FI - Elite Caravan AS

SELäs noggrant igenom denna anvisninginnan pannan tas i bruk.Denna anvisning är godkänd för pannaAlde Compact 3010 monterad i husvagn,husbil och byggnad enligt CE nr845 BP-0003 och EMC e5 02 0138.Installation och reparation får endastutföras av fackman. Nationella bestämmelserskall följas.PannanskonstruktionPannan består av tre excentriskt monteraderör, (värmeväxlaren, vattenmantelnför värmesystemet och ytterst vattenmantelnför varmvatten). De två yttrerören med gavlar och anslutningar ärtillverkade i rostfritt stål medan värmeväxlarenär av aluminium.Värmeväxlaren är avdelad i två cirkelhalvor.Brännaren är placerad i denövre halvan som utgör förbränningsrummetoch i den nedre halvan ledsrökgaser ut.På värmeväxlarens gavel är brännarhusetmonterat. Detta består av förbränningsfläkt,brännare, magnetventiloch insugnings-/avgasanslutning.I vattenmanteln för värmesystemet ärtvå elpatroner monterade.Maxeffekten är 2 eller 3 kW beroendepå modell.FunktionsbeskrivningGasoldriftNär gasoldrift väljs på manöverpanelen,startar förbränningsfläkten. Vid rättvarvtal ger fläkten en signal till kretskortetatt pannan kan tändas. Tändgnistorsänds till tändstiftet samtidigtsom magnetventilen öppnar för gas.Brännaren tänds och en sensor skickarsignal tillbaka till kretskortet att pannantänt och tändgnistan upphör. Brännarenbrinner nu tills pannans termostat ellerrumstermostaten uppnått inställt temperaturvärde.Skulle pannan slockna av någon anledning,känner sensorn av detta ochpannan gör ett nytt startförsök(i ca 10 sek).ElpatronsdriftNär eldrift väljs i något av effektlägenapå manöverpanelen drar 12 volts reläernapå kretskortet, så att 230 voltsström går till elementen. Elpatronenstyrs på liknande sätt som gasolpannan.viktig information• Gasolpannan och elpatronen kansamköras.• Uppvärmning av värmesystemet kanske utan att varmvattenberedaren ärfylld med färskvatten.• Slå alltid ifrån huvudströmbrytaren tillpannan när fordonet inte används.• Töm alltid varmvattenberedaren frånfärskvatten när frostrisk föreligger.• Gasolpannan får inte vara igång vidtankning av fordonet, i garage ellerliknande.• Pannan får inte startas utan glykolvätska.• Vid tvättning av fordonet får man intespola direkt mot skorstenen.

SEVarmvattenberedarenI pannan finns en inbyggd varmvattenberedaremed en volym på cirka 8,5liter färskvatten. Varmvattenberedarenkan producera cirka 12 liter 40°C vattenper halvtimme (vid 10°C kallvattentemp).Om elpatron används istället förgas för att värma upp beredaren, minskarkapaciteten något.Spola alltid igenom beredaren innanden används, speciellt efter längrestillestånd.OBS! Varmvattnet är ej avsett för dricksvatteneller till matlagning.Vid kontinuerlig användning av beredarenskall den tömmas ca 1 gång/mån,detta för att bilda en ny luftkudde i beredaren.Luftkudden används för att taupp tryckstötar i beredaren.För tömning av specialanpassadepannor samt det övriga färskvattensystemeti fordonet, se tillverkarens bruksanvisning.OBS! Färskvattnet i varmvattenberedarenskall alltid tappas ut närdet är risk för frost och vagnen inteanvänds. Garantin täcker inte frostskador.Tömning av beredaren med kombineradsäkerhets-/avtappningsventil:1. Slå ifrån färskvattenpumpen.2. Öppna samtliga vattenkranar.3. Öppna därefter säkerhets-/avtappningsventilengenom att föra upp dengula spaken (M) i vertikalt läge.4. Beredaren töms nu direkt ut underfordonet via säkerhets-/avtappningsventilensslang. Kontrollera att alltvatten rinner ut (ca 7-10 liter). Låtventilen vara öppen tills beredarenskall användas igen.OBS! Kontrollera så att den automatiskabackventilen (N) öppnaroch släpper in luft i beredaren vidavtappning. samt att slangen ej ärigentäppt.StängdNÖppenMElpatronenAlla Compact 3010 är utrustade medtvå 230 V elpatroner på 2100 alt. 3150watts maxeffekt, beroende på modell.Val av elpatronseffekt görs på manöverpanelen.Kontrollera alltid att ingående säkring tillfordonet har rätt amperetal i förhållandetill effektvalet.1050 W effekt fordrar 6 amp säkring.2100 W effekt fordrar 10 amp säkring.3150 W effekt fordrar 16 amp säkring.CirkulationspumpenFör att cirkulera runt den uppvärmdaglykolvätskan i värmesystemet behövsen cirkulationspump.I expansionskärlet finns en 12 V cirkulationspumpmonterad.På pannan sitter en 230 V cirkulationspumpmonterd.Val av cirkulationspumpen sker viamanöverpanelen.Styrningen av cirkulationspumpen,alltså dess till- och frånslag, sker frånmanöverpanelens rumstermostat beroendepå värmebehov.SystemtemperaturPannan är inställd på 80°C systemtemperatur,alltså det gradantal glykolvätskanhar när den cirkulerar ut ivärmesystemet.LuftcirkulationFör att kunna utnyttja den vattenburnavärmens princip på bästa möjliga sättär det viktigt att luft fritt kan passeraunder sänglådor och bakom ryggdynoroch väggskåp. Om fordonet utrustasmed t.ex. en heltäckningsmatta, se tillatt mattan ej täcker för lufttillförseln tillkonvektorerna.Lika viktigt är att kuddar och filtar ejtäpper till luftcirkulationen bakom ryggdynornaoch väggskåpen.LuftströmKonvektorerSkötsel av värmeanläggningenVintercampingVid vintercamping skall skorstenenhållas fri från snö och is eftersom insugningsluftentill gasolpannan tas genomskorstenen.Starta inte gasolpannan förrän skorstenenär helt fri från snö. Vid takskorstenfinns en skorstensförlängning (art nr3000 320) som rekommenderas vidvintercamping.GasolsystemetLåt en fackman regelbundet kontrolleragasolsystemet så att kopplingar ochslangar är täta.Gasolslangar bör bytas vartannat år dåde torkar ut och spricker, med eventuellaläckage som följd.För att öka säkerheten rekommenderasatt Aldes läckagetestare typ 4071 monterasnärmast efter reduceringsventilen.Läckagetestare typ 4071VärmesystemetKontrollera regelbundet värmesystemetsvätskenivå i expansionskärlet.Nivån skall ligga ca 1 cm över minstrecketvid kall panna.Värmesystemet skall vara fyllt med envätskeblandning bestående av vattenoch glykol. Använd helst färdigblandadglykol av hög kvalité (med inhibitorer)avsedd för värmesystem av aluminium.Vid användning av koncentrerad glykolskall blandningen bestå av 60% vattenoch 40% glykol. Om värmeanläggningenutsätts för lägre temperatur än-25°C skall glykolhalten höjas, dock ejöver 50%.Kärlen som vätskan hanteras i måstevara absolut rena och rören i värmesystemetskall vara fria från föroreningar.Detta för att förhindra bakterietillväxt isystemet.Glykolblandningen bör bytas vartannatår, då egenskaper som t.ex. korrosionsskyddförsämras.Glykolhalten bör kontrolleras innan nyvätska fylls på. Detta för att förhindraför hög koncentration av glykol i vätskeblandningen.Om vätskenivån i expansionskärletsjunker av annat skäl än ren avdunstning,kontrollera alla skarvar, avtappningskranoch luftskruvar så de inteläcker. Har glykolvatten läckt ut, sköljmed vatten och torka upp.Låt aldrig värmesystemet stå tomt påglykolvätska.

SEFyllning av glykolvätskai systemetOBS! Kärlen som vätskan hanteras imåste vara absolut rena och rören ivärmesystemet skall vara fria från föroreningar.Detta för att förhindra bakterietillväxti systemet.Påfyllning av systemet görs i expansionskärlet.Antingen manuellt ellermed hjälp av Aldes påfyllnadspump,som både fyller på och luftar systemet.Vid manuell fyllning lossas först cirkulationspumpensmutter (R) och därefterlyfts pumpen (S) upp ur kärlet. Hällglykolblandningen sakta i kärlet.Lufta systemet. Fyll på ytterligare omnivån sjunkit vid luftning. Vid nypåfylltvärmesystem, lufta med jämna mellanrumde första dagarna värmen är igång.MAXMINSRLuftning av systemetVid påfyllning av glykolvätska i systemetkan luftfickor bildas, beroende påhur rörsystemet installerats.Ett kännetecken på luft i systemet är attvärmen bara går ut någon meter i rörenfrån pannan, trots att cirkulationspumpenär igång.Vid nypåfyllt system kan det bildas småluftbubblor i expansionskärlet med ettporlande ljud som följd. Stanna cirkulationspumpennågra sekunder så attbubblorna försvinner.Lufta så här:Om pannan är utrustad med luftskruvpå utgående rörledning, öppna luftskruvenoch låt den vara öppen tillsvätska kommer ut.Om pannan utrustad med automatiskavluftare sköter luftningen sig själv.Starta gasolpannan. Cirkulationspumpenskall vara frånslagen. Öppnade övriga luftskruvarna i systemet (sei fordonets instruktionsbok var de ärplacerade). Låt dem vara öppna tillsglykolvätska kommer ut från luftskruven.Starta cirkulationspumpenoch låt den gå en stund. Känn efter omrör och radiatorer blir varma runtom ifordonet.Hjälper ej detta kan man förfarapå följande sätt:Enkelaxlad husvagn. Stanna cirkulationspumpen.Luta vagnen framåt. Låtden stå så i några minuter så att luftenhinner vandra uppåt i systemet. Öppnaluftskruven på högsta punkten. Låt denvara öppen tills glykolvätska kommer ut.Gör på samma sätt med vagnen lutadbakåt. Ställ seden vagnen vågrätt ochstarta cirkulationspumpen. Känn efterom rör och radiatorer blir varma runtomi fordonet.Husbil eller boggievagn. Här är detlättast att vid luftning stå på ett lutandeunderlag eller hissa upp fordonet meden domkraft. Lufta på samma sätt somovan.om gasolGasolens egenskaper.Gasol är en petroleumprodukt somofficiellt kallas “kondenserad petroleumgas”.Den består främst av gasernapropan och butan. Propan har fördelenatt den förgasas ner till -40°C medanbutan fungerar dåligt under +10°C.Därför används propan som gas iländer med kallare klimat.I flaskan finns gasolen både i vätskeformoch gasform. När flaskan fylls såomvandlas gasen till vätskeform avtrycket. När sedan flaskventilenöppnas, omvandlas gasolvätskantillbaka till gasform.Risken med gasol är att läckande gaskan antändas, med en explosion somföljd. Läckande gas söker sig tilllägsta punkten eftersom gasol ärtyngre än luft.Gasolen är helt fri från giftiga ämnen.Däremot kan inandning av koncentreradgas ge en viss narkosverkan,andningsnöd och kvävningssymptom.Symptomerna försvinner snabbt omman inandas vanlig luft eller syrgas.Givetvis skall man inte utsätta sig föratt inandas varken gasol eller avgaser.För att lättare kunna upptäcka ev.gasolläckage, har ett luktämne tillsattssom ger en tydlig och frän lukt.Förbränning.Vid fullständig förbränning av gasolavges endast koldioxid (CO 2) ochvattenånga, precis som i vår egenutandningsluft. För att förbränningenskall bli fullständig fordras god lufttillförsel.Lågan skall brinna med en svagtblå färg med en blå/grön kärna.Gasol är mycket miljövänligt och sotarinte vid fullständig förbränning.Den kan förvaras i flaska i obegränsadtid, utan att kvaliteten försämras.Tryck.Gasolbrännaren arbetar med lägre tryckän det i flaskan. Lågtryck (0-50 mbar)och mellantryck (över 50 mbar upp till2,0 bar) får genom att gasolen passeraen reduceringsventil. Högtryck (över2,0 bar) som är oreducerat tryck ochanvänds i huvudsak till campingutrustning.Lågtryck och mellantryck är alltidreducerat tryck.FelsökningPannan startar ej1. Slut på gasolen?2. Är huvudkranen fullt öppen?3. Om pannan ej varit i drift på längeeller om det är en ny gasolflaska, tardet längre tid att tända pannan ännormalt.4. Kontrollera att det finns spänning tillpannan (> 11 V).5. Kontrollera att säkringen på pannanär hel.6. Kontrollera att de elektriskaanslutningarna på pannan sitterordentligt fast.7. Om detta ej hjälper, kontaktaserviceverkstad.Elpatronen fungerar ej1. Kontrollera att det finns spänning(230 V ~) till elpatronen.2. Kontrollera att reläerna som sitter ipannan slår till (ett svagt knäppandefrån reläerna skall höras när elpatronenslås till på manöverpanelen).3. Om detta ej hjälper, kontaktaserviceverkstad.GarantiAldes garanti gäller ett år från leveransdatumoch omfattar endast materialellerfabrikationsfel, förutsatt att installationsanvisningenoch bruksanvisningenhar följts.Garantin täcker inte frostskador.OBS! Endast originaldelar från Alde fåranvändas som reservdel.

