MALMIKUU

MALMIKUUMalmitalon ilmainen asiakaslehtiSyyskuu 2006Irving Louis Lattin s. 10Kuva: Pertti NurmiKirjastoKulttuuriasiainkeskusMusiikkiopistoTyöväenopisto

TapahtumakalenteriSYYSKUU 2006To 24.8. klo 17–21 Taiteiden yö ...s.8La 26.8. klo 15 Sven Nygårdin 75-vuotisjuhlakonsertti...s.3To 31.8. klo 17.30 Kaupunkitanssit: kävelyhumppa.Vapaa pääsy.La 2.9. klo 14 ja 17 Kino Helios: Asterix javiikingit ...s.6Ti 5.9. klo 17.30 Yhteislaulut ...s.3Ke 6.9. klo 18 Kino Helios: Asterix ja viikingit...s.6To 7.9. klo 19 Nordic Trinity ja Tree Spirit...s.11La 9.9. klo 14 ja 17 Kino Helios: Da Vinci-koodi ...s.6La 9.9. klo 14 ja 16 Linnateatteri: Urpo jaTurpo ja Hirmuinen ÄM ...s.9Ti 12.9. klo 9, 11 ja 13 Sylitaivas ...s.13Ti 12.9. klo 19 Kamarimusiikkia: Prokofjev– Martinu – Mozart ...s.11Ke 13.9. klo 9.15 ja 10.15 Muksukino ...s.7Ke 13.9. klo 14 IP-Kino: Minä ja MammaMIA ...s.7Ke 13.9. klo 18 Studia Generalia 2006 Terveydeksi!...s.15Ke 13.9. klo 19 Kino Helios: Da Vinci -koodi ...s.6To 14.9. klo 9.15 ja 10.15 Muksukino ...s.7To 14.9. klo 17.30 Avoin ovi: Rakkautta &anarkiaa -filmi ...s.4To 14.9. klo 19 Irving Louis Lattin & Iiskolaja Riikonen ...s.10La 16.9. klo 14 ja 17 Kino Helios: UteliasVili ...s.6Ti 19.9. klo 17.30 Yhteislaulut ...s.3Ti 19.9. klo 18 Pyörivien dervissien seremonia...s.12Ke 20.9. klo 18 Kino Helios: Utelias Vili...s.6Ke 20.9. klo 19 The Great Helsinki SwingBig Band: THE DUKE ...s.4Tor 21.9. kl. 9.15 och 10.15 Knattebio ...s.7To 21.9. klo 17.30 Avoin ovi: Rakkautta &anarkiaa -filmi ...s.4To 21.9. klo 19 Helsingin Laulun konsertti...s.12La 23.9. klo 14 ja 16 Vuohi ja Kiinan muurinmaraton ...s.9La 23.9. klo 14 ja 17 Kino Helios: BrokebackMountain ...s.6Ti 26.9. klo 9.30 ja 10.30 Teatteri Lempi:Äiti Pihlajan lapset ...s.13Ti 26.9. klo 12 Nukketeatteri Pikku Karhu:Silmiveden haku ...s.13Ke 27.9. klo 9.15 ja 10.15 Muksukino ..s.7Ke 27.9. klo 14 IP-Kino: Hopon poppoo...s.7Ke 27.9. klo 15 60+: Tarinoita rintamalotista...s.5Ke 27.9. klo 19 Kino Helios: BrokebackMountain ...s.6To 28.9. klo 9.15 ja 10.15 Muksukino ..s.7To 28.9. klo 17.30 Avoin ovi -elokuva: AngiVera ...s.4To 28.9. klo 19 Easy Listening: Riku NiemiOrchestra Soloists feat. Markku Aro ...s.5Pe 29.9. klo 9 ja 10.15 Peppi Pitkätossu -konsertti ...s.7La 30.9. klo 14 ja 17 Kino Helios: Piratesof Caribbean: Kuolleen miehen kirstu ...s.6Ti 3.10. klo 18 Studia Generalia 2006 Terveydeksi!...s.15Ti 3.10. klo 19 Kamarimusiikkia: Šostakovitš– Brahms ...s.11Ke 4.10. klo 19 Kino Helios: Pirates of Caribbean:Kuolleen miehen kirstu ...s.6NÄYTTELYTTo 24.8.– la 16.9. Anna-Maija Mattila...s.14To 31.8.– la 30.9. nukkenäyttely...s.14To 21.9.– la 14.10. Leo Rannikko:THE FIGURE ...s.15Kirjaston näyttelyt ...s.15Työväenopiston näyttely ...s.15Kaupunkitanssit– vielä kerranEnnen kuin syystuulet tulevat ehditäänvielä kerran tanssahtelemaan Ala-Malmin puistossa Malmitalon takana.Koska kesäkuussa kävelyhumppaaperuutuksen takia ei päästykäänopettelemaan, saadaan uusi tunti31.8.2006. Sateen sattuessa tanssiaopetellaan Malmitalon aulassa.Mukavat kengät jalkaan jahumppaamaan!To 31.8. klo 17.30 Kaupunkitanssit:kävelyhumppaKorvaa 15.6. pitämättä jääneentilaisuuden. Kesto n. 45 min. Vapaapääsy. Järj. kulttuuriasiainkeskus jaMielihyväLiity sähköiseenjoukkoonMalmitalon sähköpostiasiakkaat saavataina heti tiedon, kun uusin Malmikuu onluettavissa internetissä,www.malmitalo.fiToisinaan he saavat myös mukaviatarjouksia Malmitalon esityksiin.Malmitalon sähköviestinnän piiriin voitulla mukaan lähettämällä viestinsähköpostiosoitteeseenmalmitalo.info@hel.fi.MALMIKUU Lehti julkaistaan 9 krt vuodessa kerran kuukaudessa syyskuusta toukokuuhun.Toimitus: tiedottaja Irene Salama p. (09) 310 80825, faksi (09) 310 80830, s-posti: irene.salama@hel.fiOhjelman muutoksettiedotusavustaja Kimmo Paananen p. (09) 310 80824, s-posti: malmitalo.tiedotus@hel.fiovat mahdollisia.Graaf. taitto: Irene SalamaKansikuva: Irving Louis Lattin. Kuva: Pertti NurmiOhjelma on kulttuuriasiainkeskuksenjärjestämääJulkaisija: Helsingin kaupungin kulttuuriasiainkeskus / MalmitaloOsoite: Malmitalo, Ala-Malmin tori 1, PL 4761, 00099 Helsingin kaupunkiellei toisin mainita.Internet: www.kulttuuri.hel.fi/malmitaloMalmikuu-lehti löytyy myös internetistä Malmitalon sivuilta värillisenä PDF-tiedostona!www.malmitalo.fi2 Paino: Trio-offset oy (Painosmäärä 5000 kpl)2006 SYYSKUU

Sven Nygårdin juhlakonserttiSven Nygård Big Band on Malmitalossa 26.8.2006 juhlatunnelmissa,kun konsertoidaan edellisenä päivänä 75 vuotta täyttäneen Sven ”Nago”Nygårdin kunniaksi. Solisteina saksofoniin puhaltavan päivänsankarin lisäksikuullaan laulajia Harri Väisästä ja Bianca Moralesia sekä viulisti HeidiPiiralaa.Kunniakas 75 vPietarsaaressa päivänvalonsa nähneen Sven Nygårdin muusikon ura alkoi1948; hän oli opetellut soittamaan saksofonia ruotsalaista saksofoninsoitonoppikirjaa läpikäyden ja levyjä kuunnellen. 1949 hän soitti jo mukanapietarsaarelaisessa Hedenbergin kvartetissa. Oma big band syntyi1955 ja Helsinkiin muuton jälkeen 1958 orkesterin koko vain kasvoi. Sibelius-AkatemiassaNygård opetteli erityisesti musiikin sovituksesta kiinnostuneenasävellystä vuosina 1958–1962.Koko uransa ajan hän on toiminut saksofonistina, säveltäjänä, sovittajana,kouluttajana sekä laulajana. Hän on vetänyt eri big bandeja vuodesta1955. Ja sama meno sen kuin jatkuu edelleen!Sven Nygårdin työ ei ole jäänyt huomiotta; hän on saanut traditionaalisenjazzin hyväksi Suomessa tekemästään työstä Classic Jazz ry:n LouisArmstrong -kunniakirjan 1999; Suomen Big Band -yhdistys myönsi Nygårdille2003 kunniakirjan ja Count Basie -mitalin tunnustuksena merkittävästätyöstä suomalaisen big band -toiminnan hyväksi; sekä 2005 hänetnimettiin Jazzlegendaksi kuten Imatran Big Band Festivaali nimeää suomalaisistajazzlegendoista legendaarisimmat.La 26.8. klo 15 Sven Nygårdin 75-vuotisjuhlakonserttiSven Nygård Big Bandin solisteinaSven ”Nago” Nygård – saksofoni, Harri Väisänen – laulu,Bianca Morales – laulu ja Heidi Piirala – viulu.Kesto n. 1h 15 min. Ei väliaikaa.Liput 10 e. Malmitalon lipunmyynti p. (09) 310 80835ja Lippupalvelu. Järj. kulttuuriasiainkeskus ja big bandSven NygårdYhteislaulutElokuvasävelmiä ja rakkauslaulujalauletaan yhdessä Matti Pasasen jaJukka Okkosen kanssaMalmitalossa syyskuussa.Malmitalon ravintolastavälipalaa koululaisilleTarjoamme nuorille Malmitalon asiakkaille välipalaaharrastusten lomaan.Piirros: Ili MarttinenPiirros: Ili MarttinenTi 5.9. klo 17.30 Yhteislaulut:Suomi-filmi ja Hollywood –elokuvasävelmiäVapaa pääsyTi 19.9. klo 17.30 Yhteislaulut:Sydän rakastaa – lauluja lemmestäVapaa pääsyYhteislaulut myös10.10., 24.10., 14.11., 28.11. ja 12.12.2006.Välipalakortilla koululainen saaterveellisen ja piristävän iltapäiväaterianhelposti.Iltapäivän välipala sisältää:mehun (2 dl), hedelmän ja kinkku- taijuustosämpylän, jossa on myösvihanneksia.Välipalakortti maksaa 20 euroa ja sillä saa 10 välipalaa.Välipalan voi maksaa myös yksittäin käteisellä,jolloin sen hinta on 2 e.Tiedustelut Malmitalon ravintolasta p. (09) 310 80836.KULTTUURIASIAINKESKUSMALMITALO 20063

