3·2008 - Deutsch-Finnische Handelskammer

n Saksan messut 

- innovaatioiden tiennäyttäjinä 

n Deutsche Messen 

– Wegweiser für Innovationen 

3·2008

Mitglieder • Jäsenet 

Neue Mitglieder 

Wir heißen folgende Unternehmen als neue Mitglieder 

in der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen. 

ABC Verbindungstechnik 

GmbH & Co. KG 

Kölner Str. 71-77 

D-58256 ENNEPETAL 

Tel: + 49 2333 7990 

Fax: + 49 2333 799199 

www.spax.com 

susanne.stange@altenloh.com 

AH Arbeitsschutz Hirsch 

Müllerstrasse 9 

D-59348 LÜDINGHAUSEN 

Tel: + 49 2591-989991 

Fax: + 49 2591-989991 

www.hirsch-arbeitsschutz.de 

r.hirsch@hirsch-arbeitsschutz.de 

Aivimed GmbH Medical Optics 

Kaiser-Friedrich-Ring 49 

D-65185 WIESBADEN 

Tel: + 49 611 450320 

Fax: + 49 611 450 3220 

www.aivimed.com 

info@aivimed.com 

Barg Betontechnik und 

-instandsetzungs GmbH&Co. KG 

Potsdamer Straße 23/24 

D-14163 BERLIN 

Tel: + 49 30 801920 

Fax: + 49 30 8021177 

www.barg-betontechnik.de 

info@barg-betontechnik.de 

Bernhard Goldkuhle GmbH & Co. KG 

Consortium OL3 -Partner 

Bahnhofstrasse 1 

D-40883 RATINGEN 

Tel: + 49 2102 966151 

Fax: + 49 2102 961021 

www.bernhard-goldkuhle.org 

friedrich-goertz@goldkuhle.org 

Bijou Brigitte Oy 

c/o Asianajotoimisto Kari Lunnas 

Mikonkatu 18 B 8 

FI-00100 HELSINKI 

Tel. : +49 40-606090 

Fax : +49 40-60609150 

www.bijou-brigitte.com 

ir@bijou-brigitte.com 

Bodo Möller Chemie GmbH 

Senefelder Strasse 176 

D-63069 OFFENBAcH 

Tel: + 49 69 8383260 

Fax: + 49 69 838326109 

www.bm-chemie.de 

f.haug@bm-chemie.de 

Bruker AXS 

microanalysis GmbH 

Schwarzschilldstraße 12 

D-12489 BERLIN 

Tel. : +49 30-67099015 

Fax : +49 30-67099030 

www.bruker-axs.de 

info-ma@bruker-axs.de 

gabriele.seifert@bruker-axs.de 

Campus Artis Säätiö 

Vuorikatu 6 


Tel: +358 15 7752221 

juhani.perttula@elisanet.fi 

Denkku Automobile Oy 

Sikilänkatu 4 

FI-20100 TURKU 

Tel: + 358 50 5569475 

www.denkku.fi/automobile 

deniz.soderstrom@abo.fi 

Dionysian Oy 

Timitrantie 3 

FI-81720 LIEKSA 

Tel: + 358 44 3334044 

www.timitra.fi 

ibc@luukku.com 

Done Logistics Oy 

Hakasivuntie 1 

FI-61800 KAUHAJOKI 

Tel: + 358 20 5253000 

Fax: + 358 20 5253090 

www.donesolutions.com 

pirjo-leena.ketola@donesolutions.com 

Essor Oy 

Solnantie 26 B 33 


Tel: + 358 9 451208748 

www.essor.fi 

pekka.palvas@essor.fi 

Finpremium Oy 

Sinikalliontie 9 

FI-02630 ESPOO 

Tel : + 358-9 7416690 

Fax : + 358-9 7416699 

www.finpremium.fi 

kimmo.rautanen@finpremium.fi 

Frends Technology Oy 

Taivaltie 5 

FI-01610 VANTAA 

Tel: + 358 9 41300300 

Fax: + 358 9 41300301 

www.frends.com 

kaisa.voutilainen@frends.com 

Guggenberger 

Baustoffhandels GmbH 

Kronwinkler Str. 32 

D-81245 MÜNcHEN 

Tel: + 49 89 863040 

Fax: + 49 89 86304 1531 

www.guggenberger.de 

tina.nitsch@guggenberger.de 

Helkama Bica Oy 

Lakimiehenkatu 4 

FI-20780 KAARINA 

Tel: + 358 2 4108700 

Fax: + 358 2 2372428 

www.helkamabica.fi 

timo.vesala@helkamabica.fi 

Huurre Insulation Oy 

Huurretie 13 

FI-39160 YLÖJÄRVI 

Tel: + 358 20 555511 

Fax: + 358 20 5555360 

www.huurre.com 

harri.mantila@huurre.com 

Inex Partners Oy 

Kutojantie 2 

FI-02630 ESPOO 

Tel: + 358 20 44111 

Fax: + 358 20 4413043 

www.inex.fi 

hannu.pellinen@inex.fi 

Jykifix Oy 

PL 548 

FI-40101 JYVÄSKYLÄ 

Tel: + 358 14 4153300 

Fax: + 358 14 4153311 

www.jykifix.fi 

jyrki.mantyla@jykifix.fi 

Kielikone Oy 

Vattuniemenkatu 3 


Tel: + 358 9 6129930 

Fax: + 358 9 61299399 

www.kielikone.fi 

petra.heinola@kielikone.fi 

Kreab Oy 

Eteläesplanadi 18 


Tel: + 358 9 228441 

Fax: + 358 9 22844240 

www.kreab.com/helsinki 

kenneth.bergenheim@kreab.com 

Mailand Communications Oy 

Tehtaankatu 27-29 A 


Tel: + 358 50 3257347 

www.mailand.fi 

taru.nikulainen@mailand.fi 

Munters Euroform GmbH 

Philipsstrasse 8 

D-52068 AAcHEN 

Tel: + 49 241 89000 

Fax: + 49 241 89005134 

www.munters.de 

Roman.Kaiser@munters.de 

Nexi-Tuote Oy 

Epontie 717 

FI-06200 PORVOO 

Tel: + 358 10 23911502 

Fax: + 358 10 2391159 

www.nexi.fi 

pekka.virtanen@nexi.fi 

Pellonpaja Oy 

Yrittäjäntie 10 

FI-62375 YLIHÄRMÄ 

Tel: + 358 6 4837555 

Fax: + 358 6 4837777 

www.pellonpaja.fi 

jenni.hannus@pellonpaja.fi 

Proenergy Contracting 

GmbH & Co. KG 

Springorumallee 5 Süd 

D-44795 BOcHUM 

Tel: + 49 234 94420 

Fax: + 49 234 9442212 

www.proenergy.de 

norbert.speckmann@proenergy.de 

Schwarz & Schmidhofer 

Industrieanlagenbau GmbH 

Hammstr.17 

D-67227 FRANKENTHAL 

Tel: + 49 6233 34510 

Fax: + 49 6233 345120 

rschmidhofer@sus-industrie.de 

The Switch Engineering Oy 

Äyritie 8 c 

FI-01510 VANTAA 

Tel: + 358 20 7838200 

www.theswitch.com 

jarmo.kuikka@theswitch.com 

Vientiagentuuri 

Karppanen Tmi 

Köykkyrintie 38 

FI-90450 KEMPELE 

Tel: + 358 40 728 9498 

Fax: + 358 8 5270090 

www.vieag.com 

lauri.karppanen@vieag.com 

2 Deutsch-Finnischer Handel 3·2008

Wir danken den Sponsoren unseres Kammerjubiläums

Syyskokous keskiviikkona 

5. marraskuuta 2008 

Kauppakamarin syyskokous pidetään tänä vuonna keskiviikkona 

5. marraskuuta 2008 poikkeuksellisesti Helsingissä. 

Juhlaesitelmätilaisuus on Hilton Helsinki Strandissa, 

juhlapuhujana Deutsche Lufthansa AG:n pääjohtaja Wolfgang 

Mayrhuber. Kauppakamarin liikennevaliokunnan ohjelmassa 

tutustumme Vuosaaren satamaan. 

Helsingissä yöpyville osallistujille olemme varanneet 

huonekiintiön Kauppakamarin naapurissa sijaitsevasta 

hotelli Radisson SAS Plazasta 4.-5.11.2008. 

Lisätietoja: Mariaana Rainerla-Pulli 

mariaana.rainerla-pulli@dfhk.fi, puh. (09) 6122 1221 

Ohjelma: 

liikennevaliokunnan ohjelma 

08.00 bussikuljetus Vuosaareen 

08.30 tutustuminen Vuosaaren satamaan 

juhlaesitelmätilaisuus 

Hilton Helsinki Strand, Ballroom 

11.00 tilaisuuden avaus 

Berndt Brunow, 

Kauppakamarin hallituksen puheenjohtaja 

Scandlinesin yritysesittely 

tervehdyssanat 

Wilfried Grolig, suurlähettiläs 

N.N., hallituksen edustaja 

juhlaesitelmä 

Wolfgang Mayrhuber 

Deutsche Lufthansa AG:n pääjohtaja 

„Perspektiven der Luftverkehrsindustrie 

im globalen Wettbewerb“ 

12.30 Nordstreamin yritysesittely 

12.45 bufetti 

Open House uusissa toimitiloissamme 

keskiviikkona 5. marraskuuta 2008 

Toivotamme jäsenet, asiakkaat ja yhteistyökumppanit tervetulleeksi 

tutustumaan uusiin toimitiloihimme ja taiteilija Josef 

Tommisen taidenäyttelyyn. Ovet ovat avoinna klo 14.30 alkaen. 

Lisätietoja; Mariaana Rainerla-Pulli 

mariaana.rainerla-pulli@dfhk.fi, puh. (09) 6122 1221 

Sisältö 

Saksankieliset 

Saksankieliset 

sivut 

sivut: 

2 

6 

Kuvagalleria 

Suomen talouden 

30-vuotisjuhlasta 

kasvu hidastunut 

Helsingissä 

6 

7 

Kauppakamari 

Venäjä ohitti Saksan Suomen tärkeimpänä 

kauppakumppanina 

8 Kauppakamarin 30-vuotisjuhla 

8 

Helsingin 

Talousuutisia 

kaupungintalolla 

Suomesta 

12 

14 

Saksan 

Suomen 

talousministeri 

kemikaliotarvikkeiden 

Michael 

kauppa 

Glosin juhlapuhe 

tarvitsee kilpailua 

14 

16 

Tasavallan 

Saksalainen 

presidentti 

seurakunta 

kunniavieraana 

150 vuotta 

Hampurissa 

18 

17 

Kuvagalleria 

Liikeyhteydet 

vuosikokouksesta Hampurissa 

20 Suomen logistiikkafoorumi herätti suurta kiinostusta 

22 Suomen suhdannebarometri 

23 Talousuutisia Suomesta 

Suomenkieliset sivut: 

26 100 suurinta suomalaista pörssiyhtiötä 2007 

22 

27 

Talousuutisia Saksasta 

Liikeyhteydet 

25 Saksalainen seurakunta 150 vuotta 

25 Saksan Suomenkieliset työstökonemarkkinat sivut edelleen huippuvauhdissa 

33 26 Kauppakamari 

100 suurinta saksalaista yritystä 

34 28 Kuvagalleria Talotekniikasta 30-vuotisjuhlasta kasvamassa Saksan Helsingissä 

vahvin rakennusteollisuuden osa 

35 

30 

Juhlatilaisuudessa Helsingin kaupungintalolla 

oli ”Kaikkea ennätysmäärä se saksalainen osallistujia keksii…“ 

38 32 Saksan Osuva markkinointi talousministeri Saksassa Michael a ja Glosin o juhlapuhe 

40 33 Kuvagalleria Messu-uutisia vuosikokouksesta Hampurissa 

41 Presidentti Halonen kunniavieraana 

Kauppakamarin vuosikokouksessa Hampurissa 

42 Tasavallan presidentti Tarja Halosen tervehdyspuhe 

43 Saksalais-suomalaisen yhdistyksen 

puheenjohtaja claus-Achim Eschken tervehdyspuhe 

44 Talousuutisia Saksasta 

48 ”Kaikkea se saksalainen keksii…“ 

51 Messu-uutisia 

Berliinin IFA:n kulutus- ja viihde-elektroniikkamessuilla 

esiteltiin ensi kertaa viihde-elektroniikan ohella myös 

kodin muuta elektroniikkaa. Pakastinjääkaappi, johon on 

integroitu LcD-tv-ruutu, oli paras esimerkki näiden osaalueiden 

yhdistelmästä ja herätti messuilla kai suurinta 

mielenkiintoa – Miss IFA:n lisäksi (kts. sivut 30 ja 34). 

4 Deutsch-Finnischer Handel 2·2008

Inhalt 

Deutsche Seiten: 

6 Finnische Wirtschaft wächst weniger stark 

7 Russland löst Deutschland als wichtigsten 

Handelspartner Finnlands ab 

8 Wirtschaftsnachrichten aus Finnland 

14 Finnischer Drogeriemarkt wartet auf Wettbewerber 

16 150 Jahre Deutsche Gemeinde in Finnland 

17 Geschäftsvermittlungen 

Finnische Seiten: 

22 Wirtschaftsnachrichten aus Deutschland 

25 150 Jahre Deutsche Gemeinde in Finnland 

25 Deutscher Werkzeugmaschinenmarkt 

weiterhin gut in Schwung 

26 Die 100 größten deutschen Unternehmen 

28 Gebäudetechnik wird zur größten Sparte der 

deutschen Bauwirtschaft 

30 „Was der Deutsche so alles erfindet…“ 

32 Treffendes Marketing – das A und O in Deutschland 

33 Messeneuigkeiten 

Erstmals wurden auf der diesjährigen Internationalen 

Funkausstellung (IFA) in Berlin neben der 

Unterhaltungselektronik auch Haushaltsgeräte gezeigt. 

coolMedia, ein Kühl-Gefrier-Schrank mit integriertem LcD- 

Fernseher, symbolisierte die Kombination beider Sparten am 

deutlichsten und erregte – neben Miss IFA – das wohl größte 

Aufsehen auf der Messe. Siehe auch unsere Berichte im 

finnischsprachigen Teil auf den Seiten 30 und 34. 

Deutsch-Finnischer Handel 2·2008 

DFHK-Terminkalender 

14. Oktober 2008 

Präsentation der DFHK und der Leipziger 

Messe über den Markt für Energie- und 

Umwelttechnologie in Sachsen in Helsinki 

23. Oktober 2008 

Deutschland-Seminar der DFHK in 

Zusammenarbeit mit der Handelskammer 

Helsinki in Tuusula 

28.-30. Oktober 2008 

„Go Europe North“ – Regionale 

Beratungstage in den IHKn in Dortmund, 

Bochum und Detmold mit Beteiligung der 

DFHK 

5. November 2008 

DFHK-Herbsttagung in Helsinki mit 

Wolfgang Mayrhuber, Vorstandsvorsitzender 

der Deutschen Lufthansa AG 

12.-14. November 2008 

BioRoad Trip 2008 nach Finnland – 

Geschäftsreiseprogramm deutscher 

Unternehmen der Bio- und 

Windenergiebranche nach Uusikaupunki 

in Zusammenarbeit mit der Deutschen 

Energie-Agentur GmbH (dena) 

Mitteilungen der 

Deutsch-Finnischen 

Handelskammer 

Das Magazin erscheint 

vier mal jährlich. Die Abgabe 

erfolgt kostenlos 

an Mitglieder. 

Nach druck nur mit 

Quellen angabe. 

Auflage: 2000 

Präsident: 

Berndt Brunow 

Geschäftsführer: 

Manfred Dransfeld 

Redaktion: 

Riitta Ahlqvist 

Bernd Fischer 

Anja Kontturi 

Mariaana Rainerla-Pulli 

Redaktionsschluss: 

16. September 2008 

Anzeigen–Verwaltung: 

Maija-Liisa Saksa (FI) 

Sana-Saku Oy 

Tel. +358-9-547 1391 

maija-liisa@sana-saku.fi 

Layout: 

Adverbi Oy 

Druck: 

Hannun Tasapaino Oy 

Gedruckt auf 

umwelt freund lichem 

Novatech Single Matt, 

Galerie Art Gloss 

ISSN 1236-360X 

Deutsch-Finnische 

Handelskammer 

Mikonkatu 25 

Postfach 83 

FI-00101 Helsinki 

Tel. +358-9-612 212-0 

Fax +358-9-642859 

E-Mail: info@dfhk.fi 

Internet: www.dfhk.fi 

5

Konjunktur • Suhdanne 

Die Deutsch-Finnische Handelskammer 

beschließt ihr Jubiläumsjahr mit der 

Herbsttagung am 5. November 2008 

in Helsinki. 

Programm 

8.00 Uhr Bustransfer vom neuen DFHK- 

Büro in der Mikonkatu 25 zum Hafen 

Vuosaari 

8.30 Uhr Programm des 

Verkehrsausschusses 

Besichtigung des neuen Hafens 

Vuosaari danach Bustransfer zum 

Hotel Hilton Helsinki Strand 

11.00 Uhr Festvortragsveranstaltung 

im Hotel Hilton Helsinki Strand 

Eröffnung 

Berndt Brunow, Präsident der DFHK 

Kurzpräsentation Scandlines 

Grußworte 

Botschafter Wilfried Grolig 

N.N., Vertreter der finnischen Regierung 

Festvortrag 

Wolfgang Mayrhuber, Vorstandsvorsitzen 

der der Deutschen Lufthansa AG 

„Perspektiven der Luftverkehrsindustrie 

im globalen Wettbewerb“ 

12.30 Uhr Kurzpräsentation Nordstream 

12.45 Uhr Büfett 

14.30 Uhr Open House in den neuen 

Räumlichkeiten der DFHK mit einer 

Kunstausstellung von 

Josef Tomminen 

canapés & cocktails 

Finnische Wirtschaft 

wächst weniger stark 

Das dynamische Wachstum, von 

der die finnische Wirtschaft in den 

letzten Jahren geprägt war, hat sich 

in diesem Jahr abgeschwächt. Immerhin 

rechnet jedoch das finnische Finanzministerium 

noch mit einem realen Anstieg 

des Bruttoinlandsprodukts um 2,8 % 

in diesem und um 1,8 % im nächsten 

Jahr. Nicht ganz so optimistisch ist die 

Nordea-Bank, die lediglich ein Wachstum 

von 2,3 % in 2008 und von 1,3 % in 

2009 erwartet. 

Das Wachstum dieses Jahres basiert im 

Wesentlichen auf der Entwicklung in der 

ersten Jahreshälfte, in der vor allem die 

Metall- und Elektroindustrie, die Bauwirtschaft 

und auch der Groß- und Einzelhandel 

noch spürbar zugelegt haben. 

Das zweite Halbjahr verläuft aber auch 

in diesen Sektoren bereits in deutlich 

ruhigeren Bahnen. 

Trotz der Wachstumsverlangsamung 

gehen die Arbeitslosenzahlen derzeit 

weiter zurück. Das Finanzministerium 

rechnet damit, dass die Arbeitslosenquote 

nach 6,2 % im Jahresdurchschnitt 2008 

im nächsten Jahr sogar knapp unter der 

6-Prozent-Marke bleiben wird. Dies ist 

allerdings auch darauf zurückzuführen, 

dass das Angebot an Arbeitskräften durch 

das Ausscheiden geburtenstarker Jahrgänge 

aus dem Arbeitsleben zu sinken 

beginnt. 

Die stabile Lage auf dem Arbeitsmarkt 

hält auch den Privaten Verbrauch 

weiterhin in Schwung, der nach einem 

Anstieg um 3,0 % in diesem Jahr auch in 

2009 noch um immerhin 2,8 % wachsen 

dürfte. Hierzu tragen nicht zuletzt die 

spürbar steigenden Einkommen bei. Der 

Konjunkturdaten Finnland - reale Veränderungen in Prozent 

2005 2006 2007 2008 2009 

Bruttoinlandsprodukt 2,8 +4,9 +4,5 +2,8 +1,8 

Investitionen 3,5 +4,7 +8,5 +3,7 +0,1 

Privater Verbrauch 3,3 +4,1 +3,2 +3,0 +2,8 

Export 7,0 +11,8 +8,2 +3,4 +1,9 

Import 11,8 +7,8 +6,6 +3,0 +2,2 

Inflation +0,9 +1,6 +2,5 +4,1 +2,8 

Arbeitslosenquote 8,4 7,7 6,9 6,2 5,9 

Öffentlicher Finanzierungssaldo 2,7 4,0 5,3 5,0 3,6 

Öffentliche Verschuldungsquote 41,3 39,2 35,1 31,9 30,7 

Quelle: Finnisches Finanzministerium. Endgültige Werte für 2005, 2006 und 2007, Prognosen für 2008 und 2009. 

so genannte Verdienstniveauindex der 

Lohn- und Gehaltsempfänger dürfte sich 

nach Einschätzung des Finanzministeriums 

in diesem Jahr um 5 ½ % und im 

nächsten Jahr um 5 % erhöhen. Darüber 

hinaus wird auch die Anpassung der 

Lohnsteuertabellen dafür sorgen, dass 

die Einkommen netto um zusätzlich 1 % 

steigen werden. 

Gedämpft wird die reale Kaufkraft 

allerdings durch die Inflation, die sich 

auch in Finnland in diesem Jahr spürbar 

beschleunigt hat. Im August belief 

sich die Teuerungsrate auf 4,7 %. Wie in 

anderen Ländern sind auch in Finnland 

vor allem die höheren Preise für Energie 

und Lebensmittel für den Inflationsanstieg 

verantwortlich, der sich aber bereits in den 

kommenden Monaten und auch im nächsten 

Jahr wieder abschwächen dürfte. 

Die Investitionen legen in diesem 

Jahr noch einmal um 3,7 % zu. Da sich 

die Investitionsprojekte teilweise bis ins 

nächste Jahr erstrecken, sollte das Investitionsvolumen 

auch 2009 noch einmal 

leicht ansteigen. Insbesondere die Ausrüstungsinvestitionen, 

d.h. die Investitionen 

in neue Maschinen und Geräte, dürften 

sich auf dem recht hohen Niveau halten. 

Dagegen sind die Bauinvestitionen rückläufig. 

Insbesondere im Wohnungsbau 

ist Vorsicht eingekehrt. Gleichwohl ist die 

Lage auf dem finnischen Wohnungsmarkt 

durchaus stabil, so dass ein Einbruch der 

Wohnungspreise, wie er in anderen nordischen 

Ländern zu beobachten ist, weder 

vom Finanzministerium noch von den 

Banken befürchtet wird. 

Die Finanzierungslage der öffentlichen 

Haushalte ist in Finnland weiterhin 

beneidenswert. In diesem Jahr werden die 

öffentlichen Haushalte einen positiven 

Finanzierungssaldo von 5,0 % - gemessen 

am Bruttoinlandsprodukt - aufweisen 

können. Zu diesem Ergebnis steuern die 

Sozialversicherungsträger erneut den 

entscheidenden Beitrag bei. Aufgrund der 

konjunkturellen Abschwächung wird der 

öffentliche Finanzierungsüberschuss im 

kommenden Jahr zwar auf 3,6 % sinken, 

gleichwohl wird Finnland weiterhin zu 

den wenigen Ländern der Eurozone mit 

einem positiven öffentlichen Haushalt 

zählen. n 


Russland löst Deutschland als 

wichtigsten Handelspartner 

Finnlands ab 

Der finnische Außenhandel hat sich 

auch im 1. Halbjahr 2008 positiv 

entwickelt. Die Exporte stiegen um 

4 % auf 34,4 Mrd. €, die Importe 

erhöhten sich um 6 % auf 31,5 Mrd. €. 

Die Handelsbilanz wies damit einen 

Überschuss von 2,9 Mrd. € auf, der 

allerdings um 0,6 Mrd. € niedriger 

ausfiel als vor Jahresfrist. 

Nicht unerwartet hat sich Russland 

im 1. Halbjahr 2008 an die Spitze der 

finnischen Außenhandelsstatistik vor 

Deutschland gesetzt. Die finnischen Importe 

aus Russland erhöhten sich in den 

ersten sechs Monaten 2008 um nicht 

weniger als 35 %, was vor allem auf die 

kräftig gestiegenen Rohölpreise zurückzuführen 

ist. Finnland bezieht etwa zwei 

Drittel seines Rohöls aus Russland. 

Der Anteil Russlands an den finnischen 

Einfuhren erhöhte sich auf 

17,1 %, während auf Deutschland 

14,3 % der finnischen Importe entfielen. 

Immerhin zogen auch die finnischen 

Einfuhren aus Deutschland um 6 % an, 

so dass Deutschland seine führende 

Stellung als Lieferant von Industriegütern 

in Finnland weiter festigen konnte. 

Den dritten Platz in der finnischen Importstatistik 

nimmt Schweden mit einem 

Anteil von 10,2 % vor china 

(Anteil 6,6 %) ein, dessen Lieferungen 

nach Finnland im 1. Halbjahr 2008 leicht 

zurückgingen. 

