LOPPIAISSOITTO - Pirkkalan seurakunta

J.S.BachinurkuteostenkokonaisesitysKonserttisarjan osa 21/36:LOPPIAISSOITTOsu 6.1. klo 15Pirkkalan kirkossaos. Perkiöntie 40Liisa Aaltola, urutLaura Tuhkanen - Jukkola, sopraanoJohanna Jokinen, alttoJani Pakarinen, tenoriIlpo Pitkäjärvi, basso

Wie schön leuchtet der Morgenstern(On kirkas aamutähti nyt taivaalle tänne syttynyt, virsi 43)- kuorokoraali kantaatista 36 ’Schwindt freudig euch Empor’Wie schön leuchtet der MorgensternVoll Gnad’ und Wahrheit von dem Herrn,Die süße Wurzel Jesse!Du Sohn David aus Jakobs Stamm,Mein König und mein Bräutigam,Hast mir mein Herz besessen,Lieblich, freundlich,Schön und herrlich, groß und ehrlich,Reich von Gaben,Hoch und sehr prächtig erhaben!Zwingt die Saiten in ZitharaUnd laßt die süße MusikaGanz freudenreich erschallen,Daß ich möge mit Jesulein,Dem wunderschönen Bräut’gam mein,In steter Liebe wallen!Singet, springet,Jubilieret, triumphieret,Dankt dem Herren!Groß ist der König der Ehren!Kuinka kauniisti loistaakaan aamutähtitäynnä Herran armoa ja totuutta,suloinen Iisain juuren vesa!Sinä Daavidin poika Jaakobin suvusta,minun kuninkaani ja sulhaseni,olet asettunut sydämeeni asumaan,armas, ystävä,kaunis ja ihana, suuri ja kunnioitettava,rikas lahjoissasi,korkea loistossasi!Näppäile harpun kieliäja anna suloisen musiikinhelähtää riemukkaasti,jotta rakkain Jeesukseni,kaunis ylkäni,on lakkaamatta rakkauden ympäröimä!Laula, hyppele,iloitse, riemuitse,Kiitä Herraa!Suuri on Kunnian Kuningas!- urkukoraali BWV 739

In dulci jubilo (Nyt ilovirttä veisaten me kiittäkäämme riemuiten, virsi 18)- 1. säkeistö kuten Leipzigissa ennen v. 1400- 1. säkeistö kuten virsikirjassa v. 1702- urkukoraali BWV 608 (Orgelbüchleinista)Gottes Sohn ist kommen (Jumalan poika on tullut vapauttaakseen meidät synnistä)- koraali- urkukoraali BWV 600 (Orgelbüchlein)Lob sei dem allmächtigen Gott BWV 602 (Orgelbüchlein)(Conditor alme siderum: Ylistys kaikkivaltiaalle, joka on lähettänyt meille poikansa)Christum wir sollen loben schon BWV 611 (Orgelbüchlein)(A solis ortus cardine: Oi kiitos nyt, Vapahtaja, Sä pyhä poika, Jumala, Kun saavuit tänne luoksemme,edellisen virsikirjan virsi 13)Helft mir Gott´s Güte preisen- kuorokoraali kantaatista 28. ´Gottlob, nun geht das Jahr zu Ende´Helft mir Gott’s Güte preisen,Ihr lieben Kinderlein,Mit G’sang und andrer WeisenIhm allzeit dankbar sein,Vornehmlich zu der Zeit,Da sich das Jahr tut enden,Die Sonn’ sich zu uns wenden,Das Neujahr ist nicht weit.All solch dein’ Güt’ wir preisen,Vater im Himmelsthron,Die du uns tust beweisenDurch Christum, deinen Sohn,Und bitten ferner dich:Gib uns ein fröhlich Jahre,Vor allem Leid bewahreUnd nähr uns mildiglichAuttakaa minua ylistämään Jumalan hyvyyttäte rakkaat lapsukaisetlauluin ja sävelinollaksemme ikuisesti kiitollisia Hänelle,erityisesti nyt,kun vuosi kulkee kohti loppuaan,ja aurinko kääntyy puoleemme. Uusi vuosi ei ole kaukana.Me kaikki ylistämme hyvyyttäsiIsä taivaassaHyvyyttäsi, jonka olet näyttänytKristuksessa, pojassasi.Ja pyydämme edelleen:Anna meille iloinen vuosi,varjele kaikesta pahasta ja ravitse meitä armeliaasti!- Urkukoraali BWV 613 (Orgelbüchlein)

Das alte Jahr vergangen ist (Jo vanha vuosi mennyt on, teksti kuten virressä 36)- koraali- urkukoraali BWV 1091 (Neumeister)- urkukoraali BWV 614 (Orgelbüchlein)Wir Christenleut’- kuorokoraali kantaatista 40. ´Dazu ist erschienen der Sohn Gottes´Wir Christenleuthaben jetzund Freud,weil uns zu Trost Christus ist Mensch geboren,hat uns erlöst.Wer sich des tröst‘und glaubet fest, soll nicht werden verloren.Meillä kristityilläon nyt ilokoska Kristus on lohdutukseksemme syntynytihmiseksija vapahtanut meidät.Kuka tähän luottaaja on uskossaan luja, ei joudu hukkaan.- urkukoraali BWV 612 (orgelbüchlein)- urkukoraali BWV 710- kuorokoraaliDie Sünd macht Leid;Christus bringt Freud,weil er zu uns in diese Welt ist kommen.Mit uns ist Gottin dieser Not:Wer ist, der jetzt uns Christen kann verdammen?- urkukoraali BWV 1090 (Neumeister)Synti tuo kärsimystä;Kristus tuo ilon,hän on tullut meitä varten tänne maailmaan.Kun kanssamme on Jumalatäällä vaivassaKuka voisikaan meidät tuomita?suomennokset Liisa AaltolaTulossa:Kirkkolied-konserttisu 20.1. klo 16: Kristjan Mõisnik, basso. Sakari Lipasti, pianoKevään Bach-konsertit:ke 13.2.- su 17.2. joka päivä klo 20: paastonajan musiikkihetki:”Die Kunst der Fuge”ma 25.3. klo 19: Johannes-Passio dramatisoitunapitkäperjantaina 29.3. klo 20: Bachin urkuteokset 27/36”O, Lamm Gottes”www.pirkkalanseurakunta.fifacebook.com/pirkkalanseurakunta