Merimies 8/2006 - Suomen Merimies-Unioni

Suomen Merimies-Unioni SM-U rymerimies8 2006Finlands Sjömans-Union FS-U rfLuottamusmies huolissaan:Mikä onSiljan linjahenkilöstöönsä?s. 5Igen samarbetsförhandlingarpå Birkas. 32Merimies-Unioni90vuottaKorjausmies kuoli Gabriellalla s. 3Superkatter utanför Silja s. 32

merimiesBirkalla taas yt-neuvottelutBirka Linen pääluottamusmies Kenneth Bondas joutui koviin yt-neuvotteluihinjo toisen kerran tänä vuonna.- Työntekijät ovat pettyneitä, silläjuuri vuoden alussa käytiin edellisetyt-neuvottelut. Kun BirkaPrincess myytiin, noin 150 ihmistämenetti työpaikkansa, sanoo BirkaLinen pääluottamusmies KennethBondas.Varustamo on kiristyneeseenkilpailutilanteeseen vedotenvaatinut 2,5 – 3 miljoonan euronsäästöjä vuositasolla. Julkisuuteenannettujen tietojen mukaansäästöistä noin 60 prosenttia kohdistuisimaahenkilöstöön Maarianhaminassaja Tukholmassa,loput 40 prosenttia koskisivatmerihenkilöstöä.Birkan rahtipuolta BirkaCargoa säästöohjelma ei koske.Päin vastoin sinne tulee uusi alusBaltic Excellent, joka on entinenNorcliff. Merimies-Unioni onneuvotellut sopimuksen tähänlaivaan, joka purjehtii Suomenlipun alla.Säästöt koskevat siis vastapari vuotta liikenteessä olluttaluksusristeilijä Birka Paradisea.Säästöohjelman on tarkoitus astuavoimaan ensi vuoden alussa.Kenneth Bondas on harmissaanvarustamon ”joululahjasta” uskollisilletyöntekijöilleen.Birka Linen aluksetParadise risteilee talviaikaanTukholmasta Maarianhaminaan,ja alusta on Ruotsissa markkinoituluksuksella. Näin ei kuitenkaanole löytynyt riittävästiasiakaskuntaa, ja johdon virheetmaksaa työntekijä.Uhattuina ovat ensisijaisestihyttisiivoojien työpaikat, joitaon vielä tällä hetkellä 58. Varustamoon suunnitellut 30 siivoojanirtisanomista, ja heidät on määräkorvata maasiivojilla Tukholmassalaivan ollessa satamassa kaksituntia. Maasiivoojien pitäisisiivota noin 700 hyttiä puolessatoistatunnissa, lakanoiden vaihtomukaan lukien.Kenneth Bondas on täysin tietoinenvarustamon taloudellisestatilanteesta, eikä hän yllättynytsäästövaatimuksista.– Unionin peruslähtökohtanaon, että viimeksi taloon tulleetlähtevät ensimmäisinä pois irtisanomistilanteissa.Mutta muitakinseikkoja on huomioitava, kutenesimerkiksi se, onko työntekijöilläalaikäisiä lapsia huollettavanaan.Birka Linen pääkonttori sijaitsee MaarianhaminassaAhvenanmaalla. Varustamon hallussa on matkustajalaivaBirka Paradise sekä seuraavat rahtilaivat:Birka Carrier, Birka Exporter, Birka Express, BirkaShipper, Birka Trader, Birka Transporter ja uusin hankintaBaltic Excellent.AJPKonekorjausmies kuoli työtapaturmassa Vikingin GabriellallaKonekorjausmies Esko Raulamenehtyi työtapaturmassa VikingLinen Gabriellalla sattuneessatyötapaturmassa sunnuntaina 12.marraskuuta. Raumalla asunutEsko oli syntynyt 11.2.1952. Eskoajäivät kaipaamaan avovaimoja 13- ja 11-vuotiaat lapset.Punaisilla laivoilla Esko työskenteliparisenkymmentä vuotta,ennen Gabriellaa hän oli Rosellassa.Merimies-Unionin jäseneksiEsko liittyi vuonna 1968.Tapahtumien kulkuGabriella lähti sunnuntaina12.11.2006 klo 17.30 Helsingistäkohti Tukholmaa. Jonkin aikaalähdön jälkeen konehuoneessahavaittiin, että pääkoneiden väliintulee ylhäältä vettä.Alhaalta konehuoneesta lähtisähkömestari ylös korsteenikuiluuntarkastamaan vuodon syytä.Hän löysi konekorjausmiehenahtaassa tilassa lyyhistyneenäkaiteen päältä. Konepäällikkö olisoittanut välittömästi päällikölle,että vauhtia tulee hiljentää, ja pelastusoperaatiotaloitettiin.Konekorjausmiestä kuilustamenivät pelastamaan sähkömestariChristian Holmberg jajärjestysmies Patrick Lindroos.Sairaanhoitaja oli myös hälytettykonehuoneeseen antamaanensiapua. Ensiapu ei kuitenkaantuottanut tulosta.Tapaturman uhri oli saanutpäälleen kuumaa höyryä ja vettä.Ilmeisesti hän oli yrittänyt pakoontyökohteesta, joka oli korsteenikuilussa8. kannella. Hänetlöydettiin alemmalta tasolta.Työkohde, jossa konekorjausmiesoli aiemmin päivälläaluksen ollessa satamassa myöstyöskennellyt, oli pakokaasukattilanhöyryputken palje (pitkänhöyryputken laajenemisvara,jossa on laipat pulttikiinnityksellä).Pakokaasukattilassa vesilämmitetään erittäin kuumaksihöyryksi aluksen pääkoneidenkuumilla pakokaasuilla eli koneidenpakokaasujen lämpöä otetaannäin talteen.Työkohde on ahdas paikka,ja siinä mahtuu työskentelemäänvain yksi henkilö. Konepäällikkökertoi, että ohjeistus on, että siinäkohteessa ei saa tehdä työtä ajonaikana. Päiväkonemestari jakaatyöt työpäivinä.Ilpo MinkkinentoimitsijaTaso jolla korjausmies työskenteli.Valvomo3

merimiesTallinnan liikenteen SuperHenkilöstölle onilmoitettu, ettämikään ei muutu.Epävarmuuttaon silti ilmassa.Silja Line toi nopeat pika-aluksetTallinnan liikenteeseen suurenkohun saattelemana vuonna2000. Vasta Siljan suomalaistenalusten tukilakkojen jälkeen SeaContainers -varustamon edustajatsuostuivat sopimaan Merimies-Unionin kanssa myös virolaisentaloushenkilökunnan palkoista.Kun Tallink kesäkuussa ostiSiljan, liikenteessä olleet SuperseacatThree (SSC3) ja Four (SSC4)eivät kuuluneet kauppaan. Aluksetjäivät vanhalle omistajalleen SeaContainersille, joka on nyt velkasaneerauksessa.Kansi- ja konemiehistö on pääosinsuomalaista, myös suomalaisillasopimuksilla työskenteleviävirolaisia on joukossa. Osa onSiljan vanhaa henkilökuntaa, jokaSSC3:”Joustavat systeemit”Rune PadaSuperseacat-kolmosen pursimiehelläRune Padalla olihaastatteluhetkellä edessätyötovereiden järjestämät50-vuotisjuhlat, joiden ainakinpiti olla yllätys elokuunviimeisenä päivänä. Sankariitse suunnitteli juhlivansa työnmerkeissä, sillä kahden viikonmittaisen vuorottelun työjaksoosui merkkipäivälle.– Olen ollut täällä alustaasti. Talvisin olen ollut parikuukautta Silja Europalla, silläolen Siljan vakituisia työntekijöitä.Meillä on joustavatsysteemit, ja niitä voi vaihtaatarvittaessa, Rune kiittelee.Merillevuonna 1974Vaasan pohjoispuolella Mustasaarensaariston Köklotissaasuva Rune on aloittanut meriuransaVaasan liikenteessävuonna 1974, poissa laivahommistahän on ollut vain armeija-ajan.Yli kolmenkymmenenvuoden mittaiseen työntekoonmahtuu viisi, kuusi sairaslomaa,muuten on töitä paiskittukatkeamatta.– Aloitin vanhan systeeminmukaan eli minun pitäisi päästäeläkkeelle 55-vuotiaana.Toivottavasti se pitää.Kesä on Runen mukaanollut kiireinen, sillä niinmatkustajia kuin autojakinon liikkunut Suomenlahdenyli tiuhaan tahtiin. Hänestätuntuu, että liikennemäärätkasvavat koko ajan.Henkilökunnalle on ilmoitettu,ettei mikään muutu,vaikka Siljan hylkeitä ei aluksenkyljessä enää näykään.Epäilyjä ja epävarmuuttatyöntekijöiden keskuudessaon silti havaittavissa.– Ensi vuonna voi olla uudettuulet, Rune hymähtää.Merimies-Unionin suhteenkoko ikänsä merillä olleellakonkarilla ei ole sen suurempiatoivomuksia.– Tähän asti kaikki on pelannutmelko hyvin. Apua onsaatu, kun sitä on tarvittu.Kaikenlaisestatyöstä hyötyäLaivan takabaarissa odottavatjanoisia asiakkaita aamukahdeksanlähdöllä HelsingistäRaimo Hiis ja Kadi Mesi.Raimo on ollut täällä töissäkolme ja Kadi kaksi vuotta.Kadi opiskelee psykologiaaTallinnan yliopistossa.– Mistä tahansa työstäon hyötyä alan opiskelussa,pääsiäisenä valmistuva nuorinainen sanoo.Kadi toivoo, että hän pääsisivalmistuttuaan henkilöstöhallintoonerikoistuneeseenyritykseen. Vaihtoehtona laivatyölleolisi ollut harjoittelualan yrityksessä.– Mutta täällä tienaa paremmin.Harjoittelusta ei saaRaimo Hiis ja Kadi MesiSSC4:n työntekijät:”Muutoksia varmaan tulee”– Seacontainers hoitaa nytaluksia. On sanottu, että muutoksiaei tule ainakaan vielä.Mutta muutoksia on varmastitulossa, yksi Superseacat-nelosentyöntekijä pohtii.Ilmapiiri työntekijöidenkesken tuntuu hyvältä. Työthoidetaan ammattitaidollaja ystävällisesti, aivan kutenkolmoskissallakin. Tunnelmaon kuitenkin odottava.Ammattikalastajavaihtaa hommiaMatruusi Mikko Heikkilätuumaa, että kun ajot loppuvat,hän menee muualle töihin.Hän on neljättä vuottaan näilläaluksilla.Mikko on toiselta ammatiltaankalastaja, sillä hän onvalmistunut kalatalousoppilaitoksestavuonna 1995. Mikkopaiski töitä troolareilla vuodet1995 – 2002 Pohjois-Itämerellä,Selkämerellä ja Suomenlahdella.äasiassa silakkaa jakilohailia.Kun kalastus ja saaliitalkoivat hiipua, Mikko meniKotkaan merialan koulutukseenneljä vuotta sitten. Troolareihinverrattuna työskentelykissoilla on Mikon mielestäsäännöllisempää.– Täällä on säännöllisettyöajat. En ole onneksi ollutvielä työttömänä, 33-vuotiaskansimies kertoo.Merimies-Unionin toimintaanMikko sanoo olevansatyytyväinen, sillä liitto on hoitanutasioita, kun laivalta onoltu yhteydessä. Nyt ajetaan josyksyn aikataulujen mukaan,jolloin Mikko pääsee Helsingissäyöksi kotiin.”Viihdyn laivallaja vapaalla”Myös matruusi Topi Hollantion neljättä kautta töissä superkissoilla.32-vuotias Topikertoo asuneensa kolmekymmentävuotta Helsingissä jamuuttaneensa sitten vaihtelunvuoksi Ouluun.– Se on ihan mukavakaupunki ja kahden viikonvuorottelu sopii oikein hyvin.Tämä työ tuntuu päivä päivältäparemmalta ja viihdyn laivallaja viihdyn vapaalla. Meidänhuoliin on Unionissa paneuduttuihan asiallisesti, Topikiittelee.Huhtikuun alussa esikoisensasaanut Topi kertoo, ettähän on tehnyt elämänsä aikanavaikka mitä töitä: päiväkodistarakennustyömaalle. KoulunsaTopi on käynyt Kotkassa. Perämiesopinnotovat karvan verrankesken – nyt Topi hakee niihinvauhtia työelämästä.SiljanvakiväkeäBergöstä Vaasan seudulta kotoisinoleva pursimies DavidNybacka kuuluu Siljan vakikalustoon.Kissoilla hän onollut alusta alkaen eli kuudesvuosi on meneillään. Talvikaudeksityötä on löytynytSilja Europalta.Myös moottorimies GöranLindström on Siljan vakituisia.Merelle hän lähti ensimmäisenkerran töihin vuonna 1967, laivaoli Lundqvistin ms Margareta.Maarianhaminasta kotoisinoleva Göran kertoo, että alusajoi Itämerellä, Kanadaan javähän joka puolella.– Olin kymmenisen vuottamerellä, jäälaivoissa enimmäkseen.Sitten aloitin matkustajalautoilla76. Näihin onjo tottunut, sillä olen täällä kuudettavuotta. Aluksi kyllä tuntuihämärältä, hotelliasumiset sunmuut, Göran tuumaa.”Sesonkityöntekijä”Sähkömies Tuomas Sillanpääsanoo olevansa sesonkityöntekijä,sillä hän on vielä osittainkoulussa. Urjalassa asuva 24-vuotias nuori mies opiskeleealaa Raumalla.– Mä tykkään ihan ollatäällä, työ on vaihtelevaa. Eimerellä rikastumaan pääse,mutta ne vapaat on ihan hyvät.Jatkosta ei vielä ole mitääntietoa, sanoo muun muassaBorella ja erilaisilla pikkupaateillaaikaisemmin puolikkaanatyöskennellyt Tuomas.4

merimieskissat pois Siljaltajatkaa aluksilla purjehduskaudenloppuun. Cateringhenkilökuntaon virolaista, ja heistä suuri osaon Suomen Merimies-Unioninjäseniä.Näitä isoiksi kissoiksi nimitettyjälaivoja on tarkoitus kohentaatalven aikana. Sea ContainersFinland Oy:n toimitusjohtajaAri-Pekka Soini on lehtihaastattelussailmoittanut, että kissojenpalveluhenkilökunta onjatkossakin virolaista ja kansi- jakonehenkilökunta suomalaista.Laivat purjehtivat Soinin mukaanmyös jatkossa Italian lipun alla.Alusten kotisatama on La Spezia,ja kippari on italialainen.Nämä haastattelut tehtiin joelokuussa, mutta toimittajan sairastumisenvuoksi ne julkaistaanvasta joulukuun Merimies-lehdessä.Aino Juppala-Paasikalliojuurikaan palkkaa.SivutoiminenmerimiesKansimies Miikka Forsbergon kissalla kolmatta kesäänsä,talvet hän on ajanut takseja javeneitä. Raumalla opiskelleellaMiikalla on konemestarinkirjat.– Täällä olen ollut toukokuunalusta ja olen niin pitkällekuin ajoa jatkuu.Miikka asuu Helsingissä jaon tyytyväinen, että saa asuakotona. Hän naurahtaa olevansavain sivutoiminen merimies,sillä hän työskentelee myösmaissa.– Lähinnä olen ollut töissäpikkupaateissa Helsingin alueella.Välillä olen ollut työttömänäkin.Kaikissa pääkaupunkiseudunpienaluksissa onpari sataa merialan työpaikkaa,Miikka tietää.OpiskelijaPärnustaMyymälän kassassa istuvaKelli Kangzo on kolmattakautta töissä näillä laivoilla.Ensimmäisenä vuonna häntyöskenteli vain kesän, nythän on töissä myös kevään jasyksyn.– Opiskelen hotelli- ja turismialaaPärnussa. Tarkoituson valmistua vuonna 2009.Olen aina ollut kiinnostunutalasta, viittä kieltä puhuvaKelli kertoo.Hänen isänsä on merimiesja tämä on suositellut alaa tyttärelleen.Kelli kertoo, että hänpitää tästä työstä.AJPAnneken Meerits ja Kärt RaimlaTukea VironmerimiesliitolleMiikan rinnalla työskenteleematruusi Timo Peltokangas.Hän toivoo, että Merimies-Unioni tukisi jollain tavoin Vironmerimiesten ammattiliitontoimintaa.– Virolaisille työntekijöilleon usein vähän epäselvää, mistäammattiyhdistystoiminnassaon kyse, Timo toteaa.Monilla virolaisilla ovatmuistossa neukkuajat. Ay-toimintaapidetään politiikkana,eikä mielletä, että kyse on työntekijöidenetujen ajamisesta japalkka- ja työehtosopimustentekemisestä ja niiden noudattamisenvalvonnasta.Kelli KangzoGöran Lindström ja Tuomas Sillanpää”Työskentelyhelpottunut”Kolmoskissan myymälässätyöskentelevät Anneken Meeritsja Kärt Raimla. Kauppakäy heidän mukaansa hyvin, jaennakkotilaukset ovat suosittuja.Kun asiakas tilaa haluamansajuomat ja muutkin tuotteet jamaksaa ne etukäteen, ostoksetovat noudettavissa Helsinginsatamassa juuri ennen tulliinmenoa.– Nyt kun Suomi ja Viro ovatmolemmat EU-maita, työskentelyon helpottunut. Ei oletullirajoituksia ja monet maatkäyttävät euroja. Meillä onpaljon ulkomaalaisia ryhmiä,tytöt kertovat.AJPSiljan pääluottamusmies Leif Drockila toivoo uuden johdon jatkavanavointa yhteydenpitoa henkilökunnan edustajien kanssa.Siljan pääluottamusmieshuolissaanMuuttuuko henkilöstöpolitiikkaTallinkin aikana?Siljan avainkysymys on,että nykyisestä pätevästähenkilökunnastapidetään kiinni.Siljan pääluottamusmies LeifDrockila on marraskuun alkupäivinähuolestunut mies. Siljanpitkäaikainen toimitusjohtaja, Tallinkinyrityskauppojen jälkeenkinfirmaa johtanut Antti Pankakoskilähtee pois varustamosta. Hänenaikanaan suhteet Merimies-Unioniinja pääluottamusmieheen ovatolleet asialliset, keskusteluyhteyson aina ollut kunnossa.Samaan aikaan media Suomessaja Ruotsissa herkuttelee jutuillaTallinkin johdon öykkäröinnistäSilja Symphonyllä 24. lokakuuta.Laiva purjehtii Ruotsin lipun alla,ja Ruotsin merimiesliitto on uhannutviedä asian oikeuteen, sillä julkisuudessaon väitetty erään Tallikinedustajan käyneen humalassakäsiksi baarimestariin. Ruotsalaisetsanovat, että Ruotsissa tällaistakäytöstä työpaikoilla on viimeksinähty 20- ja 30-luvuilla.– Olimme normaalijuovuksissa,kommentoi Tallinkin johtoonkuuluva Siljan uusi toimitusjohtajaKeijo Mehtonen Ilta-Sanomissa.Mehtonen myöntää myös käsikähmän,joka aiheutui baarinsulkemisesta ja siitä, ettei pomoillesuostuttu järjestämään erityiskohtelua.Lyöjästä on Mehtosen mukaanmonta eri näkemystä.Keijo Mehtonen on ilmoittanut,että asia käsitellään yhtiön sisällä,ja että varustamo selvittää johtajiensakäytöksen.Merimies-Unionin puheenjohtajaSimo Zitting on saanutasiasta nimettömän kirjeen SiljaSymphonylta. Zittingin mukaanasia ei kuulu Suomen Merimies-Unionille, koska Symphonynhenkilökunta kuuluu RuotsinSeko-Sjöfolk-ammattiliittoon.”Pätevä, hyvähenkilökunta”Leif Drockila näkee Siljan avainkysymyksenä,että nykyisestä pätevästä,hyvästä henkilökunnastapidetään kiinni ja että sitä ontulossa laivoille myös tulevaisuudessa.Siljan brändi on viime tutkimustenmukaan romahtanut,ja nykyjulkisuudessa tahraantunuttakuvaa on vaikea muuttaapitkälläkään aikavälillä. Pahakello kuuluu aina kauas. Maissatyöskentelevien toimihenkilöidenlaajamittaiset irtisanomiset ytneuvottelujenjälkeen eivät kuvaaainakaan kirkasta.– Olen huolestunut siitä, muuttuukojohdon linja suhteessa ayliikkeeseen.Pankakosken kanssaluottamukselliset suhteet syntyivätheti, kun hän astui remmiinvuonna 2003. On sääli, jos suorakeskusteluyhteys johdon kanssailman väliportaita ei jatku, vajaatatuhatta Siljalla työskentelevääsuomalaista merimiestä edustavaDrockila sanoo.Kesästä karmeitakokemuksiaPääluottamusmies kertoo, ettähenkilökunta otti tyynesti vastaantiedon siitä, että Silja Linemyytiin Tallinkille kesän alussa.Työntekijöitä pitkään vaivannutepätietoisuus päättyi.Kesäkausi oli kuitenkintyönteon kannalta aikaisempaarankempi, koska henkilökunnanrekrytointi laivoille ei pelannuttoivotulla tavalla. Drockilan mukaantaloudellinen tulos kesänosalta olisi ollut vielä parempi, jostoimintoja ei olisi usein täytynytsupistaa työntekijöiden puuttumisenvuoksi.– Peräänkuulutan vastuunkantajaa.Menetimme monta hyväävikaeeraajaa, kun laivoilla ei saanutrekrytoida väkeä. Näen Siljanmenestymisen yhtenä suurimpanariskitekijänä sen, ettei laivoillesaada hyvää henkilökuntaa, LeifDrockila varoittaa.AJP5

merimiesJuhlien pääpöydässä istuivat Risto Elonen (vas.), Juhani Salmela, Esa Vilkuna, Lauri Lyly ja Simo Zitting.Valtiovallan kädenojennus pisti Zittingin juhlapuheen uusiksiHienot uutiset yllättivät90-vuotisjuhlatYllättävä myötätuulisiivitti merenkulkijoidenmerkkipäivää.Suomen Merimies-Unionin väkikokoontui keskellä raikkaintasyksyä Pääpostin juhlahuoneistoonjuhlistamaan liiton 90-vuotistataivalta.Merkkivuosi käännettiinrauhallisissa merkeissä, koskamihinkään suurempaan ilotulitukseenei nähty järjestelyvaiheessasyytä. Merenkulusta on tullut senverran paljon huonoja uutisia viimeaikoina.Mutta juhlissa oli suu messingillä.Valtiovarainministeri EeroHeinäluoma oli juuri lausunutoikein televisiossa, että merenkuluntukiaiset otetaan sittenkinvielä esiin uuteen tarkasteluun.Tällä pyritään siihen, että alituisetulosliputusuutiset saataisiinvaimenemaan.Merimiesten sosiaalimaksutpalautettaisiin sataprosenttisestivarustamoille ja kenties muutakinhyvää on tulossa.Tämä tieto oli siis tullut tuoreeltaanliiton hallituksen ja valtuustonkokoukseen ja heti peräänjuhlivalle unioniväelle.Ei ihme, että juhlatunnelmalämpeni. Tosin kaikki vakuuttivattoisilleen, että ei nuolaista ennenkuin tipahtaa.Töitäjatkossakin– Näin se on merenkulussa kuintuuliviirissä. Joskus tuulee tuolta,toisinaan juuri toisesta suunnasta.Juuri kun pelättiin pahinta, saimmekinvaltiovallalta hyviä uutisia.Suomen lipun alla purjehditaanvielä tulevaisuudessakin, kertoipuheenjohtaja Simo Zitting puheessaanjuhlakansalle.Tervetullut linjanmuutos oliaiheuttanut sen, että Zittingin valmiiksikirjoitettu puhe oli heitettypaperinkeräykseen, ja hän puhuivapaasti sydämen kyllyydestä.– Jatkamme työn merkeissäja toivomme parasta. Ikuinenhaaveemme on, että merenkulkijoillaon töitä jatkossakin jaheidän työpaikoistaan pidetäänhuolta, Zitting sanoi.VieraitakuljetusliitoistaSyntymäpäiväjuhlan kunniavierainaoli joukko SAK:n kuljetusalanammattiliittojen nokkamiehiä jamuita arvovieraita.Paikalla olivat mm. Auto-jakuljetusalan työntekijäliitonpuheenjohtaja Timo Räty ja liittosihteeriJuhani Salmela, Veturimiesliitonpuheenjohtaja RistoElonen, Posti- ja logistiikka-alanunionin Esa Vilkuna, SuomenKonepäällystöliiton puheenjohtajaLeif Wikström ja SAK:n johtajaLauri Lyly.– Toivomme, että yhteistyöjatkuu hyvänä. Se on entistätärkeämpää nyt, kun maailmamuuttuu ja tilanteet muuttuvat.Myös yhteistyön muotojen onmuututtava ja syvennyttävä, Zittingkorosti puheessaan.Yhteinen lehtisuunnitteillaSamaa sujuvaa yhteistyötä SimoZitting toivoi merenkulkuliittojenkesken. Paikalla olleet Konepäällystöliitonja Laivanpäällystöliitonedustajat olivat samaa mieltä.– Merenkulkujärjestöjen onlöydettävä yhä uusia yhteistyönmuotoja. Yksi idea tähän suuntaanon yhteinen lehtihanke, jossaolisivat mukana SM-U, Laivanpäällystöliitto,Konepäällystöliittoja Merimiespalvelu. Toivonettä tällaisista hankkeista löytyytoiminnallemme jotain uutta jahienoa, Zitting totesi.Pisteeksi iin päälle luovutettiinErkki Ukkoselle SAK:n juhlamitalipitkästä ja monipuolisestatyöstä merellä ja merenkulkijoidenhyväksi. Kaikki olivat samaa mieltä:mitali meni oikealle miehelle.Hilkka KotkamaaKonepäällystöliitto satavuotiasPäivä Unionin jälkeen juhli Suomen Konepäällystöliitto 100-vuotisjuhliaan.Siellä selvisi, millaisessa myllerryksessä konehuoneentekniikka on ollut, kun laivat ovat siirtyneet aluksi tuulesta höyrykoneisiin,höyrykattiloista ensin hitaisiin ja sitten nopeisiindieseleihin.Juhlassa olivat läsnä kaikki merialan ammattiliitot, varustamoliitot,varustamojen edustajat sekä Pohjoismaiden konepäällystöliittojenyhteistyöjärjestön edustaja.6

merimiesAIMO MYRÄKKÄAimonperinteinen joulutarinaSilja Linen pääluottamusmies Leif Drockila ja Birka Linen pääluottamusmiesKenneth Bondas skoolaavat 90-vuotiaalle ammattiliitolleen.Merimieskirkon pääsihteerin Sakari Lehmuskallion ottavat vastaanPekka Teräväinen ja Simo Zitting.Merimieseläkekassan toimistopäällikkö Marina Paulaharju jutteleeSMUry:n entisen puheenjohtajan Per-Erik Nelinin kanssa.Illan hehkein pari: Jatta Moilanen ja Tapio Nurminen.Jo taas joutuu joulu.Aimo on kirjoitellut perinteisiä joulusatuja – nimenomaan semmoisia, kun ei niissäole koskaan ole päätä eikä häntää ollut, eivätkä ne ole olleet edes tottakaan.Vaan jospa tulisi tästä totta. Hullumpiakin on tapahtunut.Hii-o-Hoi! Tuumaa Aimo. Voisikohan näin tapahtua?Tässä Aimo Myräkän joulukertomus:Suomen merenkulku oli mennyt kauan alaspäin. Oli liputettu laivoja muihin maihinja annettu lähtöpasseja merimiehille sekä varustamojen työntekijöille. Olikohan Suomeenviittaava Finnlineskin muuttumassa GrillLines-yhtiöksi?Monia oli niitä purtiloita, joista olivat suomenkieliset merimiehet kaikonneet. Olipa jopanaapuri etelämpänä saanut kokea, kuinka jopa vielä halvempi, vielä eteläisempi merimiesvei työpaikat alta. Suomalaisen kauppalaivaston kriisi oli totta. Mukavuuslippulaivat toivatmaahan kahvia, reilun kaupan banaaneja sekä elektroniikkaa kaukaa merten takaa.Harva oli se laiva, jonka perässä siniristilippu enää liehui. Aluksia tuli Liberiasta,Kyprokselta, Panamalta ja Moldoviasta. Kaikista ei edes tiennyt, mistä ne olivat kotoisin.Kunto oli kyseenalainen, ja ruoste punasi monen pintaa. Palkkoja ei oltu maksettu aikoihin,ja kiinalaiset kokit tekivät messissä hiiripurilaisia.Isoja varustamoja oli myyty, paljon oli luvattu ja vähän pidetty. Joidenkin yritystenyllä leijui konkurssiuhka, joillain oli velkaa enemmän kuin tiesivätkään. Suomenlahti jaItämeri kärsivät hapenpuutteesta. Jäänsärkijät oli myyty Islamabadiin. Merikin myrskysitavallista useammin, ja nähtiinpä Rauman tienoilla kuuden lonkeron six-pack-tursaitasekä Vaasassa rantaan ajautui ryhävalas.Hii-o-hoi mikä tilanne!Suomen valtion päämiehet eivät olleet vieläkään havahtuneet tilanteen vakavuuteenvaan jaarittelivat edelleen siitä, pitäisikö antaa myydä nuuskaa Maarianhaminasta lähtevillälaivoilla vai ei. Ei katsottu olevan tarpeellista tukea valtion merenkulkua niin, ettäse olisi pysynyt hengissä.Tämä oli uskomatonta, sillä merenkulku on äärimmäisen tärkeää Suomelle.Silloin tapahtui Joulun Ihme!Suomen oma joulupukki Rovaniemellä oli täysin voimaton, mutta Pyhä Nikolaus, jokaon merimiesten ja varkaiden (!?) suojeluspyhimys sekä esikuva joulupukille ulkonäkönsävuoksi, havahtui. Jotain siis piti tehdä. Pyhä Nikolaus ryhtyi toimeen.Hän singahti taikavoimallaan Suomeen ja alkoi kuumeisen työn. hän oli vuokrannutTattarisuolta erään konkurssiin menneen peltiseppäfirman kaarihallin, jossa ryhtyi valmistamaanerikoisia joulumerimakeisia!Valmiit karamellit hän laittoi pusseihin, joita tulikin melko monta. Näissä konvehdeissaoli vahva taika! Mutta niin piti ollakin, jos mieli jotain saada aikaiseksi.Saatuaan riittävän määrän namusia valmiiksi hän vei ne vaivihkaa tunnettujenpoliitikkojen luo, ujuttaen niitä lahjakääröjen alle huomaamattomasti. Jopa tasavallanpresidenttikin sai ihan erikoismakeisia!Jouluaattona sitten puuron jälkeen maisteltiin karamelleja, joiden alkuperää ei tiedetty,mutta joita kehuttiin hyviksi. Presidentti ja kaikki ministerit niitä söivät, paitsi yleisministeriLiisa Hyshys, joka antoi namit lapsilleen.Hii-o-Hoi!Jopa oli joulupäivänä outo olo kaikilla. Omantunnon ääni kaikui pääkopassa, tuli mietittyä,mitä oli luvattu, ja mitä ei oltu pidetty. Monen ministerin aivoissa vilahteli kauheitatulevaisuudennäkyviä siitä, miten Suomen käy ilman merenkulkua. Kaikki erikoismerimakeisiasyöneet saivat samoja oireita, ja yleisministerin poikakin tunnontuskissaankertoi äidilleen vieneensä salaa tämän lompakosta kympin setelin.Kovimmat tuntemukset sai itse Presidentti. Hän oli saanut ekstravahvoja makeisia.Kansakunnan johtajat olivat kauhuissaan. Jotain oli tehtävä, ennen kuin oli liian myöhäistä.Presidentti kutsuikin eduskunnan sekä ministerit kokoon heti uudenvuoden jälkeen,jota ei oltu tunnontuskissa muistettu juhlia ensinkään. Kansakunnan edustajat revittiintöihin kesken talvilomaa poikkeuspäätöksellä, ja istunto alkoi.Nopeudella, joka vastasi Suomen ennätystä, runnottiin läpi laki, jossa kaikki tukipaketitpäätettiin laittaa käytäntöön heti. Suomi eväsi satamiinsa pääsyn mukavuuslippulaivoilta,ja erilaisia veroja sekä tulleja määrättiin vierasperäisille aluksille. Suomalaisten laivojenmiehistöt kaksinkertaistettiin turvallisuussyistä, ja hallitus sääti lain, jossa ajettiin läpiEU:sta välittämättä tax-free-myynnin jatkuminen, joka ylsi jopa Helsingin Kauppatoriltalähteviin risteilymoottoriveneisiin, mikäli ne kävivät kääntymässä Harmajan toisellapuolella.Suomen merenkulku suorastaan pamahti uuteen nousuun, ja aiemmin irtisanottujamerihenkilöitä palkattiin jälleen töihin, mutta suuremmalla palkalla kuin ennen. JopaSuomenlahtikin tyyntyi kesken pahimman talvimyrskyn ikään kuin kunnioittaakseentätä uutta tilannetta.Kun kaikki oli ohi, havahtuivat ministerit ja muut, koska karamellien vaikutus olilakannut. He olivat hieman ihmeissään siitä, mitä oli tultu tehtyä, mutta koska kaikkiolikin mennyt ihan hyvin, he onnittelivat itseään tehdystä hyvästä työstä. Joku pohtivielä viikkoja jälkeenpäin, että miksiköhän tämä kaikki meni juuri näin, ja miksei sitätehty jo kauan sitten.Mutta yhtä kaikki. Suomen merenkulku oli taas siinä, missä sen pitikin. Kaikkiolivat onnellisia.Joskus paljon, paljon myöhemmin saattaa joku pohtia, että kukahan ne erikoisenhyvät makeiset oikein lähetti?Vaan onko sillä väliä – joulun ihme oli tapahtunut.Varoitus: Tämä ei ole välttämättä totta…Sanoo jouluterveisinAimo Myräkkä7

