Malli MIT Elite Plus - Omron Healthcare

SisältöluetteloEnnen laitteen käyttöäJohdanto .....................................................................................3Tärkeitä turvallisuustietoja........................................................41. Laitteen osat.........................................................................62. Valmistelu ...........................................................................102.1 Paristojen asennus/vaihto...............................................102.2 Päivämäärän ja kellonajan asetus ..................................12Käyttöohjeet3. Laitteen käyttö....................................................................153.1 Oikea istumistapa verenpainetta mitattaessa .................153.2 Mansetin asetus..............................................................173.3 Lukeman ottaminen ........................................................203.4 Muistitoiminnon käyttö ....................................................254. Pikaopas .............................................................................295. Ohjelmiston käyttö.............................................................30Hoito ja ylläpito6. Käsittelyvirheitä ja ongelmia ............................................326.1 Virhesanomat..................................................................326.2 Vianetsintä ......................................................................347. Ylläpito ja säilytys..............................................................368. Valinnaiset osat..................................................................389. Tekniset tiedot....................................................................3910. Hyödyllistä tietoa verenpaineesta ....................................412

nnen laitteen käyttöäJohdantoKiitämme OMRON MIT Elite Plus -verenpainemittarin ostamisesta.OMRON MIT Elite Plus on täysautomaattinen, oskillometriselläperiaatteella toimiva verenpainemittari. Se mittaa verenpaineen japulssin helposti ja nopeasti. Laitteen edistynyt ”IntelliSense”-tekniikkamahdollistaa miellyttävän ja kontrolloidun täyttämisen ilman paineenesiasetusta tai uudelleentäyttämistä.Laite tallentaa muistiin 90 mittausta ja laskee keskiarvolukemankolmelle viimeiselle mittaukselle, jotka tehtiin kymmenen minuutinsisällä toisistaan.OMRON MIT Elite Plus -laitteen mukana toimitettava Omroninverenpainehallintaohjelmisto mahdollistaa laitteella mitattujenverenpainetietojen tarkastelun, hallinnan ja tulostuksen. Mukanatoimitettu ohjelmisto on saatavissa vain englanninkielisenä.Lue tämä käyttöohje perusteellisesti ennen laitteenkäyttöä. KYSY LÄÄKÄRILTÄSI lisätietoja omastaverenpaineestasi.FI3

Tärkeitä turvallisuustietojaTärkeitä turvallisuustietojaJos olet raskaana tai sinulla on sydämen rytmihäiriöitä taivaltimonkovettumistauti, keskustele laitteen käytöstä lääkärin kanssa. Luetämä osa huolellisesti ennen laitteen käyttöä.Varoitus:On merkki mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa kuolemantai vakavan vamman, jos sitä ei vältetä.(Yleiskäyttö)• Keskustele asiasta lääkärisi kanssa. Diagnoosin tekeminen itse ja hoidonaloittaminen mittaustulosten perusteella on vaarallista.• Vaikeista verenvirtausongelmista tai verihäiriöistä kärsivien henkilöiden tuleekeskustella asiasta lääkärin kanssa ennen laitteen käyttöä. Mansetintäyttyminen voi aiheuttaa sisäistä verenvuotoa.(Pariston käyttö)• Jos akkunestettä joutuu silmiisi, huuhtele ne heti runsaalla määrällä puhdastavettä. Ota yhteys lääkäriin välittömästi.(Verkkolaitteen käyttö)• Älä koskaan kiinnitä virtajohtoa pistorasiaan tai irrota sitä siitä kädet märkinä.Huomio:Osoittaa mahdollisesti vaarallisen tilanteen, joka voi aiheuttaa lievän taikeskivaikean vamman käyttäjälle tai potilaalle tai mittarin tai muiden laitteidenvaurioitumisen, jos sitä ei vältetä.(Yleiskäyttö)• Älä jätä laitetta valvomatta paikkaan, jossa on vauvoja tai muita henkilöitä,jotka eivät pysty ilmaisemaan suostumustaan.• Älä käytä laitetta muuhun kuin verenpaineen mittaamiseen.• Älä pura laitetta tai mansettia.• Älä täytä mansettia yli 299 mmHg:n paineeseen.• Laitteen lähellä ei saa käyttää matkapuhelinta eikä muita laitteita, jotkasynnyttävät sähkömagneettisia kenttiä. Laitteen toiminnassa voi ilmetävirheitä.• Älä käytä laitetta liikkuvassa liikennevälineessä (auto, lentokone).• Älä aseta tämän mittarin mukana toimitettua CD-levyä tavallisiinaudiosoittimiin, DVD-soittimiin tai pelilaitteisiin. Se voi vaurioittaa laitteenkaiutinta ja omaa kuuloasi.4