SEManöverpanel - Funktion och symboler0. Manöverpanelens vilolägeManöverpanelen går till viloläge automatiskt efter tvåminuter om inga knapptryckningar sker.1 Manöverpanelen är i viloläge ochvärmaren är avstängd.2 Manöverpanelen är i viloläge ochvärmaren är igång.I viloläget visas vad som är aktiverat i pannan.1. Återställning av systemet1 Håll knappen ”Store/Reset”intryckt i 10 sekunder.2 Manöverpanelens displayaktiveras. Huvudströmmen påmanöverpanelen är i läge ”Off”,Gas i läge till, El i läge 1kW samt22°C Pumpen är i automatläge.Nedre menyraden är släckt.2. Starta värmarenStarta värmen i husvagnen med de senast användainställningarna.1 Tryck på knappen med pilen.”Off” i displayen blinkar.blinkar2 Tryck på +/On-knappen.”On” i displayen blinkar.blinkarOm du bryter spänningen till värmaren kommerde senast använda inställningarna automatiskt attanvändas.3 Tryck på pilen till vänsteroch inställningarna är klara.”On” i displayen visas fast.3. Stänga av värmaren1 Tryck på knappen med pilen.”On” i displayen blinkar.blinkar2 Tryck på -/Off-knappen.”Off” i displayen blinkar.blinkar3 Tryck på pilen till vänsteroch inställningarna är klara.”Off” i displayen visas fast.

SE4. Ställ in den temperatur du vill ha i vagnenVagnens temperatur kan ställas in från +5°C till +30°C iintervaller på 0,5°C.1 Tryck på knappen med pilen tillssymbolen för val av temperaturblinkar. Den temperatur somvisas är den temperatur som förnärvarande är inställd (i detta fall22.0°C).blinkar2 Höj temperaturen genom atttrycka på +/On-knappen. Sänktemperaturen genom att tryckapå -/Off-knappen. Bilden visar attvi har ställt in temperaturen på25.0°C.blinkarökatemp3 Tryck på pilen till vänster tvågånger – manöverpanelenåtergår till viloläge.5. Öka mängden varmvattenBehöver du mer varmvatten kan du öka mängdentillfälligt under 30 minuter genom att höja vattentemperaturenfrån 50°C till 65°C. När 30 minuter hargått återgår vattentemperaturen till 50°C och symbolensläcks. När du har valt extra varmvatten stannarcirkulationspumpen.1 Tryck på knappen med pilentills symbolen för val av extravarmvatten blinkar. Texten ”OFF”visas bredvid temperaturen pådisplayen.blinkar2 Slå på extra varmvatten genomatt trycka på knappen +/ON.Texten ”ON” visas bredvidtemperaturen på displayen.blinkar3 Tryck på pilen till vänster tillsmanöverpanelen återgår tillviloläge. Symbolen för extravarmvatten visas fast.Om du vill kan du stänga av det extra varmvattnet innan30 minuter har gått.1 Tryck på knappen med pilen tillssymbolen för extra varmvattenblinkar. Texten ”ON” visasbredvid temperaturen pådisplayen.blinkar2 Stäng av det extra varmvattnetgenom att trycka på knappen-/Off. Texten ”OFF” visas bredvidtemperaturen på displayen.blinkar3 Tryck på pilen till vänster tillsmanöverpanelen återgår tillviloläge. Symbolen för extravarmvatten är nu släckt.6. Uppvärmning med gasGör på följande sätt för att aktivera uppvärmning med gas.1 Tryck på knappen med pilen tillssymbolen för gasuppvärmningblinkar. Texten ”OFF” visasbredvid temperaturen pådisplayen.blinkar2 Aktivera gasuppvärmning genomatt trycka på +/On-knappen.Texten ”ON” visas bredvidtemperaturen på displayen.blinkar3 Tryck på pilen till vänstertills manöverpanelen återgårtill viloläge. Symbolen förgasuppvärmning visas fast.

SEGör på följande sätt för att stänga av gasuppvärmningen.1 Tryck på knappen med pilen tillssymbolen för gasuppvärmningblinkar. Texten ”ON” visasbredvid temperaturen pådisplayen.blinkar2 Stäng av gasuppvärmningengenom att trycka på knappen-/Off. Texten ”OFF” visas bredvidtemperaturen på displayen.blinkar3 Tryck på pilen till vänstertills manöverpanelen återgårtill viloläge. Symbolen förgasuppvärmning är nu släckt.7. Uppvärmning med elFör att aktivera uppvärmning med el. Ju högre effekt du väljer desto snabbare blir uppvärmningen1 Tryck på knappen med pilen tillssymbolen för eluppvärmningblinkar.blinkar2 Välj effekt (1kW, 2kW eller 3kW)genom att använda knapparna+/On eller -/Off. Bilden visaratt 3kW effekt är vald (allahusvagnar kan inte välja 3kWutan endast 1-2kW).blinkar3 Tryck på pilen till vänstertills manöverpanelen återgårtill viloläge. Symbolen föreluppvärmning visas fast.Gör på följande sätt för att stänga av uppvärmning med el.1 Tryck på knappen med pilen tillssymbolen för eluppvärmningblinkar.blinkar2 Stäng av eluppvärmningengenom att trycka på knappen-/Off tills alla effektsteg är släkta.3 Tryck på pilen till vänstertills manöverpanelen återgårtill viloläge. Symbolen föreluppvärmning är nu släckt.8. CirkulationspumpDenna symbolen är tänd cirkulationspumpen är i drift(12V-pump eller 230V-pump).Symbolen är även tänd om pumpen är ur funktion.9. 230V-anslutningDenna symbolen är tänd när 230V-spänning finnsansluten till husvagnen.

SE10. TemperaturDenna symbol visar innertemperaturen ihusvagnen i intervaller om 0,5°C.Denna symbol visar temperaturen utanförhusvagnen i intervaller om 1°C. För att användadenna funktionen måste en temperaturgivare varamonterad utomhus.11. Arbeta med undre menyradenI den undre menyraden kan du bl. a ställa klockan, fjärrkoppling, natttemperatur, auto.start av värmaren. För attanvända den undre menyraden måste du aktivera den genom att göra följande:1 Tryck på knappen med pilen tillssymbolen för undre menyradenblinkar.2 Tänd menyraden genom atttrycka på +/On-knappen. Denundre raden med symbolertänds.3 För att släcka undre menyradentryck på -/Off-knappen närsymbolen blinkar. Observera attden undre raden inte kan släckasom någon funktion är aktiverad.blinkar blinkar blinkar12. KlockaFör att ställa klockan ska du först tända undre raden med funktioner (se punkt 11).1 Tryck på knappen med pilen tillssymbolen för klocka blinkar.2 Tryck på +/On-knappen. Dayblinkar. Använd +/On eller -/Offför att ställa in veckodag.3 Stega fram till timangivelsemed piltangenten. Hour blinkar.Använd +/On eller -/Off för attställa in heltimman.blinkarblinkarblinkar4 Stega sen fram till minutangivelsemed piltangenten. Minblinkar. Använd +/On och -/Offför att ställa in minuterna.blinkar5 Tryck på Store och det klockslagdu lagt in lagras.Exemplet visar tisdag kl. 8.35.Om spänningen till panelenbryts och batteribackup inte äransluten måste klockan ställas inpå nytt.Veckodag: 0-7.1=måndag, 7= söndag,0=hela veckan.Timmar: 0-23.Minuter: 0-59.

SE13. Extern start (Fjärrkoppling)Denna funktion används om du vill starta värmen ihusvagnen utifrån. För att använda denna funktion krävsen installation av extern start (se fordonsmanualen).För att aktivera extern start måste du först tända undreraden med funktioner (se punkt 11.)1 Tryck på knappen med pilentills symbolen ”Ext” blinkar.Texten ”OFF” visas bredvidtemperaturen i displayen.2 Tryck på +/On-knappen. Texten”ON” visas bredvid temperatureni displayen.3 Tryck på knappen med pilen tillssymbolen för On blinkar. Tryckpå -/Off.blinkarblinkarblinkar4 Tryck på knappen med pilen tilldu kommer till viloläge. Off visasfast i displayen. Extern start äraktiverad.När extern start aktiveras kommervärmaren att starta med de senasteinställningarna och ”ON” tändsi textfältet. Om det inte 12V äransluten till värmaren, kommerdisplayen vara släckt tills 12Vansluts. Funktionen extern start ärfortfarande aktiverad.För att stänga av extern start, gå tillsymbolen ”Ext” i inställningslägetoch tryck på-/Off knappen.14. Manuell inställning av nattemperaturAnvänd den här funktionen när du vill justeranattemperaturen manuellt.För att aktivera nattemperatur måste du först tändaundre raden med funktioner (se punkt 11).1 Tryck på knappen med pilentills symbolen för nattemperaturblinkar. Temperaturen och texten”OFF” visas på displayen.2 Tryck först på +/On.Justera därefter temperaturengenom att trycka på +/On- eller-/Off-knappen.3 När du valt din nattemperatur skadu trycka på knappen ”Store”.Symbolen för nattemperaturblinkar och texten ON visasbredvid temperaturen i displayen.blinkar blinkar blinkar15. Automatisk nattemperatur AutoDenna funktion används när du vill ställa in temperaturenautomatiskt under natten. Börja med att stegafram till symbolen för nattemperatur i symbolfältet ochställ in nattemperatur (se punkt 14). Välj OFF i 14:3.1 Tryck på knappen med pilentills symbolen för automatisknattemperatur blinkar. Tryck på+/On-knappen. Start och stopptidkommer att visas.blinkar2 Justera starttiden (sammaförfarande som punkt 12) ochtryck på knappen ”Store”. Justeranu stopptiden och tryck på”Store” igen. Textfältet visar nu”OFF”.3 Tryck på +/On-knappen för attaktivera funktionen. Texten ONvisas i displayen. Vill du haständig automatisk nattemperatur,välj dag 0 vilket är lika med allaveckans dagar. (se punkt 12)blinkarblinkar

SE16. Automatisk start av värmaren AutoOnDenna funktion används om du vill starta värmarenautomatiskt. Värmaren arbetar under 24 timmar ochstannar sedan. Pannan startar automatiskt följandevecka. För att aktivera funtionen måste du först tändaundre raden med funktioner (se punkt 11).1 Tryck på knappen med pilentills symbolen ”AutoOn” blinkar.”OFF” visas i displayen.2 Tryck på +/On-knappen.Starttiden kommer att visas. Ställin enligt punkt 12 och tryck på”Store”. OFF visas i displayen3 Tryck på +/On-knappen föratt aktivera funktionen. Stängav pannan, AutoOn visas iSymbolfältet. Inställningarnasparas om spänningen tillvärmaren bryts när AutoOn äraktiverad.blinkarblinkar17. Meny MenuI läget ”Menu” kan man aktivera ett antal funktioner. För att aktiverafunktionen måste du först tända undre raden med funktioner (se punkt 11).För att stega mellan de olika funktionerna använd piltangenterna.OFFSET (Temperaturjustering)Med denna funktion kan mankalibrera temperaturen på panelenom man märker att temperaturen(den stabiliserade rumstemp.) intemotsvarar den temperatur sompanelen anger.1 Tryck på knappen med pilen tillssymbolen Menu blinkar. Tryck på+On.PUMP 12V/PUMP AU.I läge PU 12 används 12V-pumpenäven om 230V är anslutet.I läge PU AU arbetar 230Vpumpenoch när 230V kopplasfrån startar 12V-pumpen.När värmaren återställes, aktiverasPU AU.1 Tryck på knappen med pilen tillssymbolen Menu blinkar. Tryck på+On.2 När OF visas, tryck på +/On ochjustera temperaturförskjutningenmed +/On eller -/Off (+/-5°C iintervaller om 0,5°C).blinkar2 När OF visas, stega medpiltangenten tills PU AU visas.Tryck på +/On och PU 12 visas.blinkarblinkar3 Tryck på Store för att lämnaOFFSET funktionen.blinkar3 Tryck på -/Off och PU AU visas.Tryck på Store för att lämnapumpfunktionen.blinkarKnappljudMed denna funktion kan mankoppla till eller från knappljudetpå knapparna. Knappljudet ärurkopplat i fabriksinställningarna.1 Tryck på knappen med pilen tillssymbolen Menu blinkar. Tryck på+On.2 När OF visas, stega medpiltangenten tills Sn visas.Tryck på +/On och knappljudetkopplas till.3 Tryck på -/Off för att koppla bortknappljudet.Tryck sedan på Store för attlämna knappljudsfunktionen.blinkarblinkar10

