? Vastauksetsaattavat löytyä lauantaina 19.11. Malmisalissakello 15 alkaen – katsotaan...La 19.11. klo 15 Tanssiteatteri Raatikko:Satuja ja sammakoitaOhjaus ja koreografia Marja Korhola.Käsikirjoitus Pirjo Toikka ja MarjaKorhola. Esiintyjät Davide Giovanzana,Riku Korhonen, Mirva Mäkinen ja SannaSilvennoinen.Kesto n. 60 min.Suositellaan 3–11-vuotiaille.Liput 4 e. Malmitalon lipunmyyntip. (09) 310 80835 ja Lippupalvelu.Piirros: Ili MarttinenKULTTUURIASIAINKESKUS / KIRJASTOMALMITALO 2005Kirjaston marraskuuTietoverkkopalveluista’Suomi verkossa’ on valtakunnallinen kampanja7.–12.11.2005. Tällöin mm. kirjastoissa esitellääntietoverkossa olevia palveluja ja niiden käyttöä.Malmin kirjaston monitoimitilassa järjestetäänkaksi avointa yleisötilaisuutta tästä asiasta:keskiviikkona 9.11. klo 17.00 ja torstaina 10.11.klo 11.00.VertaisohjausTietotekniikan ja internetin käytön vertaisohjaajatneuvovat tietokoneen käytössä ja tarvittaessamyös em. tietoverkkopalveluista. Vertaisohjaajatovat vanhemmalla iällä tietokoneen saloihinperehtyneitä työväenopiston ATK-kurssilaisia,jotka vapaaehtoistyönään neuvovat halukkaitaMalmin kirjastossa.Ohjausajat ovat:ma 18–20, ti 13–15, to 13–15 ja 15–17sekä pe 10–12. Lisätietoa jailmoittautumiset vertaisohjaukseenkirjaston neuvonnassa.Kirjastoviikko’Matkalla Pohjolassa’, pohjoismainen kirjastoviikkoon 14.–19.11.2005. Malmin kirjastossa onsilloin esillä teemaan liittyvää kirjallisuutta.PoistokirjojaPoistokirjoja myydään Malmin kirjastossa14.11. alkaen niin pitkään kuin tavaraa riittää.Kuvia Afrikan linnuistaJukka Tiippana toteutti tämän vuoden tammikuussapitkäaikaisen ornitologisen haaveensa lähteälinturetkelle Afrikkaan; Gambiaan, Senegaliinja Kap Verden saarille. Malmitalon parvella(2.krs) 12.11.2005 asti on Tiippanan Afrikan-retkelläänottamia valokuvia.Ke 19.10.–la 12.11.Jukka Tiippanan valokuvia Afrikanlinturetkeltä.Vapaa pääsy.Avoinna arkisin ma–pe 9–20, la 10–16paitsi 4.11. klo 10–16.Malmitalon parvi, 2. krsKuva: Jukka Tiippana11

Piirros: Ili MarttinenLaulellaan yhdessäBarokkimusiikkia JuhlasalissaMaanantaina 7.11.2005 klo 19Pohjois-Helsingin musiikkiopistonklassinen teemakonsertti,barokkimusiikkia.Vapaa pääsyJärj. musiikkiopistoYhteislaulut vie marraskuun puolessa välissämerelle ja pari viikkoa myöhemmin muistelemaanmenneitä. ’Merellä myrskyn jälkeen’ onteemana 15.11. ja ’Muistathan kai niitä aikoja’29.11.2005.Sekä meri- ja myrskyaiheisia lauluja että vanhoja,kultaisten aikojen kappaleita laulattavat tututherrasmiehet, Matti Pasanen ja Jukka Okkonen.Ti 15.11. klo 17.30 Yhteislaulut:Merellä myrskyn jälkeenVapaa pääsy.Ti 29.11. klo 17.30 Yhteislaulut:Muistathan kai niitä aikojaVapaa pääsy.Näyttely työväenopistossaTyöväenopiston käytävillä ja vitriineissäon lukukauden aikana esillä kuvataiteenja