Jubiläumsfeier im Rathaus von Helsinki - Deutsch-Finnische ...
Jubiläumsfeier im Rathaus von Helsinki - Deutsch-Finnische ...
Jubiläumsfeier im Rathaus von Helsinki - Deutsch-Finnische ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Saksalais-Suomalainen<br />
Kauppakamari 30 vuotta<br />
– saksalais-suomalainen menestystarina<br />
Kun Saksalais-Suomalainen Kauppakamari piti 13.6.1978 Finlandiatalossa<br />
perustamiskokoustaan pitkällisten neuvottelujen jälkeen<br />
n<strong>im</strong>estä, sijainnista ja asemasta, eivät saksalaiset ja suomalaiset<br />
perustajajäsenet kaikessa opt<strong>im</strong>ismissaan saattaneet aavistaa, miten<br />
vo<strong>im</strong>akkaasti Saksan ja Suomen välinen kauppa kehittyisi.<br />
Suomen kauppa senaikaisen Saksan liittotasavallan kanssa oli<br />
arvoltaan 7,9 miljardia Suomen markkaa ja DDR:n kanssa 0,4 miljardia<br />
Suomen markkaa, mikä yhteensä vastaa 1,4 miljardia euroa.<br />
Vi<strong>im</strong>e vuonna Suomen ja Saksan välinen kauppa ylsi suomalaistilastojen<br />
mukaan ennätyslukuun 15,6 miljardia euroa. Tavaranvaihto<br />
on vuodesta 1978 yli kymmenkertaistunut. Saksa on Suomen<br />
tärkein kauppakumppani. Miten vaikuttava tulos!<br />
Kun otetaan pohjaksi saksalaistilastot, näyttää hyvin mahdolliselta,<br />
että tänä vuonna – täsmälleen Saksalais-Suomalaisen<br />
Kauppakamarin juhlavuonna – kahdenvälisessä kaupassa ylitetään<br />
ens<strong>im</strong>mäistä kertaa 20 miljardin euron raja. Suomi on Saksan vientitilastossa<br />
kunnioitettavalla 19. sijalla – jopa ennen sellaisia suuria<br />
maita kuten Australia, Brasilia, Kanada, Meksiko, Etelä-Afrikka,<br />
Etelä-Korea ja jopa Intia.<br />
Kauppakamari edustaa 750 suomalaisen ja saksalaisen jäsenensä<br />
kautta molempien maiden etuja, aivan kuten muutkin 80<br />
saksalaista ulkomaista kauppakamaria (AHK) ympäri maailmaa.<br />
Tämä kahdenvälisyys on kumppanuuteen perustuvan yhteistyön<br />
ja välttämättömän intressien yhteensovittelun perusta. Erityinen<br />
saksalais-suomalainen piirre korostuu, kun Kauppakamarin hallituksen<br />
puheenjohtajaksi nousee kahden vuoden välein vuorotellen<br />
suomalainen ja saksalainen.<br />
Tähän päivään mennessä 16 saksalaista ja suomalaista talouselämän<br />
päättäjää on vaikuttanut Kauppakamarin kohtaloihin hallituksen<br />
puheenjohtajana. Kiitämme sydämellisesti heitä ja lukuisia<br />
muita ansioituneita Kauppakamarin hallituksen jäseniä. He olivat<br />
ja ovat takeena sille, että Kauppakamari tekee kaikkensa, jotta Saksan<br />
ja Suomen väliset taloussuhteet voisivat kukoistaa häiriöttä.<br />
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on ihanteellinen areena saksalaisille<br />
ja suomalaisille yrityksille keskusteluihin kilpailukyvystä ja<br />
kestävästä kehityksestä taloudellisesti yhdentyvässä Euroopassa ja<br />
globalisoituvassa maailmassa.<br />
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on ens<strong>im</strong>mäisenä 30<br />
vuotenaan osoittanut tunnistavansa ajan merkit alati muuttuvassa<br />
ympäristössä. Kauppakamari on onnistunut vaikuttavasti<br />
yhdistämään jäsenistönsä edut, ratkaisemaan mahdollisia ongelmia<br />
rakentavasti keskustellen, kestävästi edistämään taloudellisia<br />
ja yritysto<strong>im</strong>innallisia suhteita Suomen ja Saksan välillä ja siten<br />
kohottamaan merkittävästi molempien osapuolten vaurautta.<br />
Kykymme sopeutua taloudelliseen muutokseen ja herkkyytemme<br />
tunnistaa yhteisiä suomalais-saksalaisia intressejä luovat hyvät<br />
edellytykset sille, että myös seuraavia juhlavuosia 2018 ja 2028<br />
voidaan kruunata menestystarinoin.<br />
Manfred Dransfeld<br />
Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin to<strong>im</strong>itusjohtaja<br />
Sisältö<br />
Saksankieliset sivut:<br />
6 Kauppakamari<br />
8 Suomen suhdannekatsaus<br />
9 Saksan vienti Suomeen kasvoi 11 %<br />
11 Merikuljetukset yli 100 miljoonaa tonnia<br />
11 Transitoto<strong>im</strong>itukset nousivat<br />
30,7 miljardiin euroon<br />
12 Talousuutiset<br />
17 Uudet jäsenet<br />
18 Kuljetusliikkeiden vastuu<br />
tullioikeudellisessa passitusmenettelyssä<br />
20 Liikeyhteydet<br />
Suomenkieliset sivut:<br />
25 Kauppakamari<br />
26 Saksa Suomen tärkein kauppakumppani<br />
27 Saksan talous kasvoi 2,5 %<br />
28 Talousuutiset<br />
32 Saksan satamat hyötyvät Itä-Euroopan kasvusta<br />
34 ”Kaikkea se saksalainen keksii…“<br />
36 Patentin hyödyntämisrahastot väliportaana<br />
innovaatio- ja pääomamarkkinoiden välillä<br />
38 Messu-uutisia<br />
Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin 30-vuotisjuhlaa<br />
vietetään Helsingin kaupungintalolla. Ohjelma, johon<br />
kuuluu mm. Saksan talousministeri Glosin puhe, on<br />
nähtävissä sivulla 25.<br />
4 <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>r Handel 1·2008
Change language