Etwas überraschend ist Russland in 

der ersten Jahreshälfte 2008 auch zum 

wichtigsten Exportmarkt für Finnland 

geworden. Die finnischen Ausfuhren 

nach Russland erhöhten sich um 23 % 

auf 3,7 Mrd. € und machten damit 

10,9 % der finnischen Gesamtexporte 

aus. Nach Deutschland gingen die finnischen 

Lieferungen um 3 % auf 

3,5 Mrd. € zurück, was einem Anteil 

von 10,2 % an den Gesamtausfuhren 

entsprach. Deutschland liegt damit auch 

in der finnischen Exportstatistik auf dem 

zweiten Rang vor Schweden 

(Anteil 10,0 %) und den USA (Anteil 7,2 %). 

Deutsch-Finnischer Handel 3·2008 

Der Handel zwischen Deutschland und 

Finnland wies für das 1. Halbjahr 2008 

einen deutschen Überschuss in Höhe 

von 1,0 Mrd. € auf. Zu diesem Ergebnis 

kamen sowohl die Finnische Zolldirektion 

als auch das Statistische Bundesamt, die 

diesen Saldo allerdings aus erneut stark 

voneinander abweichenden Werten errechneten. 

So belief sich der deutsche Export 

nach Finnland den Angaben des 

Statistischen Bundesamtes zufolge auf 

5,3 Mrd. €, während die finnische Zolldirektion 

lediglich 4,5 Mrd. € ermittelte. 

Auch in die entgegengesetzte Richtung 

liegen die deutschen Werte um ebenfalls 

Außenhandel • Ulkomaankauppa 

Finnische Außenhandelsstatistik Januar-Juni 2008 

EXPORT IMPORT 

Mio. € Anteil % Veränd. % Mio. € Anteil % Veränd. % 

Insgesamt 34.415 100,0 + 4 31.513 100,0 + 6 

EU 19.084 55,5 + 1 17.366 55,1 + 3 

darunter 

Deutschland 3.513 10,2 - 3 4.506 14,3 + 6 

Schweden 3.434 10,0 - 3 3.224 10,2 + 9 

Großbritannien 1.896 5,5 - 4 1.448 4,6 - 7 

Niederlande 1.797 5,2 - 6 1.392 4,4 - 4 

Frankreich 1.178 3,4 + 2 1.044 3,3 - 4 

Italien 1.167 3,4 + 23 938 3,0 - 14 

Spanien 1.097 3,2 + 28 431 1,4 - 22 

Polen 915 2,7 + 24 489 1,6 + 29 

Belgien 873 2,5 + 15 695 2,2 + 11 

Estland 753 2,2 - 23 665 2,1 + 9 

Dänemark 707 2,1 + 5 749 2,4 - 7 

Österreich 202 0,6 - 16 286 0,9 + 9 

Andere Länder 15.332 44,5 + 9 14.147 44,9 + 11 

darunter 

Russland 3.736 10,9 + 23 5.399 17,1 + 35 

USA 2.477 7,2 - 2 967 3,1 - 11 

Norwegen 1.154 3,4 + 31 681 2,2 + 19 

china 1.123 3,3 + 3 2.066 6,6 - 2 

Japan 652 1,9 + 5 690 2,2 - 23 

Südkorea 303 0,9 + 6 791 2,5 + 63 

Schweiz 283 0,8 - 11 279 0,9 + 11 

Quelle: Finnische Zollverwaltung 

0,8 Mrd. € über den finnischen. Laut 

Statistischem Bundesamt betrugen die 

deutschen Einfuhren aus Finnland 

4,3 Mrd. €, laut Finnischer Zolldirektion 

aber nur 3,5 Mrd. €. 

In dieser Lieferrichtung widersprechen 

sich die deutschen und finnischen 

Zahl auch hinsichtlich des Trends. Denn 

während die Finnische Zolldirektion einen 

Rückgang der finnischen Lieferungen 

nach Deutschland um 6 % ermittelte, 

sind diese nach deutscher Rechnung um 

2 % gestiegen. Immerhin zeigten beide 

Ämter bei den Lieferungen von Deutschland 

nach Finnland nahezu gleiche 

Steigerungsraten von 5 % bzw. 6 %. n 

7

Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset 

90 Jahre Magnus Paul Ky 

Das langjährige Mitglied der Deutsch-Finnischen Handelskammer, 

die Magnus Paul Ky, feiert in diesem Jahr ihr 90-jähriges 

Jubiläum. 

Der aus Wiborg stammende Geschäftsmann Magnus Paul 

gründete am 18. Juni 1918 in Helsinki eine Firma, die seinen 

Namen trug. Aus zwei Zigarettengeschäften und einem 

Übersetzungsbüro entwickelte sich im Laufe der Jahre und 

Generationen ein bedeutendes Agentur- und Importgeschäft. 

Aufgrund der Vorliebe für die Jagd und den Schießsport 

konzentrierte sich die Einfuhr nach Finnland vor allem auf 

Produkte aus Suhl, Schönebeck und Jena. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg war der Bestand an Jagd- 

und Sportwaffen in Finnland sehr niedrig. Die Firmen Valmet, 

Tikka und Sako stellten her, was sie nur schafften, aber das 

reichte nicht. Aus Devisengründen war die Einfuhr streng 

reglementiert, doch für so genannte „Ostprodukte“ wurden 

Einfuhrlizenzen leichter vergeben. Nach der deutschen Teilung 

waren auf der östlichen Seite – der damaligen DDR – die 

jahrhundertealte traditionelle Suhler Waffenindustrie (mit den 

Firmen Sauer, Merkel, Simson, Haenel usw.), die Schönebecker 

Patronenproduktion von Sellier & Bellot sowie die optischen 

Erzeugnisse von carl Zeiss in Jena verblieben. 

Die neuen Eigentümer setzten die Produktion teilweise unter 

dem alten Produktnamen fort. Der Sohn von Magnus Paul, 

Harry Paul, begann 1954 mit der Einfuhr dieser Produkte nach 

Finnland und machte bei den Schrotflinten die Namen Suhl, 

Simson, vorm. Sauer und Merkel unter den Finnen bekannt. 

Haenel wurde zu einer starken Marke bei den Luftgewehren. 

Hubertus, Nimrod, Torhammer sowie Sellier & Bellot waren 

bekannte Patronenmarken bei der Jagd und im Sportschießen. 

carl Zeiss wiederum war bekannt für seine Ferngläser, 

Zielfernrohre und Lupen. 

Nach der deutschen Wiedervereinigung im Jahre 1990 gab 

es durch die Privatisierung der alten DDR-Firmen vielfältige 

Veränderungen. Damit einhergehend wurden auch auf dem 

finnischen Markt die Vertretungen vollkommen neu gemischt. 

Vor einigen Jahren gab es bei der Magnus Paul Ky einen 

Generationenwechsel. Nachdem Harry Paul mehr als 50 Jahre 

die Geschäftsführung innegehabt hatte, übergab er diese an 

seinen Sohn Göran Paul, der jetzt in dritter Generation das 

Unternehmen leitet. Mit Mikael, Susanna und Sebastian Paul 

bereitet sich jedoch bereits die vierte Generation in ihrer Ausbildung 

auf die Tätigkeit in der Firma vor. 

In seiner optischen Produktpalette vertritt die Magnus Paul 

Ky parallel zu Docter (früher carl Zeiss Jena) auch die deutsche 

Bresser/Meade. Neben dem Waffen- und Jagdsektor ist 

die Firma heute auch im Freizeit-, Einrichtungs-, Lederwaren- 

und Seidenbekleidungssektor tätig. Darüber hinaus hat die 

Magnus Paul Ky seit längerem die Vertretung der deutschen 

Firma Orina im Bereich Motor- und Fahrradhandschuhe sowie 

-bekleidung inne. Neben den internationalen Marken hat die 

Firma auch ihr eigenes Logo geschaffen, nämlich: 

Finnisch, finnischer, 

am finnischsten 

Das auf einheimisches Kunsthandwerk und regionale Delikatessen 

spezialisierte Unternehmen Kalevala Spirit aus Kuhmo 

in Nordostfinnland lässt jedes Jahr eine Befragung durchführen, 

welches finnische Produkt im besonders hohem 

Maße das Prädikat „einheimisch“ für sich beanspruchen darf. 

Das Nokia-Handy verlor in diesem Jahr zum ersten Mal seine 

Spitzenposition. 

Nach der vom Marktforschungsinstitut „Taloustutkimus“ 

durchgeführten Umfrage können sich die Finnen am 

meisten mit der Milchschokolade von Karl Fazer, auch Fazers 

blaue Schokolade wegen der traditionell blauen Verpackung 

genannt, identifizieren. Für die Fazer-Schokolade sprachen 

sich mehr als 18 % aller Befragten aus. Damit fiel das Nokia- 

Handy, das bisher die Liste der am meisten als finnisch 

empfundenen Produkte anführte, mit 16 % knapp auf den 

zweiten Platz. 

Den dritten Platz belegt die Milch der größten finnischen 

Molkerei Valio und auf Platz vier schafften es die Textilien 

des auch international bekannten Designunternehmens 

Marimekko. Alle vier Spitzenprodukte, die sich deutlich von 

den anderen genannten Produkten hervorheben, erzielten 

ein Ergebnis von mehr als 10%. 

Die TOP 10 der Umfrage: 

1. Schokolade von Fazer („Fazers Blaue“) 

2. Nokia Handy 

3. Milch von Valio 

4. Marimekko-Textilien 

5. Fleischwurst der Firma HK („HK‘s Blaue“) 

6. Brot der Bäckerei Vaasa 

7. Designprodukte der Firma Iittala 

8. Fleischprodukte der Firma Atria 

9. Brot der Fazer-Bäckerei 

10. Elovena Haferflocken 

ProSiebenSat.1 baut in 

Finnland neue TV-Marke 

auf 

Der deutsche Medienkonzern ProSiebenSat.1 Media AG hat 

über seine finnische Tochtergesellschaft SBS Finland Oy mit 

der Ausstrahlung eines eigenen Programms begonnen. Die 

Sendungen werden unter der Marke “Viisi“ (=Fünf) über 

den frei empfangbaren TV-Kanal „The Voice“ ausgestrahlt. 

Das vorwiegend auf Unterhaltungssendungen für 15- bis 

44-Jährige ausgerichtete Programm läuft derzeit noch von 

20.00-23.00 Uhr; die Sendezeiten sollen aber ab Anfang 

2009 deutlich erweitert werden. Mit der Original-Übertragung 

des spannenden WM-Qualifikationsspiels Finnland- 

Deutschland am 10. September gelang „Viisi“ der bestmögliche 

Start auf dem finnischen Fernsehmarkt. 


Spedition Herbst und Meriaura schließen 

Kooperationsvertrag für Projektlogistik 

Spedition Herbst GmbH & co. KG, Bremen, und Meriaura 

Ltd, Turku, haben einen Vertrag zur langfristigen Zusammenarbeit 

unterzeichnet, der sich auf gemeinsame Aktivitäten 

im Bereich der Projektspedition bezieht. 

Spedition Herbst (www.spedition-herbst.com) ist auf 

Übermaß- und Schwertransporte innerhalb Europas und 

nach Übersee spezialisiert. Mittels eines globalen Partnernetzwerkes 

werden weltweite Speditionsleistungen 

angeboten. Diese schließen Projektmanagement, doordoor-Lösungen, 

Streckenerkundungen, Verschiffungen mit 

konventioneller Tonnage sowie den Einsatz von Binnen- 

Zusammenarbeit von Porsche 

und Valmet Automotive läuft aus 

Die Porsche AG wird die Zusammenarbeit mit dem finnischen 

Fertigungspartner Valmet bei der Produktion der 

Mittelmotormodelle Boxster und cayman Automotive nur 

noch bis zum Jahr 2012 fortsetzen und damit ihre vertraglichen 

Verpflichtungen erfüllen. Seit 1997 hat Valmet 

insgesamt 200.000 Sportwagen der Modellreihen Boxster 

Seit dem 4. August 2008 gibt es wieder eine Fährverbindung 

zwischen Helsinki und St. Petersburg, die von der 

Stella Lines betrieben wird. Die MS Julia legt jeden zweiten 

Tag am frühen Abend von Helsinki ab und ist am nächsten 

Morgen in St. Petersburg, von wo es um 20.00 Uhr in 13 ½ 

Stunden wieder zurück nach Helsinki geht. Die Reederei bemüht 

sich, dass Passagiere auf Kreuzfahrten von der derzeit 

noch herrschenden Visapflicht befreit werden. Die 1982 in 

Bremerhaven gebaute MS Julia, die zuletzt als MS christian 

IV für die norwegische color Line fuhr, kann 1.000 Passagiere 

sowie 430 PKW befördern. Nähere Angaben, u.a. zu 

den durchaus konkurrenzfähigen Preisen, finden sich auf 

den englisch-, finnisch- und russischsprachigen Internet- 

Seiten der Reederei unter www.stellalines.com. 

Mit dem staatlichen finnischen Übersetzerpreis für ausländische 

Übersetzer wurde in diesem Jahr Gabriele Schrey- 

Vasara ausgezeichnet, die über 50 Romane und Fachbücher 

aus dem Finnischen ins Deutsche übersetzt hat. Die steigende 

Popularität finnischer Kriminalromane in Deutschland 

ist nicht zuletzt Gabriele Schrey-Vasara zu verdanken, 



und Küstenmotorschiffen ein. Zum Portfolio gehören ebenso die 

Verbringungen von Anlagenkomponenten auf Fundamente sowie 

Lagerhaltung, Exportverpackung und Zollabwicklung. 

Meriaura Ltd. (www.meriaura.fi) konzentriert sich auf Seetransporte 

von konventionellen Stückgütern sowie Transportlösungen 

für Projektladung. Meriauras Flotte besteht zurzeit aus elf eigenen 

Schiffen - darunter auch das Spezialschiff M/S Aura - die zusammen 

ca. zwei Millionen Tonnen jährlich befördern. Die Schiffe 

verkehren europaweit und in erster Linie in der Nord- und Ostsee. 

Weitere Dienstleistungen sind Umschlag, Spedition und Hafenagentur. 

und cayman für Porsche produziert. Als künftigen Auftragsfertiger 

hat Porsche im Rahmen einer Ausschreibung die Magna Steyr 

Fahrzeugtechnik AG, Graz, ausgewählt. Das österreichische Unternehmen 

erhielt den Zuschlag, weil es laut Porsche das finanziell 

attraktivste Angebot unterbreitet hat und zudem Entwicklungsumfänge 

für Porsche-Sportwagen übernehmen kann. 

Neue Fährverbindung von Helsinki nach St. Petersburg 

Vom Südhafen Helsinki kann man jetzt nicht nur mit der Silja Line nach 

Stockholm oder mit der Nordic Jet Line nach Tallinn, sondern mit der 

Stella Lines auch nach St. Petersburg fahren. 

Finnischer Übersetzerpreis an Gabriele Schrey-Vasara 

die u.a. Werke von Leena Lehtolainen, Annika Idström, Pentti Kirstilä, 

Jarkko Sipilä und Matti Rönkä ins Deutsche übersetzt hat. So hat 

Gabriele Schrey-Vasara, die bei der Deutschen Bibliothek in Helsinki 

tätig ist, die Romane von Matti Rönkä „Der Grenzgänger“ und 

„Bruderland“ übersetzt, die es beide bis an die Spitze der deutschen 

KrimiWelt-Bestenliste geschafft haben. 

36.000 deutschsprachige Bücher und Zeitschriften finden Sie in der Deutschen Bibliothek, 

Pohjoinen Makasiinikatu 7, 00130 Helsinki und im Online-Katalog der Deutschen Bibliothek 

unter www.deutsche-bibliothek.org 

9


Baukonjunktur in Finnland 

normalisiert sich 

Nachdem die finnische Bauproduktion 

im Jahr 2007 um 7,5 % 

gestiegen war, dürfte sie sich in 

diesem Jahr um lediglich 3 % erhöhen. 

Hiervon geht der Konjunkturbeirat 

der finnischen Bauwirtschaft („Rakennusalan 

suhdanneryhmä“) in seinem 

jüngsten Bericht aus. Im nächsten Jahr 

ist sogar mit einem leichten Rückgang 

der Bauleistungen zu rechnen, was vor 

allem auf das Ende des Booms im Wohnungsbau 

zurückzuführen ist. 

Auch wenn der Konjunkturgipfel in 

der finnischen Bauwirtschaft überschritten 

ist, kann von rezessiven Tendenzen 

keine Rede sein. Dies unterstreicht 

ein kürzlich erschienener Leitartikel 

in der führenden Baufachzeitschrift 

„Rakennuslehti“, in dem daran erinnert 

wird, dass im letzten Jahr ein Rekordbauvolumen 

von 52 Mio. Kubikmetern 

in Angriff genommen wurde. In diesem 

Jahr sind es immerhin noch 45 Mio. 

Kubikmeter und im nächsten Jahr voraussichtlich 

40 Mio. Kubikmeter. Das 

Durchschnittsniveau der Jahre 2000- 

2004 hatte bei gerade einmal 37 Mio. 

Kubikmetern gelegen. 

Weiter Wachstum im 

Renovierungsbau 

Der Konjunkturbeirat der finnischen 

Bauwirtschaft sieht in der derzeitigen 

Lage ebenfalls eine Rückkehr zu einer 

normalen Entwicklung und hebt hervor, 

dass speziell im Renovierungsbau weiter 

mit beachtlichen Steigerungsraten zu 

rechnen ist. Positiv dürfte auch die Entwicklung 

im Tiefbau verlaufen, der von 

diversen öffentlichen Infrastrukturvorhaben 

profitiert. 

In seinem Bericht spricht der 

Konjunkturbeirat, dem neben Branchenvertretern 

auch Vertreter des 

Finanz- und des für Baufragen zuständigen 

Umweltministeriums angehören, 

u.a. die Empfehlung aus, dass gerade 

im Renovierungsbau der Steigerung der 

Energieeffizienz größere Beachtung geschenkt 

werden sollte. Darüber hinaus 

spricht sich der Beirat dafür aus, den 

Wohnungsbau in den Ballungsgebieten 

stärker an den öffentlichen Verkehrs- 

anbindungen zu orientieren, um die 

umweltpolitischen Belastungen durch 

den privaten Autoverkehr zu verringern. 

Besorgt zeigt sich der Beirat ferner über 

den sich abzeichnenden altersbedingten 

Abgang qualifizierter Führungs- und 

Planungskräfte im Bausektor, dem 

durch ausbildungspolitsche Maßnahmen 

rasch entgegengesteuert werden 

sollte. 

Der Konjunkturbeirat erwartet, 

dass in diesem Jahr mit dem Bau 

von schätzungsweise 27.000–28.000 

Wohnungen begonnen wird, nachdem 

es im vergangenen Jahr 30.800 Wohnungen 

waren. Im Jahr 2009 dürfte 

höchstens das Niveau dieses Jahres 

erreicht werden. In der Verlangsamung 

des Neuwohnungsbaus sieht der 

konjunkturpolitische Beirat jedoch die 

Möglichkeit, frei werdende Kapazitäten 

für dringend benötigte Renovierungen 

zu nutzen. Im Renovierungsbau hat 

sich ein erheblicher Nachholbedarf 

angestaut, der sich durch den Mangel 

an Anbietern und Arbeitskräften weiter 

verschärft hat. 

Energieeffizienz im Fokus 

Nicht zuletzt aufgrund der Kyoto- 

Emissionsziele kommt den Maßnahmen 

zur Steigerung der Energieeffizienz 

besondere Bedeutung zu. Gerade in den 

Gebäuden, die in den 50er, 60er und 

70er Jahren errichtet wurden, gibt es 

in Finnland noch erhebliche Energieeinsparpotenziale. 

So ist der Anteil der 

Stromheizungen relativ hoch, Kältebrücken 

sind häufig zu finden, und auch 

in der Gebäudetechnik gibt es Aufholbedarf. 

Belebung dürfte der Renovierungsbau 

auch durch eine spürbare Erhöhung 

der steuerlichen Absetzungsmöglichkeiten 

erfahren, die im nächsten Jahr 

in Kraft treten sollen. Statt bislang 

maximal 1.150 € können die privaten 

Haushalte in Zukunft 3.000 € für Arbeitskosten 

bei Renovierungen von der 

Steuer absetzen. Mit dieser kräftigen 

Erhöhung will der Staat vor allem einen 

Anreiz für Renovierungen zur Steigerung 

der Energieeffizienz und für den 

Einsatz umweltfreundlicherer Heizsysteme 

schaffen. 

Anfang dieses Jahres wurde in 

Finnland die Direktive zur Energieeffizienz 

bei Gebäuden eingeführt, in 

der die gesetzlichen Regelungen für 

die Energiezertifikate, für Mindestanforderungen 

bei der Energieeffizienz 

und regelmäßige Untersuchungen 

von Wärmekesseln und Klimaanlagen 

erfasst sind. Für das Jahr 2010 werden 

ferner neue Verordnungen erwartet, die 

die Wärmeisolierung der Außenwände, 

Fenster und Türen, die Abdichtung 

von Gebäuden sowie eine effizientere 

Wärmeaufnahme betreffen. 

Eine wichtige Rolle spielen ferner 

freiwillige Energieeffizienz-Übereinkünfte 

zwischen der Politik und 

Branchenverbänden. Die acht bisher 

geschlossenen Abkommen erfassen 

60 % des Energieverbrauchs in Finnland. 

Derzeit liegt Finnland mit einem 

jährlichen Energieverbrauch von ca. 

9.400 kWh pro Haushalt hinter Norwegen 

und Schweden in der Europa 

mit an der Spitze. Dies erklärt sich zum 

einen durch die Industriestruktur, zum 

anderen aber auch durch die bislang 

im internationalen Vergleich noch 

relativ niedrigen Energiepreise, die bei 

den Verbrauchern nur geringe Neigung 

zum Energiesparen aufkommen ließ. 

Der Anstieg der Energiekosten hat 

jedoch jetzt auch in Finnland für eine 

entsprechende Sensibilisierung bei den 

Verbrauchern gesorgt. 

Der finnische Bau- und Immobilienmarkt 

im Jahr 2007 in Mrd. € 

Neubau 13,6 

Renovierungsbau 8,8 

Tiefbau 5,0 

Bauprojektexport 6,0 

Sonstige Auslandsaktivitäten 10,0 

Bewirtschaftung von Immobilien 14,3 

Insgesamt 57,7 

Quelle: VTT 


Glänzende Chancen für 

deutsche Unternehmen 

Für deutsche Unternehmen, die im Renovierungsbau 

und im Bereich der Energieeffizienz 

innovative Lösungen anbieten können, 

gibt es daher in den nächsten Jahren 

glänzende Möglichkeiten, in Finnland ins 

Continental kauft 

Spike-Hersteller Tikka 

Der deutsche Reifenhersteller hat sämtliche Anteile an der 

finnischen Tikka Spikes Oy erworben. Mit der Übernahme des 

Autospike-Herstellers geht auch die in St. Petersburg ansässige 

russische Tochtergesellschaft OOO Tikka in den Besitz 

der continental AG über. Tikka-Spikes werden im mittelfinnischen 

Tikkakoski nahe Jyväskylä hergestellt. Sämtliche 120 

Mitarbeiter der Tikka Spikes Oy, deren Jahresumsatz bei rund 

15 Mio. € liegt, werden von continental übernommen. 


Geschäft zu kommen. Dies unterstreicht 

auch die vor kurzem erschienene Broschüre 

„Bauwirtschaft in Finnland“, die von der 

Bundesagentur für Außenwirtschaft in Zusammenarbeit 

mit der Deutsch-Finnischen 

Handelskammer herausgegeben wurde. 

Neben detaillierten Marktdaten und den 


Entwicklungsperspektiven in den verschiedenen 

Bausektoren enthält sie nicht 

zuletzt praxisbezogene Tipps, wie sich der 

finnische Markt am besten erschließen 

lässt. Ansprechpartner in der DFHK ist 

martin.brandt@dfhk.fi, 

Tel. +358 9 612212-18. n 

Aalto-Universität entsteht 

aus drei Hochschulen 

Die Wirtschaftsuniversität Helsinki, die Technische Universität 

Helsinki sowie die Hochschule für Kunst und Design werden 

im nächsten Jahr zu einer Universität vereint, die den Namen 

Aalto-Universität tragen wird. Für diesen Namen aus insgesamt 

1.600 Vorschlägen entschied sich eine Jury, die damit 

die Bedeutung des weltberühmten finnischen Architekten 

Alvar Aalto (1898-1976) würdigt. Zum Vorsitzenden des 

Stiftungsrates der Aalto-Universität wurde Matti Alahuhta, 

Vorstandsvorsitzender des Aufzugherstellers Kone, gewählt. 

Hier parken 

die Gewinner 

im Autohandel 

Der Hafen von Turku bietet jahrzehntelange Erfahrung 

in der Autologistik. Sollten Sie also eine schnelle und 

sichere Route für Autoimporte nach Finnland und 

Russland suchen, kommen Sie zu uns! 

In Zusammenarbeit mit allen wichtigen Akteuren der 

Branche haben wir eine Komplettlösung entwickelt, 

die die Durchlaufzeit vom Hafen zum Markt auf ein 

Minimum reduziert. Unser erweitertes Serviceangebot 

umfasst einen voll asphaltierten und bewachten 

Bereich für die Lagerung von jährlich über 100 000 

Autos. 

