Likorall 200 - Algol-Trehab

SisällysluetteloTurvaohjeet...........................................................................................2Tekniset tiedot.......................................................................................3Tuotetiedot............................................................................................3Asennus................................................................................................4Käsittely.............................................................................................5-6Akkujen lataus.......................................................................................7Siirtäminen huoneesta toiseen..............................................................8Enimmäiskuormitus...............................................................................9Suositeltavat nostovarusteet............................................................9-10Nopea vianetsintä...............................................................................11Huolto ja kunnossapito .......................................................................12HUOMIO! Tämä käyttöohje sisältää laitteen käyttäjälle tärkeitä tietoja.Kaikkien laitetta käyttävien on luettava käyttöohjeet ja ymmärrettävä niiden sisältö.Käyttöohjetta on säilytettävä paikassa, jossa se on aina laitteen käyttäjän saatavilla.TurvaohjeetEnnen ensimmäistä käyttöä huomioi seuraavaa:• nostin on asennettu asennusohjeiden mukaisesti• että nostokaari on oikein kiinnitetty nosturinnostonauhaan• akkuja on ladattu vähintään 8 tuntia• henkilönostimen ja nostovarusteiden käyttöohjeeton luettu• nostinta käyttävien henkilöiden tulee ollaperehtyneitä nostimen ja varusteiden käsittelyyn.Ennen nostoa on aina tarkistettava, että:• nostohihna ei ole kiertynyt tai hankautunut ja että semenee nostoyksikköön ilman ongelmia• nostovarusteet eivät ole vahingoittuneet• nostovaljaat on puettu oikein ja varmasti sillä tavalla,että vahingon mahdollisuutta ei ole• nostovarusteet on kiinnitetty oikein henkilönostimeen• nostovaljaiden ripustussilmukat ovat oikein kiinninostokaaren koukuissa, kun valjaan hihnaaesikuormitetaan ennen käyttäjän nostamista alustalta• varalaskulaite on vapaasti riippuva (ei takertuneenaympäröiviin osiin)• nostovarusteet on valittu tyypiltään, kooltaan,materiaaliltaan ja malliltaan käyttäjän tarpeita oikeinvastaaviksi.Likorall 200 on hyväksytyn testauslaitoksen testaama ja täyttää I- luokan lääkintälaitteiden direktiivin mukaisetvaatimukset (MDD 93/42/ETY).Likorall täyttää standardien IEC 60601-1, IEC 60601-1-2, EN ISO 10535, UL-60601-1 ja CAN/CSA C22.2 No.601.1vaatimukset.Älä missään olosuhteissa tee muutoksia nostomoottoriin. Kysymyksissä ota yhteys maahantuojaan.Erityistä varovaisuutta on noudatettava käytettäessä voimakkaita häiriölähteitä, kuten diatermialaitteita ja vastaavialaitteita esimerkiksi niin, ettei diatermiakaapeleita sijoiteta laitteen päälle tai läheisyyteen. Epäselvissä tilanteissa onneuvoteltava laitevastaavan tai toimittajan kanssa.Nostinta ei saa käyttää syttymisherkkiä seoksia sisältävissä tiloissa, joissa säilytetään esimerkiksi tulenarkojaesineitä.Enimmäiskuormitus: 200 kgLikorall 200 • 7FI120114-01w w w . l i k o . com