SEKonstant pumpdriftMed denna funktion är vald pumpi konstant drift.1 Tryck på knappen med pilen tillssymbolen Menu blinkar. Tryck på+On.2 När OF visas, stega medpiltangenten tills PE visas.Tryck på +/On och konstantpumpdrift kopplas till.3 Tryck på -/Off för att koppla bortkonstant pumpdrift. Tryck sedanpå Store för att lämna pumpdriftsfunktionen.blinkarblinkarSERVICEMed denna funktion kan manse vissa värden* från värmareni displayen. Uppdatering avvärdena sker varje sekund.1 Tryck på knappen med pilen tillssymbolen Menu blinkar. Tryck på+On.2 När OF visas, stega medpiltangenten tills SE visas.Tryck på +/On eller -/Off för att sede olika värdena.blinkar3 För att lämna Service, tryck påStore.blinkar*De värden som visas under service är:FA (varvtal): Fläktens hastiget delat med 2.RH (temp): Temperatur i fordonet.SH (temp): Varmvattentemperatur.AH (temp): (Ej aktiverad funktion).HE (temp): Driftstemperatur.OH: Om överhettningsskydd är utlöst, On alternativt Off.HS (X): Mjukvaruversion i värmaren.PS (X): Mjukvaruversion på panelen.I: Amp.WI: Fönsterbrytare on-off.ES: Extern start on-off.10-RS: Värmare information, endast för ALDE.18. FelmeddelandenNär det uppstår fel i systemet visas orsaken i displayen.LOW BAT : Om fordonet har en batterispänning under 10,5V stannar värmaren. Värmaren återställs automatisktnär spänningen kommer upp till 11V.BATT IN: Låg batterispänning i panelen.FA: Felaktig fläkthastighet. Automatisk återställning efter 5 minuter.GAS OUT: Slut på gas. Återställning genom att stänga av och starta om pannan enligt punkt 1.OHEAT 1: Överhettningsskyddet är utlöst. För att återställa, koppla bort 12V från pannan och anslut igen.OHEAT 2: Termostaten utlöst. För att återställa, koppla bort 12V från pannan och anslut igen.SENSOR: Fel på temperaturgivarna. För att återställa, koppla bort 12V från pannan och anslut igen.WINDO: Fönster öppet, pannan stoppar för gas. Gasdriften i pannan startar när fönstret stängts. Eldriftenfungerar. Kontrollera i fordonsinstruktionerna om denna funktion är installerad.SERIAL: Det föreligger ett förbindelsefel mellan panna och panel. Normalt är det ett mekaniskt fel i kopplingenmellan värmare och panel. För att återställa bryt huvudströmmen och starta den sen igen.19. Nödstart• Koppla från 12V och kabeln till panelen på värmaren.• Anslut en kabel mellan 2 och 9 i kontaktdonet (på värmaren).• Anslut 12V till värmaren.Nu startar värmaren med gas och 1kW. (Reglering av rumstemperatur fungerar inte, konstant pumpdrift).11

SEAB1min 500rek. min 32016151412137 8TOP102min 400min 535Ø 83 mm9 11C D E174041a39645min 220 mm1934382041bØ 76 mm13121514MAXMIN18163635+ -12V DC44374342F27 23242129G33323130HSvartRödBlåGrå678910123453090° max33323190° max1 2 3 4 526252212

SEDenna anvisning tar upp installationoch montering av panna, manöverpaneloch expansionskärl.Under "Värmeteknik" på Aldes hemsidawww.alde.se finns rekommendationervid vattenburet värmesystem.Läs noggrant igenom denna anvisninginnan pannan monteras.Denna anvisning är godkänd för pannaAlde Compact 3010 monterad i husvagn,husbil och byggnad enligt CE nr845 BP-0003 och EMC e5 02 0138.Installation och reparation får endastutföras av fackman. Nationella bestämmelserskall följas.Teknisk dataMått / Vikt:Pannans höjd: 310 mmPannans bredd: 340 mmPannans längd: 490 mmVikt:14 kg (utan vätska)Gas: Propan ButanEffekt Steg 1: 3,3 kW 3.8 kWFörbrukning: 245 g/h 275 g/hEffekt Steg 2: 5,5 kW 6,4 kWFörbrukning: 405 g/h 460 g/hTryck:I 3+28-30/37 mbarI 3B/P30 mbarVolym / Tryck / Temp.Vätskevolym radiatorvatten: 3,5 literVätskevolym varmvatten: 8,4 literMax tryck radiatorvatten: 0,05 MPa(0,5 bar)Max tryck varmvatten: 0,3 MPa(3,0 bar)Systemtemperatur: max 85°C.230 V ~Effekt element : 1 x 1050 W(2 alt 3 kW) 1 x 2100 W12 V DCStrömförbrukning: 1 amp (max)Säkring: 3,15 amp+/3,15 amp-Montering av pannanPannan placeras lämpligast i garderobeller förrådsutrymme, men kan ävenplaceras under golvet på fordonet. Vidplacering utanför fordonet skall pannanbyggas in i ett slutet utrymme så att denskyddas mot vattenstänk, avgaser m m.Vid val av placering skall också hänsyntas så att servicelucka kan demonteras(A 1) samt att utrymme finns för byte avkomponenter vid service.Dataskylten på pannan skall vara läsbarefter installation.Inbyggnadsmåtten enligt fig A är rekommenderademinimummått vid monteringav panna.Utrymmet där pannan monteras måstevara ventilerat, ventiationsarea minst70 cm 2 .Pannan skruvas fast i golvet genomfästkonsolernas hål (A 2).OBS! Pannan får inte placeras ipassagerarutrymmet på fordon avtyp M2 resp. M3.Fig A1. Servicelucka2. Hål för fastskruvningMontering avtakskorstenPannan får endast monteras medoriginalskorsten. Skorstenen får inteblockeras.Takskorstenen bör monteras på vågrättunderlag, (dock max 30 o taklutning).Föremål får ej monteras på taket inomen radie på 200 mm från skorstenen.Märk ut centrum där skorstenen skallmonteras och borra ett Ø 76 mm hålgenom taket.Montera skorstenen uppifrån taket. Tätamellan fästbricka (C 4) och tak (C 5)med tätningsmedel för karosseribruksamt skruva fast skorstenen med 6 stplåtskruvar (C 6).Montering avväggskorstenPannan får endast monteras medoriginalskorsten. Skorstenen får inteblockeras.Väggskorstenen bör monteras på en sårak yta som möjligt samt så att luft frittkan cirkulera förbi skorstenen.Skorstenen får inte monteras närmareän 300 mm i sidled från ett öppningsbartfönster eller ventilationsintag.Skorstenen får inte monteras under ettöppningsbart fönster eller ventilationsintag,se skiss.Monteras skorstenen närmare änovanstående mått skall fönsterbrytaremonteras som stänger gasoldriften närfönstret är öppet.Ej tilllåten zonFönsterOBSERVERA att gällande nationellabestämmelser skall följas.Avståndet från skorsten till ventilationsintagunder fordonet bör ha en längd påminst 300 mm (ej krav från myndighet).Avståndet från skorsten till påfyllnadsställeeller ventilation för drivmedel skallvara minst 500 mm.Märk ut var skorstenen skall sitta. Borradärefter ett Ø 83 mm hål genom ytterväggen.Montera först packningen (B 7)och skruva därefter fast skorstenen(B 8) med de sex plåtskruvarna (B 9).Om ytan är strukturerad, typ kulhamradplåt, skall tätningsmedel för karosseribrukanvändas vid packningen.Observera att skorstenen monterasmed böjen uppåt, (skorstenen är ävenmärkt med TOP). Montera därefterplasthatten (B 10) med medföljande tvåskruvar (B 11).Montering avinsug-/avgasslangSlanglängd med takskorsten: min 2,0och max 3,5 m.Slanglängd med väggskorsten: min 0,5och max 1,5 m.Mät ut och kapa erforderlig längd avinsugningsslangen (Ø 75 mm). Avgasslangen(Ø 50 mm) kapas så den blirca 30 mm kortare än insugningsslangen.Observera att slangarna skallgå in ca 20 mm på rörstosarna.För in avgasslangen inuti insugningsslangen.Montera först avgasslangen(B,C 12) på skorstenen och spänn fastmed slangklämma ( B,C 13).För sedan på insugningsslangen(B,C 14) och spänn fast med denandra slangklämman (B,C 15). Monteradärefter slangarna på samma sätt påpannan. Klamra slangen (B 16) påc/c 600 mm eller motsvarande.OBSERVERA ! Kontrollera dragningså att vatten inte kan bli stående iinsug-/avgasslang.Montering avmanöverpanelAnpassa manöverpanelns placeringmed hänsyn till kablagets längd mellanpannan och panelen.Manöverpanelen bör placeras på minst1 meters höjd över golvet, men ej förhögt upp mot taket. Den bör ej hellerplaceras på yttervägg eller nära värmeavgivandedetaljer som t.ex. cd-spelare,kylskåp eller lampor, då detta kan gemissvisande temperatur.Om manöverpanelen ändå måste ellerhar monteras i närheten av värmeavgivandedetaljer bör en extern temperaturgivareanslutas till manöverpanelen.För håltagning, se bifogad anvisning ipanelens förpackning.13