merimiesUnioninyhdeksänvuosikymmentäSuomen Merimies-Unionin matka2000-luvulle onkulkenut useinmyrskyisillä vesillä.Merimiesten ammattiliitolle ei olelainkaan väheksyttävä saavutus ehtiä90 vuoden ikään. Ammatillisenjärjestäytymisen käynnistyessälaivatyöntekijät eivät esiintyneetsoihdunkantajina.Tämä johtui pitkälti siitä, ettäavoin työstä kieltäytyminen saatettiinvielä 1800-luvulla monissakauppalaivastoissa tulkita kapinaksi,josta rangaistiin ruoskimallatai jopa hirttämällä. Karkaaminenoli olennaisesti helpompi vaikkeisuinkaan vaaraton keino tavoitellaparempia työehtoja.Monet suomalaiset teollisuusliitottäyttävät tänä vuonna josata vuotta, ja ensi vuonna tuleekuluneeksi vuosisata maammeammattiliittojen ensimmäisenkeskusjärjestön perustamisesta.Huomattavasti vähemmän aikaaon vierähtänyt siitä, kun ammattiyhdistysliikesai tunnustetuneturyhmän aseman Suomessa.Lukuisat tutkijat ja veteraanitnimeävät sellaisen vakiintumisenvirstanpylvääksi maaliskuussa1968 solmitun ensimmäisen Liinamaa-sopimuksen.Siitä alkaneellatulopolitiikan kaudella sovittiintyönantajien, palkansaajien jajulkisen vallan kesken suuristatalous- ja yhteiskuntapoliittisistaratkaisuista.Sosiaalietujapalkankorotusten sijaanAmmattiliittojen odotettiin tinkiväntalouden vakauttamiseksipalkankorotusvaatimuksistaan,kun palkansaajille taattiin hyvitykseksientistä parempia sosiaalisiaetuja. Suomen Merimies-Unioniilmoitti kyllä tukevansa vakauttamistamutta ei liittynyt Liinamaansopimukseen.Unioni ei katsonut tarvitsevansauudenlaista tunnustusta asemalleen– eikä Liinamaan sopimukseenkuulunutta sosiaalipakettia,sillä liitto oli jo hankkinut ominavuin vastaavat edut jäsenilleen.Merimies-Unioni ei ole Suomenammattiliitoista vanhin, se ei olekoskaan ollut niistä suurin, muttatuolloin sitä voitiin perustellustiluonnehtia niistä vahvimmaksi.Merimies-Unionin poikkeuksellinenmenestys perustui menetelmiin,joita kutsun vällärismiksi.Liiton pitkäaikainen puheenjohtajaNiilo Välläri oli nuorena miehenäoleskellut Yhdysvalloissa jatutustunut siellä syndikalismiksinimettyyn ammattiyhdistysliikkeensuuntaukseen.Tällä perustein Välläriä useinnimiteltiin syndikalistiksi, kunitse asiassa tahdottiin vain sanoa,että hän oli niin työnantajien kuinvaltiovallankin näkökulmastaharmillisen menestyksekäs ammattiyhdistysjohtaja.Vällärinvarsinainen Amerikan-tuliainenoli kuitenkin se tietämys, jonkahän oli hankkinut sikäläistenammattikuntaliittojen edunvalvontakeinoista.Talous haltuunvallankumouksellaTimo SoukolaSyndikalismin mukaan palkkatyöläistenpitää muodostamiensa ammattiliittojenavulla ensin toteuttaasosialistinen vallankumous ja senjälkeen johtaa taloutta.Syndikalistiseen liikkeeseenkelpaavat kaikki palkkatyöläisetammattitaitoon katsomatta.Ammattikuntaliitot taas ottavatjäsenyyteensä vain ammattityöntekijöitä,joille pyritään hankkimaanmahdollisimman hyvät olotmarkkinatalouden vallitessa.Työehtosopimukset ja suljetuntyöpaikan järjestelmä on havaittutehokkaiksi välineiksi ammattitaitoistentyöläisten etuja valvottaessa.Syndikalistit puolestaan eiväthyväksy sellaisia keinoja, koska heepäilevät niiden latistavan liikkeentaistelutahdon ja asettavan jäseneteriarvoiseen asemaan.Suomen Merimies-Unioniasetti vielä 1930-luvulla päämääräkseenkapitalismin kumoamisen.Tosin tällaista sanottiin enää joissakinjuhlapuheissa. Jatkosodanjälkeen Suomessa koettiin jyrkkäpoliittinen käänne, jonka ansiostaammattiyhdistysliike sai aiempiapaljon laajemmat toimintaedellytykset.Ulkomaanliikenteen merimiehilleavautui poikkeuksellisen suotuisatilanne, koska merenkulkupiti ehdottomasti saada käyntiin.Välläri käytti tilaisuuden hyväksija hankki Unionin jäsenille ensinyksinoikeuden ulkomaanliikenteenlaivapaikkoihin, sitten vapautuksenpalkkasäännöstelystäja monia muita tärkeitä etuja.Sosialisminkaipuu hiipuiKun voitiin edetä askel kerrallaan,ei enää tarvittu suurta päämäärää.Sosialismin kaipuu katosi Unioninjohdon liturgisistakin lausunnoista.Välläri halusi ja osasi varjellaSuomen kauppamerenkulun kannattavuutta.Hän tavoitteli ammattitaitoisillelaivatyöntekijöillemahdollisimman edullisia oloja8

merimieskapitalistisessa yhteiskunnassaja taloudellisesti menestyvienvarustamojen palveluksessa. Merimiestenolojen kohentamisenmaksumieheksi joutuikin useinvaltio eikä työnantaja.Vällärin johtama liitto harjoittierittäin epäsolidaarista palkkapolitiikkaa.Merimies-Unioni ei piitannutsiitä, millainen ansiokehitysoli järjestäytymättömillä työntekijöillätai muiden ammattiliittojenjäsenillä. Unioni ajoi ennenkaikkea merenkulun vakinaistenja ammattitaitoisten työntekijöiden,siis alan työläisaristokratian,etuja – ja niitä sitten erinomaisentarmokkaasti.Vällärismi oli taitavasti Suomenoloihin sovellettua tradeunionismia, ammattitaitoistentyöntekijöiden kylmäveristä,joskus jopa häikäilemätöntäedunvalvontaa.Niilo Vällärin kuoltua Merimies-Unionijatkoi suuren johtajansalinjalla, joka vei voittoihinaina 1980-luvun alkuun saakka.Vällärismi menestyi työn japääoman etujen tasapainottamiseenpyrkivässä sekataloudessa.Markkinavoimien taltuttamiseksipääoma pidettiin kahlittuna, mikätarkoitti merenkulussa suomalaistenomistamien laivojen sitomistaSuomen rekisteriin.Markkinavoimattarttuivat ruoriinLänsi-Euroopassa toisen maailmansodanjälkeen yleisesti jamenestyksekkäästi sovellettusekatalous ei 1970-luvulla enäätuottanut entisiä tuloksia. Keynesiläisestätalouspolitiikastasiirryttiin monissa maissa monetarismiin,johon kuului luottamusvapaiden markkinoiden itsekorjautuvuuteen.Rahoitusjärjestelmän säännöstelypurettiin Suomessakin1980-luvulla. Merenkulku oliSuomessa ensimmäisiä aloja, joillapalkansaajat tulivat tuntemaanvapautettujen markkinavoimienmahdin.Ulosliputusten käynnistyttyäsuomalaisia merimiehiä uhkasijoutuminen korvatuksi halpatyövoimalla,jonka käyttöä heidänliittonsa oli kaikin keinoin yrittänytvastustaa vuosikymmenienajan.Suomen Merimies-Unioni onviimeksi kuluneen neljännesvuosisadanajan käynyt puolustustaisteluakansainvälisten pääoman- jatyövoimansiirtojen vapautta hyödyntävääkauppamerenkulun uuttajärjestystä vastaan. Unioni ei oleselviytynyt tappioitta, mutta liittoon säilyttänyt toimintakykynsäja huomattava osa sen jäsenistätyöpaikkansa.Timo SoukolaKirjoitus on tiivistelmä SuomenMerimies-Unionin 90-vuotisjuhlassa12.10.2006 pidetystäesitelmästä.Per-Erik Nelin muistelee aikaansa SMU:ssaVuorottelu teki merimiehistätäysivaltaisia kansalaisiaUnionin entinenpuheenjohtaja päätyiammattiyhdistystehtäviinmuusikkouran kautta.Per-Erik Nelin lähti merille 1960-luvun alussa oman alansa keikkamuusikoksi.Hänen ensimmäinenlaivansa oli höyryalus Bore, jokakulki Turusta Tukholmaan. Myöhemminmuusikon työt veivätNelinin väljemmille vesille Siljanpalvelukseen.Siihen aikaan ei ollut vuorotteluvapaasysteemiä,joten työssä oltiin26 päivää, ja vapaata oli neljäpäivää. Helsingin ja Tukholmanvälillä oli osalla laivahenkilökunnastamahdollisuus jopa viettääpäivisin aikaa maissa.Nelinille erityisen mieluisa oliSilja Finlandian reitti HelsingistäTravemündeen, koska siinä matkantekooli sekä matkustajille ettälaivaväelle leppoisampaa.Musiikki veiay-liikkeeseenPer-Erik Nelinille on ammattiyhdistystoimintaollut aina lähelläsydäntä. Nuorena muusikkona häntajusi monien muiden muusikoidentavoin, että ilman työehtosopimuksiaja liiton tukea muusikotolivat agenttien armoilla. Minimipalkkaaei ollut eikä työajoistaminkäänlaista säätelyä.Nuoret muusikot oivalsivattilanteen ja he päättivät lähteä kysymäänapua SAK:sta. Mukanaolivat mm. Byysingin veljeksetsekä Jussi Raittinen ja muutamamuu muusikko. SAK:ssa heidätotti vastaan Niilo Hämäläinenja SAK:n lakimies Paavo J.Paavola.Päätettiin, että ravintolamuusikotmenevät Hotelli- ja ravintolahenkilökunnanliittoon, laivamuusikotMerimies-Unioniin ja muutTekeriin. Nämä muodostivat sielläomat muusikko-osastonsa. Näidenlisäksi muusikot tekivät yhteistyötäyli liittorajojen.EU ja lamatoivat murroksenMuusikon työ oli pitkän päällerasittavaa, joten Per Erik Nelin eikieltäytynyt kun Lasse HeinonenSMU:sta pyysi vuonna 1979 häntätoimitsijaksi ensin Ouluun ja sittemminHelsinkiin. PääkonttorillaMartti Karlsson siirtyi Mepantoiminnanjohtajaksi, ja Nelin valittiinhänen tilalleen koulutus- jajärjestösihteeriksi.Vuodesta 1984 työt jatkuivatliittosihteerin tittelillä 8 vuotta,kunnes vuonna 1992 Per ErikNelin valittiin Merimies-Unioninpuheenjohtajaksi. Sekin pesti kesti8 vuotta.– Tullessani Merimies-Unioniintöihin alkoi merenkulkijoidenelämässä suuri murros. Sen aiheuttipäätös, jolla heille ryhdyttiinhankkimaan uutta palkkajärjes-Unionin 90-vuotisjuhlilla Per-Erik Nelin muisteli uraansa merenkulun parissa muusikkona, ay-aktiivina, koulutussihteerinä,liittosihteerinä ja puheenjohtajana.telmää ja sen myötä vuorottelujärjestelmää.Merimiehistä tulikuin keitä tahansa ihmisiä, joillaoli mahdollisuus osallistua esimerkiksiyhteiskunnallisiin asioihin,Nelin muistelee.Yksi yhteen -vuorottelumahdollisti osallistumisen– Voi sanoa, että vasta 80-luvunalussa, Anttilan aikaan, oli merenkulkijoillekinmahdollistaosallistua yhteiskunnalliseenvaikuttamiseen. Palkkauudistusaiheutti aikoinaan kinaa jäsenistönkeskuudessa, mutta 1/1-vuorottelusysteemion osoittautunutonnistuneeksi.– Sitä ennen merellä tehtiin pitkiätyörupeamia eikä säännöllisiävapaita ollut. Se tarkoitti ettämerimiehet olivat aika lailla irtiyhteiskunnasta ja politiikasta.Koska asioita ei voinut seuratasäännöllisesti, ne eivät myöskäänkiinnostaneet heitä, Nelin kertoo.KansainvälisyysitsestäänselvyysNelinin puheenjohtajuuskauteenosui monia merenkulkijoitakinsyvästi koskettavia asioita. Päällimmäisenätulee mieleen Suomenliittyminen EU:hun ja maata koetelluttalouslama.Suomalaiset merenkulkijatpääsivät EU:n piiriin jo ennenmaan liittymistä yhteisöön Euroopanammattiliittojen yhteisjärjestönjäsenenä. Jo sitä ennenoli merimiesten ay-toiminta ollutvarsin kansainvälistä. Edellinenliittosihteeri Robert Herdin istuipitkään YK:n merenkulkujärjestönIMOn tehtävässä, jota Nelin jatkoihänen jälkeensä.– Turvallisuusmääräykset on jovuosikymmenet määritelty IMOssa,koska turvallisuusrakenteidenon oltava mahdollisimman yhtenäisetkaikilla maailman merillä.Euroopan edustajamaailmallaSuomi on ollut jo pitkään aktiivinenmaailmanlaajuisessa ay-kattojärjestössäITF:ssä. Järjestönhallituksessa ja työvaliokunnassaPer-Erik Nelin oli ensimmäinensuomalaisjäsen. Perinteisen tavanmukaan työvaliokunnassa on jäsenkustakin maanosasta. Näin Nelinsai edustaa koko Eurooppaa. ITF:n pääkonttori on Lontoossa.– Pidän ITF-aikaani varsinantoisana. Sain nähdä järjestöntoimintaa ja päätöksien syntyäsisältä päin. Silloin keskusteltiinvilkkaasti miehistön ja päällystönsuhteellisesta palkkaosuudestasekä mukavuuslippuasioista.– Miehistön palkkoja pohdimmeepävirallisessa työryhmässä,jossa oli mukana jäsenet Australiasta,Uudesta-Seelannista, USA:sta Tanskasta, Suomesta ja Englannista.Sain tänä aikana ystäviäympäri maailmaa ja kokouksetpidettiin vuorotelleen kunkin jäsenenkotimaassa.YhteistyössävoimaaPer-Erik Nelin kuuluu merenkulunammattiliittojen yhteistyön lämpimiinkannattajiin.– On selvää, että yhteistyö ontärkeää. Työehtosopimuksia hoidettiintuolloin pitkälti kimpassa.Yhdessä istuttiin myös liikenneministeriönmerenkulun neuvottelukannassasekä merimiesasianneuvottelukunnassa.– Myös IMOssa olemmeyhdessä sopineet, kuka hoitaamitäkin alakomiteaa. Konepäällystöliittohoiti palotorjuntapuolta,Laivanpäällystöliitto vastasinavigointijärjestelmistä ja Unionikeskittyi koulutus- ja pätevyyskysymyksiin.Merenkuluntukiaiset jäljessä– Suomea kohdannut lama koettelimaan taloutta, myös merenkulkua,Nelin kertaa.– Pääomien yhtäkkinen vapauttaminenvaikutti vähitellen merenkulkuelinkeinoon.Ongelmatiskivät pahasti oikeastaan vastakun jäin eläkkeelle 2000-luvulla,mutta ulosliputusaallon juuret ovatjo 90-luvulla.– EU:ssa sovittiin merenkuluntukiaisista. Jotkut maat ottivatheti tuet käyttöön maksimaalisesti.Suomi ei tehnyt niin, koskameillä katsottiin ettei elinkeinoelämääpitäisi tukea valtion varoin.Se tarkoitti, että Suomen lipputuli kalliiksi suhteessa muihinmaihin.Per-Erik Nelin jäi virallisestieläkkeelle 2001. Viimeisinä aikoinahän oli lähinnä ITF:n hallituksenja työvaliokunnan jäsenientehtävissä.Hilkka Kotkamaa9

merimiesHelsingin Hakaniemessä, Paasitornin perinteikäs ravintola tarjosijuhlavat puitteet osaston synttärivieraille.Etelä-Suomen osastolle ojennettiin peräti 11 SAK:n kunniamerkkiä.20-vuotias Etelä-Suomenosasto juhli ja puhui asiaaMerimies-Unionin Etelä-Suomen osasto juhlirennoissa tunnelmissa 20-vuotista olemassaoloaanHelsingissä. Toiminnan arjestakin oli puhetta,vaikka oli juhlan aika.Juhlamieleen antoi hienot puitteetPaasitornin perinteikäs ravintola.Tunnelman takasivat juhlavieraidenlahjat, juhlapuhe, osaston aktiiviensaamat kunnianosoitukset,oivalliset tarjoilut ja lopun riemuttakasivat Martti Metsäkedontanssiorkesteri.Juhlavieraiden vastaanottajiaolivat Etelä-Suomen osaston puheenjohtajaHelena Nikkinen jaSilja Linen erityistyösuojeluvaltuutettuMarkku Knuutinen. Heovat olleet Etelä-Suomen osastonkärkikaksikko pitkään. Nikkinenon ollut puheenjohtajana 14vuotta ja Knuutinen sihteerinä12 vuotta.Kiire tullutlaivoihinMarkku Knuutinen on ollut alalla31 vuotta ja huomannut työelämänmuutoksen.– Useimmat tämän hetken työsuojeluongelmatliittyvät lisääntyneeseenkiireeseen. Työtä tehdäänkiihtyvällä vauhdilla, ja samallaihmiset ikääntyvät. Muuten laivattyöpaikkoina koetaan hyviksi jatyö mieluisaksi.Knuutisen mukaan työnteonvauhti johtuu pääasiassa siitä, ettätyötehtävät matkustajalaivoillaovat monipuolistuneet.– Teemme töitä uivissa hotelleissa.Ennen teimme kahvilaaja voileipäpöytää, nyt meillä onalacartea ja suuri määrä muutatarjontaa. Työmäärä on lisääntynytmyös siksi että matkustajiaon enemmän.– Luottamustoimien etu ja antion se, että saa asioita hoidettua janäkee työnsä tulokset.Käden taitajistasuuri pulaMuuten Markku Knuutinen kehuutyöpaikkaansa ja osastontoimintaa.– Ihmissuhteet sujuvat hyvintyökavereiden ja esimiesten suhteen.Ongelmat hoidetaan nopeastieikä niitä kerätä kokouksiin.Knuutinen toivoisi, että jatkossalaivojen määräaikaisia työsuhteitaruvettaisiin vakinaistamaan.Tähän asti paikat on täytetty niillähenkilöillä, jotka ovat menettäneettyönsä varustamon muidenlaivojen ulosliputusten takia.– Vakinaistamisen avullavoisimme nuorentaa laivojenhenkilöstöä. Nykyään keski-ikäon 50 vuotta. Varsinkin käyttömiehistöstäon tulossa suuri pula,koska väki jää muutaman vuodensisällä joukolla eläkkeelle.– Jos nyt nuori ryhtyy meriammattiin,hänellä on valoisatulevaisuus. Työtä riittää ja erityisestikädentaitoja tarvitaan. Jonyt on pulaa esimerkiksi kone- jakansikorjausmiehistä. Kentiesmeidän tulisi jalkautua kouluihinja kertoa meriammateista janiiden hyvästä tulevaisuudesta,Knuutinen selittää.Perustajajäsen Nurminenjäämässä eläkkeelleTapio Nurminen on ollut jäänmurtajienpääluottamusmiesvuodesta 1992. Hän on nähnytMerenkulkulaitoksen alaisuudessaolleiden vuosien ajan,joka nyt tuntuu kovin tasaiselta.Muutos on tapahtunut liikelaitosFinstashipin tultua jäänmurtajienisännäksi kolme vuotta sitten.– Olemme eläneet ylimenokauttaja uskon, että taloudellisetpaineet ovat melkoisessakasvussa.Tapio Nurminen muistelee,kun hänet valittiin Etelä-Suomenosaston perustavassa kokouksessaosaston ensimmäiseksi sihteeriksi.Aika on ollut antoisaa.Pieni haikeus äänessä Nurminenkertoo jättävänsä niin työnsä kuinluottamustehtävänsä, kun hän siirtyyvuoden vaihteessa eläkkeelle.– Luottamustehtäväni jätän hyvällämielellä, koska olen löytänyttöilleni seuraajat.Haasteet odottavatjäänmurtajiaNurminen on työskennellyt rintarinnan jäänmurtajien pääluottamusmiehenähäntä seuraavan RaunoMukan kanssa vuoden verran.– Olemme saaneet käydä läpikaiken perusteellisesti. Olisi todellatylsää jättää tehtävät jollekin jasanoa, että ”näkemiin, tuossa ovatavaimet ja tietokone”.Mukka on toiminut monitoimimurtajaNordican laivaluottamusmiehenä1998:sta asti. Nyt hän onollut Nurmisen pätevässä opissa.– Olen oppinut paljon viimevuosinen myllerryksessä. Tiedän,että luottamustehtäväni on uusienhaasteiden edessä. Edessä on paljontöitä ja opiskeltavaa.Rauno Mukka oli aluksi epäileväinenpääluottamusmiehenpestistä, mutta hän uskoo kasvavansatehtävään. Sekä työkaveritettä työnantaja ovat tukeneet häntäpäätöksessä. Tehtävän myötä hänsiirtyy jm Urhoon.– Nurminen on luvannut pitääpuhelimen auki, Mukka sanooluottavaisena.Merimies-Unionin Etelä-Suomenosaston 20-vuotisena toiminta-aikanasillä on ollut kolme puheenjohtajaa:Raimo Kettu, UntoHakanen ja Helena Nikkinen.Hilkka Kotkamaateksti ja kuvatMarkku Knuutinen on Etelä-Suomen osaston sihteeri ja Silja Linen erityistyösuojeluvaltuutettu.Hän lupaa merenkulkuammatin valinneillevaloisaa tulevaisuutta.Jäänmurtajien pääluottamusmies Nurminen Tapio on jäämässä eläkkeelleja jättämässä tehtäviään seuraajalleen Rauno Mukalle. Kumpikin suhtautuuvaihtoon luottavaisin mielin.10

merimiesSilja Serenade nostaa hyökkäystään kohti Translandian maaliaJalkapallon mestaruuskisat:Silja Serenade jatkoivoittokulkuaanLaivajoukkeiden jalkapallon Suomen-mestaruuksistataisteltiin syyskuun alussa Salossa. Kahdeksan joukkuettasaapui taistelemaan mestaruudesta kauniissasyysauringossa. Mestaruuden vei taas Silja Serenade.MEPAn järjestämän turnauksenpelit pelattiin Salon urheilukeskuksessa,jonka tekonurmitarjosikin pelaajille loistavatolosuhteet, kun lämpötilakin oliyli 20 astetta.Kahdesta alkulohkosta menivätvälieriin Isabella, Global Freighter,Silja Serenade ja Amorella.Runsasmaalisemman välieränkäänsi lopulta edukseen GlobalFreighter, vaikka Isabella johtikinpeliä jo 2-1.Rakkaiden vihollisten, Amorellanja Serenaden, kohtaamisissa eiollut vuosiin kovin montaa maalianähty, eikä tässäkään ottelussa poikettukaavasta. Tiukan matsin veiSerenade rankkarimaalilla 1-0.Pronssipelissä Viking Linensisäisen mestaruuden ja samallaSM-pronssin vei Isabella selvin4-1 numeroin. Mestaruuden veitaas kerran Silja Serenade, jokakukisti loppuottelussa koko turnauksenvähillä miehillä pelanneenja jo hieman väsyneen GlobalFreighterin.Pelien jälkeen MEPA tarjosisaunan ja maittavat sapuskat läheisellägolf-klubilla. Mukavanturnauksen aikana nähtiin taaspaljon entisiä työkavereita javanhoja tuttuja. Se näytteleekinnäissä turnauksissa lähes yhtäsuurta roolia kuin urheilullinenpuoli- ainakin joillekkin.LaivajoukkueidenJalkapalloturnausSalo 12.9.2006Lohko AAmorella - Silja Europa 6-0Amorella - Global Freighter 1-1Amorella - Roslagen 3-0Roslagen - Silja Europa 3-0Roslagen - Global Freighter 0-6Silja Europa - Global Freighter 0-7Lohko BSilja Serenade - Mariella 6-0Silja Serenade - Translandia 5-1Silja Serenade - Isabella 0-0Mariella - Translandia 2-1Mariella - Isabella 0-4Isabella - Translandia 2-0Välierät:Isabella - Global Freighter 2-4Silja Serenade - Amorella 1-0Sijoitusottelut:Silja Europa - Translandia 5-6Mariella - Roslagen 1-2Pronssipeli:Isabella - Amorella 4-1Finaali:Silja Serenade - Global Freighter 5-1Tsempparit:Global Freighter - Pasi AnderssonSilja Serenade - Tomi RämäIsabella - Kim LindströmAmorella - Minna KesäläinenMariella - Jalo SyrjäläRoslagen - Regina BondessonTranslandia - Marko KomeriSilja Europa - Mika MyllärinenLoppusijoitukset:1. Silja Serenade2. Global Freighter3. Isabella4. Amorella5. Mariella6. Roslagen7. Translandia8. Silja EuropaMAAILMAN MERILTÄMaailmanvaarallisin satamaBangladeshin pääsatamasta Chittagongista on tullut maailmanvaarallisin satama, rikoksista meriliikenteessä raportoiva IMBpäättelee. Vajaassa kymmenessä kuukaudessa Chittagonginedustalla rosvot ovat hyökänneet 41 alukselle. Hyökkääjät ovatsaalistaneet ankkurissa olleiden laivojen tavaraa. Chittagonginsatamassa vierailee vuosittain noin 5 000 rahtialusta.IMB:n mukaan maailman mitassa merirosvojen hyökkäystenmäärä on laskenut. Trendi johtuu tehostetusta valvonnasta muunmuassa Malakansalmessa ja Somalian rannikon läheisyydessä.Myös Bangladesh on lisännyt joukkojaan merirosvojen torjunnassa,mutta Bangladeshin rannikkovartioston huono varustetasoon pitänyt työn tulokset vaatimattomina.IMB rekisteröi tammi-syyskuussa yhteensä 174 merirosvousiskua,mikä merkitsi vuodessa lähes viidenneksen laskua.Hyökkäyksissä sai surmansa 6 henkilöä, 20 miehistön jäsentäkidnapattiin ja 163 henkilöä pidettiin panttivankina. IMB ylläpitäämerirosvoiskujen maailmankarttaa osoitteessa www.iccccs.org/extra/display.php.Kiinasta tukeaILO:n linjalleKiinassa merkittävä osa varustamoista pitää hyvänä Kansainvälisentyöjärjestön ILO:n merimiesten oikeuksien sopimusta.Tuoreen selvityksen mukaan 71 prosenttia alusten omistajienyhdistyksen jäsenistä uskoo, että sopimus auttaa henkilökunnanvärväämisessä merenkulun tehtäviin. Sen ehtona kuitenkinon, että sopimus johtaa merimiesten työolojen ja hyvinvoinninparanemiseen.Viidennes kiinalaisomistajista arvioi, että ILO:n sopimuksenansiosta merimiesten laatutaso nousee huomattavasti. Vähäisempäämyönteistä kehitystä pitää todennäköisenä kolme neljäsosaakiinalaisista alusten omistajista. Lähes kaikki omistajatkorostavat, että ILO:n sopimus asettaa lisää velvollisuuksiamyös merimiehille, jotka on sen vuoksi perehdytettävä tarkoinsopimuksen sisältämiin uutuuksiin.ILO:n uusi merimiesten oikeuksien sopimus tulee voimaansen jälkeen, kun sen on ratifioinut 30 ILO:n jäsenvaltiota, jotkaedustavat vähintään 33 prosenttia maailman kauppalaivastontonnistosta.EU yhtenäistäisimatkustajien vakuutusturvanEuroopan komissio pyrkii yhtenäistämään varustamoille pakollisenmatkustajien vakuutusturvan. Hanke koskee sekä merireittejäettä sisävesiliikennettä. Vakuutusturvaksi suunnitellaan noin300 000 euroa matkustajaa kohti.Äskettäin EU-puheenjohtajamaan Suomen vetämässä kokouksessakuitenkin ilmeni, että jäsenmaiden käsitykset ovatyhä kaukana toisistaan. Erimielisyydet koskevat muun muassaterrori-iskuihin sovellettavia määräyksiä ja sisävesiliikenteeseensovellettavien siirtymäaikojen pituutta.Myös EU:n aiemmat yritykset yhtenäistää laivaliikenteenmatkustajien vakuutusturvaa ovat edenneet tahmeasti. Niin sanotunAteenan sopimuksen on ratifioinut vain viisi jäsenmaata.Esikuvana laivaliikenteen matkustajien vakuutusturvan yhtenäistämishankkeessaon lentoliikenteessä toteutettu järjestely.Merimieshengen mukainen kättely pelin jälkeen. Mallia näyttävät Isabella ja AmorellaKimmo Kallunki on vuoden 2006 merimiesurheilija’Oheisen jutun kirjoittanut KimmoKallunki on valittu vuoden 2006merimiesurheilijaksi. MerimiespalvelutoimistoMepa valitseejoka vuosi luovutettavan kiertopalkinnonsaajan.Kimmo Kallunki työskenteleetarjoilijana Viking Linen Amorellalla.Hän on useiden vuosien ajanosallistunut Mepan järjestämiinyksilö- ja joukkuelajien kilpailuihin.Kimmo on toiminut pelaavanavalmentajana ja joukkueenjohtajanaAmorellan jalkapallo-, jääkiekko-ja salibandyjoukkueissasekä aktivoinut merenkulkijoitakaikkeen liikuntaan.Toimimalla yhteistyössä eritahojen kanssa Kimmo on luonutedellytyksiä laivayhteisön harraste-ja urheilutoiminnalle, mikä onollut tärkeä työssä hyvinvointialisäävä tekijä.Merimies-lehti onnitteleelämpimästi vakituisesti lehteäavustavaa Kimmoa.Fesco rynniiVenäjän konttiliikenteessäVenäjän konttiliikenteen johtava yritys Fesco aikoo lähivuosinainvestoida satoja miljoonia euroja asemansa vahvistamiseenVenäjän markkinoilla. Suunnitelmaan sisältyy eteneminenlaiva-juna-kuljetuksissa ja konttien tehokkaan ovelta-ovelletoimitusverkostonluominen. Tänä vuonna Fesco on käyttänyt500 miljoonaa euroa hankintoihin konttiterminaaleissa jarautateillä.Venäjän satamien kautta kuljetetaan noin kaksi miljoonaakonttia vuodessa. Määrän ennustetaan moninkertaistuvan vuoteen2010 mennessä. Fescon tavoitteena on hallita puolet Venäjänsatamien konttiliikenteestä.Koonnut Juhani Artto11