Piirros: Ili MarttinenAvoinoviTorstaisetilmaisesityksetMalmitalon Avoin ovi -ilmaisesitysten sarjassanähdään syyskuussa 2006 elokuvia.14.9. ja 21.9. Rakkautta & Anarkiaa -festivaalinfilmejä ja 28.9. alkavassa 50 vuotta Unkarin kansannoususta-sarjassa unkarilaisia elokuvia. Unkarinkulttuuri- ja tiedekeskuksen kanssa yhteistyössätehtävä sarja jatkuu Malmitalossa 12.10.ja 19.10.Elokuva 28.9. Angi VeraAngi Vera on voittanut palkinnon kahdeksallaelokuvafestivaalilla, mm. Cannesissa 1979.Aikana jolloin elokuvatuotanto Unkarissa olivaltion monopoli, palkinto elokuvasta, joka tunkeutuukommunistiseen yksipuoluesysteemiin,oli sokki.Vuodesta 1948 alkavassa tarinassa seurataanVeran, herkän nuoren naisen nousua omalaatuisellatavalla hallitussa yhteiskunnassa. Hänet valitaanpuoluekouluun ja hänestä aletaan kouluttaajäsentä uuden yhteiskunnan eliittiin, joka val-mistuu uhraamaan hänen rakkautensa ja ystävänsäjärjestäessään hänen tietään puolueen hierarkiassa.To 14.9. ja to 21.9. klo 17.30 Avoin ovi:Rakkautta & Anarkiaa -filmi. Esitettävätelokuvat ilmoitetaan syyskuussaMalmitalon internet-sivuillawwww.malmitalo.fi, valitse Ohjelma.Vapaa pääsy.Järj. kulttuuriasiainkeskus ja R&ATo 28.9. klo 17.30 Avoin ovi: 50 vuottaUnkarin kansannoususta: Angi VeraOhjaus Pál Gábor (Unkari, 1978),käsikirjoitus Lajos Koltai, rooleissaVeronika Pap, Erzsi Pásztor, Eva Szabó.Vapaa pääsyJärj. Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus jakulttuuriasiainkeskusHuippuswingiä tulossa!Syyskuun solistit Pentti Lahti ja Charles TolliverSuosituista The Great Helsinki Swing BigBandin konserteista nautitaan kolmeen otteeseensyksyn 2006 aikana.Duke Ellington -teemainen konsertti aloittaasarjan keskiviikkoiltana 20.9.; solisteina ovat saksofonistiPentti Lahti ja Yhdysvalloista trumpetistiCharles Tolliver.Kuva: Leila KarvonenThe DukeEdward Kennedy Ellington (1899–1974) oliyhdysvaltalainen jazzsäveltäjä, pianisti ja yhtyeenjohtaja.Hänelle myönnettiin vuonna 1969 PresidentialMedal of Freedom ja 1973 RanskanKunnialegioonan ansiomerkki. Molemmat ovatmaansa korkeimmat siviiliansiomerkit. Ellingtontunnettiin The Dukena.Duke Ellington oli jazzin suuri voimahahmo1920-luvulta 1960-luvulle asti, ja hänen elämäntyönsävaikuttaa musiikkiin edelleen. Monet pitäväthäntä suurimpana amerikkalaisena säveltäjänä.Hänellä oli monia menestyskappaleita, esimerkiksiTake the A-Train, Satin Doll, Rockin’In Rhythm, Mood Indigo ja Sophisticated Lady.The Great HelsinkiSwing Big BandKe 20.9. klo 19 The Great Helsinki SwingBig Band: THE DUKEKonsertin teemana Duke Ellington jasolisteina Pentti Lahti – saksofoni jaCharles Tolliver (USA) – trumpetti.Saksofonit: Mikko Mäkinen,Pentti Lasanen, Arto Lehtola,Risto Salmi, Göran Larsen.Pasuunat: Antti Rissanen, Olli Pitkänen,Mika Terho ja Tom Bildo.Trumpetit: Sami Pöyhönen,Janne Toivonen, Pemo Ojalaja Joe Lunnas.Jartsa Karvonen – rummut,Riku Niemi – piano/vibes,Tuomo J. Autio – kitara,Häkä Virtanen – basso.Ke 18.10. klo 19 The Great HelsinkiSwing Big Band: SWING & SWEATSolistina Pentti Lasanen – puhaltimet.Ke 22.11. klo 19The Great Helsinki Swing Big Band:CALIFORNIA DREAMINGIllan teemana Wes Montgomery.Solistina Tuomo J. Autio – kitara.Liput 10 e.Järj. kulttuuriasiainkeskus ja yhtye.Malmitalon lipunmyyntip. (09) 310 80835 ja Lippupalvelu.KULTTUURIASIAINKESKUS4 2006 SYYSKUU

60+Syyskuussalottien tarinoitaErityisesti yli 60-vuotiaille suunniteltusarja 60+ on vakiintunut Malmitalon tarjontaanja syksyllä 2006 on luvassa laulua, teatteriaja runoja.Syyskuussa (27.9.) Tarinoita rintamalotistaesittävät Tarja Matilainen ja Osmo Palonen.Lokakuussa (12.10. ja myös 13.10.) Mies seon vainajakin -näytelmä tuo estradille kaksiupeaa näyttelijätärtä – Maija Karhin ja AnjaPohjolan. Marraskuussa (15.11.) Eino Leinonrunoja laulaa Erkki Räsänen ja lausuuHenry Räsänen. Joulukuussa (15.12.) koskettaaInkeri Kivimäen ja Riitta Kossin herkkämonologi Liekkisydän, joka kertoo kirjailijaL. Onervan elämästä.Syyskuun antiaNäyttelijä Tarja Matilaisen ja muusikkoOsmo Palosen esitys Tarinoita rintamalotistaon koottu Lotta Svärd -järjestössä toimineidennaisten, lottien, itsensä kertomistatarinoista ja sota-ajan musiikista. ”Teksteissäpohditaan rakkauden voimaa, kuolemanpelkoa ja myös niitä iloisia hetkiä, joidenvoimalla jaksettiin eteenpäin”, Tarja Matilainenkuvailee, ”tarinoiden lomassa on tuttujasota-ajan lauluja kuten Eldanka-järven jää,Siks‘ oon mä suruinen ja Liisa-pien‘.”Ke 27.9. klo 15 60+:Tarja Matilainen ja Osmo Palonen:Tarinoita rintamalotistaKesto n. 45 min. Liput 5 e.To 12.10. klo 15 ja 19,pe 13.10. klo 19: 60+:Maija Karhi ja Anja Pohjola:Mies se on vainajakinKesto 1 h 55 min.Liput iltapäiväesitykseen 5 e;iltaesityksiin 10 e / eläkeläiset 5 e.Ke 15.11. klo 15 60+:Henry Räsänen ja Erkki Räsänen:Elegia – Eino Leino -iltaKesto n. 1h. Liput 5 e.Pe 15.12. klo 15 60+:Inkeri Kivimäki ja Riitta Kossi:LiekkisydänKesto n. 1h. Liput 5 e.Malmitalon lipunmyyntip. (09) 310 80835 ja Lippupalvelu.Easy Listening& Markku AroRiku Niemi Orchestra Soloists -yhtye esittääMalmitalossa syksyllä 2006 sarjan viihdekonserttejavaihtuvin solistein ja teemoin. Sarja on saanutkuvaavan nimen Easy Listening. EnsimmäinenEasy Listening -konsertti on 28.9. teemanaBurt Bacharach ja solistina Markku Aro.”Kun alle kymmenkesäisenä Niemen kotiorkesterininnokkaana rumpalina pääsin toteuttamaanitseäni radiosta ja kotimme musiikkikirjastonavokelanauhoilta tutuiksi tulleiden BurtBacharach -kappaleiden parissa, en osannut kuvitellasitä ylpeyden tunnetta mikä minut nyt valtaa,kun Markku Aro saapuu kutsusta RNO:noman konserttisarjan ensimmäiseksi solistivieraaksilaulamaan juuri tuota materiaalia.”, kuvaileeRiku Niemi sarjan ensikonsertin aiheuttamiatuntemuksiaan.Markku Aro – yleisölle kiitollinen tähtiNe, joilla on riittävästi ikää, muistavat melkosuurella varmuudella, kuinka nuori Markku Arolauloi ensihittinsä Käyn uudelleen eiliseen (1968).Siitä urkeni laulajan ura, joka jatkuu edelleen jaon jälleen nousussa.Aro on karismaattinen lavaesiintyjä, mutta turhantähden elkeet puuttuvat häneltä kokonaan.Hän on tunnollinen ja yleisölleen kiitollinen artisti.Kesäkuussa 2006 julkaistu uusin levy Kestänmitä vaan on ollut menestys ylittäen kaikkienodotukset.Malmitalon konsertissa Markku Aro esittääBurt Bacharachin musiikkia kuten RaindropsKeep Fallin on My Head, This Guy’s In LoveWith You ja I’ll Never Fall in Love Again. ”Li-Markku Aro on on saanutuusimman levynsänimikkokappaleella Kestän mitävaan samankaltaista suosiota kuin1970-luvulla, jolloin mies oliSuomen iskelmätähtitaivaankirkkainta kärkeä.säksi Markku Aro ja RNO Soloists esittävät suosituimpialevytyskappaleitaan, joista useat ovatsaaneet innoitustaan Bacharachin musiikista”,kertoo Riku Niemi, joka tutustui Aroon tuottaessaanhänelle albumin Menneisyyden sillat 1998,”muistaakseni Burt Bacharachin nimi vilahti keskusteluissammeuseamminkin, kun kävimme läpimusiikillista ajatteluamme ja arvostuksemmekohteita. Tämä Bacharachin musiikille ominainenrennon ja arvokkaan liitto toteutuu mielestäniupeasti myös Markku Aron kohdalla. Paitsi uusiutumiskykyäja elinvoimaisuutta on hänen taiteensaaina sisältänyt aimo annoksen aitoa glamouria,joka on saavutettavissa viime kädessäainoastaan esiintyjän osaamisen tuoman itsevarmuudenja vilpittömyyden kautta.”Riku Niemi Orchestra Soloists -yhtyeenEasy Listening -konserttisarja:To 28.9. klo 19 feat. Markku Aro.Teemana Burt BacharachTo 19.10. klo 19 feat. Emma Salokoski.Teemana Joni Mitchell.To 9.11. klo 19 feat. Markus Allan.Teemana Rauno Lehtinen.Liput 10 e. Järj. kulttuuriasiainkeskus jayhtye. Malmitalon lipunmyyntip. (09) 310 80835 ja Lippupalvelu.Kuva: Sakari MajantieKULTTUURIASIAINKESKUSMALMITALO 20065