käsitöiden oppilastöitä syksynkursseilta.Työväenopisto netissä:www.hel.fi/tyovaenopistoKoillisessatyöväenopistossaLuentosarja ’Utopian ja vaihtoehdon jäljillä’jatkuu syyskaudella 2005 perjantaisin Koillisenalueopiston Isoluokassa. Sarja esittelee henkilöitä,jotka ovat jättäneet vahvan jäljen aikakauteensa.Luennot ovat maksuttomia. Sarjasta voi valitayhden tai useamman oman kiinnostuksen mukaan.Luennoitsijana toimii VTK Juha Olavinen,joka marraskuussa kertoo Jiddu Krishnamurtista,Jean-Paul Sartresta, Rachel Carsonista ja ErnoPaasilinnasta.Utopian ja vaihtoehdon jäljilläPe 4.11. klo 17.15 Jiddu Krishnamurti(1895–1986), intialainen opettajaPe 11.11. klo 17.15 Jean-Paul Sartre(1905–1980), eksistentialisti ja radikaaliPe 18.11. klo 17.15 Rachel Carson (1907–1964), yhdysvaltalainen meribiologi jakirjailijaPe 25.11. klo 17.15 Erno Paasilinna(1935–2000), satiirikko ja esseistiVapaa pääsyAnneli Saariston ’Matka menneeseen’ -konsertti2.11.2005 ja Jussi Raittisen ’Stadin laulujaja muutakin’ kuuluvat Malmitalon tänä syksynäalkaneeseen uuteen 60+-sarjaan, joka on suunniteltuajatellen nimenomaan yli 60-vuotiaita,mutta nuoremmatkin ovat tervetulleita.Upea laulajaAnneli Saaristo sanoo olevansa siinä määrinspontaani, että hän haluaa ensin nähdä yleisönsäennen kuin lopullisesti päättää, mitä kappaleita– juuri tälle yleisölle – hän laulaa. Energisellä tavallaanAnneli Saaristo kuitenkin luettelee esittävänsäainakin Sirkka-Liisa Sassin lauluja, joitahän viime vuonna levytti albumillisen, sekä VeikkoLavin kappaleita. Konsertin nimikappale Sassin’Matka menneeseen’ tullaan varmasti kuulemaan.Omia kappaleita hän myös lupaa esittääsekä ainakin kestosuosikin ’La dolce vita’, TimoKoivusalon ’Ruskan värit’ ja Heikki Sarmannonsäveltämän Lauri Pohjanpään runon ’Syksy’. Saaristoasäestää pianolla muusikko Matti Piri.’Ruskan värit’ -kappale kuullaan valkokankaallaKoivusalon uusimmassa elokuvassa ’Kaksipäisenkotkan varjossa’, jossa yhtä pääosaa esittää AnneliSaaristo. Malmitalossa elokuva nähdäänKino Helioksessa 19. ja 23.11.2005 (ks. s.7).Trubaduuri kitaroineen”Stadin kundin kaihosta Metsämökin tonttuun”,luonnehtii Jussi Raittinen Malmitalon iltapäiväkonsertissaesitettäviä kappaleita, ”riippuuihan jengistä, valitsen sitten yleisön mukaan.” JosKULTTUURIASIAINKESKUS / TYÖVÄENOPISTOMALMITALO 2005Iltapäiväkonserttejajokin asia on varma, niin se, että rokkivaari JussiRaittiselta eivät esitettävät kappaleet kesken lopu:hän on tehnyt kaiken kaikkiaan valtavan määränlevytyksiä, satoja kappaleita, sekä yksinään, veljensäEeron että The Boys -yhtyeen kanssa. Ensimmäinenlevytys oli 45 vuotta sitten, vuonna1960. Eipä siis ole ihme, että äänilevyteollisuudenetujärjestö Suomen ääni- ja kuvatallennetuottajatry palkitsi hänet 2004 Erikois-Emmalla.Viime vuosi toi