Tärkeitä turvallisuustietoja(Verkkolaitteen käyttö)• Käytä vain laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta. Hyväksymättömienverkkolaitteiden käyttö voi vaurioittaa laitetta ja/tai olla haitaksi laitteelle.• Kytke verkkolaite sopivaan jännitelähteeseen.• Älä käytä verkkolaitetta, jos laite tai virtajohto on vaurioitunut. Sammuta virtaja irrota virtajohto välittömästi.(Pariston käyttö)• Jos pariston nestettä joutuu iholle tai vaatteille, huuhdo ne välittömästirunsaalla puhtaalla vedellä.• Käytä laitteessa vain neljää ”AAA”-alkaliparistoa. Älä käytä muun tyyppisiäparistoja.• Älä aseta paristoja väärinpäin.• Vaihda tyhjät paristot heti uusiin. Vaihda kaikki paristot aina samalla kertaa.• Poista paristot laitteesta, jos sitä ei käytetä vähintään kolmeen kuukauteen.• Kun paristot vaihdetaan, saatat joutua asettamaan päivämäärän ja kellonajanuudelleen. Jos vuosi vilkkuu näytössä, katso ”2.2 Päivämäärän ja kellonajanasetus”.• Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja samanaikaisesti.Yleiset turvavarotoimet• Älä täytä mansettia, ennen kuin se on kääritty olkavarren ympärille.• Älä kohdista kovia iskuja tai tärinää laitteeseen äläkä pudota sitä.• Älä tee mittauksia kylvyn, alkoholin nauttimisen, tupakoinnin, liikunnan tairuokailun jälkeen.• Älä pese mansettia tai upota sitä veteen.• Lue teknisten tietojen kohta ”Tärkeitä tietoja sähkömagneettisestayhteensopivuudesta (EMC)” ja noudata sitä.• Lue teknisten tietojen kohta ”Tuotteen oikea hävittäminen” ja noudata sitä,kun hävität laitetta tai sen käytettyjä osia tai lisävarusteita.FISäilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.5

1.Laitteen osat1. Laitteen osatPääyksikköGABCDEFHA. IlmaliitäntäB. Päivämäärän/kellonajanasetuspainike ( )C. O/I START -painikeD. Muistipainike ( )E. Verkkolaitteen liitäntä(valinnaiselle verkkolaitteelle)F. USB-porttiG. NäyttöH. Paristolokero6

Mansetti1.Laitteen osatIJI. Mansetti(Keskikokoinen mansetti: olkavarren ympärysmitta 22-32 cm)J. IlmaletkuK. Ilmaletkun liitinKFI7

1.Laitteen osatNäyttöLMOQSL. Systolinen verenpaineM. Diastolinen verenpaineN. Sydämen rytmin symboli1. Vilkkuu mittauksen aikana2. Jos vilkunta jatkuu mittauksenpäätyttyä, verenpaine onsuositeltavan alueenulkopuolellaO. TyhjennyssymboliP. MuistisymboliNäkyy, kun tarkastellaan muistiintallennettuja arvojaQ. Keskiarvon symboliNäkyy, kun tarkastellaan kolmenviimeisen mittauksen arvoaR. Paristojen alhaisen varauksensymboliS. Liikkumisvirheen symboliNäkyy, jos vartalosi liikkuumittauksen aikanaNPRUWTVT. PulssinäyttöU. Päivämäärän/kellonajan näyttöV. Epäsäännöllisen sydämen rytminsymboliW. VierassymboliHuomaa: Taustavalo syttyy, kun päivämäärä ja kellonaika asetetaan,kun tehdään mittaus ja näytetään mittausarvoja.8

Pakkauksen sisältö1.Laitteen osatX YZ AAX. SäilytyskoteloY. Neljä ”AAA”-alkaliparistoa (LR03)Z. USB-kaapeliAA.CD-ROM• Käyttöohje• Takuukortti• Verenpainekortti• Ohjelmiston asennusohjeFI9

2.Valmistelu2. Valmistelu2.1 Paristojen asennus/vaihto1. Käännä mittari ylösalaisin.2. Työnnä paristolokeron kanttanuolen osoittamaan suuntaan japaina samalla kannen uritettuaaluetta.3. Asenna tai vaihda neljä ”AAA”-paristoa siten, että plus- (+) jamiinus (–) -navat vastaavatparistolokerossa näkyviämerkintöjä.4. Aseta paristolokeron kansitakaisin paikalleen.Työnnä paristolokeron kantta,kunnes se napsahtaapaikalleen.Huomaa: Mittausarvot säilyvät muistissa, vaikka paristotvaihdetaan.10

Paristojen käyttöikä ja vaihto2.ValmisteluJos näytössä näkyy pariston alhaisen varauksen symboli ( ), vaihdakaikki paristot samalla kertaa.- Kun pariston alhaisen varauksen symboli ( ) alkaa vilkkua, laitettavoidaan vielä käyttää jonkin aikaa. Vaihda kuitenkin paristot uusiinhyvissä ajoin.- Jos symboli ( ) jää palamaan, paristot ovat tyhjät. Vaihda paristotuusiin välittömästi. Kytke laitteen virta pois päältä ennen paristojenvaihtamista.• Poista paristot laitteesta, jos sitä ei käytetä vähintään kolmeenkuukauteen.• Jos paristot poistetaan vähintään 30 sekunniksi, päivämäärän/kellonajan asetus on tehtävä uudelleen. Katso lisätietoja kohdasta”2.2 Päivämäärän ja kellonajan asetus”.• Käytetyt paristot on hävitettävä maan säädösten mukaisesti.Neljä uutta ”AAA”-alkaliparistoa kestää noin 300 mittauksen ajan, kuntehdään kolme mittausta päivässä.Koska laitteen mukana toimitetut paristot on tarkoitettu vainkokeilukäyttöön, ne eivät ehkä kestä koko 300 mittauksen ajan.FI11

2.Valmistelu2.2 Päivämäärän ja kellonajan asetusVerenpainemittari tallentaa muistiin automaattisesti enintään 90mittauslukemaa sekä päivämäärän ja kellonajan. Kun haluat käyttäämuisti- ja keskiarvotoimintoja:• Aseta mittariin oikea päivämäärä ja kellonaika ennen ensimmäistämittausta.• Jos paristot poistetaan vähintään 30 sekunniksi, päivämäärän/kellonajan asetus on tehtävä uudelleen.1. Säädä päivämäärää ja kellonaikaapainamalla päivämäärän/kellonajanasetuspainiketta ( ) pitempään.Vuoden numerot (2008) vilkkuvatnäytössä.2. Voit siirtyä eteenpäin yksi numerokerrallaan painamalla MEMORYpainiketta( ).Huomautuksia:• Vuoden arvoksi voidaan asettaajokin väliltä 2008–2030. Kunvuodeksi asetetaan 2030,seuraava vuosi on jälleen 2008.• Jos painat MEMORY-painiketta( ) pitempään, numerot vaihtuvatnopeammin.12

