Muistintutkimuksesta ja tulkin muistista, SKTL ... - muistikuisti.net
Muistintutkimuksesta ja tulkin muistista, SKTL ... - muistikuisti.net
Muistintutkimuksesta ja tulkin muistista, SKTL ... - muistikuisti.net
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Muistintutkimuksesta</strong> <strong>ja</strong><strong>tulkin</strong> <strong>muistista</strong><strong>SKTL</strong>:n Tulkki<strong>ja</strong>osKoulutus- <strong>ja</strong> virkistäytymispytymispäiväTampere-talo, 8.10.2011www.<strong>muistikuisti</strong>.<strong>net</strong>Sinikka Hiltunen• FK (käännöstiede 1992), FM (kognitiotiede 2008)• tulkki <strong>ja</strong> kääntäjä (venäjä, saksa) v:sta 1975• NLP-koulutta<strong>ja</strong> v:sta 1992, NLP Trainer (2000)• Kognitiotieteen <strong>ja</strong>tko-opiskeli<strong>ja</strong> (4. vuosi)• väitösteema: Tulkit ekspertteinä: selityksiämuista poikkeaville muistitoiminnoille• Muistikoulutta<strong>ja</strong> v:sta 2002• Temperamenttikoulutta<strong>ja</strong> v:sta 2006© S.Hiltunen / 10.10.2011<strong>Muistintutkimuksesta</strong> <strong>ja</strong> <strong>tulkin</strong> <strong>muistista</strong> Mitä muisti on? Muisti aivoissa - lyhyesti Miten työmuistia tutkitaan? Muisti <strong>ja</strong> tarkkaavaisuus Työmuisti <strong>ja</strong> lyhytkestoinen muisti muistijänteet Tulkkien muistintutkimus –alustavia tuloksia© S.Hiltunen /6.10.20111
Tulkkien muistintutkimustaTehdäänpämuistitesti...© S.Hiltunen / 6.10.2011Tulkkien muistintutkimustatytärmarssivelkaikkunanestekirjeavainleipäkissahopeahopea© S.Hiltunen / 6.10.20112
Työmuistin tutkimuksen suuria nimiäLyhytkestoisen muistinkapasiteetti:Miller 1956, maaginen luku: 7±2 irrallista yksikköä© S.Hiltunen / 10.10.2011Tulkkien muistintutkimustaKonsekutiivit, kavaihteluväliMol.tulkkaavat, kavaihteluväliOpetta<strong>ja</strong>t, kavaihteluväliTavisekspertit6,004-96,714-106,414-85,954-7© S.Hiltunen / 6.10.20113
MITEN muistia tutkitaan?© S.Hiltunen / 7.10.2011(Työ)muistin testaustapo<strong>ja</strong> aktiivinen <strong>muistista</strong>palautus (recall(recall) tunnistustestit (recognition(recognition) <strong>muistista</strong>palautuspalautustavat: tavat: vapaa palautusjärjestys (free(recall) järjestyksessä palautus (serial(recall) käytetään erilaisia ärsykkeitä: sanatestit: sanat (konkr. <strong>ja</strong> abstr.), epäsanat sanajänne nne (word(span) palauta alusta loppuun tai lopusta alkuun lauseet – lukemisjänne (reading(span) numerot – numerojänne nne (digit(span) kir<strong>ja</strong>imet – kir<strong>ja</strong>injänne nne (letter(span)useita tekstipätktkät t (prose(recall)ärsykesarjo<strong>ja</strong> kuvat yms.Työmuistin tutkimuksen suuria nimiäLyhytkestoisen muistin kapasiteetti: Miller 1956, maaginen luku: 7±2 irrallista yksikköäMuistin varastomalleistamalleista: Baddeley 1986,1990, 2000 termi TYÖMUISTIMUISTI: ylläpito prosessointiVisuaalisspatiaalinenvarastoKeskusyksikköEpisodinenpuskuriFonologinenkehäVisuaalinen Episodinen PKM Kielisemantiikka© S.Hiltunen / 10.10.2011Kuva 2: Baddeleyn uudistettu työmuistimalli(Baddeley, 2000, 421 mukaan)4