Ein dichtes Netz hervorragender Straßenverbindungen 

sorgt für reibungslose Auslieferungen. In Richtung 

Osten wird sich der Straßentransport ab Ende 2008 

mit der Fertigstellung der Autobahn E18 von Turku 

nach Helsinki noch weiter verbessern. 

11


Valmet Automotive beginnt 

Kooperation mit Fisker 

Valmet Automotive hat, kurz nachdem das Ende der Zusammenarbeit 

mit Porsche bekanntgegeben worden war, 

eine Absichtserklärung mit dem kalifornischen Unternehmen 

Fisker Automotive zur Produktion des Fisker Karma 

unterzeichnet. Der Anfang 2008 erstmals der Öffentlichkeit 

vorgestellte Fisker Karma ist das erste Serienmodell von 

Fisker Automotive – einem Joint Venture der Firma Fisker 

coachbuild und des börsennotierten US-Unternehmens 

Quantum Technologies. Der Fisker Karma wird von einem 

Hybrid-System aus einem Vierzylinder-Benziner und einem 

Elektromotor angetrieben. Zur Speicherung der Energie 

kommen Lithium-Ionen-Batterien zum Einsatz, die über 

jede Steckdose nachgeladen werden können. Energie wird 

zudem aus den Bremsvorgängen sowie aus den zusätzlich 

erhältlichen Solarzellen gewonnen. Der viertürige Sportwagen, 

der von Null auf 100 km/h in sechs Sekunden beschleunigt, 

soll im nächsten Jahr zunächst in den USA auf 

den Markt kommen und kostet etwa 80.000 Dollar. 

Finnland - zweitstabilster 

Staat der Welt 

Finnland wurde in der Studie „Failed States Index“ - jährlich 

durchgeführt vom Politmagazin „Foreign Policy“ und 

der Organisation „The Fund for Peace“ - als zweitstabilster 

Staat weltweit bewertet. Die nordischen Länder eroberten 

in dieser Studie die Spitzenpositionen, denn Norwegen 

wurde als stabilster und Schweden als drittstabilster Staat 

eingestuft. Beurteilt wurden die Länder hinsichtlich sozialer, 

wirtschaftlicher, militärischer und politischer Kriterien. Für die 

Geschlossenheit der ethnischen Gruppen, die wirtschaftliche 

Gleichstellung, die Legitimität des Staatssystems und die öffentlichen 

Dienstleistungen, für das Management des Sicherheitsapparates 

und die Einheit der Eliten erhielt Finnland sogar 

die jeweils beste Note bzw. teilte sich diese mit anderen. 

Aker Yards in Rauma 

baut Großfähren für 

den Ärmelkanal 

Die britische Reederei P&O Ferries hat bei Aker Yards zwei 

Passagier-/Autofähren bestellt, die auf der Werft im westfinnischen 

Rauma gebaut werden sollen. Es handelt sich dabei 

um die bisher größten Fähren für den Einsatz im Ärmelkanal. 

Der Auftragswert für die beiden Fähren, die 2010 bzw. 2011 

abgeliefert werden sollen, beläuft sich auf zusammen 360 

Mio. €. Der Auftrag beinhaltet die Option für den Bau zwei 

weiterer Schiffe gleicher Bauart. Die Fähren sind jeweils 

210 m lang mit einer Bruttovermessung von 49.000 BRZ. Sie 

können bis zu 2.000 Passagiere befördern und verfügen über 

2.700 m Aufstellfläche für 180 LKW und zusätzlich 195 PKW. 

Deka Immobilien erwirbt 

berühmtes Aalto- 

Bürogebäude in Helsinki 

Das vom finnischen Architekten Alvar Aalto entworfene Bürogebäude 

am Südhafen von Helsinki ist im Rahmen einer 

Sale-and-lease-back-Transaktion von der Deka Immobilien 

GmbH erworben worden. Das Gebäude wurde von der Stora 

Enso Oyj angeboten, die das Gebäude weiterhin komplett als 

Konzernzentrale nutzt und einen entsprechenden langfristig 

laufenden Mietvertrag unterzeichnet hat. Der Kaufpreis beträgt 

rund 30 Mio. Euro. Das Bürogebäude ist aufgrund seiner 

beispielgebenden Architektur über die Landesgrenzen hinaus 

bekannt und befindet sich in unmittelbarer Nähe des Präsidentenpalais. 

„Mit diesem Ankauf ergänzen wir das Portfolio 

unseres offenen Immobilienfonds WestInvest InterSelect um 

ein weiteres attraktives Investment. Wir werden unser Engagement 

in den nordischen Ländern noch weiter ausbauen“, 

erklärte Gerhard Gminder, Geschäftsführer der Deka Immobilien 

GmbH. Im Januar 2008 hatte die Deka Immobilien GmbH 

bereits ein Einzelhandelsobjekt in Turku erworben. 

Neues Logistikzentrum 

von Finnforest in Lübeck 

Ab Januar 2009 wird die zum finnischen Metsäliitto-Konzern 

gehörende Finnforest-Gruppe den mitteleuropäischen Raum 

über ein neues Lager- und Logistikzentrum in Lübeck beliefern. 

Gleichzeitig wird auch die Finnforest Deutschland 

GmbH ihre Großhandels- und Industriekunden von Lübeck 

aus versorgen. Die Logistik für die Einzelhandelskunden bleibt 

dagegen unverändert in Bremen. Mit dem Einzug in die Hallen 

am Nordlandkai-Terminal in Lübeck baut Finnforest ferner 

ein neues Holzbearbeitungszentrum mit modernster cNc- 

Technologie auf. Hier werden ab Januar 2009 insbesondere 

hochwertiges Sperrholz, Kerto-Furnierschichtholz und Thermowood 

bearbeitet. 


Stora Enso und UPM bauen 

Produktionskapazitäten ab 

Die beiden führenden finnischen Forstkonzerne UPM- 

Kymmene und Stora Enso haben einschneidende Sparmaßnahmen 

beschlossen, die ihre in- und ausländischen 

Papier- und Zellstoffwerke betreffen. Unter anderem 

plant Stora Enso, Kartonmaschinen im baden-württembergischen 

Baienfurt sowie in den finnischen Städten 

Imatra und Varkaus stillzulegen. Ferner soll aufgrund 

gestiegener Holzrohstoff- und Energiekosen die Papiermaschine 

3 im deutschen Werk Kabel bei Hagen ihren 

Betrieb einstellen. Von den Stilllegungen bei Stora Enso 

sind insgesamt 1.600 Mitarbeiter betroffen, darunter 600 

in Deutschland und 550 in Finnland. 

Auch UPM erwartet, dass etwa 1.600 Stellen im 

Rahmen des Umstrukturierungsprozesses abgebaut 

werden müssen. Allein von der Schließung der Papierfabrik 

im nordostfinnischen Kajaani sind 535 Beschäftigte 

betroffen. Ferner wird die Produktion im Zellstoffwerk 

Tervasaari eingestellt, wo derzeit 150 Personen beschäftigt 

sind. Zusätzlich werden sämtliche Geschäftsbereiche 

einer Straffung unterzogen, von der rund 950 Mitarbeiter 

betroffen sein werden. 

Angesichts der Erfahrungen bei früheren Werksstillegungen 

in Finnland haben sich die Arbeitsämter in den 

betroffenen Regionen jedoch optimistisch gezeigt, die 

freigesetzten Arbeitnehmer zügig in anderen Bereichen 

unterbringen zu können. Die Beschäftigten in der Papierindustrie 

verfügen heutzutage über ein hohes technisches 

Know-how und sind nach relativ kurzer Umschulung 

auch z.B. in der Informationstechnik einsetzbar. 

Paket- und Bündelsortiersysteme 

von Siemens 

für Itella 

Die Siemens-Division Mobility hat vom finnischen Postkonzern 

Itella den Auftrag erhalten, die Postzentren in den 

Städten Helsinki, Kuopio, Oulu und Tampere mit neuer Sortiertechnologie 

auszurüsten. Errichtet werden jeweils eine 

Anlage für das Sortieren von Paketen und Postgebinden 

(PBSS) sowie ein Behälterhandlingsystem (THS) für Briefe 

und Großbriefe (Flats). Eine Kombination dieser Technologien, 

bei der verschiedene Postgüter gefördert und sortiert 

werden, hat es in der Branche bisher nicht gegeben. Die 

Aufträge wickelt Siemens mit Interroll Automation (PBSS) 

und cimcorp (THS) ab. Der Gesamtauftragswert beläuft sich 

auf etwa 50 Mio. Euro. Die Inbetriebnahme der Anlagen 

ist zwischen Mitte 2009 und Anfang 2011 vorgesehen. Der 

Postkonzern Itella, der für Privatkunden weiterhin unter der 

Marke „Posti“ bzw. „Post“ agiert, ist in den Bereichen Postkommunikation, 

Informationslogistik sowie Logistik tätig 

und in zehn Ländern aktiv. 



Ehemaliger Ministerpräsident 

Esko Aho wird 

Vorstandsmitglied bei Nokia 

Esko Aho, der von 

1991–1995 finnischer 

Ministerpräsident war, 

wird zum 1. November 

2008 in den Vorstand 

von Nokia eintreten. Er 

tritt dort die Nachfolge 

von Veli Sundbäck an, 

der Ende 2008 aus dem 

Nokia-Vorstand ausscheidet. 

Esko Aho hatte 

sich 2000, als er bei 

der Präsidentschaftswahl 

in der Stichwahl 

knapp gegen die jetzige 

Amtsinhaberin Tarja 

Halonen unterlegen 

war, aus der Politik 

zurückgezogen und leitete 

zuletzt den finnischen Innovationsfonds SITRA. 

Paavo Lipponen wiederum, der von 1995-2003 Ministerpräsident 

war, wird künftig als unabhängiger Berater für die Nordstream 

AG tätig sein. Er wird dabei die Nordstream AG in erster 

Linie bei der Umweltverträglichkeitsprüfung und dem Genehmigungsantrag 

in Finnland beraten. 

13

Branchenreport • Toimialakatsaus 

Finnischer Drogeriemarkt 

wartet auf Wettbewerber 

Der finnische Drogeriemarkt wird 

von mehreren Einzelhandelskonzernen 

und mit unterschiedlichen 

Geschäftskonzepten bedient. 

Drogerieketten nach deutschem 

Vorbild wie dm, Mueller, Rossmann 

oder Schlecker existieren in Finnland 

nicht. Das klassische deutsche Konzept 

eines Drogeriemarktes, der eine 

breite Angebotspalette im Bereich der 

Körperpflege, Heilmittel, Parfüms und 

Reinigungsmittel führt, ist in Finnland 

unbekannt. 

Drogerieprodukte finden sich in 

Finnland weitgehend als Teilbereich 

der Supermärkte oder in spezialisierten 

Fachgeschäften, die allerdings nur ein 

begrenztes Sortiment anbieten. So gibt 

es zum Beispiel eine Kette für hochwertige 

Haarpflegeprodukte oder Parfümerien 

mit einem über Düfte leicht 

hinausgehenden Angebot. Die Anbieter 

reichen vom kleinen Spezialladen bis 

zum Großkaufhaus, wobei die Bedeutung 

der Discounter, Supermärkte und 

Kaufhäuser höher ist. 

Die größten Anbieter auf dem 

finnischen Drogeriemarkt sind der 

Tokmanni-Konzern, die Kesko-Gruppe, 

die S-Gruppe, die Tradeka-Gruppe und 

die Stockmann-Kaufhäuser. 

1. Der Tokmanni-Konzern betreibt 

sechs regionale Discount-Ketten mit 

unterschiedlichen Sortimentsschwerpunkten 

und insgesamt 132 Filialen. 

Im Jahr 2007 beschäftigte der Konzern 

2.730 Mitarbeiter. Der Umsatz 2007 

belief sich auf 517 Mio. Euro. Der 

Tokmanni-Konzern betreibt mehrere 

Handelsketten mit insgesamt 132 

Filialen mit einer Ladenfläche von 

500–8.000 m² in ganz Finnland. In 

diesen Märkten findet man Artikel aus 

zahlreichen Warengruppen, die auch in 

deutschen Drogeriemärkten vorhanden 

sind. Jedoch bildet der Verkaufsschwerpunkt 

oft eine Warengruppe, die nicht 

zum klassischen Drogeriesortiment 

gehört, so dass die Konzepte der 

Tokmanni-Ketten deutlich vom Konzept 

eines deutschen Drogeriemarktes 

abweichen. Von den sechs Ketten 

des Tokmanni-Konzerns sind die vier 

Ketten Tarjoustalo, Vapaa Valinta, Maxi 

makasiini und Säästöpörssi für den 

finnischen Drogeriemarkt besonders 

relevant, weil sie unter anderem ein 

breites Angebot an Drogerieartikeln im 

Sortiment führen. 

2. Die Kesko-Food-Division der 

Kesko-Gruppe besteht aus 1.070 

Lebensmittelläden und Supermärkten 

in ganz Finnland und beschäftigt 5.964 

Mitarbeiter. Der Umsatz der Kesko- 

Food-Division belief sich 2007 auf 

3.871 Mio. Euro und nimmt damit den 

größten Anteil des Gesamtumsatzes 

der Kesko-Gruppe ein. Außerdem gehört 

der Kesko-Gruppe die Kaufhauskette 

Anttila an, die mit 28 Filialen in 

Finnland vertreten ist. Hier sind 2.045 

Mitarbeiter beschäftigt und der Jahresumsatz 

2007 betrug 564 Mio. Euro. 

3. Die S-Gruppe betreibt ebenfalls 

mehrere Supermarktketten mit 

insgesamt 764 Filialen. Der Umsatz 

des Supermarkthandels machte im 

Jahr 2007 mit 6.019 Mio. Euro 57 % 

des Gesamtumsatzes der S-Gruppe 

aus. Hier waren im Jahr 2007 3.893 

Vollzeitkräfte und 11.081 Teilzeitkräfte 

beschäftigt. Die Kaufhauskette Sokos 

mit 21 Filialen machte 2007 einen 

Umsatz von 354 Mio. Euro. 

4. Die Tradeka-Gruppe betreibt drei 

Supermarkt- und Nachbarschaftsladenketten 

mit insgesamt 754 Filialen 

und beschäftigte 2007 4.979 Vollzeitkräfte 

sowie 2.200 Mitarbeiter mit 

Zeitverträgen. Der Jahresumsatz 2007 

der Tradeka-Gruppe betrug 1.387 Mio. 

Euro. 

5. Die Stockmann-Gruppe ist mit 

ihren Kaufhäusern in nahezu der gesamten 

Ostseeregion aktiv. In Finnland 

ist sie mit sieben Kaufhausfilialen und 

16 Filialen der Kosmetik-Kette Stockmann 

Beauty vertreten. International 

beschäftigte die Kaufhausdivision der 

Gruppe im letzten Jahr 8.606 Mitarbeiter 

und erwirtschaftete mit 1.218 Mio. 

Euro 73 % des Gesamtumsatzes. Der 

Umsatz in Finnland belief sich auf 

877 Mio. Euro. 

6. Weitere Anbieter von Drogerieprodukten 

sind Ketten kleinerer 

Fachgeschäfte und Spezialläden, die 

nur einen bestimmten Teil des Drogeriesortiments 

führen. 

Der Lebensmitteleinzelhandel, in 

den der finnische Drogeriemarkt zu 

einem großen Teil integriert ist, ist 

stark oligopolistisch geprägt. Obwohl 

sich die drei größten Lebensmitteleinzelhändler 

S-Gruppe, Kesko Food 

und die Tradeka-Gruppe nicht in ihrer 

Sortimentsvielfalt unterscheiden, ist 

der Wettbewerb sehr gering, da kaum 

ein Preiskampf stattfindet. 

Der finnische Einzelhandelsmarkt 

erscheint als ein abgestecktes Gebiet, 

in dem sich die Wettbewerber derzeit 

kaum in die Quere kommen und ein 

homogenes Preissystem aufrechterhalten. 

Dies trifft besonders auf die S- 

und Kesko-Gruppen zu, die 2007 einen 

Marktanteil von 41 % bzw. 34 % des 

Lebensmitteleinzelhandels einnahmen. 

Neben gleichem Preissystem ähneln 

sich die S-Gruppe und Kesko auch in 

Sortiment und Geschäftskonzepten, 

die vom Nachbarschaftsladen bis zum 

Hypermarkt reichen. 

Das zweite Wettbewerbsfeld auf 

dem finnischen Drogeriemarkt ist 

neben dem Lebensmitteleinzelhandel 

der Nischenhandel, in dem unterschiedliche 

Anbieter auf bestimmte 

Produktkategorien spezialisiert sind. 

Der Nischenhandel besteht aus Ketten 

von Fachhändlern und Spezialläden, 

die jeweils nur einen bestimmten Bereich 

des Sortiments eines deutschen 

Drogeriemarktes abdecken. Dies sind 

zum Beispiel The Body Shop und Yves 

Rocher mit Kosmetik und Körperpflegeprodukten, 

Life Daily Wellness mit 

Gesundheitsprodukten und Nahrungsergänzungsmitteln 

sowie HairStore mit 

Haarpflegeprodukten und integrierten 

Friseursalons. 

Die hohen Preise und das statische 

Wettbewerbsumfeld lassen ausgezeichnete 

Möglichkeiten für einen 

profitablen Einstieg einer deutschen 

Drogeriekette in den finnischen Markt 


Die Discount-Kette „Tarjoustalo“ des Tokmanni-Konzerns führt derzeit 

das wohl größte Sortiment an Drogerie-Artikeln in Finnland. 

entstehen. Selbst die Preise der Tokmanni-Gruppe als dem 

günstigsten Anbieter von Drogerieprodukten in Finnland 

sind noch deutlich höher als die Preise der meisten Drogerieketten 

in Deutschland. 

Durch die Warenvielfalt, die eine deutsche Drogeriekette 

für ihr europäisches Filialnetz benötigt, kann der Einkauf 

unter günstigeren Konditionen stattfinden als für die 

finnischen Einkäufer, da sie meist allein für den finnischen 

Markt einkaufen. Das hohe Preisniveau der finnischen 

Anbieter könnte leicht von den deutschen Drogeristen 

unterboten werden, die sich so einen deutlichen Wettbewerbsvorteil 

verschaffen und dennoch eine attraktive 

Gewinnmarge erzielen können. 

Ein ähnlicher Effekt konnte schon bei den Markteintritten 

von Lidl und Bauhaus beobachtet werden. Der Einstieg 

einer deutschen Drogeriekette in den finnischen Markt würde 

aber unter noch günstigeren Bedingungen stattfinden, 

da deren Sortiment zum großen Teil aus Produkten namhafter 

Hersteller und Marken besteht, die vom finnischen 

Konsumenten bevorzugt werden. 

Die Deutsch-Finnische Handelskammer hat das Fehlen 

von Drogerieketten in Finnland zum Anlass genommen, eine 

38-seitige Studie zu erstellen, in der die Marktchancen für 

deutsche Drogerieketten detailliert dargestellt sind. Über 

die chancen auf dem finnischen Drogeriemarkt erteilt auch 

der Geschäftsführer der Deutsch-Finnischen Handelskammer, 

Manfred Dransfeld (manfred.dransfeld@dfhk.fi), 

nähere Auskunft. n 


Branchenreport • Toimialakatsaus 

15

Gemeinde • Seurakunta 

Während des 19. Jahrhunderts siedelten 

deutschsprachige Beamte, 

Kaufleute und Handwerker vor 

allem aus Lübeck und Preußen sowie aus 

dem Baltikum und Russland nach Finnland 

um. Mit der Zeit kam in den deutschsprachigen 

Kreisen der Wunsch nach Gottesdiensten 

in deutscher Sprache auf. 

Bereits seit 1838 gab es in Helsinki 

eine kirchenrechtliche Grundlage für 

die Durchführung deutschsprachiger 

Gottesdienste und so wurden deutsche 

Gottesdienste damals u.a. auf der Inselfestung 

Suomenlinna/Sveaborg, später in 

der Kapelle der Gardekaserne und in der 

Kapelle der damaligen Nikolaikirche, der 

heutigen Domkirche abgehalten. 

Der Wunsch nach einer eigenen, 

selbstständigen Gemeinde mit einem 

eigenen Pfarrer und eigenen Kirchenbüchern 

wuchs. Vorbild war die bereits 1743 

gegründete deutsche Gemeinde in Viipuri/ 

Wiborg (1743–1949). 

Mit wohlwollender Unterstützung des 

damaligen deutschstämmigen Generalgouverneurs 

in Finnland, Graf Friedrich 

Berg, wurde im August des Jahres 1858 

durch Erlass des Zaren Alexander II. die 

Gründung einer selbstständigen Deutschen 

Gemeinde in Helsinki innerhalb der 

damaligen finnischen Staatskirche ermöglicht. 

Der wohl wichtigste Abschnitt dieses 

Dekrets lautete: „…wir haben es für gut 

befunden, den Gemeindemitgliedern des 

evangelisch-lutherischen Bekenntnisses in 

Helsinki, deren Muttersprache Deutsch ist, 

150 Jahre Deutsche 

Gemeinde in Finnland 

zu erlauben, eine besondere Muttergemeinde 

zu gründen mit eigenem Pastor, 

den sie ohne Vorschlag berufen dürfen, 

mit eigenen Kirchenbüchern…“. 

Der Erlass des Zaren beschreibt 

eigentlich die bis in die heutige Zeit 

hinein gültigen besonderen Rechte, die 

der Deutschen Gemeinde eingeräumt 

sind. Es ist das Recht, in der Ausübung 

ihres kirchlichen Verkündigungsauftrags 

die deutsche Sprache anzuwenden und 

einen Pfarrer oder eine Pfarrerin aus 

Deutschland zu berufen. Gleichwohl ist 

die Gemeinde Teil der finnischen Kirche 

und gehört zum schwedischsprachigen 

Bistum Borgå/Porvoo. Seit 1864 hat 

die Gemeinde ihre eigene Kirche in der 

Bernhardinkatu nahe dem Stadtzentrum 

von Helsinki. 

Zwischen der Gründungszeit und heute 

liegt eine lange Zeit der Entwicklung 

der Stadt wie der Kirche, des Gemeindezentrums 

und -lebens. Die Kirche liegt in 

wunderschöner Lage am Observatoriumspark 

und in unmittelbarer Nähe des belebten 

Südhafens. Um die Kirche herum, 

die erst Ende des 19. Jahrhunderts den 

ihre Silhouette prägenden, schlanken 

Turm erhielt, haben sich im Laufe der 

Zeit Pfarrhaus, Gemeindehaus und Kindergarten 

mit Gartenanlage gruppiert, 

so dass das Gemeindezentrum beim 

Blick von der Anhöhe des Observatoriumshügels 

her fast ein wenig wie eine 

kleine Klosteranlage wirkt, geborgen 

im Grünen und doch in das städtische 

Leben eingelassen. Die Wärme ausstrahlende 

familiäre Kirche ist auch als 

Hochzeitskirche und als Raum für Konzerte 

sehr beliebt. 

1928 wurde das Seniorenwohnheim in 

Munkkiniemi gegründet, das im August 

dieses Jahres sein 80-jähriges Jubiläum 

feiern konnte. Seniorenwohnheim wie die 

Arbeit der Gemeindeschwester und auch 

des Gemeindekindergartens (seit 1977) 

zeigen bis in die Gegenwart hinein sehr 

deutlich, wie wichtig der Gemeinde der 

diakonisch-soziale Bereich von Beginn 

an war. 

Heute umfasst die Deutsche Evangelisch-Lutherische 

Gemeinde in Finnland, 

wie sie offiziell seit der Vereinigung der 

Gemeinden Turku und Helsinki im Jahre 

1990 heißt, knapp 3.000 Mitglieder, die 

über ganz Finnland verteilt sind, aber zu 

80 % im Großraum Helsinki leben. 

Seit Bestehen der Gemeinde ist sie nicht 

nur religiöser Mittelpunkt, sondern auch 

ein Ort und Treffpunkt für viele andere 

gesellschaftliche Aktivitäten, wie gemeinsames 

Musizieren, Diskussionen und Feiern. 

Es kommt zu einer Vielzahl von Begegnungen, 

weit über den Kreis der Gemeindemitglieder 

hinausgehend. Die Gemeinde ist, 

nun im Alter von 150 Jahren, eine lebendige 

und aktive Gemeinde inmitten der 

Finnischen Kirche, zugleich aber auch, nicht 

zuletzt durch die Zusammenarbeit mit der 

Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD), 

immer auch verbunden mit dem kirchlichen 

Leben in Deutschland. 

Nach dem Gemeindesommerfest Anfang 

Juni im Garten der Deutschen Botschaft 

bildet das erste Oktoberwochenende den 

Höhepunkt des Jubiläumjahres. Am Freitag, 

dem 3.10., findet ein Festkonzert statt. Das 

Rathaus der Stadt Helsinki ist am Samstag, 

dem 4.10., Schauplatz einer Vortragsveranstaltung 

mit Podiumsdiskussion zum 

Thema „Einfluss durch Immigration und 

Integration – Deutsch in Finnland“. Am 

Sonntag, dem 5.10., folgt schließlich der 

Festgottesdienst in der Deutschen Kirche. n 

Aus Anlass des 150-jährigen 

Bestehens der Deutschen 

Gemeinde in Finnland hat der 

Deutsch-Finnische Chor eine 

CD unter dem Titel „Die Beste 

Zeit“ herausgegeben. Ziel der CD 

ist es zum einen, Musik in der 

Deutschen Kirche vorzustellen, 

und zum anderen, mit dem Erlös 

der CD ein Orgelpositiv für die 

Deutsche Kirche 

mitzufinanzieren. Unternehmen, 

die die CD als Werbegeschenk 

nutzen möchten, haben die 

Möglichkeit, sich auf dem 

Booklet, z.B. mit ihrem 

Logo, darzustellen. Nähere 

Informationen erteilt 

ossi.kallioinen@gmail.com. 