miehelle myös ansaitunvaltion taiteilijaeläkkeen, jonka opetusministeriömyöntää tunnustukseksi ansiokkaasta toiminnastaluovana tai esittävänä taiteilijana. Kun stadinkundi Raittisen Jussi kitaroineen astuu Malmisalinestradille on luvassa takuuvarmaa viihdettä.Ke 2.11. klo 15 Esitys kuuluu sarjaan 60+Anneli Saaristo: Matka menneeseenAnneli Saaristo – laulu, Matti Piri – piano.Kesto n. 1 h. Ei väliaikaa.Liput 5 e. Malmitalon lipunmyyntip. (09) 310 80835 ja Lippupalvelu.Ke 23.11. klo 15 Esitys kuuluu sarjaan 60+Jussi Raittinen: Stadin lauluja ja muutakinTrubaduuri kitaroineen.Kesto n. 1 h. Ei väliaikaa.Liput 5 e. Malmitalon lipunmyyntip. (09) 310 80835 ja Lippupalvelu.Itsenäisyyspäivän juhlaKulttuuriasiainkeskus järjestää Malmitalossavuosittain perinteisen ja ohjelmallisen itsenäisyyspäivänjuhlan,tänä vuonna on juhlapuhujanaopetusneuvos Kirsti Mäkinen.Ti 6.12. klo 15 Itsenäisyyspäivän juhlaOhjelman jälkeen kahvitarjoiluVapaa pääsyKuva: Jussi Raittinen13

Kuva: Suvi SillanpääLähde LinnunradalleSuvi Sillanpää, Taideteollisesta korkeakoulusta1998 valmistunut valokuvataiteen maisteri, esitteleeMalmitalon galleriassa 26.10.–19.11.2005kuvasarjan ’Linnunrataa kiertää naiset’.”Linnunrataa kiertää nainen, joka etsii sieluansaja totuutta”, valokuvataiteilija pohtii, ”entisaikojenelämässä ja alkuidentiteetissä suomalaisellaihmisellä oli tilaa avaruuden halki tähtientaakse ja kymmenen suon leveydeltä maata ympärillänsä.Oman itsen kuvajainen heijastui suonsilmäkkeestä.Ihminen löysi itsensä ja toiseutensaloppumattomassa avaruudessa, tyhjässä tilassa,päättymättömässä suomaassa.”Sillanpään mukaan ihminen istuu edelleen pyhälläkivellä ja kaipaa vastauksia. Hän sanoo, ettämyyttinen identiteetti on vahva, mutta ympäröivämaailma on muuttunut: ”Tieto ja tajunta verkottuvat,tapahtumat ja tunteet saavuttavat ihmisenmaapallon toiseltakin puolelta. Laajetessaanmaailma paradoksaalisesti kutistuu, sitä uhkaakääpiöityminen ja tiivistyminen liian raskaaksiyhdelle ihmiselle.” Sillanpää kokee, että ihminenjää tasapainoilemaan ja seisomaan yhdellä jalalla:”... yhden jalan alueelle, jolle on pusertunuttuhatvuotinen kasauma muistia, kokemuksia,toiveita, ihmisten ja sydänten tapahtumia”.”Kuvasarjassa etsitään mahdollisuutta irtautuauniversumin supistuvasta huoneesta ja lähteäkulkemaan kohti omaa tähteä ja omaa planeettaa”,Sillanpää sanoo, ”oman identiteetin kuvavaeltaa avaruusmyrskyssä ystävänä vieraiden planeettojenkanssa. Vanavedessä kieppuvat ihmisenomat varjot, koko ihmiskunnan kohtalot,totuudet ja epätotuudet, avaruusromu ja tähdenlennot.Ja niin hän elää onnellisena elämäänsä:jalat maassa, planeetta tukevasti ilmassa. Maanpainovoiman sallitaan vetää hänet maahan maatumaanja tähtien vetovoiman kutsua Linnunradalle.”Ke 26.10.