Muisti – mitä se on?UnohtaminenMuistissa säilyttäminenTarkkaavaisuusSäilömuistiAssosiointi =MieleenpainaminenHakuvihjeetMieleenpalauttaminenTyömuistiTyömuisti20-30 sAistikanavat <strong>ja</strong> kieli© S.Hiltunen / 6.10.2011Etuotsalohko(PFC)Korteksi <strong>ja</strong> aivojen syvät t osatNäköaivokuoriAssosiaatioalueetSamahermoverkkoaktivoituu asiaamieleen-palauttaessa kuinsitä opittaessa.AivokurkiainenPikkuaivotKuuloaivokuoriHippokampushttp://www.shockmd.com/2009/06/02/hippocampus-and-depression/© Sinikka Hiltunen / 7.10.20115
Työmuistin tutkimuksen uusia tuuliaMuistin aktivaatiomalli: Cowan, 2001 TARKKAAVAISUUSTyömuistin kapasiteetti:maaginen luku onkin: 4±11 irrallista yksikköä tehtävän tavoite vieyhden yksikön© S.Hiltunen / 6.10.2011PitkäkestoisenmuistinaktivoitunutosaTarkkaavaisuudenkohdeCowanintarkkaavaisuusmalliModifioitu:Cowan, 2001, 95, kuva 1Tarkkaavaisuus <strong>ja</strong> muistiUnsworth <strong>ja</strong> Engle, , 2007: Hyvä- <strong>ja</strong> heikompimuistiseteroavat toisistaan:1. Kyky ylläpitpitäätietoatarkkaavaisuuden kohteena2. Kyky hakea tietoaaktivoituneesta <strong>muistista</strong> erotella olennainen tietoepäolennaisesta ehkäististä häiriöitä (inhiboida)PitkäkestoisenmuistinaktivoitunutosaTarkkaavaisuudenkohdeCowan, 2001= Tarkkaavaisuusehkä hyvämuistiset ovatkin vain hyviäkeskittymääään?!© S.Hiltunen / 7.10.20116
Työmuisti <strong>ja</strong> lyhytkestoinen muistiRandall Englen työryhmryhmä:yksinkertainen muistijänne(simple memory span) ylläpitopitotoiminnot toiminnot (aktivoituneena) =Baddeley 1986:lyhytkestoinen muistitermi TYÖMUISTIMUISTI: esim. numerojänne, nne, kir<strong>ja</strong>injännenne• ylläpito• prosessointikompleksi muistijänne(complex memory span) ylläpito JA prosessointi esim. lukemisjänne työmuistin päivitys p(updating(updating) rinnakkaistehtävät t (tulkki:(muistiinpanot) tavoitteen muistaminen tarkkaavaisuus = työmuisti© S.Hiltunen / 6.10.2011Tulkkien muistintutkimustaAlustavia tuloksia2007 <strong>ja</strong> 2010tehdyistämuistitesteistä...© S.Hiltunen / 6.10.20117
© S.Hiltunen / 6.10.2011Koeasetelma - koehenkilöt1. konsekutiivitulkittulkit (20) ikä keskim. 50,1 v (39-63 v) kokemus 18,95 v (11-30 v - paitsi 2 tulkkia 3 <strong>ja</strong> 7 v) v2. molempia tulkkaavat tulkit (21)simultaani- ikä keskim. 47,5 v (32-61 v)painotteisuus kokemus 16,3 v (13-35 35 v - paitsi 2 tulkkia 5 <strong>ja</strong> 7 v) v3. vieraiden kielten opetta<strong>ja</strong>t (22) ikä keskim. 46,1 v (33-59 v) kokemus 16,4 v (10-30 v - paitsi 2 opetta<strong>ja</strong>a 8 <strong>ja</strong> 9 v4. muut kuin kielten ammattilaiset (24) ikä keskim. 