Happy New Year! - Suomi-Koti
Happy New Year! - Suomi-Koti
Happy New Year! - Suomi-Koti
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Suomi</strong>-<strong>Koti</strong> Office: 416-425-4134 Superintendent: 416-339-5945<br />
Leaside Health Centre: 416-424-3145 PSW Cell: 416-779-4134<br />
Merry Christmas and<br />
<strong>Happy</strong> <strong>New</strong> <strong>Year</strong>!
Joulukuun syntymäpäiviä.<br />
Tenants and residents celebrating<br />
birthdays in December.<br />
Paljon Onnea ! ~ Best Wishes!<br />
Anna-Liisa Eronen<br />
Alex Hoesmaa<br />
Sointu Isokangas<br />
Risto Kemppainen<br />
Gertrude Koivu<br />
Benita Kopamees<br />
Meeri Turunen<br />
Ilmi Vukasinovic<br />
Annikki Arra<br />
Toini Hacklin<br />
Anna-Liisa Jalava<br />
Tyyne Kihlanki<br />
Jutta Pajos<br />
Onni Piipponen<br />
JOULUKUU<br />
Jos olet syntynyt joulukuussa,<br />
niin elämä sinulle onnea tuhlaa,<br />
kun syntymäpäiväsi lisäksi<br />
voit viettää joulun juhlaa,<br />
ja päästäkseen mukaan juhlien lukuun<br />
myös luonto pukeutuu juhlapukuun.<br />
2
Donations - Lahjoituksia<br />
Donation for Centre ($770.00)<br />
Seppo Junnola<br />
Anonymous<br />
Mary Turunen ($500.00)<br />
In memory of Juhani Halonen ($50.00)<br />
Keijo Henrik Harinen<br />
Anja Rautiainen<br />
In memory of Saima Ovaska ($100.00)<br />
Tauno & Marjatta Karjalainen<br />
In memory of Marja Arra ($1,574.75)<br />
J. Alanko<br />
S. Altun<br />
Anonymous<br />
Timo & Paula Anttila<br />
Outi Berseth<br />
Credit valley Hospital/<br />
Ana Botello<br />
Eine Forst<br />
Helvi-Sisko Goldfarb<br />
Tuula Haikonen<br />
Erkki Ikavalko<br />
Eila Jamsanen<br />
Eija Jussila<br />
Ritva Karvonen<br />
William P. Kauppinen<br />
Sirkka Korhonen<br />
Viljo Korhonen<br />
Aimo & Irene Manninen<br />
John McLeod<br />
Leila Muurinen<br />
Anja Mynttinen<br />
Juha Mynttinen<br />
Juhani & Marja Nurkkala<br />
Reino & Sirkka Partanen<br />
Sirpa Pesonen<br />
Osmo Pieniniemi<br />
Sinikka Purmonen<br />
Lea Margid Pyykkonen<br />
Sylvia Rukkila<br />
Elsa Marjatta Ruohonen<br />
Sirkka Unelma Saarinen<br />
Sisu A.C. Ladies Keep<br />
Fit.Elli Savinainen<br />
Raimo & Mirjam Silegren<br />
Maire Sottinen<br />
Merja Takkala<br />
Anja M. Teras<br />
Eila Tomberg<br />
Matti & Raija Varvas<br />
Marjatta Viitahalme<br />
Tarja Ylanko<br />
Donation for ursing Home - ($1,689.00)<br />
Activity Laptop & Tableclothes<br />
Timo & Paula Anttila<br />
Donation for Assisted Living ($435.75)<br />
Assisted Living Program<br />
Donation for EPC ($261.60)<br />
October & November Birthday Party<br />
Ralph Weverman Memorial Walkathon ($20.00)<br />
Michael Hogan<br />
Total Donations $4,901.10<br />
Kiitokset Lahjoittajille –<br />
Thank You for Your Donations<br />
3
Lapsuuden Joulut kyllä muistaa<br />
Kyllähän lapsuuden Joulut on mielessä niin pitkään<br />
kun elää. Meitä oli seitsemän lasta ja valmistautuminen<br />
Jouluun sen mukaista. Koulun Joulujuhlat aloitti tavallaan sen<br />
Joulun odotuksen.<br />
Minulle rakkaimmat Joulumuistot liittyvät isän kanssa hevosella<br />
ja reessä Joulukirkkoon matkustamiseen ja tunnelmaan siellä<br />
kirkossa ja isän läheisyyteen. Kun isän lämpöinen käsi silitti<br />
päätä ja sai lämpöisessä isän kainalossa katsella suuria<br />
kynttilöitä ja kuulla urut ja laulun. Oli se juhlavaa.<br />
En muista, että lahjat olivat kovasti tärkeät.<br />
Se että sai olla läheistensä luona ja oli sellainen lämmin<br />
tunnelma, ehkä se oli Joulussa se, mitä vieläkin silmät<br />
kosteina muistelee.<br />
Hieman on nyt Joulut erilaisia.<br />
The Christmas Story<br />
In those days Caesar Augustus issued a decree that a<br />
census should be taken of the entire Roman world.<br />
(This was the first census that took place while Quirinius was<br />
governor of Syria.)<br />
And everyone went to his own town to register.<br />
So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee<br />
to Judea, to Bethlehem the town of David, because he<br />
belonged to the house and line of David.<br />
He went there to register with Mary, who was pledged to be<br />
married to him and was expecting a child.<br />
While they were there, the time came for the baby to be born,<br />
and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him<br />
in cloths and placed him in a manger, because there was no<br />
room for them in the inn.<br />
4
Suomalaista joulutunnelmaa<br />
Kun Tuomiokirkon kello lyö 12 lyöntiään jouluaattona,<br />
kajahtaa Vanhalla Suurtorilla fanfaari ja joulurauha<br />