KINO HELIOSAsterix ja viikingitDa Vinci -koodiUtelias ViliBrokeback MountainAsterix ja viikingitAsterix ja Obelix saavat tehtäväkseen koulia päällikkö Aladobixin veljenpojastaPoppixista mies, mutta kuinka käy, kun tämä pelon mestari joutuuhurjien viikinkien vangiksi – opettamaan pelkoa, koska viikinkipäällikköon kuullut, että ”pelko antaa siivet”.La 2.9. klo 14 ja 17 sekä ke 6.9. klo 18Kino Helios: Asterix ja viikingitOhjaus Stefan Fjeldmark ja Jesper Möller (Ranska 2006).Kesto 80 min. Ikäraja K7/5. Animaatio. Puhutaan suomea.Liput 5 e. HUOM: kaksi yhden hinnalla!Da Vinci -koodiÖinen murha Louvren taidemuseossa tuo ilmi synkän juonen, jonka tarkoituksenaon paljastaa mystisen järjestön Kristuksen päivistä asti vaalimasalaisuus. Elokuva pohjautuu Dan Brownin huippusuosittuun kirjaanDa Vinci -koodi, joka on yksi aikamme kiistellyimmistä ja myydyimmistäromaaneista.La 9.9. klo 14 ja 17 sekä ke 13.9. klo 19Kino Helios: Da Vinci -koodiOhjaus Ron Howard (USA 2006). Päärooleissa Tom Hanks jaAudrey Tautou. Kesto 151 min. Ikäraja K15. Liput 6 e.Utelias ViliVili, kyltymättömän utelias pikkusimpanssi ja mahdottoman innokasseikkailija, valloittaa valkokankaan ennen näkemättömässä tarinassa. Vili,joka lähti viidakosta Keltahattuisen miehen matkaan, on ollut lastenkirjallisuudenmyydyimpiä ja pitkäikäisimpiä hahmojaLa 16.9. klo 14 ja 17 sekä ke 20.9. klo 18 Kino Helios: Utelias ViliOhjaus Matthew O’Callaghan (USA, Suomen-ensi-ilta 2006).Kesto 86 min. Sallittu kaikenikäisille. Animaatio.Puhutaan suomea. Liput 5 e.Brokeback MountainValtavasti palkintoja (mm. Oscareita) saanut elokuva kertoo rodeoratsastajastaja maatila-apulaisesta, jotka tutustuvat kesällä 1963 karjanajossaWyomingin Brokeback-vuorella. Miesten välille muodostuu odottamatonelämän mittainen yhteys, jonka vaikeudet, ilot ja surut todistavat rakkaudenkestävyydestä ja voimasta.La 23.9. klo 14 ja 17 sekä ke 27.9. klo 19Kino Helios: Brokeback MountainOhjaus Ang Lee (USA 2006). Pääosissa Heath Ledger, JakeGyllenhaal, Michelle Williams, Anne Hathaway.Kesto 137 min. Ikäraja K11. Liput 6 e.Pirates of Caribbean:Kuolleen miehen kirstuKapteeni Jack on palannut! Samoin hänen ystävänsä Will Turner ja ElizabethSwann. Kolmikko joutuu taas huikeiden merirosvoseikkailujenpyörteisiin elokuvassa, joka jatkaa siitä, mihin suuren suosion saavuttanutPirates of the Caribbean: Mustan helmen kirous jäi.La 30.9. klo 14 ja 17 sekä ke 4.10. klo 19 Kino Helios:Pirates of Caribbean: Kuolleen miehen kirstuOhjaus Gore Verbinski (USA 2006). Pääosissa Johnny Depp,Orlando Bloom, Keira Knightley.Kesto 152 min. Ikäraja K11. Liput 6 e.Kino Helioksen liput myy Malmitalonlipunmyynti, varaukset p. (09) 310 80835KULTTUURIASIAINKESKUS6 2006 SYYSKUU

Täältä tuleePeppiPerjantaiaamuna 29.9.2006 saattaa Malmitaloolla vinksin vonksin tai ainakin heikun keikun,kun Peppi Pitkätossulla on menossa vauhdikaslastenkonsertti. Pepin pirteässä seurassalauletaan ja leikitään, tanssitaan ja tömistelläänvauhdikkaasti.Pe 29.9. klo 9 ja 10.15Peppi Pitkätossu -konserttiPeppinä Marjo Suominen.Kesto 40 min. Liput 4 e. Varaukset p. 050514 8916. Järj. TaikamaailmaMuksukinotalkavatKulttuuriasiainkeskus tarjoaa MalmitalossaMuksukino-elokuvaesityksiä pikkulapsille, pääasiassapäiväkotien ja perhepäivähoitajien lapsiryhmille.Muksukinon esityksiin on varattavapaikat etukäteen.Esitykset ovat hyvin suosittuja ja ne kaikkivarataan yleensä loppuun ohjelmakauden ensimmäisilläviikoilla, mutta aina kannattaa kuitenkinkysyä, olisiko paikkoja vielä jäljellä p. (09) 31080834. Samasta numerosta voi pyytää Muksukino-esitteen;tai leffalistan voi katsoa internetistäwww.malmitalo.fi Ohjelma-sivuilta.Syyskauden 2006 ensimmäiset esitykset ovatkeskiviikkona 13.9. ja torstaina 14.9. ja valkokankaallanähdään peikkoja: ensimmäisessä episodissaRölli rakentaa robotin ja toisessa Muumipeikonkaveri Nipsu tapaa Vedenneidon.Muksukinon seuraava leffasikermä on jo 27.9.ja 28.9.; esitysvuorossa Lasten luontosarjan linnuistakertova osa sekä Tao Tao -animaatio, jossapandaäiti kertoo sadun eläinten luomisesta.Ke 13.9. ja to 14.9. klo 9.15 ja 10.15Muksukino: Rölli ja Robotti Ruttunen /Muumipeikko ja VedenneitoKesto yht. 33 min. Vapaa pääsy, paikat onvarattava etukäteen p. (09) 310 80834.Ke 27.9. ja to 28.9. klo 9.15 ja 10.15Muksukino: Meidän eläinystävämme/ Tao TaoKesto yht. 33 min. Vapaa pääsy, paikat onvarattava etukäteen p. (09) 310 80834.ElokuviakouluikäisilleKulttuuriasiainkeskus tarjoaa Malmitalossailmaisleffaesityksiä pienille koululaisille parinailtapäivänä kuukaudessa (ohjelmakaudella).Näitä esityksiä kutsutaan nimellä IP-Kino ja niihinon vapaa pääsy, mutta yli neljän hengen ryhmienon varattava paikat etukäteen p. (09) 31080834. Samasta numerosta voi tilata IP-Kinoesitteen;leffalistan näkee myös netistä MalmitalonOhjelma-sivuilta www.malmitalo.fi.Syyskuussa 2006 nähdään 13.9. suomeksi tekstitettyelokuva 11-vuotiaasta tytöstä ja hevosestasekä 27.9. suomeksi puhuttu Disney-animaatioHessu Hoposta.Ke 13.9. klo 14 IP-Kino:Minä ja Mamma MIATekstitetty suomeksi. Kesto 87 min. Vapaapääsy, ryhmien on varattava paikatetukäteen p. (09) 310 80834.KnattebioSvenskspråkiga kortfilmer förevisas försmåbarn av kulturcentralen i Malms kulturhus.Man måste boka platserna på förhand tfn (09)310 80834. På den samma gången kan man frågaefter Knattebios broschyr. Filmlisten kan manse också på internet www.malmitalo.fi, och därfinns den på svenska sidor.Höstens 2006 första förevisning är den 21 septembermed en episod av Solens saga och en avBerättelser från Mumindalen.Om djuren skräpade ner på människors vis, dåskulle det minsann börja hända... I den här humoristiskanimationsfilm om miljövård för barnser vi ett avsnitt med fisk och vatten. Den mystiskakappsäcken är en Muminberättelse om hurSnorkfröken försöker få reda på hemlighetenmed kappsäcken och hur Muminmamman lyckasfå Mårran att gå sin väg.Tor 21.9. kl. 9.15 och 10.15 Knattebio:Solens saga / Berättelser från MumindalenHel längd ca 32 min.Fritt inträde, platserna bokaspå förhand tfn (09) 310 80834.Malms kulturhusNedre Malms torg 1 HelsingforsAamuohjelmaa lapsille myössivulla 13Ke 27.9. klo 14 IP-Kino: Hopon poppooAnimaatio. Puhuttu suomeksi. Kesto 75min. Vapaa pääsy, ryhmien on varattavapaikat etukäteen p. (09) 310 80834.Piirros: Ili MarttinenKULTTUURIASIAINKESKUSMALMITALO 20067