44,5 v (34-57 v) kokemus 18,5 v (10-35 v - paitsi 2 kh:ta, 3 <strong>ja</strong> 5 v) vEksperttiys > 10 vpaitsi 2 opetta<strong>ja</strong>a 8 <strong>ja</strong> 9 v)Ryhmien välillä EI OLE tilastollisesti merkitseviä ero<strong>ja</strong>Koeasetelma - TULKITKONSEKUTIIVITULKITTULKIT (20): 11 – ei lainkaan simultaania 9 – alle 4 % tulkkaustyöa<strong>ja</strong>sta a<strong>ja</strong>sta simultaania kuiskaustulkkausta oikeudessaRutinoituneisuus asteikolla 0-10010:konsekutiivissa – 8,5simultaanissa – vain 3,4© S.Hiltunen / 6.10.20118
Koeasetelma - TULKIT© S.Hiltunen / 7.10.2011MOLEMPIA TULKKAAVAT TULKIT (21):2.1= ”simut”:: 77-100% simultaania (11) 3 – alle 2 % tulkkaustyöa<strong>ja</strong>sta a<strong>ja</strong>sta konsekutiivia 8 – alle 24 % ”2.2 = ”simu-konset”:: 20-70% simua <strong>ja</strong>30-80 % konsea(10) 6 – 50-71 % tulkkaustyöa<strong>ja</strong>sta a<strong>ja</strong>sta simultaania 4 – 20-27 27 % ” simultaani-painotteisuusRutinoitun.konsekut.10- konset 8,5- simu-konset 8,40- simut 7,64Tulkit -rutinoituneisuus© S.Hiltunen / 7.10.2011Rutinoitun.simult.10simut 9,15 -simu-konset 9,09 - Molempia tulkkaavat:simultaanipainotteisuuskonset 3,4 -009
Muistiinpanojen määmääräOma arvio, asteikko 0-10: 0• Molempia tulkkaavat 5,32(2,46)• simut 5,50 (2,37)• Konsekutiivit 3,28 (2,34)© S.Hiltunen / 7.10.2011Koeasetelma – testit <strong>ja</strong> ärsykkeet1. sanajän<strong>net</strong>estitn<strong>net</strong>estit:suomenkielisiä konkreettisia <strong>ja</strong>abstrakte<strong>ja</strong> substantiive<strong>ja</strong>(5-6-kir<strong>ja</strong>imisia, 2-3-tavuisia)22. tekstin muistamistesti:• suomenkielinen abstraktiproosamuotoinen teksti3. tarkkaavaisuustesti4. temperamenttikysely© S.Hiltunen / 6.10.201110
© S.Hiltunen / 10.10.2011Koeasetelma – sanajän<strong>net</strong>estin<strong>net</strong>esti1. Sanajän<strong>net</strong>estissn<strong>net</strong>estissä esitettiin lyhyitä <strong>ja</strong> pitkiä sanasarjo<strong>ja</strong>seuraavasti:– vapaan palautusjärjestyksen2 x 3 sanaatestissä odotusarvon pitäisi olla2 x 4 sanaaMillerin 7±2 mukainen, eli 5-92 x 5 sanaa jne.– jostain syystä vaihteluväli<strong>ja</strong> lopuksi 2 x 10 sanaaalaspäin oli pienempi:- siis sanojen lukumäääärä kasvoi joka toisen sar<strong>ja</strong>n myötä, , kunnespäästiin 10 sanan sarjoihin2. Sanajän<strong>net</strong>tn<strong>net</strong>tä mitattiin kahdella eri tavalla:sanajännenne:= suurin oikein palautettu sanasar<strong>ja</strong>, 1 piste kustakin oikeastasanastaesim. 