merimiesTyöhyvinvoinnin parantaminen merkitsee parhaimmillaan laaja-alaistatyöolojen ja yksilön hyvinvoinnin edistämistä.Työhyvinvoinnin portaista askeleet hyvään arkeenIhmisen perustarpeetmuistettava myös työelämässäIhmisen hyvinvoinnin perustarpeidentulisi täyttyäsekä työssä että vapaaajalla.– Miksi ihmiset työelämässä kärsivätstressistä, tuki- ja liikuntaelinsairauksistasekä altistuvat tapaturmilleeivätkä pysty kehittymään jaluomaan uutta? Vastaus voi hyvinkinlöytyä ihmisen perustarpeisiinliittyvistä puutteista, arvioi Työturvallisuuskeskuksenpalvelualojenasiamies Päivi Rauramo.Työ voi Rauramon mukaanparhaimmillaan olla keskeinenhyvinvoinnin ja innostuksen lähde,mutta pahimmillaan se kuluttaaloppuun ihmisen voimavarat jaterveyden.– Oleellista on, missä määrintyö vastaa ihmisen edellytyksiäja taipumuksia. Voiko ihminentoteuttaa itseään ja perimmäisiäpyrkimyksiään työssään? Onkotyö itse kullekin sopivasti kuormittavaaja haasteellista? Onkotyö turvallista ja terveellistä, entäelintavat, Rauramo pohtii.– Ei siis ole aivan yhdentekevää,millä mielellä työtä teemme,miten meitä työpaikalla kohdellaan,kuinka työ meitä kuormittaaja millaisia kehittymismahdollisuuksiatyö tarjoaa.Työ, työympäristö ja ihmissuhteettyössä ovat oleellinenosa kokonaisvaltaista hyvinvointia.Toisaalta myös vapaa-aikaelintapoineen ja ihmissuhteineenvaikuttaa työssä jaksamiseen.– Valitettavan monella työpaikallakuitenkin voidaan huonosti.Onhan melkoinen paradoksi, ettäsamalla, kun Suomi on noussutmaailman huipulle kilpailukyvyssäja koulutuksen tasossa,psyykelääkkeiden käyttö onmoninkertaistunut ja alkoholin,huumeiden ja lääkkeiden väärinkäyttösekä niihin liittyvätongelmat yleistyneet. Pidetäänköjaksamista yllä keinotekoisesti?,Rauramo ihmetteli.Mielenterveysongelmat sekätuki- ja liikuntaelinsairaudet ovatedelleen yleisimmät työkyvyttömyydenja sairauspoissaolojensyyt, mutta Suomessa sattuumyös valitettavan paljon tapaturmia,kaikkiaan noin miljoonavuosittain. 80 prosenttia niistäon vapaa-ajan tapaturmia, jotkaaiheuttavat enemmän poissaolojaja kustannuksia työpaikoilla kuinvarsinaiset työtapaturmat.– Tiedetään, että stressi, unihäiriötja väsymys altistavat tapaturmille,joten jaksamisongelmatheijastuvat myös fyysiseen turvallisuuteen,Rauramo sanoo.Muutos turvallisestihallintaanTyöhyvinvoinnin edistäminen onparhaimmillaan laaja-alaista työn,työolojen, työyhteisön ja yksilöntyökyvyn ja hyvinvoinnin edistämistäsekä muutoksen turvallistahallintaa.– Se edellyttää asenteiden,arvojen, tietojen ja taitojen uudistamistaja kehittämistä, Rauramosanoo.Henkilöstön hyvinvoinnin ontodettu olevan myönteisesti yhteydessämyös organisaatioidentaloudelliseen menestymiseen.– Muuttuvassa yhteiskunnassaja työelämässä on hyvä muistaa,että ihminen itsessään psykofysiologisenaolentona muuttuu varsinhitaasti. Perustarpeet pysyvät ennallaan.Siksi onkin hyvä arvioida,miten nykytyöelämässä ihmisenhyvinvoinnin perusedellytyksettoteutuvat, Rauramo mietti.– Yksilön hyvinvoinnin edellytyksenäon, että nämä tarpeettyydyttyvät työssä ja elämässä.Myönteiset vaikutukset heijastuvatkoko organisaatioon.Rauramon esittelemä Työhyvinvoinninportaat -työhyvinvointimallion käytännönläheinenväline työhyvinvoinnin kokonaisvaltaiseen,kestävään kehittämiseen.Se perustuu AbrahamMaslowin tarvehierarkiateoriaan,jonka muodostavat ihmisen perustarpeetsekä turvallisuuden,yhteenkuuluvuuden, arvostuksenja itsensä toteuttamisen tarpeet.Työhyvinvointi onarkipäivän toimintaaPäämääränä on organisaationkehittäminen niin, että työhyvinvointinähdään työpaikallaosana jokapäiväistä toimintaa jajohtamista. Työhyvinvoinnin tuloksellinenedistäminen edellyttäätyöpaikan eri tahojen aitoa luovaayhteistyötä ja työkulttuuria, jokaperustuu luottamukseen työntekijänja työnantajan välillä.– Työpaikan henkilöstö muodostuuainutlaatuisista yksilöistä,joiden ammattitaito, osaaminen jaluovuus pääsevät täyteen kukoistukseensaainoastaan hyvässä, erilaisuuttaarvostavassa yhteisössä,Rauramo painottaa.Työhyvinvoinnin portaat -työhyvinvointimallinon kehittänytPäivi Rauramo yhteistyössäKuopion yliopiston professorinVeikko Louhevaaran kanssa.Mallissa edetään psyko-fysiologistenperustarpeiden pohjaltakohti turvallisuuden tarvetta,liittymisen tarvetta, arvostuksentarvetta ja itsensä toteuttamisentarvetta.LAKINURKKAPuolisoiden eurot jonoon ja puoliksi?Aviopuolisoiden varallisuus jaetaanosituksessa puoliksi, elleiole säädettyä perustetta poiketapuolittamisen periaatteesta. Ennenavioliittoa ja avioliiton aikanapuolisot voivat sopia avioehtosopimuksella,ettei osa tai kaikkitoisen tai kummankaan puolisonomaisuutta ole jaon piirissä.Jos avioehtosopimus on jäänyttekemättä, kohtuuton ositus voidaanvälttää yhteisymmärryksenansiosta sopimalla tai osituksensovittelun avulla. Myös harkitsematonavioehto voi johtaakohtuuttomaan lopputulokseentai puolisoiden olosuhteet ovatvoineet muuttua ajan kuluessa.Avioliittolaki mahdollistaapoikkeamisen avioliittolainmukaisesta puolisoiden omaisuudenpuolittamisperiaatteestatilanteissa, jolloin normaalienositussäännösten soveltaminenjohtaisi kohtuuttomuuteen. Esimerkiksisilloin, kun avioliittokestää lyhyen aikaa ja vähemmänomistava puoliso saisi osituksessaperusteetonta taloudellista etua,enemmän omistava puoliso voivaatia sovittelua. Jos puolestaanavioliitto on kestänyt kauan jatoinen puoliso ei saisi avioehtosopimuksenmukaan omaisuutta,hän voi vaatia sovittelua.Puolisoillayhteinen talousPääsääntö on edelleen se, ettäavio-oikeus oikeuttaa saamaantasinkoa toiselta puolisolta niin,että puolittamisperiaate toteutuu.Mikäli toinen puolisoista vaatiisovittelua, se mahdollistaa puolisoidentaloudellisen toiminnanarvioimisen avioliiton aikana.Avioliittolain mukaan puolisotmuodostavat yhteisen taloudeneli elättävät perhettään kykynsämukaan. Yhteiselämän loppuessavarallisuus jaetaan puoliksi,jollei muuta ole sovittu tai kyetänäyttämään puolisoiden erilainenpanostus talouteen.Sovitteluvaatimus esitetään pesänjakajalleja sitä voidaan vaatiamyös osituksen moitekanteellatuomioistuimessa. Avioliitonaikana sovitteluvaatimusta ei voiesittää. Jos toinen puolisoistakokee, että hänen kohdallaanositus johtaisi kohtuuttomuuteen,on syytä kääntyä asianajajanpuoleen ja pyytää pesänjakajanmääräämistä.Sovittelu on mahdollinen myöspuolison kuoleman ja avioeronjälkeisessä osituksessa. Tosinlesken oikeus olla luovuttamattatasinkoa ensiksi kuolleen puolisonperillisille ja lesken perintöoikeusrajoittavat niiden tapausten määrää,joissa osituksen sovittelu voitulla kyseeseen. Kuolleen puolisonperillisten hyväksi sovittelu voi tapahtuavain silloin, kun eloonjäänytpuoliso saisi osituksessa perusteettomastitaloudellista etua.Tuloerot eiperuste sovittelulleOsituksen sovitteluvaatimuksiatehdään usein pitkänkin avioliitonpurkauduttua. Oikeuskäytäntöäon kertynyt runsaasti. Sovitteluvaatimusvoi kohdistua tiettyynomaisuuteen kuten perintönä jalahjana saatuun varallisuuteen elins. marginaaliomaisuuteen. Yritysomaisuuteenkohdistuu useinsovitteluvaatimus. Perusteina ovatomaisuuden tulo osituksen piiriinavioliiton ulkopuolelta tai toinenpuolisoista on yksin hankkinutomaisuuden kuten yritysvarallisuuden.Sovitteluvaatimus voidaanesittää myös arvomääräisenä.Perusteina sovitteluvaatimuksenhyväksymiseen ovat aina puolisoidentoiminta yhteisen taloudenhyväksi ja soviteltavaksi vaadit-tavan omaisuuden laatu. Mikälipuolisoiden ansiotulot poikkeavathuomattavasti toisistaan, se ei oleperuste sovitteluvaatimuksen hyväksymiseen.Mikäli toinen puolisoistaon laiminlyönyt osallistuaperheen yhteisiin kustannuksiin,on syytä vaatia sovittelua.Outi MaunulaasianajajaAsianajotoimisto Bützow Oy12

merimiesMaallikostaei enää tilintarkastajaksiEduskunta on alkanut käsitelläuutta tilintarkastuslakia. Lakiesitysvapauttaisi pienemmättaloudelliset toimijat kutenpienet ammattiosasto kokonaanvelvollisuudesta tehdätilintarkastus, jollei niidensäännöissä toisin sanota.Tällä hetkellä kaikkien yhdistystenkuten ammattiosastojensäännöissä on mainintatilintarkastuksesta, koska yhdistyslakion niin määrännyt.Sitäkin on tarkoitus muuttaa,mutta yhdistysten on itsemuutettava sääntönsä.Tilintarkastajaksi eimyöskään enää kelpaisi kukatahansa ammattiosaston jäsen,vaan ainoastaan tutkinnonsuorittanut KHT- tai HTMtilintarkastaja.Nämä perivätmelko korkeat palkkiottyöstään.Työväen urheiluliitonTUL:n pääsihteeri Esko Rantoonkin vaatinut lakiesityksenkorjaamista. Hänen mukaansayhdistysrekisteri tukkeutuisivuosikausiksi, jos niiden onpakko muuttaa sääntöjään.Yhdistyksiä on rekisterissäkaikkiaan 125 000.Rannon mukaan monetpienet yhdistykset, kutenurheiluseurat, joutuisivat siltinykyesityksen mukaan valitsemaankalliin ammattitilintarkastajan.Ne saavat useinjulkisia avustuksia, joidenehtona on tilintarkastuksensuorittaminen.Tällaiseen ei Rannon mielestäriitä yhdistysten rahateikä tilintarkastajien määrä.Hänen mielestään yhdistyksillepitäisikin sallia maallikkotilintarkastajienkäyttö.Ammattitilintarkastajanjoutuisi lakiesityksen mukaanaina valitsemaan sellainenammattiosasto, jonkatalous ylittää kaksi asetetuistakolmesta ehdosta: taseenloppusumma on yli 100 000euroa, liikevaihto tai vastaavatuotto on yli 200 000 euroa japalveluksessa on keskimäärinyli kolme henkilöä.Eduskunnan talousvaliokunnanpuheenjohtajanJouko Skinnarin (sd)mukaanvaliokunta käy tämänkinpuolen asiasta läpi.– Tarvittaessa hallituksenesitystä muutetaan, jos valiokunnanenemmistö yhdessähallituksen kanssa päättääniin menetellä. Sitä varteneduskunta on olemassa.Eduskunnan on tarkoituskäsitellä lakiesitys vuodenloppuun mennessä.O´hoi, uusi merikirja näkyvissä!Meriromaani Gibraltarin kiertäjätkertoo tarinan nuoresta messipojasta,merimiehistä ja vanhastaNordströmin m/t Ingasta vuodelta1968. Kirja on kappale suomalaistamerenkulun historiaa, aikaa jokaelää enää vain muistoissamme.Kirja on nidottu, A5 kokoinen jase sisältää 174 sivua. Hinta 17,50postikuluineen.Kirjaa voi tilata:Harri HietalaTiilitie 4 D 3690650 Oulupuh. 040 569 5958e-mail: harri.hietala@harrylife.netkotisivu: www.harrylife.net13

merimiesVuoden 2007luottamusmieskoulutusSuomen Merimies-Unioni SM-U ry järjestää luottamusmiehiksi valituilleomaa luottamusmieskoulutusta. Kurssit on tarkoitettu kaikilleluottamusmiestehtävissä oleville. Kursseille haetaan ammattiyhdistysliikkeenkurssihakemuslomakkeella. Lomakkeita saat luottamusmiehiltätai Merimies- Unionin toimistoista. Lisätietoja kursseista ja muustakoulutuksesta antaa liittosihteeri Pekka Teräväinen.Finlands Sjömans- Union FS-U ordnar särskild förtroendemannautbildningåt de som valts till förtroendemän. Kurserna är till för alla somsysslar med förtroendemannauppgifter. Kursansökningen görs på fackföreningsrörelsenskursansökningsblankett. Ansökningsblanketter får duav förtroendemän eller från Sjömans- Unionen kontorer. Vidare uppgifterom förbundets utbildningsverksamhet ges av Pekka Teräväinen ellerHenrik Lagerberg som ansvarar för den svenskspåriga utbildingen.Merimies-UnioninLuottamusmieskurssit vuonna 2007Sjömans-UnionensFörtroendemannautbldning år 2007Luottamusmiesten peruskurssi 05.03.07- 09.03.07Luottamusmiesten täydennyskurssi 20.03.07- 21.03.07Luottamusmiesten jatkokurssi 1. jakso 07.05.07- 11.05.07Luottamusmiesten jatkokurssi 2. jakso 10.09.07- 14.09.07Grundkurs för fötroendemän 24.09.07- 28.09.07Luottamusmiesten täydennyskurssi 09.10.07- 10.10.07Kompletteringskurs för förtroendemän 09.10.07- 10.10.07Lomaliiton lomatvuodelle 2007Suomen Merimies-Unioni SM-U RY on varannut haettavaksiLomaliitolta lomia RAY:n tuella vuodelle 2007Virkistysloma kaikenikäisilleKylpylä Hotelli Keurusselkä 19.3. – 24.3.2007Liikuntaa sisältävä ja ulkona oman kunnon mukaan esim.allasjumppaa, kuntosaliopastusta ja metsävaellusta.Tehdään retki Keuruulle (erillismaksu).Omavastuu puolihoidolla 155 /aikuinen, 30/lapsi 6-14 vHakuaika päättyy 15.1.2007Loma lapsiperheilleKylpylä Hotelli Keurusselkä 22.7 – 27.7.2007Lomalla leikitään ja pelataan yhdessä koko perhe, etsitään aarretta,valokuvasuunnistetaan ja askarrellaan.Lapsille on myös omaa ohjelmaa. Hyvä uimaranta lapsille.Omavastuu puolihoidolla 170/aikuinen, 30/lapsi 6-14vHakuaika päättyy 16.4.2007Liikunta/Terveet elämäntavat –LomaHotelli Ylläs Saaga 13.10. – 18.10.2007Lomalla liikutaan yhdessä ulkona tunturissa, jumpataan altaassa,osallistutaan kuntosaliohjaukseen, pelataan ja osallistutaan tietoiskuun.Omavastuu puolihoidolla 110/aikuinen, 30/lapsi 6-14vHakuaika päättyy 6.8.2007Lisätietoja ja hakukaavakkeista saa Suomen Merimies-Unionin Helsingin toimistolta,Arja Merikalliolta p. 09- 615 20259 tai arja.merikallio@smury.fi.(Hakukaavakkeet palautetaan Arja Merikalliolle SMU:n Helsingin toimistoonos. PL 249, 00121 Helsinki)TyöolotkuntoonAfrikankukkaviljelmilläSuomalainen ammattiyhdistysliikeryhtyy tukemaan työolojenkohentamista afrikkalaisillakukkaviljelmillä. Loppuvuodestakäynnistyvän koulutushankkeenkoordinaattorina on ammattiliittojensolidaarisuuskeskus SASK.Kuudessa Afrikan maassatoteutettava ohjelma kouluttaakukkaplantaasien työntekijöitäja ay-aktiiveja työympäristön jatyöolojen valvontaan, kemikaalienkäyttöön ja niiltä suojautumiseensekä palkkaus- ja sopimuskysymystenhoitamiseen. SASKinaiemmin teettämän selvityksenmukaan vientiin tuottavilla kehitysmaidenkukkatiloilla rikotaanedelleen yleisesti työntekijöittenperusoikeuksia sekä minimipalkka-ja työsuojelumääräyksiä.Leikkokukkien viljely lähinnäEuroopan markkinoille lisääntyyAfrikan maissa nopeasti. Setyöllistää jo satojatuhansia työntekijöitä,etupäässä nuoria naisia,ja tuottaa köyhille maille kipeästikaivattuja vientituloja. Niiden hintanaovat lisääntyvät ympäristöriskitja sosiaaliset ongelmat, joihinpyritään puuttumaan tehostetullavalvonnalla ja sertifioinneilla.Afrikan plantaaseilla kasvaneitakukkia tuodaan myös Suomeen.Suomalaisten tukeman koulutusohjelmanon määrä käynnistyäkuluvan vuoden lopulla Tansaniassa.Se kattaa jatkossa myösEtiopiassa, Keniassa, Ugandassa,Sambiassa, Zimbabwessa ja Etelä-Afrikassatoimivia kukkaplantaaseja.Myöhemmin hanketta onmäärä laajentaa Etelä-AmerikkaanEcuadoriin, josta tuodaan Suomeenmm. ylioppilasruusuja.Kukkahankkeen kustannuksetkatetaan ulkoministeriön kehitysyhteistyötuellasekä mukanaolevien suomalaisten liittojenomalla panoksella.VäylävirastojenyhdistäminenkypsäselvitettäväksiKansliapäällikkö Harri Pursiainenesittää, että väylävirastojenyhdistämistä alettaisiin selvittää.Uuteen virastoon yhdistettäisiinTiehallinto, Merenkulkulaitos jaRatahallintokeskus.Pursiainen ei pidä uuden virastonperustamista kuitenkaanongelmattomana. Varsinkin Merenkulkulaitoksellaon tehtäviä,joita muilla ei ole ja jotka eivätuuteen väylävirastoon sovi. Tämäkysymys on ratkaistava ennen yhdistämisselvityksenaloittamista.Ehdoksi uuden väylävirastonperustamiselle Pursiainen asettaasen, että uudistuksen kriittisetkysymykset ratkaistaan onnistuneesti.Kaikkien väylämuotojen vaatimanerikoisosaamisen tuleesäilyä myös uudessa virastossa.Eri liikennemuotojen turvallisuustehtäväton organisoitava niin,ettei liikenteen turvallisuus kärsi.Lisäksi viraston yhteiskunnallinenohjaus on varmistettava.Merenkulkulaitoksen tehtävätpoikkeavat muista nykyisistävirastoista. Ennen selvityksenkäynnistämistä liikenne- javiestintäministeriön tulee linjatakantansa siihen, eriytetäänkölaitoksen väylätuotanto uuteenliikelaitokseen.Liikenne- ja viestintäministeriSusanna Huovinen katsoo, ettäMerenkulkulaitoksen toimintamallion ehdottomasti ratkaistavaennen jatkotoimia. Arvio Merenkulkulaitoksensisäisen tuotannonuudelleenjärjestelyistä valmistuuHuovisen mukaan huhtikuussa2007.Huovinen pitää tärkeänä, ettänykyisten virastojen henkilöstöllevarataan tilaisuusosallistua uuden väylävirastonperustamisen selvittämiseen.14

merimiesGenève-koulu ay-liikkeenhenkilökunnalle ja aktiiveillePohjoismainen Genève-koulujärjestetään jälleen YK:n työjärjestönILOn konferenssin aikanakesäkuussa 2007. Koulussa opiskellaanpohjoismaisen ay-väenkanssa työelämän kansainvälistymistä.Genève-koulussa on kolmevaihetta. ILO-teemoihin perehdytäänesikurssilla Ruotsissa12.-15.4.2007. Opiskeluun valmistaudutaanetäopiskelujaksollatyön ohessa huhti- ja toukokuunaikana. Pääkurssi järjestetäänILOn konferenssin yhteydessäGenèvessä, Sveitsissä 27.5.-15.6.2007.Genève-koulu on tarkoitettutyöelämässä oleville ay-aktiiveilleja ammattiliittojen työntekijöille.Edellytyksenä on työelämän ja aykentäntuntemus sekä kohtuullinenKom med påfackets skola i GenèveDen nordiska Genèveskolan ordnasigen i samband med FN:s arbetsorganisationILO:s konferensi juni 2007. Kom med och studeraarbetslivets internationaliseringtillsammans med nordiskt fackföreningsfolk,skaffa dig informationoch nya verktyg för ditt jobb ochförtroendeuppdrag.Skolan fungerar i tre perioder.Introduktion i ILO:s teman gesvid en förkurs i Sverige den 12-15.4.2007. Under april-maj förberederdu dig för kursen genom attstudera på distans. Huvudkursenhålls i Genève i Schweiz den 27.5-15.6.2007.Genèveskolan är avsedd fördem som är fackligt aktiva iarbetslivet samt för förbundsanställda.Du bör känna till arbetslivetoch det fackliga fältet samt hanöjaktiga kunskaper i svenska ochengelska.ruotsin ja englannin kielen taito.Osallistumismaksu Genèvekouluunon 25 000 Ruotsin kruunua(noin 2700 euroa). Hakuaikapäättyy 10.1.2007. Hakuohjeet ja-lomakkeet ja muuta lisätietoalöytyy Työväen SivistysliitonInternet-palvelusta osoitteestawww.tsl.fi.Deltagaravgiften är 25 000svenska kronor (ca 2700 euro).Ansökan sänds till ArbetarnasBildningsförbund ABF, Broholmsgatan4, 00530 Helsingforsföre den 10 januari 2007.Mer information ger ABF/Merja Leskinen, tfn 0207 457624, merja.leskinen@tsl.fi. Förinformation och ansökningsblankettense också www.tsl.fi.Merimies-Unionissa teknisenä toimitsijana ja sitä ennen teknisenäsihteerinä pitkään työskennellyt Henna Soininen-Stojanovon siirtynyt oman yrityksen palvelukseen. Puheenjohtaja SimoZitting ja työtoverit muistivat Hennaa kiitoksin, lahjoin jakukkasin.Henna Soininen-Stojanov lämnade Sjömans-Unionen efter en långanställning först som teknisk sekreterare och sedan som tekniskombudsman för att i stället arbeta i eget företag. OrdförandeSimo Zitting och arbetskamraterna avtackade Henna med gåvoroch blommor.SAK:n kulttuuriapurahat 2007SAK kulttuurirahasto julistaavuoden 2007 apurahat haettaviksi.Apurahoja voivat hakeakaikki SAK:laisen ammattiyhdistysliikkeenyksityisetjäsenet tai harrastajaryhmät.Tulostettava hakulomakelöytyy SAK:n tai KSR:nosoitteista www.sak.fi/jasenettai www.sivistysrahasto.com.Hakemus toimitetaan15.1.2007 mennessä osoitteeseenSuomen Merimies-Unioni/Pekka Teräväinen, PL249, 00121 Helsinki. Häneltäsaa myös lisätietoja 09 – 61520254.Vuoden 2007 alusta SAK:n kulttuurirahasto toimiiKansan Sivistysrahastonyhteydessä erikoisrahastona.Jos hakijan ammattiliitollaon oma rahasto KSR:ssä käsitelläänhakemus myös senapurahoja jaettaessa ilmaneri hakemusta.Apurahojen saajien nimetjulkaistaan SAK:n kotisivuillaviimeistään 19.3.2007(www.sak.fi) sekä 4.4.2007ilmestyvässä Palkkatyöläisessäja 29.3.2007 ilmestyvässäLöntagarenissa. Päätös apurahastailmoitetaan saajallemyös henkilökohtaisesti.SAK:ssa lisätietoja antavatPirjo Vainio puh. 020 7740186 (pirjo.vainio@sak.fi) jaHannu Rosengrén puh. 020774 0187.Silja Europan laivaluottamusmies Juha Salo on saanut Merimies-Unioninkultamerkin oltuaan 25 vuotta liiton jäsenenä.Puheenjohtaja Simo Zitting luovutti merkin Unionin hallituksenkokouksen yhteydessä.Silja Europas fartygsförtroendeman Juha Salo fick ta emot Sjömans-Unionensguldmärke för 25 års medlemskap i förbundet.Ordförande Simo Zitting överräckte märket i samband medUnionens styrelsemöte.FFC:s kulturstipendier 2007FFC:s kulturstipendier kansökas av medlemmar och friagrupper inom facket. Ansökanuppgörs på tvåspråkigblankett, som kan skrivas utvia länkarna nedan:Ansökan till FFC:s kulturfond(pdf) Ansökan till FFC:s kulturfond (Word)Ansökan sänds senast15.1.2007 till Finlands Sjöman-UnionFS-U rf/PekkaTeräväinen, BOX 249,00121Helsingfors. Tilläggsuppgifter09-615 20254.Från början av år 2007 ärFFC:s kulturfond en specialfondinom Folkets Kulturfond.Om sökandes fackförbund haren egen fond inom FolketsKulturfond behandlas ansökanockså vid fördelningenav dess stipendier utan skildansökan.Fördelningen av kulturstipendiernakungörs 19 mars2007 på FFC:s webbplatssamt i nr 3 av FFC:s tidningarLöntagaren (29.3) och Palkkatyöläinen(4.4). Samtligasökande får också ett personligtmeddelande.Tilläggsuppgifter ges av PirjoVainio, tfn 020 774 0186,och Hannu Rosengrén, tfn 020774 0187.Pyhäinpäivänä 4. marrraskuuta kunnioitettiin merellä kuolleidenmuistoa. Merenkulkijoiden muistomerkille Helsingin Eiranrantaan kokoontui merenkulkujärjestöjen edustajia. SuomenMerimies-Unionia tilaisuudessa edustivat toimitsijat Satu Siltaja Ilpo Minkkinen. Muistotilaisuudessa nähtiin myös 11 vapaaehtoisenmeripelastusaluksen paraati, jota seurasi paikan päälläpari sataa katsojaa.På Alla helgons dag, den 4 november, hedrades minnet av sjöfararesom omkommit på havet. Företrädare för sjöfararorganisationernasamlades vid Sjöfartens minnemärke vid Eirastranden iHelsingfors. Finlands Sjömans-Union representerades vid minnesstundenav ombudsmännen Satu Silta och Ilpo Minkkinen.Den frivilliga sjöräddningens samtidiga parad av elva båtar sågsav ett par hundra åskådare på platsen.15

merimiesToivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista UuttaVuotta kaikille laivoissa ja maissa oleville jäsenillemmeja ystävillemme. Samalla kiitämmekuluneesta vuodesta kaikkia yhteistyökumppaneitamme.Suomen Merimies-Unionin hallitusSuomen Merimies-Unionin henkilökuntaSuomen Merimies-Unionin työttömyyskassaVi önskar våra medlemmar och vänner både påfartygen och i land en God Jul och ett Gott NyttÅr. Samtidigt tackar vi alla samarbetskumpanerför det gångna året.Finland Sjömans-Unions styrelseFinlans Sjömans-Unions personalFinlands Sjömans-Unions arbetslöshetskassa16

merimiesAmsterdamM/T FuturaAalto, JAnttonen, HHallikainen, AHarmonen, AHeinimäki, KHeino, SHotanen, THämelä, JHämäläinen, AItkonen, RJaatinen, MJärvinen, VKarhu, LKarppinen, SKimari, SLaine, JLantela, TLöytökorpi, MMahkonen, A-MMastosalo, TNyman, JPursiainen, HPykäläinen, SPäivinen, ARintamäki, ERundberg, JSaarela, PSalmi, JSinkko, NSuominen, HToiminen, TTokola, EVerta, TM/S NajadenAalto TaunoAarnio OskariAhro JuhaHarju LauriHelenius AnttiJanek VäisäJansson VeikkoKaskinen PekkaKosonen PekkaLundsröm ThomasMörsky SeppoNieminen TuulaNummi JoukoRautiainen HannuRuokolainen MarkkuSalonen LassiSolasto PirjoTonis UukÖgård KalleBilbaoM/S Birka CarrierBarck TomasBlåberg AndersEckerman BertilEdvinsson OlleErickson FredrikFagerlund BasseFlink MikaelFröberg MagnusGustafsson RichardHietala HannuJansson Bo-ErikJansson MickeJansson RolandJärvinen KariKasemets ToomasLindeman Carl-GustavLindroos NiklasNordström KimNygård BertelRäihä NicklasSöderström HåkanTalvia TomWest RainerWetterstrand Callevon Bonsdorff HenrikDakarKristina ReginaAndersson TiinaAntikainen TiinaFahler Rose-MForsman TanjaHeikka TeemuHelin E-JHirvonen KatjaHonkasaloVeikko “Akseli”Huusman TuulaHyttinen JuhaIivonen OlliJalonen MarkkuJäntti TeroKaikkonen AkuKallioinen ReijoKari JouniKaukinen HeikkiKeinonen MikkoKipinoinen MiiaKokkonen VeliKorhonen MarkoKoskinen JuhoKröger MariKylmänen TeemuKöngäs KaijaLaitinen JariLaitinen TuijaLaurell IlkkaLehtonen TuijaLesell AriLunkka SannaLuotio RikuLysyMannonen TarjaMikkola KimmoNaumanen PekkaNaumanen TuomoNiemi NinaNordman JohanNurmio KaijaOvaska MinnaPeltoniemi KirsiPetäys ArtoPoutanen EijaPurhonen TiinaRaninen TanjaRepo Henna-MariaRiipinen AnskaRokkivaariRuokostenpohja TiinaSalmivala KimmoSavolainen KatiSorsa KatjuSuvanta PirkkoSärmö MinnaTasala TeuvoTinza ja SasuToropainen KariTähtinen KatjaUlli BriveWelander NikiVerho LiisaVirtanen NiinaVitikainen AhtiEckeröM/S EckeröAndersson Jan-HåkanAndersson MikaelAndersson Ulla-mayAsplund CatrinBeckman BodilBergman BjörnBergman NicklasBerlin TomasBertell JohanBjörk MarleneBlomqvistAnn-CharlotteBlomqvist JoakimBlomqvist JohnnyBoman Jan-OveBrandt ÅsaCarlsson PiaCarlsson Sven-BertilDanielsson JanDanielsson KjellDemnati AziuozEdström ChristerEkebom Jan-ErikEklund TommyEngblom JanEriksson DanielaEriksson JanEriksson LarsFriis ThomasGranfors MalinGreiff PierreGustafsson Hans-ErikGustafsson YvonneHeidenberg TomHenriksson HenrikHenriksson IngvarHolmberg LeifHägg TomasHäggblom JohanHolm JennyJansson GöranJansson JanJansson RobinJaskolski KamilJohansson BirgittaJohansson FridaJohansson MinnaJohansson ReginaJokiniemi BirgittaJonasson KjellJosefsson MårtenKarlsson AnnaKarlsson DanKarlsson JohanKarlsson LucasKarlsson NilsKarlman RickardKarlström FolkeKristola MarikaKronman GunillaKjellman BengtLarsson JohanLarsson TommyLaurila Marja-LiisaLehtinen KimLehtinen RogerLindblad RobertLindeman Stig-GöranLinden PeterLindholm JanLindholm PamelaLund StefanLundberg MarkusLångs PatrikIngerström CamillaMalmberg MonikaMarkkanen TarjaMattsson KajMattsson DennisMaukkonen JessicaMickelsson IngmarNilsson MartinNordberg StefanNordberg JoakimNordlund ChristianNordström LarsNorgren-BlomsterlundLenaNurmi JukkaNyberg JanNynäs BirgittaOhlsson CaritaPettersson JonasPiskonen JohannaQvarnström RobertRasmus HannaRosenberg ConnyRosenberg SivRothberg MarieRönnblad MikaelSagulin RositaSalminen JoniSaloranta BjörnSandberg BillySandberg PeterSandell AndersSelander ErikSilventoinen EinoSinkkonen JennaSjöberg BenSjöberg TorolfSjögren HenrikSlotte MatiasSlotte SolveigSnellman JaaniSourander KerstinStenros MikaStore StaffanStorsjö SemSunden AnneSundman IngerSundman PeterSviberg UlfSöderlund MalinSöderlund RobertTakala AulikkiTeir JonasTroberg StigTroberg RolandUhlenius KajVaikmaa MaieVallenius PirjoValli HeliVesterlund HeljäWiklund AnnaWiklund LucasWestmark Ulf-PeterWestmark AndreasVuori JariÅgren KatarinaÅkerblom CharlottaÖsterman DanielGranvikF/F VikenAndersson JörgenElenius GunnarWinqvist OveVirtanen BertelGöteborgM/T NesteAnttalainen PilviCorell TarjaEkegren TomGrönblom JariHonkonen HeimoHynönen PekkaHärkönen JariKlang MikkoKnuutila VisaLaurikainen SamiLaurila JussiLehto JukkaLeppä JaniLeppälä TeemuLindblad VesaLuostarinen TinoMikkola TuumasMikkonen TimoNyberg Carl-GustavNylander AnttiNylund KariNäsi PekkaPeltoheimo MarkkuPerkola JuhaRintamäki ReijoSalokangas PekkaSandberg TuomasVainio JuhaVaske JukkaVesen MarkkuWesterlund MikkoEl Ferrol(telakka)EspanjaM/T JurmoHeinonen TapioHuolman AuvoInkinen HarriKivistö ToivoKukkavuori JuhaKuronen PirkkoKähäri Matti JLehtiö LasseMantere PekkaMiinalainen JanneMulli ArmasMustola TeroMäki KeijoPeuna Anna-LiisaPeuna JormaPorkka EeroPraskovits VadimRaninen MattiRantala PenttiRiekkinen PiiaRismala EsaSaavalainen MattiSalminen TarmoSalo MarttiSilver AnneTammi Jari JTarvainen ReijoTiippana HansVahanto MikkoWasenius Jori-Otto17