–la 19.11.Suvi Sillanpää: Linnunrataa kiertää naisetValokuvia. Vapaa pääsy. Avoinna ma–pe 9–20, la 10–16 paitsi pe 4.11. klo 10–16Malmitalon galleriaJärj. HTS ja kulttuuriasiainkeskusKatsaus ukrainalaistaiteeseenModernien ukrainalaistaiteilijoiden ’Ukrainalaisetvärit ja muodot’ -näyttely järjestetään23.11.–3.12.2005 Malmitalossa kulttuuriasiainkeskuksen(Malmitalon), Ukrainan Suomen suurlähetystönja Ukrainalaisten Yhdistys Suomessary:n yhteistyönä.Näyttelyn tavoitteena on tuoda suomalaistennähtäväksi töitä, jotka toimivat esimerkkeinäukrainalaisen taiteen eri muodoista. Näyttelyssäkävijällä on tilaisuus tutustua pieneen osaan ukrainalaistataidemaailmaa; esillä on maalauksia,grafiikkaa, ruukkukokoelmia, taidetekstiilejä,ukrainalaista korukirjontaa ja koruja sekä myösemaloituja sisusteita.Modernia sekä perinteistäMalmitalossa on esillä teoksia Sofia Burakilta,Roksolana Koziyltä, Zoryana Butsilta ja NadiyaParfenyukilta. Kaikki ovat modernin ukrainalaisentaiteen ammattilaisia. He edustavat Ukrainanläntistä osaa ja niin kutsuttua Ukrainan kulttuuripääkaupunkiaLviviä – ’Leijonakaupunkia’. Heovat valmistuneet Ukrainan taide- ja arkkitehtuuriakatemiasta,Lvivin taideakatemiasta sekä Lvivinosavaltion käsi- ja taideteollisesta instituutista.Osa heistä on Ukrainan taideunionin ja osa muotoilu-unioninjäseniä. Heidän töitään on sekäyksityisissä että museoiden kokoelmissa Ukrainassa,Venäjällä, Puolassa, Saksassa, Alankomaissa,Kreikassa, Ranskassa, Iso-Britanniassa jaYhdysvalloissa.Malmitalon näyttelyssä on myös esillä töitäLvivin Kansantieteellisen ja käsityön museonkansallisasujen kokoelmista sekä Lvivin Taidegalleriasta,jonka kokoelmat käsittävät yli 53 000työtä 14.–20. vuosisadalta.Ukrainalaistaiteilijat tuovat mukanaan vainosan Lvivin maagista atmosfääriä ja Ukrainaneriskummallista luonnetta, joka on kansantieteellisesti,taiteellisesti ja käsitöissään hyvin monipuolinenja rikas.Ke 23.11.–la 3.12.Ukrainalaiset värit ja muodotVapaa pääsy.Avoinna arkisin ma–pe 9–20, la 10–16.Malmitalon galleria ja parvi, 2.krs(Muutokset ovat mahdollisia.)Näyttelyssä on esillä myös koruja.Teoksia on mahdollista ostaa – myösmaalauksia, keramiikkaa, tekstiilejä.Yläkuvassa osa Sofia Burakinnykytekstiilitaidetta edustavastateoksesta Inspiraatio.Alakuvassa perinteistäukrainalaista tekstiilitaidetta.KULTTUURIASIAINKESKUS14 2005 MARRASKUU

DEN SVENSKA SIDANFör barn!Kurt och Fisken i Malms kulturhus29.10.2005Kurt och Fisken är en berättelse av Erland Loe om att fisk är gott. Dentalar också om familjens betydelse. Man ska hålla ihop och ägna mer tidåt varandra.Kurt och fisken, gästspel med Sirius Teatern, förevisas i Malms kulturhusden 29. oktober. På scen är Paul Holländer och Markus Riuttu. NiklasGroundstroem svarar för dramaturgi och regi. Scenografin planerasav Paul Holländer.Lör 29.10 kl. 15 Sirius Teatern: Kurt och FiskenLämplig för barn från fyra år och uppåt.Längd ca 1 h. Biljetter 4 e.Biljettförsäljningen på Malms kulturhustfn (09) 310 80835 och Lippupalvelu.1.12 PINGU IDROTTSMANNENMalms kulturhusNedre Malms torg 1 HelsingforsPostadress:Malms kulturhus/kulturcentralenPB 476100099 Helsingfors stadÖppethållningstider:Vardagar under verksamhetssäsongenmån–fre 9–20, lördag 10–16.