Kuva: Teatteri ILMI Ö (O. Sädekallio). Piirros: K. PaananenTaiteiden yö – Varjoja Malmitalossa-Varjoja Malmitalossa-ohjelma 24.8.2006:Klo 16 ja 16.30 Kirmo Lintinen säestääpianolla Ohukainen & Paksukainen -mykkäelokuvaa. Juhlasalissa.Klo 18 ja 20.30 Teatteri ILMI Ö: Klokborninjättiläisjamit (ENSI-ILTA)Varjoteatteria. Malmisalissa.Klo 17–21 Varjojen kaupunkiPohjois-Helsingin kuvataidekoulun pajassakierrätysmateriaalista koostetaanyhteisvoimin pienoiskaupunki ja sen siluetti.Työväenopiston kuvanveistoluokassa.Malmitalon Taiteiden yö viime vuonna keräsiinnostuneita kävijöitä ennätysmäärän (4000).Tekemistä ja kokemista vauvasta vaariin riittäätänäkin vuonna, kun koko joukko Malmitalontoimijoita on yhteisvoimin järjestämässä varjoteemaistatapahtumaa Varjoja Malmitalossa torstai-illaksi24.8.2006.Varjoja kankaallaVaikka varsinainen Varjoja Malmitalossa -tapahtumaalkaa kello 17; varaslähtönä kello 16 ja16.30 esitetään Juhlasalissa kaksi Ohukainen &Paksukainen -mykkäelokuvaa pianisti KirmoLintisen säestyksellä. Mykkäelokuvien elävä säestäminenon mm. How Many Sisters -trion säestäjänätunnetun Lintisen omintakeinen idea, jokaon herättänyt ansaittua huomiota niin kriitikoidenkuin yleisönkin joukossa. Kello 16 nähdäänHiljaisuus (The Finishing Touch) ja kello 16.30Torvet (You’re Darn Tootin’).Jättiläisiä MalmisalissaKoko perheen karnevaalihatuissa on pitelemistä,kun Teatteri ILMI Ö:n musiikkiryhmä Klokbornkäsittelee 1400-luvulla eläneen ranskalaiskirjailijaRabelaisin hullunhauskoja tekstejä jaherättää eloon jättiläiset Gargantuan ja Pantagruelinvarjoteatterin keinoin. Teatteri ILMI Öon suunnitellut Klokbornin jättiläisjamit vartavasten Malmitalon Taiteiden yöhön. Työryhmäänkuuluvat Jari Rättyä, Tuukka Långsjö, MinnaSavin, Merja Pennanen, Katri Mehto ja Outi Sädekallio.Rättyä on säveltänyt myös tarinaa siivittävänmusiikin. Klokbornin omintakeisessa musisoinnissaon vaikutteita sirkusmusiikista deltabluesiin.Työryhmä lupaa, että Jättiläisjamien tunnelmaon yhtä yletön kuin sadun päähenkilötkin Gargantuaja Pantagruel, joille päivälliseksikään eiriitä pelkkä lintupaisti, vaan vadille on saatavakoko linnunrata. Video- ja kuvaprojisoinnit ovatMatti Snellmanin käsialaa.Esitykset ovat Malmisalissa kello 18 ja 20.30.Paikkoja on rajoitetusti; todennäköisesti myöhäisnäytökseenmahtuu varmemmin.Auditoriossa (2.krs) Teatteri ILMI Ö:n näyttelijätAnne Korhonen ja Outi Sädekallio opastavatvarjoihin Leikin varjolla -pajassa klo 17–17.30 ja 19–20.VarjoviuhkaMalmitalon Taiteiden yön ohjelma on niinrunsas, että festivaaliyleisölle on jaossa Varjoviuhkoja,joiden avulla voi suunnistaa työpajastaja tapahtumasta toiseen. Viuhkoja jaetaanMalmitalon aulassa. Viuhkaesitteen opastamanalöytää tiensä varjoisille keitaille, nukkevarjoteatteriin,luennolle, näyttelyihin ja herkuttelemaanravintolan antimilla. Kun touhu alkaa väsyttää,voi poiketa keitaiden lisäksi rentoutumaan myöstyöväenopiston Suggeluokkaan näyttelijä AnuSinisalon johdolla (kello 18–20).Luento myös venäjäksiIsoluokassa voi sivistää itseään kuuntelemallaTatiana Konovalovan Valo ja varjot – naishahmojenlumousvoiman salaisuuksia -luennon kello17.30 suomeksi ja kello 18.30 venäjäksi. Konovalovakertoo naisten muotokuvien tarinoitaVenäjän kuvaamataiteessa 1800–1900-luvuilla.Tanssivia varjojaTanssisalissa nähdään Helsingin tanssiopistonkolmen varjoesityksen kavalkadi kello 17.15,18.15 ja 19.15. Lapsille erityisesti sopiva Symbioosikertoo ilkeästä sammakosta ja sen sieniksitaikomista menninkäisistä. Venus Xenia: TheRevenge of Evilarms on videopeli ihmiskoossaja näytöksen lopuksi tehdään retki ihmisen päänsisään esityksessä Mieli.Yllätyksiä sattuu myös milloin missäkin, kuntanssiopiston Varjot saattavat keksiä varjostaajuuri Sinua! Jos niin käy, älä ole moksiskaan, vaankeksi mitä hassuimpia liikkeitä, joita varjojen onhauska matkia.To 24.8. klo 17–21 Taiteiden yö:Varjoja MalmitalossaPerheystävällisen tapahtuman teemanaon varjo. Vapaa pääsyJärj. Helsingin kaupunginkulttuuriasiainkeskus, suomenkielinentyöväenopisto, kaupunginkirjasto,Pohjois-Helsingin kuvataidekoulu, TaitokäsityökouluHELSKY, Helsingintanssiopisto ja Palmian ravintolaKlo 17–20.30 VarjoryijyTaito-käsityökoulu Helskyn työpajassaryijyyn solmitaan valon ja varjon solmuja.Parvella 2. krs.Klo 17.30, 18.30 ja 19.30 SatuvarjoteatteriaLapsille kerrotaan satu varjonukketeatterina.Kirjaston monitoimitilassa.Klo 17–20 Varjoisa keidasBeduiiniteltan suojissa tutustutaan kirjastonuuteen materiaaliin. Kirjastosalissa.Klo 17–21 Varjon synnyttämää valoaAkvarellimaalaus suomeksi/venäjäksi-kurssin näyttely.Työväenopiston auloissa 1. ja 2. krs.Klo 17–20 Rutista varjoja!Tehdään yhdessä valo-varjotaideteos; paperiarutistellen saadaan muuttuvia varjojavalaistuun vitriiniin.Työväenopiston aulassa 1. krs.Klo 17.30–20.30 Varjoisa mehukeidasSekoitellaan ja maistellaan mehudrinkkejäviihtyisässä ympäristössä. Työväenopistonkotitalousluokassa.Klo 17.30 suomeksi, klo 18.30 venäjäksiValo ja varjot – naishahmojen lumousvoimansalaisuuksia. Luennoitsija TatianaKonovalova. Työväenopiston Isoluokassa.Klo 18–20 Lepohetki varjossaNäyttelijä Anu Sinisalo johdatteleerentoutumaan. TyöväenopistonSuggeluokassa.Klo 17–17.30 ja 19–20 Leikin varjollaKokeillaan varjoleikkejä ja tanssitaan varjojenkanssa. Auditoriossa, 2. krs.Klo 17–21 Herkkuja viihteen varjollaMusiikkia tarjoillaan varjoteemaisen menunmyötä ravintolassa.Klo 17.15, 18.15 ja 19.15 VarjotanssiteatteriaHelsingin tanssiopiston kolmenvarjoesityksen kavalkadi. Kesto n. 20 min.Tanssisalissa.Klo 17–21 VarjotTanssiopiston yllätysesityksissä varjostetaanyleisöä improvisoiden milloinmissäkin päin taloa.Tapahtumiin on vapaa pääsyKULTTUURIASIAINKESKUS8 2006 SYYSKUU