merimiesVirtanen AriÖsterholm HilkkaEuroportM/S NorkingDegerholm IsmoGrönlund Elina perheineenHahtamo MattiKaunonen IsmoLaakso TimoLaaksonen VelluLeo JormaLeskinen PetteriLiljendahl-MalmikoskiJaanaLuhtanen JuraMelos RaulNieminen SatuParkkinen S-PPeltonen MikkoPerälä EsaPylvänäinen RamiSalmela ReinoVanhala AriVidberg PerttiVirta AriHamburgSmaragdenGranholm NinaHaane ArtoHietala EsaHyttinen MauriJylhä JarmoJärvinen MaukkaLaaksonen BengtLautsala JoukoLindström NiclasLähde KalleSilvennoinen JuhaSorvari ReinoSundman BjörnTolvanen TapioValkonen JukkaYli-Valkama Kimsekä pari nimetöntäpuolimatruusiaHankoT/B Ajax / HectorBender BjörnGrundström RoopeLastunen TomLindholm RuneLoikas OssiOtt IvoSaarinen TomiSundström CalleSöderholm LilleTennström OveHelsinkiM/S FinnhansaAarreniemi PetriAhvenainen MarjoBrax HenrikElijoki MarkkuHakala MikkoHeikkilä SamiHeiskari SeppoHämäläinen PetriImmonen MattiKarhuvaara TapaniKauppinen RaimoKnaup PeterLaitinen JormaLajunen PenttiLinnanen HeikkiLuoto JaniMerisuo TuomasMiettinen SeppoMäkinen JouniNatunen KariNikander OlaviNiskanen OssiNoopila JukkaPietilä JariReunanen EsaRimpilä PenttiSalminen JussiSalonius HenrySankari UllaSeligson NiclasSiiskonen SatuSimola JarmoSköld TarmoSunell HenrikTapio ErjaToivio JariTolonen HannuVesterinen TiiaPentti JoukoLeinikka HeikkiM/S FinnmaidAlatalo HeliBarck PatrikElf KariForsblom StefanHaavisto VirpiHarald KatiHoikkala HannuHuhtinen MarkkuHuuki JouniImmonen JukkaJalonen IsmoJungell NinaKajaus ReijoKallio MarjutKantola JoniKekäle KaisaKeskinen PetriKettunen LilliKoivunen TeuvoKorhonen NinaKoskenranta PekkaKostiainen KimmoKotilehto SebastianKunttu MaritaLaakspohja MikkoLehikoinen ToniLehtola PekkaLeino RistoLeppänen EsaLiljeqvist JouniLindfors MarianneLindroos VesselkaLindström StinaLuoto EijaMajuri JamiManninen KalleMattila OutiMehto PekkaMäkipörhölä KaijaMäättänen JannePitkänen JuhaPuiseva JuhaPutus TapaniRuoskanen ElliRännäli TarjaSaarenmaa KariSaarinen Juha-PekkaSaarinen JukkaSantala SeppoSiitonen TimoSjöblom MikaelSunell ElinaSuomalainen HeikkiSuominen JuhaTahko KariToivonen SimoToivonen VeijoWahlqvist MikkoValtanen AskoVehmas SusannaM/S FinnoakHolmberg NiklasJunnilainen JussiKinnari MariKulju EeroLautaoja TuroMattsson RobertNylund MauriOrjala MariannePuhakka JariRantala RikuSaarvio JoukoSavolainen LeaSikiö KariSipola SannaÖsterlund ChristianM/S GabriellaAhlgren MinnaAho MaaretAhokangas JouniAhvenainen SamiAla-Ukko EnniAlm StefanAmberg TanjaAndersson CarolaAndersson ConnyAndersson PeteAndersson UlliAschan MagnusBerg AndersBergström KimBiskop StigBittait ZenitaBjörklund MikkoBlomqvist MartinBlomqvist SariBäckström ErikCandelin PekkaClewer MarkoDegerth MarttiEkegren BengtEklund FredrikEklund SinttuElonen SeijaEnberg MånsEnros AlfEriksson JanFallström AndersFlink SeppoFogde CamillaFokin MariannaForsbom HarriForsström Per-ErikFriman KirsiFröberg HenrikGehör AilaGranell KennethGranlund HarrietGrönholm MarkoGrönmark HenrikGustafsson KjellGöransson LennartHaakana JamppeHaapasalo MaijaHakkarainen TarjaHakolampi TimoHampus LottaHakulin ElisabethHangasluoma PekkaHannukkainen HinniHannula PaulaHarmaajärvi JariHatt GregerHeino ViiviHeinonen SinikkaHelin K-PHellbom KentHelminen HannekeHelosuo UllaHenriksson BerntHenriksson JohanHintsanen SatuHolmberg HåkanHolmqvist KennethHurten Maj-BrittHuukkala EevaHyttinen MillaHyytinen RistoHäggström JohnHäkkinen Marja-LeenaHämäläinen MerjaHästö TomiHönnilä JariIman HarryImmonen JukkaImmonen MarttiJalo SeijaJohansson JensJohansson OlliJokela LeenaJokinen JormaJokinen KirstiJokinen KirstiJärvenpää TarjaJärvinen SatuKaakkomäki JyrkiKajala KariKallio TeijaKarasti KaleviKarlamaa KariKarleman TeijaKarlsson Ann-ChristineKarlsson Per-AlfKarlsson RonnyKarlsson SörenKartemo LeenaKausela OiliKavander JörgenKeskinen MikaKettunen JyriKettunen SeijoKilpi LiisaKirkkomäki AnjaKivelä NiinaKoitto EijaKoivunen AriKontola MarkkuKontulainen MarjaKorhonen JanneKortesalo TimoKoskela JariKoskinen BeatriceKoskinen JarmoKoskinen MaijaKoskinen SamiKoskinen SirpaKostamo TimoKostiainen ÅboKronman PeterKujala PikiKukkonen PaveKulmajärvi KaiKupiainen SannaKurronen OiliKurronen OiliKuusisto KariKuutti KaisaLaaksolahti JariLaaksonen JanLagergrantz TomasLang TonyLehniö AilaLeikas PaulaLeino KirsiLempinen AiniLeppälä MarjoLeppänen PäiviLindell OleLindelöf PiaLindholm DianaLindholm StefanLindqvist MayvorLindqvist ReginaLindroos LaleLindroos PatrikLindström JanLindström LeaLindström OleLindström RalfLintukallio MerviLipponen HarriLoisa Veli-MarkkuLundberg LarsLuokkanen-LindenTuulaLyyra TuijaLähteenmäki MaaritLäpikivi MarjaLöfgren KaisaMaatraiva MaaritMalm AnnaManell MerjaMarttila TarjaMattsson Ann-MarieMattsson KarlMattsson RaijaMäenpää MarkkuMäenpää PasiMäkinen PaulaMäkinen SiisaNieminen TebuNiinimäki JuhaniNordberg Jan-ErikNordlin AnuNorrgård JensNyberg MirjaNygård RogerNyholm HenrikNylund LarsNyrönen TarmoOjanen SveaOjanen SveaOksanen KristinaOutinen TapaniPaakkanen AbuPankinaho SatuParni TuijaPehkonen AnnePeljo MainiPelmola JannePeltola E-BPeltola JenniPeltomäki PäiviPeltomäki PäiviPeltonen LanaPesonen HessuPesonen JaniPesonen JoukoPirttijoki HeikkiPitkänen ChristinaPlahn KristinaPolo AilaPrusi JariPulkkanen IsmoPulkkinen TottiPuotila JariPuranen VesaPuuri MarttiPöyli AnttiRanta MerjaRantanen MinnaRantanen ReimaRauanmaa PäiviRehn SvenReinvall HelenaRiipinen ToivoRoos AnnikaRosenqvist MikaelRoslöf PäiviRosqvist RabbeRostedt HarryRovas MattiRuishalme TeroRyynänen ToniRäsänen MinnaSaarelainen KatjaSaari VodeSaarnikko TommySaikkonen TeemuSallinen RistoSallinen SueSallomy TinaSalminen HeikkiSalonen HenricSalonen JariSalonen JussiSalonen SirkkaSalovuori PasiSandberg JanSandholm RichieSandvall BjörnSantala TimoSarkkio ZorroSchmidt AndreaSepassi FaridehSeppänen AnttiSiekkeli PäiviSikanen VesaSilvennoinen AriSipiläinen Marja-LiisaSjöberg Ann-BrittSjöberg SvenSjölund ChristerSjölund GöstaSjöman IrmeliSorvali AnssiStenroos JoukoStormblad MatsStrengell LauriStumpf ManfredStåhl JanneSundberg BengtSundell ReinoSundström StefanSundström UutiSuominen RaimoSuominen ThomasSvahnström AnnetteSöderlund RiittaTauriainen HeidiTeir AgnetaToivanen JormaToivanen JukkaToivonen RiittaTossavainen ArtoTujunen TeijaTurunen TurboTörnroos BörjeUkkonen TiinaUlfvens MauritzUlmanen NinaUusitalo JukkaUusitalo PäiviWahlroos Lars-JohanVahtera JussiVainio ArjaVainio JaanaWenström JohanVesala EijaWestin HenkkaWestin HenrikWickholm DanViento AilaViholainen TuulaWikström AndersVirtanen MerjaVolanen MikkoVuorela HeinzVuorijärvi-Eronen AVuorio Juha-PekkaVähäsilta JariWärnström JohnYlä-Kujala HanneleÄijö HanneleÖsterlund Annika18

merimiesJ/M KontioAnttila JariAro EevaElo TerhiGröndahl KelpoHartikainen MarjoHelenius Marja-LiisaItkonen AriKeskinen RaimoKiuru HarriKoskela ReijoKuparinen MattiKurki JukkaLaitila JariLavikainen EsaLuoma MarkkuMalmi EskoPajari TimoReunanen AnttiSalminen JukkaSalo JukkaSalonen HarryTarkkanen JarmoTuominen KariTurunen SeppoTurunen ArtoM/S MariellaAaltola JuhaAaltonen KirsiAaltonen LeenaAhlsved JanneAhlsved MonicaAhola EilaAlajoki TiinaAlaspaa JuiceAlihanka JaakkoAminoff MalinAndberg MarcoAren IlseAura MarttiAuranen JohannaAuvinen MarkoBackman TaimiBerglund BoBernhard JerzyBiskop EevaBiskop EvaBjörk AriBjörklund BengtBjörkman PeterCarlsson LenaCeder LarsDahlström StefanDrude TuulaEkroth JohnEnckell StephanEngblom KimmoEnglund OweEngström TinaErholtz TerttuEriksson DanEriksson JohanEriksson KennethEriksson Pia-HelenEriksson UlfErkkilä PetriErola TuulaFager MattiFagerström MagnusFinneman KentFrank HansFröberg BengtGranfelt CarolaGranholm MarkusGranrot NiklasGrear JuttaGripenberg KajGröhn AnneGrönholm DennisGrönlund AnitaGustafsson KjellGustafsson MarttiGustaws KurtGustavsson JohanGöransson MarinaHagberg LarsHagström ErkkiHakala JuhaHalonen KimmoHartikainen SannaHeikkilä JuhaHeino CarinaHeinolainen MihkelHeinonen AnssiHeinonen HeliHeiskanen KariHellens von HaraldHellman RalfHellström LarsHellström TaunoHilden EijaHilden TarjaHiltunen PäiviHirvelä EsaHolm JanHolm KatriHolm RaulHolm RiittaHolmqvist BengtHolmqvist UllaHolmström MarieHonkala MaaritHummelin Anne-MajHurskainen HeikkiHuuska Mai-LeenaHype´n ArtoHytönen HeliHyvärinen KatiHård af SegerstadWilhelmHämäläinen SalliHöglund NinaIivonen MariaIkkala TuijaIlonen IrmaIngberg-Selenius EijaIngelin PeterIsaksson KimIsberg JessicaIskanus LeenaIsoherranen MattiJaakkola RiittaJaatinen MerviJansson DaisyJerkkola HeidiJernmark AndersJohansson Jan AndersJohansson Jan EmanuelJohansson LeilaJokela ArjaJokela IlmoJosefsson AlexjeJulin-QvarnströmLisenJuncarol BettinaJuutilainen JarmoJärvinen Carl-AndersJärvinen KristiinaKainulainen HelinaKaitanen OskariKallio AlttiKallio KimmoKamppi MinnaKanervavuori PeikKantonen SirpaKaplin HeliKarhapää MarkoKarlsson BörjeKarlsson KatriKarlsson MailaKatz BenKauppi MikkoKekäläinen HarriKeränen HeikkiKeränen SeppoKetola PirjoKiiski TheaKillsträm AnttiKiviharju HilkkaKivilompolo PaulKoikkalainen AilaKoikkalainen EsaKoivisto EijaKorhonen AnnaKorpela TuulaKorpelainen RiittaKorpi KalervoKorrström MaireKorvenmäki PirjoKoskimaa EijaKoskinen MarkkuKriikku LeilaKronström KennethKuittinen HeikkiKukkonen LeaKulmala MarkkuKuorikoski Marja-RiittaKuronen LottaKurte´n MarikaKuusiaho AriKyykkänen MauriKähärä MaikkiKääriäinen PiaKölhi JuhaLaakso IreneLaakso JukkaLaaksonen SirkkaLahtinen AnneLahtinen Marjo-RiittaLaiho Ulla-MaijaLaine TuomasLakula AnneLampi KaijaLatvakoskiMarja-LeenaLaukkanen MerjaLaunonen SariLauren SirpaLaurila EsaLeander StigLehtinen JukkaLehtinen VilleLehto MikkoLehtonen ConnyLehtonen NiklasLehtonen TeroLehtonen TomiLeimu KirstiLeionen AriLiimatainen SamiLindblom BerndtLindell Marja-LeenaLindroos KaiLindström Per-ErikLoikkanen LeenaLokka AriLundberg ThomasLundelin TellervoLundeqvist KristaLundström NiinaLustig TuulaLähdevuori TiinaLämsä MariaMajava SariMalmborg EvaManninen MerjaMarteala PauliMatikka SoiliMattsson LeifMeinander KarinMelen IngmarMerenkukka RaunoMeronen SeijaMetso MikaMrozowski WitoldMyllys SinikkaMård Pia-MaaritMäkilä KariMäkilä TuulikkiMäkinen TomiMälkiä Anna-LiisaMänttäri TuijaNakari TimoNevanko JukkaNieminen TarjaNikula MaijaNisula ArjaNordberg EevaNortdling MaxNordlund BrorNordman KajNordqvist NilsNuolioja LeenaNurmi CarlNyberg HeidiNyberg ToveNyman GunnelNyman MårtenNyroos JensOjala MarkusOjala MikaOkker AnneOksanen JyriOksanen TaistoPakisjärvi MaritsaPakisjärvi RailaPalmroos KristerParantainen JariPartanen KaijaPasanen PirkkoPaukkuri PenttiPellikka RaimoPeltola TapioPernell StigPesonen AiraPeterdi ZoltanPetroff MikkoPettersson IngerPettersson TommyPietarinen PirjoPilke ThomasPoikala AlaPorvari LeenaPurho TimoPyy MarkusRajala JouniRannisto HarriRantalainen MikaRantamäki Maija-LiisaRautakoski Hanna-RiikkaRautavaara LiljaRehn ChristerRiihelä TopiRiihimäki KaiRinne Kid-ErikRoberts DanRosenblad EijaRosenius HenryRosenlöf B Ann-MariRouhiainen ArtoRuotsalainen JaanaRuzza AlexanderRäisänen KatjaRämä MikaRöblom KennethSaarinen JuhaSalmi JanneSalminen IrjaSalminen JukkaSalminen TuijaSandberg JohanSandell HerbertSantala AnttiSantanen JariSavolainen TeroSchreck ArneSedig HarriSevon TuulaSiik JuhaSiitonen AriSile´n PirkkoSillanpää SiniSilvan HelySirviö VuokkoSjöblom JohnSjöblom-SaarinenRositaSjölund BjörnSmedman MargitSommarström MattsSparre PirjoStrand ErikStubb PeterStåhl BodilSuihkonen MarjaSundberg PerSundman KarlSuominen MarkkuSuonpään HannaSuvanto Jari-MattiSyrjälä EilaSyrjälä JaloSyrjälä KariTannerkari JukkaTarkiainen JuttaTarvainen MirjaTaurovaara IrmaTervahauta LiisaTolonen JuhaToomik AndrusTräskelin HansTuominen MerjaTuorila AiriTuuri JattaUimonen MiaUusihannu TuomoUusitalo AriUyutan Marjo-RiittaVaalikivi-Lindholm PiaVahtera JuhaniVaini IlpoVainioranta SusannaValkeapää UllaValtonen AnneWeckström KatarinaWest RalfWickholm LeifWidell HarrietWihlman GunnelViljanen-Batalha KristinaVuorela AriVuorinen TuulaVälkki MinnaXiang BinYe HanzhenYlijoki JohannesÅkerberg VesaÅkerfelt RolfÄijälä KaijaÄijö MariÖsterlund RobertM/S NordlandiaAaltonen (Räihä) SatuAbrahamsson RainerAho SeppoAhrner JanAitalaakso PiaAlm TellervoAndersson JohanAndersson MikaelAsplund MariaAuervirta VesaAuraskari RailiAuvinen MikkoBacklund JukkaBerg HarriBerg RobertBirn BjarneBjörklund KajBlomqvist-SefferYvonneBrunnsberg AskoByman DanDuljepo KatjaEkblom RalfEklund NiklasEkström TomEkström AxelEngström PaulErkman Erik-ValterErävaara RoniFalenius NiclasFedorczyk JohannaFinneman KajFlinck HanneleForsberg AndreasGammals LeifGenc NamikGermanov BirgittaGranlund SoileGroth Marja-LiisaGrönholm KristinaGustafsson HansHaikkola SuviHarjanne MariaHavula VilleHeimala JussiHeinolainen MihkelHelne StellaHerala KirsiHernesniemi JaakkoHietamäki JarmoHokka AnttiHurme Marko-TapioHyvärinen MikkoIkonen MarjutIkonen HeliImmonen TiinaIngman SörenJalonen KatjaJespars MikaelJohansson GerryJohansson ToniJokinen TimoJunttila PiritaJäppinen TiinaKarlsson KimKarme TomKemppi MargitKemppi MarkkuKilpeläinen MerviKlingenberg HannaKohtamäki AnuKoivisto MikaKokkonen RaimoKontunen Olli-PekkaKoponen PirjoKoski TommiKröger-HyödynmaaMarja LiisaKuhlberg OleKuivanen LemmingKumpulainen VoittoKuusisto ReeaKuutti JoniKuutti JouniKuzmina TatjanaKärkäinen UtuKäyhkö AiraLagerroos MarianneLaine AnneLaine JarkkoLaivo RistoLamminen Tomi19

merimiesHiltunen MattiHiltunen TeemuHirvonen PasiHolländer HelinäHolm MikaelaHolopainen RaijaHuhtamäki SinikkaHuiskonen AnneHulkkonen HannuHuovinen UrpoHurmerinta MattiHuusko IrjaHuuskonen TimoHyppönen VeiniHytti MerjaHämäläinen MikaHämäläinen MikkoHännikäinen RiittaHärmä HeikkiHätönen KatriHäyrinen MikkoIkonen MariIlinca CezarIlmaniemi PaulaIlvesjärvi Marja-LiisaImmonen OssiImmonen RiittaIngman PerIsoeskeli ErkkiJaakkola AriJalkanen KariJalo ArmiJalonen AnneJalonen SariJarkia MikaJaunes TainaJohans LenaJohansson LennartJohansson SaaraJohansson TomJokinen SirpaJussila MarkoJylhä EijaJärvi InkeriJärvinen AnittaJärvinen VesaJääskeläinen HelenaKaikkonen LauraKainulainen SirpaKaiponen AnnaKajakoski Jukka-PekkaKajala SinikkaKallio AhtiKalmakoski KatiKanerva HansKannelhovi OlaviKantee JaniKarhu HannesKari SeppoKarlsson RaimoKaski PetriKaskinen RaimoKatro MarittaKeituri HannuKekki RiittaKelloniemi JaanaKemppainen HannuKemppainen JariKennovaara EeroKeränen EeroKetola PetriKetola SamiKettunen MarkoKiertonen PäiviKiesi JussiKirjalainen JukkaKirjonen KeijoKitunen Kari-AnttiKivi SamiKiviranta JukkaKlemola Anna-MaijaKnuutinen MarkkuKock TomKohonen KaiKoistinen TeroKoivisto RainerKokko MarjaKokkonen-LähteenmäkiRailiKolankiewicz LaraKolho TuulaKontkanen KimmoKonttinen HelviKoppanen JuhaKorhonen KaiKorhonen VeliKorin SirpaKorpi TapioKorppinen MaaritKoskela SariKoskela SauliKoskinen EiraKoskinen SariKoskinen TimoKosonen MarikaKotilainen MinnaKraatari AilaKristo SirpaKukkonen MarttiKultalahti JaakkoKuosa WilmaKurtto Maria-HelenaKuusisto MerjaKuusisto SirpaKähäri JohannaLaiho AnneLaine NinaLaine Ona-RiikkaLaine VilleLaitinen MarjattaLaitinen VuokkoLajunen TomiLamberg PetriLantonen KaleviLappalainen RaijaLatvela AnitaLaukkala SirkkaLaula MerjaLaurell Anne-MariLehtelä TiinaLehti JoukoLehtonen MarkkuLehtonen MattiLehto-Sola RiittaLeinonen SoiliLemaitre KristinaLempinen HannaLenz PatriciaLepistö PetraLeppänen KaijaLeppänen OlliLerkki SeppoLervik MinnaLevlin HansLiljemark GunvorLiljeroos AnttiLindarw SylvesterLindfrors LisbethLindholm GunbrittLindholm JanLindholm SeppoLindholm SivLindqvist EilaLindroos RitvaLindström GöranLindvall BirgittaLiukas MattiLokkinen LeoLund ElsieLuostarinen ReijoLustberg BeritMaaheimo PirkkoMalén KariMalm MillaMankki PaulaManninen JoukoMartinkauppi JariMatikainen PiaMattsson CurtMaunula JussiMeinola PaavoMerkkiniemi SiskoMettälä HeidiMiettinen RistoMikkelsson TarjaMoilanen MattiMoilanen MikkoMoilanen SirpaMoilanen TapaniMolander MarkoMononen Heljä-TuulaMontonen PenttiMykkänen SatuMyllyaho AnittaMyllymäki MarjaMyllyvuori AiriMylläri JarmoMyntti MariaMäenpää ElisaMäenpää MaritaMäkelä AnssiMäkelä SariMäkeläinen PerttiMäki ReinoMäki ToivoMäkinen MaaritMäkynen HannuMönkö MarkkuNguyenPhongNiemelä Clary-AnnNiemelä RitvaNiemi PekkaNieminen TommyNihtilä HarriNikkinen HelenaNikula PekkaNirho PetriNiskanen MariaNisula-Mäki RailiNordman ErikaNordström ElisNordström MikaNorrgård MarikaNousiainen MaijuNumminen LeenaNurmi SannaNurmirinta KariNyback JanNybäck BarbroNygren JanNyholm Ann-ChristineNykopp JukkaNyman YngveOhlström PeterOhtonen SoiliOinonen SirpaOjanen TuulaOkkonen PenttiOksanen PasiOksman AilaOlin Bror-ÅkeOlsen-Sundell AnuOnkamo JohannaOrlo RiittaOttavainen UllaPanelius OleParind TerttuParkki JariParry Arja-LeenaPartanen HarriPassi JormaPeldan AnnePelmola RitvaPeltonen TuulaPenjala EsaPenttilä HelenaPenttilä MarjoPerttu LiisaPesonen TuijaPesonen VillePessi MarttiPiekkola KaiPietilä KariPiiroinen TaruPirinen MattiPitkänen MarkoPitkänen OutiPolus MinnaPottonen JuhaPriisalu JanariPuhakka KaiPuonti SeppoPuotinen VesaPutila RistoPutta Marja-LeenaPynnönen AarnoPyrrö PulmuPäiviö TimoPärssinen TommiPärssinen VirpiRaaska AriRaaska KirstiRaasu PerttiRaatikainen JaakkoRaikaa TarjaRantanen MarkkuRautanen TimoRautavirta JuhaRauvonen MiroReinikinen TomRepo JyrkiRepo PäiviRiivari MattiRing LeifRoiko KarlRoikonen MarkkuRoine JarnaRosenberg PetriRosenbröijer PeterRoslander KlasRossi JuhaRostedt ArjaRoutavaara AnttiRuuskanen LauriRuuth TommiRämä Heli-MariaRäsänen RitvaSaarisalo SatuSabel RailaSaksman SariSalminen KerttuSalmivaara LeenaSalo TuomoSandström KajSandström KennethSassi MarjaSatumäki TarjaSavolainen LeenaSchrey SuneSeppä PäiviShisana ShinanneSiikaluoma Ulla-MaijaSilander HarrySiljamo LasseSilla RiittaSillanpää LiisaSilvennoinen ArtoSilvennoinen IsmoSimola HannuSimpura JariSkinnars SolveigSoininen PirjoSoinisalo HeidiSokka AilaSorsamo NiiloSpringare SirppaStenvik RalfSterjna SusannaStrandberg StigStrengell MariaSundell JanSundman Carl-MagnusSundqvist HenrikSundsten PatrickSunell RiittaSuomalainen JouniSuominen Juha-PekkaSvahn ThomasSwanljung UlfSved PeterSärkilä EsaSäteri JouniSöderholm AndreasSöderholm MarkkuSöderlund JimmyTaberman JussiTaht AlexanderTaipale HannuTakolander GustafTamminen JuhaTanttu TimoTauriainen RiittaTeikari KiiaTerho EsaTeuho JohannaTikka RainerTinnis VoittoToivanen BirgitToivonen RistoTommola ReaToroska Veli-PekkaTuomenpuro LailaTuomi KeijoTuominen PasiTuominen SamiTurkia SamiTurkia TerhiTurkki MarkoTurunen AnneTurunen TarjaTättäläinen TapioTörmänen PekkaUimonen MinnaUrpalainen RiittaUusitupa AnsaVainikainen JariValapuro SatuValkonen JariValo MerviValtanen HannuVarhelahti PerttiVarjolampi NinaVartiainen Anna-KaisaVenäläinen PetriVerho ArtoWest CaritaWest MikaelWest PeterWester OlavVesterinen PenttiWesterlund YngveVidman Anja-RiittaViiki AilaViinamäki Marja-LeenaViitala HeikkiWikman MikkoWikström Carl-JohanWilhelmsson VirpiWillberg UllaWillman PetriVinnurva JukkaVirala RistoVirtanen AulisWistbacka MaxVoutilainen KaisuVuorimies PetriVuorisalo SenniVähänen JuhaVäisänen HeikkiVänskä ArviVäänänen TeroYlinurmi IrmaYlitalo PaavoÅback PeterÅhrlund JaakkoÅkerfelt LeifÖberg ErikÖhman Carl-GustafÖsterdahl-RiivariMarjaÖsterman LeifÖstman BertelÖstman Sol-BrittÖstman SteveSuperSeacatThreeAlgre GerdaBerg Katre-LiisBertholm ChristerBjörke Clas-GöranBrink AndréDahl AlfonsEkker KarmelEngren VeikkoForsberg MiikkaGrangärd ThomasHartikainen ArsiHeinmets KadiHiis RaimoHoltsmeier HeinikaIngman Per AndersInk HelgiJaeski JaanJakobson ÜlleJürgenson Kaido-OliverKaisel KristinKanerva HansKangro KerliKark KerlinKask RolandKervinen IlkkaKiolein MarkKitsing MonicaKomarov AlekseiKruusement RainerKuntor MauriLeek EveLehtonen VilleLuisk KerstiLukk IvarMais MarlenMarjamäki JuhaMatsina KristaMeerits AnnekenMeetua MarkoMesi KadiMichelsson JarmoMinka KatrinMuhšulova StellaMäeots HelenMägi MeelisMändmaa Lotte-TriinNiilson-Mere KüllikiPada RunePeltokangas TimoPirson ReelikaRaava KatrinRaimla KärtRakov MartinRaudkats MirjamRebase MaretReinloo RuthRohtoja EloSalo LembiSamuel RobertSarapuu SiiviSchönberg IvarSoonvald AndresSved PeterSüldre ChrisSärglepp EvelinTahula JaanikaTammeveski IndrekTiisler MariTikka RainerTuisk GirlisUlvinen JukkaValgmaa RiinaVarusk Sirlin21

merimiesWester OlavWesterlund JuhaVihman GerriÅback PeterSuperSeacatFourAasamäe KatrinArula TiinaGrossberg BeritHaglund StureHeikkilä JariHeikkilä MikkoHellgren HansHellman MikaelHollanti TopiKalmeti AveKaunissaar KlaideKautto JanneKelder BritKindlam MarkoKõiv AigiKõosalu KristiinKravtsov RomanKull KairiKullat JüriKuulman VeikoKülama UrmasLefever FilipLepik MeeliLiebert MarveLindström GöranLoo HenrikMaibak KaisaMaiberg MeiriMass KalleMaunula IlkkaMihailov AnuMuru MarjuMutka TimoNiskala AnttiNordberg Bo-JohanNuru JuhanaNyback DavidOjarand MaarikaPaadik RandoPaljakka AttePyykkö JariRander KatriinRaudsepp TauroReinem TarmoRepo JyrkiRikkonen VilleRoivas AnneSakovitš RünnoSandberg RuneSandström KennethSillanpää TuomasSärkilä EsaTalve TõnuTiainen AriToompuu TarmoTormis JoosepVainomaa MaitValtonen JanViin EneVinkel VirgoY/A SeiliHanski OlliHerrala JuhaniHiltunen TuomasHultamo TeroKiuru HarriKoikkalainenReijo & PirjoPurhonen ReijoSalmi ArjaSeppälä Mikko J.Setälä RistoStröm KaleviTinkanen VeliVartiainen LasseVuorela MattiJ/M UrhoAaltonen JouniAartola MikaAhola LasseAlakoski MarkusBergmann ArjaForsman SagaHartikainen MarjoHeinonen VeijoJokinen MariittaJokinen MarkkuKarlsson PäiviKiesiläinen ErkkiKopra RiittaKovanen PaavoLoikas SariMalin PetriNenonen AriNurmio P-EParviainen HannuPeuraniemi ArvoSaarinen AnnaSillman JariSuominen AlpoSyrjälä VeikkoTorniainen VirveTörri JuhaValtanen KariWennerstrandCristianViikilä Marttivon Bruun-RiegelsNiklasVäänänen AnttiJ/M VoimaAaltonen JouniAro MattiGrönfors JarmoHartikainen KariHelminen JussiHelminen HenriHietalahti EeroHirvonen Riitta-LiisaHyvönen JuhaJärvinen JariKarppanen IrisKarlson PäiviKvarnström ErikLaitio KaleviLausteela KariLehtola ArvoLeinokari Ari-PekkaLindqvist PekkaLindroth OlaviLintunen TomiLunden PekkaMarttila JoukoNurminen TapioNyberg Jan-ErikOllikainen VillePuhakka TommiRiikonen NinaRyökkynen AnuSavikko PekkaSavolainen EsaSola SimoTähtelä PekkaValtanen KariHelsingin SeudunMerieläkeläiset ryAbrahamsson ElinaAhlberg EineAhlgren EineAho EilaAilas EiniAlen RitvaAndelin JukkaAndelin Marja-LiisaAntvuori MattiArtela SirkkaBergström KajBlomqvist AlgotBysing VeikkoEkman TaimiGagneur SiskoGrön RiittaGrönqvist ToiniHalonen JaakkoHannuniemi KariHeiskanen Anna-MaijaHerdin PirkkoHerdin RobertHiltunen KaarleHiltunen KerttuHoikkala AulikkiHoikkala KaarloHokkanen JoukoHoppu AnnikkiHoppu TuulikkiHovi ElsaHovi KeijoHujala AiliHujala KaleviHurskainen KaukoHurtta PaavoHärmä VeikkoHärmä AnnikkiHärönen JormaHärönen TerttuIkonen TaimiImmilä TaunoImppu MailaIngberg AnnaJalonen AnjaJohansson BirgittaJokinen RaimoJousjärvi LiisaJärvilahti Kai-ErikJääskeläinen AhtiKahlo SirkkaKangastie EvaKapanen-RaatikainenAnnaKassinen ErkkiKetolainen EinoKnappe EineKokko KariKomppa PenttiKorkalainen KariKoskela EskoKoskela OlliKoskinen JuhoKoskinen MattiKovanen HeimoKres HansKujanpää JormaKurppa SonjaKurppa ToivoKvickström KaarinKärkkäinen MailaLaamanen KariLagerström KaukoLahti TerttuLahti TonyLahtinen MarttiLaine HelenaLamminen OlaviLapinsalo KirstiLausmäki HilkkaLehto PaavoLeino ElinaLinden PaulLinden ThuvaLindholm ElsiLindström MirjaLintula CaritaLuotola KirstiLöfström TiinaManner PetteriManninen PenttiMattinen PekkaMustapää KaisaMustapää PenttiMustasaari KarlMustonen Eeva-LiisaMustonen VoittoMårtensson TorstenMäättä JormaNatunen JormaNelin Per-ErikNenonen LuluNenonen TimoNettleton TatjanaNeuvonen PenttiNiemimäki Per-ErikNurminen TapioNuutinen SirkkaNylund Sven-ErikOjanen IrjaOjanen PenttiPajala KerttuPalkivaara MarttiPalonen SatuParviainen ValtoPatanen ToivoPaulsen Ann-MajPekonen PauliPeltonen OlaviPenttilä JarmoPetriläinen EilaPoittinen RaimoPulkkinen JalmariPöyry SiiriQuassdorf TuulaRaatikainen EskoRantanen PerttiRasanen MarjattaRautasalo BriittaRiissanen LeilaRinkelo OlaviRokkanen PenttiRytkönen Eila AnneliRämö LiisaRämö TaistoSaari AatosSalmijärvi UllaSalo HelmerSalo OlaviSalo SirkkaSaalonen MeeriSalonius AnjaSalovaara TaimiSandberg MargithaSandhu HelgaSassi EevaSeppälä HarriSilander JukkaSilander PaulaSiljander ReijoSilta SatuSinisalo KaleviSironen MaijuSjöholm AntonSundqvist HåkanSuni MattiSuominen RitvaTaipalinen AhtiTamminen EevaTervala AnneliTiirinki AnniTiirinki JormaTikka HilkkaTikka KeijoToivanen UntoToivonen HeikkiToropainen ReijoTuomela SeppoTuomi-Turtiainen SiiriTuominen ImpiTuominen SeijaTurtiainen ArmasUkkonen ErkkiVaarala AuneVakkuri AnjaValkama NiiloVanhanen AnniVarja EijaVartiainen JaakkoVatajaniemi ReijoViberg GalinaVideman KirstiViljanen AilaVirkki Marja-LeenaVirtanen AhtiVirtanen RauhaVuorinen LeenaVuorinen RaimoVäyrynen BeatriceWikström Ida ElinaÄijälä PenttiÖhman MaritaÖstermark LailaIsle of Grain UKMT KiislaAntonen ValtteriElomaa KimGarces JuanHurmola MikkoHuttunen AaroKeskitalo TimoKokoi TeppoKomonen VilleKrigsman PetteriKujansuu IsmoKähkönen AnttiLaurila Juha-PekkaLindberg AriLintu MarttiLuomanmäki JuhaManelius TimoMäkelä EsaNissinen KariNäsi ErkkiPiispa MarkkuReijomaa JariReijonen JariRunsala AriSalminen PekkaSauvola HannaSeppäläinen ArjaTalvio TuomoTura JormaUusitalo Marja-LeenaUussaari TuttaKalkkihavaijiM/S PasilaHöckert HarriInkinen KalleJukarainen KariKananen SampoKankaanpää JohanKarjalainen NiiloKilpeläinen JuhaniKäyhkö AiraLaukkanen JarkkoLindfors JormaMikkola PekkaMuona KajMustonen MikkoMännistö MattiOjanen PauliPaljakka KariPitkälä PasiPäläPääsinniemi MarjutSpännäri MikkoSundberg KajSäilynoja EeroTerimaa KaiToroi PasiVenesjärvi SakariVuoristo MikaKemiM/S Jääsalo / UllaKekolahti KaunoKinnunen Kari (kinsa)Laine VeliOttonen LauriPihlajasaari MarttiRajaniemi EsaSalkola JanTörrönen TimoJ/M SampoJuntunen A.Juopperi T.Kuusela J.P.Lukkarila M.Sakko M.Tähtinen P.Vallo P.Ylisuvanto J.KokkolaOili 4Leinonen EinoPeltola TuomoTalvitie TapaniKorppooY/A FinnöBrander ToveKarhunen TommiMattsson AllanSalmesvirta KaiSundström ReijoUrponen HannuKotkaHinaajaProtectorAhlqvist JanneArasola PekkaHonkanen VesaJokivartio JopiKoponen JukkaLeppänen JyriManninen SeppoViljanen MattiT/B Viikari /T/B Iso-PukkiKunnari SamiLindström MarkoLoschkin IsmoPellikka ErkkiPorkka MiikaRaja JariRepo MarttiTyni MattiKustavinMerieläkeläisetForss ReijoJokinen MattiLundberg PekkaNilanen HeikkiPajunen JormaRauhala MargitRusi AsserVirtanen EeroKymenlaaksonmerieläkeläisetry.Arponen AuneArponen ErkkiElomaa Jari-Pekka& LeenaEskola AnnikkiHakkarainen LauriHakkarainen TamaraHelp JormaHäsä HeimoJohanssonHarry +perheJalkanen KariJuustila JouniJääskeläinen PaavoKaipainen OlaviKaipainen OiliKokko EskoKauppila MarikaKaukinen JuhaKinnunen ArviKompa SylviKivistö PekkaLehtonen Veli-PekkaLempinen HarriLommi MaireMalms IrisMartikainen KaleviMarkkula VilhoNokelin SeijaPajari TaimiPatu s/s Hyökyn miehistöPikkarainen PerttiPeltola Marja-LiisaPerokorpi PauliPoikala OlaviPöppönen Vuokko22