2.Valmistelu3. Kun haluttu numero näkyy näytössä,voit vahvistaa asetuksen painamallapäivämäärän/kellonajanasetuspainiketta ( ).Vuosi on nyt asetettu ja kuukaudennumerot vilkkuvat näytössä.4. Toista vaiheet 2 ja 3 kuukaudenasettamiseksi.Kuukausi on nyt asetettu ja päivännumerot vilkkuvat näytössä.5. Toista vaiheet 2 ja 3 päivänasettamiseksi.Päivä on nyt asetettu ja tunninnumerot vilkkuvat näytössä.FI13

2.Valmistelu6. Toista vaiheet 2 ja 3 tunninasettamiseksi.Tunti on nyt asetettu ja minuutinnumerot vilkkuvat näytössä.7. Toista vaiheet 2 ja 3 minuuttien asettamiseksi.Minuutit on nyt asetettu.Kytke mittarin virta pois päältäpainamalla päivämäärän/kellonajanasetuspainiketta ( ).Kun päivämäärää ja kellonaikaasäädetään, kytke mittari päällepainamalla päivämäärän/kellonajan asetuspainiketta ( ),seuraa edellä mainittuja vaiheita ja kytke mittari pois päältäpainamalla O/I START -painiketta.14

äyttöohjeet3.Laitteen käyttö3. Laitteen käyttö3.1 Oikea istumistapa verenpainetta mitattaessaMittaus voidaan tehdä joko vasemmasta tai oikeasta olkavarresta.Huomautuksia:• Tee mittaukset hiljaisessa paikassa ja istu mahdollisimman rennossaasennossa. Varmista, ettei huone ole liian kuuma eikä kylmä.• Älä syö, juo alkoholia, tupakoi tai harrasta liikuntaa vähintään30 minuuttiin ennen mittauksen ottamista.• Älä liiku tai puhu mittauksen aikana.OikeaasentoIstu paikallasiselkäsuorana.Riisu yltäsi paksut vaatteet, kutenvillapuserot, ja poista tiukkavaatetus olkavarren ympäriltä.Älä aseta mansettia paksujenvaatteiden päälle äläkä kääri hihaasiylös, jos se jää liian kireälle.Aseta käsivarsi pöydälle, jottamansetti on sydämesi tasolla.FITuolin ja pöydän välisenetäisyyden tulee olla25–30 cm.15

3.Laitteen käyttöHuomautuksia:• Oikea asento mittauksen aikana on tärkeää tarkkojen tulostensaamiselle.• Yritä myös mitata verenpaineesi samaan aikaan joka päivä. (Nointunnin kuluttua heräämisestä on suositeltava.)Väärä asento• Selkä kaarella (eteenpäinnojattaessa)• Istuminen jalat ristissä• Istuminen sohvalla taimatalan pöydän ääressä,jolloin joudut nojaamaaneteenpäinTällaiset tilanteet saattavat aiheuttaa liian korkeita verenpainearvojajännittyneen asennon tai sydäntä matalammalla olevan mansetintähden.Jos mansetti on sydäntäsi matalammalla, säädä käsivarrenkorkeutta esim. tyynyillä.16

3.2 Mansetin asetus3.Laitteen käyttöHuomautuksia:• Varmista, että mansetti on kääritty oikein, jotta saat tarkkoja tuloksia.• Mittaukset voi tehdä keveällä vaatetuksella. Poista kuitenkin paksutvaatteet, kuten villapaita, ennen mittausta.• Mittaus voidaan tehdä joko vasemmasta tai oikeasta olkavarresta.Oikean ja vasemman olkavarren verenpaine voi erota toisistaan, jasiksi myös mittaustulokset voivat olla erilaisia. Omron suosittaa ainasaman olkavarren käyttämistä mittaukseen. Jos olkavarsienmittausarvot poikkeavat toisistaan huomattavasti, kysy lääkäriltä,kumpaa kättä kannattaa käyttää mittaukseen.Mittaukset vasemmasta olkavarresta1. Työnnä ilmaletkun liitinilmaliitäntään pääyksikönvasemmalle puolelle.FI17

3.Laitteen käyttö2. Aseta vasen käsi mansetin läpi.Huomaa: Jos mansettia ei olekoottu, työnnä mansetinletkusta kauimpana olevapää metallisen D-renkaanläpi ja tee lenkki.Pehmeän kankaan onoltava mansetin lenkinsisäpuolella.18

3.Laitteen käyttö3. Aseta käsivarsi oikein.1) Ilmaletkun tulee kulkea alaskyynärtaipeen sisäpuoleltaja olla suorassa linjassakeskisormesi kanssa.2) Mansetin alareunan tuleeolla noin 1 - 2 cmkyynärtaipeen yläpuolella.3) Aseta mansettiolkavarteesi siten, ettävärimerkki (sininennuoli putkenalapuolella) onkeskellä olkavarrensisäpuolta ja osoittaaalaspäin.Mittaukset oikeasta olkavarrestaAseta mansetti siten, ettäilmaletku onkyynärtaipeen sivulla.• Älä aseta käsivarttasiilmaletkun päälle tairajoita ilman virtaustamuullakaan tavalla.• Mansetin tulee olla 1–2 cm kyynärtaipeenyläpuolella.1–2 cmFI4. Kun mansetti on oikeassa kohdassa, sulje tarrakiinnitinTIUKASTI.19