Geschäftsvermittlungen 

Liikeyhteyksiä 

Finnische Unternehmen suchen deutsche Produkte 

Suomalaiset yritykset etsivät saksalaisia tuotteita 

40749 

Finnischer Importeur sucht große Mengen/Stock lots 

von Jeans der Marken Lee, Lewis 501, Wrangler, TXL 

und Diesel. 

Euromarkkinat Oy 

PL 809 

00101 HELSINKI 

Finnland 

Tel. +358 40 7257124 

Fax +358 3 7344421 

E-Mail: aarre.kivimaki@dnainternet.net 

Ansprechpartner: Herr Aarre E. Kivimäki 

41092 

Finnischer Importeur von Bodenbelägen (u.a. Linoleum 

und Laminate) sucht Kontakt zu Lieferanten für 

Bodenbeläge und Zubehör. Die Firma vertritt z.B. die 

österreichische Firma Tilo GmbH. 

Karitma Oy 

Sorvaajankatu 15 


Finnland 

Tel. +358 207 879690 

Fax +358 207 879695 

www.karitma.fi 

E-Mail: kari.makela@karitma.fi 

Ansprechpartner: Herr Kari Mäkelä 

41104 

Mittelfinnischer Großhändler sucht Kontakt zu 

Herstellern und Großhändlern von Fast Food-und 

Take Away-Produkten, Einweggeschirr, Pizzakasten, 

Großküchenverpackungen, Thunfisch- und Ananaskonserven, 

Majonäse, Reis und Jalapeño. 

Green Hill Ky 

Tanhuatie 4 

33430 VUORENTAUSTA 

Finnland 

Tel. +358 400 236983 

Fax +358 3 3484099 

E-Mail: greenhill@kolumbus.fi 

Ansprechpartner: Herr Jyrki Mäkelä 

Finnische Unternehmen suchen 

Vertriebspartner/Abnehmer in Deutschland 

Suomalaiset yritykset etsivät 

edustajaa/ostajaa Saksasta 

41103 

Finnischer Hersteller von effektiven und modernen 

Zentralstaubsaugern sucht Importeur/Agenten/Wiederverkäufer. 

Die Firma gehört zu den Marktführern 

in Skandinavien. Die weltweit patentierten Produkte 

sind die ersten Zentralstaubsauger mit Staubbeuteln 

der Welt und nicht nur für Häuser, sondern jetzt 

auch für Wohnungen geeignet. 

KP-Tekno Oy 

Masalantie 365 

02430 MASALA 

Finnland 

Tel. +358 50 5774220 

Fax +358 9 2215932 

www.puzer.fi 

E-Mail: kari.kakko@puzer.fi 

Ansprechpartner: Herr Kari Kakko 


41105 

Finnischer Hersteller von Abgasregelsystemen 

sucht Agenten/Wiederverkäufer, die 

Erfahrung mit der Abgasreinigung im 

Bereich Off-Road-Maschinen oder mit 

Nachrüstungsprojekten von LKWs und 

Bussen hat. 

Proventia Emission control Oy 

Tietotie 1 

90460 OULUNSALO 

Finnland 

Tel. +358 207810200 

Fax +358 207810201 

www.proventia.fi 

E-Mail: petri.saari@proventia.fi 

Ansprechpartner: Herr Petri Saari 

Kooperation, Dienstleistungen 

Yhteistyökumppaneita, palveluita 

41073 

Südfinnisches Kommunikationsbüro 

bietet auf Geschäftsleitungsniveau 

Marken- und Kommunikationsconsulting 

auf finnisch, deutsch und englisch für 

neugegründete Industrie- und Sachverständigenunternehmen. 

Mailand communications Oy 

Tehtaankatu 27-29 A 


Finnland 

Tel. +358 50 3257347 

www.mailand.fi 

E-Mail: taru.nikulainen@mailand.fi 

Ansprechpartner: Frau Taru Nikulainen 

41088 

Sie haben eine Idee, ein Produkt, eine Dienstleistung, 

und möchten damit Ihre Marktpräsenz 

erhöhen? Ein versiertes und initiatives 

Team verhilft Ihnen und Ihren Kunden zum 

Erfolg. Wir sind spezialisiert auf Business 

Development speziell in skandinavischen 

und deutschsprachigen Märkten. Unsere 

Lösungen umfassen: Marktumfragen, Business 

Planung, Implementierung von Strategien 

und Businessplänen, Schulungen und 

Kompetenzentwicklung. 

Zogg consulting Oy 

Metsämaankatu 24 

33820 TAMPERE 

Finnland 

Tel. +358 44 5003750 

www.zoggconsulting.com 

E-Mail: paul.zogg@gmail.com 

Ansprechpartner: Herr Paul Zogg 

Saksalaiset yritykset etsivät 

suomalaisia tuotteita 

Deutsche Unternehmen suchen 

finnische Produkte 

Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet 

41069 

Pohjoissaksalainen käytettyjen ja uusien 

sähkömoottoreiden (0,18 Kw -10 000 Kw) ja 

aggregaattien kauppias etsii yhteyttä sähkömoottoreiden 

valmistajiin, paperiteollisuuteen, 

pumppujen valmistajiin, koneenrakentajiin ja 

kuljettimien valmistajiin. 

Metotec Industrial Stocklot Trading GmbH 

Mühlenhagen 118-126 

20539 HAMBURG 

Deutschland 

Puh. +49 40 89721452 

Faksi +49 40 42101232 

www.metotec.de 

Sähköposti: info@metotec.de 

Yhteyshenkilö: Herr Peter Tugendreich 

41070 

Keskisaksalainen yritys etsii yhteyttä poronnahkojen 

toimittajiin tai poroteurastamoihin 

ostaakseen poronnahkoja. 

Hanssen & co. GmbH 

Niddastrasse 66-68 

60329 FRANKFURT 


Puh. +49 69 233647 

Faksi +49 69 233526 

Sähköposti: hanssen-frankfurt@t-online.de 

Yhteyshenkilö: Herr Wolfgang Hanssen 

41084 

Keskisaksalainen yritys etsii yhteyttä vodkan 

valmistajaan, joka valmistaisi EU-luomumerkin 

vaatimuksia vastaavaa vodkaa. 

Lars Ruprecht Verwertungs-, Projektierungs-, 

u. Dienstleistungsgesellschaft mbH 

Sperlingsberg 2 

39579 GARLIPP 


Puh. +49 178 3330097 

www.vpd-online.de 

lars.ruprecht@vpd-online.de 

Yhteyshenkilö: Herr Lars Ruprecht 

41096 

Pohjoissaksalainen yritys etsii yhteyttä 

puuhakekattiloiden/uunien valmistajiin. 

NORTHLAND INc. 

Hohenfelde 54 A 

21720 MITTELNKIRcHEN 


Puh. +49 4142 8129224 

http://northlandtimberhomes.com 

Sähköposti: 

r.bochdalofsky@northlandtimberhomes.com 

Yhteyshenkilö: Herr Roland Bochdalofsky 

41102 

Pakkausteollisuuden tiivistysmateriaalien 

valmistaja etsii päällystämätöntä aaltopahvia 

pakkauksiin, puumassaa ja metallifolioita. 

Alfelder Kunststoffwerke Herm. Meyer GmbH 

Hildesheimer Str. 78 

31061 ALFELD (LEINE) 


Puh. +49 5181 801811 

Faksi +49 5181 801860 

www.meyer-seals.de 

Sähköposti: grahn@meyer-seals.com 

Yhteyshenkilö: Frau Sabine Grahn � 

17

� 


Saksalaiset yritykset etsivät 

edustajaa/ostajaa Suomesta 

Deutsche Unternehmen suchen 

Vertriebspartner/Abnehmer in Finnland 

40963 

Eteläsaksalainen markiisien ja sälekaihdinten 

moottoreiden, ohjauslaitteiden ja komponenttien 

valmistaja etsii ostajia/maahantuojaa/ 

edustajaa/aurinkosuojatuotteiden 

tukkukauppiaita. 

SIRAL GmbH 

Postfach 13 45 

73638 WELZHEIM 


Puh. +49 7182 92770 

Faksi +49 7182 927755 

www.siral.de 

Sähköposti: rl@siral.biz 

Yhteyshenkilö: Herr R. Lembke 

41031 

Kokenut pohjoissaksalainen pehmolelujen 

tukkukauppias etsii yhteyttä pehmolelujen 

maahantuojiin/tukkukauppoihin, joilla on 

hyvät yhteydet tivoleihin ja huvipuistoihin. 

Paul Import GmbH 

Postfach 520122 

22591 HAMBURG 


Puh. +49 40 8906070 

Faksi +49 40 89060725 

www.paul-import.de 

Sähköposti: jw@paul-import.de 

Yhteyshenkilö: Herr Jens Wandahl 

41034 

Betonin raudoitusverkkojen valmistaja 

etsii maahantuojaa/tukkukauppiaita. 

Best Gmbh 

Friedrichstraße 16 

69412 EBERBAcH 


Puh. +49 6271 925461 

Faksi +49 6271 821861 

www.best-gmbh.net 

Sähköposti: 

christian.berres@baustahlgewebe.com 

Yhteyshenkilö: Herr christian Berres 

41035 

Denim-farkkujen myyjä etsii yhteyttä farkkujen 

maahantuojiin/tukkukauppiaisiin. 

No Name GmbH 

Kottbusser Damm 31 

10967 BERLIN 


Puh. +49 30 28474011 

Faksi +49 30 28474013 

www.daggio-romanzo.com 

Sähköposti: sedat.can@daggio-romanzo.com 

Yhteyshenkilö: Herr Sedat can 

41036 

Vuodevaatteiden, liinavaatteiden, pöytäliinojen, 

sairaalatekstiilien ja työvaatteiden valmistaja 

etsii yhteyttä hotelleihin, sairaaloihin ja hoitolaitoksiin 

sekä suurpesuloihin, jotka vuokraavat 

työvaatteita ja tekstiilejä. 

Zollner Weberei Wäschefabrik GmbH 

Veldener Straße 4 

84137 VILSBIBURG 


Puh. +49 8741 30637 

Faksi +49 8741 30666 

www.zollner-textil.de 

Yhteyshenkilö: birgit.altinger@zollner.org 

Yhteyshenkilö: Frau Birgit Altinger 

41037 

Rakennusmateriaalien (laastit, tasoitteet, liimat) 

valmistaja etsii maahantuojaa/ rakennustarvikkeiden 


Norbert Kreisel GmbH & co. Qualitätsbaustoffe KG 

Fritz-Ullmann Str. 8-10 

55252 MAINZ-KASTEL 


Puh. +49 6134 725263 

Faksi +49 6134 725240 

www.kreisel.de 

Sähköposti: halis.erkis@kreisel.de 

Yhteyshenkilö: Herr Halis Erkis 

41038 

Kosmetiikan ja ravintolisien valmistaja etsii 

lisenssinottajaa. 

RKR cOSMETIcS 

Schillerstraße 32 

51143 KÖLN 


Puh. +49 2203 52031 

Faksi +49 2203 52032 

www.rkrcosmetics.de 

Sähköposti: rkr@gmx.de 

Yhteyshenkilö: Herr Rudolf Kemperdick 

41039 

Tunnettu autonosien myyjä etsii yhteyttä 

autonosien ja autotarvikkeiden maahantuojiin, 

autokorjaamoihin ja automekaanikkoihin. 

EXcENTRIc GmbH 

Scipiostraße 11 

28279 BREMEN 


Puh. +49 421 8300818 

Faksi +49 421 833340 

www.excentric.de 

Sähköposti: j.backes@excentric.de 

Yhteyshenkilö: Herr Jonathan Backes 

41040 

Lähi- ja kaukolämpö- ja kaukokylmäputkien 

tarkkailu- ja valvontajärjestelmien valmistaja 

etsii yhteyttä energialaitoksiin. Yritys etsii yhteyttä 

myös talotekniikan maahantuojiin. 

Brandes GmbH 

Ohmstr. 1 

23701 EUTIN 


Puh. +49 4521 8070 

Faksi +49 4521 80777 

www.brandes.de 

Sähköposti: karin.bock@brandes.de 

Yhteyshenkilö: Frau Karin Bock 

41041 

Kurkku-, nenä-, korva- ja silmälääkkeiden, 

painonhallintatuotteiden, ummetus-, vatsanväänne- 

ja kolesterolilääkkeiden, verensokerimittareiden, 

haavanhoitotuotteiden ja piilolinssien 

ja piilolinssien hoitoaineiden myyjä etsii maahantuojaa/edustajaa/tukkukauppiaita/ostajia. 

ProMarcon GmbH 

Am Joseph 15 

61273 WEHRHEIM 


Puh. +49 6081 95150 

Faksi +49 6081 951515 

www.promarcon.de 

Sähköposti: arnd.dilges@promarcon.de 

Yhteyshenkilö: Herr Arndt Dilges 

41042 

Makkaroiden ja kinkkuleikkeleiden valmistaja 

etsii maahantuojaa, jolla on hyvät yhteydet 

lihavalmisteiden (ennen kaikkea makkaroiden) 

tukkuostajiin ja vähittäiskauppiaisiin. 

August Strothlücke GmbH & co. KG 

Postfach 3061 

33260 VERL 


Puh. +49 5246 509257 

Faksi +49 5246 1666 

www.astro-verl.de 

Sähköposti: Schuetter@astro-verl.de 

Yhteyshenkilö: Frau Marlies Schütter 

41043 

Naisten paitojen valmistaja etsii yhteyttä 

naisten vaatteiden maahantuojiin, tukku- ja 

vähittäiskauppiasiin ja tavarataloihin. 

Manfred Hegler GmbH co. KG 

Worringstrasse 252 A 

45289 ESSEN 


Puh. +49 201 5717251 

Faksi +49 201 570377 

www.manfred-hegler.de 

Sähköposti: b.kluge@manfred-hegler.de 

Yhteyshenkilö: Frau Bärbel Kluge 

41044 

Erilaisten polkupyörien (Off Road ja On Road) 

valmistaja etsii yhteyttä polkupyörien myyjiin. 

Topinnovation GmbH & co. KG 

Gerhardstr. 5 

45892 GELSENKIRcHEN 


Puh. +49 209 38966044 

Faksi+49 209 38966045 

www.topinnovation.de 

Sähköposti: Ozler@topinnovation.de 

Yhteyshenkilö: Herr Hueseyin Oezler 

41045 

Itäsaksalainen kylpyhuoneissa ja Wc-tiloissa 

käytettävien sekä lämmityslaitteiden kiinnitystuotteiden 

valmistaja etsii maahantuojaa/ 

edustajaa/LVI-tuotteiden tukkukauppiaita. 

Gerlach Zubehörtechnik GmbH 

Buttergasse 44-46 

04249 LEIPZIG 


Puh. +49 341 426160 

Faksi +49 341 4290290 

www.gerlach-zubehoertechnik.de 

Sähköposti: info@gerlach-zubehoertechnik.de 

Yhteyshenkilö: Herr Joachim Gerlach 

41046 

Myymälöiden kalusteita hedelmille ja 

vihanneksille valmistava yritys etsii edustajaa/ 

myymäläkalusteiden tukkukauppiaita. 

Yrityksellä on jo kaksi myymäläsisustuskohdetta 

Suomessa. 

MK Mobile Kühleinheiten GmbH 

Steinbruchweg 5 

33106 PADERBORN 


Puh. +49 5251 5401494 

Faksi +49 5251 5401498 

www.mobile-kuehleinheiten.de 

Sähköposti: mobile_kuehleinheiten@web.de 

Yhteyshenkilö: Herr Mario Voss 


41047 

Kemian teollisuuden ja kaivosteollisuuden 

koneiden sekä laboratoriolaitteiden valmistaja 

etsii maahantuojaa/edustajaa. 

Siebtechnik GmbH 


45417 MUEHLHEIM A.D. RUHR 


Puh. +49 208 580100 

Faksi +49 208 5801300 

www.siebtechnik.com 

Sähköposti: sales@siebtechnik.com 

Yhteyshenkilö: Herr christian Steinhaus 

41048 

Eteläsaksalainen tietokoneohjelmistotalo etsii 

yhteyttä IT-tuotteiden maahantuojiin/edustajiin/ 

tukkukauppiaisiin. 

Envel Informationssysteme GmbH 

Werner-Eckert-Str. 11 

81829 MÜNcHEN 


Puh. +49 89 3237750 

Faksi +49 89 32377540 

www.envel.com 

Sähköposti: stephanie.troppmann@envel.com 

Yhteyshenkilö: Frau Stephanie Troppmann 

41050 

Hampurilainen radioiden soittolistojen 

toimittaja etsii yhteyttä radioasemiin. 

Yritys tuottaa lähetysvalmiita soittolistoja 

kansainvälisistä hiteistä liittäen mukaan 

tarkat tiedot kappaleista. 

Kolberg communications E.K. 

Pilatuspool 9 

20355 HAMBURG 


Puh. +49 40 2795601 

Faksi +49 40 2704599 

Sähköposti: krueger@kolberg-communications.de 

Yhteyshenkilö: Frau Susann Krueger 

41051 

Miesten korujen valmistaja etsii yhteyttä miesten 

asusteliikkeisiin. Yrityksen tuotevalikoimaan kuuluvat 

jaloteräskorut, mansettinapit ja 

solmiopidikkeet. 

Starck Schmuck GmbH 

Siemenstr. 4 

71299 WIMSHEIM 


Puh. +49 7044 940729 

Faksi +49 7044 940730 

www.starckschmuck.com 

Sähköposti: v@starckschmuck.com 

Yhteyshenkilö: Herr Ivo Hanzl 

41052 

Hopea-, messinki-, alumiini ja jaloteräsketjujen 

valmistaja etsii yhteyttä korujen valmistajiin. 

Tuotteita toimitetaan valmiina tuotteina tai 

metritavarana. 

FISMA GmbH & co. KG 

Albert-Einstein-Str. 10 

55743 IDAR-OBERSTEIN 


Puh. + 49 6781 900225 

Faksi + 49 6781 900226 

www.fisma-ketten.de 

Sähköposti: info@fisma-ketten.de 

Yhteyshenkilö: Herr Andreas Müller 


41053 

Eteläsaksalainen puisten rakennustelinemateriaalien 

ja rakennustuotteiden 

valmistaja etsii ostajia. 

Rettenmeier Holding AG 

Industriestraße 1 

91634 WILBURGSTETTEN 


Puh. +49 9853 3850763 

Faksi +49 9853 3850769 

www.rettenmeier.com 

Sähköposti: friedrich.tobias@rettenmeier.com 

Yhteyshenkilö: Herr Tobias Friedrich 

41054 

Rakennusten puurakenteiden ja puisten 

kattoelementtien valmistaja etsii ostajia. 

Hammer Abbundtechnik GmbH 

Stöckenhofer Sägemühle 

74427 FIcHTENBERG 


Puh. +49 7971 950526 

Faksi +49 7971 950920 

www.abbund.de 

Sähköposti: schnaitmann@abbund.de 

Yhteyshenkilö: Herr Markus Schnaitmann 

41055 

Kalsiumsinkkistabiloituja PVc-profiileja 

ikkunoille ja oville valmistava yritys etsii yhteyttä 

ikkunoiden valmistajiin ja ikkuna- 

ja oviteollisuustarvikkeiden tukkukauppiaisiin. 

PLUSTEc GmbH 

Robert-Bunsen-Str. 9-13 

36179 BEBRA 


Puh. +49 6622 503257 

Faksi +49 6622 50310 

www.plustec.de 

Sähköposti: pwalsleben@plustec.org 

Yhteyshenkilö: Frau Pauliina Walsleben 

41057 

Berliiniläinen lasten ulkoiluvaatteiden myyjä etsii 

yhteyttä lastenvaatemyymälöihin yhteisen myymälän 

avaamiseksi Helsinkiin. 

Finkid GbR 

Kolonnenstraße 30f 

10829 BERLIN 


Puh. +49 30 78780272 

Faksi +49 30 85964589 

www.finkid.de 

Sähköposti: h.stahl@finkid.de 

Yhteyshenkilö: Herr Henning Stahl 

41059 

Jousien valmistaja etsii maahantuojaa/ 

edustajaa/jousien tukkukauppiaita/ostajia. 

Tuotevalikoimaan kuuluvat mm. paine-, veto-, 

lehti- ja vääntöjouset. 

Platzmann Federn GmbH & co. KG 

Spannstiftstr. 41 

58119 HAGEN-HOHENLIMBURG 


Puh. +49 2334 959623 

Faksi +49 2334 959698 

www.platzmann.de 

Sähköposti: u.overthun@platzmann.de 

Yhteyshenkilö: Herr Ulf Overthun 


41060 

LED-tekniikan valmistaja etsii yhteyttä infrapunakabinettien, 

uimahallien ja kuumavesilähteiden 

rakentajiin. 

EQS Vertrieb und Entwicklung GmbH 

Körenbachstrasse 

44143 DORTMUND 


Puh. +49 2196 708007 

Faksi +49 2196 708007 

www.eq-solutions.de 

Sähköposti: ms@eq-solutions.de 

Yhteyshenkilö: Frau Margit Schmitz 

41061 

Perunoiden ja muiden juuresten sekä osittain 

myös vihannesten, hedelmien ja muiden 

luonnontuotteiden kuorintakoneiden ja 

käsittelylaitteiden valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/elintarviketeollisuuden 

koneiden tukkukauppiaita. 

DORNOW Food Technology GmbH 

Willstaetterstr. 12 

40549 DÜSSELDORF 


Puh. +49 211 527060 

Faksi +49 211 596883 

www.dornow.de 

Sähköposti: sales@dornow.de 

Yhteyshenkilö: Frau Edith Lassak 

41062 

Ruokaöljyjen kauppias etsii ostajia. 

Argano Trading Ltd. 

Herzogstr. 10 

66482 ZWEIBRÜcKEN 


Sähköposti: DocPhil@gmx.de 

Yhteyshenkilö: Herr Philip Sremec 

41063 

Alumiinitikkaiden ja –telineiden valmistaja etsii 

maahantuojaa/edustajaa/rakennustuotteiden 


Hymer Leichtmetallbau GmbH & co. KG 

Käferhofen 10 

88239 WANGEN IM ALLGÄU 


Puh. +49 7522 700312 

Faksi +49 7522 008312 

www.hymer.de 

Sähköposti: aribert.feistle@hymer-alu.de 

Yhteyshenkilö: Herr Aribert Feistle 

41064 

Puisten seimihahmojen, Kasper- ja eläinaiheisten 

käsinukkejen, kansallispukuisten 

nukkejen, nukkekodin nukkejen ja leikkinukkejen 

sekä pääsiäis-, joulu- ja -juhlakoristeiden 

valmistaja etsii yhteyttä leikkikalujen 

ja taidekäsitöiden myyjiin. 

Lotte Sievers-Hahn OHG 

Bahnhofstraße 48 

27386 BROcKEL 


Puh. +49 4266 2212 

Faksi +49 4266 1007 

www.sievers-hahn.de 

Sähköposti: info@sievers-hahn.de 

Yhteyshenkilö: Herr Gerd Sievers � 

19

� 


41065 

Pohjoissaksalainen tietokoneohjelmistojen kehittäjä 

etsii yhteyttä pankkeihin, rahoituslaitoksiin, 

vakuutusyhtiöihin ja telekommunikaatioalan 

yrityksiin. 

Itgain consulting GmbH 

chilehaus A, Fischertwiese 2 

20095 HAMBURG 


Puh. +49 40 32005277 

Faksi +49 40 32005200 

www.it-gain.de 

Sähköposti: angela.liebhart@itgain.de 

Yhteyshenkilö: Frau Angela Liebhart 

41066 

Askelmien, rappujen, tikkaiden, telineiden, 

asiakkaan toivomien erikoisrakenteiden, 

kuljetuslaatikoiden ja erilaisten suojarakenteiden 

valmistaja etsii ostajia. Asiakkaita ovat lentokoneiden, 

junien, hyötyajoneuvojen (kuorma-autot, 

bussit, nosturit, betoninsekoittajat, puimurit, 

pelastusajoneuvot), varastotekniikan, kuljetuslaitteiden, 

askelmia tarvitsevien koneiden ja 

laitteiden ja lastaustekniikan valmistajat sekä 

teollisuuslaitokset ja huoltoliikkeet. Yritys etsii 

myös yhteyttä tukkukauppiaisiin, jotka toimittavat 

tuotteita näille loppuasiakkaille. 