merimiesRichter PauliRikala HelgaSaarentaa RaimoSakkelin PekkaSakkelin HilppaSalminen PenttiSinkkonen ViljoSipilä MaireSipilä HeliSipilä PerttiSiro NiiloSundell ThorSorakari HellinRaanti MarttiTaberman MarttiToivonen AnneliValjus TuulaVainila PekuVäisänen TaistoWesterholm SwenWesterholm KyllikkiLuulajaM/S HesperiaAndersson JussiBalvik MikkoHeikura SeppoHeino JyriHolmberg KajHuuskonen VilleKarhu TeemuKivioja JariLaakso JanneLaitinen JuhaLappalainen ReijoLindholm UlfMaajaakkola HeidiMeriläinen MattiPiipari TuomoPiippo SailaPiispa LassePitkänen ToniPuhtila PekkaPuranen JoukoRajala JuhaRomo ElinaSavonsaari AnttiSundman HansSundman PiaTikkanen VeikkoTilli JouniTolvanen ArjaTolvanen TapioVikström ReijoVälkkynen ToniVäänänen HannuLångnäsM/S GudingenAndersson BennyAndersson ChristianBerg GöranBåge HenrikEklund HenryEngman Bernt-OveFagerström MikaelFlink StigHolmström HarryHolmström RiittaJansén JörgenJansson GöranKiviö EijaKnuts KajLundberg GunnarSöderlund ChristinaSöderlund DanSkiftetEnglund KurtPersson RobertBerglundJoachim AdolfFellman ChristerAndersson RoyTörnroos StigStröm LeifLindén TomasEnqvist HarryFagerström LennartLindeman GunnarEklund GöranRoos VidarJorpes Jan-ErikMaissaAhonen Seppo, PoriAinesjärvi Arian,Orihuela CostaAnja Rostedt,Kotkan toimistoAntti (Andy) Salo,RiikaAnu Ryökkynen,Kotkan toimistoAro Jarkko, RiikaEkman Jerker,HelsingforsFahler Anna-MariaFalk Leila, TurkuHakala Pirkko, TurkuHelenius Göran (Jökö),TurkuHelin Mauri, RiikaHietanen Lasse,HaminaHopia Paavo, NaantaliIlvoranta Kari, TurkuIlvoranta Seija, TurkuJalonen Kaija K, TurkuKari Pätäri,Kotkan toimistoKatajisto Pirjo,NaantaliKaukola Pirjo,Turun seutuKauppila Raimo,HaminaKorhonen Raimo,Kotkan toimistoKoskinen Mauno,FuengirolaKulmajärvi Veikko,NaantaliLaihonen Timo,Kotkan toimistoLampinen Jaskaperheineen, TuulosLehtola Pekka,Kotkan toimistoLemström Henrik,KotkaLiimatainen Reijo,TuusulaLäheniemi Kauko,Turun seutuMari, Iiro, Sirkka,Pekka (M/T Jurmo)& Jimmy, RaumaMarkku Hillo,Kotkan toimistoMellin Annikki,Turun seutuMickelsson Tuula,TurkuMoilanen Jatta ja Sulo,Kotkan toimistoMustonen Erkki,TorreviejaNikula Risto,MEPANurmi Pauli,MäntyluotoOsmo Bosund,PietarsaariPaajanen Terho,HaminaPokkinen Jaakko,KuusamoPuntala Inga-Lilli &chihuahua Aatu, RaisioPuurunen Matti,TampereRaimo Laakso,Kotkan toimistoRauhala Else,Kotkan toimistoRitva Nikula,Kotkan toimistoRohkimainen “Vipi”,KuusamoSaario Airi,TurkuSaario Voipa,TurkuSalo Tapani,Kotkan toimistoSavinainen Hilkka& Lauri, Turun seutuSeilonen Esko & Taina +kissa, Turun seutuSeppo Kivivuori, KotkantoimistoSilvennoinen Veini,TurkuSinkko AnjahanneleSuoninen AulisSurakka Elma, JoensuuTammi TuulaTurpeinen Eila, RaaheTurpeinen Viljo,RaaheTuula Valjus,Kotkan toimistoUikku,Kotkan toimistoVaikkinen Matti,Mexico/Vera CruzVälimäki Seppo,Turun seutuMariehamnM/SBirka ParadiseAho MariannAitio TaraAndersson AnetteAndersson HenrikAndersson JanAndersson JimmiAndersson KjellAndersson MagnusAndersson MagnusAndersson SonjaAndersson StigAppelö RenéAppelö RichardAskerlund CamillaAugustsson LukasBacklund KajBacklund MarinaBackman JaanaBengts PederBerg AnetteBergbo MarinaBergman JohanBergman PeterBergström ÅsaBjörling Ros-MarieBlankenstein GunneviBlomqvist JohanBlomqvist JohanBlomqvist LeifBlomster EmilBlomster JonasBlomsterlund PederBoman MikaelBoström JohannesBotka GabriellaBrunnsberg Per-MartinByholm UlfByman AnetteBäck MariaBäcklund SolveigBärling StefanCarlsson Carl-ErikCarlsson DennisCarlsson PeterDahlén Tor-BjörnDanielsson LisetteDoepel MonaDonner Sven-OlofEgger SebastianEkbom HeidiEkbom MerjaEkholm JohanEklund GunEklund JaninaEklund LenaEklund-Sidbäck ElisabetEnberg Ann-KatrinEneberg GurliEngblom HildingEnglund MikaelEnglund ThomasEnqvist RonnyEriksson ChristerEriksson DickEriksson Inger H.Eriksson Inger H.Eriksson JoakimEriksson MichaelaEriksson PierreEriksson RainerEriksson RobertEriksson ThomasErlands IngerFagerström LinusFagerström MirjaFagerström TommieFalander BjörnFalander OveFilatoff RaisaFinnberg Per-ErikFinnerman OveFogelberg DennisFogner LenaFogner NiklasForman OlleForsström TalvikkiFournell ToveFredman CarolineFredriksson MikaelGardberg PirkkoGlonek SylvesterGrahn Ann-ChristinGrahn BirgittaGrahn GunillaGranberg GunlisGrane EddieGranlund JohanGrannas GöranGrussner LasseGröning HermanGrönqvist SonjaGrönroos FredrikGrönroos LeifGrönroos PhilipGuseff MikaelGustafsson Anna EricaGustafsson StefanGutafsson NiklasGäddnäs AndreasHaapaluoma IrmaHaavisto TomiHaglund SebastianHagman JonnyHagström TomHalén ValentinaHansson DanHassel Carl-HenrikHeikfolk JohanHeikkinen MarianneHeino HarryHeino JonnyHelling ClasHellman JanHellman KristinaHellman NinaHellsten HarryHellström JennieHellström KirstiHemmälin Carl-OlofHenriksson BörjeHenriksson MikaelHolmberg HansHolmberg UlrikaHolmström HarriHolmström KjellHolmström Lars ErikHolmström MarcusHolmström RonnyHolmström TanjaHolmström-LindholmMonikaHougberg BirgittaHougberg EvaHougberg SvenHovi PatricHäggblom AronHäggblom Carl-ÅkeHäggkvist LindaHögback AnneHögback GlennHögberg JensIngerström RitaIsaksson DavidIsaksson KenthIvars KatarinaJansson AlfJansson AnneliJansson BengtJansson EricaJansson KennethJansson MarikaJansson Per-YngveJensén FredrikJohansson BritaJohansson GunJohansson IngridJohansson PatrikJohansson RuneJohanssonSven-IngmarJohansson Thor-ErikJussila MarkusJärvi HannuKaasalinen MarkoKallio GöranKallio TarjaKarlsson AndreasKarlsson EricaKarlsson FredrikKarlsson GöranKarlsson IngelaKarlsson NiklasKarlsson TanjaKarlsson ViktorKarlström MarianneKinnunen AslakKlemets AnnikaKnaphe KennethKoivumäki TommyKoivunen AnneKolehmainen RitvaKortteinen JohanKoskinen PerKotilainen MariaKottelin MathiasKullström Lars-ErikKyrkslätt Gun-MarieLaakso TomLaiho HilkkaLaine AnitaLaine Ann-MariLaine HelleLarsson KjellLarsson MatsLarsson StaffanLawergren FridaLeino HelyLeivo ArjaLiljeqvist HarryLiljeqvist IrmaLiljeqvist ReijoLind BirgittaLindberg DanLindblom JohanLindblom RolandLindell NinaLindén KjellLindholm Ann-ChristinLindholm DanLindholm MagnusLindholm SofiaLindqvist Carl-JohanLindqvist JohanLindqvist RainerLindström JörgenLindström OveLinsén TeresiaLipponen SusanneLjungren KennethLund PeterLund TomLundgren Ann-ChristinLämsä JyriLönnblad ChristerLöv DanielMaaninka EeviMalm EvaMalmberg JanMansnerus KenthMantila SirpaMattsson AndersMattsson GöteMattsson GöteMattsson JohannaMattsson KenMattsson SörenMickelsson ThomasMiemois ChristinaMoliis FredrikMoliis PiaMuhonen CamillaMäkelä MaaritMöller TobiasMörn Inge-LiNedergård PatriciaNordberg GunnarNordberg JessicaNordberg JohanNordberg Lars-ErikNordin MarkusNordman MaaretNordman MarkusNummelin WatcharinNuutinen SeppoNyback JensNyholm PeterNylund AndersNylund StureNyman AnetteNyman AnnikaNyman GöranNyström Leena-MaijaNyvall enthOljakka TiinaOlsson RonnyPaavilainen TuijaPaavola CarolaPalin DennisPalmroos MargitaPalomäki JessicaPalomäki OlaviPelander KennethPellas TommyPersson NinaPesonen JouniPesonen TuijaPetkovic JasminaPettersson Jan-ErikPettersson KlasPihlakoski Tiia-MariaPunkari RitvaQvanström Jan-ErikRehn Agneta23

merimiesRidberg BenRoberts ChristianRobertsson KjellRosbäck GlennRosendahl MikaelaRunsten-KarlssonIngegerdRåstedt JohnnyRönnberg AgnetaSalin SariSalmi SeijaSalo AnittaSalo PatricSalonkangas KirsiSandström Ros-MarieSchriekenberg PeterSchönberg SiiriSemenius EliseSidbäck KjellSiikarla PetriSilfver JoachimSjöberg IngolfSjöblom Hans-OlofSjögren Jan-OlofSjöholm MariaSjölund DanSjölund JohanSjöqvist PeterSkaglund RobertSkinnars JeanetteSkinnars TommySmeds GuySnickars AnetteStenberg RobertStenroos TageStrandberg Sven-ErikStröm BirgittaStrömberg CarolaStrömsnäs JennyStyrström OweSundbäck KristerSundqvist CarolaSundström AinoSundström AnetteSundström AnneSundström Jan-ErikSundström LarsSundström MalinSundström MonaSundström GunillaSundvik MartinSuojanen KariSwedenborg CamillaSvärd RichardSäll FredrikSöderman HelenSöderström TobiasTaivassalo AnttiTallkvist-KoskinenBirgittaTalonen UrpuTammi JohanTanner LeenaTarasoff ElinaTeir SusanneTekkala KaiThodén PeterThölix KerstinThörnblom DanielTroberg TomTzvetkov SannaTörnroos PeterWahlbeck MikaelWahlgren VeronicaWahlsten PeterVaine EllenWall RitaWallin-WesterlundCeciliaValonen JohannaWasström KarlWasström MagnusWellin ConnyWellin JanWest JanVestberg MaritaWesterberg AndersWesterholm PeterWesterlund Britt-LouiseWesterlund FabianWesterlund JoakimWesterlund NinniVesterlund PatrikWesterlund ThomasWestin AnnaViamontes MyleneWicksell ElinW i d i n g - P a s u r a mMoniaWiik AnetteViita EijaWikberg PeggyWiklöv JennyWikman GabrielWikström BrunoWirtanen NinaÅbacka MarkusÅkerfelt AndersÅkerlund KristinaÖberg KjellÖhman IngvarÖhman MarkusÖhman UlfÖsterberg JohanÖsterlund NiklasÖsterlund OveÖsterlund RitaÖstman GöranMerelläM/S ArkadiaAiras VesaElo HannaHaapanen JormaHakkarainen HannuHelström KjellJokinen IsmoKines JoukoKoskela JanneLantta PetriLiimatta TapsaLoginen JormaLuukkala VeliMertala PirittaNurisalo MattiOjala TimoOlander TimoRihu TeaRoteesila MarkoRönkkö Harri(+veli ja vaimo)Soininen RistoperheineenSylgren MaukkaTuovinen KalleViitasalo KristianViljakainen MattiWilskman JariVähämaa ReinoM/VBirka ExporterBergman JonasBjörklund MarkusBåskman HansDahl StefanDanielsson TommyFagerlund ViktorGuldbrandsen ThoralfHolmberg TomasKalman HåkanKantola JoakimKarlsson KennethLindfors MagnusLindqvist MikkoPalonen LeifPoutanen TapioPötrönen Veli-PekkaRichnau RogerRönnqvist KalleRöntynen MikaSavolainen MikkoStenberg StenWesterlund RobertWikström StefanM/S BirkaExpressEriksson PeterErvonmaa TeroFagerströmClas-GöranFlink JanGranlund RobertGreggas BjörnHartikainen ArsiHellström MagnusHoffman KimHögman JohnnyJohansson PatrikKarlsson HenryLönnfors MikaelNaatti JariNordberg KennethNordberg YngveNuhi MattiPyörre JormaRiska BjörnRäihä NiclasSjöberg KennethToivonen PetroWesterberg KristianViljanen MareenaÖhman AndersM/SBirka ShipperAndersson PeterBorenius PatrikDanielsson MikaelDonner Lars-OveFinneman AgnetaFriman DanielHagstrand HarrietJansson UlfLindblad ChristianLindqvist JimLindroos ThomasLövmark LeifMörn JanNikkola JuhaPaulson RobertSjökvist ThomasVäliaho OlaviÖsterberg TommyM/V Birka TraderBergbo GöranBergendahl JohnnyBlom LeifBlomqvist StaffanBjörk ThomasCederlöf PeterEriksson BertilHenriksson OlliHumell ChristerHögström JensNissinen SimoNordin KjellOksanen JohanKarlström GeorgeRemmer Sten-ErikSchütt BenScott FolkeSöderström JonasVähä-Kurki JuhaWestermark ChristerWikström JimmyÅberg Andre´Österbacka LarsÖsterlundMikael “Vinkel”M/S BordenAaltonen HennaAvilo AndersDahlfors BertilDahlin HåkanEkroos UllaEriksson MikaelHalme MarkkuHelin AriHolmström MatsJalkanen RaineJousala TuomoKohtamäki JukkaKoivistoinen MarkoKoskinen AulikkiLappalainen LasseLee AulisLukkarinen KariMannonen KariMuuttonen SakuNaskali TuomoNiskanen Juha-PekkaNorrgård KennethNurminen TimoPartanen JouniPeltola HeikkiPursiainen JouniSuurnäkki SeppoTurkin ArskaTätiVuorio EeroWesterlund JuhaM/S CarissaBassiGrandell PerttiHonka C. G.Järnefelt DiedrikLeppä SamuliLunkka SanttuNyberg MickeM/S EstradenByman AndersEriksson KristianGrabber AndreasGrönroos ChrisGschossmannChristofferHaglund TommiHokkanen TeuvoKalske SampoKantola JormaKarsten KennethKoponen MikaLehtovirta BjörnLukka SanniMickelsson LarsNedermo ErikOrtomaa KariPakkalin HannuPetterson MartinRosbäck AlfRönnqvist TomSandell BengtSjöström JoachimTalankin JuraWesterholm MagnusWiklen Jan-HenrikM/S FinnpartnerAhokas AnttiAlatalo TeijaBengts KennethHyttinen RistoIsotalo EeroKaruranta JarkkoKattainen AnneKekäle KaisaLaitinen PetriLeimu AnneMaine JarmoMustola SeppoPappel RaimoPenttinen MarttiPirhonen MarttiPätäri KariRico LuisRämö PirjoSallinen EsaSalonen PekkaSnellman OveSoinisalo PenaSöderström KimToiminen KirstiVikman JoukoM/S FinnstarAarresuo SannaArola MerjaBoehm RikuDenisova ElenaElo JanneEnckell MinnaGranberg GustavGrönvall DanHakkarainen UllaHartman JuhaHeikkinen JarmoHelenius MarkoHernberg PäiviHynynen ErjaJalava ErpoJyrkinen EevaJärvenranta TomiKarjalainen TimoKauhanen PasiKero HannuKetola AkiKokkonen RailiKoskinen SaimaKujala MikaLaakso RaimoLeinonen MikkoLindevall TeroLindström KristiinaLoijas PekkaMalin RoopeMattila VilleMaunu Pirkko-LiisaMikkola JoriMuhonen MerviMäkelä MikaMössler SeppoNerman TimoNygren MikkoNygren PetriPasanen TimoPuumalainenAnna-LeenaPynnöniemi HannuRantanen MauriRimpilä PenttiRuoskanen HarriRäihä TiinaSaarinen ReiaSalminen JukkaSalonen NikoSantala JohannaSarkola MarkkuSeppä HarriSeppänen SatuSnellman TomiSonninen MattiSutinen EmmaTapiovaara JukkaToivonen JoukoTorsti PetriToukonen JaanaTynkkynen MarkkuWahlroos ReijoVakkari RiikkaVartiainen AkiViljanen MikaelVirtanen LasseVänttinen JariM/S HjördisAittomaa JaniEmmerstedt Dan-EForsström JuhaHaapalahti MattiHannonen KristianJärvinen SeppoLaakso RistoMarkkanen MinnaOjala KaukoRautiainen PetriRoikola Ari-PekkaRoos NinnaRuoho IlkkaSimo SuominenStenström SvenTarnanen VeliUkkonen JarmoVender MarkoM/S KlenodenAalto MarkoAbrahamson NiclasAulen JyrkiHuvitus JyrkiKorkeamäki TommiLaine ÅkeLaipio SakariNiskanen PetriNordman RaineNorrgård PatrikRaita TarmoSoinila PerttiTuppurainen JuhaUusitalo NinaWahlqvist JukkaValve Jani-PekkaWickholm LeifM/T MasteraAnttonen ErikForsten MarkkuHenriksson JanHoikkala Anna-MaijaIitta jarmoJokinen RistoKarhu NiinaKarttunen LeenaKorpela HannuLaajarinne MikkoLahti JenniLaine TomiLaukkanen SirkkuMäkinen AriMäkisalo PetteriMustonen TuomasNiiniketo AriNurmi KariNykänen AnteroNykänen MarkkuOja ReijoParviainen TarjaPiispanen HarriPulkkinen TommiRajala AriRemes KaukoRoivanen VesaSalo TuulaSantala JaniSastamala JanneTammi IlkkaTamminen AnnikkiTurto SamiVälimäki MarkoVäljä HenryÄrväs UrpoM/V Miranda“Håsis”Blomberg AndersEriksson HenrikGrönroos SebastianGustafsson ThomasHaaslahti SimoHeijari janneJansson PeterKarlman RobertKarlsson LinusKarlsson MathiasLindblom EricMattsson KennethPihlström AlbertRimpilä MattiRögård CarlSaari HarrySjöblom JohanSundholm Klas-GöranSvanfelt HasseSöderholm JohanVilen PerttiM/V MimerBack NiclasBjörkman JohanContines AlexanderEngren KristianHeinola JormaHollmen Fredrik24

merimiesKoivunen MarkkuKoskinen Karl ErikNyström KennethPasanen MaunoRintala MarttiSaarinen ReijoSundholm KimSöderholm MatsSöderholm Ulf StefanTammi MatsTörnroth KristianVirtanen KimiÖlander AndersNorqueen /OIKQAatola JukkaBarsk RiittaBlomroos HenryGrönholm PekkaHaimila PetteriHaka EskoInnanen MikkoKallio MattiKantanen RaimoKinnari PasiKontinen Veli-PekkaKoskela RuutKoskinen AriLaine JukkaLarsen KarenMajalin HeikkiMelto JussiMerjamaa AnttiOrädd KajPeranti SeppoPeri JarkkoPullinen AnttiRatilainen JussiRiihelä IlkkaRoos PasiRuohola MattiSaren ReijoSavioja-Nylund PiaTalvio LeilaTolsa VesaVepsäläinen JussiVilen AulisVitikkala VilleM/S RautaruukkiAiraksinen JarmoEklund HenrikHeininen RamiKarvanen EeroKarvanen IlmoLaitinen AarreMartomaa HeikkiMoilanen KariMäenpää MarttiMäkinen JariPartanen HannuPerheenmies AsmoPesonen SeppoSöderholm StefanSöderström StefanTanhua MattiTuomi-Nikula JariYlikangas JuhaM/V SeagardAalto JensAlm KennethEricsson LasseGrönqvist BjörnHamstrom CurtHenriksson JohanHenriksson MagnusHollaender Jan-ErikJohansson RaulKarlsson ConnyLindblom HenrikLindfors MikaelLundqvist KimMattsson HenrikNordlund TommyNordqvist TorstenPettersson MikaelRask RolfRintala JouniRosenberg JanSinokki TomiSjoelund MarcusSlätis BenjaminVictorzon TeddiWikman MatsM/S Sky WindAndersson LennartAnnerstedt LennartBerglund ClasBjörklöv KalleBlomqvist KalleBolin PernillaBroman ThomasBåth JohanCeder JohanDahlström IngvarDanielsson Per JEkholm GunEklund ÅsaElfving KennethEnarsson RogerEngqvist JohannesFagerlund MarleneFjellström EricForsbacke BoForss BjörnFranzen MickeFredlund PatrikFredriksson MikaelGrimsberg AndreasGruner JanGruner LarsGustavsson RobertHarju PirjoHelin PaulaHellgren DorjeHolm TommyHögberg LeifJohansson LailaJohansson MattiasJuslin PeterKarlsson MikaelKaskimäki SeppoKauppinen MerviKällström AllanLarsson MatsLehtonen FredrikLiikka KariLiljegren KristerLindqvist KurtLundin MarikaLupu SilvioLybeck JanMickelsson UlfMikkola MerjaMolis GöstaMustelin DickNilsson KennethNordvall SonnyPero JonnyPettersson LennartRellnäs LarsRitari UllaRoos ErichRummelt LotharSavolainen AnjaSchmittberg NicholasSinisalo JaniSjöberg PetriSjöberg ToveSouminen RobertStrömberg KirsiSuhonen PauliinaSvensson LennartSöderberg MartinTaimi HenriTammela AnuTerstad JonasThomasson KajTärnholm StigTörnkvist SaschaUlander DavidUnger TomasUusirantanen RobinVestin BeatriceYli-Havunen MerjaÖberg RolandÖst AndersM/S TaliAirikka ArtoGranberg HeikkiGustaffson TimoHakkarainen VesaHalonen SamiHietala JoukoHämäläinen JanneHögberg JohanKokko RaijaKolho HannaKorhonen PetriLaine KatiLaitinen EliseLepistö LauriLeppänen MarkoMatilainen RaunoNurmi SanttuPeljo JussiPihlakivi OlliPurhonen JesseRintala JussiRöynä PirjoSthål TuomoSuhonen HarriSuojoki JouniTamminen Veli-PekkaVeijalainen TeemuVäisänen VilleVälikangas MichaelM/S TransgardBergman KennethBlomqvist ConnyDahlström KimEinari IsoEklund RolandEriksson Jan-OleFagerlund TomHagner TobiasLillie JakobLindell PeterLundèn RobertMarkkula MikaelMattsson MatsPorko JanRamsland JohanRåstedt Stig-ErikSipinen KajSjöblom JörgenSjölander AndreasSågfors TomTakala SamppaWesterlund FrankWolf ArturÖhman AxelÖhman PeterTB FramAhola JukkaHeinonen LariHällfors AuvoJoekallas OjarParvela JariPesonen JanneTamm HurmeTorniainen TeppoTorvi Juha-PekkaTyölahti PetriVäätäjä JanneM/V ZeusAaltonen JaniBlomqvist MarcusForsman UlfFredrikssom TomHälly HarriJansen PeterKuusisto JuhaLaine LasseLönngrén MarkoPohjola RistoRaumolin KaiSjöroos JyriStude MikaelSöderlund MikaelValopaasi MikkoWesterholm Nils-ErikÄijö VilleMäntyluotoHinaaja HaraldAlhokoski JohannaDahlroos AnttiHarjula TimoLahtinen EskoLindroos JenniNurmi ErkkiPirttinokka PerttiUrholin ReimaValtala VeikkoMäntyluodonsatamaAlhonpää MattiElg LasseFriman PekkaHenriksson AlttiHenriksson ToivoHilska LauriHöynälä MikaKallio SimoLammi TimoLehtinen JuhaLehtinen SimoLiitteenkangas LeoLuosmaa RaineMartin MattiMartin MikkoMerisalo HugoMerisalo TaunoNurminen JukkaPerkiömäki RaimoPeussa KaiRantala ReinoRistimäki TapioSalmi AskoSöderlund SirpaTaberman MarttiValtala VeikkoViitala Erkki ja MaireViitanen AimoNantong, ChinaHeraldenAhonen JariBackman JanEerola JormaFagerström JanHelenius UlfHiekkanen MarkusHiljanen JaniHolm Karl-JohanHolmström DanKalijärvi AriKarlsson KjellKarlsson RobertMerinen TimoMännikkö KariNyman SvanteNyyssönen HannuRapp TommiSalo PenttiSalokannel JohannaSilvennoinen JaniSöderström RuneTiainen JuhaVaht UnoM/S Serenaden(Ojie)Airola MikaEk ChristerEriksson RolandGrönqvist GregerHenriksson BengtJansson BerndtKilpinen JuhaKokkala AnttiLaine JarmoLammi VesaLeesman AivarLevander KariLindfors BentLindroos ChristianLundqvist KristofferMaasilta LauriNyström UlfTikka VeijoTuomi-Nikula JukkaTyykilä Kirsi-MarjoVartiainen TuomoNauvoLa ProstvikBacklund IngvarBergman RainerEriksson JohnHeikkonen NiklasHeinonen RogerKavander JanNielsen JohannesNordqvist PeterPettersson RainerTapio RaimoTuomarmäki TapaniWinqvist PeterNorth SeaM/TNancy KnutsenAhvenainen RiinaHaatainen MauriHaavisto SamuHäkkinen JussiHämäläinen AnttiHäyrinen AnssiImmonen VeijoJunttila OlliJyrkilä PekkaKauko KlausKiili ArtoMeriläinen KirsiMikkola JarmoMurtonen JussiMäkinen HeikkiNivala KariNurmi AriNykänen JouniNäsi MattiNästi JuhaOhvo JouniOnnela KaiRaaska JuhaRantanen ReimaRikala VäinöRintamäki AnnikaRissanen JarmoRuohoranta JaakkoRöblom TryggveSaarela HarriSaariniemi JukkaSipilä VilleSippo TeemuSira JuhaniSovio JussiSpellman MikaTuomi JuhaVahtera Johannavan WonterghemCarinaWathén MarkkuYrjölä IsmoÅström TomNynäshamnAulis ja Bitpro IIGustafsson ErkkiHarju JuhaHokkanen KeijoHäyrinen SakariJalonen MarkkuJokila TapioKahila KaukoKarake TomKääpä MikaManninen VilleNissinen AkiNuolivirta AnttiPeltonen AriPukki JouniRaejoki OlliTurunen PerttuOuluM/S ChristinaHarju AriHänninen EskoJokinen ToniJuppala JuhoJähi TeijoKangasjärvi JanneKantola EijaKukkonen RiittaLehtinen MikaNikula KimmoPaukku PriitPuhakka JuhoPuustinen KariRajaniemi AnttiRissanen MarkusRuohomäki JoukoSalonen TapaniTurtiainen AnttiTörmä MarkkuTörmä MarkkuVepsäläinen JuhaViljaharju HarriM/S TuuraHannula SeppoHietala HannuKlemettilä AnttiMertala PirittaRaatikainen MattiVa LettoEva SeppoJokinen Veikko “Jallu”Kettunen PaavoKärsämänoja KimmoLaukka TommiLähdemäki ToniPhilipp PatrikTeräsmö SauliTörmänen JukkaVainikainenVeijo “Wexi”Valle MikaVartiainen A-PWest MikaelOulun SatamaSatamavalvojatErkkilä RistoJärvinen JuhaniLauriala MarkkuMylly AriSääski HannuVehkaperä MattiEläkeläisetHaapala TuomoKilponen JormaSuorsa TimoParainenM/S BravoHaapaniemi VesaLahtinen JouniLampinen JariNybjörk ChirstofferNikula Rauno25

merimiesRantala MattiReitama SeppoRintala AnttiRäsänen JouniSalminen JariSarlund KalleSjöström BörjeTammilehto Stig- ErikM/S FalcoAlhoke IlkkaBerntsson EsaLauren JohanLiljelund LottaLindell TorolfPalmros SeppoSallila VeikkoSalovaara MarkkuSarlin HenrikVäänänen AnttiPietariM/S EiraGrönholm AskoHuhtanen TimoKinnari JariKoistinen ErkkiKoponen JouniLaitinen PetteriLeppänen JuhaMäkinen PekkaMäkinen SakuNiemelä ChristerNiemi AarnoNiinivuo PasiOlander KariPentikäinen HeikkiPortaala TimoRantala RistoRantanen PekkaRiskilä AaroRuohonen KariSilfver LeenaTaivi TuomasTörni PeppiVaahtikari SamiVeini JouniViitanen HennaÖhman PetriÖster Jan-ErikM/T PurhaHartikainen AriHolma TeemuHytti AapoHämäläinen PenttiIngreus MerjaJääskeläinen ElinaKagan RoniKivimäki MikkoKämäräinen SeppoLaasonen MikaLoponen JiriLundqvist JanMantsinen RiittaNevalainen KeijoNiininen KimmoNordling HannuPaksujalka PekkaRossi Jari +tyttöystäväRuotsalainen JoukoSaarela TuulaSalo HarriSaloranta JuhaniSarkola HannuSievinen KimmoSolax KimSuomalainen JuhaTiljander SeppoToivonen PetriWikstedt JarmoVähätiitto IrjaÅberg IngemarPorvooM/S AhtiAhtokari TapioHytti OnniPalola Veli-JuhaniM/S EskoIkävalko EsaKiiski SeppoReponen RistoM/T SuulaEdlund KennethHaapalainen IlpoHahtonen KajHermansson ÅkeIkonen SirpaInkinen Ari-MattiKangas PekkaKauranen OlliKettunen JaniKiuru HannuKoivu BirgitKurvinen KimmoLamminpää JussiLeviäkangas JaakkoLindfors FredrikLuoto ErkkiNiemi IsmoNuutinen ArtoNygren JonneNyman MikaelOravasaari EijaPohjola TimoSjöholm HarrySulameri PasiSvensson RainerSäävälä JuhaTuomainen TapioVihervirta TeemuRaumaM/S MidasAhlfors GöranBackman BengtBoman JanneEriksson FredrikEriksson MathiasFalck JohanKarlsson HåkanKujansivu AnssiLaaksonen JuhaLeino MarkoLintunen RistoLundqvist JohnLustig JanneMelontinos ManuelRapp NannaSalmi R.Tymoshenko BogdanVähä-Pietilä MarttiRauman ammattiopisto/ MerenkulkuMyllynen Jari TapioHinaaja NeptunHaakana ToniJalonen AtteJokela TuomasKaleva OlaviKoskinen SeppoKuokkanen HarriPeussa TatuRautanen KimmoSaviola MarkkuSuonvieri HannuVirtanen JaakkoRaumansatamavalvojatAlanen TimoHuuhka TeppoIsberg LauriJavanainen PirkkoKallinen MariKokko SinikkaKylänpää JoukoLehtonen JukkaMarjamäki RaimoNieminen EiraSaimo SamuliSuominen JouniVuori EsaRotterdamM/SContainershipsVIIEkström HarriHyvönen AnttiKarjalainen JussiKauppinen IlkkaKemppainen MarkoKorpelainen JouniKukkonen RaunoKyttänen HannuLaaksonen JanneLindholm MikaMattila KaiNiittymäki RitaPalamaa AnttiPartia TarmoPopkov SergeiPousi RaunoRajasalmi PetteriRask JouniRomppanen MertsiRunnakko JaniSimonen MattiTommila JyrkiWahlroos VilleVirtanen MikkoVälilä HannuPassaden OJDCDahlin HåkanEriksson RogerHyyryläinen JaakkoHänninen JussiKujansuu JariKylä-Tuomola RaimoLindholm TuulikkiMagnusson AndersMatikainen EeroMuurinen JussiNiemi MarkoPosti TeppoSaarinen JyrkiSimonaho MattiSjöberg TomasTasa JarmoToivonen JanneVirta SamiRööläYA KaitaHeinonen UntoJokinen PekkaJuvakka JarmoRosenberg UrpoSavonlinnaM/S ParkkoKyllönen TerhoMatikainen AnttiMiettinen PaavoNaakka UrpoRautiainen MarkkuRedsven TeijaSjälöJurmo IIAndersson SvanteHelin TeuvoJonasson GunnarStorfors BoSöderholm Bror-ErikSöderlund TorvaldStavanger, NorjaMSV BotnicaAhvenainen SariAutio KristianBerg TommyBjörk TomChristian WalliusColin DicksonEkholm ChristerEriksson RoyForssen HansHalminen PiaHeino TomiHietala PekkaJohansson LeoJohn MontgomeryJuhani IlénJärvinen PekkaKari SuniKattelus HeliKeith LoveKontiainen MattiKultanen SaijaKyöstilä TimoLindberg MarkkuLintunen TomiMajanmaa MarttiNina RiikonenNordlund MarkoPaavola JarmoPantsar OlliPietikäinen EeroRanta MikkoRaunela JormaRautakorpi JuhaReinikainen JaniSaarinen SeppoSavolainen EsaSotka JarmoSpets UllaTero KyllönenTodo FarnelToivonen AskoTurunen RaimoM/S BravadenAalto Kariaf Ursin PeterAhonen JariBorg HenrikEklund ChristianHalli JukkaHeikkinen Anna-MaijaHelin EeroHägglund OlavIngman MarkusKallio IlariKaukinen JesseLehto TapioLiikanen MikkoLucander AnssiMackiewicz TuulaMattsson StureNylund BernthNärhi JukkaPasanen JussiPietarinen HeikkiPitkänen SimoSarajärvi SuloSimula JariStenfors PeterSundberg BirgerSundberg HildingTahvanainen TuomasTankka JukkaVanhanen JukkaVarmola ElinaWeckström TonyWestilä SamuliMSV NordicaAnttila JariAnttila MarikaGrönberg MonicaHakola TimoHaslund LarsHostikka JukkaHurlen WernerHyvönen JuhaHämäläinen TimoJones RichardKalliomäki ReimaKaprio TimoKoivula JuhaKoskinen JanneKoskinen KariKukko VesaKumpumäki SatuKumpumäki SädeLahtinen TapioLaisti VesaLamminen KariLusto LasseLötjönen MargitMalmi MikaMalmi AriMutka RaunoMäkinen SeppoMäkinen MarianneMäkinen JormaNilsson UlfOjala TapioOjala HannuOksanen TainaPaija JaakkoParkkonen AnuPerälä PenttiPeuhkuri KaijaPietikäinen PerttiPoso AkuRoos TorstenRuth JuhaniSaari JuhaSepänheimo KirstiSiironen JukkaSilander Jukka-PekkaSinkkonen AuvoSjöberg HansStigzelius LarsTappura HarriValtanen KariVenäläinen HarriWhitmore PhilipVierikko MarjoVuorisalo OlliVuosalmi JukkaVäkevä JuhaniYlitalo TapioSuomenlahtiM/S Baus& M/S EspaBacka AlfEklund MasaEskola RistoHämäläinen EeroKnuutinen JamppaKuusinen JariKääriä MarkusLahnaoja SakuLeino TuulaMalmberg MarkkuMuntola MikkoSaarinen JyrkiTammi JuhaWilén TimoTallinnaM/S TranslandiaAhonen TerhoAlfredBridd ReetFredman ChristianGrankull AndreasGranlund BrageHeimonen JuliusHonkanen KirsiHuunonen HannuJanckeJern MattsKaaver LiiaKaaver UrmasKaitsuKarhu JuhaKarlsson JohnnyKiuru KariLindström KariLinnaluoto Olli-PetteriLoiol NeemeMalinen J-PMertala Kirsi + perheNyman BjörnPattePaukola JuhaPepePoutala RobertSillanpää SamiSirén RamiSjöberg NiklasSläbäStorberg HarryTaavitsainen PasiWangel NikkeVeikoVirtanen PasiTeersaloYA KivimoDahlbom KimmoJokela TanjaLaulajainen IsmoOlin TomPihlasto KaarloTornioM/V MarjattaEklund Jan-OveEriksson NiclasFahler RolfForsman JuhaHelin JuusoKahlos ArtoKarppinen JarmoKütt MargusLahtonen PetriMoilanen SeppoNurminen TenhoOjala TapaniPiirainen AnttiRautio TimoRämö HeikkiSainio SeppoSantaholma MattiTörhönen ErkkiVartiainen Matti26