3.Laitteen käyttö3.3 Lukeman ottaminen1. Kytke mittari päälle painamalla O/I START -painiketta.Kaikki symbolit näkyvät näytössä.Mansetti alkaa täyttyä automaattisesti. Kun mansetti täyttyy,laite määrittää sinulle parhaan täyttötason automaattisesti.Laite havaitsee pulssin täyttämisen aikana. Pidä kätesiliikkumattomana ja pysy liikkumatta, kunnes kokomittausprosessi on valmis.Huomaa: Voit pysäyttää täytön tai mittauksen painamalla O/ISTART -painiketta ja vapauttamalla sen heti. Laitelakkaa täyttymästä, alkaa tyhjentyä ja kytkeytyypois.2. Kun mittaus on valmis, mansetti tyhjenee täysin.Mitatut verenpaine- ja pulssiarvot näkyvätnäytössä.20

3.Laitteen käyttö3. Katkaise laitteen virta painamallaO/I START -painiketta.Huomaa: Jos unohdat kytkeämittarin virran poispäältä, se kytkeytyy poisitsestään kahdenminuutin kuluttua.Huomautuksia:• Diagnoosin tekeminen itse ja hoidon aloittaminen mittaustulostenperusteella on vaarallista. Noudata lääkärin antamia ohjeita.• Odota 2 - 3 minuuttia, ennen kuin teet uuden verenpainemittauksen.Odottaminen antaa valtimoille tilaisuuden palautua takaisin mittaustaedeltävään tilaan.FI21

3.Laitteen käyttöVierastilan käyttöMittari tallentaa yhdelle käyttäjälle mitatut arvot muistiin.Vierastilaa voidaan käyttää yksittäisten mittausten tekemiseen muillehenkilöille.Vierastilassa mittausarvoja ei tallenneta muistiin.1. Paina O/I START -painiketta 3 sekuntia.Vierastilan symboli ( ) näkyynäytössä.2. Vapauta O/I START -painike.Mansetti alkaa täyttyä automaattisesti.Huomaa: Voit pysäyttää täytön painamalla O/I START-painiketta. Mittari lakkaa täyttymästä, alkaatyhjentyä ja kytkeytyy pois.3. Täyttö pysähtyy ja mittaus alkaa. Kun mittaus on valmis,verenpaine- ja pulssilukemat näkyvät näytössä.22

Tärkeää:• Jos systolinen tai diastolinen verenpaineesi onvakioalueen ulkopuolella, sydämenrytmin symbolivilkkuu, kun mittaustulos näkyy näytössä.Viimeaikaisten tutkimusten perusteella seuraaviaarvoja voidaan käyttää ohjeena kohonneelleverenpaineelle, kun mittaus on tehty kotona.Systolinen verenpaineYli 135 mmHg3.Laitteen käyttöDiastolinen verenpaineYli 85 mmHgNäitä kriteereitä käytetään verenpaineen kotimittauksissa.Katso ammattihenkilöstölle tarkoitetut verenpaineen mittaustiedotluvusta 10 ”Hyödyllistä tietoa verenpaineesta”.• Verenpainemittarissa on epäsäännöllisensydämenrytmin toiminto. Epäsäännöllinensydämenrytmi voi vaikuttaa mittaustuloksiin.Epäsäännöllisen sydämenrytmin algoritmimäärittää automaattisesti, onko mittauskäyttökelpoinen vai täytyykö se toistaa. Josepäsäännöllinen sydämenrytmi vaikuttaamittaustuloksiin mutta tulos on pätevä, tulosnäkyy yhdessä epäsäännöllisen sydämenrytminsymbolin kanssa. Jos tulokset eivät ole päteviä epäsäännöllisensydämenrytmin tähden, tuloksia ei näytetä. Jos epäsäännöllisensydämenrytmin symboli ( ) tulee esiin mittauksen jälkeen, toistamittaus. Jos epäsäännöllisen sydämenrytmin symboli näkyy usein,kerro siitä lääkärillesi.FI23

3.Laitteen käyttöMitä epäsäännöllinen sydämenrytmi tarkoittaa?Epäsäännöllinen sydämenrytmion sydämenrytmi, joka vaihteleePulssiyli 25 % keskimääräisestäsydämenrytmistä, jonka laiteVerenpainehavaitsee mitatessaan systolistaja diastolista verenpainetta.LyhytJos tällainen epäsäännöllinenPulssirytmi havaitaan useammin kuin Verenpainekaksi kertaa mittauksen aikana,epäsäännöllisen sydämenrytmin symboli ( ) näkyy, kunmittaustulokset näkyvät näytössä.Normaali sydämenrytmiEpäsäännöllinen sydämenrytmiPitkäMitä arytmia tarkoittaa?Sydämenrytmiä stimuloidaan sähköisillä signaaleilla, jotka saavatsydämen supistumaan.Arytmia on tila, jossa sydämenrytmi on epänormaalisydämenrytmiä ohjaavan biosähköisen järjestelmän virheidentähden. Tyypillisiin oireisiin kuuluvat joidenkin sydämenlyöntienjääminen välistä pois, ennenaikainen supistuminen sekäepätavallisen nopea (takykardia) tai hidas (bradykardia) syke.Syynä voivat olla sydäntauti, vanheneminen, fyysinen alttius,stressi, unen puute, väsymys jne. Lääkäri voi diagnosoida arytmianvain erityisellä tarkastuksella.Vain lääkäri voi määrittää tarkastuksen ja diagnoosin avulla, onkoepäsäännöllisen sydämenrytmin symbolin ( ) näkyminentuloksissa merkki rytmihäiriöstä.Varoitus:Jos epäsäännöllisen sydämenrytmin symboli ( ) näkyy usein,kerro siitä lääkärillesi. Diagnoosin tekeminen ja hoidon aloittaminenmittaustulosten perusteella itse on vaarallista. Noudata lääkärisiohjeita.24