Günzburger Steigtechnik GmbH 

Rudolf-Diesel-Str. 23 

89312 GÜNZBURG 


Puh. +49 8221 3616315 

Faksi +49 8221 361680 

www.steigtechnik.de 

Sähköposti: u.schneider@steigtechnik.de 

Yhteyshenkilö: Herr Urs Schneider 

41067 

Eteläsaksalainen innovatiivisten hiontatuotteiden 

valmistaja etsii yhteyttä hiontalaikkojen (sidos: 

muovihartsi) valmistajiin. 

DRONcO AG 

Wiesenmühle 1 

95632 Wunsiedel 


Puh. +49 9232 609124 

Faksi +49 9232 609159 

www.dronco.de 

Sähköposti: info@dronco.de 

Yhteyshenkilö: Frau Ramona Hess 

41068 

Pohjoissaksalainen koirien ja kissojen 

ruokasäilykkeiden valmistaja etsii yhteyttä 

eläinruokien tukku- ja vähittäiskauppiaisiin sekä 

eläinkauppoihin. 

Landguth Heimtiernahrung GmbH & co KG 

Im Hammrich 1 

26632 IHLOW RIEPE 


Puh. +49 4928 9151912 

Faksi +49 4928 9151919 

www.landguth.de 

Sähköposti: devries@landguth.de 

Yhteyshenkilö: Herr Jürgen De Vries 

41072 

Prosessiteollisuuden tietokoneohjelmistoihin 

erikoistunut ohjelmistotalo etsii maahantuojaa/edustajaa/tukkukauppiaita. 

GUS Group Deutschland 

Bonner Straße 211 

50968 KÖLN 


Puh. +49 221 376590 

Faksi +49 221 3765949 

www.gus-group.com 

Sähköposti: ulange@guskoeln.de 

Yhteyshenkilö: Frau Uta Lange 

41074 

Brasilialainen etanolin valmistaja etsii ostajia. 

The Original cane Sugar co. Limited 

Heinrich Plett Strasse 

22609 HAMBURG 


Puh. +49 40 88169377 

Faksi +49 40 88169422 

www.brasilian-food-and-goods-company.com 

Sähköposti: sales.pw@alice-dsl.net 

Yhteyshenkilö: Herr Peter Wilkens 

41075 

Teollisuuskäyttöön tarkoitettujen suodatusjärjestelmien 


edustajaa/tukkukauppiaita. Asiakkaita ovat 

ilmastointiala, laitteiden valmistajat, auto-, 

muovi-, metalli- ja keramiikkateollisuus ja 

kemian teollisuus. 

United Air Specialists, Inc. 

Otto-Hahn-Strasse 6 

65520 BAD cAMBERG 


Puh. +49 6434 942213 

Faksi +49 6434 94228713 

www.uas-inc.de 

Sähköposti: casa@uas-inc.de 

Yhteyshenkilö: Herr carlo Saling 

41076 

Näyttelyvitriinien, esittelylasikkojen ja säilytysjärjestelmien 


edustajaa/tukkukauppiaita, joilla on hyvät 

yhteydet museoihin ja näyttelyiden järjestäjiin. 

Rothstein Vitrinen GmbH 


51602 GUMMERSBAcH 


Puh. +49 2261 810537 

Faksi +49 2261 810539 

www.rothstein-vitrinen.de 

Sähköposti: treibel@rothstein-group.de 

Yhteyshenkilö: Herr Martin Treibel 

41080 

Ruostumattomien terästuotteiden valmistaja 

etsii maahantuojaa/edustajaa/ tukkukauppiaita. 

Tuotteita valmistetaan mm. huonekaluteollisuudelle, 

lasiovien valmistajille, helakauppiaille, 

hyllyjen pidikkeiksi ja LVI-kohteisiin (ennen 

kaikkea kylpyhuoneisiin). Tuotteita tehdään 

myös alumiinista, messingistä, sinkistä ja muovista 

erilaisia pinnoitusmateriaaleja käyttäen. 

ABP Beyerle GmbH 

Im Schollengarten 24b 

76646 BRUcHSAL 


Puh. +49 7257 912729 

Faksi +49 7257 912729 

www.abp-beyerle.de 

Sähköposti: r.ambrassat@abp-beyerle.de 

Yhteyshenkilö: Herr R. Ambrassat 

41081 

Keskisaksalainen yritys etsii merkkiaurinkolasierien 

(Gucci, Empiro Armani, Giorgio Armani 

ja Boss) ja Diorin silmälasinkehysten ostajia. 

Radar-control Limburg 

Postfach 14 

41264 ScHWALMTAL 


Puh. +49 1805 40898827 

Faksi +49 1805 40898839 

www.radar-control.net 

Sähköposti: info@radar-control.net 

Yhteyshenkilö: Herr Guenther Deutzmann 

41082 

Japanilaisia tuotteita Eurooppaan lanseeraava 

yritys etsii kuluttajatuotteiden maahantuojaa/ 

retkeily-, golf- ja lifestyletuotteiden tukkukauppiaita, 

jotka ottaisivat tuotevalikoimaansa pienen taskulämmittimen 

käsien lämmittämistä varten. 

AccESS cULTURE 

Grossglocknerstr. 25 

65199 WIESBADEN 


Puh. +49 611 9450166 

Faksi +49 611 4114468 

www.accessculture.de 

Sähköposti: kessel@accessculture.de 

Yhteyshenkilö: Frau Angela Kessel 

41083 

Länsisaksalainen yritys etsii yhteyttä tekstiilien, 

sähkötekniikan, elektroniikan ja postimyyntituotteiden 

tukkukauppiaisiin. 

Hatex Warenhandelsgesellschaft mbH 

Bockholt Str. 151 

41460 NEUSS 


Puh. +49 2131 2983690 

Faksi +49 2131 2913059 

www.hatexgmbh.de 

Sähköposti: kleemann@hatexgmbh.de 

Yhteyshenkilö: Herr Michael Kleemann 

41085 

Automaattisen pysäköintijärjestelmän 

valmistaja etsii saksan- tai englanninkielentaitoista 

vakavaraista markkinoilla menestynyttä maahantuojaa/edustajaa/liikeyhteyskumppania, 

jolla on 

vähintään 10 työntekijää, hyvät yhteydet suuriin 

rakennusyrityksiin, teräsrakennusliikkeisiin ja kaupunkien 

ja kuntien päättäjiin, kokemusta rakennusalan 

teknisten tuotteiden myynnistä ja hyvät referenssit. 

DirectPark GmbH 

Bismarckstr. 50 

74074 HEILBRONN 


Puh. +49 7131 784952 

Faksi +49 7131 784955 

www.directpark.de 

Sähköposti: florian.viertel@directpark.de 

Yhteyshenkilö: Herr Florian Viertel 

41086 

Elintarvike-, juoma-, kemian ja lääketeollisuuden 

käyttämien säiliöiden valmistaja etsii edustajaa, 

jolla on hyvät yhteydet ennen kaikkea kemian 

teollisuuteen. Säiliöt on valmistettu 

ruostumattomasta teräksestä. 

Rieger Behälterbau GmbH 

Rötestrasse 16 

74321 BIETIGHEIM-BISSINGEN 


Puh. +49 7142 58144 

Faksi +49 7142 58194 

www.rieger-behaelterbau.de 

Sähköposti: k.bisser@rieger-behaelterbau.de 

Yhteyshenkilö: Herr Konrad Bisser 


41087 

Pöytien jatko- ja lisäosien uudenlaisen kiinnitystekniikan 

valmistaja etsii edustajaa/ostajia. 

Tekniikka soveltuu kaikenlaisiin pöytiin. 

Organisation & Beratung Werner Zettner 

Stadtblick 7 

97616 SALZ 


Puh. +49 9771 97789 

Faksi +49 9771 991131 

www.zettner-werner.de 

Sähköposti: holger.braf@zettner-werner.de 

Yhteyshenkilö: Herr Holger Braf 

41089 

Eteläsaksalainen yritys etsii digitaalikameroiden, 

näyttöruutujen, projektoreiden, 

tulostimien, kuvanlukijoiden ja muun kuluttajaelektroniikan 

maahantuojaa/tukkukauppiaita/ 

vähittäiskauppiaita. 

Art crash Werbeagentur GmbH 

Weberstra. 9 

76133 KARLSRUHE 


Puh. +49 721 9400967 

Faksi +49 721 9400999 

www.artcrash.com 

Sähköposti: alexa.heinzelmann@artcrash.com 

Yhteyshenkilö: Frau Alexa Heinzelmann 

41090 

Kylmälaitteiden, kylmiöiden ja kylmähuoneiden 

Grasso-merkkisiin varaosiin erikoistunut yritys 

etsii yhteyttä kylmälaitteiden huolto- ja 

korjausyrityksiin pääkaupunkiseudulla. 

Allround Schiffsservice Lepschies 

Franzenshöhe 27 D 

18439 STRALSUND 


Puh. +49 3831 278008 

Faksi +49 3831 271504 

www.allroundschiffsservice.de 

Sähköposti: 

g.lepschies@allroundschiffsservice.de 

Yhteyshenkilö: Herr Gunter Lepschies 

41091 

Lääke- ja sairaalajätteiden murskaimien 

(30 kg/h – 200 kg/h) valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/sairaala- 

ja laboratoriolaitteiden 


RWT Technologie GmbH 

Kurfuerstendamm 125a 

10711 BERLIN 


Puh. +49 30 76775270 

Faksi +49 30 767752727 

S ä h köpost i : 

a . r e i n hard t @ m a k l e rhaus-reinhardt.de 

Yhteyshenkilö: Herr Alexander Reinhardt 

41093 

Pohjoissaksalainen hedelmien tukkukauppias 

etsii yhteyttä elintarvikkeiden vähittäiskauppiaisiin. 

Port International GmbH 

Lippeltstrasse 1 

20097 HAMBURG 


Puh. +49 40 30100036 

Faksi +49 40 30100066 

www.port-international.com 

Sähköposti: elisabeth@port-international.com 

Yhteyshenkilö: Frau Elisabeth Huber 


41094 

Keskisaksalainen museoiden, näyttelyiden, 

kokoelmien, gallerioiden ja huutokauppojen 

näyttelyvitriinien ja varastointijärjestelmien 

valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/ 

museo- ja näyttelykalusteiden tukkukauppiaita. 

StabaArte GmbH 

Kleinfischbach 6a 

51674 WIEHL 


Puh. +49 2262 712489 

Faksi +49 2262 717949 

www.stabaarte.de 

Sähköposti: daniela.meurer@stabaarte.de 

Yhteyshenkilö: Frau Daniela Meurer 

41097 

Eteläsaksalainen sisustustekstiilien valmistaja 

etsii edustajaa, jolla on hyvät yhteydet sisustussuunnittelijoihin, 

-arkkitehteihin ja verhojen 

myyjiin. 

Eustergerling Interieur GmbH 

Kulmbacher Str. 49 

95400 BAD BERNEcK 


Puh. +49 9273 500337 

Faksi +49 9273 5015988 

www.eustergerling.biz 

Sähköposti: roman.prez@eustergerling-interieur.de 

Yhteyshenkilö: Herr Roman Prez 

41098 

Tarkkuustyökalujen valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/työkalujen 


Stefan Hertweck GmbH & co. KG 

Postfach 1320 

76553 GAGGENAU 


Puh. +49 7225 680639 

Faksi +49 7225 76679 

www.hertweck-praezisionswerkzeuge.de 

Sähköposti: judith.maisch 

@hertweck-praezisionswerkzeuge.de 

Yhteyshenkilö: Frau Judith Maisch 

41101 

Eteläsaksalainen yritys etsii yhteistyökumppania 

puunrakennus-, sisustus- ja kiinteistöalalta 

uudenlaisen innovatiivisen multiroom-talonrakennusohjelman 

käyttöönottamiseksi Suomessa. 

Ohjelmalla suunnitellaan rakennuksia, joiden 

sisustus ja talotekniikka ovat erittäin yksilöllisiä 

designkonseptinsa ansiosta. Kohderyhmänä ovat 

pienet hotellit, vanhainkodit, asuinyhteisöt ja 

-huoneistot ja toimistotalot. 

Gruber Design consulting 

Olgastrasse 31 

73728 ESSLINGEN 


Puh. +49 711 75878530 

Faksi +49 711 75878540 

Sähköposti: ana@art-gruber.de 

Yhteyshenkilö: Herr c. Feistmann 

Yhteistyökumppaneita, palveluita 

Kooperation, Dienstleistungen 


41049 

Berliiniläinen kiinteistönvälittäjä etsii yhteyttä 

kiinteistönvälittäjiin, jotka ottaisivat myyntiin 

Berliinin ja sen lähiympäristön asuntoja sekä 

pohjoissaksalaisia liikekiinteistöjä – ennen 

kaikkea toimitiloja Schleswig-Holsteinissa. 

Basis Home 

Drakestrasse 53 

12205 BERLIN 


Puh. +49 30 84314000 

Faksi +49 30 84314001 

www.basis-home.de 

Sähköposti: habel@basis-home.de 

Yhteyshenkilö: Herr Andreas Habel 

41058 

Eteläsaksalainen konsulttitoimisto tarjoaa 

markkinointipalvelujaan yrityksille, jotka 

pyrkivät Saksan markkinoille tai haluavat 

laajentaa toimintaansa Saksassa. 

Worm Marketing consulting 

Oetztaler Straße 1 

81373 MÜNcHEN 


Puh. +49 89 53868939 

Faksi +49 89 38906687 

www.worm-consulting.de 

Sähköposti: worm@worm-consulting.de 

Yhteyshenkilö: Herr Sebastian Worm 

41088 

Teillä on idea, tuote, palvelu, ja haluatte niiden 

avulla parantaa markkina-asemaanne. Luova 

ja kokenut tiimi auttaa teitä ja asiakkaitanne 

menestyksen tielle. Olemme erikoistuneet 

kansainväliseen liiketoimintaan erityisesti 

suomen- ja saksankielisillä markkinoilla. 

Ratkaisumme sisältävät markkinatutkimukset, 

liiketoiminnan suunnittelun, strategian ja liiketoimintasuunnitelmien 

toteuttamisen sekä 

koulutuksen ja ammattitaidon kehittämisen. 

Zogg consulting Oy 

Metsämaankatu 24 

33820 TAMPERE 

Puh. 044-5003750 

www.zoggconsulting.com 

Sähköposti: paul.zogg@gmail.com 

Yhteyshenkilö: Herr Paul Zogg 

41095 

Yritysmyyntiin (yrityksen liikevaihto alk. 

EUR 30 milj.) erikoistunut yritys etsii 

yhteistyökumppaneita verkostoonsa. 

MAYLAND AG 

Rathausufer 23 

40213 DÜSSELDORF 


Puh. +49 211 82828240 

Faksi +49 211 828282444 

www.mayland.de 

Sähköposti: alexander.ritter@mayland.de 

Yhteyshenkilö: Herr Alexander U. Ritter 

41100 

Tiedonvälitystoimisto etsii yhteyttä 

arkkitehteihin, rakennussuunnittelijoihin ja 

rakennusliikkeisiin. Yritystä kiinnostavat 

hotellien rakennus- ja korjaushankkeet. 

PLAN OHG 

Fahrgasse 5 

65549 LIMBURG 


Puh. +49 6431 584849 

Faksi +49 6431 584850 

www.plan-ohg.de 

Sähköposti: garry.mair@plan-ohg.de 

Yhteyshenkilö: Herr Garry Mair 

21

Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten 

Magnus Paul Ky 

90 vuotta 

Magnus Paul Ky on yksi Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin 

vanhimmista jäsenistä. Yritys juhlii tänä vuonna 

90-vuotista taivaltaan. 

Viipurilainen liikemies Magnus Paul perusti Helsinkiin 

nimeään kantavan yrityksen 18.6.1918. Kahdesta tupakkakaupasta 

ja käännöstoimistosta kasvoi vuosien ja sukupolvien 

kuluessa merkittävä agentuuri- ja maahantuontiliike. 

Metsästyksessä ja ampumaurheilussa merkittävintä oli 

Suhlin, Schönebeckin ja Jenan tuotteiden tuonti Suomeen. 

Sodan jälkeen Suomen metsästys- ja urheiluasekanta oli 

heikoissa kantimissa. Valmet, Tikka ja Sako valmistivat minkä 

pystyivät, mutta se ei riittänyt. Valuuttasyistä tuonti oli 

tiukasti säännösteltyä, mutta ns. itätuotteille myönnettiin 

helpommin tuontilisenssejä. Saksan jaossa itäiselle puolelle 

jäivät mm. vuosisatoja vanha perinteinen Suhlin aseteollisuus 

(Sauer, Merkel, Simson, Haenel jne.), Schönebeckin 

patruunatuotanto (alunperin Sellier & Bellot) ja carl Zeissin 

optiset tuotteet. 

Uudet isännät jatkoivat tuotantoa osin entisillä tuotenimillä. 

Magnus Paulin poika Harry Paul aloitti näiden maahantuonnin 

vuonna 1954. Haulikoissa nimet Suhl, Simson, 

Vorm, Sauer ja Merkel tulivat suomalaisille tutuiksi. Haenel 

oli ilma-aseiden vahva merkki. Hubertus, Nimrod, Torhammer 

ja Sellier & Bellot olivat tunnettuja patruunamerkkejä 

metsästyksessä ja urheiluammunnassa. carl Zeiss Jena 

tunnettiin katselukiikareista, kiikaritähtäimistä kaukoputkista 

ja suurennuslaseista. 

Vuosi 1990 toi mukanaan suuren maailmanpoliittisen 

myllerryksen, jonka seurauksena mm. Berliinin muuri murtui 

ja Saksat yhdistyivät. Yksityistämismenettelyn kautta 

entisen DDR:n yrityksissä tapahtui monia muutoksia. Niiden 

myötä myös edustuksien pakka sekoitettiin perusteellisesti 

uusiksi. 

Muutama vuosi sitten Magnus Paul Ky:ssä tehtiin sukupolvenvaihdos. 

Harry Paul siirsi johdon yli 50 vuoden 

toimitusjohtajuuden jälkeen pojalleen Göran Paulille, 

kolmannelle sukupolvelle. Mutta neljättä sukupolvea perehdytetään 

jo perheyhtiön toimintaan: Mikael, Susanna ja 

Sebastian Paul ovat koulutuksessa. 

Magnus Paul Ky:n tämän päivän optiikan tuotepaletissa 

Docterin (entinen carl Zeiss Jena) rinnalle on tullut myös 

saksalainen Bresser/Meade. Ase- ja metsästysalan tuotteiden 

lisäksi yritys toimii myös vapaa-ajan, sisustuksen, nahkatuotteiden 

ja silkkiasusteiden tuojana. Lisäksi yrityksellä 

on saksalaisen Orinan käsineiden ja pyöräilyvarusteiden 

edustus. Kansainvälisten brändien rinnalle on luotu oma, 

Magnus Paul 1918. 

Kahvi on suosittu juoma 

myös Saksassa 

Vaikka kahvin kulutus Saksassa henkeä kohden on runsaat 

40 prosenttia alhaisempaa kuin Suomessa, se on myös 

saksalaisten keskuudessa suosituin juoma. Viime vuonna 

Saksassa juotiin henkeä kohden 148,2 litraa kahvia. Seuraavaksi 

eniten saksalaiset joivat mineraalivettä eli 138,0 litraa 

ja limonadeja 115,7 litraa. Olut ylsi saksalaistenkin suosikkijuomissa 

111,7 litralla vasta näiden jälkeen. 

Rakennusmaa 

kallistuu Saksassa 

Rakennusmaan 

hinta on kallistumassa 

entisestään 

Saksassa, vaikkakin 

idässä hinnat ovat 

pysyneet vakaina. 

Läntisessä Saksassa 

rakennuttajat 

joutuivat maksamaan 

vuonna 2007 

keskimäärin 163 euroa neliöltä, mikä merkitsi 10 euron hinnannousua 

edellisvuoteen verrattuna. Uusissa osavaltioissa 

neliöhinta oli edelleen 47 euroa. Idän suuremman tonttitarjonnan 

ja väestökadon vuoksi vanhojen ja uusien osavaltioiden 

välisen hintaeron uskotaan säilyvän ennallaan myös tulevaisuudessa. 

Kalleinta maa on Hampurissa, jonka neliöhinta 

on keskimäärin 663 euroa, Berliinissä 437 euroa ja Baijerissa 

255 euroa. Halvimpia tontteja on tarjolla Saksi-Anhaltissa 

32 euron hintaan ja Thüringenissä 34 euron hintaan. 

Saksa edelleen viennin 

maailmanmestari 

Saksan vienti ylittää 

kuluvana vuonna 

ensimmäistä 

kertaa biljoonan eli 

tuhannen miljardin 

euron rajan. Näin 

Saksa puolustaa 

menestyksekkäästi 

”viennin 

maailmanmestari” 

–titteliään Kiinaa vastaan. Tämä käy ilmi Saksan 

keskuskauppakamarin DIHK:n ulkomaankauppakamareille 

lähettämästä kyselystä, joka lähetettiin myös Saksalais- 

Suomalaiselle Kauppakamarille. Ulkomaankauppakamarit 

ennustavat tuonnin kasvavan kuluvana vuonna 7,5 prosenttia 

ja viennin 7 prosenttia. Ensi vuonna kasvulukujen uskotaan 

jäävän vain hivenen alhaisemmaksi. 


Saksa tarvitsee 

lisää insinöörejä 

Vuonna 2007 Saksassa oli 69 600 vapaata insinööripaikkaa, 

mikä on 44 % enemmän kuin vuotta aikaisemmin. 

Tilanteen korjaamiseksi tarvittaisiin uusia insinöörejä lähes 

kaksi valmistumissukupolvea lisää. Eniten insinöörejä 

kaivataan Baden-Württembergin (15 200), Nordrhein- 

Westfalenin (15 200) ja Baijerin (13 300) osavaltioissa, kun 

esimerkiksi Berliinissä ja Brandenburgissa ei insinöörejä 

puutu lainkaan. Suuri työvoiman kysyntä on nostanut 

myös tuntuvasti insinöörien palkkoja. Niinpä saksalainen 

insinööri ansaitsee keskimäärin neljänneksen enemmän 

kuin muut akateemisen koulutuksen saaneet. Insinöörin 

keskipalkka jää jopa juristin palkasta kesimäärin vain muutamia 

kymmeniä euroja. Alle viiden vuoden kokemuksella 

saksalainen insinööri tienaa keskimäärin 3463 euroa, mutta 

20–30 vuoden kokemus tuo jo 5000 euron kuukausitulot. 

Keskipalkaksi laskettuna tämä merkitsee 4341 euron 

tuloja kuukaudessa. 

Siemens Oy 

toimittaa Itellalle 

postinlajittelukoneita ja 

kirjekuljetinjärjestelmiä 

Siemens Osakeyhtiö toimittaa Itella Oyj:lle yhdessä 

Interroll Automation GmbH:n kanssa kuusi lajittelukonetta 

automaattista postinlajittelua varten. Lisäksi cimcorp Oy:n 

kanssa toimitetaan kirjekuljetin- ja välivarastointijärjestelmät 

neljälle paikkakunnalle. Toimitusten arvo on useita 

kymmeniä miljoonia euroja. Ne ovat osa Itellan postinlajittelun 

suurinvestointia, jonka arvo on 160 miljoonaa euroa. 

Toimitusten on suunniteltu valmistuvan vuonna 2010. 

Wärtsilä osti saksalaisen 

laiva-automaatioon 

erikoistuneen yhtiön 

Wärtsilä on ostanut saksalaisen claus D. christophel Mess- 

und Regeltechnik GmbH -yhtiön (cDc), joka on erikoistunut 

merenkulun automaatiojärjestelmien suunnitteluun, toimittamiseen 

ja huoltoon. cDc:n asiakkaina on sekä varustamoita 

että telakoita. Yritys toimii Hampurissa, ja sillä on kolme 

liiketoiminta-aluetta: merenkulun tietotekniikka, projektipalvelut 

ja asiakaspalvelu. Vuonna 2007 cDc:n liikevaihto oli 2,1 

miljoonaa euroa. Yritys työllistää 12 henkilöä, joilla on vahva 

osaaminen sähkötekniikan alalla. cDc:n toiminnot liitetään 

osaksi Wärtsilä Services -liiketoimintaa, ja yhtiön työntekijät 

jatkavat Wärtsilän työntekijöinä. Yrityksen perustaja claus D. 

christophel jatkaa myös Wärtsilän palveluksessa. 



Sopimus Fehmarnbeltin 

sillasta allekirjoitettu 

Saksan liikenneministeri 

Wolfgang 

Tiefensee allekirjoittiKööpenhaminassa 

3.9. 

yhdessä tanskalaisen 

kollegansa carina 

christensenin 

kanssa sopimuksen 

Saksan ja Tanskan 

välisestä kiinteästä 

yhteydestä. Näin saatiin käyntiin 19 kilometrin pituisen sillan 

rakentaminen Saksan Puttgardenin ja Tanskan Rødbyn välille. 

Valmistuttuaan Euroopan suurin silta lyhentää ajoaikaa Hampurista 

Kööpenhaminaan tunnilla nykyisestä neljästä ja puolesta 

tunnista. Tanskalla on suurempi kiinnostus siltahankkeeseen ja 

se kantaakin suurimman osan – 4,8 mrd. euroa - yhteensä 5,6 

miljardin euron rakennuskustannuksista. Kustannuksia katetaan 

myöhemmin autoilijoilta kerättävillä veroilla, ylitysmaksuksi kaavaillaan 

noin 60 euroa. Saksa maksaa noin 840 miljoonan euron 

kustannukset mantereenpuoleisista tie- ja raideyhteyksistä. 