Tekniset tiedotEnimmäiskuormitus:Akut:Akkulaturi:Nostonopeus:Nostoväli:Sähköjärjestelmä:Nostomoottorinmitat:Nostomoottorinpaino:200 kg2 kpl 12 V 2,4 Ah.Venttiilisäätöiset lyijyakut nk.geeliakut. Liko pitää yllä uusienakkujen varastoa.100-240 V AC, 50-60 Hz,maks. 500 mA50 mm/s1800 mm24 V, 12 A340x250x165 mm (LxWxH)12,5 kgVaralasku:Jaksottainen käyttö:SähköinenTurvaluokitusNostomoottori: IP 33Melutaso:Arvioituelinkaari:Jaksokäyttö 10/90, aktiivinen käyttömaks. 6 min. Ajan ollessa 100 saaaktiivista aikaa olla 10 kuitenkin maks.6 min.51 dB10 VuosiKäsiohjaimenturvaluokitus: IP 54Käsiohjaimen vaatimapuristusvoima:3 NTarkoitettu sisäkäyttöön.Turvaluokituksen tyyppi B, sähköiskuja vastaan.Likorall on varustettu SFS-turvarummulla (Single Fault Safety). Tämä patentoitu turvajärjestelmä sisältää suojauksenhallitsematonta laskuaa vastaan. Nostohihnan kestävyys on kymmenkertainen sallittuun enimmäiskuormaan nähden.Tuotetiedot654321789101112131. Käsiohjain, jossa ripustuspidin2. Varalaskumekanismi (sähköinen)3. Hätälaskunaru4. Hätäkatkaisija5. Pääty6. Latauksen näyttö7. Nostoyksikkö8. Rajakatkaisija9. Nostohihna10. Q-linkki (pikakiinnitin)11. Pikaliitin12. Nostokaari13. TurvakoukkuLikorall 200 • 7FI120114-01w w w . l i k o . com

AsennusLikorall kootaan ja asennetaan valtuutettujen henkilöiden toimesta Likon toimittamien asennusohjeiden mukaisesti.Tarkista asennuksen jälkeen, että:• nostotoiminnot ovat käsiohjaimen merkintöjen mukaiset• sähköinen varalaskumekanismi toimii• rajakatkaisija toimii• akkulaturi toimii ja merkkivalot palavat latauksen aikana• akkuja ladataan vähintään 8 tuntia ennen ensimmäistänostokertaa.Nostovarusteiden asennus pikaliittimelläLikorall 200 on varustettu Q-linkillä (pikakiinnitin), jonka avulla nostovarusteet voidaan asentaa varmasti ja helposti.Likon pikaliittimissä on este koukun tahatonta irtoamista vastaan.Lue lisää Likon pikaliitäntäjärjestelmästä sivulla 10.Nostokaaren asennus R2R (Huoneesta toiseen)Nostokaaressa R2R on kaksoiskoukku pikaliitäntää varten. Kaksoiskoukussa on suojaus koukun tahatonta irtoamistaestämässä.Lue lisää huoneesta toiseen tapahtuvasta siirtämisestä sivulla 8.Likorall 200 • 7FI120114-01w w w . l i k o . com

KäsittelyYlösAlasOhjausLikorall 200:n nostoliikkeet toteutetaan kierrejohdollavarustetulla käsiohjaimella. Likorall 200:aa ohjataanpainamaalla kevyesti käsiohjaimen painikkeita.Nuolimerkinnät ilmoittavat liikesuunnan. Liike pysähtyy,kun painike päästetään vapaaksi.Käsiohjain pidikkeelläKäsiohjain voidaan kiinnittää sen takapinnalla olevanpidikkeen avulla nostohihnaan, kun nostinta ei käytetä.HätäkatkaisijaHätäpysäytyksen aktivointi: vedä punaisestahätäpysäytysnarusta.Hätäkatkaisijan vapautus: kierrä painiketta nuoliensuuntaan, kunnes painike ponnahtaa ylös.Nostomoottorin päädyssä oleva punainen painikeon tarkoitettu hätätilanteita varten. Kun painikettapainetaan, moottorin ja virtalähteen välinen kontaktikatkeaa ja nostoliike pysähtyy.Sähköinen laskeminen hätätilanteessaKäsiohjaimen tai elektroniikan toimintahäiriönsattuessa nämä molemmat voidaan ohittaa vetämällävaralaskulaitteen nauhasta.Varmista aina, että lasku osuu vuoteeseen, pyörätuoliintai johonkin muuhun sopivaan välineeseen.Likorall 200 • 7FI120114-01w w w . l i k o . com

