urn_nbn_fi_uef-20110091

164ilmaisee paikan lajin eli sen, millaisesta paikasta on kyse, ja määriteosan tehtävä onilmaista paikkaa luonnehtivaa erityispiirrettä. Neljässä nimitulkinnassa tutkimukseeniosallistuneet henkilöt olivat käsittäneet Maavesi-nimen siten, että perusosa määrittäämääriteosaa. Tulkintoihin vaikutti arvatenkin se, että Maavesi-nimen sekä perus- ettämääriteosa pystyvät kumpikin ilmaisemaan paikan lajia ollessaan nimen perusosana.Maallikoilla ei usein ole käsitystä siitä, minkä ikäisiä paikannimet ovat tai voivatolla. Monesti maallikot etsivät vastauksia nimen sisältöön nykypäivästä. Joissaintapauksissa maallikot pitävät nimeämisenarvoisena sellaisia tapahtumia, jotka eivätnimistöntutkijan näkökulmasta ole nimenannon kannalta relevantteja tai muuten sovinimen asiataustaksi.Tutkimukseeni osallistuneiden henkilöiden nimitulkinnoista lähes 90 % perustuiheidän omiin mielikuviinsa. Tulkintoihin vaikuttivat huomattavasti sana- ja nimiassosiaatiot.Eniten nimiä yhdistettiin niitä äänteellisesti muistuttaviin, samankaltaisiinsanoihin. Koska maallikoilla ei ole tietoa kielen historiallisesta kehityksestä kutenäänteenmuutoksista tai kulumisilmiöistä, he arvelevat, että nimiin sisältyvät sanatpystyvät muuttumaan toisiksi melko mielivaltaisesti.Maallikot selittävät paikannimiä sana-assosiaatioiden avulla erityisesti silloin,kun nimi on leksikaalisesti monitulkintainen tai läpinäkymätön: jotta nimi olisi edesjollain tavalla järkeenkäypä, se yhdistyy sanoihin, jotka muistuttavat sen sisältämiäaineksia edes jotenkin. Kun nimi on leksikaalisesti läpinäkyvä, sen synnyttämät sanaassosiaatiotovat maallikoilla melko yhdenmukaisia, vaikka oletetut asiataustatvoivatkin erota toisistaan. Leksikaalisesti läpinäkymättömien nimien synnyttämät sanaassosiaatiotpoikkeavat toisistaan enemmän. Nimen leksikaalinen läpinäkyvyys tai-näkymättömyys vaikuttaa myös siihen, millaisia nimiä maallikoiden on helppo jamillaisia vaikea tulkita.Maallikoiden puhe paikannimistä perustuu pääosin metakielen ensimmäiseentasoon: maallikot puhuvat nimistä enimmäkseen kielen sanoina ja pohtivat nimienalkuperää nimiin sisältyvien kielellisten elementtien pohjalta. Nimitulkinnat perustuvatsana- ja nimiassosiaatioita harvemmin konnotaatioihin, nimen tarkoitteeseen liittyvääntietoon. Konnotaatiot liittyivät pääosin leksikaalisesti läpinäkymättömiin nimiin, muttatoisaalta maallikot tulkitsevat konnotaatioiden avulla myös leksikaalisesti läpinäkyviänimiä. Silloin kun nimi on hämärä eikä herätä muunlaisia ajatuksia tai sana- tainimiassosiaatioita, maallikot tulkitsevat helposti, että nimeen sisältyy vierasperäinen taimerkitykseltään hämärtynyt sana.