Rakentamisen suunnitellaan alkavan vuonna 2011 ja töiden 

pitäisi olla valmiina vuonna 2018. Molempien maiden parlamenttien 

odotetaan ratifioivan sopimuksen ensi vuoden aikana. 

Patentointikelpoisia 

keksintöjä entistä enemmän 

Vuonna 2007 Saksan patenttirekisteriin ilmoitettiin lähes 

61 000 patenttia, mikä oli 400 enemmän kuin edellisenä vuonna. 

Saadakseen patenttisuojan Saksassa keksijä voi kääntyä myös 

Euroopan patenttiviraston puoleen. Näin Saksassa voimassa 

olevien patenttien kokonaismäärä nousee noin 175 500:een. 

Innokkaimmista patentin rekisteröijistä Bosch syrjäytti vuonna 

2007 Siemensin. Saksan patentti-virastoon ilmoitetuista 

patenteista 28,5 prosenttia tuli Baden-Württembergistä. 

Uusi saksa-suomi 

-suursanakirja 

Edellinen saksa-suomi-suursanakirja ilmestyi 1963, jonka 

jälkeen siihen on tehty vain korjauksia ja uusia painoksia, 

ei laajaa uudistustyötä. Nyt ilmestyvässä uudessa sanakirjassa 

on täysin uusi sanastopohja. Saksan kielen hakusanojen ja 

esimerkkien kirjoitusasu on uusimman, vuonna 2006 vahvistuneen, 

tarkistetun oikeinkirjoitussäännöstön mukainen. 

Ääntämisohjeet annetaan hankalien vierassanojen kohdalla. 

Kaikkien sanojen kohdalla on painon merkit. Lisäksi sanakirjassa 

on paljon erikoisalojen termistöä ja siinä on otettu huomioon 

myös Sveitsin ja Itävallan oma sanasto. WSOY:n kustantaman 

uuden saksa-suomi-sanakirjan on toimittanut professori 

Jarmo Korhonen. Ovh. 120 euroa. 

23


Meriaura Ltd ja Spedition Herbst GmbH & Co. KG 

aloittivat yhteistyön projektikuljetuksissa 

Meriaura Ltd, Turku ja Spedition Herbst GmbH & co. KG, 

Bremen, ovat tehneet pitkäaikaisen yhteistyösopimuksen 

projektikuljetuksista ja –huolinnasta 1. elokuuta 2008 alkaen. 

Yhteistyö sisältää projektien kuljetukset, huolinnan ja räätälöidyt 

osat kokonaisketjusta. 

Spedition Herbst on erikoistunut raskaiden tai ylisuurien 

lastien kuljetuspalveluihin sekä Eurooppaan että kaukomaille 

globaalin yhteistyöverkoston kautta. Toiminta sisältää projektien 

suunnittelun ja valvonnan, ovelta-ovelle -toimitukset 

sekä reitti- ja kalustotarjonnan selvitykset. Mahdollisuutena 

ovat konventionaaliset laivaukset, matkarahtaus, Ro-Ro 

-laivat,kontit sekä ponttoni- ja proomuoperoinnit. Tämän 

Turvallisuusala 

Saksassa kasvaa 

Turvapalveluiden kysyntä Saksassa kasvaa, mikä kasvattaa 

voimakkaasti vartiointi- ja turva-alaa. Vuonna 1997 maassa 

oli 2065 alan yritystä, kymmenen vuotta myöhemmin jo 

3500. Myös alan yritysten liikevaihto on kasvanut vastaavasti 

samana aikana 2,6 miljardista eurosta 4,5 miljardiin. Samana 

aikana työntekijämäärä on 

lisääntynyt 121 000:stä 

173 000:een. Suurin osa 

työntekijöistä toimii vartijoina 

tai vastaanotossa, monet 

yritysten vartijoina tai varmistavat 

sotilaallisten kohteiden 

turvallisuutta. Toiset 

vastaavat järjestyksestä esimerkiksi 

junissa tai vastaavat 

arvokuljetuksista . 

Continental osti 

Tikka-nastat 

Saksalainen rengasvalmistaja continental on ostanut nastarenkaiden 

nastoja valmistavan Tikka Spikesin koko osakekannan. 

Kauppaan kuuluu myös Tikka Groupin Pietarissa toimiva 

tytäryhtiö. Tikka-nastoja valmistaa noin 120 työntekijää 

Tikkakoskella Jyväskylän maalaiskunnassa sekä Pietarissa. 

He jatkavat uuden omistajan palveluksessa. Tikka-nastojen 

liikevaihdon arvioidaan tänä vuonna olevan noin 15 miljoonaa 

euroa. continental on yksi maailman suurimmista autonosien 

valmistajista. Se työllistää noin 150 000 työntekijää 

36 maassa. Konsernin liikevaihtotavoite tänä vuonna on runsaat 

26,4 miljardia euroa. Nyt tehdyllä yrityskaupalla continental 

pyrkii vahvistamaan talvirengasliiketoimintaansa. 

lisäksi varastointipalvelut, vientipakkausten teko ja tulliselvitys 

ovat osa yrityksen tarjoamaa palvelua. 

Meriaura Ltd. on erikoistunut teollisuuden tuotteiden ja 

raaka-aineiden merikuljetuksiin sekä erilaisiin projektilastauksiin. 

Meriauran rahtauksessa on tällä hetkellä kaikkiaan 

yksitoista kuivalastialusta, joiden kuljetussuorite on noin kaksi 

miljoonaa tonnia vuodessa. Alukset liikennöivät Euroopan 

alueella, pääasiassa Itämerellä, Pohjanmerellä ja Manner- 

Euroopan satamissa. Valtamerten takaiset kuljetukset hoidetaan 

partneriverkoston avulla. Muita palveluja ovat lastinkäsittely 

ja –kiinnitykset, ponttoni- ja proomuoperoinnit sekä 

huolinta ja laivanselvitys. 

München Euroopan 

paras lentoasema 

Münchenin lentoasema sai jälleen huippuarvosanan palveluistaan 

ja matkustusmukavuudestaan. Neljännen perättäisen 

kerran München valittiin Euroopan parhaaksi lentoasemaksi. 

Sen Terminaali 2 sai korkeimmat pisteet asiakkailta World 

Airport Awards 2008 -äänestyksessä. Münchenin lentoasema 

valittiin myös maailman toiseksi parhaaksi transit- eli vaihtokentäksi. 

Mainioihin tuloksiin vaikuttaa Terminaali 2, jota 

käyttävät Lufthansa partnereineen sekä Star Alliance. Millään 

muulla Euroopan suurella lentoasemalla koneenvaihto ei suju 

Münchenin 2 Terminaalia nopeammin. Rakennuksen pohjapiirustuksen 

ja suunnittelun ansiosta jatkoyhteys onnistuu jopa 

30 minuutissa. Terminaali 2 tunnetaan myös erinomaisista 

ostos- ja ravintolapalveluistaan. Matkustajille on tarjolla yli 

100 myymälää ja ravintolaa, joissa voidaan viivähtää, kunnes 

on määrä siirtyä portille ja koneeseen. Kaksikymmentä ravintolaa 

tarjoaa kansainvälisiä herkkuja tyylikkäistä illallisista 

aina kiireisten matkustajien pikaruokaan. 


Saksalainen seurakunta 

150 vuotta 

Saksalainen evankelisluterilainen seurakunta on toiminut Helsingissä vuodesta 

1858 lähtien. Sen historia kuvastaa pienoiskoossa koko maan historiaa ja sen 

yhteyttä Saksaan. Siten seurakunnalla on luonteva tehtävä olla siltana kahden 

kulttuurin välillä: paikka, jossa Jumalan sana kerää erilaista alkuperää olevia 

ihmisiä ja joka tarjoaa heille henkisen ja kielellisen kodin. 

Nimi ”Saksalainen seurakunta” on 

harhaanjohtava: tarkasti ottaen se 

on suomalainen seurakunta, joka 

on oikeutettu käyttämään saksan kieltä 

ja nimittämään virkaan saksalaisen pastorin. 

Seurakunta on suomalaisen piispan 

alainen ja kuuluu vuodesta 1923 lähtien 

ruotsinkieliseen Porvoon hiippakuntaan. 

Helsingin seurakunnan perustamiseen 

myötävaikuttivat ennen kaikkea saksalaiset 

kauppiaat (mm. Paulig ja Stockmann, 

joiden toiminimet näkyvät vielä 

tänäkin päivänä Helsingin katukuvassa) 

ja 1800-luvun keskivaiheilla Suomeen 

muuttaneet käsityöläiset (etupäässä 

Pohjois-Saksasta, mutta myös Sveitsistä), 

sekä silloisen venäläisen Suurruhtinaskunnan 

ja Helsingin yliopiston saksalaiset 

virkamiehet ja Suomenlinnan linnakkeen 

venäläisen varuskunnan saksalaiset 

upseerit. Nämä lähettivät hakemuksen 

Saksalaisen seurakunnan perustamisesta 

Helsinkiin. Vuonna 1858 tsaari Aleksanteri 

II määräsi asetuksella seurakunnan perustamisesta 

pappeineen. 

Silloinen kenraalikuvernööri, saksalaisperäinen 

kreivi Friedrich Berg myötävaikutti 

vaikutusvallallaan siihen, että Helsingin 

maistraatti antoi seurakunnalle tontin 

Tähtitorninmäen rinteestä. Vauraat saksalaiset 

piirit Pietarissa ja Baltiassa olivat 

keränneet yli puolet rakennuskustannuksista 

ja lahjoittaneet varat seurakunnalle. 

Uusgoottilaisella tyylillä rakennettu kirkko 

vihittiin käyttöön marraskuussa 1864. 

Tänä päivänä lämminhenkinen kirkko ei 

Saksan työstökonemarkkinat 

edelleen huippuvauhdissa 

Työstökoneet ovat osa arkipäiväämme, niillä valmistetaan suorasti tai epäsuorasti 

kaikki teolliset tuotteet. Niinpä alan menestys kertoo yleisemminkin 

Saksan talouden tehokkuudesta. Se vaikuttaa suoraan suhdannekehitykseen ja 

vaikuttaa merkittävästi edistykseen ja teknisiin innovaatioihin. 

Saksan työstökonevalmistajat 

iloitsevat edelleen jatkuvasta vahvasta 

kysynnästä. Tämän vuoden 

alkupuoliskolla kasvoi tilausten määrä 

edellisvuoden vastaavaan aikaan verrattuna 

14 prosenttia. Kotimaan kysyntä 

lisääntyi 9 prosenttia, kun taas ulkomainen 

jopa 17 prosenttia. 

”Kysynnän kasvu piti teollisuuden 

alamme edelleen erittäin korkealla tasolla”, 

iloitsee Saksan työstökoneteollisuuden 

liiton VDW:n puheenjohtaja Wilfried 

Schäfer. Ilahduttavaa oli työntekijöiden 

määrän kipuaminen yli 70 000 työtekijän, 

ensi kertaa sitten vuoden 1994. 

Alan teollisuuden kapasiteettiaste oli 


huippulukemissa, yli 96 prosentissa ja 

tilauskantaa 9,2 kuukaudeksi. 

Myös työstökoneteollisuudella 

on rajansa. Kotimaan myynnissä on 

nähtävissä ensimmäiset merkit markkinoiden 

kyllästämisestä tuotantokapasiteetin 

uusimisen ja laajentamisen 

osalta. Liiketoiminnan tukipylväänä 

jatkaa edelleen vahvassa vedossa oleva 

vienti. Teollisuuden rakentaminen ja 

laajentaminen kehittyvissä maissa ja 

Itä-Euroopassa pitää viennin ennätyskorkealla. 

Myös tärkeimmistä teollisuusmaista, 

kuten USA:sta, Sveitsistä, 

Espanjasta ja Isosta-Britanniasta on 

alkuvuonna tullut tilauksia. 

Kauppakamari • DFHK intern 

ole ainoastaan suosittu vihkikirkko, vaan 

myös suosittu kirkkomusiikin esityspaikka. 

Lokakuun ensimmäinen viikonloppu 

on juhlavuoden kohokohta kesäkuun 

alussa Saksan suurlähetystön puutarhassa 

pidetyn seurakunnan kesäjuhlien 

jälkeen. Perjantaina 3.10. järjestetään 

juhlakonsertti, lauantaina 4.10. Helsingin 

kaupungintalolla juhlaesitelmätilaisuus ja 

sunnuntaina 5.10. pidetään saksalaisessa 

kirkossa juhlajumalanpalvelus. n 

Lisätietoja: Ossi.Kallioinen@gmail.com 

Saksalaisen seurakunnan 150-vuotisjuhlan 

johdosta saksalais-suomalainen 

kuoro on julkaissut CD 

”Die beste Zeit”. CD:n tavoitteena 

on esitellä musiikkia, jota on esitetty 

saksalaisessa kirkossa sekä 

saada levyn tuotolla varat kirkosta 

puuttuvien ns. pikku-urkujen eli 

urkupositiivin hankkimiseen. Yritykset, 

jotka haluavat ottaa levyn 

liikelahjaksi, saavat halutessaan 

liikelahjalevyyn yrityksen tiedotteen 

bookletissa tai esimerkiksi leiman 

kanteen Sponsored by ”Yritys”. 

Tuotannon ja viennin kansainvälisessä 

vertailussa on Saksan työstökoneteollisuudella 

ollut vuosikymmeniä johtoasema. 

Saksan osuus työstökoneiden 

maailmanlaajuisesta kaupasta oli viime 

vuonna 18 prosenttia, vain hieman vähemmän 

kuin kärkimaa Japanilla. Saksassa 

alan tuotannosta meni vientiin noin 

65 prosenttia, arvoltaan lähes kahdeksan 

miljardia euroa. 

Saksan työstökoneteollisuus kuuluu 

koneenrakennuksen viiden suurimman 

toimialan joukkoon. Se toimittaa metallintyöstön 

tuotantoteknologiaa kaikille teollisuudenaloille 

ja vaikuttaa voimakkaasti 

teollisuuden tuottavuuden kehittymiseen. 

Koska sillä on keskeinen asema teollisuustuotannossa, 

on sen kehitys tärkeä mittari 

koko teollisuustuotannon taloudellisessa 

dynamiikassa. Viime vuonna ala työllisti 

noin 66 400 työntekijää (yli 20 työntekijän 

työpaikkoja) ja tuotti 12,6 miljardin 

euron arvosta koneita ja palveluja. 

Erityisen tuottavia ja joustavia olivat 

keskisuuret yritykset. Vain neljässä prosentissa 

yrityksiä oli yli 1000 työntekijää, 

noin 64 prosenttia yrityksistä työllisti alle 

250 työntekijää. n 

25


100 suurinta saksalaista yritystä 2007 

26 

Sija Yritys Internet Toimiala Liikevaihto (Mrd. €) Henkilöstö (1 000) 

1 Volkswagen AG www.volkwagen.de Autoteollisuus 108,9 329 305 

2 Daimler AG www.daimler.de Autoteollisuus 99,4 272 382 

3 Siemens AG www.siemens.de Moniala 72,4 398 200 

4 EON AG www.eon.de Energia 68,7 87 815 

5 Metro AG www.metro.de Päivittäistukku 64,3 242 378 

6 Deutsche Post AG www.deutschepost.de Logistiikka 63,5 475 100 

7 Deutsche Telekom AG www.telekom.de Telepalvelu 62,5 241 426 

8 BASF SE www.basf.de Kemia 58,0 95 175 

9 BMW AG www.bmw.de Autoteollisuus 56,0 107 539 

10 Thyssen-Krupp AG www.thyssenkrupp.com Moniala 51,7 191 350 

11 Unternehmensgruppe Schwarz www.lidl.de; www.kaufland.de Vähittäiskauppa 49,6 260 000 

12 Robert Bosch GmbH www.bosch.de Elektroniiikka 46,3 271 265 

13 Rewe Zentral AG www.rewe.de Vähittäiskauppa 45,1 290 421 

14 Aldi Gruppe www.aldi.de Vähittäiskauppa 42,0 200 000 

15 RWE AG www.rwe.de Energia 41,1 63 439 

16 Edeka Gruppe www.edeka.de Vähittäiskauppa 37,8 253 531 

17 Bayer AG www.bayer.de Kemia 32,4 106 200 

18 Deutsche Bahn AG www.deutschebahn.de Logistiikka 31,3 237 078 

19 Deutsche BP AG www.deutschebp.de Öljykauppa 29,9 6 076 

20 Franz Haniel & cie. GmbH www.haniel.de Tukkukauppa 29,2 56 261 

21 Shell Deutschland Holding GmbH www.shell.de Öljykauppa 24,7 4 261 

22 Tengelmann Warenhandelsgesellschaft KG www.tengelmann.de Vähittäiskauppa 24,5 151 753 

23 Deutsche Lufthansa AG www.lufthansa.de Liikenne 22,4 105 261 

24 Tui Deutschland GmbH www.tui-deutschland.de Matkailu 21,9 68 521 

25 Phoenix Pharmahandel AG & co.KG www.phoenix-ag.de Lääketukku 21,6 22 000 

26 Bertelsmann AG www.bertelsmann.de Media 18,8 102 397 

27 continental AG www.continental.de Autotarvikkeet 16,6 151 654 

28 Hochtief AG www.hochtief.de Rakennusala 16,5 52 449 

29 Adam Opel GmbH www.opel.com Autoteollisuus 15,6 27 000 

30 MAN AG www.man.de Koneenrakennus 15,5 55 086 

31 EnBW Energie Baden-Württemberg AG www.enbw.com Energia 14,7 20 265 

32 Evonik Industries AG www.evonik.com Kemia 14,4 43 057 

33 Arcandor AG www.arcandor.com Vähittäiskauppa 14,3 70 637 

34 Henkel AG & co. KGaA www.henkel.com Kosmetiikka 13,1 53 107 

35 ZF Friedrichshafen AG www.zf.com Koneenrakennus 12,6 58 559 

36 Linde Gruppe AG www.linde.de Koneenrakennus 12,3 50 485 

37 Heraeus Holding GmbH www.heraeus.de Metalliteollisuus 12,2 11 875 

38 Otto GmbH & co.KG www.otto.de Vähittäiskauppa 11,5 52 668 

39 Marquard & Bahls AG www.mbholding.de Öljykauppa 11,5 4 145 

40 Fresenius SE www.fresenius.de Lääketeollisuus 11,4 114 181 

41 Lekkerland Deutschland GmbH & co.KG www.lekkerland.de Vähittäiskauppa 11,2 7 492 

42 Boehringer Ingelheim GmbH www.boehringer-ingelheim.com Lääketeollisuus 11,0 39 800 

43 Heidelberg-cement AG www.heidelbergcement.com Rakennusala 10,9 67 916 

44 Adidas AG www.adidas.de Urheilu 10,3 31 344 

45 SAP AG www.sap.com Tietotekniikka 10,2 44 023 

46 Salzgitter AG www.salzgitter-ag.de Terästeollisuus 10,2 23 107 

47 Vodafone D2 GmbH www.vodafone.de Telepalvelu 10,0 15 000 

48 Total Deutschland GmbH www.total.de Öljykauppa 9,9 4 182 

49 Bilfinger Berger AG www.bilfingerberger.de Rakennusala 9,2 52 723 

50 Maxingvest AG www.maxingvest.de Moniala 9,1 30 683 

Deutsch-Finnischer Handel 3·2008



Sija Yritys Internet Toimiala Liikevaihto (Mrd. €) Henkilöstö (1 000) 

51 Schaeffler KG www.schaeffler.de Metalliteollisuus 8,9 66 000 

52 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH www.bsh-group.com Elektoniiikka 8,8 38 950 

53 Adolf Würth GmbH & co.KG www.wuerth.com Metalliteollisuus 8,5 63 699 

54 Helm AG www.helmag.com Kemia 7,8 1 285 

55 Dr. August Oetker KG www.oetker-gruppe.com Elintarvikkeet 7,7 22 680 

56 Infineon Technologies AG www.infineon.com Tietotekniikka 7,7 43 079 

57 Rethmann-Gruppe www.rethmann.de Moniala 7,6 34 500 

58 Alfred c. Toepfer International GmbH www.acti.de Tukkukauppa 7,6 2 098 

59 Porsche Deutschland GmbH www.porsche.com Autoteollisuus 7,4 11 571 

60 Baywa AG www.baywa.de Vähittäiskauppa 7,2 16 325 

61 Merck KGaA www.merck.de Lääketeollisuus 7,1 30 968 

62 Brenntag Holding GmbH www.brenntag.com Kemia 6,7 11 000 

63 Lanxess Deutschland GmbH www.lanxess.com Kemia 6,6 14 610 

64 Hewlett-Packard Deutschland GmbH www.hewlettpackard.de Tietotekniikka 6,5 8 500 

65 Norddeutsche Affinerie AG www.na-ag.com Kupariteollisuus 6,5 3 219 

66 Anton Schlecker www.schlecker.de Vähittäiskauppa 6,4 52 000 

67 Benteler AG www.benteler.de Autotarvikkeet 6,3 22 938 

68 Klöckner & co. SE www.kloeckner.de Terästeollisuus 6,3 10 581 

69 c&A Mode KG www.c-and-a.com Tekstiiliteollisuus 6,1 35 672 

70 Südzucker AG www.suedzucker.de Elintarvikkeet 5,8 18 642 

71 Knauf Gips KG www.knauf.com Rakennusala 5,5 23 000 

72 Freudenberg & co.KG www.freudenberg.de Moniala 5,3 34 330 

73 GEA-Gruppe AG www.geagroup.com Koneenrakennus 5,2 19 560 

74 Mahle GmbH www.mahle.com Autotarvikkeet 5,1 47 877 

75 OMV Deutschland AG www.omv.com Öljykauppa 4,9 611 

76 Stadtwerke München GmbH www.swm.de Energia 4,7 7 422 

77 EWE AG www.ewe.de Energia 4,7 4 693 

78 Agravis Raiffeisen AG www.agravis.de Tukkukauppa 4,5 4 483 

79 Kion-Gruppe GmbH www.kiongroup.com Varastotekniikka 4,3 21 086 

80 VNG Verbundnetz Gas AG www.vng.de Energia 4,2 591 

81 Voith AG www.voith.com Koneenrakennus 4,2 37 264 

82 Ingram Micro Distribution GmbH www.ingrammicro.de Tietotekniikka 4,2 1 313 

83 dm-Drogerie Markt GmbH & co.KG www.dm-drogeriemarkt.de Vähittäiskauppa 4,2 27 054 

84 Strabag SE www.strabag.com Rakennusteollisuus 4,1 9 667 

85 Roche Deutschland Holding GmbH www.roche.de Lääketeollisuus 4,1 10 374 

86 Stadtwerke Köln GmbH www.stadtwerkekoeln.de Energia 4,0 10 413 

87 Rheinmetall AG www.rheinmetall.de Autotarvikkeet 4,0 19 185 

88 Sanofi-Aventis Deutschland GmbH www.sanofi-aventis.de Lääketeollisuus 3,9 10 000 

89 

Globus SB-Warenhaus Holding GmbH & 

co.KG 

www.globus.net Vähittäiskauppa 3,9 18 761 

90 RAG AG www.rag-ag.de Energia 3,8 30 327 

91 Wacker chemie AG www.wacker.com Kemia 3,8 15 044 

92 Nestlé Deutschland AG www.nestle.de Elintarvikkeet 3,8 14 380 

93 Andreae-Noris Zahn AG www.anzag.de Lääketeollisuus 3,7 2 476 

94 Kühne + Nagel Deutschland www.kuehne-nagel.de Logistiikka 3,7 10 659 

95 Heidelberger-Druckmaschinen AG www.heidelberg.com Koneenrakennus 3,7 19 596 

96 Hella KGaA Hueck & co. www.hella.com Autotarvikkeet 3,7 25 451 

97 Bernd Braun Melsungen AG www.bbraun.de Lääketeollisuus 3,6 35 096 

98 ScA Hygiene Products www.sca.com Hygieniatuotteet 3,6 9 661 

99 cognis GmbH www.cognis.de Kemia 3,5 7 585 

100 Dachser GmbH & co.KG www.dachser.com Logistiikka 3,5 17 100 

27

Toimialakatsaus • Branchenreport 

Talotekniikasta 

kasvamassa Saksan vahvin 

rakennusteollisuuden osa 

Verrattaessa rakennusalalla 

talorakentamisen, maa- ja vesirakentamisen 

ja talotekniikan 

liikevaihtoja keskenään käy selville, että 

talotekniikasta on tulossa Saksan 

rakennusalan vahvin alue. Kun vuonna 

1998 talorakentamisessa päästiin 

69,4 miljardin euron ja talotekniikassa 

55,8 miljardin euron liikevaihtoon, 

kääntyi vuonna 2007 suhde päinvastaiseksi. 

Talorakentamisen liikevaihto oli 

50,7 miljardia euroa ja asennukset 

60,4 miljardia euroa. Tässä talotekniikalla 

on erityinen painoarvo koko rakennusteollisuudelle. 