SEMontering avexpansionskärlMontera expansionskärlet minst200 mm högre än högsta punkten påvärmesystemet eller panna. Om expansionskärletmonteras i t ex en garderobbör Aldes skyddskåpa monteras runtkärlet för att eventuell överskvalpandevätska ej skall komma i kontakt medkläder.Lämna ett utrymme på minst 220 mmovanför expansionskärlet för påfyllningoch service.Skruva fast fästplattan (D 16) i väggen.Cirkulationspumpen i expansionskärletär en sugande pump och därför skallalltid inkommande anslutas till röretunder pumpen och utgående till röretbredvid (se fig D). Expansionskärlet kanspegelvändas om anslutningsrören ejstämmer överens med värmesystemetsrör.Avluftningsslangen (D 17) monterasrakt uppåt och klamras fast så att det ejkan bildas veck på slangen.Dräneringsslangen (D 18) monteras såatt den går kortaste vägen från expansionskärletut genom golvet på fordonet.Slangen snedkapas i 30 o vinkelfrån färdriktningen under fordonet.Efter det att värmesystemet blivit fyllt,monteras cirkulationspumpen (D 19) ikärlet och spänns fast med muttern(D 20).Anslutning till värmesystemetGasolpannans anslutningsrör till värmesystemet(Ø 22 mm) är placerade påpannans sida. Röd markering för utgående(F 21) och blå för inkommande(F 22) rör.Använd monteringssats med automatiskavluftare och självcirkulationsstoppför montering på pannan. Anslut utgåenderör med T-röret av gummi (F 23).Dräneringsslangen från avluftaren(F 24) skall dras ut genom golvet på fordonet.Slangen snedkapas i 30° vinkelfrån färdriktningen.Obs! Om 230-volts pump (F 25) ärmonterad skall den anslutas på returledningen.Gummiförbindningarna skall vara fastspändamed trådklämmor.Som tätningsmedel mellan gummiförbindningarnabör ett tunt lager av PermatexForm-a-Gasket nr 3 appliceraspå skarvarna.OBS! Kopparrör får ej användas isystemet. Bäst är enbart aluminiumrör.Blanda ej olika metaller då dettakan ge upphov till svåra korrosionsskador.Anslutning till färskvattensystemetFör att varmvattenberedaren skall fungeramåste den anslutas till fordonetsfärskvattensystem.Färskvattenanslutningarna är placeradepå sidan av pannan. Blå markering förinkommande kallt färskvatten och rödför utgående varmt vatten.En säkerhetsventil skall alltid varaansluten till varmvattenberedaren.Säkerhetsventilerna finns i två olikamodeller. Om ingående tryck till varmvattenberedarenöverstiger 0,3 Mpa(3 bar) skall en reduceringsventil installeras.Reduceringsventilen skall varainställd på max 0,3 MPa (3 bar) samtmin kapacitet på 5 dm 3 /min.1. Extern säkerhetsventil medinbyggd avtappning.Alde art.nr 3000 473 Säkerhets-/avtappningsventil monteras på kallvattenslangenin till beredaren.Borra ett Ø 16 mm hål i golvet föravtappningsslangen och skruva därefterfast säkerhets-/avtappningsventilen igolvet.Montera slanganslutningen (F 26) påingående nippel. Monteras i ordningenmutter (G 30), klämring (G 31), o-ring(G 32) och sist slangnippeln (fig G 33).Anslut säkerhets-/avtappningsventil tillslanganslutningen.OBS! Säkerhets-/avtappningsventilenfår ej monteras högre än slanganslutningen.Montera därefter vinkelanslutningenmed inbyggd luftningsventil på utgåendeanslutning (F 27).Denna monteras på samma sätt somslanganslutningen. Montera luftningsslangen(G 28) på ventilens slangstosoch dra ut slangen genom golvet.Slangen snedkapas i 30° vinkel frånfärdriktningen under fordonet. Slangenfår inte blockeras.Endast Alde orginal ventil får användas.2. Fast monterad säkerhetsventil.Alde art.nr 3000 290 Säkerhets-/avtappningsventil är förmonterad viaen t-koppling på beredarens utgåendeanslutning. Från säkerhetsventilensutloppsrör ansluts en dräneringsslangmed 10 mm innerdiameter. Slangendras ut genom golvet och snedkapasi 30° vinkel från färdriktningen underfordonet. Slangen får inte blockeras.Montera slangnipplar på ingående ochutgående anslutningar.En avtappningskran för att tömmaberedaren bör monteras på ingåendeanslutning. Endast Alde orginal ventilfår användas.GasolanslutningTa bort skyddshatten från gasröret påpannan (F 29).Gasolinstallationen till pannan utföresmed 8 mm rörledning och ansluts påpannans gasrör med klämringskoppling.Vid rördragning, tänk på att pannanskall kunna demonteras för service.Pannan skall anslutas till gasolflaskamed typgodkänd reduceringsventil ochett tryck på 30 mbar.OBS! Nationella bestämmelser skallföljas vid gasolinstallation.Elanslutning12 VOLT DCAnslut kabeln (E 34) mellan manöverpanelenoch gasolpannan.OBS! Är det ingen vätska i värmesystemet,vänta då med att ansluta 12V tillpannan. Detta för att pannan inte skallstartas av misstag utan vätska.Kabeln får ej förlängas. Använd endastoriginalkablar från Alde som finns i olikalängder.Matningen av 12 volt till pannan skalldras direkt från batteriet via fordonetshuvudbrytare (E 35) eller en separatbrytare (pannan förbrukar ca 15-40 mAnär den står i stand by eller är frånslagen).En säkring (E 36) på 3-5 A skall monterasnärmast batteriet. Plus- och minuskabelnmellan batteriet och pannanskall ha en area på 1,5 mm 2 upp till 20meters längd (10 m för pluskabeln och10 m för minuskabeln). Vid längre kabelskall arean ökas till 2,5 mm 2 .Om transformator används istället förbatteri skall den vara av god kvalitésom avger riktig likström och inte pulserandelikström.Elanslutningen från pannan till cirkulationspumpeni expansionskärlet skallgöras med en tvåledarkabel på minst0,5 mm 2 area ( max längd 6 m).Vid längre kabel 0,75 mm 2 area.Montera kabeln i den tvåpoliga kontaktenoch anslut till pannans kontakt(E 38) och till cirkulationspumpenskontakt (E 39).Kabelanslutning mellan pannaoch manöverpanelAnslut tillbehör enligt Fig. H. Färgernavisas med flagga på kabeln.Fig H1. Utomhusgivare - Blå2. Fjärrgivare - Vit.3. Effektvakt - Grön.4. Fönsterbrytare - Röd.5. Extern start av pannan - Gul.14

SE230 VOLT ~Pannan (elpatronen) skall anslutas fasttill 230 V ~ och vara säkrad med 10 Asäkring vid 2 kW elpatron och 16 A vid3 kW elpatron. Pannan skall varaskyddsjordad. Installationen skall utförasav behörig person enligt gällandenationella föreskrifter. Endast orginalanslutningskabel från Alde får användas.VARNING: 230 V ~ skall vara väl skiltfrån 12 V.Fig E34. Förlängningskabel.35. Strömbrytare.36. Huvudsäkring 3 - 5 A.37. Kopplingsplint för 12 V in.38. 2-polig kopplingsplint på panna.39. 2-polig kopplingsplint på pump.40. Manöverpanel 3010 21341a.Cirkulationspump 12 V.41b.Cirkulationspump 230 V.42. Panna.43. 15-polig kopplingsplint.44. Batteri 12 V.Fyllning av värmesystemet.Värmesystemet skall fyllas med envätskeblandning bestående av vattenoch glykol. Använd helst färdigblandadglykol av hög kvalité (med inhibitorer)avsedd för värmesystem av aluminium.Vid användning av koncentrerad glykolskall blandningen bestå av 60% vattenoch 40% glykol. Om värmeanläggningenutsätts för lägre temperatur än-25 °C skall glykolhalten höjas, dock ejöver 50%.Kärlen som vätskan hanteras i måstevara absolut rena och rören i värmesystemetskall vara fria från föroreningar.Detta för att förhindra bakterietillväxt isystemet.Fyllning av systemet görs i expansionskärlet.Antingen manuellt eller med hjälpav Aldes påfyllnadspump, som bådefyller på och luftar systemet. Vid manuellfyllning hälls vätskan på sakta tillsnivån är cirka 1 cm över MIN-strecketpå kärlet. Lufta systemet. Fyll på ytterligareom nivån sjunkit vid luftning. Vidnyfyllt värmesystem, lufta med jämnamellanrum de första dagarna värmenär igång.Övrig skötsel av värmesystemet, sebruksanvisningen.Installationskontroll.Gasolsystemet:• Täthetskontrollera alltid gasolanläggningenenligt gällande bestämmelserefter installation eller service.Om det skulle finnas läckage, lokaliseraläckan med läckspray ellersåpvatten.OBS! Öppen eld får ej användas vidläcksökning.• Kontrollera att reduceringsventilen ärpå rätt tryck (30 mbar).För att ytterligare öka säkerhetenrekommenderas montering av Aldegasolläckagetestare. Denna monterasnärmast reduceringsventilen och medett tryck på en knapp kontrollerar manlätt om installationen är tät.Värmesystemet:• Värmesystemets täthet skall kontrollerasnär hela systemet är synligtdvs. innan inredningen monterats.Kontrollen kan ske på två sätt.Antingen täthetskontroll med 0,75- 1,0 bar under 15 min, tryckminskning,max 0,05 bar, eller att fyllasystemet med vätska och kontrolleraokulärt. Inget vätskeläckage accepteras.• Kontrollera att alla slangklämmor ärmonterade och rätt placerade.Övrigt:• Kontrollera att avluftning- och dräneringsslangarnapå expansionskärletoch avtappningskranen för varmvattnetej är igentäppta.• Kontrollera vid gummikopplingen påcirkulationspumpen, att den snurraråt rätt håll (motsols).• Kontrollera att skorsten och slangarsitter på plats samt att slangklämmorär monterade och fastspända.• Kontrollera att pannans servicejournalär ifylld med tillverkningsnummeroch installationsdatum.• Kontrollera att årtalet är förkryssat påpannans dataskylt (monteringstillfälleteller första igångsättning).15

FILue nämä ohjeet huolellisesti ennenkattilan käyttöönottoa.Tämä ohje koskee Alde Compact3010 -kattilaa, joka asennetaan asuntovaunuun,matkailuautoon tai rakennukseensäädösten CE 845 BP-0003ja EMC e5 02 0138 mukaisesti. Asennuksenja korjauksen saa tehdä vainpätevä ammattilainen. Kansallisiasäädöksiä on noudatettava.lämmittimen RAKENNELämmittimessä on kolme sisäkkäistäputkea (lämmönvaihdin, lämmitysjärjestelmänvesivaippa ja uloimpana lämpimänveden vesivaippa). Kaksi ulompaaputkea, joissa on päät ja liittimet, ontehty ruostumattomasta teräksestä.Lämmönvaihdin on alumiinia. Lämmönvaihdinkoostuu kahdesta puolipallosta.Poltin sijaitsee ylemmässä puoliskossa,joka toimii palotilana, ja palokaasutjohdetaan ulos alapuoliskosta. Poltinkoteloon asennettu lämmönvaihtimenpäätyyn. Sen osat ovat paloilmatuuletin,poltin, magneettiventtiili ja otto-/poistoliitin.Lämpöjärjestelmän vesimantteliinon asennettu kaksi sähkötoimista vastusta.Maksimiteho on 2 tai 3 kW mallistariippuen.TOIMINTAKUVAUSKaasukäyttöKun ohjauspaneelista valitaan kaasukäyttö,polttotuuletin käynnistyy. Kunkierrosluku on oikea, tuuletin lähettääpiirikortille signaalin, että kattila voidaansytyttää. Sytytyskipinä lähetetäänsytytyskärkeen samaan aikaan, kunkaasunsyöttö aloitetaan avaamallamagneettiventtiili. Poltino syttyy jaanturi lähettää piirikorttiin signaalin,jonka mukaan kattila syttyi ja sytytyskipinöidensyöttö lopetettiin. Poltinonostaa kattilan termostaatin tai huoneentermostaatin valittuun lämpötilaan. Joskattila sammuu jostakin syystä, anturithuomaavat sen ja järjestelmä yrittääsytyttää kattilan uudelleen (noin 10sekunnin kuluttua).SähkökäyttöSähkökäytössä osa ohjauspaneeliakäyttää 12 voltin releitä piirikortilla, jottasähkölämmitystä voidaan ohjata 230voltin jännite. Sähköelementtejä ohjataansamaan tapaan kuin kaasukattilaa.TÄRKEITÄ TIETOJA• Kaasu- ja sähkölämmitystä voikäyttää samanaikaisesti.• Lämpöjärjestelmän lämmityksen voialoittaa, vaikka vedenkuumenninta eiolisi täytetty raitisvedellä.• Kun ajoneuvoa ei käytetä, katkaisekattilan virta aina kattilan pääkatkaisimesta.• Kun tiedossa on pakkasta, tyhjennäraitisvesi vedenkuumentimesta• Kaasukattilaa ei saa käyttää ajoneuvoatankattaessa, autotallissa taivastaavissa tilanteissa.• Kattilaa ei saa käynnistää, kun siinäei ole glykoliseosta.• Ajoneuvoa pestäessä vettä ei saaruiskuttaa suoraan savupiippuun.16