Nallet ritareinaSyksyllä 2005 Malmitalossa ihastuttanut turkulainenLinnateatteri tuo Urpon ja Turpon uudetseikkailut lasten iloksi Malmitaloon 9.9.2006.Vallattomasta nalleparista kertova lastennäytelmäperustuu Hannele Huovin kirjaan Urpo, Turpoja Hirmuinen ÄM.Palikkalinnan kummitusNallet ovat ryhtyneet ritareiksi ja taistelevatneitoja puolustaen Don Quijoten tapaan niintuulimyllyjä vastaan kuin lastenhuoneen totuuden,kauneuden ja oikeudenmukaisuuden puolesta.Seikkailun melskeissä ritarit Turpo Ki-Hottija Urpo Pizza päätyvät kolkon palikkalinnan sokkeloihinkohdaten kummituksen, HirmuisenÄM:n. Selviävätkö ritarit salaperäisestä haamustaja ulos kummituslinnasta? Onko neidoilla,Molla-Maijalla ja Barbilla, oma osuutensa seikkailussa?Hellyttävä tarina kertoo ystävyydestä,leikistä ja riemusta, mutta myös vihasta, surustaja ymmärtämyksestä.Näytelmän on ohjannut Mikko Kouki ja rooleissanähdään Jari Nolvi, Markku Tuulenkari,Jenni Hakala ja Tuire Matikainen.Piirros: Markus MajaluomaKuva: Arto ValkamaLa 9.9. klo 14 ja 16 Linnateatteri: Urpo jaTurpo ja Hirmuinen ÄMLastennäytelmä. Kesto n. 45 min, eiväliaikaa. Yli 4-vuotiaille.Liput 4 e. Malmitalon lipunmyyntip. (09) 310 80835 ja Lippupalvelu.Linnateatterin Urpo ja Turpo lyödäänritareiksi linnanneito Barbin toimesta.Piirros: Julia VuoriVuohen seikkailut maailmallaJulia Vuoren Vuohi esiintyy pääosassa kokoperheen Vuohi ja Kiinan muurin maraton -konsertissa Malmitalossa 23.9.2006. LaulajatPirjo Aittomäki, Hannu Lepola ja NinaTapio sekä pianon ääressä Pessi Levanto,basson varressa Tuure Koski ja rumpujen takanaMikko Hassinen esittävät Pessi Levannonsäveltämiä ja Marjatta Levannon sanoittamiaVuohen matkakokemuksia. Tässä uudessakonserttikokonaisuudessa maailmanmatkaajaVuohi käy Mongoliassa, Kiinassa,Brasiliassa, Atacaman aavikolla, Turkissa, Irlannissaja USA:ssa.Vuohi on varustettu pelottoman uteliaallamielellä ja synnynnäisen maailmanmatkaajanuupumattomuudella. Vuohi kaipaa Kalahariin-levyllä ja -konserteissa päästiin seuraamaankokemuksia Uzbekistanin akrobaattikisoistaNepalin hunajankeruuretkeen. Uudella,toukokuussa 2006 julkaistulla, Vuohi ja Kiinanmuurin maraton -levyllä – ja samoin levyn mukaannimetyssä konsertissakin – Vuohi kokeesuuria hetkiä niin painikilpailuissa Mongoliassakuin juoksukisassa Kiinan muurillakin. Heikoimmintuloksin se palaa maailman kuivimmastapaikasta Atacaman aavikolta, eikä Brasilian nuo-likansakaan hevin usko Vuohta ystäväkseen.Matkailija ei kuitenkaan vähästä lannistu.Vastapainoksi voi aina kokeilla ruoanlaittotaitojaTurkissa tai rakennella klemmareistaVapaudenpatsasta USA:ssa. Vuoheltaonnistuu myös nokkossopan valmistus reumatisminehkäisyyn Irlannissa.La 23.9. klo 14 ja 16Vuohi ja Kiinan muurin maraton –maailmanmatkaajan seikkailut osa 2Pessi Levanto – sävellys ja MarjattaLevanto – sanoitus. Pirjo Aittomäki –laulu, Hannu Lepola – laulu, NinaTapio – laulu, Pessi Levanto – piano,Tuure Koski – basso ja MikkoHassinen – rummut.Kesto n. 50 min. Koko perheelle 3-vuotiaista ylöspäin.Liput 4 e. Malmitalon lipunmyynti p. (09)310 80835 ja Lippupalvelu.KULTTUURIASIAINKESKUSMALMITALO 20069

Blueskonkari YhdysvalloistaIrving Louis LattinAmerikkalaisia bluesmuusikoita onvieraillut Malmitalossa viime vuosinamelko usein ja yksi heistä Irving LouisLattin saadaan kitaroineen estradille uudelleen.Hän soitti hienon konsertinMalmisalissa 2004 syksyllä ja mieluistakuultavaa blues-diggareille on luvassatälläkin kertaa, torstai-iltana 14.9.2006.Maestroa rytmittävät Malmitalossa jomonessa blueskonsertissa mainetta niittäneetnuoret suomalaiset muusikot basistiDaniel Iiskola ja rumpali Aarne Riikonen.Kuvat: Irene SalamaBluesmies New YorkistaChicagolaissyntyinen Irving LouisLattin on jo viimeisten parinkymmenenvuoden ajan ollut yksi huomattavimmistabluestaitajista New Yorkissa. Uransaaikana hän on soittanut lukuisten tähtienkuten Otis Rushin, Little Busterin jaHolmes Brothersin kanssa.Lattin on itseoppinut aito bluesmies.Hän oli 12-vuotias, kun hän ehdottomastihalusi saada kitaran ja vaatimalla vaatisitä isältään. Isä heltyi pyyntöihin jaLattin sai kitaran joululahjaksi. Kun talvioli ohi, Irving vaihtoi harjoittelupaikkansasisätiloista ulos ja sai nopeasti kymmenkuntamuuta kitaransoitosta kiinnostunuttakorttelinsa nuorta seurakseen.Kitaransoiton taitoa opiskeltiinyhteistuumin. Lattin viihtyi Chicagonmusiikkipiireissä lähes kolmikymppiseksi,1982 tie vei lopulta New Yorkiin.Katusoittajana aluksi leipänsä tienannutLattin tuotti ja julkaisi muutama vuosisitten ensimmäisen oman levynsä, I’dRather Be Close To You -albumin.Mitä miehelle kuuluu nyt – se saadaantietää 14.9. konsertissa Malmisalissa.Malmitalossa 2004 Irving Louis Lattin,Aarne Riikonen ja Daniel Iiskola.To 14.9. klo 19 BlueskonserttiIrving Louis Lattin (USA) – lauluja kitara, Aarne Riikonen –rummut jaDaniel Iiskola – basso.Liput 10 e. Malmitalonlipunmyyntip. (09) 310 80835 ja Lippupalvelu.Järj. kulttuuriasiainkeskusyhteistyössä Ilkka Rantamäenkanssa.KULTTUURIASIAINKESKUS10 2006 SYYSKUU