merimiesTravemündeM/F GlobalFreighterAndersson PasiAskola HannuGerkman ClausHaapasaari MinnaHeinonen AriHenriksson RobertHärkälä TiiaJuhola TimoKarlsson TonyKirjavainen TimoLindell Marja-LeenaLundström StigoLähteenlahti JanneLähteenlahti VesaMaksimainen AimoNordman JoukoNurmi PetteriNylund HasseOksman JariPitkänen TeemuRenholm MikaelSjöman RalfStenman JyrkiStrang JoachimSuni JussiTakala Jan-PeterTimonen HanskiToivonen JyrkiWennström JohanVirta EsaVirtasalo KariÅkerman JohnnyTurkuM/S AmorellaAalto JuhaAcht Anna KristiinaAdolfsson IngbertAgnisbäck AnneAhlfors MikaelAimo LauraAlhonmäki TarjaAller AnnAndersson LarsAndersson UlfAntonen JukkaAnttila RaijaAro MarjaArtto IlmariAxen StigBarthels MarkkuBayer ManuelaBell MarcusBelov HelenaBjörklund NinaBjörkman RobertBjörkroth AnnikaBjörling KimBlomqvist ValentinaBoqvist TanjaBorenius KarlBrander KatjaBunila HansByberg BorisBäckström RailiDahlgren MerviDahlström GlenDanielsson KristianDegerlund EevaEhrlund HeikkiEkman ReineEl Kadi RabihEmaus CamillaEngström BoEngström CarinaEnkvist JanEriksson EdgarEriksson JariEriksson KristerEssen BobFagerholm JaanaFagerström CarinaFagerström ThomasFalck RamiFellman MattsFinneman BoFjäder Ann-ChristinFjäder MikaelaFlemmich GuyForsbom StefanForsström JuttaForsström RalfFromholz KimGinlund TobiasGranberg LiselottGranlund TanjaGranqvist KennethGranqvist PekkaGranrot NinaGrundström KurtGrönqvist JörgenGrönroos CarinaGustafsson GreyGustafsson PeterHaapala TomHagsberg EevaHakkarainen MarjoHakonen AnitaHalonen TuulaHankalahti TinaHanninen KirstiHannula KatriinaHartvik ChristianHeino HeliHeinonen IlkkkaHelenius HenryHelminen Jukka-PekkaHenriksson OlofHenriksson TonyHentunen TimoHietanen TuuliHiltunen AnneHolm JanetHolmavuoma KariHolmbergMarja-KaarinaHolmberg NiklasHolmberg SusanHolmström KristerHolmström LenaHonkasalo RiinaHonni TarjaHurmerinta HillaHuuhtanen SeppoHämäläinen NooraHöglander ChristianHöstman UlfIhantoja RiittaIkonen Anne-MariIvars Hans-ErikJakobsson DickJalonen MarkoJalovaara PirkkoJansson DickJansson GustavJohansson DanJohansson KarlJohansson Maija-LiisaJohansson RobinJohansson ÅkeJokinen SirkkaJuvonen JariJyränti Sara-SusannaKaasinen ElisaKajala LeilaKakko LeilaKallio JuhaKallunki KimmoKalske SampoKananen KaarloKannas SariKantonen LeaKari AnttiKarjalainen KyöstiKarjalainen SaanaKarlgren TomasKarlsson ChristianKarlsson EineKarlsson KnutKarlsson LeoKarlsson TryggveKarlund TommyKartano ReijoKaunonen VuokkoKauppinen JuhaKavasto KimmoKelloniemi KaarinaKeskisarja TimoKesäläinen AnuKesäläinen MinnaKiiverii MariaKirra HannuKiviharju ArjaKjellin KimKnuts VidarKorpela MerjaKoskinen EiraKoskivainio ErjaKovanen HeikkiKuivalainen HeidiKujanpää KimKunnas JaanaKuosmanen MerjaKupri MarcosKuusela TuomasKuusiaho VesaKuusisto TaijuKuusisto TuijaKylä-Junnila JaniKymäläinen AriKällvik MinnaLaakso HenriLaaksonen MirjamiLaaksonen PäiviLahti JyriLahti SaijaLaine AnjaLaine AnneliLaine LeilaLaine PekkaLaine SariLaine SatuLaitinen TainaLammintausta OivaLarvanko AnnikaLehikoinen AnneLehmusto HarriLehti TujaLehtinen JuhaLehto Taina-MariLehtonen AnuLehtovirta SariLehtovirta TiinaLeino MikkoLeisten TerttuLeppänen JonniLiipola PekkaLindblom RaijaLinden KjellLindestam KimLindholm, MikaelLindholm SvenLindholm TommyLindholm TonyLindqvist BengtLindqvist TinaLindroos UllaLindström MonaLintula KristoLuhtala Maria-TerttuLumikko TerttuLummejoki JyrkiLundberg LarsLundström RickhardLuoma JormaLuoto HilkkaLuukela MaritaLöfman IngeborgLöfstrand BenitaMagnusson AndersMajonen KaleviMaksimainen MerjaManninen Anna-MariManserus AnitaMattfolk NiinaMattsson AilaMattsson Kaj BertelMattson KristerMelander LeaMeriläinen, PilviMerisaari KariMikkola IstoMikkola Jukka-PekkaMohn AnnMontonen HeliMustonen PaavoMyllymäki SamiMäkelä PamelaMäkelä TerhiMäki PirjoMäkinen ArjaMöller HedvigMöller PiaNaskali TarjaNieminen JanneNiinipuu KatjaNikkinen LauraNordberg JoonasNordbergLola-MargarethaNordling TonyNordlund JyrkiNordqvist NilsNummelin SariNummi-Ahokas NinaNurmi AstaNurmi LauriNurmi PerttuNybo IjaNygård KimNyholm KristaNykänen JaanaNylund JanNylund MatsNöjd TerttuOja SiniOkko NinaOlofsson Kent-ErikPaananen DickPalo PirkkoPanula TiinaParikka MariannePeippo RistoPelkonen JanethPentikäinen SirpaPerkola JohannaPernell LarsPettersson ValentinaPohjalainen RoniPohjola AarnePouta HannuPuolakka TommiPuonila SiskoRajala PekkaRannikko PiaRantanen TiaRasilainen JohannesRauma EsaRauman MikaRautakoura PäiviRikkonen HeliRinne KirsiRinne PirjoRistimäki SusannaRosberg OveRosenberg JanRosenberg KristerRosenqvist JoakimRosenqvist MaritaRuskomaa TeijaRäisänen KaukoRönnbacka YvonneRönnholm KimSaarela JarnoSabel PatrikSaikkonen JanSalminen KarlSalo KirsiSalokannel AilaSalonen NiinaSandelius MiljaSantalahti VirpiSantavuori MarkkuSarivaara SaanaSavolainen RaijaSchütt Tinavon SchönemanTommiSeffer TommySeppä PirjoSilvonen KarinSintonen SamiSirama AnuSjöblom DanSjöblom LindaSjöblom SannaSjölander RuneSjölund HansSjöman CharlottaSkog PirjoSmedman RailaSmirnova NataliaSoini ArjaSopola PäiviStenmark JarmoStenroos BirgitStrandfelt AnetteStröm JonnyStubb KerstinSulander CaritaSundberg ErikSundholm JoakimSundqvist SabinaSuojanen SamiSuomi Anna-MarieSuomi PiaSuominen SoiniSveholm TinaSöderholm Jan- ErikSöderholm SamSöderholm TiinaSöderlund NilsTakolander KerstinTallgren MatiasTamminen DanTamminen IngaTanskanen SariTelning RiittaTervonen-Revilla PäiviThomander RogerTihilä KristiinaToivola Kirsi-MarjaToivonen EijaTräskbäck AlfTujunen KaukoTuominen JenniTuominen RitvaTuuri JuhaTörnroth KarlUusitorppa HeliWahlroos Ann-MarieVahtera KatriinaVainio ArjaVainio UllaWallden KaiVapola JaanaVarjonen JoniVarjonen TujaVepsäläinen TanjaWestergård LarsWesterholm CaritaWesterlund Jan-OleWesterlund JoacimWesterlund JörgenViitanen MarikaViitanen Marja-LeenaWikholm MarjaWikström TomasWikström UllaVirkki LeaVirkkula AinaVirta LasseVitikainen Ulla-MaijaÅhlberg CillaÅkerblom EssiÅkerblom LindaÖhman RogerÖlander GöranÖsterling MajÖsterlund BörjeÖsterlund MaareM/S IsabellaAalto EevaAalto TarjaAaltonen PäiviAaltonen TainaAarnio MarkusAhlskog TomAhonen TarjaAhvonen KatiAiras SeppoAitio KariAitio MariiaAlanne-Wiberg MarikaAlatalo TapaniAndesson LarsAndesson StefanAndtsjö RonnyAnttila JanneAsén LiisaBayer PirjoBerg JanBerg RolfBerg SirpaBergman LassaBerlin NiklasBerner MarkusBjörklund AnnaBlomqvist GunnarBlomqvist Maj-LisBlomqvist ThomasBorenius LeifBoström SusanneBremer JukkaClaver MiraCorrea de Mora, JoseDahlberg JanDahlqvist MikaDahlström ChristerDanielsson KennethDegerman MerviDoepel MarkusDonner ChristerEkblom HenriEkholm KajEkholm NiklasEkroos JarkkoElffors ErikEnberg TomasEnberg GunillaEngroos LennartEriksson BarbroEriksson HenningEriksson TainaEroma MerjaEteläniemi EliseForsström KjellFredriksson IngelaFromholz SuneFunck RogerGebrielsson SariGermanow JohannaGlan GunGref SarahGrundrström SusanneGrönberg JaanaGrönblom KariGrönlund ErikGrönlund JonasGrönqvist KatharinaGrönroos ChristerGrönroos LindaGrönroos RoineHaapasaari PerttiHage SvenHagman PärHagström UlfHaiko TerttuHakala TanjaHallikainen PiiaHalonenAnne-KatherineHampf CarlHarju TiinaHartikainen PäiviHartikainen SorriHautala LasseHautalahti MariaHavulehto MonikaHeikkilä JariHeikkinen AnneHeimonen MikkoHeino Marja-LeenaHeino PirjoHelenius BirkeHelenius RainerHihnala JukkaHjort TuulaHohenthal SamHolm TaruHolmberg NinaHolmström KjellHolmström MikaelHolmström NinaHolopainen SiskoHonkamäki KaiHuhtala SveaHuhtaniemi Mirja-LiisaHuoponen JaakkoHurme HelviHusso Jan-ErikHuupponen JariHuuska HarriHyppänen MarkettaHyvönen LeaHyytinen SariHämälä PirkkoHämäläinen Leena27

merimiesHögberg TuulaIsotupa MonaJaakkola KariJansson NikolajJansson NilsJensén AndreasJohansson ChristofferJohansson JensJohansson MagnusJohansson TiinaJokela JaniJokinen HilppaJuntunen PekkaJurlestam Anna-LenaJuvonen MarjaJyrkinewsky DenisJyske YrjöJäntti Maija-LeenaJärnström Jan-OlofJärvelä JaanaJärvinen Carl-HenrikJääskeläinen VappuKanerva JaakkoKapanen MikkoKapiainen IrjaKarell StefanKarlsson AlfKarlsson DavidKasvinen JohannaKauppinen TaruKaurila RitvaKekki PetriKettunen MarkkuKiela SoileKirjalainen PaavoKivekäs TomiKivimäki TerhiKivimäki TimoKiviniemi AinuraKoivula SatuKokko MiikaKorhonenMarko EnsioKorhonenMarko JuhaniKorhonen SatuKorpela KimKorpela TuulaKortesniemi UlrikaKoskela AinoKoskinen Juha-PekkaKronman JattaKronström TaruKudjoi MattiKujanpää LeenaKunnasvirta PirjoKunttu KarriKuosmanen SoileKupias TiinaKurko AriKurtén JanKvarnström HenryKvarnström JerryKvarnström KarlKylävainio RiittaKymäläinen Anna-MaijaKyrkslätt SörenKytösaho RaijaKärkkäinen PirkkoLaakso JaakkoLahtinen JariLaihonen TimoLaine EmmiLaine, Kaisa-LeenaLaine KatjaLaine TanjaLampiola JonneLappalainen KatiLaukkanen JereLe Clainche EricLehtimäki ArtoLehtimäki EijaLehtimäki RitvaLehtinen EilaLehtinen HannaLehtinen SamiLehtiö AriLehtonen SiljaLehtonen Tiina-MariaLentonen MarikaLepistö AriLepistö LeaLidman RainerLidman RistoLindberg LailaLinden EsaLinden MarkoLindholm BoLindroos DickLindroos JanettaLindström KimLindström TobiasLintunen JukkaLjunggren StefanLjungström PeterLumme SinikkaLundström MikaelLuotio MikaLöfgren Jan-ErikLörgren MikaLönnblad DanLönnström MikaelLövgård LarsMalmi JohannaManelius ChristerManner SoiliMarkkanen MarjaMattila SoiliMattsson LennartMattsson MarionMaunumäki MarjaMerenlinna TeuvoMeriläinen PetriMerinen JariMetsäkoivu JarmoMild LiisaMultanen SeijaMustonen TuulaMyllys RiittaMäki MarkusMäki-Manner LeenaMäkinen IrisMäkinen Minna-LiisaMäkipää JaanaMäkitalo SatuMännistö KariMännistö LeoNiemi Eva-MariaNieminen MikkoNieminen MirjaNiinikorpi TuukkaNiinikoski UllaNordberg TomNordström-KustonenMaj-HelenNuora HelyNurmi MaunoNurmiranta,M-L KristiinaNuutinen UllaNygård KennetNykänen MarjoNykänen MikaOjala AnnaliisaOksanen AsmoOurila JukkaPaasonen ChristianPajari LiisaPalmroth KaisaPalokoski TeroPassinen AnnePaukku SariPekkarinen SariPeltola Kalle-MattiPeltola MarkusPeltonen MairePentti TimoPerko TimoPietikäinen JarmoPeltola JarnoPohja KristiinaPurmonen SiviPutkonen HinniPutkonen Jari-PekkaPyytövaara JenniPyökäri MarittaPärssinen JuhaPöyhen TaruQvarnström PatrikRahko EijaRahkonen AnneRaitio EliseRannikko PirjoRantala PäiviRantalainen Vesa-PekkaRantanen-RinkinenMaritaRapo JonasRautavuori TuomasRehn FredrikReunanen Maija-LeenaRinkelo PäiviRinne MirkaRinneranta AnnaRopanen TapioRosendahl TerhiRoslöf MerenaRosqvist GunRuoste Juha-MattiRyhänen PetriRönnqvist PetraSaanilehto Juha-PekkaSaari JasminSaastamoinen SirpaSagulin SariSaikkonen UllaSallinen KirsiSalmelin RobertSalminen HeidiSalminen NinaSalo SvanteSalonen AnteroSalonen AriSalonen MinnaSalonsaari-LaaksoPaulaSandvik G-M UlrikaSavolainen JohannaSavolainen MinnaSchauman ThomasSchultz TuijaSetälä MarjoSilander StefanSiltala PasiSimola IrisSirkiä MarissaSkaag KlasSkoglund TomiSoisalo MerjaSorsakari JaanaSpets SusanneStenström MaxStrand MathiasStrandfält JanStrömberg KarlSulonen JukkaSulonen JustusSundberg GabrielSuomalainen MarkoSuomi NiinaSuominen JarnaSuominen ViiviSuvala LeenaSuvala SeppoSveholm JukkaSyrjälä NikolaiSöderlund TuoviTallqvist TerttuTalvenmaa KirsiTammela MikaTamminen TorstiTenho MarkoTenhu JariThörnroos KarlTiensuu KristiinaTiljander HanneleToivonen PäiviTorstensson RichardTshernij ArtoTurunen JukkaTyölahti AnttiTähtinen PasiTähtinen SirpaTörnroos KarlTörrönen MikkoUkkonen EilaUotila AnneVaapio MariaWaarna IsmoWahlroos Lars-JohanVainio TuulaValkonen MariWallden TimWallen BjörnWallenius Anu-MarjaWallenius KajValli PeterVanhanen JaniVarimaa JuliaVarinowski MikaVarjonen TomiVasanen JussiWenho KimmoVentelä JoukoVerikov LiisaVesalainen HeikkiVesalainen MinnaWest UlfWesterholm KjellViemerö TommiViitala MarikaWikholm Arja-RiittaWikholm RalfWiklén LeifWikström HeidiWikström RolfWilen SivWillstedt HenrikVinni VeliVirtala MarjaVuola Ulla-LeenaVuoltee AnneVuoltee PäiviVuorenpää JariWäre RistoYlitalo MiraÅkesson MaryÅström JanÖhman Jan-ErikÖsterdahl JohanÖström MatsM/S Silja EuropaAalto IlpoAalto KariAalto SusannaAaltonen HenryAhde JenniAhlström MarianneAhlström UlfAhola SirpaAhonen-LammassaariAnjaAhtee Anna-LiisaAlajärvi KristianAlho RikuAllen CarolaAndersson BirgittaAndersson KirsiArapovic HuseinArapovic SanelaAro TanjaAsikainen EsaAsumalahti KatiAutio MiikkaBack Carl-HenrikBack ChristerBarkar KristofferBask TuulaBerg Leif ChristerBergman NilsBerlin Jan-ErikBerrebbah PiaBertholm ChristerBjurs LarsBjörk MaijuBjörkell MartinBlomberg Maija-LiisaBlomberg MikaelBrink AndreBäcklund LeifBörman MarcusBörman ThomasDahl IngmarDahllund RichardDahlström Jan-StefanDahlström MaricaDanielsson EvaDravantti-Laasa PäiviDuruji SirkkuEklund HenryEklund KajEklund StigElomaa HannuEngblom AuliEngström JyrkiEnlund JanEriksson AndersEriksson PetteriEriksson UllaErlund BerndtEronen HeliFagerholm MeriFagerlund Lars-ErikFagerlund LenitaFagerström HansFagerström JohanFagerström KarlForsbacka PauliForsblom TanjaForsman StigForss HarriFredriksson AlfFärm TomFörström Stig-OlofGarcia HilkkaGenc AnnuGranberg DorthyGranberg SusannaGrangärd ThomasGrekula Anna-LiisaGröndahl MikaGrönholm ReneGrönlund EilaGrönqvist EvaGrönroos KariGull LeifGustafsson JanGästgivar RolfHaanperä CaritaHaapanen AnuHaapaniemi Anne-MariHaaparanta RitaHaapasaariTarja-TeresaHaapsaari PiritaHaaranen ArtoHaatainen TerhiHabibi LiridonaHagman MarjaHakkarainen LeenaHalme MarittaHamberg RaisaHamström KennethHansen BoHarju TittaHatakka SariHautaniemi KimmoHaverinen PirjoHeine RitvaHeinonen HarriHeinonen PasiHelanna KristianHellberg NinaHellman KirstiHellman StigHelminen ArtoHenriksson MargettaHerrala MarttiHilden BenHirvonen SeijaHolmlund BenitaHolmström OiliHolmström SandraHolopainen PetteriHolopainen Tarja-LiisaHosia EevaHuhtaoja SirpaHusso CarlHynell MerjaHynynen AnitaHyppönen TapaniHyttinen IlkkaHyvönen KaisaHyvönen RaijaHyökki MaijaHärkönen SirpaHögberg MariaIkonen UllaImmonen SinikkaInkeroinen TiinaJaakola SariJalonen MarjutJalonen PetriJansén PekkaJohansson EijaJohansson FritzJohansson Lars-OlofJohansson PontusJokimaa JarmoJokinen AnuJunnila ElinaJunnila JaanaJyrkinen PirkkoJämsä MariaJänkälä TuulaJärvensivu SannaJärvinen SamiJärvinen SatuKaislaniemi Kirsti28

merimiesKaleva TeijaKalliosaari LeilaKankaanrantaJeanne-HelenaKankaanranta KirsiKarhunen JormaKarimo EevaKarjalainen EinoKarjalainen KarriKarjalainen MariaKarjaluoto TuulaKarppelin MattiKarppinen EineKarsikas RailiKatajisto HanneleKautto JanneKautto UllaKeski-Rauska PäiviKeskitalo SirpaKesäläinen KatriKetola JaniKetola KatriinaKettunen PauliKielinen RiittaKiihamäki PerttiKiippa Jukka-PekkaKilpala MiaKilpelä UllaKilpua PirkkoKirjavainen RitvaKitti Elvi-MariaKiuru AnteroKiviluoto PekkaKiviniemi MargareteKivivirta Vesakling MårtenKling RitvaKnuutila Riitta-MaijaKoc NinaKochanek EvaKoivula AriKoivula Etta-KaisaKomi MarjaKorhonen AnnemariKorhonen JaakkoKorhonen MinnaKorpela Marja-LeenaKortesalo RaimoKoskela AnneKoskela RobertKoski JoniKoski MarttiKosola KyöstiKosonen MargitKotiranta SariKuikka IlpoKuitu-Lakela RiittaKujala AriKujanpää MerjaKujari MarjattaKukkola RaimoKulikoff TuomoKullberg KatariinaKuosmanen AiriKupari PauliinaKuusisto KaisaKuusisto TuijaKvarnström RolfKylä-Junnila RitvaKylävainio JyrkiLaakso Marja-LeenaLaakso ToniLaaksonen TimoLahti HansLahti MattiLaihonen HerttaLaine EevaLaine KaisaLaine Marja-LeenaLaine MarkoLaine PekkaLainio EsaLammi VeikkoLappalainen-WaltzerKirstiLatvaniemi SusannaLaukkala JanneLehmuskallio TiinaLehtimäki EijaLehtinen PerttiLehto JariLehto SimoLehto VesaLehtonen HeidiLehtonen LeenaLehtonen Merja-RiittaLehtonen MerviLehtonen MikaLehtonen RistoLehtonen Tiina-MariaLeino MarjoLeirisara Pirjo-LiisaLeonen IrmaLeppäahoTurkkaLevander MikaelLieskivi AriLimnell VeikkoLindberg KurtLindbom TommyLinden PeterLinder BjarneLindholm AnneLindroos HeliLindström IsmoLindvall MarkkuLinna IlkkaLinnamurto JaakkoLiukkonen MikkoLoo JohanLouhevirta AnneliLundell SusannaLuomaranta JarmoLännistö VirveLärka SatuMaisonen PekkaMajalainen MattiMajaniemi JyrkiMannonen JanitaMarjamaa JukkaMarjamaa KariMarkela ArtoMartin Maj-BrittMatsi EeroMattelmäki MinneMattila SakariMattson OveMaunula IlkkaMerilä HennaMettälä Arja-MaaritMiettinen MirjaMiskala HenriikkaMoisala TuulaMustajärvi ArtoMustonen EilaMustonen PirkkoMyllylä HenryMyllylä PerttiMyllärinen MikaMyntti PeterMyrberg RaijaMårtensson DagMäenpää PetriMäkelä EeroMäkeläinen RaimoMäki JuhaMäki VeliMäkinen JarkkoMäkinen LahjaMäkinen SatuMäkinen VirpiMäntylä LiisaMäntylä PirkkoMärsylä SirkkaMäättä Marja-LeenaMäättä VinetaMäättänen KirsiMöttö KeijoNatunen PirjoNieciag JaroslawNiemelä KatiNiemelä Simo-PekkaNiemelä TimoNiemelä VesaNiemeläinen AiniNieminen ReimaNiinimaa KaisaNiittymäki MikaNikulainen JormaNilanen TiinaNordgerg Bo-JohanNordström CamillaNorrgård AilaNousiainen CamillaNousiainen SeppoNummelin JanNurmi JimmyNurmi LenitaNurmi MattiNurmi ToniNurminen AriNurmio EevaNurmio SainiNyback DavidNyback Jan-RobertNyberg SuneNyman BoNyman MonaNäsi KyllikkiOja Marja-LiisaOjala MarkkuOlander MinnaOsmosalo-MäkinenErjaOsola HilkkaOssi UsaPaananen ReijoPada RunePaimander TapaniPakki NadejdaPakki ViktoriaPalen LeviPalmu PenttiParikka MonicaPartio PekkaPasanen LeilaPeippo ReijoPelkonen JukkaPelkonen VillePeltola Veli-PekkaPentinmäki PasiPentinpuro PenttiPerrakoski JanePerälä TeijaPesola JouniPessi EiraPio HarriPirttilä Tatu-MikaPitkänen LeenaPohjalainen HarriPohjantuuli HenryPohjola OlaviPohjola PäiviPraski HelenaPuisto SatuPurhonen TuurePutus AnjaPuumalainen SirkkkuPåhlsson MagnusPäivänsäde Ulla-MaijPäivänsäde-SuokkoTuulaQvick MinnaRaij TimoRama BlertaRama ShkurtaRankala MarianneRanta LiisaRantala RitvaRantanen AnjaRantanen ElsaRantanen TiinaRantanen TimoRantapere SannaRasila Anna-KaisaRasinaho VirpiRauhala AnneRauhala HarriRauman-Paasikivi TiinaRautanen TuulaRautelius JonasRautiainen MarttiRautio Anja-RiittaRavea MikkoRehnström MatsRemes SamiRiekki RiittaRikkonen VilleRingvall HelenaRintala MarjoRintala MarkkuRissanen SädeRistimäki AnneRitola MarkoRonkonen LeilaRoos SirpaRoos SuneRossi AnttiRosvall MikaelRudbäck TomRunsala KariRuohomaa KirsiRuohonen PanuRuuskanen KaarinaRytkölä PaulaRyynänen JaanaRyynänen JariRämö SatuRäsänen Maija-LeenaSaarinen JariSaarinen KaarinaSadeharju AnnikkiSairanen PirjoSaksa JyrkiSaksa TarjaSalhoja Pirjo-LiisaSalin ToniSallinen HannuSalminen AilaSalminen KariSalminen MaijaSalminen MarjoSalminen TiinaSalo JuhaSalo Riitta-MaijaSalomaa ErkkiSandberg KariSandberg RuneSandholm UlfSandström Tarja-SiskoSantalo PetriSarenius ElsaSarlin-Rauhala AnneSatosaari RitvaSaury KirsiSavolainen JanneSegerstam UllaSeppelin TeijoSeppén MonicaSepänheimo PenttiSiemann TiiaSihvonen IlseSihvonen KaiSillander KariSillanpää JarmoSimilä SamiSipola-SeppäläMarja-LeenaSirén DennisSjö HansSjöberg RalfSjöblad ErikSjöblom JariSjöholm EsaSjöholm SamiSjöström LarsSkyttä HeidiSoilu-LehtinenAnnamariSolander KimmoSolstrand BjarneStenbacka Maj-HelenStoor PatriciaStoor RogerStorfors StigStrandback MikaelStrömbäck Ros-MariStåhl LarsSukala AnneliSuksi KaarinaSundberg Jan-ErikSundholm JohnnySundqvist JariSundström Maj-BrittSundvik GöranSuni Ville-PekkaSuojasalo KaiSuominen MikaSuominen SoiliSuvinen Anna-LiisaSvenskberg KajSällsten SamiSöderholm KristerSöderman GöranSöderström PäiviTalaslahti KeijoTammelin TerhiTammi EsaTamminen AnttiTapiola Gun-MajTarvainen MikaTarvonen KaijaTervakangas TomiToivio NinaToivonen HeikkiToivonen PäiviToivonen SonjaTommila MikaelTulonen ArjaTuomela TainaTurpeinen JarmoTurunen OlliUkkonen AnneUlkuniemi AiraUotinen LariUusitalo PiaVaaranne Riitta-LiisaValtanen RitvaValtanen TarjaValtonen JanVanha-Pomppu MerjaVaskelainen Marja-LeenaVaskuri TerttuVaunuveräjä HannaWeckman Maija-LiisaWelin AnneVenäläinen PiaVenäläinen SirpaWesslin TorWest KennethWest KristerWest RolfWest SusanneWesterholm JanWestman BjörnWestman HeddaWickström TomViitala KaarinViitala UrpoVikman BritaViljakainen EijaWilkko PerttiVillanen Marja-LiisaWilliamsson Inga-BrittVirkkunen MirjaVirta VarpuVirta VirpiVirtanenTuulaVoutilainen AnssiVuorensola TuulaVuoriheimo EllaVäisänen MaaritVälilä HarryVäänänen PasiYli-Mäenpää TeroÅkerback Bengt-ErikÅman JuttaÄärilä TimoÖhman Anna-LiisaÖhman RitvaÖling BenitaÖster BengtÖst-Raitanen SusanneTurku PansioTU/A Saaristo“OPA”Airio MattiHalonen TimoHeinonen TimoHerava JaanaJokinen PauliKiili AriKottelin KennethKurikka MarttiLaurila KariMikkonen AskoPeltomäki MarkkuPukema TeroRäikkälä HannaSalmi ReinoSipilä KimmoTuomaala IlkkaVirta ReijoVirta TimoTurun SeudunMerimieseläkeläisetryAaltola PaulaAaltonen UrpoBjörklund HilkkaBlomqvist SeijaBlomroos TainaGranlund EilaGrönlund EevaHaavisto TainaHakala IrjaHannula HilkkaHeino RaakelHellström IlseHytönen TyyliaHäkkinen AnnaImmonen VilhoIsaksson AnneliJalonen AnnikkiJarva HarrietJohansson AnitaJärvelä AnteroKaleva HelläKankaanranta AnjaKarlsson LolaKarttunen AnnukkaKinni NiiloKoivunen SiskoKormu TuulaKoutu Anna-LiisaLaine LempiLehtinen KaijaLeonsaari KyllikkiLepistö PekkaLietzen RitvaLoiva TuulaLuomala SuomaMattila RauniMattila TarjaMattila TerttuMaunu HelenaMela EilaMielonen OssiMielonen SenjaMohn RitvaMustonen Eeva-LiisaMustonen KatriMäkeläinen TaimiMäkitupa MailisNiemeier EliseNiinivirta KaarinaNurminen SiskoPaavola AunePaavola RaimoPerrakoski HenryRaatikainen AnjaRahkonen ToiniRuotsalainen SirkkaRäty EilaSalminen EsterSeitilä KirstiSilvennoinen LeenaSilvennoinen PerttiSjöros TerttuSoikkeli SeppoSulonen AiliSöderholm HelviTeräväinen AilaUotinen AinoUusitalo RitvaWilen TerttuWillman Irja29