Ilmastointitekniikka tärkeä 

osa talotekniikkaa 

Uudessa toimitilarakentamisessa 

teknisen varustuksen osuus investoinneista 

on usein jopa 40 prosenttia. 

Ilmastointitekniikka on erittäin tärkeä 

osa talotekniikkaa. Tämä näkyy selvästi 

myös Frankfurtin ensi vuoden energian 

ja talotekniikan ISH 2009 –messuilla, 

joilla on esillä koko ilmastointitekniikan 

tämänhetkinen tarjonta. Siihen 

kuuluvat niin uusien asuntojen ilmastointijärjestelmät 

kuin toimistotilojen 

ilmastointi sekä teollisuus- että prosessiteknologian 

ilmastointiratkaisut. Sekä 

komponenttivalmistajien että järjestelmäteknologioiden 

johtavat tarjoajat 

ovat paikalla. Esimerkkejä viime vuosien 

teknologisista uudistuksista ovat: 

- Keskusilmastointilaitteiden energian 

kulutuksen, hygienian ja huollon 

optimointi 

- cOP-arvojen parantaminen 

hajautetuissa järjestelmissä 

- Arkkitehtonisesti hyvin vaativat sisätilojen 

pintajäähdytysjärjestelmät 

- Fasadipohjaiset ilmastointijärjestelmät 

- Aurinkonergiaan ja imeytystekniikkaan 

(sorptio) perustuvat 

ilmastointijärjestelmät 

Asiantuntijat arvioivat, että vuosittain 

myydään maailmassa vajaat 60 miljoonaa 

sisätilojen ilmastointilaitetta. 

Vuosittainen kasvu on noin kuusi 

prosenttia. Suuria markkinoita ovat 

Kiina (20 milj. laitetta), USA (13 milj. 

laitetta) ja Japani (7 milj. laitetta). 

Keskusilmastointilaitteet vähentävät 

sähkökulutusta jopa neljänneksellä 

Keskusilmastointilaitteiden markkinat 

ovat kehittyneet Saksassa 

myönteisesti. Vuosittain asennetaan 

talouksiin noin 50 000 uutta laitetta. 

Koska keskusilmastointitekniikan 

keskimääräinen käyttöikä on 20 vuotta, 

on tällä hetkellä Saksassa noin 

miljoona laitetta käytössä. Jos yhden 

laitteen teho on keskimäärin 3,8 

kilowattia, saadaan kokonaisvuosikulutukseksi 

varovasti arvioituna vajaa 

3800 megawattia. Tästä on helposti 

laskettavissa, mikä merkitys sisätilojen 

ilmastointitekniikalla on energian 

kulutuksessa ja järkevien energiaratkaisujen 

etsinnässä. Tässä saneeraus 

on keskeisessä asemassa. Siirtymällä 

tehokkaasti energiaa hyödyntäviin 

keskusilmastointilaitteisiin pystytään 

säästämään keskimäärin noin 25 prosenttia 

koko sähkönkulutuksesta. Tämä 

vastaa suunnilleen yhden ydinvoimalan 

tehoa. Lisäksi on huomioitava keskuslaitteiden 

lämmitys- ja jäähdytysteho, 

joka voidaan ottaa uudelleen käyttöön 

jopa 80-prosenttisesti tehokkailla lämmönkierrätysjärjestelmillä. 

Nämä seikat 

on nostettava entistä selkeämmin esille 

ja lisättävä kuluttajien tietämystä. Teemaa 

käsitellään laajemmin myös tulevan 

ISH:n Aircontec-seminaarissa. 

Kattojäähdytystekniikan markkinoilla 

on tapahtunut selvä siirtymä. Kun 

viime vuosina asennettiin keskimäärin 

noin 1 miljoonaa neliömetriä jäähdytyspintaa, 

tämän luvun uskotaan nyt 

lähes puolittuvan vesikiertoisen katto- 

ja seinäelementtijäähdytystekniikan 

eduksi. Myös tässä ilmastointialan on 

tehtävä vielä paljon tiedotustyötä, 

jotta aktiivisten elementtijärjestelmien 

suunnittelussa otettaisiin huomioon 

lämmön miellyttävyys, ilmanvaihtuvuus 

ja akustiikka. 


Energiatehokkuus ja 

uusiutuva energia 

Frankfurtin messuohjelman keskeisenä 

teemana on energian tehokkaampi 

hyödyntäminen sekä uusiutuvan energian 

käyttömahdollisuudet ilmastointitekniikassa. 

Euroopan unioni ja sen 

jäsenmaat ovat asettaneet kansallisissa 

ja kansainvälisissä ohjelmissaan kunnianhimoiset 

tavoitteet. Myös tekniselle 

varustukselle on asetettu suuret 

vaatimukset. Meillä on käytössä jo nyt 

tekniikkaa, joka helpottaa jo merkittävästi 

hiilidioksidipäästötavoitteisiin 

pääsemistä. 

Taulukko osoittaa, miten paljon 

tehokkaalla ilmastoinnilla voidaan 

säästää energiaa, resursseja sekä 

ympäristöä vuoteen 2020 mennessä. 

Taulukosta näkyy myös, että uusiutuvan 

energian hyödyntämiseksi jo tällä 

hetkellä Saksassa käytössä oleva ilmastointitekniikka 

vähentää 9 % Saksan 

ilmansaasteista vuoteen 2020 mennessä. 

Huomattavasta säästömäärästä 

huolimatta näiden tekniikoiden käyttö 

ei vielä tällä hetkellä niin uudisrakentamisessa 

kuin saneerauksessakaan ole 

vielä riittävä. Tässä erityisesti lämmön 

talteenottotekniikka, joka Suomessa 

on jo kauan kuulunut talojen perusvarustukseen, 

on Saksassa otettu tehokkaammin 

käyttöön vasta viime vuosina. 

Saksan viranomaiset ovat sisällyttäneet 

nyt lämmön talteenottotekniikan 

hyödyntämisen kansalliseen energiansäästöasetukseen, 

joka allekirjoitettiin 

18. kesäkuuta 2008. Tämän asetuksen 

mukaan lämmön talteenottoteknologian 

asentaminen on 1.1.2009 lähtien 

pakollista yli 4000 m 3 /h ilmastointilaitteisiin. 

Kun ilmastointilaitteet tai 

laitteiden keskusjärjestelmät uusitaan, 

ne on varustettava lämmön talteenottojärjestelmällä. 

Energian säästöasetuksessa rajoitetaan 

lisäksi ilmastointilaitteiden energian 

kulutusta. Asennettaessa nimellisteholtaan 

yli 12 kilowatin huoneilman 

jäähdytyslaitteita tai sellaisia ilmastointilaitteita, 

joiden ilmavirtaus on säädetty 

vähintään 4000 m3:lle tunnissa, tai 

keskuslaitteita tai ilmastointikanavia 

uusittaessa nämä laitteet on säädettävä 

siten, että sähkönkulutus on ennalta 

määritellyissä rajoissa. Nämä taloudelliset 

sopimukset lämmön uudelleen 

hyödyntämiseksi ja sähkönkulutuksen 

tehostamiseksi edistävät huomattavasti 

resurssien ja ympäristön säästöä sekä 

johtavat samalla hiilidioksidisäästöihin. 


ISH/Aircontec ja Ilmastointiseminaari 

Saksan ilmastointitekninen instituutti 

Fachinstitut Gebäude-Klima e.V. järjestää 

yhdessä Frankfurtin messujen kanssa 

ilmastointiseminaarin (Klima-Forum) 

ISH-messujen aikana. Seminaarissa käsitellään 

kuvin ja ammattiesitelmin mm. 

seuraavia aiheita: 

- Arkkitehtuurin ja ilmastointitekniikan 

yhteispeli 

- Energiatehokkuus ja uusiutuva 

energia ilmastointitekniikassa 

SterilAir-ilmanpuhdistaja 

Lämmöntalteenotto: 

Tuuletuslämpötarpeen vähentäminen käyttämällä 

tehokkaammin lämmön talteenottotekniikkaa liikeja 

toimistotiloissa 

Tuuletuslämpötarpeen vähentäminen asuinrakennuksissa 

lämmön talteenottotekniikalla 

varustettujen ilmastointilaitteiden avulla 

Ilmastointi: 

Aurinkoenergialla toimivat ilmastointijärjestelmät: 

Aurinkoenergian hyödyntäminen paneelien avulla. 

Kylmän ilmastointiveden ja -ilman tuottaminen 

Geotermiset ilmastointijärjestelmät: 

Maaperä- ja pohjavesijäähdytys 

Epäsuora höyryjäähdytys: 

Ilmastointijärjestelmät, joissa ilma jäähtyy veden 

höyrystyessä ilmastointijärjestelmässä 

Vapaa jäähdytys vesijärjestelmien avulla: 

Ilmastointijärjestelmät, jotka jäähdyttävät huoneilman 

käyttämällä jäähdytysvettä ilman kylmälaitetta 

Toimialakatsaus • Branchenreport 

- Kylmätekniikka, erityisesti kylmäteknisten 

laitteiden jäähdytysaineet ja 

niiden tiiviys 

Samanaikaisesti esitellään asuintilojen 

ilmastointia ja tuuletusta erityisenä näyttelynään 

messualueen Galleriassa. 

Messujen ilmastointisektori, monipuolinen 

seminaaritarjonta ja erikoisnäyttelyt 

tarjoavat yrityksille hyvän yleiskatsauksen 

tämän päivän ilmastointitekniikan kehitykseen 

ja tilaisuuden osallistua asiantuntijakeskusteluihin. 

n 

CO2-arvon lasku vuodessa 

Lähtöarvo 147 milj. to47 milj. to 

5,85 milj. to 4,0 % 

6,43 milj. to 4,3 % 

0,4 – 0,6 milj. to 0,3 % 

0,74 milj. to 0,5% 

0,3 milj. to 0,2 % 

0,25 milj. to 0,2 % 

Yhteissumma 13,63 milj. to 9,3 % 

29

Innovaatiot • Innovationen 

”Kaikkea se saksalainen keksii...” 

Sileät ja kiiltävät 

Puhdista hampaat kahdesti päivässä! Jokainen lapsikin 

tietää, että vain säännöllisellä hoidolla voidaan estää 

bakteerien aiheuttama reikiintyminen hampaissa. Mutta 

monesti tämä ei riitä. Hampaan kiillepinta kuluu ja muuttuu 

epätasaiseksi. Ongelmana on silloin, että bakteerikate tarttuu 

erityisen herkästi hampaan karheaan pintaan. Hammaslääkärit 

tarjoavat siksi ammattimaista puhdistusta. Profylaktisilla 

tahnoilla hammaslääkäri poistaa bakteerikatteen ja tummuuden 

hampaan pinnalta. Tahna saa pinnan taas kiiltämään, 

eivätkä bakteerit tartu siihen yhtä herkästi. Nyt on se 

vaara, että käsittelyn vuoksi häviää myös arvokasta hammaskiillettä 

ja hampaan kaula hioutuu liiaksi. Profylaksien 

valmistajien on löydettävä siksi kultainen keskitie: tahnan 

materiaalin on hiottava pintaa vain sen verran, että tummuus 

ja hammaskivi häviävät. 

Tähän saakka ei ole ollut profylaktisten tahnojen vaikutuksen 

mittausmenetelmää. Eräs johtava hammasvälinevalmistaja 

kääntyi Freiburgin Frauenhof-instituutin puoleen 

uudenlaisen tahnan kehittelyssä. Instituutti on erikoistunut 

mm. analysoimaan ja visualisoimaan eri pintojen karheutta. 

Tähän saakka profylaktisten tahnojen tehoa on mitattu sillä, 

kuinka hyvin siinä olevat jyväset pystyvät hiomaan materiaalin 

pintaa. Tällöin hiotaan hammaskiillettä tai hampaan korvikemateriaaleja 

kuten keramiikkaa tai titaania aggressiivisin 

hionta-ainein tiettyyn tarkasti määriteltyyn asteeseen saakka. 

Käytännössä tulos ei ole ollut kuitenkaan tasainen, sillä eri materiaalit 

kuluvat pureskellessa eri tavoin. Fraunhofer-instituutin 

Jääkaappi LCD-näytöllä 

Suurta huomiota herätti Berliinin IFA-messuilla syyskuussa 

2008 Siemensin tuoteuutuus 190 cm korkea 

jääkaappipakastin-yhdistelmä, jossa on yhdistetty rohkeasti 

valkoinen ja ruskea tuote. Jäähdytystornin tummalla 

lasilla päällystettyyn tyylikkääseen yläoveen on integroitu 

17 tuuman LcD-televisio. 16:9-laajakaistalla varustettu kuvaruutu 

on HD-ready –vaatimusten mukainen ja siihen kuuluu 

DVB-T tuner-tekniikkaan perustuva ohjelman siirrin. TV:ssä on 

kosketusnäyttö. Se toimii myös kauko-ohjauksella. Siemensin 

tuotepäällikkö Dietmar Hedler toivoo nyt, että myös perheen 

mies viihtyy keittiössä vähän kauemmin kuin tähän saakka. 

Huipputekniikkaa löytyy myös tv:n sisältä. Profi-jäähdytystekniikka 

vitaFresh pitää hedelmät ja vihannekset, kalat ja 

lihan kolme kertaa kauemmin tuoreena kuin perinteiset jääkaapit. 

Kolme ylimääräistä huipputehokasta jäädytyslaatikkoa 

tarjoaa runsaasti tilaa pakasteille, muille ruuille ja jäätelölle. 

kehittelemä uusi mittausmenetelmä, pureskelusimulaattori, 

ottaa huomioon tämän ilmiön. Nyt on tarjolla uusi pehmeämpi 

profylaksitahna. Monien aikaisempien tahnojen hioessa voimakkaasti 

hammaskiillettä hampaan pinnalle syntyi naarmuja. 

Uusi optimaalinen tahna hioo puolestaan vain sen verran, 

että karheus häviää, mutta hammaskiille säilyy. 


Jokainen saksalainen joi vuonna 2007 keskimäärin 

172,4 litraa mineraalivettä. Kuluttaja odottaa, että 

vesi sekä virkistää että sammuttaa janon. Siinä ei saa 

olla kuitenkaan mitään sivumakua. Kaikkien pahanhajuisten 

pullojen poistamiseksi teollisuudessa on asennettu pullontäyttölaitteisiin 

automaattiset hajutunnistimet. Tästä huolimatta 

tuotetestauksissa on käynyt ilmi, että mineraaliveteen 

saattaa joutua häiritseviä aromeja. 

Freisingin Frauhofer-instituutin tutkimus on vahvistanut, 

että 43 prosentissa testatuista tuotteista on ”muovinmakuinen” 

haju. Ammattilaiset puhuvat ”auringonvaloaromista”. 

Kemisti Andrea Strube on identifioinut tämän ”auringonvaloaromin” 

aiheuttajan. Hajun syntyä nopeuttaa suora auringonvalon 

säteily. Jokaiselle tuttu asia on, että kun jättää 

muovipullon pidemmäksi aikaa aurinkoon, siinä oleva juoma 

maistuu muoville. Aikaisemmin uskottiin, että tämä johtuisi 

Helsingistä suoraan Stuttgartiin. Nonstop-lennot kahdesti päivässä 

Deutsch-Finnischer Handel mahdollistavat 3·2008 tehokkaan työmatkan Lounais-Saksan sydämeen. 

Innovaatiot • Innovationen 

Kun mineraalivesi maistuu pahalta 

SUORAAN STUTTGARTIN AAMUUN. 

korkkiin lisätystä avausta helpottavasta liukastusaineesta. 

Hajotettuaan kaikki yksittäiset hajukomponentit osiin Strube 

huomasi, että häiritsevät ainesosat johtuvat useasta eri 

kemiallisesta yhdisteestä. Hajua ei aiheuta yksinään korkin 

liukastusaine. Strube uskoo, että haju tulee pulloon joutuneista 

muista epäpuhtauksista kuluttajien säilyttäessä PETkierrätyspulloissa 

mehua tai muita juomia. Pullon pohjalle 

jääneeseen juomaan voi syntyä hometta. Tämän aikaansaamat 

hajut tunkeutuvat pullon seinämään ja liukenevat 

myöhemmin mineraaliveteen. Täyttölaitteiden hajutunnistimet 

eivät pysty löytämään pahanhajuisia pulloja, koska 

aromikonsentraatio ilmassa on liian alhainen. Vain ihmisen 

hajuaisti pystyy sen tunnistamaan. Strube sai selville hajusubstanssit 

ja etsii nyt niitä aiheuttavia mikro-organismeja. 

Päämääränä on löytää mahdollisuus tunnistaa pahanhajuiset 

pullot automaattisesti. 

JA ILLAKSI KOTIIN. 

31

Messut • Messen 

Ohrapuuro maistui Grüne Wochella. Maistiaisten jälkeen kumpikin pariskunta osti paketin ”Äidin unelmaa” – miehen pyynnöstä. 

Osuva markkinointi 

Saksassa A ja O 

Teksti: Katja Mahal 

Saksalainen pulla ei maistuu 

pullalta. Siitä puuttuu kardemumma. 

Sen sijaan saksalaiset 

levittävät pullan päälle hilloa. Onnistuneessa 

markkinoinnissa avainasemassa 

ovat seikat, jotka pienuudessaan 

jäävät herkästi huomaamatta. 

Kohdemaan asiakkaille on löydettävä 

sopivat viestit ja unohdettava hetkeksi 

se mikä Suomessa on hyvän tavan 

mukaista. 

Suomalaisella messuosastolla jonotettiin 

maanantaista sunnuntaihin 

ohrapuuroannosta Berliinin Grüne 

Wochella. Riihipuodin Hannu Saaren 

ympärille muodostui rypäs odottavia 

ihmisiä. ”Kun ’Äidin unelman’ päälle 

ripotteli kanelisokeria, leijaili osaston 

ympärillä tuoksu, joka veti hätäisemmätkin 

paikalle“, Saari muistelee. 

Kanelisokerin merkitys yllätti suomalaisyrittäjän. 

”Suomessa maistatan 

puuroa mielummin ilman mitään 

lisukkeita. Niin asiakas voi verrata 

Riihipuodin ”Äidin unelmaa” muihin 

puuroihin. Ilman maustetta suurin 

osaa saksalaisista olisi heittänyt 

maistiaisen pois. Oli merkillistä, miten 

ilmeet muuttuivat kanelisokerin 

myötä. “Monet tarttuivat maistiaisen 

jälkeen pakettiin ja yhtä monet palasivat 

illalla, päivän messukierroksen 

jälkeen ostamaan tähdellisiä viemisiä 

kotiin. 

Oma pakkaus saksalaisille 

Saari halusi messuosallistumisellaan 

viedä tietoa suomalaisen ruoan laadusta 

Saksaan. Riihipuodin mylly oli 

juuri saanut vuoden luomuyrityksen 

palkinnon. Innovatiivisella myllyllä 

on riittävästi tekemistä kotimaan 

kysynnän tyydyttämiseksi, eikä vienti 

ollut suunnitelmissa. Silti Berliininmatkaan 

valmistauduttiin huolella: 


Riihipuodin myllyn tähtituotteen ”Äidin 

unelman” ulkomuoto räätälöitiin 

saksalaismessuja varten. Hiutaleet 

pakattiin 700 gramman pussiin, mikä 

sai kiitosta monilta asiakkailta. Tavanomainen 

kilo olisi tuntunut raskaalta 

kuljettaa mukana messupäivän ajan. 

Lisäksi ostoriski oli pienempi – eihän 

voi tietää saako itse puuron onnistumaan 

yhtä hyvin. ”Omas Traum” 

(Isoäidin unelma) maistui ikää katsomatta 

niin miehille kuin naisillekin. 

”Maistiaiset herättivät mielenkiinnon, 

mutta pakkaus auttoi selvästi ostopäätöksen 

tekemisessä“, huomauttaa 

myyntipuolen hoitanut Anni Saari. 

Paketin takasivun ohjeissa tuli esiin 

tuotteen helppous puuronkeittämiseen 

tottumattomille saksalaisille. 

Tuotteen laatua kuvattiin sekä tekstillä 

että etsimällä suomalaissertifikaateille 

saksalaiset vastineet. 

GC - Games Convention 

pelialan messut pysyvät 

Leipzigissa 

Saksan pelialan ykköstapahtuma 

Leipzigin Games convention pysyy 

myös ensi vuonna Leipzigissa tämän 

vuoden kävijäennätyksen siivittämänä. 

Vain 10 % näytteilleasettajista ja 

13 % kävijöistä toivoi messupaikan 

muutosta. Tapahtuman yleisö- 

Saksan messukaupungit 

modernisoivat hallejaan 

Saksassa investoidaan edelleen messukeskuksiin. 

Seuraavan viiden vuoden aikana 

investointien arvioidaan nousevan 360 miljoonaan 

euroon. Tämän jälkeen maassa on 


Sanojen sijaan 

käännettävä kulttuuri 

“Omas Traum”-puurohiutaleita 

myytiin Grüne Wochella yhtä hyvin 

kuin Suomessa, vaikka saksalaisilla 

ei ole puurokulttuuria. Kääntämällä 

suomalaisen pakkauksen teksti saksaksi 

tämä ei olisi onnistunut. Saksassa 

äidin unelma, ”Mutters Traum” 

on hiutaleille luotaantyöntävä nimi, 

johon liittyy ikäviäkin mielikuvia. 

Suomen pakkauksen ruokaohjeet 

ovat saksalaisille liian typistettyjä, 

eivätkä välitä ostajille kuvaa turvallisesta 

tuotteesta. ”Pakkauksen 

toimivuus on näköjään pienestä 

kiinni“, Anni Saari selventää. ”Pakkaukseemme 

jäi suomalaisittain desilitroina 

ilmoitetut määrät hiutaleille. 

Saksalaiset ymmärsivät ohjeen paljon 

paremmin, kun aloimme puhua 

grammoista.“ 

halleissa vieraili noin 200 000 pelaajaa. 

Leipzigin Games convention pidettiin 

19.–23. elokuuta 2009 vain kolmea 

viikkoa ennen Kölnin gamescom 

-tapahtumaa. Saksalais-Suomalainen 

Kauppakamari edustaa Suomessa 

Leipzigin messuja. 

käytössä lähes 2,8 miljoonaa neliötä hallitilaa. 

Koska investoinnit käytetään lähinnä jo 

olemassa olevien hallien korjauksiin ja modernisointiin, 

hallien pinta-ala kasvaa vain 


Hyvä yhteistyökumppani 

avaa tien markkinoille 

Eri maissa kuluttajat ovat kiinnostuneita 

eri asioista. Varsinainen täky on 

monesti vaikeasti järjellä ymmärrettävissä. 

On tärkeä huomata, että mitä 

enemmän tuote on kiinni suomalaisessa 

tunnemaailmassa sitä tärkeämpää 

on, että se esitellään Saksassa saksalaisille 

ominaisella tavalla, sikäläisille 

ihmisille kiinnostavassa kehyksessä. 

Enimmäkseen tunteita myyvä luova 

ala toimii tämän periaatteen mukaisesti. 

Viihdebisnes on vienyt musiikkia 

jo pitkään menestyksekkäästi kulttuurista 

toiseen solmimalla yhteistyösopimuksia 

kohdemaan tuottajayrityksien 

kanssa. Tätä kautta esiintyjät tavoittavat 

suoraan saksalaisen yleisön. 

Yhteistyöstä hyötyvät kaikki osapuolet 

– yhteinen tavoite, hyvä myynti 

yhdistää. n 

noin prosentin verran. Vielä viime vuonna 

kokonaispinta-ala kasvoi 1,8 prosenttia, 

mikä syntyi ennen kaikkea Stuttgartin 

uuden messukeskuksen avaamisesta. 

33


IFA 2008 ylitti kaikki odotukset 

Messut todellinen menestys niin teollisuudelle, kaupalle kuin kävijöillekin 

Tämänvuotinen tulos vahvistaa 

IFA:n asemaa maailman johtavana 

kansainvälisenä kulutus- ja viihdeelektroniikan 

messutapahtumana. IFA 

2008 -messut Berliinissä olivat todellinen 

menestys ja messut saavuttivatkin 

tähänastisen ennätystuloksensa. Kasvua 

edellisiin messuihin verrattuna tapahtui 

kaikilla osa-alueilla: näytteilleasettajien 

määrässä yli 10 %, kauppojen määrässä 

noin 10 % sekä rekisteröityjen ammattilaiskävijöiden 

määrässä peräti 24 %! 

Noin 220 000 kävijää niin Saksasta 

kuin ulkomailtakin vieraili IFA 2008 

-messuilla. Kauppoja messuilla solmittiin 

peräti 3 miljardin euron arvosta, 

mikä ylitti reilusti sekä teollisuuden että 

kaupan odotukset. 1245 näytteilleasettajaa 

63 eri maasta esitteli messuilla 

tuotteitaan yli 122 000 neliömetrin 

alueella. Ulkomaisten näytteilleasettajien 

osuus oli 66 %. Myös ammattilaiskävijöistä 

joka kolmas tuli ulkomailta, 

yhteensä 126 eri maasta (2007: 93). Näkyvä 

median läsnäolo messuilla, 6560 

lehdistön edustajaa 67 eri maasta, 

kertoo tapahtuman merkittävyydestä ja 

suuresta kansainvälisestä kiinnostuksesta 

IFA-messuja kohtaan. 