Suomalaista jazziaNordic Trinity ja Tree Spirit ovat yhteiskeikalla Malmitalossa torstaiiltana7.9.2006. Kummankin musiikissa improvisoinnilla on vahva sija.Yhtyeiden miehistöistä löytyy Suomi-jazzin vahvoja ja tuttuja nimiä: NordicTrinityn riveissä soittavat saksofonisti Juhani Aaltonen, kitaristi MikkoIivanainen ja rumpusetin takana Klaus Suonsaari; Tree Spiritin kokoonpanoonkuuluvat kitaristit Julius Heikkilä ja Mikko Iivanainen, basisti TapaniVaris ja rumpali Erkki Joutseno.Nordic Trinityn ohjelmisto koostuu pääasiassa jäsentensä omista sävellyksistäedustaen tyylillisesti rohkean mielikuvituksellista, herkkää ja yllättävääfree jazzia. Tree Spiritin musiikki on improvisaatioon pohjautuvaa,jossa tarinankerronnalla ja eri tunnelmilla luodaan musiikkia tässä ja nyt.Vaikutteita on niin jazzista, rokista kuin myös kansanmusiikista.Kuva: Maarit KytöharjuTo 7.9. klo 19 Nordic Trinity ja Tree SpiritNordic Trinity: Juhani Aaltonen – saksofoni, Mikko Iivanainen –kitara, Klaus Suonsaari – rummut. Tree Spirit: Julius Heikkilä –kitara, Mikko Iivanainen – kitara, Tapani Varis – basso ja ErkkiJoutseno – rummut.Liput 10 e. Malmitalon lipunmyyntip. (09) 310 80835 ja Lippupalvelu.Järj. Vapaa Kajahdus ry ja kulttuuriasiainkeskusHaluatko kuulla hyvää suomalaista jazzia?Sitä tarjoavat Malmisalissa 7.9.2006Nordic Trinity ja Tree Spirit. Kuvassa Nordic Trinity elivasemmalta oikealle Klaus Suonsaari, Mikko Iivanainen jaJuhani “Junnu” Aaltonen.Klassisen musiikin sarjaRadion sinfoniaorkesterin muusikoiden ja kulttuuriasiainkeskuksenyhteistyössä toteuttama klassisen musiikin sarja Kamarimusiikkia jatkuu12.9.2006 Malmitalon Juhlasalissa.Tule ja yllätyRSO:n muusikot valitsevat Kamarimusiikkia-konserttien esiintyjät pääasiallisestiomasta joukostaan tai osittain muista klassisen musiikin kokoonpanoista,joissa he itsekin soittavat. Esiintyjät valitsevat konserttienohjelman mieltymystensä ja ajankohtaisuuden mukaan, toisinaan soitetaansamojen säveltäjien teoksia kuin sinfoniaorkesterinkin kanssa ja toisinaanhenkilökohtaisesti tärkeiden säveltäjien; tai kenties musiikkia, jonka säveltäjänjuhlavuotta vietetään. RSO:n muusikoista on mukavaa esiintyä Malmitalossa,olosuhteet ovat hyvät, mutta yksi toive on: lisää yleisöä!Konsertit ovat erinomaisia: musiikki on hyvin esitettyä – milloin menevääja kepeää, milloin kaunista ja viihdyttävää, tunnelma on lämmin ja tuttavallinen.Viihtyisä ympäristö ja hyvä musiikki tekevät konserttikokemuksestanautinnollisen ja rentouttavan. Malmitalon konsertteihin on helppotulla – myös kouluikäisten lasten kanssa.Ti 12.9. klo 19 Prokofjev – Martinu – MozartSergei Prokofjevin kvintetto, Bohuslav Martinun kvartetto jaMozartin oboekvartetto.Reijo Koskinen – klarinetti, Päivi Kärkäs – oboe, Esa Tukia –käyrätorvi, Jani Niinimäki – lyömäsoittimet, Laura Vikman –viulu, Atso Lehto – alttoviulu, Eeva Rysä – sello ja JukkaNuuttila – kontrabasso.Ti 3.10. klo 19 Šostakovitš – BrahmsDimitri Šostakovitšin Jousikvartetto nro 10 ja JohannesBrahmsin Klarinettikvintetto h-molli, op.115. Emma Vähälä –viulu, Reeta Maalismaa – viulu, Olli Kilpiö – alttoviulu, MikkoIvars – sello ja Christoffer Sundqvist – klarinetti.Ti 7.11. klo 19 Slaavilainen ilta; Dvorak – Janacek – StravinskiAntonin Dvorakin Neljä romanttista kappaletta viululle jaKULTTUURIASIAINKESKUSMALMITALO 2006Jani Niinimäki tavataan 12.9. konsertissa.pianolle, Leoš Janacekin Sonaatti viululle ja pianolle sekä IgorStravinskin Divertimento viululle ja pianolle.Reeta Maalismaa – viulu, Maaria Leino – viulu, PauliinaValtasaari – viulu ja Jouko Laivuori – piano.Ti 5.12. klo 19 Mendelssohn – Copland – BlochFelix Mendelssohnin pianotrio no. 2, Aaron Coplandin trioVitebsk ja Ernst Blochin 3 nokturnoa pianotriolle. LauraVikman – viulu, Tuija Rantamäki – sello ja Jouko Laivuori –piano.Liput 6 e. Malmitalon lipunmyynti p. (09) 310 80835 jaLippupalvelu.11

Lauluja luonnosta jarakkaudestaSinua, sinua rakastan, Suviyö, Ecco mormorarl´onde ja useita muita rakkaudesta ja luonnostakertovia lauluja kuullaan Helsingin Laulun esittämänäMalmitalossa 21.9.2006. Kuoroa johtaaHanna Remes.Kuoronjohtajan esittelyKemiläissyntyinen Hanna Remes (1973–) perustiensimmäisen kuoronsa 17-vuotiaana kotikaupunkiinsaja johti tätä Toivolan lapsikuoroakevääseen 2000 saakka.Remes valmistui musiikin maisteriksi Sibelius-Akatemiasta kirkkomusiikin koulutusohjelmasta2001 syventymiskohteenaan laulu ja kuoronjohto.Hän jatkoi opintojaan Sibelius-Akatemiassa,suoritti kuoronjohdon A-tutkinnon 2004 ja valmistuikuoronjohdon ja orkesterinjohdon koulutusohjelmastamusiikin maisteriksi kesäkuussa2006. Musiikkipedagogin tutkinnon hän suoritti1996 Keski-Suomen konservatoriossa pääaineenaanpianonsoitto.Hanna Remes on johtanut Kilven Kuoroa syksystä2000, Helsingin Laulua syksystä 1998 sekäperustamaansa kamarikuoro SonorEnsembleasyksystä 2002 alkaen.Hanna Remes on toiminut Töölön seurakunnanosa-aikaisena kanttorina elokuusta 2001 alkaensekä Helsingin hiippakunnan tuomiokapitulissahiippakuntakanttorina lokakuusta 2005alkaen. Remes toimii Helsingin seurakuntayhtymänMusiikkia sairaalaan työn vapaaehtoistenmuusikoiden musiikillisena kouluttajana ja kuoronjohtajanasekä johtaa Lasten kirkko soikoon-tapahtumaa.Remes on opettanut pianonvalmennusta SuomenKuoro-opistossa syksystä 1998 alkaen. Kuluvanavuonna Hanna Remes opettaa lapsikuoronjohtoaSibelius-Akatemiassa kirkkomusiikinosastolla. Hän on toiminut myös vierailevanalapsikuoronjohdon luennoitsijana PirkanmaanAmmattikorkeakoulussa keväällä 2005. HannaRemes toimii Sulasolin sekakuoroliiton musiikkilautakunnassa.Kuoron esittelyHelsingin Laulu on 1951 perustettu helsinkiläinensekakuoro. Nuorekkaan ja uusiin haasteisiintarttuvan kuoron vahvuus on noin 40 laulajaa.Kuoron kehittämiseen kuuluvat yksityisetlaulutunnit ja monipuolinen äänenmuodostuksenohjaus sekä musiikinteorian ja säveltapailunopetus.Kuoro on menestynyt vuosien varrella kilpailuissaja kuorokatselmuksissa: viimeisimpänäGoriziassa, Italiassa kesällä 2004 sekakuorojenhopeasijalla.Yhteistyössä Lions-Club Florankentän kanssaon toteutettu useita hyväntekeväisyyskonserttejaja julkaistu kaksi cd-levyä: 1997 Floora ja2000 Enkelten Joulu.Helsingin Laulu aloitti 2001 Italia-projektin,jonka aikana kuoro pyrkii tutustumaan mahdollisimmanlaajasti italialaiseen kuorokirjallisuuteen,pääpainotuksenaan italialaiset vanhat mestaritMonteverdi ja Palestrina sekä nykysäveltäjät,mm. Bepi de Marzi, Roberto Padoin ja MarcoMaiero. Kuorolla on nyttemmin Italiassa useitaystäväkuoroja, joiden kanssa ollaan vierailtupuolin ja toisin.Keväällä 2006 kuoro konsertoi kolmesti SardiniassaTonaran naiskuoron vieraana. Tonarannaiskuoron lisäksi suhteet luotiin arizolaiseenmieskuoroon Bachis Sulis sekä dorgalilaiseensekakuoroon Perosi. Mukana Sardiniassa olimyös sekakuoro Rutuli Cantores. Konserttikiertuejatkui kahdella konsertilla Roomassa RutuliCantoresin vieraina. Jouluna 2006 isännöidäänvenetolaista mieskuoroa Coro Conegliano.Helsingin Laulun suunnitelmissa on levyttääcd joulun 2007 markkinoille. Tämä cd tulee sisältämäänpelkästään italialaisten ja suomalaistensäveltäjien musiikkia perustuen vuodesta 2001alkaneeseen jatkuvaan yhteistyöhön italialaistenkuorojen kanssa. Projekti jatkuu myöhemminLuonto ja rakkaus -aiheisella cd:llä, joka myössisältää pelkästään italialaisten ja suomalaistensäveltäjien musiikkia.To 21.9. klo 19 Helsingin Laulu: Laulujaluonnosta ja rakkaudestaLiput 10 e. Malmitalon lipunmyynti p. (09)310 80835 ja Lippupalvelu.PyöriviendervissienseremoniaMalmitalossa vierailee 19.9.2006 dervissimunkkienryhmä esittäen Pyörivien dervissienseremonian, jonka on luonut runoilija ja mystikkoMawlana Jalaladdin Rumi lähes 800 vuottasitten. Keskiajalla eläneen mystikon nimennäkee toisinaan myös kirjoitetun Mevlana JelalettinRumi tai Celaleddin Rumi Mevlana.Kolme elementtiäSeremonia (jota kutsutaan nimellä Sema) onsäilynyt tähän päivään asti Mawlanan perheenja seuraajien ansiosta. Semaan osallistuvien dervissien(semazenien) päätarkoitus on etsiä totuus,rauha ja rakkaus. Sen takia Sema sisältääkolme eri elementtiä, jotka ovat musiikki, runousja pyöriminen. Seremonian pyörijät pukeutuvatkamelinvillahattuun, valkoiseen leveäänkaapuun ja mustaan viittaan. Semazeninhattu symboloi hänen egonsa hautakiveä javalkoinen leveä hame hänen egonsa käärinliinoja.Aluksi semazen riisuu mustan viittansa:hän syntyy henkisesti uudelleen Totuuteen.Seman päätteeksi hän pukee viitan jälleen ylleenilmentääkseen aineellista maailmaa.Tanssiessaan dervissit pyörivät ympäri pitäenyhtä kämmentä kohotettuna ylöspäin ja toistaalaspäin. Näin he ikään kuin johtavat jumaluuttamaahan.Ti 19.9. klo 18Pyörivien dervissien seremoniaKesto n. 2 h, ei väliaikaa.Liput 10/5 e. Malmitalon lipunmyynti p.(09) 310 80835 ja Lippupalvelu.Järj. Finland Dialog Förening rfKULTTUURIASIAINKESKUS12 2006 SYYSKUU

