urn_nbn_fi_uef-20110091

98helve 'kalvo- tai ripsumainen palanen, suikale, hilse, höytäle; kasv. heinäkasvien kukankalvomainen suojuslehti'). Suomen murteiden sanakirjan mukaan helve-sanasta merkityksessä'puun rungossa oleva ohut, osittain irronnut kuori, kuoren liepukka, hilse' onrunsaasti tietoja Savosta; mainintoja löytyy myös Leppävirralta. (Timonen 1979: 26–27;SMS s.v. helve; ks. myös SMSA s.v. helve).22 haastateltavalla oli tulkinta Helvejärvi-nimestä. Tulkinnat perustuivat kaikillaomiin mielikuviin. 13 haastateltavalle nimestä tuli mieleen kirosana, ja osa heistämainitsi helvetin. Esimerkiksi N52:lle nimestä tuli mieleen lyhennetty kirosana, jonkaperään on liitetty perusosa järvi. Järvi voisi hänen mukaansa olla helvetillinen paikka,jossa tapahtuu kaikkea ikävää. Hänen mielikuvansa mukaan järvestä on voitu kiistellä jatapella. N77b pohti nimeä seuraavasti:Mulla tulee jotai, mystistä ja, vähän nii¡kuh helvetti ni, siitä nii¡kuj jokutämmöne, joku. – –. Paha paikka, mihi¡kä ihmiset hukkuu, tapahtuukamalia asioita.M73 vertasi nimeä Karjalassa olevaan Helvetinjärven nimeen. Hän arveli, että nimentaustalla voi olla jokin sota-aikainen tapahtuma: järven jäällä on esimerkiksi voinut ollataisteluita. Toisaalta hän pohti, että selällä on voinut olla myös kovia ukkosia, mikätekee järvestä helvetillisen. Myös M70:n mielestä nimi viittaa kirosanaan. Hän muisteli,että järveä on kutsuttu myös Haisevaksi. Hän arveli, että järvi voisi olla mutapohjainenja huono, mistä syystä järveä on kirottu. Edellä mainittujen selitysten lisäksi olipäinvastaisiakin tulkintoja: M54 ja M51b eivät uskoneet, että Helvejärvi-nimi liittyyhelvettiin.Myös N44 ajatteli paikan saaneen nimensä ominaisuutensa mukaan. Hänenmukaansa sekä nimestä että paikasta syntyy ajatus järven neitseellisyydestä. Tällä häntarkoitti sitä, että järveä ei ole ruopattu, vaan se on luonnonvarainen ja koskematon.Koska hän kuitenkin käsitti järven eri paikaksi kuin tarkoite on, jäin pohtimaan,perustuiko hänen tulkintansa ainoastaan ajatukseen siitä paikasta, johon hän tarkoitteensekoitti.Seitsemälle haastateltavalle Helvejärvi-nimestä tuli mieleen kasvillisuus. EsimerkiksiN57a:lle nimen määriteosasta tuli mieleen rantakasvi. Hän muisteli, että onolemassa kasvi nimeltä helpi, joka kasvaa rannalla. Kolme muutakin mainitsi helven;sen sijaan kolmelle haastateltavalle nimestä tuli mieleen helve. Esimerkiksi M43:nmielestä nimi viittaa viljaan: hän määritteli helpeen merkitykseksi ne viljan osat, jotkajäävät jäljelle, kun viljaa puidaan. N47:lle nimestä tuli mieleen kaislan helpeet. Hänarveli, että matala järvi voisi olla hyvin heinäinen ja ruohoinen.