12121Irroita nauha hätälaskusta1. Paina siivekkeitä yhteen, katso kuva.2. Vedä samanaikaisesti nauhasta, katso kuva.Kiinnitä nauha hätälaskuun1. Yhdistä painamalla osat kiinni, “napsahdus “ ääni kuuluu,katso kuva.2. Varmista kytkentä vetämällä hätälaskunauhasta.RajakatkaisijaNostoliike pysähtyy,kun moottorin alapinnassa olevaanrajakatkaisijaan kohdistuu kevyt painallus (kts. kuva).Rajakatkaisija aktivoituu Q-linkistäKun Likorall ajetaan ylimpään asentoonsa, rajakatkaisijanja Q-linkin välille syntyy fyysinen kosketus, joka aktivoirajakatkaisijan. Toiminto pysäyttää nostoliikkeen sähköisestija suojaa moottoria mekaaniselta ylikuormitukselta.Rajakatkaisija suojaa myös puristumisen vaaraa vastaan.Rajakatkaisija aktivoituu nosthihnastaKäyttövarmuuden kannalta on tärkeätä, että hihnannostoliike tapahtuu mahdollisimman pystysuorassa.Rajakatkaisijan tarkoituksena on pysäyttää nostoliike,jos hihnaan kohdistuu noston aikana epätavallinenrasitus, kuten vino veto tai nauhan kiertyminen. Josrajakatkaisija on pysäyttänyt nostoliikkeen, sitä voidaanjatkaa (yleensä jonkin aikaisella käynnistysviiveellä),kun nostohihna on taas suorassa.Säädettävä kitkajarruNostomoottorin rullausvastus kiskoa pitkin säädetäänliukupyörän kitkajarrulla. Jarrua ruuvataan myötäpäiväänvastuksen lisäämiseksi ja vastapäivään vastuksenvähentämiseksi.Säädettävä kitkajarru on seuraavissa liukupyörissä:tuotenro 3126011 ja 3126015.Varmista, että nostohihna pysyy sopivalla kireydellä,kun se kulkee sisään ja ulos nostomoottorista.Likorall 200 • 7FI120114-01w w w . l i k o . com

Akkujen latausAkkujen enimmäiskäyttöiän saavuttamiseksi on tärkeääladata akut säännöllisesti. Suosittelemme akkujenlataamista nostimen käytön jälkeen tai joka yö.Akkujen täysi varaus saavutetaan 8 tunnin lataamisenjälkeen. Täyteen ladattujen akkujen varaus riittää noin60 nostokertaan.1. Varmista, ettei hätäkatkaisija ole alas painettuna.2. Sijoita käsiohjain latausasemaan ja kytke laturi.3. Laturi liitetään 100-240 V AC verkkovirtaan.4. Käsiohjaimen vihreä merkkivalo syttyy verkkovirrankontaktin merkiksi.5. Laturi lataa automaattisesti ja sen osoituksena palaakeltainen merkkivalo.6. Kun akut on ladattu täyteen, laturi kytkeytyyautomaattisesti pois päältä ja keltainen merkkivalosammuu.HUOMIO! Kun nostinta ei käytetä pitkään aikaan,on käsiohjain sijoitettava latausyksikköön akkujenlataamista varten.LatausmerkkivaloLikorall ilmoittaa akkujen lataustarpeen kahdella eritavalla:• noston aikana kuuluva äänimerkki• noston aikana palava merkkivaloKun jokin näistä varoituksista esiintyy, on akut ladattavamahdollisimman pian.Käytetyt akut toimitetaan lähimpään kierrätyspisteeseen tai Likon maahantuojan osoittamaan pisteeseen.Likorall 200 • 7FI120114-01w w w . l i k o . com