Övriga tider i samband med olikaevenemang en timme innanföreställningen börjar.KnattebioPå Knattebio den 3. november 2005 förevisastvå episoder – den första berättar om Matilda ochden andra om Nalle Björn.Matilda är sex år. Ibland känns livet besvärligt.Då hjälper musiken. Matilda börjar fantisera ochdrömma. Verkligheten övergår i animation ochgenom musikdrömmen får Matilda mod, kraftoch idéer till att göra verkligheten bättre.Nalle Björn står på en hylla i varuhusets leksaksavdelningoch väntar ivrigt på att någon skavilja köpa honom. Det vill Lisa men inte hennesmamma – han saknar ju en knapp i ena hängsletpå overallen. Då tar Nallen saken i egna händer:en natt ger han sig ut i varuhuset på jakt eftersin förlorade knapp.Tor 3.11 kl. 9.15 och 10.15 Knattebio:Matildas drömmar / Nalle BjörnHel längd ca 36 min. Fritt inträde, menplatserna bokas på förhandtfn (09) 310 80834.Tor 1.12 kl. 9.15 och 10.15 Knattebio:Julen kommer / Pingu IdrottsmannenHel längd ca 35 min. Fritt inträde, menplatserna bokas på förhandtfn (09) 310 80834.KalleBlomkvistMästerdetektivenlever farligtIP-Kino Extra på Svenska Veckan förevisar ensvensk barnfilm.Det är sommar och lugnet vilar över den lillastaden Lillköping. Men skenet bedrar – i idyllenutkämpas ett krig mellan Röda och Vita Rosen.Det man krigar om är Stormumriken, något somför oinvigda verkar vara en helt vanlig sten. Mittunder kampen hittas dock plötsligt gubben Grendöd. Då är det dags för Mästerdetektiven Kalleatt rycka ut! Filmen ’Kalle Blomkvist – Mästerdetektivenlever farligt’ ses den 2. november 2005i Malms kulturhus. Manuskript baseras på AstridLindgrens bok.Ons 2.11 kl. 14 IP-Kino Extra:Kalle Blomkvist – Mästerdetektivenlever farligtSverige 1996. Längd 85 min.Fritt inträde, men grupper måste boka insig på förhand tfn (09) 310 80834.Biljettkassan i Malms kulturhus:Man kan köpa alla biljetter som säljs avLippupalvelu eller Lippupiste.Biljettkassan är öppenmån–fre 10–12 och 12.45–19.På lördagar kan bara köpas biljetter tilldagens evenemang i Malms kulturhus,en timme innan föreställningen börjar.UPPBOKAT REDAN NU!Fre 18.11 kl. 10 Teater DaCapo:Göran gör en upptäcktEn föreställning om en stor, stor älg ochsmå, små Pirr där även den allra minstahar en stor betydelse. För barn över 4 år.Längd 35 min. Uppbokat.Piirros: Ili MarttinenHELSINGFORS STADS KULTURCENTRALMALMS MALMITALO KULTURHUS 2005 200515