merimiesVirta ElisabetVirta PirkkoVirtanen PirkkoVuorinen SeppoVälilä TerttuÄijälä HelmiVaasan SeudunMerieläkeläisetryAho SanelmaAlanen KaisaAndersson KerttuAsplund MarttaAulin HelenaBack GunnelBack VivianBerglund MirjaBoijer GötaBäckström LiisaEkström IngaHarju MirjaHeinilä HeikkiHeir SonjaHellman StigHentunen Seijaja TimoHolmlund AnniIsotalo MarjattaJakobson SaimiJokio SiljaJåfs Ann-MariKaikkonen SirpaKarhu KerttuKarin HautalaKeskinen UllaKlockars Inger-BrittKnip Rose-MarieKoskela SalmeKoskenmäki HelenaKoski AriKujanhaara Maija-LiisaKurki AgnesLaaksoharju SirkkaLatva SeijaLatva-Rasku JuhaniLehtiö MaijaMattila ArjaMielty Sirkka ja AarreMuurimäki PekkaMäkivälkkilä LiisaMännikkö TyyneNorrgrann RauniNyback Stig VilhelmNybak GudaNåhls AnjaOjala AnitaPalo PekkaPerttilä AinoPetterssonMarja-LeenaPetäjistö Veikkoja AnjaPirnes KyllikkiPyyhtinen HelgaRaunio TimoRokka OlgaRuokolainen HannuRäihä SonjaSalme HanneleSarvela SalmeSillanpää RailiSparv SiskoStaaf HelenaStolpe EvaStolpe GretelSuhila HelinäSuikki RagniSulkakoski Maj-LeenSuominen RaunoSvens LeenaSödergård Anna-LiisaSöderholm DorisSöderudd NisseTellervo HasselblattToivio HelenaVainio Tuula MarkettaWest Ann-MariWest SivVesterback ElseWesterback GerdaWikman BrittaWikman DagnyVilponen RaijaWiström SoileWright SirkkuÅkerholm TerttuÖling AgnesÖling AliceÖster MailaVarsinais-SuomenMerieläkeläisetr.y.Aho PauliAntola LeilaDristig MaritaEerola EilaEngdahl AnjaGrönlund EevaHaavisto TainaHeiska PenaHelenius RaijaHonkanen OiliHögerman-JanssonPirkkoJaakkola SeijaJutila TaunoKarvonen HeikkiKemppi HelviLaatta RauhaLaine VuokkoLehti SeijaLihavainen RitvaLindeman JaakkoNieminen ElseNieminen NancyNiittyvuori OssiPajunen HelmiPajukoski TerttuPaulaRaihila HelläRaimoRanta Kirsti-HelenaSaarela RitvaSaarinen LasseSarpokari SatuSeppälä HelmiSirkkaSirkku ja MasaSjöholm MaijuSuvanto Else-MajSuvanto HarryToivonen KarinToivonen PirkkoTuominen-Jutila LuluVainio EevaVarhi SoileWonzodas EugenieVuorela HilkkaViipuriKraftHänninen TeroJärvinen AkuKivilo AllanKorovine DmitriLahtia KeijoNylund KristerSaarinen OlliSalonen SakariWårdöM/S AlfågelnBoman Per-OlofEkblom BrorEnqvist HenryGrönwall GöranHansén OlavHenriksson AndersHenriksson RolandHenriksson StigKarlsson SigvardLundgren EddieMarkus RolandNordberg FolkeNordberg KaritaSommero SylvesterSundblom JerryTörnwall GunTörnwall KennethTörnwall TommyWallsberg BjörnKokkolaSatamavalvojatBäckström PeterHolmbacka MatiasJunttila AriLehtinen MikaelRainosalo MikaelToivola RaimoMaissa, KokkolaAksberg EskoBäckström ErlingEklund TorHohenthal VeikkoJunttila ArtoKarjala TiloLaasanen SimoLahtinen VeikkoLankila LeoLehtinen MattiLehtola JuhaniMatikainen Veli-MattiMäkelä MarkusNiemi ErkkiPuskala JaakkoSalminen JormaTammiainen TuomoYli-Tokola HeikkiMaissa, TurkuWesander BoM.S UkkoAava JyrkiLeppämäki JariValtonen HeliHätönen TuomoLehtonen VeijoAdersson DanielHyökyvirta MattiHanni OlaviSavonlinnaVekaraAjo JukkaBehm JuhaImmonen SeppoKäyhkö EskoLahti MarittaParviainen AriSilmärinen HeikkiTurtiainen EskoTurunen TaitoNagu,Öjenseven seassailors!“Jallu” Åbo“Seppo Untamo”Åbo“Veko” ResoMaissaHämeen Loka jaKuljetus J. SuvimäkiOyperheineen HollolastaVaasaRG IAhomäki SannaAiraksinen PenttiBacklund MikaelBerg Gun-MajBerg MarkusDavidkin IgalEriksson KurtFagerlund KristerFälten KentGrönlund Kent-GöranHaglund MikaelHakala ThomasHertzböle NiklasHolm BoHult ChristianJalonen MikaJohnsson NikiKapiala Iita-MariKemppainen TimoKetola VesaKorkeaniemi JanneLahtinen JanneLahtinen PaulaLassas IngmarLehtimäki HeliLeinonen MarttiLeppäranta MaaritLiimatainen JussiLindbäck BengtLindqvist GöstaMehtonen KariMoliis TiinaNiemi KaiNori TimoNorrback MathiasPaananen KimPada StefanPerheenmies SiniRinne JarkkoRäisänen MikaSaha JanneSikström HeikkiSiltanen JouniSuhonen JaakkoSund PeterSuokko JaanaSöderholm RalfToivola SimoTuomainen SirpaTuominen AkiTuominen HarriTurunen JuhaWahlroos TimoWest JensWik TommyÄrölä Tomim.v. BELGARDHolmberg MickeKari HautalaJohan StenströmPeter EngströmRene LindroosArtur LiljaSvante MalmstenLasse NyholmBengt OstbergSten TörnblomÖsten RosenbergFredrik StenlundYngve GustafssonViinijärven MauriPirjo MörskySeppo SurakkaMauri SurakkaPerheineen.30

sjömannenLEDARE 20.12.2006Gamla varumärken och nytt hoppMedia rapporterade att ledningen för Siljasnya ägare Tallink inlett sitt ledarskapöver sälflottan med buller och bång. Siljasvarumärke har under årens lopp blivit käntför stil, värdighet och något höga priser,men det har haft ett gott anseende ochtilltalat kunderna. Också ledningen harvarit diskret, med en hållning av förfiningoch avstånd. Enligt hörsägen har Tallinksledning gjort en helomvändning i fråga omledarlinje och kryssningsbeteende.Visst är det sant att kryssningar ocksåförr om åren kunde gå ganska vilt till, menmed tiden har de lugnat sig betydligt. Desom arbetar med kundbetjäning har alltidfått höra alla möjliga kommentarer ochhotats med sparken om allt inte går somkunden tycker och vill. Företagsledningenhar kanske spelat herre på täppan ibland,men någon motsvarighet till den showsom Tallinkcheferna ställde till medminns jag inte från tidigare år. Eftersomhändelsen inträffade på ett svenskt fartygkan inte Sjömans-Unionen komma medråd om hur den bör hanteras, men kundbetjäningspersonalensokränkbarhetmåste alltid tryggas och den måstevara absolut.Sjömans-Unionens eget ”varumärke”har också formats under fleradecennier, i nittio års tid. Åsikternaom det är varierande (beror på vemman frågar), men Sjömans-Unionenär ett bekant namn, liksom Silja. Deflesta ser Unionen som en strikt bevakareav medlemmarnas intressen, fastän vissamedlemmar kan tycka att intressebevakningenär för slapp. Sjömans-Unionen harockså varit noga med sitt varumärke. Förri tiden, efter krigen, kunde medlemmarsom skämt ut Sjömans-Unionen fråntassitt medlemskap. På den tiden betydde detsamtidigt slut på seglandet.Numera har det visat sig att Silja inteens heter Silja längre, utan det nya namnetär Tallink/Silja och utgör uppenbarligenen helt annan produkt. Kommer det godavarumärket, resultatet av Siljas och dessanställdas åratal av arbete, att bestå? Tidenfår utvisa, vi hoppas på det bästa.Under det gångna året har mångt ochmycket igen hänt inom sjöfarten. Fartygoch bolag har sålts och utflaggningar hargjorts. På hösten fick vi lyckligtvis positivabesked från regeringen om landetssjöfartspolitikRegeringen har redan avlåtit en propositionom ändring av stödet till passagerarfartygen.Stödet ökas så att det heltoch hållet täcker alla de olika lagstadgadebikostnaderna för arbetskraft. Medlagändringen får vi alltså motsvarandenettolönesystem som i Sverige. Lagenträder i kraft 1.1.2007.Finanspolitiska ministerutskottetmeddelade i samband med propositionenatt regeringen följer händelseutvecklingeni rederibeskattningen särskilt inomnärområdet och vidtar åtgärder somsituationen kräver för att i beskattningshänseendetrygga förutsättningarna attbedriva rederinäring under finsk flagg.I praktiken innebär det att man följermed vad som görs i Sverige för tonnageskattensvidkommande. Enligt uppgiftkommer något att ske i Sverige angåendetonnageskatten tidigast i mars nästa år. Detbetyder att åtgärderna också i Finland fårvidtas av en ny regering. Men före det harvi riksdagsval, och vi får vänta på beslutenom Finlands tonnagebeskattning tillsden kommande regeringen lägger framsitt program.När julen närmar sig och året går motsitt slut vill jag tacka alla medlemmaroch Sjömans-Unionens anställda för detgångna året. Nästa år för igen med sigmycket nytt som vi redan har vetskapom. Riksdagsvalet hålls på våren och därefterbörjar bildandet av ny regering ochkollektivavtalsronden. Förändringar tordeockså ske i Sjömans-Unionens praktiskaarbete. Mer om detta senare.För många sjömän innebär julen vardagligtarbete, men jag tillönskar alla våramedlemmar och dem som står dem näraen fridfull jul och ett tryggt nytt år.Pekka Teräväinenförbundssekreterarepekka.teravainen@smury.fiIgen samarbetsförhandlingar på Birka– Arbetstagarna är besvikna, förföregående samarbetsförhandlingarfördes alldeles i början avåret. När Birka Princess såldesförlorade ungefär 150 personersin arbetsplats, säger Birka Lineshuvudförtroendeman KennethBondas.Rederiet har åberopat denskärpta konkurrensen och krävtinbesparingar uppgående till 2,5- 3 miljoner euro på årsbasis. Enligtoffentliggjorda uppgifter skallca 60 procent av inbesparingarnagälla landpersonalen i Mariehamnoch Stockholm, återstående 40procent sjöpersonalen.Fraktverksamheten Birka Cargoberörs inte av sparprogrammet.Tvärtom får den ett nytillskotti Baltic Excellent, före dettaNorcliff. Sjömans-Unionen harförhandlat ett avtal för fartyget,som seglar under finsk flagg.Inbesparingarna gäller alltsålyxkryssaren Birka Paradise, satti trafik för bara ett par år sedan.Meningen är att sparprogrammetskall träda i kraft i början av nästaår. Kenneth Bondas är illa till modsöver denna ”julklapp” från rederiettill dess lojala arbetstagare.Paradise kryssar vintertidmellan Stockholm och Mariehamn,och marknadsföringen iSverige har framhävt det lyxiga.Men tillströmningen av kunderhar inte varit tillräcklig, och detär arbetstagaren som betalar förledningens misstag.Hotade är i första hand hyttstädarnasarbetsplatser, ännu förnärvarande 58 till antalet. Rederiethar planerat att säga upp 30städare, och meningen är att deskall ersättas med hamnstädarei Stockholm när fartyget är tvåtimmar i hamn. På en och en halvtimme skall hamnstädarna hinnastäda omkring 700 hytter, inklusivelakansbyte.Kenneth Bondas är helt medvetenom rederiets ekonomiska läge,och han blev inte överraskad avsparkraven.– Unionens principiella utgångspunktär att de som sistblivit anställda är de första att gåi en uppsägningssituation. Menockså andra omständigheter måstebeaktas, såsom till exempel om enarbetstagare har minderåriga barnatt försörja.AJPKenneth Bondas31

sjömannenSiljas huvudförtroendeman Leif Drockila hoppas att den nya ledningenfortsätter att ha öppna kontakter med dem som företräder personalen.Siljas huvudförtroendemanoroadÄndras personalpolitiken underTallinks tid?Nyckelfråga för Siljaär att hålla kvar dennuvarande kunnigapersonalen.En bit in i november är Siljas huvudförtroendemanLeif Drockilaen bekymrad man. Siljas långvarigeverkställande direktör AnttiPankakoski, som lett företagetockså efter att det förvärvades avTallink, lämnar rederiet. UnderPankakoskis tid har relationernamed Sjömans-Unionen ochhuvudförtroendemannen varitsakliga, diskussionskontakten haralltid fungerat.Samtidigt frossar medierna iFinland och Sverige i beskrivningarav hur Tallinks ledning kränktoch trakasserat personalen påSilja Symphony den 24 oktober.Fartyget trafikerar under svenskflagg, och sjöfacket i Sverige harhotat föra händelsen till domstolpå grund av att det i offentlighetenhävdats att en bartender ombordblev fysiskt angripen av en berusadföreträdare för Tallink. Svenskarnasäger att sådant beteende på arbetsplatserinte har setts i Sverigesedan 20- och 30-talen.– Vi var normalt berusade,sade Keijo Mehtonen, som blevny verkställande direktör för Siljaoch hör till Tallinks ledning, i sinkommentar för Ilta-Sanomat.Mehtonen medger också attbråk uppstod då baren stängdesoch man inte gick med på specialarrangemangför ledningen. Omvem som slog finns det enligt Mehtonenmånga olika uppfattningar.Keijo Mehtonen har meddelatatt frågan behandlas internt ochatt rederiet utreder direktörernasbeteende.Sjömans-Unionens ordförandeSimo Zitting har fått ett anonymtbrev från Silja Symphony omhändelsen. Zitting uppger att dethär inte är en sak för Finlands Sjömans-Union,eftersom Symphonyspersonal hör till det svenska facketSeko-Sjöfolk.”Kunnig, bra personal”Leif Drockila ser det som ennyckelfråga för Silja att hållakvar den nuvarande personalensom är kunnig och bra och säkerställatillgången på sådan också iframtiden.Siljas anseende som varumärkehar rasat enligt de senaste analyserna,och den solkiga bild somden aktuella publiciteten gett ärsvår att ändra ens på längre sikt.Dåligt rykte sprider sig långt.Omfattande uppsägningar avlandpersonal efter samarbetsförhandlingarförbättrar åtminstoneinte bilden.– Det som bekymrar mig är omledningens linje i förhållandet tillfacket kommer att ändras. MedPankakoski var relationerna förtroendefullagenast när han tillträddeposten år 2003. Det är synd ompersonalrepresentanternas direktadiskussionskontakt med ledningenutan mellanled inte fortsätter, sägerDrockila som företräder någotunder tusen finländska anställdavid Silja.Påfrestande erfarenheterfrån sommarenHuvudförtroendemannen berättaratt beskedet att Silja såldes tillTallink i början av sommarentogs emot lugnt av personalen.Osäkerheten som länge besväratde anställda var över.I fråga om arbetet blev sommarsäsongenemellertid merpåfrestande än vanligt, eftersomrekryteringen av personal till fartygeninte fungerade på önskat sätt.Enligt Drockila kunde sommarensekonomiska resultat ha varit ännubättre om funktioner inte ofta hadebehövt inskränkas på grund av attdet saknades arbetstagare.– Jag efterlyser en ansvarstagare.Vi miste många bra vikariernär man inte fick rekrytera folk tillfartygen. Att inte få bra fartygspersonalser jag som en av de störstariskfaktorerna för Siljas framgång,varnar Leif Drockila.AJPMiikka ForsbergTallinntrafikensSuperkatterutanför SiljaPersonalen har informeratsatt ingenting förändras.Ändå finns det osäkerheti luften.Det blev stort rabalder när SiljaLine satte in snabbgående fartygi Tallinntrafiken år 2000. Förstefter stödstrejker på Siljas finländskafartyg gick rederiet SeaContainers representanter med påatt avtala med Sjömans-Unionenom också den estniska ekonomipersonalenslöner.När Tallink köpte Silja i juni,ingick inte Superseacat Three(SSC3) och Four (SSC4) i köpet.Topi HollantiDavid NybackaMikko HeikkiläFartygen stannade hos den gamlaägaren Sea Containers, som nugenomgår skuldsanering.Däcks- och maskinpersonalenär huvudsakligen finländare, mendär finns också ester som arbetarmed finländska avtal. En del är Siljasgamla anställda som fortsätterpå fartygen till säsongens slut.Cateringpersonalen är estnisk, ochde flesta är medlemmar i FinlandsSjömans-Union.Meningen är att Superseacatfartygenska renoveras undervintern. Sea Containers FinlandAb:s verkställande direktör Ari-Pekka Soini har i en tidningsintervjuuppgett att katternaskundbetjäningspersonal också ifortsättningen är ester och däcksochmaskinpersonalen finländare.Fartygen seglar enligt Soini äveni framtiden under italiensk flagg.Fartygets hemhamn är La Spezia,och befälhavaren är italienare.Intervjuerna gjordes redani augusti, men på grund av attredaktören blev sjuk måste publiceringenuppskjutas till decembernumret.Aino Juppala-Paasikallio32

sjömannenSSC3:”Flexibla system”Båtsman Rune Pada på Superseacat3 hade vid tiden för intervjunännu 50-årsdagen framför sig, ocharbetskamraternas fest för honomvar åtminstone den sista augustiavsedd att bli en överraskning.Jubilaren själv planerade attfira i arbetets tecken, eftersombemärkelsedagen inföll underavlösningssystemets två veckorsarbetsperiod.– Jag har varit här ända frånbörjan. På vintrarna har jag varitett par månader på Silja Europa,för jag hör till Siljas stadigvarandeanställda. Vi har flexibla system,och man kan byta vid behov, berömmerRune.På däck har katterna båtsmanoch tre däcksmän. En båtsmanövernattar i Tallinn, de övrigamarscherar till hotell Presidenttii Helsingfors för natten.Till sjössår 1974Rune, som bor på Köklot i Korsholmnorr om Vasa, berättar att önhar ett sjuttiotal bofasta invånare.Till sina sommarstugor kommermånga hundra.Rune började sin sjömansbanai Vasatrafiken år 1974, och bortafrån fartygsarbete har han varitbara under armétjänstgöringen.Under den över trettio år långatiden har han varit sjukledig fem,sex gånger, men annars har hanjobbat utan avbrott.– Jag började enligt det gamlasystemet och borde alltså få gåi pension vid 55 år. Hoppas dethåller streck.Rune säger att sommaren varjäktig, för både passagerar- ochbiltrafiken över Finska viken varlivlig. Han tycker att trafikvolymernaökar hela tiden. Fartyget harrum för 670 passagerare samt 120bilar och fyra bussar åt gången.Personalen har fått besked attinget förändras, fastän Siljas sälarinte längre syns på fartygssidan.Misstro och osäkerhet kan ändåmärkas bland de anställda.– Nästa år kan det blåsa nya vindar;alla har nog en osäker känslainombords. Själv har jag redan vantmig vid sånt under årens lopp, sägerRune leende.Åt Sjömans-Unionens hållhar Rune Pada med sin livslångaerfarenhet av sjölivet inga störreönskemål.– Hittills har allt gått ganskabra. Vi har fått hjälp när det harbehövts.Varje arbeteär till nyttaVid avgången från Helsingforsåtta på morgonen väntar RaimoHiis och Kadi Mesi på törstigagäster i akterbaren ombord. Raimohar arbetat här tre år och Kaditvå år. Kadi studerar psykologi viduniversitetet i Tallinn.– Alla sorters arbete är tillnytta för studierna på det härområdet, säger den unga kvinnansom blir klar med sina examentill påsken.Kadi hoppas att hon efter examenfår anställning i ett företagsom specialiserat sig på personaladministration.Alternativet till fartygsarbeteskulle ha varit praktik i någotföretag i branschen.– Men här tjänar man merapengar. Som praktikant får mannästan ingen lön alls.DeltidssjömanFör däcksmannen Miikka Forsbergär det tredje sommaren påkatten, under vintrarna har hankört taxi och båtar. Miika harstuderat i Raumo och har maskinmästarbehörighet.– Här har jag varit sen börjanav maj och stannar så länge somvi kör.Miikka bor i Helsingfors ochär nöjd över att kunna bo hemma.I dag kom han till jobbet sex påmorgonen och blir ledig sex påkvällen. Två resor till Tallinn ochtillbaka hinner man med underdagen.Miikka säger skrattande att hanbara är deltidssjöman, för han arbetarockså på land.– Närmast har jag jobbat påmindre båtar inom Helsingfors.Emellanåt har jag varit arbetslösockså. På varje småfartyg ihuvudstadsregionen finns ett pararbetsplatser för sjömän, sägerMiikka.Stöd sjöfolksförbundeti EstlandVid Miikas sida arbetar matrosenTimo Peltokangas. Han önskaratt Sjömans-Unionen på något sättska stöda det estniska sjöfolksförbundetsverksamhet.– Estniska anställda brukarinte riktigt ha klart för sig vadfackets verksamhet går ut på,säger Timo.Många ester har sovjettiden iminnet. Fackföreningsverksamhetenbetraktas som politik, och maninser inte att det handlar om att bevakaarbetstagarnas intressen ochatt ingå löne- och kollektivavtaloch övervaka att avtalen följs.”Har blivitlättare att arbeta”Anneken Meerits och KärtRaimla arbetar i butiken på Superseacat3. De säger att åtgångenär god och förhandsbeställningarär populära. Kunder som beställerönskade drycker och andraprodukter och betalar dem iförväg kan avhämta sina uppköpi Helsingfors hamn precis innande går genom tullen. Folk tycks ialla fall ha ölförpackningar, starkaalkoholdrycker och lådor medchampagne.– Nu när både Finland ochEstland är EU-länder har detblivit lättare att arbeta. Det finnsinga tullbegränsningar och mångaländer använder euro. Vi harmånga utländska grupper, berättarflickorna.AJPSSC4:s anställda:”Förändringar kommer säkert”– Seacontainers opererar fartygennu. Det har sagts att det åtminstoneinte ännu blir några förändringar.Men förändringar kommer säkert,resonerar en arbetstagare på Superseacat4.Atmosfären bland arbetstagarnakänns bra. Arbetena skötsyrkeskunnigt och vänligt, precissom på Superseacat 3. Stämningenär ändå avvaktande.Yrkesfiskarebyter jobbMatrosen Mikko Heikkiläs tankeär att när säsongens körningar ärslut börjar han jobba annanstans.Han är fjärde året på de här fartygen.Mikko är fiskare till sitt andrayrke, han har examen från fiskeriläroanstaltår 1995. Mikko arbetadepå trålare åren 1995–2002på Norra Östersjön, Bottenhavetoch Finska viken. Fiskefartygenhade 3–5 arbetstagare året runt,och fångsterna var huvudsakligenströmming och vassbuk.När fisket och fångsternabörjade minska sökte sig Mikkotill sjöfartsutbildning i Kotka förfyra år sedan. Jämfört med trålareser han en större regelbundenhet iarbetet på katterna.– Här har man regelbundna arbetstider.Lyckligtvis har jag ännuinte varit utan arbete, berättar den33-årige däcksmannen.Mikko säger sig vara nöjd medSjömans-Unionens verksamhet,förbundet har skött ärenden närman tagit kontakt från fartygen.Nu kör man redan enligt höstenstidtabeller, och Mikko tillbringarnätterna hemma i Helsingfors.Under sommartidtabellerna övernattarpersonalen på hotell Viru iTallinn.”Trivs både ombordoch som ledig”Matrosen Topi Hollanti är likasåfjärde året på superkatterna. 32-årige Topi berättar att han bott iHelsingfors ett trettiotal år ochsedan för omväxlings skull flyttattill Uleåborg.– Det är en helt trevlig stad ochtvå veckors avlösningssystem passarriktigt bra. För varje dag somgår känns jobbet allt bättre, jagtrivs när jag är ombord och jagtrivs när jag är ledig. Våra bekymmerhar Unionen har tagit sig anhelt sakligt, berömmer Topi.Topi, som fick sitt första barn ibörjan av april, berättar att han arbetatmed allt möjligt under sitt liv:från daghem till byggarbetsplats.Hans egen pappa har varit tillsjöss, och Topi säger skrattandeatt han hört mer än tillräckligtav pappas historier. Kanske detpåverkade valet av bransch.Sin utbildning genomgick Topii Kotka. Ännu fattas det lite i styrmansexamen– nu tar Topi sats iarbetslivet för att blir klar medstudierna.Siljasstadigvarande folkBåtsman David Nybacka frånBergö i Vasatrakten hör till Siljasstadigvarande personal. Påkatterna har han varit från förstabörjan, nu alltså sjätte året. Jobbför vintersäsongen fick han påSilja Europa.Motormannen Göran Lindströmhör likaså till Siljas stadigvarande.Hans första anställning påsjön började år 1967, fartyget varLundqvists ms Margareta. Göran,som är från Mariehamn, berättaratt man körde på Östersjön, tillKanada och lite varstans.– Jag var till havs ett tiotalår, mest på kyllastfartyg. Sedanbörjade jag på passagerarfärjor76. Nu har jag redan vant mig, fördet är sjätte året jag är här. I börjankändes det konstigt, bo på hotelloch sånt. Få se vad som händer ifortsättningen, funderar Göran.”Säsongarbetare”Elektrikern Tuomas Sillanpääkallar sig säsongarbetare, för endel av tiden ägnar han ännu åtskolan. 24-åringen bor i Urjalaoch studerar i Raumo.– Den som det visste, ett galetinfall, svarar Tuomas på frågan omvarför han gick till sjöss.– Jag trivs fint här, jobbet äromväxlande. Inte blir man rikpå sjön, men ledigheterna är bra.Fortsättningen vet man ännu ingetom, säger Tuomas som tidigare varitlättmatros på Bore och på olikasmåfartyg.Studerandefrån PärnuFör Kelli Kangzo i butikskassanär det tredje säsongen på de härfartygen. Första året var det barasommarjobb, men nu arbetar honockså vår och höst.– Jag studerar i Pärnu för enexamen i hotell- och turismbranschen.Meningen är studiernaska vara avklarade år 2009. Denbranschen har alltid intresseratmig, säger Kelli, som talar femspråk.Hennes far är sjöman och harrekommenderat branschen för sindotter. Kelli försäkrar att hon gillararbetet.AJP33

sjömannenEn välvillig gest från statsmakten ändrade Zittings festtalGoda nyheter inför 90-årsfestenÖverraskande medvindpå sjöfararnas bemärkelsedag.Inget prat om Krimkriget när Henrik Lagerberg och Jan Andersson från Ålandsavdelningen träffades.Finlands Sjömans-Unions medlemmarsamlades denna höst iHuvudpostens festlokal för att firaförbundets 90-åriga historia.Jubileet firades i lugna tecken.Under tiden för festförberedelsernafanns det nämligen ingenanledning till att fira stort, eftersomdet tyvärr inte rått någon bristpå dåliga nyheter kring sjöfartenpå senaste tid. Men under självafestligheterna var det idel leenden.Finansminister Eero Heinäluomahade nyss uttalat sig i televisionenom att sjöfartsstödet kommer atttas upp till behandling än en gång,en åtgärd som man hoppas skallbromsa de återkommande nyheternaom utflaggningar.Sjömännens socialavgifterskulle till hundraprocent återbetalastill rederierna, eventuelltblir det flera positiva nyheter.Detta meddelande hade alltsåalldeles nyss delgetts på förbundetsstyrelse- och fullmäktigemöteoch därefter kommit omgåendeunionens folk till kännedom.Inte att undra på att feststämningensteg även om alla bedyradeför varandra att det inte lönar sigatt ropa hej förrän man är överbäcken.Unionens nio decennierFinlands Sjömans-Unions resa har ofta varitDet är ingen liten prestation attsjömännens fackförbund har nåtten ålder av 90 år. Under den tidnär den fackliga organiseringeninleddes, hörde sjöfolket inte tillföregångarna.Detta berodde rätt långt på attöppen vägran att arbeta fortfarandepå 1800-talet tolkades sommyteri på flera handelsflottor,straffet var prygling eller t.o.m.hängning. Det var avsevärt lättareatt rymma, även om inte hellerdet var ett ofarligt sätt att försökauppnå bättre arbetsvillkor.Flera finländska industriförbundfyller faktiskt hundra år i år,och nästa år blir det ett sekel sedanden första centralorganisationenför våra fackförbund grundadesi landet. Det är betydligt kortaretid sedan fackföreningsrörelsenfick status som intressegrupp iFinland.Enligt ett flertal läsare ochveteraner är det första Liinamaaavtaletsom slöts i mars 1968 enmilstolpe när det gäller etableringav fackföreningsrörelsen.Från och med den period som dåinleddes visavi inkomstpolitik,träffades överenskommelser omstora ekonomiska- och samhällspolitiskaavgöranden mellanarbetsgivarna, löntagarna och denoffentliga makten.Sociala förmåner i ställetför löneförhöjningarMan förväntade sig att fackförbundenskulle ge avkall på sina löneförhöjningskravför att stabiliseraekonomin eftersom man som gottgörelsegaranterat löntagarna alltbättre sociala förmåner. FinlandsSjömans-Union gav sitt stöd till enstabilisering men anslöt sig inte tillLiinamaa-avtalet.Unionen ansåg sig varken behövaett erkännande av sin ställningeller det socialpaket somingick i Liinamaa-avtalet eftersomförbundet redan själv hade utverkatmotsvarande förmåner för sinamedlemmar. Sjömans-Unionen ärinte Finlands äldsta fackförbund,har aldrig hört till de största, menpå den tiden ansågs unionen faktisktvara det starkaste förbundet.Sjömans-Unionens exceptionellaframgång grundade sig påmetoder som jag kallar wällärism.Förbundets mångårige ordförande34

sjömannenHundraårigtMaskinbefälsförbundEn dag efter Unionens fest firade Finlands Maskinbefälsförbundsitt 100-årsjubileum. Under festen klargjordes det kaos som maskinrummetsteknik genomlevt, i och med att fartygen övergåttfrån vind till ångmaskin, från ångpanna först till långsam däreftertill snabb diesel.Närvarande på festen var samtliga fackförbund inom sjöfarten,rederiförbunden, representanter för rederierna samt en representantför Nordiska maskinbefälsfederationens samarbetsorganisation.Arbete äveni fortsättningen– Sjöfarten är som en vindflöjel,ibland blåser det från ett håll iblandfrån ett annat. I samma stundsom vi befarade det värsta fick vitrots allt goda nyheter från statsmakten.Vi kommer att segla underfinsk flagg även i framtiden, berättadeordförande Simo Zitting förfestpubliken.Den välkomna linjeförändringenledde till att Zittings färdigskrivnatal kastades i pappersinsamlingenoch han talade fritt urhjärtat.– Vi fortsätter i arbetets teckenoch hoppas på det bästa. Vårständiga önskan är att sjöfolkethar arbete även i fortsättningenoch att man tar hand om derasarbetsplatser, sade Zitting.Gäster fråntransportförbundenHedersgäster på jubileumsfestenvar en samling höjdare inom FFC:s transportsektors fackförbundsamt andra högt uppsatta gäster.På plats var bl.a. ordförandeTimo Räty och förbundssekreterareJuhani Salmela från Bil- ochtransportbranschens arbetarförbund,Lokmannaförbundets ordförandeRisto Elonen, Esa Vilkunafrån Post- och logistikbranschensunion, Finlands Maskinbefälsförbundsordförande Leif Wikströmoch FFC-chefen Lauri Lyly.– Vi hoppas på fortsatt gottsamarbete. Detta är ännu viktigareän förut eftersom världenförändras och situationernaförändras. Vi måste även förnyaoch fördjupa samarbetsformerna,betonade Zitting i sitt tal.De yngre gästerna representeras av Unionens fullmäktigemedlem från Västra Finlands avdelning Jan-ErikBerlin och styrelsemedlemmen Lisen Julin- Qvarnström.Planer pågemensam tidningSimo Zitting hoppas på ett likagott samarbete mellan sjöfartsförbunden.Representanternaför Maskinbefälsförbundet ochSkeppsbefälsförbundet var avsamma åsikt.– Sjöfartsförbunden måstehitta nya samarbetsformer. Enidé kunde vara ett gemensamttidningsprojekt medFS-U, Skeppsbefälsförbundet,Maskinbefälsförbundet och Sjömansservicebyrån.Jag hoppas attvi kunde förbättra och förnya vårverksamhet genom dylika projekt,sade Zitting.Som pricken på i:et överräcktesFFC:s jubileumsmedalj till ErkkiUkkonen för ett långvarigt ochmångsidigt arbete till sjöss samtför hans arbete för sjöfararna. Allavar eniga om en sak: medaljengick till rätt person.Hilkka Kotkamaastormig.Niilo Wälläri hade som ung manvistats i Förenta Staterna och därbekantat sig med en inriktning avfackföreningsrörelsen som kalladessyndikalism.På de här grunderna kalladesWälläri ofta för syndikalist ävenom man egentligen endast villesäga att han såväl ur arbetsgivarnassom statsmaktens synvinkelvar en irriterande framgångsrikfackföreningsledare. Det viktigastesom Wälläri hämtade medsig hem från Amerika var insikteri de amerikanska fackförbundensintressebevakningsmetoder.Ekonomisk makt genomrevolutionEnligt syndikalismen skall löntagarnamed hjälp av fackförbundensom de grundat genomföra en socialistiskrevolution och därefter taledningen över ekonomin.Alla löntagare oberoende avyrkesfärdighet ryms med i densyndikalistiska rörelsen.Fackföreningar för olika yrkeskårertillåter däremot endastyrkesutövare att ansluta sig sommedlemmar och man bevakar endastderas intressen på bästa sätt ien rådande marknadsekonomi.Kollektivavtal och slutna arbetsplatserhar visat sig vara etteffektivt medel i övervakningenav yrkeskunniga arbetstagaresrättigheter. Syndikalisternadäremot accepterar inte sådanametoder eftersom de tror att deundergräver rörelsens stridsviljaoch resulterar i en ojämlik situationför medlemmarna.Ända in på 1930-talet ställdeFinlands Sjömans-Union måletatt störta kapitalismen. Visserligennämndes detta endast i någrafesttal. Efter fortsättningskrigetförändrades det politiska klimateti Finland radikalt och som en följdav detta fick fackföreningsrörelsenavsevärt bättre verksamhetsförutsättningar.Eftersom det var synnerligenviktigt att få i gång sjöfarten gynnadesituationen speciellt sjömäni utrikesfart. Wälläri utnyttjade detgynnsamma läget och lyckadesge Unionens medlemmar förstensamrätt till arbetsplatser påfartyg i utrikesfart och därefterbefrielse från lönereglering samtmånga andra förmåner.Längtan till socialismenfalnadeI och med att man kunde framskridaett steg i taget var det inte längreså viktigt med ett klart avgränsatmål. Längtan efter socialismenförsvann även i unionsledningensliturgiska uttalanden.Wälläri ville och klarade ävenav att värna om lönsamheten ifinländsk handelssjöfart. För denyrkeskunnige arbetstagaren påfartygen hade han som mål attuppnå så förmånliga villkor somdet var möjligt för den anställdevid ett ekonomiskt framgångsriktrederi i ett kapitalistiskt samhälle.Den som vanligen fick stå förkostnaderna för förbättringen avsjöfolkets arbetsvillkor var intearbetsgivaren utan staten.Förbundet som leddes av Wälläribedrev en mycket osolidarisklönepolitik. Sjömans-Unionenbrydde sig inte om förtjänstutvecklingenför oorganiseradearbetstagare eller för medlemmari andra fackförbund. Unionen drevframför allt sjöfartsbranschens ordinarieoch yrkeskunniga arbetstagaressak, d.v.s. arbetararistokratinssak – och detta gjordes på ettbeslutsamt sätt. Wällärismen vartrade unionism skickligt anpassadtill finländska förhållanden, enkallblodig, ibland även hänsynslösbevakning av yrkeskunniga arbetstagaresintressen.Efter att Niilo Wälläri avliditfortsatte Sjömans-Unionen medstor framgång på samma linjesom sin store ledare ända till börjanav 1980-talet. Wällärismenvar ett framgångsrikt koncept i enblandekonomi som gick in för attbalansera arbetets och kapitaletsintressen. För att tygla marknadskrafternareglerades kapitaletvilket inom sjöfarten innebar attfinskägda fartyg måste vara registreradei Finland.Marknadskrafterna togöverBlandekonomin som efter andravärldskriget varit allmän iVästeuropa och även resultatrikfungerade inte längre lika bra på1970-talet. I många länder övergickman från den keynesianskaekonomiska politiken till monetarismensom poängterar den friamarknadens självreglering.Även i Finland avveckladesregleringen av finansieringssystemetpå 1980-talet. Sjöfartenvar en av de första branscher därlöntagarna fick känna av de friamarknadskrafternas makt.I och med utflaggningarna riskeradede finländska sjömännen attersättas med billig arbetskraft, någotsom deras förbund i decenniermed alla medel försökt förhindra.Finlands Sjömans-Union harunder det senaste kvartssekletfört en försvarsstrid mot det nyasystemet inom sjöfarten somutnyttjar rörligheten både i detinternationella kapitalet - och iarbetskraften. Unionen har inteklarat sig utan nederlag, menförbundet har bevarat sin funktionsduglighetoch en betydandedel av dess medlemmar har kvarsin arbetsplats.Timo SoukolaArtikeln är ett sammandrag avföredraget påFinlands Sjömans-Unions 90-årsjubileumsfest12.10.2006.35