FIVEDENKUUMENNINKattilassa on kiinteä vedenkuumennin,jonka tilavuus on noin 8,5 litraaraitisvettä. Vedenkuumennin pystyytuottamaan noin 12 litraa 40 °C vettäpuolessa tunnissa (kun kylmän vedenlämpötila on 10 °C). Jos kuumennukseenkäytetään kaasun sijaan sähköä,kapasiteetti alenee hieman.Vaihda kuumentimessa oleva vesi ainaennen käyttöä etenkin pitkien käyttötaukojenjälkeen.HUOMAA! Kuuma vesi ei sovellu juotavaksieikä ruuanlaittoon.Jos kuumenninta käytetään jatkuvasti,se pitää tyhjentää noin kerran kuukaudessa,jotta vedenkuumentimeensaadaan uusi ilmakerros. Ilmakerrostakäytetään vedenkuumentimen paineiskujenvastaanottoon.Erikoisasennettujen kattiloiden ja ajoneuvonraitisvesijärjestelmän tyhjennysselitetään valmistajan toimittamassakäyttöohjeessa.HUOMAA! Vedenkuumentimenraitisvesi pitää tyhjentää aina, kunluvassa on pakkasta ja vaunu ei olekäytössä. Takuu ei kata pakkasvaurioita.Vedenkuumentimen tyhjentäminenyhdistetyllä vara-/poistoventtiilillä:1. Käynnistä raitisvesipumppu.2. Avaa vesihanat.3. Avaa sen jälkeen vara-/poistoventtiilikääntämällä keltainen vipu(M)pystysuoraan.4. Kuumennin tyhjenee suoraan ajoneuvonalle vara-/poistoventtiilinletkusta. Tarkista, että kaikki vesitulee ulos (noin 7–10 litraa).Jätä venttiili auki, kunnes kuumennintakäytetään uudelleen.HUOMAA! Tarkista, että automaattinentakaiskuventtiili (N) avautuuja päästää ilmaa kuumentimeentyhjentämisen aikana ja että letku eiole tukossa.KiinniNAukiMSÄHKÖLÄMMINTENKaikkiin Compact 3010 -laitteisiin onasennettu kaksi 230 V sähkövastusta,joiden enimmäisteho on 2100 tai 3150wattia mallista riippuen. Sähkölämmittimenkäyttö valitaan ohjauspaneelista.Tarkista aina, että ajoneuvon syöttösulakkeessaon oikea ampeeriluku.1050 W teho – 6 A sulake.2100 W – 10 A sulake.3150 W – 16 A sulake.KIERTOPUMPPULämmitetyn glykoliseoksen kierrättämiseenlämmitysjärjestelmässä tarvitaankiertopumppu.Paisunta-astiaan on asennettu 12 voltinkiertopumppu. Kattilaan on asennettu230 voltin kiertopumppu.Kiertopumppu valitaan ohjauspaneelista.Ohjauspaneelin huonetermostaattiohjaa kiertopumpun toimintaa lämmöntarpeenmukaan.JÄRJESTELMÄN LÄMPÖ-TILALämmittimen lämpötilaksi on asetettu80 °C. Se on siis glykoliseoksen lämpötila,kun se lähtee kattilasta lämmitysjärjestelmään.ILMANKIERTOJotta veden lämpöä voidaan hyödyntäämahdollisimman hyvin lämmityksessä,ilman pitää pystyä kiertämään vapaastimakuupaikkojen alla sekä selkänojienja kaappien takana. Jos ajoneuvossaon esimerkiksi kokolattiamatto, tarkista,ettei matto estä virtauslämmitintenilmanvaihtoa.Tärkeää on myös tarkistaa se, etteivättekstiilit ja peitteet tuki ilmankiertoaselkänojien ja kaappien taakse.IlmavirtausVirtauslämmittimetLÄMPÖJÄRJESTELMÄNHOITOTalvikäyttöTalvikäytössä hormi on pidettävä puhtaanalumesta ja jäästä, koska kaasukattilanilmanotto tehdään hormin kautta.Käynnistä kaasukattila vasta senjälkeen, kun lumi on poistettu hormista.Kattohormissa kannattaa talvikäytössäkäyttää horminjatkosta (tuotenro 3000320).KaasujärjestelmäAnna ammattilaisen tarkistaa säännöllisesti,että liitokset ja kiinnikkeet ovattiiviitä. Kaasuletkut pitää vaihtaa jokatoinen vuosi, sillä ne kuivuvat ja murtuvat,jolloin niihin tulee vuotoja.Voit parantaa turvallisuutta asentamallaalennusventtiilin perään Alden vuotokoestimen,malli 4071.Vuotokoestin, malli 4071LämmitysjärjestelmäTarkista säännöllisesti lämmitysjärjestelmännestetaso paisunta-astiassa. Nestetasonon oltava noin 1 cm minimirajanyläpuolella, kun kattila on kylmä.Lämmitysjärjestelmä täytetään vedenja glykolin seoksella. Käytä laadukastavalmiiksi sekoitettua glykoliliuosta (estoaineellista),joka on tarkoitettu alumiiniseenlämmitysjärjestelmään.Jos käytät glykolitiivistettä, sopivasekoitussuhde on 60 % vettä ja 40 %glykolia. Jos käyttöympäristön lämpötilakäy alle -25°C, glykolipitoisuutta pitäälisätä mutta ei yli 50 %:iin.Nesteastian pitää olla täysin puhdaseikä lämmitysjärjestelmän putkissasaa olla likaa. Siten voidaan ehkäistäbakteerikasvustojen muodostumistajärjestelmässä.Glykolisekoitus kannattaa vaihtaa jokatoinen vuosi, koska esimerkiksi sen korroosionestoheikkenee ajan mittaan.Glykolipitoisuus kannattaa tarkistaa,ennen kuin järjestelmään lisätään nestettä.Siten voidaan estää nesteseoksenglykolipitoisuuden liiallinen kohoaminen.Jos paisunta-astian nestepinta laskeemuuten kuin haihtumisen takia, tarkistakaikki liitokset, poistohana ja ilmausruuvit,että ne eivät vuoda.Jos glykolivettä vuotaa, huuhtele sepois vedellä ja kuivaa.Lämmitysjärjestelmässä pitää aina ollaglykoliseosta.17

FIGLYKOLISEOKSEN LISÄÄ-MINEN JÄRJESTELMÄÄNHUOMAA! Nesteastian pitää olla täysinpuhdas eikä lämmitysjärjestelmän putkissasaa olla likaa. Siten voidaanehkäistä bakteerikasvustojen muodostumistajärjestelmässä.Järjestelmä täytetään paisuntasäiliönkautta. Sen voi tehdä käsin tai Aldentäyttöpumpulla, joka täyttää järjestelmänja ilmaa sen. Käsitäytössä ensinlöysätään kiertopumpun mutteria (R) jasen jälkeen pumppu (S) nostetaan poissäiliöstä. Kaada säiliöön varovasti glykoliseosta.Ilmaa järjestelmä. Lisää nestettä,jos nestepinta alenee ilmauksenseurauksena. Kun lämmitysjärjestelmäon vasta täytetty, ilmaa se säännöllisinväliajoin ensimmäisten käyttöpäivienaikana.MAXMINSRJÄRJESTELMÄN ILMAAMI-NENKun järjestelmä täytetään glykoliseoksella,sinne voi muodostua ilmataskujasen mukaan, miten putket onasennettu. Yksi merkki järjestelmässäolevasta ilmasta on se, että lämpö siirtyykattilasta vain vähän matkaa, vaikkakiertopumppu on käynnissä.Kun lämmitysjärjestelmä on vasta täytetty,paisunta-astiaan voi kerääntyäpieniä ilmakuplia, jotka aiheuttavatpulputusta. Pysäytä kiertopumppu hetkeksi,jotta kuplat katoavat.Ilmaaminen:Jos lämmitimen lähtöletkuliittimessä onilmausruuvi, avaa ilmausruuvi ja suljese vasta, kun siitä tulee nestettä.Jos lämmittimesssä on automaattinenilmanpoistin, järjestelmä hoitaailmauksen. Sytytä kaasulämmitimen.Kiertopumpun pitää olla sammutettu.Avaa järjestelmän muut ilmausruuvit(katso niiden paikka ajoneuvon käyttöoppaasta).Sulje ruuvit vasta, kunniistä vuotaa glykolinestettä. Käynnistäkiertopumppu ja anna sen käydä hetki.Tunnustele, lämpenevätkö ajoneuvonputket ja lämpöpatterit.Jos nämä toimet eivät auta, toimiseuraavasti:Yksiakselinen asuntovaunu. Pysäytäkiertopumppu. Kallista vaunua eteenpäin.Anna sen olla muutama minuuttikallellaan, jotta ilma ehtii nousta järjestelmässä.Avaa korkeimmassa kohdassaoleva ilmausruuvi. Sulje se vasta,kun siitä alkaa vuotaa glykolinestettä.Tee sama, kun vaunu on kallistettutaaksepäin. Nosta vaunu sen jälkeenvaakasuoraan ja käynnistä kiertopumppu.Tunnustele, lämpenevätköajoneuvon putket ja lämpöpatterit.Asuntoauto tai telivaunu. Näissätapauksissa ilmaus onnistuu parhaitenkäyttämällä kallistettavaa alustaa tainostamalla ajoneuvoa tunkilla. Ilmaasamaan tapaan kuin edellä.TIETOJA NESTEKAASUSTANestekaasun ominaisuudet.Nestekaasu on bensiinituote.Se koostuu etupäässä propaani- jabutaanikaasusta. Propaanin etu on se,että se kaasuuntuu aina -40 °C asti, kuntaas butaani toimii huonosti alle +10°C lämpötiloissa. Siksi maissa, joissaon kylmä ilmasto, käytetään propaania.Pullossa on kaasua nesteenä jakaasuna. Kun pullo täytetään, kaasumuuttuu paineen ansiosta nesteeksi.Kun pullon venttiili avataan, nestekaasukaasuuntuu uudelleen. Nestekaasuunliittyy vaara, että kaasuvuoto voi syttyä,jolloin kaasu räjähtää. Vuotava kaasupainuu lattialle, koska nestekaasu onilmaa raskaampaa. Nestekaasussaei ole mitään myrkkyjä. Hengitettynänestekaasu voi kuitenkin vaikuttaa unettavasti,aiheuttaa hengitysvaikeuksia jatukehtumisoireita. Oireet katoavat nopeasti,kun hengitetään tavallista ilmaatai happea. Altistumista nestekaasulleja pakokaasuille on siis syytä välttää.Mahdollisten kaasuvuotojen havaitsemisenhelpottamiseksi nestekaasuunon lisätty hajuainetta, joka antaa silleselvän, pistävän hajun.Palaminen.Täydellisessä palamisessa nestekaasunpalamistuotteet ovat hiilidioksidi(CO2) ja vesihöyry, aivan samoin kuinihmisen uloshengitysilmassa. Täydellinenpalaminen edellyttää hyvääilmanvaihtoa. Nestekaasun liekin tuleeolla heikon sininen ja liekin keskustansinivihreä.Nestekaasu on erittäin ympäristöystävällistä,ja palaessaan täydellisesti seei nokea. Sitä voi säilyttää pullossarajattoman kauan ilman että sen laatuheikkenee.Paine .Nestekaasupoltin käyttää matalampaapainetta kuin pullo. Matalapaine (0–50mbar) ja keskipaine (50 mbar–2,0 bar)saadaan tuomalla nestekaasu paineenalennusventtiilinläpi. Korkeapaine(yli 2,0 bar) on alentamaton paine. Sitäkäytetään pääasiassa leirintälaitteissa.Matala- ja keskipaine ovat aina alennettujapaineita.VIANMÄÄRITYSLämmitien ei syty1. Onko nestekaasu lopussa?2. Onko päähana täysin auki?3. Jos lämmitintä ei ole käytetty pitkäänaikaan tai jos kaasupullo on uusi,lämmittimen syttymiseen kuluutavanomaista kauemmin.4. Tarkista, että lämmittimessä on jännitettä(> 11 V).5. Tarkista, että lämmittimen sulakeon ehjä.6. Tarkista, että ämmittimensähköliitännätovat tukevasti kiinni.7. Jos mikään näistä ei auta, otayhteyttä huoltoon.Sähkölämmitin ei toimi1. Tarkista, että sähkölämmittimessäon jännitettä (> 230 V).2. Tarkista, että lämmittimen releetsulkeutuvat (releistä kuuluu vaimeanapsahdus, kun sähkölämmitinkytketään ohjauspaneelista).3. Jos mikään näistä ei auta, otayhteyttä huoltoon.TAKUUAlden takuu on voimassa yhden vuodentoimituspäivästä. Takuu kattaa materiaali-ja valmistusvirheet sillä edellytyksellä,että asennus- ja käyttöohjeita onnoudatettu. Takuu ei kata pakkasvaurioita.HUOMAA! Varaosina saa käyttää vainalkuperäisiä Alde-osia.18