Aamuisin lapsilleTeatteri Lempi ja Nukketeatteri Pikku Karhutuovat uusia tuulia Malmitalon arkiaamujenlastenesityksiin. Tiistaina 26.9.2006 Teatteri Lempilevittää näyttämöksi kirjavan hameen, jonkakätköistä ilmestyvät nuket ja naamiot kertomaantarinaa Äiti Pihlajan lapset; samana päivänä NukketeatteriPikku Karhu lähettää eukon varjoteatterinkeinoin riemukkaalle retkelle etsimään ihmelääkettä,Silmiveden hakua seurataan kello 12.Esitykset sopivat niin pikkuväelle kuin kouluikäisillekinja myös aikuisille.Tarinankerronnan lumoaTeatteri Lempin Äiti Pihlajan lapset kertookahdesta metsän keskellä asuvasta orpolapsesta,Toivosta ja Annikista, joiden pihalla kasvaa pihlaja,pyhä puu. Pihlaja antaa viisaita neuvoja lapsilleäidin äänellä keinutellen heitä hellästi oksillaanja toteuttaa yhden toiveen. Jännittävä tarinaäidinrakkauden voimasta vie myyttisiin maailmoihin.Varjoteatteria elävällä musiikilla“Lähdetään saunomaan. Kyllä minä, ukkokulta,sinut kylvetän”, sanoo eukko sokealle ukollensa,mutta saunassa koetaankin yllätys. Siitäalkaa Nukketeatteri Pikku Karhun Silmivedenhaku; ja yleisö pääsee näkemään, miten eukonihmelääkkeen etsintä onnistuu ja ketkä häntä siinäauttavat.Ti 26.9. klo 9.30 ja 10.30Teatteri Lempi: Äiti Pihlajan lapsetKäsikirjoitus ja ohjaus Oili Sadeoja,puvustus ja nuket Ulla Kostiainen ja MaijaKeinänen, esitys Maija Keinänen.Kesto 30 min, kaikenikäisille.Liput 4 e. Varaukset p. 040 706 0504 taimaija@teatterilempi.fi. Järj. teatteri.Kuva: Tuuli HirvilammiTi 26.9. klo 12 Nukketeatteri Pikku Karhu:Silmiveden hakuKäsikirjoitus ja ohjaus Oili Sadeoja, nuketja esitys Soile Karhu, musiikki RiittaLeiwo. Kesto 30 min, kaikenikäisille.Liput 4 e. Varaukset p. 050 367 6317 taisoile.karhu@pp.inet.fi. Järj. nukketeatteri.KULTTUURIASIAINKESKUSMALMITALO 2006Äiti Pihlajan lapsetAttir, littir lattin taa, lasta pientä naurattaaSylitaivasVauvateatteriesitys Sylitaivas on raikas sininentuulahdus, joka kääntää arjen merkitykselliseksijuhlaksi. Työryhmä – Inke Rosilo, MaijaKeinänen ja Marja-Leena Kaskinen – on tehnytvärikkään ja äänellisesti rikkaan esityksen, jokalahjoittaa sekä vauvalle että sylittäjälle ainutlaatuisenkokemuksen. Sylitaivaan teltta pystytetäänMalmitaloon ensimmäisen kerran tiistaina12.9.2006 ja esitys saa silloin ensi-iltansa. Seuraavankerran teltan syli odottaa vauvoja jälleen joulukuussalauantaina 9.12.Lorutellen ja laulellenSinisessä teltassa esiintyjä Maija Keinänen vastaanottaavauvat laulaen, lorutellen ja liikutellen.Sylitaivaan teksti koostuu suomalaisten lorujenparhaimmistosta, jotka saavat visuaalisen ja nukellisenuustulkinnan. ”Koosteessa on noin kaksikymmentärunoa ja lorua, joista osa lauletaan”,kertoo ohjaaja Inke Rosilo, ”mukana on vain parituttua, muut ovat löydettyä ‘aarteistoa’. Esimerkkinämainittakoon Kirsi Kunnaksen Humppa jaPomppa, Bo Carpelanin Herra Puhuri ja MarjattaKurenniemen Tiedätkö mitä?.” Esityksen nimilöytyi teltan sinestä ”makustelun” jälkeen ja uudissanastasaa kunnian Maija Keinänen. ”Nimikertoo teltan sylistä ja samaan aikaan sylin kaikkinaisestaihanuudesta ihmiselle”, Rosilo perustelee.Hän kertoo, että musiikki on olennainenosa kokonaisuutta tahdittaen, rytmittäen ja antaentaustavireen säestyksen lisäksi: ”Esityksessäon mukana muusikko, joko Marja-Leena Kaskinentai Ippe Enge, joiden säveltäminä muutamaruno esitetään. Soittimina on ainakin tällähetkellä kannel ja erilaista rytmisoitinta. Mitämuuta harjoitusjakson aikana tulee mukaan, jääMaija Keinänennähtäväksi.” Sylitaivasta harjoitellaan ja viimeistelläänelo-syyskuun aikana aina ensi-iltaansa asti– vauvoille mahdollisimman mieleiseksi.Ti 12.9. (ensi-ilta)klo 9, 11 ja 13 SylitaivasKesto noin 30 min.Esityksen jälkeen tilaantutustuminen.Ikäsuositus 4–12 kk.Liput 8 e (vauva+sylittäjä) /5 e (muut).Telttaan mahtuu vauvojasylittäjänsä kanssa aina yhteennäytökseen vain 25.Varauksetmaija.keinanen@pp1.inet.fi taip. 040 7060504, lunastus oveltapuoli tuntia ennen esitystä.Järj. Sylitaivas-ryhmäEsitys nähdään myöskulttuuriasiainkeskuksenjärjestämänä Malmitalossa la 9.12.klo 11, 13 ja 15. Silloin liputmaksavat 6/4 e ja varauksiavastaanotetaan Malmitalonlipunmyynnissä p. (09) 310 80835.13Kuva: Inke Rosilo. Maalaus: Suvi Saarinen

Huumorilla maustettujaTaiteilija Anna-Maija Mattilan teoksia on esilläMalmitalon galleriassa 24.8.–16.9.2006. Osanäyttelyn piirustuksista on syntynyt Ateenassa,missä taiteilija vietti heinäkuun 2006 taiteilijaresidenssissäSuomen Ateenan Instituutin Koroneos-talossaAteljeesäätiön kautta. Toinen puolinäyttelyn töistä on keväältä ja jokunen teos aivantuoreita matkan jälkeen tehtyjä.Kuva: Anna-Maija Mattila”Aina kun otin kynän käteen ajatukset alkoivatliikkua perustarpeissa ja selviytymisessä, jotkaylikorostuvat matkoilla ollessa. Ateenassa ilmastollaon suuri rooli päivärutiineiden kehittämiseen.”Mattila kertoo ajoittain nukkuneensakymmenestä kahteentoista tuntia vuorokaudessa:”Sitten en taas juuri ollenkaan, kävelin loputtomastikaupungilla, retkeilin ja uin sekä teinjuoksulenkkejä aamuisin läheisessä puistossa.”Anna-Maija Mattila sanoo ympäristön vaihdoksensekä kaiken nähdyn vaikutuksen ilmestyväntöihinsä vasta myöhemmin. ”Ylipäätänsä kuitenkinkuvaan mieluiten huumorin maustamana tavallistaelämää, omaani ja vähän muidenkin.”To 24.8.– la 16.9. Anna-Maija MattilaPiirustuksia ja grafiikkaaAvoinna arkisin ma–pe 9–20, la 10–16paitsi pe 25.8. 10–18 ja la 26.8. suljettu.Vapaa pääsyMalmitalon galleriapiirustuksia ja grafiikkaaKuva: Tuula TaimiahoNukkeyhdistyksenvuoden 2006näyttelyMalmitalon parvella on 31.8.–30.9.2006 esillävalikoima Suomen Nukkeyhdistys ry:n jäsenienerilaisista materiaaleista tekemiä nukkeja sekä havainnollinenesitys posliininuken valmistamisesta,keskiviikkoisin klo 13–19 paikalla on myös yhdistyksenasiantuntija vastailemassa yleisökysymyksiin.To 31.8.– la 30.9.Suomen NukkeyhdistyksennukkenäyttelyAvoinna arkisinma–pe 9–20, la 10–16.Vapaa pääsyMalmitalon näyttelyparvi, 2. krsMalmitalon kotisivut löytyvät nyt myös osoitteellawww.malmitalo.fiKULTTUURIASIAINKESKUS14 2006 SYYSKUU