sjömannenMaskinreparatör dog i arbetsolyckapå Viking GabriellaMaskinreparatören Esko Raula omkom i en arbetsolycka på Viking LinesGabriella söndagen den 12 november. Raumobon Esko var född 11.2.1952.Närmast sörjande är Eskos sambo och två barn, 13 och 11 år.På de röda båtarna arbetade Esko ett tjugotal år; före Gabriella var hanpå Rosella. Han var medlem i Sjömans-Unionen sedan år 1968.HändelseförloppetGabriella avgick söndagen 12.11.2006 kl. 17.30 från Helsingfors till Stockholm.Kort efter avgången upptäckte man i maskinrummet att det mellanhuvudmaskinerna läckte ned vatten uppifrån.Elmästaren begav sig upp i skorstensschaktet för att ta reda på orsaken tillläckaget. Han hittade maskinreparatören i det trånga utrymmet hopsjunkenöver ett räcke. Maskinchefen ringde omedelbart till befälhavaren om attfarten måste sänkas, och räddningsoperationerna inleddes.Det var elmästare Christian Holmberg och ordningsman Patrick Lindroossom gick för att bära ned maskinreparatören från schaktet. Sjukskötarehade också larmats till maskinrummet för att ge första hjälpen. Åtgärdernavar dock resultatlösa.Den förolyckade mannen hade skållats av het ånga och vatten. Uppenbarligenhade han försökt fly från arbetsobjektet, beläget i skorstensschaktetpå däck 8. Platsen där offret påträffades är på ett lägre plan.Det aktuella arbetsobjektet, på vilket maskinreparatören också hadearbetat tidigare under dagen när fartyget låg i hamnen, var en bälg (ett expansionsstyckesom har flänsar med bultfästning) på avgaspannans ångrör.I avgaspannan upphettas vatten till ytterst het ånga med hjälp huvudmaskinernasheta avgaser, som på detta sätt återvinns.Arbetsobjektet är trångt, med plats för bara en person åt gången att arbeta.Maskinchefen berättade att instruktionerna förbjuder arbete där under gång.Dagmaskinmästaren fördelar uppgifterna under arbetsdagarna.Ilpo MinkkinenombudsmanServicerutt från maskinrummet till schaktet.Expansionsbälg på ångrör.Mönstring av sjömän försvinnerNästa år skall systemet medmönstring av sjömän förpassastill historien och kraven påarbetsavtalens innehåll preciseras.Regeringen föreslår i enproposition att sjömanslagenändras och att det stiftas en nylag om registrering av fartygsbesättning.Ett viktigt mål med reformenär att frångå mönstringsochdisciplinsystemen, som harblivit föråldrade i och med attden övriga lagstiftningen harutvecklats.Enligt förslaget skallmönstringslagen upphävas.Systemet med mönstring avsjömän har inte längre svaratmot de uppställda målen. Förrederierna har mönstringenårligen orsakat kostnader på200 000–250 000 euro, sominbesparas när mönstringssystemetslopas. Bestämmelsernaom sjömansdisciplinsnämndenär inte förenliga med den gällandegrundlagen.För att ersätta de bestämmelsersom upphävs föreslåsen lag om registrering av fartygsbesättning.Lagen skall habestämmelser om skyldighetenför fartygets befälhavare att setill att fartyget har ett besättningsregister.Lagen föreslåsockså innehålla bestämmelserom redarens skyldighet att anmälatiderna för sina anställdasjömäns sjötjänst till Sjöfartsverketssjömansregister.Syftet med den nya lagen äratt säkerställa att registren överbesättningens anställningsförhållandenär tillförlitliga ochatt besättningens personligaintegritet skyddas. Bestämmelsernaom registrering avfartygsbesättning skall svaramot kraven i personuppgiftslagstiftningen.De föreslagna ändringarna isjömanslagen har att göra medslopandet av mönstringssystemet.I sjömanslagens bestämmelseom arbetsavtal föreslåsheltäckande regler för vilkauppgifter som skall framgå avett arbetsavtal.Vidare föreslås i lagen bestämmelserom förtroendemännensrätt att få motsvarandeuppgifter om de arbetstagaresom de företräder. Bestämmelsernaom arbetsavtalets innehållskall enligt förslaget flyttas frånförordning till lag.Förslaget innebär också enutvidgning av förtroendemännensrätt till information. Propositionenmed lagförslagenavläts till riksdagen i oktober.De föreslagna lagarna avsesträda i kraft vid ingången avår 2007. Vid samma tidpunktförsvinner också uppgifternaför mönstringsförrättare.Kimmo Kallunki ärårets sjömansidrottareKimmo Kallunki fick titeln årets sjömansidrottare 2006. SjömansservicebyrånSSB utser mottagaren av vandringspriset som utdelasårligen.Kimmo Kallunki arbetar som servitör på Viking Lines Amorella. Hanhar i flera års tid deltagit i individuella grenar och laggrenar i tävlingarsom SSB arrangerar. Kimmo har varit verksam som spelande tränareoch lagledare i Amorellas fotbolls-, ishockey- och innebandylag ochaktiverat sjöfarare till all slags motion.Genom samarbete med olika instanser har Kimmo skapat förutsättningarför fartygsgemenskapens hobby- och idrottsverksamhet, en viktigfaktor för välbefinnandet i arbetet.Merimies–Sjömannen lyckönskar varmt Kimmo, som regelbundetbidrar med material för tidningen.36

sjömannenPer-Erik Nelin ser tillbaka på tiden i FS-UAvlösningen gjorde sjömännentill fullvärdiga medborgareUnionens förre ordförandes väg till fackföreningsuppdraggick via en karriär som yrkesmusiker.Per-Erik Nelin gick till sjösssom yrkesmusiker i början av1960-talet. Hans första fartyg varångfartyget Bore som trafikeradelinjen Åbo-Stockholm. I ett senareskede förde arbetet som musikerNelin till öppnare vatten och tillSilja.På den tiden fanns inget avlösningssystem,man arbetade26 dagar och hade ledigt 4 dagar.På rutten Helsingfors-Stockholmhade en del av personalen ombordt.o.m. möjlighet att under dagtidtillbringa tid i land.Nelin tyckte speciellt mycketom Silja Finlandias rutt från Helsingforstill Travemünde, eftersomresan var behagligare både för passagerareoch för anställda.Musiken ledde till fackföreningsrörelsenFackföreningsverksamhet haralltid legat Per-Erik Nelin varmtom hjärtat. Liksom många andraunga musiker insåg även han attutan kollektivavtal och förbundetsstöd var de helt utelämnadetill sina agenter. Det fanns ingenminimilön och ingen som helstreglering av arbetstider.De unga musikerna insåg attnågot måste göras och beslöt sigför att söka hjälp hos FFC. Bl.a.bröderna Byysing samt JussiRaittinen och några andra musikervar med. Niilo Hämäläinenoch FFC:s jurist Paavo J. Paavolatog emot dem.Man beslöt att restaurangmusikernaansluter sig till Hotell-och RestaurangpersonalensFörbund, fartygsmusikerna tillSjömans-Unionen och de övrigatill Tekeri, där de bildade sin egenmusikeravdelning. Utöver dettasamarbetade musikerna över förbundsgränserna.Brytningstid efter EU ochdepressionArbetet som musiker var i detlånga loppet ansträngande ochPer-Erik Nelin tackade inte nejnär Lasse Heinonen från FS-Uår 1979 erbjöd honom platsensom ombudsman, först i Uleåborgoch senare i Helsingfors. MarttiKarlsson på huvudkontoret blevSSB:s verksamhetsledare och Nelinersatte honom som utbildningsochorganisationssekreterare.Från och med 1984 fortsatteNelin som förbundssekreterare, entjänst som han innehade 8 år tillsPer-Erik Nelin år 1992 valdes tillSjömans-Unionens ordförande.Även detta uppdrag varade 8 år.– När jag kom till Sjömans-Unionen höll en stor förändringpå att ske i sjöfararnas liv.Detta var följden av ett beslutom ett nytt lönesystem och ettdärtill hörande avlösningssystem.Sjöanställda blev helt vanligamänniskor och hade nu möjligheteratt delta i bl.a. samhälleligverksamhet, berättar Nelin.1:1 avlösning möjliggjordedelaktighet– Det var först i början av 80-talet,under Anttilas tid, som det blevmöjligt för sjöfararna att engagerasig i samhällsfrågor. Lönereformengav på sin tid upphov tilltvister inom medlemskåren men1:1 avlösningssystemet har visatsig vara lyckat.– Innan avlösningssystemethade man långa arbetspass tillsjöss och inga regelbundna ledigheter.Det betydde att sjöfolketlevde rätt så isolerat från detövriga samhället och politiken.Eftersom det var omöjligt att regelbundetfölja med aktuella händelsertappade man även intresset,berättar Nelin.Internationalism ensjälvklarhetUnder Nelins ordförandeperiodskedde mycket som djupt berördeäven sjöfararna. Det man kanskefrämst kommer att tänka på är attFinland anslöt sig till EU och attlandet drabbades av en ekonomiskrecession.Som medlem i Europeiskafackliga samarbetsorganisationenintegrerades de finländskasjöfararna med EU redan innanlandet anslöt sig till gemenskapen.Redan innan det hade sjöfolketsfackliga verksamhet varitsynnerligen internationell. Föredetta förbundssekreterare RobertHerdin hade länge ett uppdraginom FN:s sjöfartsorganisationIMO, ett uppdrag som Nelin togöver efter honom.– Säkerhetsbestämmelsernahar redan under flera decennierfastställts i IMO eftersom säkerhetsstrukturernapå världens allahav måste vara så enhetliga sommöjligt.Europarepresentanti världenFinland har länge varit aktiv iden världsomspännande fackligatakorganisationen ITF.Per-Erik Nelin var den förstafinländske medlemmen i organisationensstyrelse och arbetsutskott.Enligt tradition finnsdet i arbetsutskottet en medlemfrån varje världsdel. Nelin ficksåledes representera hela Europa.ITF:s huvudkontor är beläget iLondon.– ITF-tiden var verkligtgivande. Jag fick bekanta migmed organisationens verksamhetoch följa med beslutsprocessen.Diskussionen var livlig, dels ombesättningens och befälets relativalöneandel dels om bekvämlighetsflagg.– Vi diskuterade besättningensPer-Erik Nelin stöder varmt samarbetemellan sjöfartens olikafackförbund. Kollektivavtalensköttes redan på hans tid rättlångt gemensamt.löner i inofficiella arbetsgruppermed medlemmar från Australien,Nya Zeeland, USA, Danmark,Finland och England. Under denhär tiden fick jag vänner frånhela världen och mötena hölls itur och ordning i varje medlemshemland.Samarbeteger styrkaPer-Erik Nelin hör till dem somvarmt understöder samarbetemellan sjöfartsbranschens fackförbund.– Det är klart att samarbete ärviktigt. På min tid sköttes kollektivavtalenrätt långt gemensamt.Vi satt även tillsammans i TrafikministerietsSjöfartsdelegationsamt i Delegationen för sjömansärenden.– Även i IMO kom vi tillsammansöverens om vem som skötervilken underkommitté. Maskinbefälsförbundetskötte brandskyddet,Skeppsbefälsförbundet svarade förnavigeringssystemen och Unionenkoncentrerade sig på utbildningsochbehörighetsfrågor.Stödet till sjöfartensläpar efter– Depressionen som drabbadeFinland fick konsekvenser förekonomin och även för sjöfarten,betonar Nelin än en gång.– Det plötsligt frisläppta kapitaletpåverkade efter hand ävensjöfartsnäringen. Egentligen blevsituationen riktigt svår först närjag gick i pension på 2000-talet,men grunderna till utflaggningsvågenfanns redan på 90-talet.– Inom EU kom man överensom stödet till sjöfarten. En delländer tog genast i bruk maximalastöd. Finland gjorde det inteeftersom man ansåg att näringslivetinte bör stödas med statligamedel. Detta innebar att den finskaflaggan blev dyr i jämförelse medandra länders flaggor.Per-Erik Nelin gick officiellti pension 2001. Under den sistatiden handhade han huvudsakligenuppdrag som medlem i ITF:s styrelseoch arbetsutskott.Hilkka KotkamaaFRÅN VÄRLDENS HAVVärldensfarligaste hamnChittagong, huvudhamn i Bangladesh har blivit världens farligastehamn enligt IMB som rapporterar om brott i sjötrafik.Under en period av knappa tio månader har banditer attackerat41 fartyg. De har roffat åt sig gods som funnits på fartyg somlegat för ankar. Hamnen i Chittagong besöks årligen av cirka 5000 fraktfartyg.Enligt IMB har piratattackerna i världen minskat. Trendenär en följd av bl.a. effektivare övervakning i Malackasundetoch i områden vid den somaliska kusten. Även Bangladesh harutökat sina trupper för piratbekämpning, men den undermåligautrustningen hos gränsbevakningen i Bangladesh har lett till attresultaten varit anspråkslösa.IMB registrerade i januari-september sammanlagt 174 piratattackersom innebar en minskning av nästan en femtedelunder ett år. I attackerna miste 6 personer livet, 20 besättningsmedlemmarkidnappades och 163 personer hölls som gisslan.IMB upprätthåller en världskarta med piratattacker på adressenwww.icc-ccs.org/extra/display.phpKina stöderILO:s linjeEn betydande del av rederierna i Kina stöder Internationella arbetsorganisationenILO:s konvention om sjömännens rättigheter.Enligt en färsk undersökning tror 71 procent av redarföreningensmedlemmar att avtalet underlättar rekryteringen av personal tillarbetsplatser inom sjöfarten. En förutsättning är dock att konventionenleder till en förbättring av sjömännens arbetsförhållandenoch välfärd.En femtedel av de kinesiska redarna uppskattar att standardenpå sjömännen tack vare ILO-konventionen stiger märkbart. Trefjärdedelar av de kinesiska redarna anser att det är sannoliktatt den framtida utvecklingen inte är så gynnsam. Nästan allaredare betonar att ILO-konventionen även ställer högre krav påsjömännen och därför bör sjömännen noggrantinformeras om ???förändringarna i konventionen..ILO:s nya konvention om sjömännens rättigheter träder i kraftefter att den ratificerats av ILO:s 30 medlemsstater som representerarminst 33 procent av tonnaget i världens handelsflotta.EU vill harmoniseraförsäkringsskyddför passagerareEuropeiska kommissionen går in för att förenhetliga rederiernasobligatoriska försäkringsskydd för passagerare. Projektetomfattar såväl rutter till havs som insjötrafik. Enligt planernaskulle försäkringsskyddet uppgå till cirka 300 000 euro perpassagerare.På mötet som EU-ordförandelandet Finland stod värd för heltnyligen framkom det dock att medlemsländernas uppfattningfortfarande ligger långt från varandra. Man har bl.a. olika syn påbestämmelser som tillämpas vid terrorattacker samt på längdenav övergångstider som tillämpas i insjötrafik.Även EU:s tidigare försök att harmonisera passagerarnasförsäkringsskydd i fartygstrafiken har gått trögt. Den s.k.Atenkonventionen har endast ratificerats av fem medlemsländer.Försäkringsskyddet för passagerare i flygtrafiken är förebildenför fartygstrafikens harmoniseringsprojekt.Fesco satsar påcontainertrafik i RysslandFesco, ledande företag för containertrafik i Ryssland ämnarinom den närmaste tiden investera hundratals miljoner euroför att stärka sin ställning på den ryska marknaden. I planeningår satsning på fartygs- tågtransporter och grundandet avett effektivt leveranssystem; från dörr till dörr. Innevarande århar Fesco använt 500 miljoner euro för olika anskaffningar tillcontainerterminaler och järnvägar.Cirka två miljoner containrar transporteras årligen via deryska hamnarna.. Man uppskattar att volymen kommer attmångdubblas till år 2010. Fescos mål är att kontrollera hälftenav containertrafiken i de ryska hamnarna.Sammanställt: Juhani Artto37

merimiesKUOLLUTIN MEMORIAMRakkaan työtoverimmeOskari Turusen muistolleYstävämme Oskari ehti kiertää monet ravintolat maissaennen kuin saapui laivalle ilostuttamaan meitä mitähullunkurisimmilla jutuilla. Joskus tuntui, ettei kaikkivoi olla totta, mutta kun oli kysymys meidän Oskarista,kaikki on mahdollista. Miten yhdelle ihmiselle voi sattuakinyhdessä vapaa- ja työviikossa niin paljon. Tarinoitakuuntelimme porukalla vedet silmissä. ”Voi niitä aikoja!”No, ne jääköön kertomati.Kovana puutarhurinakin Oskari tunnettiin. Hän kävipuutarhakoulun ja siitä tuli rakas harrastus. Vuosiensaatossa kauniin nukkekotimaisen talon pihalle syntyikaunis kukkameri. Harva pihan on nähnyt livenä, muttalukuisat valokuvat kyllä kertoivat, että Oskari osasihomman. Eläimet olivat myös Oskarin sydämen asia,varsinkin kissat ja koirat, joita hänellä itsellään oli.Niistäkin riitti töissä kertomista, olivathan ne Oskarinrakkaita perheenjäseniä.Mutta miten voi käydä arvaamatta? Suomen suviparhaimmillaan, jokainen odottaa kesän kohokohtaajuhannusjuhlaa. Kukkia, aurikoa, vehreyttä.Koskaan ei voi tietää, milloin tämä maanpäällinenkauneus loppuu ja millaisena se taivaan päällä jatkuu.Jälleen näkemisen merkeissäSilja Europan väkiOSASTOT TIEDOTTAVATJukka Veikko Lahtinens. 27.1.1941k. 27.10.2006Thure Söderholmf. 24.5.1952d. 5.10.2006Thure Söderholm har jobbatsom motorman bl.a. på mt Dafny,mt Pegny, mt Bonny samt på isbrytare.KIITOSTACKEtelä- Suomen osasto kiittää muistamisestaosaston täyttäessä 20 vuotta.HallitusKiitos muistamisesta täyttäessäni 75 vuotta,eritoten Aku ja Piia, Matti ja Railisekä sukulaiset ja ystävät.Lasse AaltonenKiitos Rautaruukin porukalle jäädessänioloneuvokseksi. Hyviä seilauksia.EkiVarustamoliikelaitokselle ja työtovereille kiittimuistamisesta täyden kympin johdosta.Kari HartikainenKiitos Hjördiksen jengille muistamisestajäädessäni ylösmakaamaan.HessuKiitos Arandan henkilökunnalle, Merentutkimuslaitokselle,Etelä-Suomen osastolle jaMerimies-Unionille sekä kaikille,jotka muistitte minua.Risto HonkaharjuEtelä-SuomiEtelä-Suomen osasto ry toivottaa jäsenilleen RauhallistaJoulua ja Onnellista Uutta Vuotta!HallitusLounais-SuomiLounais-Suomen osaston hallitus toivottaa kaikille RauhallistaJoulua ja Onnellista Vuotta 2007!Timo Koskinen, Christer Donner, Mika Ojala, PerttiHaapasaari, Iiro Liimatainen, Jyrki Lummejoki, EiraPessi, Juha Salo, Anne Ukkonen, Marita Rantanen-Rinkinen,Pertti Myllylä, Pekka Mantere, Ritva Rantala jatoimistotyöntekijä Salme Kumpula.Laivaviihteen ammattilaisetNautinnollisia ja mukavia hetkiä luvassa: Ilmaisia lippujaJoutsenlammen näytökseen Suomen Kansallisoopperassa02.02.2007 (kyyditys Tku-Hki-Tku) sekä EuroviisujenSuomen karsintoihin Kylpylähotelli Caribiassa17.02.2007 (kyyditys Hki-Tku-Hki). Koskee ainoastaanLaivan viihdeammattilaiset ry:n jäseniä. Lippuja onrajoitetusti, varaathan omasi hyvissä ajoin sähköpostitseosoitteesta u.vapola@hotmail.com Jäsenellä voi alustavastiolla yksi avec mukana, lippujen hinnat avecilta 20per tilaisuus ja kyyditys 10 per retki. Tervetuloa!Pohjoisen osastoPohjoisen osasto toivottaa jäsenilleen ja kaikille merenkulkijoilleHyvää ja Rauhallista Joulua!VäylänhoitoVäylänhoitoammattiosasto toivottaa osaston jäsenille,Unionin henkilökunnalle ja kaikille lehden lukijoilleHyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! TerveisinHemmo Mutka (osaston sihteeri)VirkistysviikonloppuSaimaaOsasto järjestää jäsenille perheineen, sekä eläkeläisillematkanKylpylä hotelli Rauhalahteen 02-04.02.07. Matkan hintajäsenet ja eläkeläiset 30 puolisot 120.00 . Lisätiedotja sitovat ilmoittautumiset 15.01.2007 mennessä PaavoAuvinen 050 5993641ja Matti Jalkanen 0500 705357mukaan mahtuu 36.JoulutervehdysTonttu vallatonHiipiköön laivanne viereen,Jättäköön lahjoista parhaanJouluilon hyttinne oven pieleen.Tunnelmallista Joulun aikaa jaKaikkea HYVÄÄ vuodelle 2007!!Toivottelee Klaus Kurki(Serenaden eläkeläinen)Hyvää Joulua ja Siunattua vuotta 2007!Rauman merimieskirkkoTero ReingoldtJohtava satamakuraattoriLänsi-SuomiSM-U:n Länsi-Suomen osasto 008 haluaa toivottaamitä parhainta joulua, sekä alkavaa Uutta Vuotta 2007kaikille merenkulkijoille, eläkeläisille sekä muille alanparissa vaikuttaville.Kari Nurmirinta, Arja Ahonen, Jan-Erik Berlin, SakariMattila, Kaisa Kuusisto, Veikko Malmi, Esa Penjala,Marja-Leena Viinamäki, Sari Koskela, Tero Yli-Mäenpää,Merja Jylhä, Marko Jussila sekä Sami Ketola.HallitusHei hyvät eläkkeellä olevat!!Länsi-Suomen osaston hallitus,haluaa tarjota teille päiväkahvit.Samalla voidaan vaihtaa kuulumisia,toivommekin runsasta osanottoa.Aika: Keskiviikko 27.12.-2006 klo 13.00 - 15.00Paikka: Pitkäkatu 43 65100 VAASA(SM-U:n toimisto)Ilmoitathan itsesi mukaanKari Nurmirinta 0400-418 511 taikari.nurmirinta@smury.fiTimo Raunio 040-5747 342tai koti (06) 3169 103TERVETULOAKiitos Gardenin työkavereille muistamisestaja hienosta lahjasta täyttäessäni 50 vuotta!Bernth NylundKiitämme Kymenlaakson Merieläkeläisiäsaamastamme huomionosoituksesta30-vuotisjuhlaristeilyn yhteydessä 11.8.06.Pitkäaikaiset jäsenet Martti Taberman, OiliKaipainen, Olavi Kaipainen ja Esko KokkoKiitokset kaikille osanotostatultuani tiettyyn ikään.Jorma MäkinenEtt varmt tack till Silja Line samt arbetskompisarpå SSC Three & Four och Silja Serenadeför vänlig hågkomst på min 50-årsdag!/Lämminkiitos Silja Linelle sekä työkavereille SSCThreellä & Four´lla ja Silja Serenadellamuistamisesta 50-vuotispäiväni johdosta!Rune PadaSSC ThreeSuurkiitokset Silja Serenaden henkilökunnallemuistamisestani kiittäenSauna-Risto”Vanavesi viimein sulkeutunut,olen kotiin kulkeutunut.Päättyivät pitkät meriretket,mulle riittävät kauniit soutuhetket.”Seilausvuosista työtovereita ja Kristina Cruises- varustamoa kiittäenIsmo ViljanenMS Marjatan henkilökunnallekiitos muistamisesta.VäiskiLämpimät kiitokset Viking Linen hyvilletyötovereille ja ystäville sekä Mariellalle ihanastaviimeisestä työmatkastajäädessäni kokopäiväiseksi mummoksi.Tuija (Tuipero) MänttäriKiitoksetKiitos kaikille minun 50-vuotispäiväni muistamisesta.Jari Martinkauppi38

merimiesKultamerkki 25 vuodenjäsenyyden jälkeenMerimies-Unionin jäsenillä on oikeus saada liiton kultamerkki,kun hän on maksanut keskeytymättömästi jäsenmaksunsaUnioniin 25 vuoden ajan. Mitään automaattista jäsenseurantaaUnionissa ei valitettavasti ole, joten merkkiin oikeuttavan ajantultua täyteen kannattaa ottaa yhteyttä Tiina Kytölään Unionintoimistolla p. 09 – 615 2020. Asia tarkistetaan ja kun kaikkion kunnossa, kultamerkki postitetaan asianosaiselle. Merkinsaaja voi lähettää kuvansa Merimies-lehteen osoitteelle Merimies-Sjömannen, PL 249, 00121 Helsinki.Guldmärke efter25 års medlemskapEfter att ha betalat oavbrutet medlemsavgifter till Sjömans-Unionen i 25 år är Unionens medlemmar berättigade tillförbundets guldmärke. Tyvärr finns det ingen automatiskuppföljning av medlemmarna i Unionen, sålunda lönar detsig att då tiden har förlöpt som berättigar till märket, ta kontaktmed Tiina Kytölä, tel: 09 - 615 2020 .Man kontrollerar att uppgifterna stämmer och efter detsänds guldmärket till vederbörande. Mottagaren av märketkan sända ett fotografi av sig själv till tidningen Sjömannen,adressen Merimies-Sjömannen, PB 249, 00121 Helsingfors.KULTAMERKITHellman TainaHietajärvi OiliJalava ErpoLindholm KurtKaikki ilmoituksetsähköpostillaMerimies – SjömannenAIKATAULU – TIDSCHEMA 2007no aineisto toimituksessa ilmestyminenmaterialet till redaktionenutges1 25.1. 7.2.2 21.2. 7.3.GULDMÄRKENMyllylä PerttiPeldan Anne-KatariinaSaarela TuulaTurunen TuulaKaikki Merimies-lehdessä julkaistavat ilmoitukset (kokoukset,kiitos, syntymäpäivät, kuolleet) ovat jäsenille ja osastoillemaksuttomia.Kaikki ilmoitukset kannattaa voi lähettää suoraan sähköpostinaosoitteeseen merimies.lehti@smury.fi.Ilmoitukset voi toki myös soittaa toimituksen numeroon(09) 615 20210 tai postittaa osoitteeseen Merimies-lehti, PL249, 00121 Helsinki.3 2.4. 18.4.4 30.5. 13.6.5 8.8. 22.8.6 12.9. 26.9.7 24.10. 7.11.8 26.11. 12.12.SUOMEN MERIMIES-UNIONI SM-U ryFINLANDS SJÖMANS-UNION FS-U rfPostiosoite/Postadress: PL 249, 00121 HelsinkiKäyntiosoite/Adress: Uudenmaankatu 16 B, 00120 HelsinkiVaihde/Växel: (09) 615 2020Telefax: (09) 615 20 227Työttömyyskassa/Arbetslöshetskassan: (09) 615 20 230- puhelinpäivystysaika/telefonjourtid: 9.00 – 11.00Kesäaika/Sommartid: 8.00 – 15.30Toimistoaika/Kanslitid: 8.30 – 16.00www.smury.fiSähköposti/e-adress: etunimi.sukunimi@smury.fi/förnamn.efternamn@smury.fiHENKILÖKUNTAPuheenjohtaja – OrdförandeSimo Zittingp. (09) 615 20 250 ja (0400) 813 079Tekninen sihteeri –Teknisk sekreterareAnja UusitaloLiittosihteeri – FörbundssekreterarePekka Teräväinenp. (09) 615 20 254 ja (0400) 432 668Tekninen sihteeri -Teknisk sekreterareKatja Gräsbeckp. (09) 615 20 252Sopimussihteeri – AvtalssekreterareKlaus Lustp. (09) 615 20 211 ja (040) 505 1957Toimitsija/ITF-tarkastaja –Ombudsman/ITF-inspektörIlpo Minkkinenp. 09-615 20 253 ja 040-7286932Toimitsijat – OmbudsmänCarita Ojalap. (09) 615 20 231 ja (0400) 829 039Satu Siltap. (09) 615 20 213 ja (040) 526 3435ITF-koordinaattori –ITF-koordinatorSimo Nurmip. (09) 615 20 255 ja (040) 580 3246Toimittaja, tiedottaja – Redaktör,informatörAino Juppala-Paasikalliop. (09) 615 20 210 ja (040) 545 0890Viestintäsihteeri –InformationssekreterareSaana Lamminsivup. (09) 615 20 221 ja (045) 7730 1020Taloudenhoitaja – EkonomMikko Tuominenp. (09) 615 20 218 ja (0400) 422 379Kirjanpitäjä – BokförareTuula YlhävuoriKassanhoitaja – KassaföreståndareStiina RaitioTyöttömyyskassa –Arbetslöshetskassanp. (09) 615 20 230puhelinpäivystysaika/ telefonjourtid:9.00 – 11.00tkassa@smury.fiTyöttömyyskassan hoitaja –Arbetslöshetskassans föreståndareAnnika SkogbergTyöttömyyskassavirkailijat –ArbetslöshetskassafunktionärerPirjo Aro-NenonenVarpu KlemolaTuulianna RaimorantaAnnika SkogbergJäsenrekisteri – MedlemsregisterTiina Kytöläp.(09) 615 20 257puhelinpäivystysaika/ telefonjourtid:8.30 – 15.00Toimistotyöntekijät –KontorsbiträdenMervi HalonenArja MerikallioMökit / Stugorp. (09) 615 20 260Lounais-Suomen osaston mökinvaraukset Turun toimistoltaToimistot – ExpeditionerKotkaPuutarhakatu 1248100 KotkaITF-tarkastaja/ITF-inspektörMarkku Uimonenp. (05) 213 855 ja (0400) 969 619telefax: (05) 213 881MariehamnÅlandsvägen 5522100 MariehamnOmbudsman –ToimitsijaHenrik Lagerbergtel (018) 199 20 och (0400) 478 884hem (018) 35 320telefax: (018) 199 12fsu-aland@aland.netTurku – ÅboMaariankatu 6 B, 5. krs.20100 Turku(avoinna 10.00 – 15.00)Toimistotyöntekijä – KontorsbiträdeSalme Kumpulap. (02) 233 7416telefax: (02) 231 0501Vaasa – VasaPitkäkatu 4365100 Vaasap.(06) 312 1605Toimitsija päivystää toimistolla jokakuukauden ensimmäinen maanantai.Ombudsman i Vasa varje månadsförsta måndag.Suomen Merimies-Unioni SM-U ryFinlands Sjöman-Union FS-U rfvt. toimitussihteeri/RedaktionssekreterareRisto Paananenristo.paananen@unionimedia.fiUlkoasu ja taittoMikko TaipaleToimitus: Uudenmaankatu 16 B(4. kerros)Postiosoite: PL 249,00121 HelsinkiPuh. (09) 615 20 20Redaktion: Nylandsgatan 16 B(4:e våningen)Postadress: PB 249,00121 HelsingforsTel. (09) 615 20 20Osoitteenmuutoksetja ilmoituksetPuh. (09) 615 20 20Lehti ilmestyyyhdeksän kertaa vuodessa.77. vuosikertaTilaushinnat vuodelle 2007:1/1 vuosi 20 e, 1⁄2 vuosi 10 eIlmoitushinnat:yksiväri-ilmoitukset 1 e/pmm,värilisä 200 e (yksi koristeväri).Moniväri ilmoituksista sovittavaerikseen.Lehti ei vastaa sille pyytämättälähetetystä materiaalista ja pidättääitselleen oikeuden julkaistavienkirjoitusten lyhentämiseen.Jäsenetuna lehden saavia pyydetääntarkistamaan, että osoitetiedotovat ajan tasalla ja jäsenmaksutasianmukaisesti hoidettu. Vainsiten varmistuu Merimies-lehdensaanti.Tidningen utkommer nio gångerom året.77:e årgångeaPrenumerationspris år 2007:1/1 år 20 e, 1⁄2 år 10 e.Annonspris: enfärgannonsersvartvitt 1 e/smm, färgtillägg200 e (en extrafärg). Flerfärgannonserenligt särskild överenkommelse.De som erhåller tidningenSjömannen som medlemsförmånombes se till att adressuppgifternaär korrekta och medlemsavgifternabetalda. Bara då kan de varasäkra på att få tidningen hemsänd.SanomaPrint, Forssa 200639

40merimies