FIOHJAUSPANEELI – TOIMINTA JA MERKINNÄT0. Ohjauspaneelin lepotilaOhjauspaneeli siirtyy lepotilaan automaattisesti, kunmitään näppäintä ei ole painettu kahteen minuuttiin.1 Ohjauspaneeli on lepotilassa jalämmitin on suljettu.2 Ohjauspaneeli on lepotilassa jalämmitin on käynnissä.Lepotilassa näytetään kattilan aktiiviset elementit.1. Järjestelmän nollaaminen1 Pidä Store/Reset-näppäintäalhaalla 10 sekuntia.2 Ohjauspaneelin näyttö aktivoituu.Ohjauspaneelin päävirta on Off(pois päältä), nestekaasu onkäytössä, sähkö on käytössä 1kW teholla ja 20 °C.Pumppu on automaattitilassa.Alempi valikkorivi on tyhjä.2. Lämmittimen käynnistäminenAsuntovaunun lämmitin käynnistyy viimeksi käytetyilläasetuksilla.Jos katkaiset virran lämmittimeen, siinä käytetäänautomaattisesti viimeksi käytettyjä asetuksia.1 Paina oikeaa nuolinäppäintä.Näytössä vilkkuu teksti ”Off”.vilkkua blinkar2 Paina +/On-näppäintä. Näytössävilkkuu teksti ”On”.vilkkua blinkar3 Paina vasenta nuolinäppäintä,jolloin asetukset on tehty.Näytössä näkyy teksti ”On”.3. Lämmittimen sammuttaminen1 Paina oikeaa nuolinäppäintä.Näytössä vilkkuu teksti ”On”.vilkkua blinkar2 Paina -/Off-näppäintä. Näytössävilkkuu teksti ”Off”.vilkkua blinkar3 Paina vasenta nuolinäppäintä,jolloin asetukset on tehty.Näytössä näkyy teksti ”Off”.19

FI4. Lämpötilan asettaminenVaunun lämpötilaksi voi asettaa +5 – +30 °C. Säätövälion 0,5 °C.1 Paina oikeaa nuolinäppäintä,kunnes lämpötilan valintamerkitvilkkuvat. Näytössä näkyyviimeksi valittu lämpötila (tässätapauksessa 22,0 °C).2 Voit nostaa lämpötilaa +/Onnäppäimellä.Voit alentaalämpötilaa -/Off-näppäimellä.Kuvassa lämpötilaksi on asetettu25,0 °C.3 Paina vasenta nuolinäppäintäkaksi kertaa – ohjauspaneelisiirtyy lepotilaan.vilkkua blinkarvilkkua blinkarökatemp5. Veden lisäkuumennusJos tarvitset ylimääräistä kuumaa vettä, voit lisätäsen tuotantoa 30 minuutin ajaksi nostamalla vedenlämpötilan 50 °C:sta 65 °C:een. Kun 30 minuuttia onkulunut, veden lämpötila laskee takaisin 50 °C:een jamerkki katoaa. Kiertopumppu pysähtyy tämän toiminnonajaksi.1 Paina oikeaa nuolinäppäintä,kunnes veden lisäkuumennuksenvalintamerkki vilkkuu. Näytönlämpötilatiedon vieressä on teksti”OFF”.vilkkua blinkar2 Ota veden lisäkuumennuskäyttöön painamalla +/On-näppäintä. Näytönlämpötilatiedon vieressä on teksti”ON”.vilkkua blinkar3 Paina vasenta nuolinäppäintä,kunnes ohjauspaneelisiirtyy lepotilaan. Vedenlisäkuumennuksen merkki näkyynäytössä.Voit halutessasi lopettaa veden lisäkuumennuksen,ennen kuin 30 minuuttia on kulunut.1 Paina oikeaa nuolinäppäintä,kunnes veden lisäkuumennuksenvalintamerkki vilkkuu. Näytönlämpötilatiedon vieressä on teksti”ON”.vilkkua blinkar2 Lopeta veden lisäkuumennuspainamalla -/Off-näppäintä.Näytön lämpötilatiedon vieressäon teksti ”OFF”.vilkkua blinkar3 Paina vasenta nuolinäppäintä,kunnes ohjauspaneelisiirtyy lepotilaan. Vedenlisäkuumennuksen merkki onsammunut.6. KaasulämmitysVoit käynnistää kaasulämmityksen seuraavasti.1 Paina oikeaa nuolinäppäintä,kunnes kaasulämmityksenmerkki vilkkuu. Näytönlämpötilatiedon vieressä on teksti”OFF”.vilkkua blinkar2 Käynnistä kaasulämmitys+/On-näppäimellä. Näytönlämpötilatiedon vieressä on teksti”ON”.vilkkua blinkar3 Paina vasenta nuolinäppäintä,kunnes ohjauspaneeli siirtyylepotilaan. Kaasulämmityksenmerkki näkyy näytössä.20

FI10. LämpötilaTämä merkki osoittaa asuntovaununsisälämpötilan 0,5 °C tarkkuudella.Tämä merkki osoittaa lämpötilan asuntovaununulkopuolella 1 °C tarkkuudella. Tämä toiminto onkäytössä vain, jos ulkopuolelle on asennettulämpötila-anturi.11. Alavalikkorivin käyttäminenAlavalikkorivillä voit valita mm. kellonajan, etäkytkennän, yölämpötilan ja lämmittimen automaattikäynnistyksen.Jotta alariviä voi käyttää, se pitää aktivoida seuraavasti:1 Paina oikeaa nuolinäppäintä,kunnes alarivin merkki vilkkuu.2 Ota valikkorivi käyttöön +/Onnäppäimellä.Alarivin merkittulevat näkyviin3 Voit poistaa alavalikkorivinkäytöstä painamalla -/Offnäppäintä,kun merkit vilkkuvat.Huomaa, että alavalikkorivinvoi sammuttaa vain, jos mitäänsen toiminnoista ei ole otettukäyttöön.vilkkua blinkar vilkkua blinkar vilkkua blinkar12. KelloJotta voit määrittää kellonajan, alavalikkorivi pitää ensin aktivoida (katso kohta 11).1 Paina oikeaa nuolinäppäintä,kunnes kellon merkki vilkkuu.2 Paina +/On-näppäintä. Teksti”Day” vilkkuu. Valitse viikonpäivä+/On- tai -/Off-näppäimellä.3 Siirry nuolinäppäimillä tunninvalintaan. Teksti ”Hour” vilkkuu.Valitse tunti +/On- tai -/Offnäppäimellä.vilkkua blinkarvilkkua blinkarvilkkua blinkar4 Siirry sitten nuolinäppäimilläminuutteihin. Teksti ”Min” vilkkuu.Valitse minuutit +/On- tai -/Offnäppäimellä.vilkkua blinkar5 Paina Store-näppäintä, niinsyötetty kelloaika tallentuu.Esimerkissä on tiistai, klo 8.35.Jos paneelin virta katkeaa eikävaraparistoa ole asennettu,kellonaika on asetettavauudelleen.Viikonpäivät: 0-7.1=maanantai, 7= sunnuntai,0=koko viikko. (Vain aloitus-/lopetusaika)Tunnit: 0-23.Minuutit: 0-59.22

FI13. Ulkoinen käynnistys (etäliitäntä)Tätä toimintoa käytetään, jos haluat käynnistääasuntovaunun lämmityksen ulkoa. Tämä toiminto onkäytössä vain, jos järjestelmään on asennettu ulkoinenkäynnistin (katso ajoneuvon käyttöohjetta). Jotta voitottaa ulkoisen käynnistyksen käyttöön, alavalikkorivipitää ensin aktivoida (katso kohta 11).1 Paina oikeanuolinäppäintä,kunnes Ext-merkki vilkkuu.Näytön lämpötilatiedon vieressäon teksti ”OFF”.2 Paina +/On-näppäintä. Näytönlämpötilatiedon vieressä on teksti”ON”.3 Paina oikeaa nuolinäppäintä,kunnes On-merkki vilkkuu. Paina-/Off-näppäintä.vilkkua blinkarvilkkua blinkar4 Paina vasenta nuolinäppäintä,kunnes ohjauspaneeli siirtyylepotilaan. Näytössä näkyy teksti”Off”.vilkkua blinkarUlkoinen käynnistys on otettukäyttöön.Kun ulkoinen käynnistysotetaan käyttöön, lämmitinkäyttää käynnistyessäänviimeksi valittuja asetuksia jatekstikentässä näkyy teksti ”ON”.Jos lämmitin ei saa 12 V:n virtaa,näyttö on sammuksissa, kunnes12 V:n virransyöttö kytketään.Ulkoinen käynnistys on yhäkäytössä.Voit poistaa ulkoisenkäynnistyksen käytöstäsiirtymällä asetuksissa ”Ext”-merkkiin ja painamalla -/Offnäppäintä.14. Yölämmön manuaalinen valintaTällä toiminnolla voit säätää yölämpötilaa manuaalisesti.Jotta voit ottaa yölämpötilan käyttöön, alavalikkorivipitää ensin aktivoida (katso kohta 11).1 Paina oikeaa nuolinäppäintä,kunnes yölämpötilan merkkivilkkuu. Näytössä näkyylämpötila ja teksti ”OFF”.2 Paina ensin +/On-näppäintä.Säädä sitten lämpötilaa +/On- tai-/Off-näppäimellä3 Kun yölämpötila on sopiva, painaStore-näppäintä. Yölämpötilanmerkki vilkkuu ja näytössä näkyylämpötila ja teksti ”ON”.vilkkua blinkar vilkkua blinkar vilkkua blinkar15. Yölämpötilan automaattinen valinta AutoTätä toimintoa käytetään, kun haluat, että järjestelmävalitsee yölämpötilan automaattisesti.Siirry ensin merkkikentässä yölämpötilan merkkiin javalitse yölämpötila (katso kohta 14). Valitse kohdassa14:3 teksti ”OFF”.1 Paina oikeaa nuolinäppäintä,kunnes automaattisenyölämpötilan merkki vilkkuu.Paina +/On-näppäintä. Näytössänäkyy aloitus- ja lopetusaika.vilkkua blinkar2 Valitse aloitusaika (samallatavalla kuin kohdassa 12) japaina Store-näppäintä. Valitselopetusaika ja paina uudelleenStore-näppäintä. Tekstikentässänäkyy nyt teksti ”OFF”.3 Ota toiminto käyttöön painamalla+/On-näppäintä. Näytössänäkyy teksti ”ON”. Jos haluatkäyttää jatkuvasti automaattistayölämpötilaa, valitse päiväksi 0(koko viikko). (Katso kohta 12.)vilkkua blinkarvilkkua blinkar23

FI16. Lämmittimen automaattikäynnistys AutoOnJos haluat käynnistää lämmittimen automaattisesti,käytä tätä toimintoa. Lämmitin toimii 24 h ja sammuusen jälkeen. Kattila käynnistyy automaattisestiseuraavalla viikolla. Jotta voit ottaa toiminnon käyttöön,alavalikkorivi pitää ensin aktivoida (katso kohta 11).1 Paina oikeaa nuolinäppäintä,kunnes AutoOn-merkki vilkkuu.Näytössä näkyy teksti ”OFF”.2 Paina +/On-näppäintä.Aloitusaika näkyy näytössä.Valitse aika kohdan 12 ohjeidenmukaan ja paina Storenäppäintä.Näytössä näkyy teksti”OFF”.3 Ota toiminto käyttöön painamalla+/On-näppäintä. Kun kattilasammuu, merkkikentässänäkyy teksti ”AutoOn”.Asetukset säilyvät muistissa, joslämmittimen virta katkeaa.vilkkua blinkarvilkkua blinkar17. Valikko MenuValikossa (”Menu”) voit ottaa käyttöön useita toimintoja. Jotta voit ottaatoiminnon käyttöön, alavalikkorivi pitää ensin aktivoida (katso kohta 11).OFFSET (lämpötilan säätö)Tällä toiminnolla ohjauspaneelinlämpötilaa voi säätää, jos käyilmi, että lämpötila (vakautunuthuoneenlämpö) ei vastaa paneelinnäyttämää lämpötilaa.2 Kun näytössä näkyy ”OF”,paina +/On-näppäintä ja säädälämpötilanäyttöä +/On- tai -/Offnäppäimellä(+/-5 °C säätöväli 0,5°C tarkkuudella).vilkkua blinkar3 Poistu OFFSET-toiminnostapainamalla Store-näppäintä.1 Paina oikeaa nuolinäppäintä,kunnes Menu-merkki vilkkuu.Paina +/On-näppäintä.vilkkua blinkarvilkkua blinkarPUMP 12V/PUMP AU.Tilassa ”PUMP 12” järjestelmäkäyttää 12 V pumppua, vaikka 230V verkkovirta olisi kytketty. Tilassa”PU AU” käytetään 230 V pumppua,ja kun järjestelmä irrotetaan 230V verkkovirrasta, 12 V pumppukäynnistyy. Kun lämmitin nollataan,”PU AU” -tila otetaan käyttöön.1 Paina oikeaa nuolinäppäintä,kunnes Menu-merkki vilkkuu.Paina +/On-näppäintä.2 Kun näytössä näkyy ”OF”, siirrynuolinäppäimillä kohtaan ”PUAU”. Paina +/On-näppäintä,jolloin näytössä näkyy ”PU 12”.vilkkua blinkar3 Paina -/Off-näppäintä, jolloinnäytössä näkyy ”PU AU”. Poistupumpputoiminnosta painamallaStore-näppäintä.vilkkua blinkarNäppäinääniTällä toiminnolla voit ottaanäppäinäänen käyttöön tai poistaasen käytöstä. Näppäinääni onoletusarvoisesti pois käytöstä.1 Paina oikeaa nuolinäppäintä,kunnes Menu-merkki vilkkuu.Paina +/On-näppäintä.2 Kun näytössä näkyy ”OF”, siirrynuolinäppäimillä kohtaan ”Sn”.Kun painat +/On-näppäintä,näppäinääni otetaan käyttöön.3 Kun painat -/Off-näppäintä,näppäinääni poistetaankäytöstä. Voit sen jälkeenpoistua toiminnosta painamallaStore-näppäintä.24blinkar vilkkuavilkkua blinkar