3.4 Muistitoiminnon käyttö3.Laitteen käyttöTämän laitteen muistiin voidaan tallentaa 90 lukemasarjaa. Aina kunteet mittauksen, laite tallentaa automaattisesti verenpaineen ja pulssin.Jos olet ottanut kolme lukemaa kymmenen minuutin sisällä ennenviimeistä lukemaa, näytössä näkyy näiden kolmen lukeman keskiarvo.Huomaa: Kun muistissa on 90 lukemasarjaa, niistä vanhin poistetaanuuden sarjan tallentamiseksi.1. Paina muistipainiketta ( ).Jos muistiin on tallennettu kolme lukemaa, jotka otettiin10 minuutin sisällä toisistaan, näytössä näkyy näiden lukemienkeskiarvo. (Jos muistissa on vain kaksi lukemaa kyseiseltäajalta, keskiarvo perustuu näihin kahteen lukemaan. Joskyseiseltä ajalta on vain yksi lukema, tämä lukema näkyynäytössä keskiarvona.)FIHuomaa: Jos muistissa ei olemittaustuloksia, oikealla olevanäyttö tulee esiin.25

3.Laitteen käyttö2. Kun keskiarvo näkyy näytössä,paina muistipainiketta ( )uudelleen.Näytössä on viimeisimmänmittauksen tulos.Päivämäärä ja kellonaikanäkyvät vuorotellen.Huomaa: Jos systolinen taidiastolinen verenpaineesi onvakioalueen ulkopuolella,sydämenrytmin symboli vilkkuu,kun mittaustulos näkyynäytössä. Katso osaa 3.3.26

3. Voit vaihdella näyttöä edellistenmittaustulosten välillä painamallamuistipainiketta ( ) toistuvasti.Pidä painiketta alhaalla, jolloinnäyttö siirtyy nopeasti edellistentulosten välillä.Jos epäsäännöllisen sydämenrytminsymboli näytettiin mittauksenaikana, se tulee esiin, kun näytetään kyseinen tulos.4. Katkaise laitteen virta painamalla O/I START -painiketta.Jos unohdat katkaista laitteen virran, se kytkeytyy poisitsestään kahden minuutin kuluttua.3.Laitteen käyttöFI27

3.Laitteen käyttöKaikkien muistiin tallennettujen arvojen poistaminenYksittäisiä tallennettuja lukemia ei voi poistaa, vaan kaikki mittarinlukemat poistetaan samalla.1. Kytke mittari päällepainamalla muistipainiketta( ).2. Paina muistipainiketta ( )uudelleen. Pidämuistipainiketta painettuna( ) ja paina O/I Start-painiketta noin 5 sekuntia,kunnes digitaalinäyttö näyttää samalta kuin oikealla olevassakuvassa.3. Katkaise laitteen virta painamalla O/I START -painiketta.Jos unohdat katkaista laitteen virran, se kytkeytyy poisitsestään kahden minuutin kuluttua.Huomaa: Jos päivämäärä ja kellonaika on asetettu viimeistämittausta aiemmiksi, keskiarvo perustuupäivämäärä- ja kellonaika-asetusten jälkeentehtyihin mittauksiin. Voit kuitenkin edelleentarkastella muistissa olevia lukemia.28

4.Pikaopas4. PikaopasJos käytät mittaria ensimmäisen kerran, lue tämän käyttöohjeenkappale 3 huolellisesti. Jotta lukema olisi luotettava, älä syö, juoalkoholia, tupakoi tai harrasta liikuntaa vähintään 30 minuuttiin ennenmittauksen ottamista.Huomaa:Poista tiukka vaatetus olkavarren ympäriltä.1. Istu tuolilla jalat tasaisesti lattiaa vasten ja aseta käsivartesipöydälle siten, että mansetti on sydämesi tasolla.2. Aseta mansetti olkavarteesi. Värimerkin on oltava keskelläolkavarren sisäpuolta ja osoitettava alaspäin, jotta ilmaletkukulkee alas kyynärvarren sisäpuolelta ja on suorassa linjassakeskisormesi kanssa.3. Kiinnitä mansetti olkavarren ympärille tarranauhalla.4. Paina O/I START -painiketta.Kun mittaus on tehty, mittarinäyttää verenpaineen ja pulssinsekä tyhjentää sitten mansetinpaineen automaattisesti.FIHuomautuksia:• Odota aina vähintään 2 - 3 minuuttia, ennen kuin teet uudenverenpainemittauksen.• Huomaa, että kaikki mittaukset tallennetaan laitteen muistiin.Jos samaa mittaria käyttää useampi henkilö, ota tämä seikkahuomioon.29