Siirtäminen huoneesta toiseenLikon R2R-järjestelmä (Room-to-Room) on tehokas nostojärjestelmä, jolla voi siirtyä huoneesta toiseen tai useampaanvarmasti ja joustavasti. R2R asennetaan ilman oviaukkojen avaamista kiskoa varten, joten huoneet säilyvät erillään jahäiriöttöminä.Siirto tapahtuu yksinkertaisesti huoneiden välisten erillisten kiskojärjestelmien ja nostoyksiköiden kesken. Likon R2Rnostokaarimahdollistaa huoneesta toiseen siirrossa kahden nostoyksikön yhteenkytkemisen. Itse siirto nostoyksiköstätoiseen tapahtuu avustettavan kannalta vaivattomasti.Nostin 1Nostin 2R2R-nostokaaren asennus (huoneesta toiseen)Nostokaaressa R2R on kaksoiskoukku pikaliitäntäävarten. Kaksoiskoukussa on suojaus koukun tahatontairtoamista estämässä.1. Tuo nostin 1 avustettavineen niin lähelle oviaukkoakuin mahdollista. Laske niin alas kuin mahdollistapotilaan mukavuutta vaarantamatta.Nostin 1Nostin 2Nostin 1 Nostin 2Nostin 1R2R-yhteen liittäminenQ-linkki(kaksoiskoukku)Q-linkkiNostin 2Turvakoukku2. Tuo nostin 2 niin lähelle oviaukkoa kuin mahdollista.Laske nostohihnaa alas nostimesta 2 niin pitkälle, ettäQ-linkki saadaan kiinni R2R-nostokaareen.Tarkista, että R2R-kytkimen turvakoukku toimii.3. Aja nostin 2 ylös. Avustettava siirtyy noston myötätoisen huoneen puolelle ja on ainoastaan nostimen 2varassa. Kun nostohihna nostimessa 1 on vapaakuormasta, sen liitos voidaan avata nostokaarenkaksoiskoukusta ja nostoa voidaan jatkaa nosturin 2avulla.HUOMIO! Q-linkin irrottamiseksi R2R-nostokaaresta,juoksuta nostimesta 1 lisää hihnaa ulos.Likorall 200 • 7FI120114-01w w w . l i k o . com

EnimmäiskuormitusNostoyksikköön asennettavilla tuotteilla saattaa olla erisuuria enimmäiskuormituksia: nostin, nostokaari, nostokankaatja muut mahdollisesti käytettävät varusteet. Tällöin koko asennusyhdistelmän enimmäiskuormitus on aina sama kuinpienimmän enimmäiskuormituksen omaavalla tuotteella. Esimerkki: Likorall-nostimeen, jonka enimmäiskuormituson 200 kg, asennetaan nostokaari, jonka enimmäiskuormitus on 300 kg. Tässä tapauksessa yhteenkootun nostimenenimmäiskuormitus on 200 kg. Epäselvissä tapauksissa tarkista nostimen ja nostovarusteiden merkinnät tai ota yhteysLikon edustajaan.Suositeltavat nostovarusteetMuiden kuin suositeltujen nostovarusteiden käyttö voi aiheuttaa riskejä.Likon tuotevalikoimassa on runsaasti nostokaaria, nostokankaita, vaakatasonostimia, vaakoja ja muita lisävarusteita, joillavoi ratkaista useimmat nostotilanteet. Alla on luettelo nostovarusteista, jotka sopivat Likorall 200:een.Sopivien nostokankaiden ja muiden nostovarusteiden valitsemiseksi voit tutustua esimerkiksi esitteeseen ”Nostokankaat”.Katso nostokankaiden omia käyttöohjeita saadaksesi lisätietoa oikeiden kankaiden valinnassa. Niistä löytyvät myös ohjeetLikon nostokaarien ja nostokankaiden käytölle yhdistelmänä.Ohjeita ja tietoa Likon valikoiman uutuuksista saat ottamalla yhteyttä Likon edustajaan tai tutustumalla Likon kotisivuunwww.liko.com.Nostokaari Mini 220 R2R Tuotenro 3156006Enimmäiskuormitus: 205 kgVakionostokaari 350 R2R Tuotenro 3156094Enimmäiskuormitus: 300 kgVakionostokaari 450 R2R Tuotenro 3156095Enimmäiskuormitus: 300 kgNostokaari Mini 220 Tuotenro 3156005Enimmäiskuormitus: 205 kg(Täydennysvarusteena pikaliitin TDM)Vakionostokaari 350 pikaliittimellä Tuotenro 3156084Enimmäiskuormitus: 300 kgVakionostokaari 450 pikaliittimellä Tuotenro 3156085Enimmäiskuormitus: 300 kgVakionostokaari 600 pikaliittimellä Tuotenro 3156086Enimmäiskuormitus: 300 kgVakionostokaari 670 Twin pikaliittimellä Tuotenro 3156087Enimmäiskuormitus: 300 kgVakiosivukaari 450 Tuotenro 3156079sis. laukkuEnimmäiskuormitus: 300 kgRistikkonostokaari 450 pikaliittimellä Tuotenro 3156022Enimmäiskuormitus: 300 kgRistikkonostokaari 670 pikaliittimellä Tuotenro 3156019Enimmäiskuormitus: 300 kgLikorall 200 • 7FI120114-01w w w . l i k o . com