5 kahden sanan sar<strong>ja</strong>a palautettu oikein <strong>ja</strong> lisäksi 1 kuudensanan sar<strong>ja</strong> = 5,5 pistettäkokonaisjännenne:= kaikkien oikein palautettujen sanojen lukumäääärä koko testissäsuhteutettuna kaikkiin esitettyihin sanoihin eli 104:stä, , 1 pistekustakin oikeasta sanastaesim. jos kaikki sanat olisi muistanut joka sar<strong>ja</strong>ssa oikein, 1,0,jos palautti oikein kaikista sanasarjoista yhteensä 80 sanaa,80/104=0,77Sanajännenne - alustavia tuloksiaKonkr. <strong>ja</strong> abstraktit sanat© S.Hiltunen / 6.10.2011• sanatpai<strong>net</strong>tiinmuistiin• 3-10 sanansarjoissa• 2 sar<strong>ja</strong>akutakin• suurin oikeinmuistettusanaryhmä= sanajännenneSuurin oikein palautettu sanaryhmä8765432105,28SanajänneSuurin oikein palautettu sanasar<strong>ja</strong>5,645,39Abstr. sanat4,775,33Ärsykkeiden konkreettisuus5,805,43Konkr. sanatKonsekutiivitSimultaanitOpetta<strong>ja</strong>tTavis-ekspertit5,0511
Sanajänne nne <strong>ja</strong>konkreettisuusvaikutus© S.Hiltunen / 6.10.2011KokonaisjännenneKonkr. <strong>ja</strong> abstraktit sanat© S.Hiltunen / 6.10.2011• ei konkreettisuus-vaikutusta• merkitsevä eroryhmien välillvlillä:p < .05mol.tulkkaavatparhaita• simuilla myöskonkr.vaik.tavis-ekspertitheikoimpia• Kaikkienoikeinpalautettu-jen sanojenkokonaismäärä104:stäsanastaSuurin oikein palautettu sanaryhmäSuhteellinen kokonaisjänneKaikkien oikein palautettujen sanojen määrä 104:stä10,80,60,40,20,720,750,730,670,750,790,77KonsekutiivitSimultaanitOpetta<strong>ja</strong>tTavis-ekspertit0,720Abstr_kokonjÄrsykkeiden konkreettisuusKonkr_kokonj12
Kokonaisjänne nne <strong>ja</strong>konkreettisuusvaikutus© S.Hiltunen / 7.10.2011Pohdintaa...• Konkreettisuus-vaikutus• Merkitsevä eroryhmien välillvlillä:p < .01• mol.tulkkaavatparhaita• simut par.• konkr.vaik.suurempi vrt.mol.tulkk.• tavis-ekspertitheikoimpia• Mikä voisiselittäämolempiatulkkaavienparemmuuttatavis-ekspertteihinverrattuna?© S.Hiltunen / 7.10.201113
Molempia tulkkaavat parempiaKaikumuisti,oma arvio:Muistitestinjälkeenkysytytstrategiat:”Kuulin sanojenkaikuvanmielessänini”konsetmol.simutopettavis-eksp.abstr.0,70,670,90,450,520,21konkr.0,550,36© S.Hiltunen / 7.10.20110,60,60,60,6Kaikumuisti <strong>ja</strong> sanajännennekonsetmol.simu-konsetsimukonsetsimutopettavisabstr.0,70,670,90,450,520,21konkr.0,60,60,60,60,550,36© S.Hiltunen / 7.10.201114
Pohdintaa...Miksikonkreettisuusvaikutustulee esiin vainkokonaisjänteessä(paitsi simut)?© S.Hiltunen / 7.10.2011Mitä sanajänne nne mittaa?Sanajänne:4,77-5,80Palautetaankaikumuistinavullasanasarjojenkoot: 2 x 3 sanaa 2 x 4 sanaa 2 x 5 sanaa 2 x 6 sanaa....© S.Hiltunen / 7.10.201115
Konkr.vaik. <strong>ja</strong>kokonaisjännenneKokonaisjänteessä paljonpitkiä sarjo<strong>ja</strong>:• 8-10 sanaa/sar<strong>ja</strong>• Loppuosa onkaikumuistia(tarkk.kohteena)vrt. sanajänne© S.Hiltunen / 7.10.2011PitkäkestoisenmuistinaktivoitunutosaTarkkaavaisuudenkohde• Alkuosapalautetaanaktivoituneesta<strong>muistista</strong>:• assosiaatiot• mielikuvat• muutmuististrategiatKIITOS ☺Kysymyksiä?Kommentte<strong>ja</strong>...© S.Hiltunen / 7.10.201116
Change language