5.Ohjelmiston käyttö5. Ohjelmiston käyttöOMRONIN TERVEYDENHALLINTAOHJELMISTOOmronin terveydenhallintaohjelmisto mahdollistaa Omroninverenpainemittarien mittaaman verenpaineen ja OMRONaskelmittarienmittaamien askelten tarkastelun, seurannan jatulostuksen lataamalla ne tietokoneeseen.Huomio:Tämä on CD-levy. Älä aseta sitä tavallisiin audiosoittimiin, DVDsoittimiintai pelilaitteisiin. Se voi vaurioittaa laitteen kaiutinta ja omaakuuloasi.Katso ohjelmiston asennus- ja käyttötiedot pakkauksessa olevastaohjelmiston asennusohjeesta.Käytä vain laitteen mukana toimitettua Omronin USB-kaapelia.Huomio:Käytä vain Omronin valtuuttamia varaosia ja lisälaitteita. Muut kuinlaitteen kanssa käytettäviksi hyväksytyt varaosat ja lisälaitteet voivatvaurioittaa laitetta.1. Avaa USB-portin suojus.Huomaa: Älä päästä esineitäkoskettamaan USBporttia.30

5.Ohjelmiston käyttö2. Kytke tavallinen USB-liitin (suuriliitin) PC-tietokoneeseen.TavallinenUSB-liitinUSB-miniliitin3. Kytke USB-miniliitin (pieni liitin)USB-porttiin.Huomautuksia:• Tietoja ei voida siirtää samalla, kun tehdään verenpainemittaus.• Älä kytke PC:tä pois tai irrota USB-kaapelia tiedonsiirron aikana.FI31

oito ja ylläpito6.Käsittelyvirheitä ja ongelmia6. Käsittelyvirheitä ja ongelmia6.1 VirhesanomatVirhenäyttö Syy KorjausLiikettä mittauksen aikanaIlmaletkun liitin on irti.Mansettia ei ole asetettuoikein.Vaatetus häiritseemansettia.Mansetista vuotaa ilmaa.Toista mittaus. Älä liiku äläkä puhumittauksen aikana.Katso osaa 3.3.Työnnä ilmaletkun liitin tukevastipaikoilleen.Katso osaa 3.2.Aseta mansetti oikein.Katso osaa 3.2.Poista mansettia häiritsevävaatetus.Katso osaa 3.2.Vaihda mansetti uuteen.Katso luvusta 8.Mansetti täytettiin yli299 mmHg:n paineen, kunse täytettiin manuaalisesti.Poista mansetti ja tee uusi mittaus.Katso osaa 3.3.Pariston varaus onvähissä.Vaihda kaikki neljä ”AAA”-paristoauusiin.Katso osaa 2.1.Vilkkuu tai näkyyjatkuvasti32

Virhenäyttö Syy Korjaus6.Käsittelyvirheitä ja ongelmiaLaitevika.Ota yhteys OMRONvähittäisliikkeeseentai-jälleenmyyjään.Katso luvusta 9.Huomaa: Epäsäännöllisen sydämenrytmin symboli saattaa esiintyä myösvirheilmoituksen kanssa.FI33

6.Käsittelyvirheitä ja ongelmia6.2 VianetsintäOngelma Syy KorjausLukema on erittäinmatala (tai korkea).Mansetin paine einouse.Mansetti tyhjenee liianaikaisin.Ei voi mitata tai lukematovat liian korkeita.Mittarin virta loppuukesken mittauksen.Mansettia ei ole asetettuoikein.Liike tai puhuminenmittauksen aikana.Vaatetus häiritseemansettia.Onko ilmaletkun liitinkiinnitetty tukevastipääyksikköön?Mansetista vuotaailmaa.Mansetti on löysä.Onko mansetti käärittyoikein olkavarrenympärille?Mansetin paine einouse, vaikka pumpunmoottorin ääni kuuluu.Paristot ovat tyhjät.Aseta mansetti oikein.Katso osaa 3.2.Älä liiku äläkä puhumittauksen aikana.Katso osaa 3.3.Poista mansettiahäiritsevä vaatetus.Katso osaa 3.1.Varmista, ettäilmaletkun liitin onkytketty tukevasti.Katso osaa 3.2.Vaihda mansetti uuteen.Katso luvusta 8.Aseta mansetti oikeinsiten, että se on käärittytukevasti käsivarrenympärille.Katso osaa 3.2.Kiinnitä mansetti oikein.Tarkista, että ilmaletkunliitin on liitetty kunnollalaitteeseen. Työnnä liitinlujasti ilmaliitäntään.Vaihda paristot uusiin.34

6.Käsittelyvirheitä ja ongelmiaOngelma Syy KorjausMitään ei tapahdu, kunpainat painikkeita.Paristot ovat tyhjät.Paristot on asetettuväärin.Vaihda paristot uusiin.Aseta paristot siten, ettäniiden navat (+/ -) ovatoikein.Muita ongelmia.Paina O/I START -painiketta ja toista mittaus.Jos ongelma jatkuu, kokeile vaihtaa paristot uusiin.Jos tämä ei auta, ota yhteys OMRONvähittäisliikkeeseentai -jälleenmyyjään.FI35