LikorallModell 242, 243 & 250AnvändaranvisningSvensk45231242 S/ES6 R2R 7 SnabbkopplingSäkerhetsföreskrifterFör bibehållen maxlast krävs tillbehör avseddaför samma belastning eller mer.VIKTIGT!Denna användaranvisning ersätter intelyftens bruksanvisning, vilken kan laddasner från www.liko.se.0PikaliitinLikon pikaliittimet on suunniteltu erilaisten nostovarusteiden nopeaan jasujuvaan vaihtoon. Niissä on suojamekanismi, joka estää tahattomanirtoamisen. Likorall 200:n yhteydessä käytetään vain sellaisia nostovarusteita,jotka on varustettu pikaliittimellä.Päivitä nostokaaret joista puuttuu pikalukitus: Pikaliitin Universal sopiivakionostokaariin 350, 450 ja 600 (tuotenro 3156074-3156076). Pikaliitin TDMsopii nostokaari Mini 220:een (tuotenr 3156005), ristikkonostokaareen 450ja 670 (tuotenrot 3156021 ja 3156018) sekä vakionostokaareen 670 Twin(tuotenro 3156077).Katso ”Guide to Liko´s Quick-release Hook system”, joka voidaan ladatasivustosta www.liko.com, tai ota yhteys Likon edustajaan lisätietojensaamiseksi pikaliitinjärjestelmän mahdollisuuksista.Pikaliitin UniversalTuotenro 3156508Pikaliitin TDMTuotenumero 3156502Laturi Likorall 200CH01 EU 24 V / 0.5 A Tuotenro 3126131VaakatasonostinKaikkia Likon valikoimassa olevia vaakatasonostimia voi käyttää Likorallinkanssa.Jos haluat lisätietoja, ota yhteys LikoonVaakaMikäli potilasta halutaan punnita, Likoralliin voidaan liittää LikoScale-vaaka.Se voidaan asentaa LikoScale-adapterisarjan avulla.LikoScale 350 on hyväksytty eurooppalaisen direktiivin NAWI 90/384(Non Automatic Weighing Instruments) mukaisesti.Jos haluat lisätietoja, ota yhteys Likoon.LikoScale 350Tuotenro 3156228Likon jouset hyppy- ja kävelyharjoittelua vartenElastiset jouset ovat lisävaruste, joka mahdollistaa tasaisen ja joustavanliikkeen esimerkiksi kävelyn harjoittelussa. Saatavissa on kolme erilaistajousimallia:Pitkä, 28 cm, maks. 70 kg käyttäjän paino/pari: Tuotenro 3156511Lyhyt, 22 cm, maks. 70 kg käyttäjän paino/pari: Tuotenro 3156512Lyhyt, 22 cm, maks. 100 kg käyttäjän paino/pari: Tuotenro 3156513Katso myös Likon nostoliivien, malli 60, 64, tainostohousujen, malli 92, käyttöohjeita.Nostokaaripehmuste Paddy 30 Tuotenro 3607001(sopii vakionostokaarille 350, 450 tai 600 sekäkapealle nostokaarelle 350)SäilytysasemaSäilytysasema 600 Tuotenro 3126005Säilytysasema 1500 Tuotenro 3126006Säilytysaseman mukana tulevat käyttöohjeet tärkeimpiänostotoimintoja varten, kiinnityslevy akkulaturia varten jaripustuskoukku nostokaarta varten.(Laturi ja nostokaari eivät kuulu toimitukseen).• Läs bruksanvisning för både patientlyft ochlyfttillbehör före användning.• Planera lyftmomentet noggrant.• Innan brukaren lyfts från underlaget, mennär lyftselens band är ordentligt sträckta, ärdet viktigt att kontrollera att banden är rättpåhakade på lyftbygeln.• Maxlast Likorall 242: 200 kg.Maxlast Likorall 243: 230 kg.Maxlast Likorall 250: 250 kg.Likorall 200 • 7FI120114-0110 w w w . l i k o . com