FIJatkuva pumppausKun tämä toiminto on käytössä,pumppu toimii jatkuvasti.1 Paina oikeaa nuolinäppäintä,kunnes Menu-merkki vilkkuu.Paina +/On-näppäintä.2 Kun näytössä näkyy ”OF”, siirrynuolinäppäimillä kohtaan ”PE”.Kun painat +/On-näppäintä,jatkuva pumppaus otetaankäyttöön.3 Kun painat -/Off-näppäintä,jatkuva pumppaus poistetaankäytöstä. Voit sen jälkeen poistuatoiminnosta painamalla Storenäppäintä.vilkkua blinkarvilkkua blinkarSERVICETällä toiminnolla lämmittimestäsaa näkyviin tiettyjä arvoja*. Arvotpäivittyvät kerran sekunnissa.2 Kun näytössä näkyy ”OF”, siirrynuolinäppäimillä kohtaan ”SE”.Voit selata arvoja +/On- tai -/Offnäppäimellä.3 Voit poistua toiminnostapainamalla Store-näppäintä.1 Paina oikeaa nuolinäppäintä,kunnes Menu-merkki vilkkuu.Paina +/On-näppäintä.vilkkua blinkarvilkkua blinkar*SERVICE-toiminnossa näytetään seuraavat arvot:FA (kierrokset):Tuulettimen kierrosnopeus jaettuna 2:lla.RH (lämpötila): Ajoneuvon lämpötila.SH (lämpötila): Kuuman veden lämpötila.AH (lämpötila): (Toiminto ei ole käytössä).HE (lämpötila): Käyttölämpötila.OH: Ylikuumenemissuoja on päällä (On) tai pois päältä(Off).HS (X): Lämmittimen ohjelmistoversio.PS (X): Ohjauspaneelin ohjelmistoversio.I: Virta.WI: Ikkunakatkaisin päällä (On) tai pois päältä (Off).ES: Ulkoinen käynnistys on päällä (On) tai pois päältä(Off).10-RS: Lämmittimen tietoja, vain ALDEn käyttöön.18. VirheilmoituksetKun järjestelmässä ilmenee vika, syy näkyy näytössä.LOW BAT : Jos ajoneuvon akun jännite putoaa alle 10,5 V:n, lämmitin pysähtyy. Lämmitin käynnistyyautomaattisesti, kun jännite nousee yli 11 V:n.BATT IN: Ohjauspaneelin jännite on matala.FA: Tuulettimen nopeus on virheellinen. Automaattinen uudelleenkäynnistys 5 minuutin päästä.GAS OUT: Nestekaasu on lopussa. Järjestelmän voi käynnistää uudelleen sammuttamalla ja käynnistämälläkattilan kohdan 1 mukaisesti.OHEAT 1: Ylikuumenemissuoja on lauennut. Sen voi nollata katkaisemalla kattilan 12V:n syöttöjännitteen jakytkemällä sen uudelleen.OHEAT 2: Termostaatti on lauennut. Sen voi nollata katkaisemalla kattilan 12V:n syöttöjännitteen ja kytkemälläsen uudelleen.SENSOR: Virhe lämpötila-antureissa. Virheilmoituksen voi nollata katkaisemalla kattilan 12V:n syöttöjännitteen jakytkemällä sen uudelleen.WINDO: Ikkuna on auki ja kattila on sammutettu. Kattilan kaasukäyttö käynnistyy, kun ikkuna suljetaan.Järjestelmää voi käyttää sähköllä. Tarkista ajoneuvon käyttöoppaasta, onko tämä toiminto käytettävissä.SERIAL: Kattilan ja ohjauspaneelin välissä on kytkentähäiriö. Yleensä se on mekaaninen vika lämmittimenja ohjauspaneelin välisessä kytkennässä. Virheilmoituksen voi nollata sammuttamalla järjestelmän jakäynnistämällä sen uudelleen.19. Hätäkäynnistys• Katkaise laitteen 12 V:n syöttöjännite ja irrota johto ohjauspaneelista.• Kytke lämmittimen riviliittimet 2 ja 9 johdolla.• Kytke 12 V sähkönsyöttö lämmittimeen. Lämmitin käynnistyy kaasulla ja 1 kW sähkölämmitysteholla.(Huoneenlämmön perusteella tapahtuva säätö ei toimi ja pumppu toimii jatkuvasti.)25

FIAB1min 500rec. min 32016151412137 8TOP102min 400min 535Ø 83 mm9 11C D E174041a39645min 220 mm1934382041bØ 76 mm13121514MAXMIN18163635+ -12V DC44374342F27 23242129G33323130HMustaPunainenSininenHarmaa678910123453090° max33323190° max1 2 3 4 526252226

Tässä ohjeessa käsitellään lämmitinohjauspaneelin ja paisunta-astianasennus ja kiinnitys.Alden web-sivustossa osoitteessawww.alde.se kohdassa ”Värmeteknik”on vettä käyttäviä lämmitysjärjestelmiäkoskevia suosituksiaLue nämä ohjeet huolellisesti ennenlämmittimen asennusta.Tämä ohje soveltuu Alde Compact3010 -lämmittimen asentamiseen asuntovaunuun,matkailuautoon ja rakennukseensäädösten CE 845 BP-0003 jaEMC e5 02 0138 mukaisesti.Asennuksen ja korjauksen saa tehdävain pätevä ammattilainen. Kansallisiasäädöksiä on noudatettava.TEKNISET TIEDOTMitat / paino:Lämmittimen korkeus: 310 mmLämmittimen leveys: 340 mmLämmittimen pituus: 490 mmPaino:14 kg (ilman nestettä)Kaasu: Propaani ButaaniTeho vaihe 1: 3,3 kW 3.8 kWKulutus: 245 g/h 275 g/hTeho vaihe 2: 5,5 kW 6,4 kWKulutus: 405 g/h 460 g/hPaine:I 3+28-30/37 mbarI 3B/P30 mbarTilavuus / paine / lämpötila.Jäähdytinvedennestetilavuus: 3,5 litraaKuuman vedennestetilavuus: 8,4 litraaJäähdytinvedenenimmäispaine: 0,05 MPa (0,5 bar)Kuuman vedenenimmäispaine: 0,3 MPa (3,0 bar)Järjestelmän lämpötila: max 85°C.230 V ~Elementin teho : 1 x 1050 W(2 tai 3 kW) 1 x 2100 W12 V DCVirrankulutus: 1 amp (maksimi)Sulake: 3,15 amp+/3,15 amp-Lämmittimen ASENNUSLämmitin sijoitetaan mielellään vaatekomeroontai ulkovarastoon, mutta senvoi asentaa jopa ajoneuvon lattian alle.Asennettaessa ajoneuvo lattian alleLämmitin on suojattava koteloinnillamm. roiskevedeltä ja pakokaasuilta.Sijoituspaikkaa valittaessa on otettavahuomioon myös huoltoluukunavaaminen (A 1), jotta laitteeseenvoidaan vaihtaa käytön aikana osia.Lämmittimen tietokilven on oltavaluettavissa asennuksen jälkeen.Kuvassa A ovat lämmittimen asennuksensuositellut vähimmäismitat.Tilassa, johon kattila asennetaan, onoltava tuuletus, tuuletusaukkovähintään 70 cm2.Lämmitin kiinnitetään ruuveilla lattiaankotelon rei’istä (A 2).HUOMAA! Lämmitintä ei saa asentaaM2- tai M3-luokkien moottoriajoneuvonmatkustamoon.Kuva A1. Huoltoluukku2. Kiinnitysruuvin reikäKATTOHORMIN ASENNUSLämmitin saa asentaa vain alkuperäisellähormilla. Hormia ei saa tukkia.Kattohormi pitää asentaa vaakasuorallealustalle (katon kallistuma enintään 30°). Katolle ei saa kiinnittää muita esineitä200 mm säteelle hormista.Merkitse hormin asennuspaikankeskipiste ja poraa katon läpi reikä(Ø 76 mm).Asenna hormi katolta alaspäin. Tiivistäaluslevyn (C 4) ja katon (C 5) saumakoritiivisteaineella ja kiinnitä hormikuudella kiinnitysruuvilla (C 6).SEINÄHORMIN ASENNUSLämmitin saa asentaa vain alkuperäisellähormilla. Hormia ei saa tukkia.Seinähormi pitää asentaa mahdollisimmanpystysuoralle seinäpinnalle, jottailma kiertää hormin ohi.Hormi pitää asentaa sivusuunnassavähintään 300 mm etäisyydelle avattavistaikkunoista ja tuuletusaukoista.Hormia ei saa asentaa avattavan ikkunantai tuuletusaukon alapuolelle. Katsokaavio. Jos hormi asennetaan tätälähemmäksi, ikkunaan pitää asentaakatkaisin, joka sulkee kaasun käytön,kun ikkuna on auki.SopimattomatasennusalueetIkkunaVARMISTA, että asennuksessa noudatetaankansallisia säädöksiä.Hormin pitää olla vähintään 300 mmpäässä ilmanottoaukosta ajoneuvonalla (ei viranomaisvaatimus).Hormin pitää olla vähintään 500 mm:n päässä polttoaineen täyttö- tai tuuletusaukosta.Merkitse hormin asennuspaikka. Poraaulkoseinään reikä (Ø 83 mm). Asennaensin tiiviste (B 7) ja ruuvaa sen jälkeenhormi (B 8) kiinni kuudella kiinnitysruuvilla(B 9). Jos pinta on rakenteista,kuulapäävasaroitua levyä, tiivisteeseenon käytettävä koritiivisteainetta. Varmista,että hormi asennetaan mutkaylöspäin (hormin yläpäässä on merkintäTOP). Asenna sen jälkeen muovisuojus(B 10) kahdella ruuvilla (B 11).FIPALOilma-/PakoputkenASENNUSPutken pituus kattohormilla: väh. 2,0 jaenint. 3,5 m.Putken pituus seinähormilla: väh. 0,5 jaenint. 1,5 m.Mittaa ja leikkaa sopivan mittainenpaloilmaputki (Ø 75 mm). Pakaputkesta(Ø 50 mm) leikataan noin 30 mmpaloilmaletkua lyhyempi. Varmista,että putket menevät noin 20 mmpäähän kiinnikkeistä.Vie pakoputki paloimaputken sisään.Asenna ensin pakoputki(B,C 12)hormiin ja kiinnitä se letkunpuristimella(B,C 13).Vie sen jälkeen paloimaputki (B,C 14)ja kiinnitä se toisella letkunpuristimella(B,C 15). Asenna putket sen jälkeensamalla tavalla lämmittimeen. Kiinnitäputki (B 16) noin 600 mm taivastaavasta kohdasta.HUOMAA! Sijoita ottoaukko siten, ettäpaloilma-/pakoputkeen ei jää seisovaavettä.OHJAUSPANEELINASENNUSOta ohjauspaneelin sijoittamisessahuomioon kattilan ja paneelin välisenjohdotuksen pituus.Ohjauspaneeli pitää asentaa vähintäänmetrin korkeudelle lattiasta, mutta eiliian lähelle kattoa. Sitä ei kannatamyöskään asentaa ulkoseinään tailähelle lämpöä tuottavia laitteita, kutencd-soitinta, jääkaappia tai lamppuja,koska ne voivat vaikuttaa lämpötilaan.Jos ohjauspaneeli joko pitää asentaatai asennetaan lähelle lämpöä tuottavaalaitetta, ohjauspaneeliin pitää kiinnittääulkoinen lämpötila-anturi.Paneelin kiinnitysohje on senpakkauksessa.27