Yksi messujen uutuuksista oli blu-ray disc. 

Berliini 

Messe Berlin GmbH:n toimitusjohtajan 

christian Göken mukaan IFA on tärkein 

kaupan ja teollisuuden kaupantekopaikka. 

Ensimmäistä kertaa olivat myös 

kodinkoneet mukana IFA:ssa, mikä lisäsi 

entisestään paitsi messujen tarjontaa ja 

monipuolisuutta, myös sen kaupallista 

merkittävyyttä. 

IFA 2008 -messut saivat paljon kiitosta 

myös muilta messuille osallistuneilta 

tahoilta: 

Hans-Joachim Kamp, Saksan elektroniikkateollisuuden 

keskusliiton (ZVEI) Kulutuselektroniikkayhdistyksenpuheenjohtaja: 

”Tarjosimme messukävijöille erittäin 

laajan ja korkealaatuisen tuote- ja merkkivalikoiman. 

Messuilla esiteltiin ensimmäistä 

kertaa suuri määrä uusia teknologioita 

ja tuotteita. Tuotteiden energiatehokkuus 

oli näkyvästi esillä messuilla. Pyrimme 

jatkuvasti nostamaan tuotteidemme 

energiatehokkuutta, näitä pyrkimyksiä 

tukevat myös hallituksen suunnittelemat 

energiansäästöavustukset. IFA toimii tässä 

asiassa suunnannäyttäjänä ja tärkeänä 

impulssin välittäjänä.” 

Reinhard Zinkann, Saksan elektroniikkateollisuuden 

keskusliiton (ZVEI) Kodintekniikkayhdistyksen 

puheenjohtaja, Miele & 

cie. KG:n toimitusjohtaja, ZVEI:n hallituksen 

jäsen: ”Kodinkoneiden mukanaolo ensimmäistä 

kertaa messuilla onnistui loistavasti. 

HomeAppliances@IFA herätti suunnatonta 

huomiota ja sai paljon positiivista 

palautetta sekä ammattilaiskävijöiltä että 

loppukäyttäjiltä. Myös näytteilleasettajat 

olivat tyytyväisiä syntyneisiin kauppoihin. 

Näkyvyyttä lisäsi entisestään median 

suuri kiinnostus kodinkoneita kohtaan, ja 

energiatehokkuus ajankohtaisena teemana 

herätti laajasti huomiota. Odotuksemme 

messujen suhteen täyttyivät täysin.” 

Roland Hagenbucher, Siemens-Elektrogeräte 

GmbH:n toimitusjohtaja: 

”Messut onnistuivat yli odotusten. 

Onnistuimme loistavasti kaupanteossa ja 

myös liikevaihto-odotuksemme täyttyivät 

selvästi. Siihen vaikuttivat varmasti myös 

median suuri huomio ennen messuja sekä 

messujen alussa. Tämänkaltaista mielenkiintoa 

eivät ”valkoiset koneet” ole ikinä 

saavuttaneet. Eniten ihmetystä aiheutti 

meidän coolMedia, jääkaappipakastinyhdistelmä, 

johon on integroitu LcDtelevisio. 

Tämä laite symbolisoi ”ruskeiden 

ja valkoisten koneiden” täydellistä yhdistelmää. 

Tulemme ensi vuonna varmasti 

uudestaan!” n 



Frankfurt 

ISH jo 50 v. - mutta kasvu jatkuu 

Kylpyhuoneiden, talotekniikan sekä energia- ja ilmastointialan messut 

Frankfurtissa 10.–14.3.2009 

Frankfurtin ISH järjestetään ensi 

keväänä 50. kerran. Tästä kylpyhuoneiden, 

energia-alan sekä talo- ja 

ilmastointitekniikan ammattitapahtumasta 

on vuosien myötä kehittynyt 

alansa suurimat kansainväliset messut. 

Joka toinen vuosi järjestettävän 

ISH:n kävijämäärä kasvoi edellisen 

kerran peräti 12 prosentilla ja nousi 

217 000:een. Tämä on samalla merkki 

erityisesti talotekniikan merkityksen 

vahvasta kasvusta koko rakennusteollisuudessa. 

Toimisto- ja liiketilojen rakentamisessa 

talotekniikan osuus investoinneista 

on Saksassa kasvanut 

viime vuosina jopa 40 prosenttia. 

Tulevien messujen suurin ja näyttävin 

tuoteryhmä on lämmitys-, kylpyhuone- 

ja saniteettiteknologia, jonka osuus on 

messujen koko näyttelyalasta noin kaksi 

kolmasosaa. 

Uusinta kylpyhuonetekniikkaa esittelee 

yli 700 valmistajaa. Tarjontaan kuuluvat 

lisäksi wellness- ja kylpylävarusteet, 

vettä säästävät uutuustuotteet sekä 

helposti puhdistettavat materiaalit. 

Entistä tärkeämpi merkitys ISH:ssa on 

myös ilmastointitekniikalla sekä uusiutuvilla 

energialähteillä ja niitä hyödyntävällä 

tekniikalla. Energian tehokas käyttö 

ilmastoinnissa on erityisen keskustelun 

aiheena. Asiantuntijoiden mukaan 

ilmastointilaitteiden myynnin kasvu 

maailmassa on kuusi prosenttia. Tehokkaasti 

energiaa hyödyntävillä laitteilla 

pystytään säästämään keskimäärin 25 

prosenttia koko energian kulutuksesta. 

Messujen näyttelypinta-alasta on 

suurin osa loppuunmyyty. Erityisen 

täynnä ovat lämmitys- ja kylpyhuonehallit. 

Tilaa voi vielä tiedustella ilmastointi-, 

sauna- sekä kylpylätekniikan 

halleista. n 

Lähetämme suomenkielisen tietopaketin 

kävijöille ensi tammikuun alussa. 

Näytteilleasettajatietoa sekä pääsylippuja 

saa osoitteesta anja.kontturi@dfhk.fi 

tai www.ish.messefranfkurt.com. 


35


Eco Expo Asia on ympäristöteknologiaan 

ja palveluiden tarjontaan 

erikoistuneet vihreille markkinoille 

kohdennetut Frankfurtin messut, jotka 

pidetään 28.–31.10.2008 HongKongissa 

jo kolmatta kertaa perättäisinä vuosina. 

Vuonna 2007 pidetyillä messuilla oli 

mukana 135 kansainvälistä näytteilleasettajaa 

18 maasta. Yli 5000 kävijä 

89 maasta tutustui messuihin. Kävijöistä 

oli runsaasti hallitusten sekä julkisten 

laitosten, kuten sairaaloiden, lentokenttien 

ja hotellien edustajia. Kolmasosa 

kävijöistä oli kiinalaisia ja lähes kolmasosa 

muualta Aasiasta. Yksi kolmasosa 

tuli Euroopasta, Amerikasta ja muusta 

Hannover 

EuroBlech 21.-25.10.2008 

Ohutlevytekniikan koko maailma 

EuroBLEcH on ohutlevytekniikan 

johtava messutapahtuma maailmassa. 

Messutarjonta on jaettu 

selkeästi 15 ryhmään, jotka esittelevät 

koko teknologiaketjun: pelti ja sen osat, 

peltituotteet, kappaleenkäsittely, leikkaus- 

ja muotoilutekniikka, joustava pellin, 

putkien ja profiilien työstö, hitsaus, pintakäsittely, 

työstöteknologia sekä alaan 

liittyvä tietotekniikka. 

Frankfurt 

Eco Expo China 

Kasvavat ympäristöteknologian markkinat Aasiassa: 

oiva tilaisuus eurooppalaisille tuotetarjoajille 

maailmasta. Ensi marraskuun messuille 

odotetaan puolestaan 350 kansainvälistä 

näytteilleasettajaa ja noin 22 000 kävijää. 

Messujen keskeisiä teemoja ovat 

- ilman laatu 

- ekologisesti kestävät tuotteet 

- energian tehokas hyödyntäminen 

- jätehuolto sekä kierrätys. 

Messujen konseptin tuoteryhmiä ovat 

- vedenpuhdistus- ja käsittelylaitteet 

- juomaveden puhdistusteknologia 

- keinokastelutekniikka 

- maaperäeroosion ehkäisytekniikka 

- veden säilymistä edistävät tuotteet ja 

varusteet 

- vedenjakelutekniikka 

Ohutlevytekniikan johtavat kone- ja 

järjestelmätoimittajat esittelevät uusimpia 

teknologiatuotteitaan. Messuilla on 

entistä enemmän myös alan palveluntarjoajia 

ja sopimusvalmistus- ja alihankintayrityksiä. 

Tämän päivän tuotannossa 

etusijalla ovat erityisesti tuotannon 

laatu ja kustannusten kurissapitäminen. 

Syksyn EuroBLEcH-messuilla osaamistaan 

esittelee 1500 näytteilleasettaja 

Aasian tietoisuus ympäristönsuojelusta 

on lisääntynyt viime vuosina rajusti ja 

siitä on tullut vahvasti kasvava bisness. 

Niinpä eurooppalaisilla yrityksillä ja alan 

tarjoajilla on oiva tilaisuus esitellä ympäristön 

suojeluun liittyviä tuotteitaan 

ja palvelujaan Aasian markkinoilla ja 

tavata kaupan, viranomaisten ja kuluttajien 

edustajia. Samalla niin näytteilleasettajilla 

kuin kävijöilläkin on mahdollisuus 

osallistua messujen aikana 

Eco Asia –kongressiin ja hankkia uusia 

kansainvälisiä kontakteja. n 

Lisätietoja messuista: 

http://ecoexpoasia.com 

40 maasta. Mukana ovat ainakin seuraavat 

suomalaisyritykset: AJV-Machine, 

AWA, cavitar, coastone, Finn-Power, 

Formia, LSK-Machine, Macring, Macring 

Tools, Pesmel, Pivatic, Profiilikeskus, 

Rollset ja Samesor. Edellisiin messuihin 

vuonna 2006 tutustui yli 64 000 

ammattikävijää 73 maasta. n 

Lisätietoja: www.euroblech.de 



Hannover 

High-tech esittäytyy Kiinassa 

– Deutsche Messe järjestää kolmet korkean tason 

ammattimessut Shanghaissa 4.-8.11.2008 

Show” (ES), 

“Industrial Automation 

“Energy 

Show” (IAS) ja “Metalworking 

and cNc Machine Tool 

Show” (MWcS) Shanghain uudessa 

kansainvälisessä messukeskuksessa 

marraskuun alussa. Kolmet messut 

vetävät paikalle niin näytteilleasettavia 

yrityksiä, päätöksentekijöitä, 

ostajia kuin metallintyöstön, työstökonevalmistuksen, 

automaation ja 

energiateknologia ammattilaisiakin. 

Messuille osallistuu yli 1100 näytteilleasettajaa 

esittelemään tuotteita 

ja ratkaisuja 75 000 neliön pintaalalla. 

“Kiina on Aasian nopean talouskasvun 

veturi ja houkutteleva 

messukohteena,” selittää messuyhtiö 

Deutsche Messen johtokunnassa 

kansainvälisestä toiminnasta vastaava 

Andreas Gruchow. “Päätöksemme 

järjestää kolme korkeatasoista 

messutapahtumaa on kannattanut. 

Vuonna 2007 paikalla oli viiden päivän 

aikana 94 700 kävijää 65 maasta. 

Tänä vuonna odotamme yli 

100 000 kävijää.” 

Kiina ykkönen 

työstökoneiden ostajana 

Kiinan itäosat ovat erikoistuneet 

työstökoneisiin. Saksan työstökoneteollisuuden 

yhdistys (VDW) ja Saksan 

laite- ja koneenrakentajien järjestö 

(VDMA) arvioivat, että vuonna 

2007 noin 21 prosenttia maailman 

työstökoneista käytettiin Kiinassa. 

Tässä on kasvua edellisvuodesta 

kahdeksan prosenttia 10,9 miljardiin 

euroon, ja Kiina nousi selvästi ykköseksi 

ostajalistalla. Kiinan kysynnästä 

68 prosenttia katetaan tuonnilla, 

suurimpina toimittajamaina Japani, 

Taiwan ja Saksa. Metalworking and 

cNc Machine Tool Show (MWcS) 

–messujen painopiste on tänä vuonna 

ohutlevyjen käsittelyssä, etenkin 

laserleikkauksessa, -hitsauksessa ja 

merkinnöissä. Yksin Kiinassa laserleikkausmarkkinat 

arvioidaan 15-20 

miljoonan euron arvoisiksi. 

Metalworking and CNC Machine Tool 

Show: Ensimmäinen konferenssi jonka 

aiheena leikkaamisen ja muovaamisen 

laserjärjestelmien sovellukset 

Työstökoneiden, ohutlevyn käsittelyn, 

tuotannon sekä suunnittelun kansainvälisille 

messuille MWcS odotetaan 500 

näytteilleasettajaa, joista 20 Italiasta 

alan Euroopan keskusjärjestön (European 

Association of Machine Tool Merchants 

(EAMTM) ja Italian työstökonevalmistajien 

liiton (UcIMU) tukemana. Kokonaisnäyttelypinta-alaa 

on varattu 40 000 neliötä. 

Vahvoja japanilaisyrityksiä edustavat mm. 

AMADA, Mitsubishi ja Ryosho. Saksalaisia 

näytteilleasettajia ovat mm Balluff, 

chiron, Gühring, Hermle, Junker, Schütte, 

STAMA ja Trumpf. Saksalla on suurin 

maakohtainen osallistuminen 1000 neliöllä. 

Yksi MWcS-messujen kohokohtia 

on ensi kertaa kolmantena messupäivänä 

järjestettävä konferenssi laserjärjestelmien 

sovelluksista leikkaamisessa ja muovaamisessa. 

Industrial Automation Show’n 

teollisuusrobotit: Kysyntä Kiinassa 

kasvaa 30 prosenttia vuosittain 

Myös teollisuusrobottien kysyntä ”keskustan 

valtakunnassa“ on kovaa. Aasian 

maista uusien teollisuusrobottien kysyntä 

kasvaa Intian rinnalla voimakkaimmin 

juuri Kiinassa. YK:n tutkimuksen mukaan 

maassa otetaan tänä vuonna käyttöön 

noin 65 000 uutta yksikköä, missä on 

kasvua edellisvuodesta kymmenen prosenttia. 

Käynnissä olevan viisivuotissuunnitelman 

mukaan teollisuusrobottien 

kysyntä kasvaa vuosittain 30 prosenttia. 

Industrial Automation Show –messut keskittyvät 

tuotanto- ja prosessiautomaatioon, 

sähköjärjestelmiin, robotiikkaan sekä 

teollisuusautomaation ohjelmistoihin ja 

mikrojärjestelmätekniikkaan. Mukana ovat 

mm. maailmankuulut valmistajat ABB, 

DEPRAG, Funac, KAWASAKI, Motoman ja 

Staubli. SUS corporation on jo ilmoittanut 

suuresta robotti- ja automaatioteknologian 

esittelystä messuilla. Samaan 

aikaan IAS:n kanssa VDMA järjestää 

symposiumin „International Robotics and 

Automation Symposium (2008 IRAS)“. 


Teollisuuden langaton 

viestintä entistä kysytympää 

Teollisuusrobottien ohella IAS:ssa ovat 

vahvasti esillä myös teollisuuden langaton 

teknologia. Tämän hetken teollisuuden 

langattoman viestinnän maailmanlaajuiset 

markkinat ovat kasvaneet lähes miljardiin 

euroon. Asiantuntijat ennustavat kasvun 

jatkuvan lähivuosina 15 prosentin vauhtia. 

Yksi IAS:n kohokohtia on siten foorumi 

„Industrial Wireless Technology“, jossa 

tuotekehitys, ratkaisun- ja palvelujentarjoajat 

sekä tunnetut laitokset kokoontuvat 

vaihtamaan uusimman teknologian osaamista. 

Yhteensä 400 näytteilleasettajan 

joukossa 25 000 neliön alalla on automaatiotekniikan 

johtavia yrityksiä kuten EthercAT, 

Fuji Electric, RITTAL, PEPPERL+FUcHS, 

SIcK, SIEMENS, TURcK, WAGO, Weidmüller 

ja Wenglor. 

Kysytympää kuin koskaan: Tehokasta 

ja ympäristöystävällistä energiaa – 

uusimmat tekniikat Energy Show’ssa 

Maa, jossa asuu niin paljon ihmisiä, jonka 

talous kukoistaa ja joka rakentaa, liikuttaa 

tai käyttää niin paljon koneita kehittyvään 

teollisuuteensa, tarvitsee paljon energiaa. 

Kiina on toiseksi suurin energian käyttäjä, 

toiseksi suurin energian tuottaja, mutta 

myös toiseksi suurin hiilidioksidipäästöjen 

aiheuttaja maailmassa. Siksi energiatehokkuus, 

-varmuus ja energian hankinta ovat 

Kiinan energiapolitiikan kulmakiviä, koska 

Kiinan talous jatkaa kasvuaan ja energian 

kysyntä kasvaa voimakkaasti. Uusien 

säännösten odotetaan helpottavan energian 

säästöä. Etulinjassa on etenkin uusiutuva 

energia, jotta maa voisi vähentää 

riippuvuuttaan fossiilista polttoaineista. 

Kiina suunnittelee mm. lukuisia tuulienergian 

megahankkeita ja pyrkii lähivuosina 

tuulienergian suurimmaksi tuottajamaaksi. 

Vuoteen 2050 mennessä kapasiteettia on 

tarkoitus nostaa satakertaiseksi 600 gigawatista. 

Matalajännitelaitteiden erikoisnäytös 

Energy Show (ES) 2008 on ainoa energiaalan 

messutapahtuma Kiinassa, joka 

kattaa kaikki energiatalouden alat kuten 

energian siirron, jakelun, muunnon ja 

37


tallentamisen. Pääosassa ovat tuulienergian 

ohella matalajännitelaitteet 

ja -tekniikat. Näytteilleasettajina ovat 

tunnetut nimet kuten ABB, changshu 

Switchgear Mfg, Dongyuan, Electromechanical 

ja SIEMENS. Messuilla on 

esillä myös uutta voimalaitostekniikkaa. 

Kiinan seuraavaan, 11. viisivuotissuunnitelmaan 

ollaan sisällyttämässä 

miljardi-investoinnit, joiden tavoitteena 

on 800 miljoonan kilowattitunnin 

sähkökapasiteetti. Energiamessujen 

Ligna 18.-22.5.2009 

Ilmastonmuutoksen maailmanlaajuiset 

vaatimukset nostavat energiatehokkuuden 

ja resurssien hyödyntämisen 

eri teollisuusalojen keskeisiksi 

kysymyksiksi. Jo nyt näyttää siltä, että 

nämä aiheet nousevat vahvasti esille 

myös maailman suurimmilla puuntyöstön 

ja –käsittelyn messuilla LIGNA 

HANNOVERissa. 

Järkevyys, eettisyys, pitkäaikainen 

luonnon huomioonottaminen, mutta 

myös lisääntyvät kustannuspaineet 

yrityksissä edellyttävät tehokkuuden 

lisäämistä. Toisaalla kyse on puuraakaaineen 

saannin varmistamisesta ja 

38 

Hannover 

painopisteenä on sähköenergiatekniikka. 

Neljännessä „Forum on Power 

Distribution Intelligency“ –foorumissa 

aiheena on verkoston digitalisointi, 

järjestelmien integraatio sekä säteilyn 

säätelyjärjestelmät. Myös täällä tapaavat 

kansainväliset alan asiantuntijat, 

suuryritysten johtavat sekä yleisö hankkiakseen 

uusinta tietoa alan kehityksestä. 

Energiamessuille odotetaan noin 

100 näytteilleasettajaa, joille on varattu 

6000 neliötä. 

Puu- ja metsäalan johtavat messut 

Resurssien tehokas käyttäminen LIGNAn johtava teema 

kestävän metsätalouden kautta resurssien 

huoltamisesta. Luonnonvarat 

vähenevät jatkuvasti ja ilmakehän ja 

biosfäärin kestokyky on rajallinen. Siksi 

tekniikan kehittäminen keskittyy entistä 

enemmän luonnon ja raaka-aineiden 

suojeluun. 

Strategia, jossa sekä talous että ympäristö 

voivat yhdessä voittaa, perustuu 

ensi sijassa siihen, että tuottavuus 

nousee mahdollisimman paljon ja siten 

saavutetaan mahdollisimman tehokas 

raaka-aineiden ja energian käyttöaste. 

Tuotantolaitokset on siis rakennettava 

älykkäiksi. Mikä jossakin prosessissa on 

Kaikki kolme messutapahtumaa järjestää 

messuyhtiö Deutsche Messe 

Hannover, Hannover Fairs china ja 

Shanghai Expo Group, joka järjestää 

samaan aikaan näiden messutapahtumien 

kanssa seuraavat messut: 

KTES-Key Technology & Equipment 

Show, ITES-Information Technology 

Equipment Show, EPTES-Environmental 

Protection Technology & 

Equipment Show ja STIS-Scientific & 

Technology Innovation Show. n 

jätettä tai lämpöä, voidaan jossain 

toisessa tuotantomenetelmässä järkevästi 

hyödyntää. Tuote- ja prosessilähtöinen 

ympäristönsuojelu on olennainen 

osa resurssien tehokasta käyttöä. 

Resurssien tehokas käyttö on LIGNA 

HANNOVERin kaikkien teemojen punaisena 

lankana, olipa kyseessä sitten metsätalous 

ja –tekniikka, sahaustekniikka, 

raakapuuntyöstö, puu-, puuraaka-aine- 

ja vaneriteollisuus, huonekaluteollisuus, 

pintakäsittelytekniikka tai käytännönläheiset 

erityisnäytökset „messut messuilla“ 

Handwerk, Holz & mehr. 

LIGNA HANNOVER on metsä- ja puutalouden 

johtava kansainvälinen messutapahtuma. 

Vuonna 2007 messuilla 

oli 1832 näytteilleasettajaa, joista yli 

puolet Saksan ulkopuolelta. Näyttelypinta-alaa 

oli käytössä 148 800 neliötä. 

Kävijöitä oli 107 279, joista 45 800 ulkomailta. 

He hyödynsivät messuja yhteyksien 

hoitoon ja kauppojen tekoon. Myös 

puunkäsittelyyn ja –työstöön keskittyvä 

”Handwerk, Holz & mehr“ houkutteli 

entistä enemmän näytteilleasettajia ja 

kävijöitä. n 

Lisätietoja: www.ligna.de 

Lisätietoja näistä ja muistakin 

Hannoverin messuista: 

Riitta Ahlqvist 

p. (09) 649 054, 040 545 3788 

info@hf-finland.com 

www.hf-finland.com 

Deutsch-Finnischer Handel 3·2008

BUCHHALTUNGSBÜROS • TILITOIMISTOT RECHTSANWÄLTE • ASIANAJOTOIMISTOT 

HÄFEN • SATAMAT 

ENERGIELÖSUNGEN • ENERGIARATKAISUT 

www.gasum.fi 

MaScHINENbau • KONEPAJAT 


International Transactions 

BJL BERGMANN 

R e c h t s a n w ä l t e · A s i a n a j o t o i m i s t o 

Ihre Experten für internationale Transaktionen 

Kansainvälisten transaktioiden asiantuntijanne 

Eteläranta 4 B 9 

00130 Helsinki 

Tel. +358 9 696207 0 

Fax +358 9 696207 10 

helsinki@bjl-legal.com 

www.bjl-legal.com 

TRANSPORTE • KULJETUSPALVELUT 

Multiple choices of 

logistics solutions 

Tel. +358 (0)207 388 388 

info@fi.dsv.com 

www.dsv.com/fi 

REISEBÜROS • MATKATOIMISTOT 

ÜBERSETZUNGEN • KÄÄNNÖSPALVELUT 

SPRACHUNTERRICHT • KIELIKOULUTUSTA 

Ilmoitukset - lisätietoja: 

Maija-Liisa Saksa 

Sana-Saku Oy 

puh. (09) 5471 391 

faksi (09) 5486 139 

maija-liisa@sana-saku.fi 

SATAKIELI KOULUTUS OY 

PL 151 (Valimotie 17) 


+358 (0)9 32 969 608 

www.satakielikoulutus.com 

Kieli- ja kulttuuriosaamista yrityksille 

• Tehokasta ja yksilöllisesti suunniteltua 

kielikoulutusta liike-elämän tarpeisiin. 

M&A BERATUNG • YRITYSKAUPPOJEN NEUVONTAA 

MCF Corporate Finance is the specialist for 

cross border and domestic M&A transactions 

in the German and Nordic markets. 

Hamburg Kesselhaus · Am Sandtorkai 30 

D-20457 Hamburg 

Tel.: +49 40 39803 0 

Helsinki Pohjoinen Makasiinikatu 7A 


Tel.: +358 9 6227 1890 

www.mcfcorpfin.com 

anzeige_290508.indd 1 29.05.2008 11:56:45 Uhr 

39

14. – 17. 1. 2009 

connecting worlds 

competence in interior textiles 

frankfurt@dfhk.fi 

www.heimtextil.messefrankfurt.com

3·2008 - Deutsch-Finnische Handelskammer

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?