1994-2005Ala-Malmin tori 1HelsinkiPostiosoite:Helsingin kaupungin kulttuuriasiainkeskus / MalmitaloPL 476100099 Helsingin kaupunkiInternet: www.kulttuuri.hel.fi/malmitaloMalmin juna-asemalta ja bussiterminaalista on lyhytkävelymatka.Junat: K, I, N ja TBussit:69, 70, 70T, 73, 73N, 76A, 76B, 77A, 78, 79,512, 519, 520 ja 522Ajo-ohje autoilijoille:Kehä ykköseltä käännytään Malmille Pukinmäen eritasoliittymästäja ajetaan Malminkaarta. Malmitalo sijaitsee ostoskeskusMalmin Novan kohdalla.Latokartanontietä käytettäessä käännytään Malmin asematienkautta Malminkaarelle pysäköintipaikkojen vuoksi.Mahdollisia pysäköintipaikkoja ovat pysäköintitalo P1,kauppakeskuksen pysäköintitalo P2 ja sen takana 30 autonulkoparkkialue, jonne pääsee Soidintieltä.Malmitalon takana on invalidipysäköintipaikka, jonne onajettava huoltoajolle sallittua kevyen liikenteen väylää pitkin.KULTTUURIASIAINKESKUS / MALMITALOwww.kulttuuri.hel.fi/malmitaloHUOM: Malmikuu-lehden voi noutaa myös internetissä!Arkisin ma–pe 9–16:p. (09) 310 80822 toimisto ,p. (09) 310 80823 salin vuokraukset,p. (09) 310 80829 kokoustilojen vuokraukset.Faksi (09) 310 80830S-posti: malmitalo.info@hel.fiMalmitalo ja näyttelyt avoinna:Arkisin ma–pe 9–20, la 9–16Muina aikoina tuntia ennen esitystäp. (09) 310 80831 vahtimestaritLipunmyynti (LIPPUPALVELU ja LIPPUPISTE)Arkisin ma–pe 10–12 ja 12.45–19. Lauantaisin lippujaMalmitalon ja Kino Helioksen samanpäiväiseen esitykseentuntia ennen esityksen alkua. Ma–pe myynnissäLippupalvelun ja Lippupisteen lippuja.Malmitalon lipunmyynti p. (09) 310 80835 – varauksiavain Malmitalon esityksiin.MALMIN KIRJASTOwww.lib.hel.fi/malmiArkisin ma–to 10–20, pe 10–18 ja la 10–16Neuvonta p. (09) 310 85070MALMITALON RAVINTOLAwww.palmia.fi/web/ruokalistatArkisin ma–to 10–19 ja pe 10–15Lounas ma–pe 11–14Tiedustelut ja tilaukset p. (09) 310 80836KOILLINEN TYÖVÄENOPISTOwww.hel.fi/tyovaenopistosyyslukukausi 12.9.–11.12.2005Toimisto p. (09) 310 80887 avoinna:Opetuskaudella ma–to 9–18, pe 9–12.Muina aikoina ma–to 9–16, pe 9–12 jajuhlapyhien aattoina 9–14.Opistoisäntä p. (09) 310 80888TAIDEKOULUTMalmitalossa toimii neljä taideoppilaitosta, jotkaantavat opetusta pääasiassa lapsille ja nuorille.Koulujen toimistot eivät sijaitse Malmitalossapoikkeuksena musiikkiopisto.Helsky ry:n käsityökoulu lapsille ja nuorillewww.helsky.netTiedustelut p. (09) 687 75623Helsingin tanssiopistowww.helsingintanssiopisto.fiTiedustelut p. (09) 681 2120,esitetilaus (24 h) p. (09) 174 371Pohjois-Helsingin kuvataidekouluwww.p-hginkuvataidekoulu.comTiedustelut p. (09) 754 4586Pohjois-Helsingin musiikkiopistowww.phmo.fiTiedustelut p. (09) 350 8980Malmitalo Ala-Malmin tori 1, 00700 HelsinkiPoikkeus aukioloajoissa: pe 4.11. suljetaan jo klo 16 ja pyhäinpäivänä 5.11. suljettu.