7.Ylläpito ja säilytys7. Ylläpito ja säilytysYlläpitoSuojele laitetta vaurioilta seuraavien ohjeiden avulla:• Älä altista pääyksikköä tai mansettia äärilämpötiloille, kosteudelle taisuoralle auringonpaisteelle.• Älä kääri mansettia tai letkua liian tiukasti.• Älä täytä mansettia yli 299 mmHg:n paineeseen.• Älä pura laitetta.• Älä kohdista laitteeseen voimakkaita iskuja tai tärinää (esim. pudotasitä lattialle).• Älä puhdista pääyksikköä haihtuvilla nesteillä. Laite tulee puhdistaapehmeällä, kuivalla kankaalla.• Älä pese mansettia tai upota sitä veteen.• Älä käytä bensiiniä, ohennusaineita tai vastaavia liuottimia mansetinpuhdistamiseen.36• Käytä pehmeää, kostutettua kangasta ja saippuaa mansetinpuhdistamiseen.• Älä tee mitään korjauksia itse. Jos laitteeseen tulee vika, ota yhteyspakkauksessa mainittuun OMRON-vähittäisliikkeeseen tai-jälleenmyyjään.Kalibrointi ja huolto• Tämän verenpainemittarin tarkkuus on testattu huolellisesti ja se onsuunniteltu pitkää käyttöikää varten.• Suosittelemme yleensä laitteen tarkastusta joka toinen vuosi, jottavoidaan varmistaa sen oikea toiminta ja tarkkuus. Ota yhteyttävaltuutettuun OMRON-jälleenmyyjään tai OMRON-asiakaspalveluun.Löydät osoitteen pakkauksesta tai toimituksen mukana tulleistatuotetiedoista.Huomaa: Takuu ei yleensä kata tarkastuksia; katso pakkauksessaolevasta takuukortista.

7.Ylläpito ja säilytys• Älä tee mitään korjauksia itse. Jos huomaat laitteessa vikaa taiepäilet, ettei se toimi oikein, ota yhteyttä valtuutettuun OMRONjälleenmyyjääntai OMRON-asiakaspalveluun.SäilytysKun laite ei ole käytössä, säilytä sitä säilytyskotelossa.1. Irrota ilmaletku ilmaliitännästä.2. Taita ilmaletku varovasti mansetinsisään.Huomaa: Älä taita ilmaletkualiikaa.3. Aseta mansetti ja pääyksikkösäilytyskoteloon.FIÄlä säilytä tätä laitetta seuraavissa olosuhteissa:• Jos laite on märkä.• Paikat, jotka altistavat äärilämpötiloille, kosteudelle, suoralleauringonpaisteelle, pölylle, kemikaaleille tai syövyttäville höyryille.• Paikat, jotka altistavat tärinälle, iskuille tai joissa laite joutuu olemaankulmassa.37

9.Tekniset tiedot9. Tekniset tiedotTuotteen kuvausMalliNäyttöMittausmenetelmäMittausalueTarkkuusTäyttöTyhjennysMuistiVirtalähdeKäyttölämpötila/-kosteusSäilytyslämpötila/kosteus/ilmanpaineMittariosan painoMansetin painoUlkomitatDigitaalinen automaattinen verenpainemittariOMRON MIT Elite Plus (HEM-7301-ITKE / HEM-7301-ITKE7)LCD-digitaalinäyttöOskillometrinen menetelmäPaine: 0 mmHg - 299 mmHgPulssi: 40 - 180/min.Paine: 3 mmHgPulssi: 5 % näytön lukemastaSähköpumpun ohjaama sumealla logiikallaAutomaattinen paineentasausventtiili90 mittausta, joissa päivämäärä ja kellonaika4 ”AAA”-alkaliparistoa 1,5 V tai AC/DC-sovitin (verkkolaite)(valinnainen, 6 V = 4 W)Pariston käyttöikäNoin 300 käyttökertaa, kun laitetta käytetään 3 kertaapäivässä uusilla alkaliparistoilla ja mansetti täytetään170 mmHg:iin 23 °C:n lämpötilassa+10 °C - +40 °CEnintään: 30–85 % suhteellinen kosteus-20 °C - +60 °CEnintään: 10–95 % suhteellinen kosteus700 - 1060 hPaNoin 270 g ilman paristojaNoin 130 gNoin 74 (l) mm 34 (k) mm 157 (p) mmMansetin mitatNoin 146 mm 446 mm(Keskikokoinen mansetti: käden ympärysmitta 22 - 32 cm)Pakkauksen sisältöKeskikokoinen mansetti, käyttöohje, säilytyskotelo,paristopakkaus, USB-kaapeli, CD-levy, takuukortti,verenpainekorttiHuomaa: Tekniset tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.FI= Type Tyyppi B B• Laite täyttää EY-direktiivin 93/42/ETY (lääkintälaitedirektiivi) vaatimukset.• Tämä verenpainemittari on suunniteltu eurooppalaisen standardin EN1060 mukaisesti:Ei-invasiiviset verenpainemittarit, Osa 1: Yleisvaatimukset ja Osa 3: Lisävaatimuksetsähkömekaanisille verenpainemittareille.• Tämä OMRON-tuote on valmistettu OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan -yrityksentarkan laatujärjestelmän mukaisesti. OMRON-verenpainemittarien perusosa,paineanturi, on valmistettu Japanissa.39