Nopea vianetsintäNostin ei toimi1. Tarkista, että hätäkatkaisija ei ole alaspainettuna (sivu 5).2. Lataa akku (sivu 7).3. Jos nostin ei edelleenkään toimi tyydyttävällätavalla, ota yhteys Likon edustajaan.Nostimesta kuuluu toistuva merkkiääni1. Lataa akku välittömästi (sivu 7).2. Jos nostin ei edelleenkään toimi tyydyttävällätavalla, ota yhteys Likon edustajaan.Nostimessa vilkkuu merkkivalo1. Lataa akku välittömästi (sivu 7).2. Jos nostin ei edelleenkään toimi tyydyttävällätavalla, ota yhteys Likon edustajaan.Nostin pysähtyy yläasentoon1. Tarkista, että hätäkatkaisija ei ole alaspainettuna (sivu 5).2. Käytä sähköistä varalaskumekanismiaavustettavan laskemiseen vakaalle alustalle(sivu 5).3. Lataa akku (sivu 7).4. Jos nostin ei edelleenkään toimi tyydyttävällätavalla, ota yhteys Likon edustajaan.Nostin ei nosta maksimiteholla 1. Lataa akku (sivu 7).2. Jos nostin ei edelleenkään toimi tyydyttävällätavalla, ota yhteys Likon edustajaan.Laitteesta kuuluu epämääräistä ääntäOta yhteys Likon edustajaan.Likorall 200 • 7FI120114-0111 w w w . l i k o . com

Huolto ja kunnossapitoHuolto ja kunnossapitoOngelmatonta käyttöä varten tietyt kohdat on tarkistettava joka päivä, kun nostinta käytetään:• Tutki nostin ja tarkista, ettei ulkoisia vaurioita ole ilmennyt.• Tarkasta nostokaaren kiinnitys.• Tarkasta nostohihnan kuluminen ja varmista, ettei hihna ole kiertynyt.• Tarkista turvakoukkujen toiminta.• Tarkista nosto- laskutoiminnot.• Tarkasta sähköinen varalaskutoiminto• Lataa akut joka päivä, jolloin nostinta on käytetty ja tarkista, että laturi toimii.Tarvittaessa puhdista nostin lämpimällä vedellä tai pesuspriillä kostutetulla rievulla.HUOMIO! Älä käytä sellaista puhdistusainetta, joka sisältää fenolia tai klooria, koska se voi vahingoittaaalumiini- ja muovimateriaalia.Nostinta ei saa kastella juoksevalla vedellä.HuoltoLikorallin kuluvat osat on tarkastettava vähintään kerran vuodessa.Korjauksia ja huoltoa saavat suorittaa vain Likon valtuuttamat henkilöt ja toimenpiteet on tehtävä Likonhuolto-ohjeiden mukaisesti. Vain alkuperäisvaraosia saa käyttää.HuoltosopimusLiko tarjoaa mahdollisuutta huoltosopimukseen, joka kattaa Liko-tuotteiden kunnossapidon ja jatkuvan hoidon.Kuljetus ja varastointiKuljetuksen aikana ja silloin, kun nostinta ei käytetä pidempään aikaan, on hätäkatkaisijan oltava alas painettuna.Nostimen ympäristön kuljetus- ja säilytyslämpötilan on oltava 10 ˚C ja 40 ˚C sekä ilmankosteuden 30 % ja 75 %.Ilmanpaineen on oltava 700 hPa ja 1060 hPa.KierrätysLiko-tuotteiden kierrätystä koskevat ohjeet ovat sivustollamme www.liko.com.© Tekijänoikeudet Liko AB 2008-10TuotemuutoksetLikon tuotteita kehitetään jatkuvasti, minkä vuoksi pidätämme itsellämme oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiinilman ennakkoilmoitusta. Lisätietoja, ohjeita ja mahdollisia päivityksiä saa Likon edustajalta.Design and Quality by Liko in SwedenLikolla on ISO 9001 –laatuluokitus ja sen lääkinnällisiä laitteita valmistavien yritysten vastaava ISO 13485 –laatuluokitus. Likolla on standardin ISO 14001 mukainen ympäristösertifiointi.www.liko.comVamistaja:Liko ABSE-975 92 LuleåSwedeninfo@liko.seMaahantuoja:Algol-Trehab OyKarapellontie 602610 Espoopuh. 09 – 5099331fax: 09 – 5099490Kotisivu: www.algoltrehab.fi