PAISUNTA-ASTIANASENNUSPaisunta-astia on asennettava vähintään200 mm lämmitysjärjestelmän taikattilan ylimpänä olevaa kohtaa korkeammalle.Jos paisunta-astia asennetaanesimerkiksi vaatekaappiin, astianympärille kannattaa asentaa Alden suojakuori,jotta ylivuotava neste ei joudukosketukseen vaatteiden kanssa.Jätä paisunta-astian yläpuolelle vähintään220 mm tilaa täyttöä ja huoltoavarten.Kiinnitä kiinnityslevy (D 16) seinäänruuveilla.Paisunta-astian kiertopumppu on imupumppu.Sen tähden tuloletku pitääkiinnittää pumpun alla olevaan putkeenja lähtöletku sivulla olevaan putkeen(katso kuva D). Paisunta-astian voiasentaa käänteisesti, jos poistoletku eisovi lämmitysjärjestelmän putkeen.Ilmaletku (D 17) asennetaan pystysuoraanja kiinnitetään seinään, jotta siihenei muodostu taitoksia.Tyhjennysletku (D 18) asennetaansiten, että se menee lyhintä reittiäpaisunta-astiasta ajoneuvon lattian läpi.Letku asennetaan ajoneuvon alle alaviistoon30° kulmaan ajosuunnasta.Kun lämmitysjärjestelmä täytetään, kiertopumppu(D 19) asennetaan astiaan jakiinnitetään mutterilla (D 20).KYTKENTÄ LÄMMITYSJÄR-JESTELMÄÄNKaasukattilan poistoletku lämmitysjärjestelmään(Ø 22 mm) on kattilankyljessä. Lähtöputki (F 21) on merkittypunaisella ja tuloputki (F 22) sinisellä.Käytä letkujen kiinnitykseen asennuspakkausta,jossa on automaattinenilmanpoistin ja virtauksenpysäytin.Kiinnitä lähtöputken päähän kuminenT-letku (F 23). Ilmanpoistimen tyhjennysletkulle(F 24) pitää tehdä vienti ajoneuvonlattian läpi. Letku asennetaan30° kulmaan ajosuunnasta.Huomaa! Jos järjestelmään asennetaan230 voltin pumppu (F 25), se pitääasentaa paluujohtoon.Kumiliitokset on kiinnitettävä lankakiristimillä.Kumiliitokset on tiivistettävä PermatexForm-a-Gasket nro 3 -tiivisteaineella.HUOMAA! Järjestelmässä ei saakäyttää kupariputkea. Alumiiniputkisopii siihen parhaiten. Älä käytäsekaisin eri metalleja, koska siitä voiseurata pahoja korroosiovaurioita.FIKYTKENTÄ RAITISVESI-JÄRJESTELMÄÄNVedenkuumentimen toiminta edellyttääkytkemistä ajoneuvon raitisvesijärjestelmään.Raitisvesiliitokset ovat kattilan kyljessä.Kylmän raitisveden tuloliitäntä on merkittysinisellä ja kuuman veden lähtöliitäntäpunaisella.Vedenkuumentimeen pitää aina kytkeävaraventtiili. Varaventtiilejä on kahtaeri mallia. Jos vedenkuumentimentulopaine on yli 0,3 Mpa (3 bar), siihenon asennettava alennusventtiili. Alennusventtiilinpaineeksi on asennettavaenintään 0,3 MPa (3 bar) virtauksella 5dm3/min.1. Ulkoinen varaventtiili kiinteällätyhjennysaukolla.Alde tuotenro 3000 473 vara-/tyhjennysventtiiliasennetaan vedenkuumentimenkylmävesiletkuun.Poraa tyhjennysletkulle lattiaan reikä (Ø16 mm) ja kiinnitä vara-/tyhjennysventtiililattiaan ruuveilla.Asenna letkuliitos (F 26) tulonippaan.Asenna järjestyksessä mutteri (G 30),aluslevy (G 31), tiivisterengas (G 32) jalopuksi letkunippa (kuva G 33).Kytke vara-/poistoventtiili letkuliitokseen.HUOMAA! Vara-/poistoventtiiliä ei saaasentaa letkuliitoksen yläpuolelle.Asenna sen jälkeen lähtöliitäntään (F27) kulmaliitin kiinteällä ilmausventtiilillä.Tämä asennetaan samalla tavalla kuinletkuliitin. Asenna ilmausletku (G 28)venttiilin letkuliittimeen ja vie letku lattianläpi. Letku asennetaan ajoneuvonalle alaviistoon 30° kulmaan ajosuunnasta.Letkua ei saa tukkia.Asennuksessa saa käyttää vain Aldenalkuperäisventtiilejä.2. Valmiiksi asennettuvaraventtiili.Alde tuotenro 3000 290 vara-/poistoventtiilion esiasennettu T-liitoksellakuumentimen lähtöliittimeen. Varaventtiilinpoistoputki liitetään tyhjennysletkuun(sisähalkaisija 10 mm). Letku viedäänlattian läpi ja asennetaan ajoneuvonalle 30° kulmaan ajosuunnasta. Letkuaei saa tukkia.Asenna tulo- ja lähtöliittimeen letkunipat.Tuloliittimeen kannattaa asentaa vedenkuumentimentyhjennyshana. Asennuksessasaa käyttää vain Alden alkuperäisventtiilejä.KAASUPULLONKYTKENTÄPoista lämmittimen kaasuputken suojus(F 29).Lämmittimen kaasuliitäntä tehdään 8mm putkella, joka kytketään kattilankaasuputkeen suoraliitoksella.Putkea asennettaessa kannattaamuistaa, että lämmitin pitää pystyäirrottamaan huoltoa varten.Lämmitin liitetään kaasupulloonhyväksytyllä alennusventtiilillä. Oikeakäyttöpaine on 30 mbar.HUOMAA! Kaasupullon kytkennässäon noudatettava kansallisiasäädöksiä.SÄHKÖKYTKENTÄ12 VOLT DCLiitä johto (E 34) ohjauspaneelin jakaasukattilan väliin.HUOMAA! Jos lämmitysjärjestelmässäei ole nestettä, älä kytke lämmitintä 12V:n sähköjärjestelmään. Sitenlämmitintä ei voi käynnistäävahingossa ilman nestettä.Johtoa ei saa pidentää. Käytä vainAlden alkuperäisiä johtoja. Niitä saa erimittaisina.Lämmittimen 12 voltin jännite otetaansuoraan akusta ajoneuvon pääkatkaisimen(E 35) tai erillisen katkaisimenkautta (lämmitin käyttää valmiustilassatai tyhjäkäynnillä noin 15-40 mA).Akun lähelle on asennettava 3-5 ampeerinsulake (E 36). Akun ja lämmittimenvälisen plus- ja miinusjohdon pinta-alanon oltava 1,5 mm 2 ja pituus voi ollaenintään 20 metriä (10 m plusjohtoa ja10 m miinusjohtoa). Jos johto on tätäpidempi, pinta-alan on oltava 2,5 mm 2 .Jos akun sijaan käytetään muuntajaa,sen on oltava laadukas, jotta virta ontasaista sykkivän sijaan.Sähköliitäntä kattilasta paisunta-astiankiertopumppuun tehdään kaksijohtimisellajohdolla, jonka pinta-ala on vähintään0,5 mm 2 (enimmäispituus 6 m).Jos johto on tätä pidempi, pinta-alan onoltava 0,75 mm 2 . Asenna johdot kaksinapaisiinliittimiin ja liitä ne lämmitimenliitokseen (E 38) ja kiertopumpun liitokseen(E 39).Lämmitimen ja ohjauspaneelinkytkentäTee liitos kuvan H mukaisesti. Värit onmerkitty johtoihin.Kuva H1. Ulkoanturi – sininen.2. Etäanturi – valkoinen.3. Tehovahti – vihreä.4. Ikkunakatkaisin – punainen.5. Lämitimen ulkoinen käynnistin –keltainen.28

FI230 VOLT ~Lämmitin (sähkölämmitin) liitetään 230V ~ ja suojataan 10 A sulakkeella (2 kWvedenkuumennin) tai 16 A sulakkeella(3 kW vedenkuumennin). Lämmitinpitää suojamaadoittaa. Asennus onteetettävä pätevällä henkilölläkansallisten säädösten mukaisesti.Asennuksessa saa käyttää vain Aldenliitosjohtoja.VAROITUS: 230 V ~ pidettävä selvästierillään 12 V tasavirrasta.Kuva E34. Jatkojohto.35. Virrankatkaisin.36. Pääsulake 3 – 5 A.37. Kytkentäliitin 12 V tulo.38. Kaksinapainen kytkentäliitinkattilassa.39. Kaksinapainen kytkentäliitinpumpussa.40. Ohjauspaneeli 3010 213.41a.Kiertopumppu 12 V.41b.Kiertopumppu 230 V.42. Kattila.43. 15-napainen riviliitin.44. Akku 12 V.LÄMMITYSJÄRJESTELMÄNTÄYTTÄMINENLämmitysjärjestelmä täytetään vedenja glykolin seoksella. Käytä laadukastavalmiiksi sekoitettua glykoliliuosta (estoaineellista),joka on tarkoitettu alumiiniseenlämmitysjärjestelmään. Jos käytätglykolitiivistettä, sopiva sekoitussuhdeon 60 % vettä ja 40 % glykolia. Joskäyttöympäristön lämpötila käy alle -25°C, glykolipitoisuuden pitää olla suurempimutta ei yli 50 %.Nesteastian pitää olla täysin puhdaseikä lämmitysjärjestelmän putkissasaa olla likaa. Siten voidaan ehkäistäbakteerikasvustojen muodostumistajärjestelmässä.Järjestelmä täytetään paisuntasäiliönkautta. Sen voi tehdä käsin tai Aldentäyttöpumpulla, joka täyttää järjestelmänja ilmaa sen. Käsitäytössä nestettäkaadetaan säiliöön, kunnes sitä on noin1 cm MIN-rajan yli. Ilmaa järjestelmä.Lisää nestettä, jos nestepinta aleneeilmauksen seurauksena. Kun lämmitysjärjestelmäon vasta täytetty, ilmaase säännöllisin väliajoin ensimmäistenkäyttöpäivien aikana.Lämmittimen hoito selitetään käyttöohjeessa.IASENNUKSEN JÄLKEENTARKISTETTAVAT ASIATKaasujärjestelmä:• Tarkista kaasukytköksen tiiviys asianmukaisestiaina asennuksen taihuollon jälkeen. Jos järjestelmässäon vuoto, voit etsiä sen vuotosuihkeellatai saippuavedellä.HUOMAA! Vuotoja etsittäessä eisaa käyttää avotulta.• Tarkista, että alennusventtiilin paineon oikea (30 mbar).Turvallisuutta voi parantaa asentamallajärjestelmään Alden kaasuvuototesterin.Se asennetaan alennusventtiilin viereen.Sen avulla järjestelmän tiiviydenvoi tarkistaa yhdellä painalluksella.Lämmitysjärjestelmä:• Lämmitysjärjestelmän tiiviys pitäätarkistaa, kun koko järjestelmä onnäkyvissä, esimerkiksi ennen kuinkalusteet asennetaan. Tarkistusvoidaan tehdä kahdella eri tavalla.Tiiviyden voi tarkistaa pumppaamallajärjestelmään 0,75 – 1,0 baarin paineen.15 min aikana paine saa alentuaenintään 0,05. Vaihtoehtoisestijärjestelmä voidaan täyttää nesteelläja tarkistaa tiiviys silmämääräisesti.Nestevuotoja ei saa olla.• Tarkista, että kaikki letkunkiinnikkeeton asennettu ja sijoitettu oikein.Yleistä:• Tarkista, että paisunta-astian ilmausjatyhjennysletkut ja kuuman vedenpoistohana eivät ole tukkeutuneet.• Tarkista kiertopumpun kumiliitoksesta,että pumppu pyörii oikeaansuuntaan (vastapäivään).• Tarkista, että hormi ja letkut ovatpaikallaan sekä se, että letkunkiinnikkeeton asennettu ja kiristetty.• Tarkista, että valmistusnumero jaasennuspäivämäärä on kirjattulämmitiimen huoltokirjaan.• Tarkista, että vuosiluku on rastitettulämmittimen tietolaattaan (asennusvuositai käyttöönottovuosi).29

Alde International Systems ABWrangels allé 90 • Box 11066 • 291 11 Färlöv • Kristianstad • SwedenTel +46 (0)44 712 70 • Fax +46 (0)44 718 48 • www.alde.se • e-mail: info@alde.seV-3010 01 Rev. 870