Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Koti</strong>-Posti esittää erilaisia näkemyksiä<br />
eriaiheista omiemme keskuudessa,<br />
lukemisen iloksi<br />
(Haastattelija, englanniksi M.M.<br />
Kääntäjä, suomeksi A.G.)<br />
Romance<br />
Fate stepped in to play Cupid that July, the<br />
summer of 1951. Anja took the one and a<br />
half bus ride from her home in Kuusankoski,<br />
to visit her two sisters in Anjala, the older<br />
one married with children. Anja was 19<br />
years old and looked forward to having fun<br />
at the local dance.<br />
The night of the dance, another fellow<br />
dropped by and escorted her to the dance<br />
pavilion. Strangely enough, he didn’t dance<br />
with her once, but she danced with others.<br />
On the sideline, for the first time, Tuomo noticed<br />
how well this new girl danced and was<br />
impressed. Had her escort danced with her,<br />
he might had not have the courage to ask<br />
her. But he did. And the magic of romance<br />
had its start. The young couple danced together<br />
several times. At the end of the<br />
dance he asked to walk her back to her sister’s.<br />
Something special had started. Before separating<br />
both arranged to meet again soon.<br />
But three months had to pass. Tuomo was<br />
sent to take a course, and then was called<br />
up to do military service from 9 to 21<br />
months in Hamina.<br />
Distance proved no impediment to this budding<br />
relationship. It proved exiting for Anja<br />
to receive a short phone call at different<br />
times from Tuomo, determined to keep in<br />
contact.<br />
Their engagement followed after Tuomo got<br />
out of the army. Two years had to pass before<br />
they married. Today, after 56 years together<br />
they still enjoy the “Dance of Life”.<br />
<strong>Koti</strong>-Posti presents diverse interviews on topics<br />
of local interest from <strong>Suomi</strong>-<strong>Koti</strong> folk<br />
(By reporter M.M. and Finnish translator<br />
A.G.)<br />
For your reading pleasure<br />
Romanssi<br />
Kohtalo astui näyttämölle esittämään amoria<br />
sinä 1951 kesänä. Anja otti bussin kotoaan<br />
Kuusankoskelta puolentoista tunnin matkan<br />
siskonsa luo Anjalaan. Tämä sisko oli jo<br />
naimisissa ja heillä oli lapsiakin. Anja oli 19<br />
vuotias ja jännittynyt paikallisiin tansseihin<br />
menosta.<br />
Tanssi-iltana toinen kaveri tuli viemään<br />
hänet tanssipaikkaan. Kumman kautta tämä<br />
kaveri ei pyytänyt häntä ollenkaan<br />
tanssimaan kanssaan, mutta Anja tanssi<br />
muiden kanssa.<br />
Tämä uusi tyttö teki Tuomoon syvän<br />
vaikutuksen tanssimalla niin hyvin, kun<br />
Tuomo sitä syrjästä katseli. Jos se kaveri<br />
joka oli Anjan tansseihin tuonut olisi hänen<br />
kanssaan tanssinut, ei Tuomo varmaankaan<br />
olisi saanut rohkeutta pyytää Anjaa<br />
tanssimaan, mutta nyt hän pyysi. Näin tämä<br />
ihana romanssi sitten alkoi. Tämä nuori pari<br />
tanssikin yhdessä useamman tanssin.<br />
Tanssien jälkeen Tuomo pyysi saattamaan<br />
Anjan takaisin siskonsa kotiin.<br />
Erikoinen ystävyys oli alkanut. Eroa ennen<br />
he molemmat sopivat, että haluavat nähdä<br />
pian uudestaan. Kolme kuukautta vierähti<br />
välillä ennen seuraavaa tapaamista. Tuomon<br />
täytyi käydä kurssia. Sitten Tuomo sai<br />
kutsun sotaväkeen 9-21 kuukaudeksi<br />
Haminaan.<br />
Välimatka ei ollut esteenä tämän suhteen<br />
kukkimiseen. Tuomo ylätti Anjaa lyhyillä<br />
puhelinsoitoilla aina kun oli mahdollista<br />
pitääkseen yhteyttä.<br />
Heidän kihlaus tapahtui heti Tuomon päästyä<br />
armeijasta. Kahden vuoden päästä he<br />
viimeinkin voivat mennä naimisiin. Nyt 56<br />
vuoden jälkeen Anja ja Tuomo vieläkin<br />
nauttivat ”elämänsä tanssista” yhdessä.<br />
Anja ja Tuomo Mänttärin haastattelu<br />
6
Change language