Kehon viivaTaiteilija Leo Rannikon teokset tutkivat ihmiskehoa, hänen akryyli- ja öljyväreinmaalaamiaan teoksia, lisäksi myös croquis-piirustuksia, on esillä Malmitalongalleriassa 21.9.–14.10.2006. Näyttely on saanut nimekseen THE FIGURE.Kuva: Leo RannikkoTo 21.9.– la 14.10. Leo Rannikko: THE FIGUREMaalauksia ja croquis-piirustuksiaAvoinna arkisin ma–pe 9–20, la 10–16. Vapaa pääsyMalmitalon galleriaKirjaston elo-syyskuuSyyskuun alkaessa palataan normaaliinaukioloon, kirjasto on avoinna myöslauantaisin. Siis ma–to 10–20, pe 10–18,la 10–16.Tietokoneen ja internetin käytönvertaisohjaus käynnistyy: yksilöllistäohjausta kirjaston laitteilla. Tarkemmattiedot ja ilmoittautuminen kirjastonneuvonnassa.Askon-päivänä 6.9. juhlimmeasiakkaiden käyttöön hankittujatietokoneita, siis Askoja. Käytettävissäon 12 työasemaa, joilla voi asioida taisurffata netissä, lukea ja lähettääsähköpostia tai kirjoittaa vaikkapatyöhakemuksia. Pääset nettiin myösomalla kannettavalla mikrollasikirjastossa Stadinetin kautta.4.–9.9. keliakiaviikolla jaossamateriaalia keliakiasta.Työväenopiston kirjallisuuspiirikokoontuu kirjaston tiloissa joka toinentorstai-ilta, ensimmäinenkokoontuminen 14.9. Ilmoittautumisettyöväenopistoon. Kirjasto hankkiilainattavaksi käsiteltävät kirjat.Taidebussi vieraileeRikhardinkadun kirjastontaidelainaamon taidebussi vieraileeMalmitalon edustalla lauantaina 26.8.klo 11.00–12.30.Kaupunginkirjaston kirjastoauto toimiijälleen pyörillä liikkuvanaTaidelainaamona eli lastinaan aitoanykytaidetta. Se vierailee Helsinginkulttuurikeskuksissa sijaitsevillapysäkeillä ja 26.8. on siis vuorossaMalmitalo.Taidebussin valikoimasta löytyymonipuolisesti grafiikkaa, maalauksia,valokuvia ja veistoksia HelsinginTaiteilijaseuran taiteilijoilta, yli sadaltatekijältä.Taidebussissa toimitaantaidelainaamoehdoin, teoksia voi siisvuokrata väliaikaisesti tai lunastaaomaksi kuukausivuokraa maksamalla.Näyttelyt2.–16.9. Tarja Peltosenöljyvärimaalauksia18.–30.9. Christian Aaren piirustuksia jamaalauksia otsikolla ”Pahan juuret”TyöväenopistotiedottaaTaiteiden yön ohjelma s.8Työväenopiston opetuskausi alkaamaanantaina 11.9.2006.Ilmoittautuminen kursseille on alkanut14.8., mutta vielä on joillakinkursseilla vapaita paikkoja.Opetusohjelma on noudettavissa alueenkirjastoista tai opistolta.Kurssipaikkoja voi tiedustella p. 31088610 tai käymällä toimistoissa.Työväenopisto netissä; www.hel.fi/tyovaenopistoToimisto on avoinna:23.8.–8.9. ma–to klo 9–16, pe klo 9–1211.9.–28.9. ma–to klo 9–19, pe klo 9–122.10.–10.12. ma–to klo 9–18, pe klo 9–12juhlapyhien aattoina klo 9–14NäyttelyTyöväenopiston käytävillä ja vitriineissäon lukukauden aikana esilläkuvataiteen ja käsitöiden oppilastöitäsyksyn kursseilta.Hyvää opiskelusyksyä!KATSO MYÖS TAITEIDEN YÖ s. 8Terveellisiä luentojaPiirros: Ili MarttinenHelsingin terveyskeskuksen Studia Generalia 2006 Terveydeksi! on avoinluentosarja terveyden edistämisestä eri ikäkausina. Ensimmäinen luento onMalmitalossa keskiviikkoiltana 13.9. ja sen kohderyhmänä ovat aikuiset, 30–55-vuotiaat kaupunkilaiset. Terveyskeskuksen asiantuntijoiden pitämienpuheenvuorojen jälkeen on varattu aikaa kysymysten esittämiseen ja keskusteluun.Sarjan seuraava luento on 3.10. klo 18 myös Malmitalossa aiheena mielenterveys.Ke 13.9. klo 18 Aikuisten terveyden edistäminenKesto n. 1 h 30 min. Vapaa pääsyJärj. Helsingin terveyskeskusKULTTUURIASIAINKESKUS / TYÖVÄENOPISTO / KIRJASTOMALMITALO 200615

1994-2006Ala-Malmin tori 1HelsinkiPostiosoite:Helsingin kaupungin kulttuuriasiainkeskus / MalmitaloPL 476100099 Helsingin kaupunkiInternet: www.kulttuuri.hel.fi/malmitaloMalmin juna-asemalta ja bussiterminaalista on lyhytkävelymatka.Junat: K, I, N ja TBussit:69, 70, 70T, 73, 73N, 76A, 76B, 77A, 78, 79,512, 519, 520 ja 522Ajo-ohje autoilijoille:Kehä ykköseltä käännytään Malmille Pukinmäen eritasoliittymästäja ajetaan Malminkaarta. Malmitalo sijaitsee ostoskeskusMalmin Novan kohdalla.Latokartanontietä käytettäessä käännytään Malmin asematienkautta Malminkaarelle pysäköintipaikkojen vuoksi.Mahdollisia pysäköintipaikkoja ovat pysäköintitalo P1,kauppakeskuksen pysäköintitalo P2 ja sen takana 30 autonulkoparkkialue, jonne pääsee Soidintieltä.Malmitalon takana on invalidipysäköintipaikka, jonne onajettava huoltoajolle sallittua kevyen liikenteen väylää pitkin.KULTTUURIASIAINKESKUS / MALMITALOwww.malmitalo.fiHUOM: Malmikuu-lehden voi noutaa myös internetissä!Arkisin ma–pe 9–16:p. (09) 310 80822 toimisto ,p. (09) 310 80823 salin vuokraukset,p. (09) 310 80829 kokoustilojen vuokraukset.Faksi (09) 310 80830S-posti: malmitalo.info@hel.fiMalmitalo ja näyttelyt avoinna:Arkisin ma–pe 9–20, la 9–16Muina aikoina tuntia ennen esitystäp. (09) 310 80831 vahtimestaritLipunmyynti (LIPPUPALVELU ja LIPPUPISTE)Arkisin ma–pe 10–12 ja 12.45–19. Lauantaisin lippujaMalmitalon ja Kino Helioksen samanpäiväiseen esitykseentuntia ennen esityksen alkua. Ma–pe myynnissäLippupalvelun ja Lippupisteen lippuja.Malmitalon lipunmyynti p. (09) 310 80835 – varauksiavain Malmitalon esityksiin.MALMIN KIRJASTOwww.lib.hel.fi/malmiArkisin ma–to 10–20, pe 10–18 ja la 10–16Neuvonta p. (09) 310 85070MALMITALON RAVINTOLAwww.palmia.fi/web/ruokalistatArkisin ma–to 10–19 ja pe 10–15Lounas ma–pe 11–14Tiedustelut ja tilaukset p. (09) 310 80836KOILLINEN TYÖVÄENOPISTOwww.hel.fi/tyovaenopistosyyslukukausi 11.9.–10.12.2006, syysloma 16.10.–22.10.Toimisto p. (09) 310 80887 avoinna:Opetuskaudella ma–to klo 9–19, pe klo 9–12muina aikoina ma–to klo 9–16, pe klo 9–12 sekäjuhlapyhien aattoina klo 9–14Opistoisäntä p. (09) 310 80888TAIDEKOULUTMalmitalossa toimii neljä taideoppilaitosta, jotkaantavat opetusta pääasiassa lapsille ja nuorille.Koulujen toimistot eivät sijaitse Malmitalossapoikkeuksena musiikkiopisto.Taito-käsityökoulu HelskyHelsingin käsi- ja taideteollisuus rywww.helsky.netTiedustelut (09) 6877 5621 tai 044 5569 324Helsingin tanssiopistowww.helsingintanssiopisto.fiTiedustelut p. (09) 681 2120,esitetilaus (24 h) p. (09) 174 371Pohjois-Helsingin kuvataidekouluwww.p-hginkuvataidekoulu.comTiedustelut p. (09) 754 4586Pohjois-Helsingin musiikkiopistowww.phmo.fiTiedustelut p. (09) 350 8980Malmitalo Ala-Malmin tori 1, 00700 Helsinki