9.Tekniset tiedotTärkeitä tietoja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta (EMC)Nykyään käytetään yhä enemmän elektronisia laitteita kuten tietokoneita ja matkapuhelimia, ja nämälaitteet voivat aiheuttaa sähkömagneettista häiriötä käytössä oleville lääkinnällisille laitteille.Sähkömagneettiset häiriöt voivat aiheuttaa lääkinnällisen laitteen toimintahäiriön ja mahdollisenturvallisuusriskin.Lääkinnällisten laitteiden ei myös tulisi häiritä muita laitteita.Sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) vaatimusten säätelemiseksi ja turvallisuusriskitilanteidenestämiseksi on otettu käyttöön standardi EN60601-1-2:2007. Standardi määrittää sähkömagneettistenhäiriöiden sietotasot sekä lääkinnällisille laitteille hyväksyttävät suurimmat sähkömagneettisen säteilyntasot.Tämän OMRON HEALTHCAREn valmistaman lääkinnällisen laitteen häiriönsietokyky sekä säteily ovatEN60601-1-2:2007-standardin mukaisia.Siitä huolimatta on noudatettava erityisiä varotoimenpiteitä:Lääkinnällisen laitteen lähellä ei saa käyttää matkapuhelimia eikä muita laitteita, jotka synnyttävätvoimakkaita sähkö- tai sähkömagneettisia kenttiä. Tämä saattaa aiheuttaa laitteen toimintahäiriön jamahdollisen turvallisuusriskin. Näiden välillä on suositeltavaa pitää vähintään 7 metrin etäisyys. Josetäisyys on pienempi, tarkista, että laite toimii oikein.Muita standardin EN60601-1-2:2007 mukaisia asiakirjoja on saatavissa OMRON HEALTHCAREEUROPElta tässä käyttöohjeessa mainitusta osoitteesta.Asiakirjat ovat nähtävissä myös Internet-osoitteessa www.omron-healthcare.com.Tuotteen oikea hävittäminen(sähkö- ja elektroniikkaromu, WEEE)Jos tuotteessa tai sen asiakirjoissa on tämä merkki, sitä ei saa hävittää muun talousjätteenmukana, kun sen käyttöikä on lopussa. Jotta vältetään kontrolloimattoman jätteenhävityksenaiheuttamat ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvat haitat, tämä on erotettava muistajätteistä ja kierrätettävä asianmukaisesti materiaalien kestävän uudelleenkäytönedistämiseksi.Tietoja siitä, minne ja miten tämä laite voidaan viedä ympäristöä kuormittamatonta kierrätystä varten, onsaatavissa joko laitteen myyntiliikkeestä tai kunnan-/kaupunginvirastosta.Yrityskäyttäjien taas tulee ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja tarkistaa ostosopimuksen ehdot. Tuotetta eisaa hävittää yhdessä muiden kaupallisten jätteiden kanssa.Tuote ei sisällä vaarallisia aineita.Käytettyjen patterien hävittäminen tulee tapahtua kansallisten määräysten edellyttämällä tavalla.40

10.Hyödyllistä tietoa verenpaineesta10.Hyödyllistä tietoa verenpaineestaMitä verenpaine on?Verenpaine osoittaa voimaa, jolla veri virtaa valtimoiden seinämiävasten. Valtimoiden verenpaine vaihtelee jatkuvasti sydämen syklinaikana.Syklin korkeinta painetta nimitetään systoliseksi verenpaineeksi;matalinta painetta diastoliseksi verenpaineeksi.Sekä systolinen että diastolinen verenpainelukema ovat tarpeellisia,jotta lääkäri voi arvioida potilaan verenpaineen tilan.Miksi verenpainetta on hyvä mitata kotona?Lääkärin mitatessa verenpainetta voi syntyä jännittyneisyyttä, mikäpuolestaan nostaa verenpainetta. Koska verenpaineeseen vaikuttavatuseat tilat, yksi mittaus ei ehkä ole riittävä tarkan diagnoosintekemiseen.Verenpaineeseen voivat vaikuttaa monet tekijät, kuten liikunta,jännittyneisyys tai jopa kellonaika. Siksi on parasta mitata verenpainesamaan aikaan joka päivä, jotta saadaan tarkka osoitus verenpaineenmahdollisista muutoksista. Verenpaine on yleensä alhainen aamuisinja nousee iltapäivästä iltaan. Se on alhaisempi kesäisin ja korkeampitalvisin.Verenpaine mitataan elohopeamillimetreinä (mmHg), ja mittauksetkirjataan systolinen paine ennen diastolista painetta, esim. 135/85 mmHg.FI41

10.Hyödyllistä tietoa verenpaineesta200Yläkäyrä: systolinen verenpaineAlakäyrä: diastolinen verenpainemmHg150100506 12 18 24KellonaikaEsimerkki: vaihtelu saman päivän aikana (35-vuotias mies)Maailman terveysjärjestön antama verenpaineen luokitteluMaailman terveysjärjestö (WHO) ja kansainvälinenhypertensioyhdistys (ISH) ovat kehittäneet tässä kuvassa esitetynverenpaineluokituksen.Systolinen verenpaine(mmHg)18016014013012080Vaikea hypertensioKeskivaikea hypertensioLievä hypertensioNormaali systolinen arvoNormaaliverenpaineOptimaalinenverenpaine(kohdearvo)85 90 100 110Diastolinenverenpaine(mmHg)Luokitus perustuu verenpainearvoihin, jotka mitataan henkilöidenollessa istuvassa asennossa sairaaloiden poliklinikoilla.* Hypotensiolle ei ole olemassa yleisesti hyväksyttyä määrittelyä.Usein kuitenkin ajatellaan, että henkilöt, joiden systolinen paine onalle 100 mmHg, ovat hypotensiivisia.42

10.Hyödyllistä tietoa verenpaineestaFI43

10.Hyödyllistä tietoa verenpaineestaValmistajaOMRON HEALTHCARE Co., Ltd.53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,617-0002 JAPANIEU-edustajaOMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, ALANKOMAATwww.omron-healthcare.comTuotantolaitosOMRON (DALIAN) CO., LTD.Dalian, KIINAOMRON HEALTHCARE UK LTD.Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.TytäryhtiöOMRON MEDIZINTECHNIKHANDELSGESELLSCHAFT mbHJohn-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, SAKSAwww.omron-medizintechnik.deOMRON SANTÉ FRANCE SAS14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, RANSKAMaahantuojaNormomedical OyValimotie 2, 00380 Helsinkipuh. 09-561 77 60email: normomedical@normomedical.fiwww.normomedical.fiValmistettu Kiinassa44