julistetaan suomeksi ja ruotsiksi Brinkkalan talon<br />
parvekkeelta Turussa.<br />
Joulurauhan julistus on suomalaisille oleellinen osa joulutunnelmaa.<br />
Sankka joukko ihmisiä Turusta ja ympäristöstä<br />
kokoontuu Vanhalle Suurtorille aloit tamaan<br />
joulunviettoaan kuuntelemalla joulurauhan julistusta.<br />
Tilaisuus televisioidaan ja radioidaan suorana lähetyksenä<br />
ja joulurauhan julistusta on mahdollista seurata<br />
myös internetin välityksellä Ylen sivuilla.<br />
Joulurauhan julistus<br />
Huomenna, jos Jumala suo,<br />
on meidän Herramme ja<br />
Vapahtajamme armorikas<br />
syntymäjuhla;<br />
ja julistetaan siis täten<br />
yleinen joulurauha kehoittamalla<br />
kaikkia tätä juhlaa<br />
asiaankuuluvalla hartaudella<br />
viettämään sekä<br />
muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti<br />
käyttäytymään,<br />
sillä se, joka tämän rauhan<br />
rikkoo ja joulujuhlaa jollakin laittomalla taikka sopimattomalla<br />
käytöksellä häiritsee, on raskauttavien<br />
asianhaarain vallitessa syypää siihen rangaistukseen,<br />
jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta ja rikkomuksesta<br />
erikseen säätävät.<br />
Lopuksi toivotetaan kaupungin kaikille asukkaille riemullista<br />
joulujuhlaa.<br />
The Queen's Christmas Message is a broadcast made<br />
by the sovereign of the Commonwealth realms to the<br />
Commonwealth of Nations each Christmas. The tradition<br />
began in 1932 with a radio broadcast by King<br />
George V on the British Broadcasting Corporation Empire<br />
Service. Today, the message is read by Queen Elizabeth<br />
II and broadcast on television, radio, and the Internet<br />
via various providers.<br />
The message typically combines a chronicle of that<br />
year's major events, with specific focus on the British<br />
Empire originally and later the Commonwealth of Nations,<br />
with the sovereign's own personal milestones<br />
and feelings on Christmas. It is one of the few instances<br />
when the sovereign speaks publicly without<br />
advice from any ministers of the Crown in any of the<br />
monarch’s realms. Planning for each year's address<br />
begins months earlier, when the monarch establishes a<br />
theme and appropriate archival footage is collected and<br />
assembled; the actual speech is recorded a few days<br />
prior to Christmas.<br />
5
Hei,<br />
Olen Peilin. Asuin pitkään Suomessa, joten suomenkieli sujuu<br />
mutkitta. Muutin lukuvuoden alussa Kanadaan vanhempani<br />
työn takia. Tutustuin täkäläisiin tapoihin ja sopeutuminen on<br />
helppoa, kaupungissa on elämä vilkasta, mutta suosin rauhallisempaa<br />
elämän tahtia.<br />
Törmäsin ''<strong>Suomi</strong>-<strong>Koti</strong>in'' netissä, tiesin hakea suomalaista<br />
asuinseutua ja koska vuosisata taaksepäin on tänne muuttanut<br />
suomalaisia.<br />
Nyt on pian Joulu, joten toivotan kaikille Hyvää Joulua ja<br />
lämpimiä hetkiä Joulun vietossa!<br />
Peilin<br />
Hei,<br />
Olen Maarit, alunperin pikku neiti porvoolainen mutta, puolet<br />
elämästäni asunut Helsingissä.<br />
Olen lähihoitajaopiskelija, kuntoutus osaamisalanani ja valmistun<br />
ensi kesään mennessä. Aloitin marraskuun alussa seitsemän<br />
viikon harjoittelun <strong>Suomi</strong>-Kodissa. Olen todella iloinen,<br />
että saan tutustua sekä kotihoidon että hoivaosaston arkeen<br />
ja olla mukana erilaisissa tapahtumissa. Tunnelma kodissa<br />
on lämmin ja välitön.<br />
Valmistuttuani haluaisin työskennellä joko kotihoidossa tai<br />
muistisairaiden ryhmäkodissa, vanhusten parissa kuitenkin.<br />
Uskon, että vanhemmilla sukupolvilla on meille nuoremmille<br />
paljon annettavaa, tietoa ja viisautta, hiljaista tietoa, jota ei<br />
kirjoja lukemalla saa.<br />
Mukavaa Joulun odotusta ja kaikkea hyvää Uudelle Vuodelle!<br />
Hello,<br />
Maarit Holmberg<br />
I’m Maarit, originally from Porvoo, but have lived half of my life in Helsinki.<br />
I study at Helsinki Diakonia College for Registered Practical Nurse with focus in rehabilitation. I started my<br />
seven week long practical training at <strong>Suomi</strong>-<strong>Koti</strong> in the beginning of November. I’m very glad to have the<br />
opportunity to get to know both Assisted Living and Nursing Home and take part in different events. The atmosphere<br />
at the home is very warm and familiar.<br />
When I graduate by next summer, I’d like to work at either Home Care or a small Alzheimer’s Care Home. I<br />
believe that the elder generations can give to us younger a lot of knowledge and wisdom, tacit knowledge that<br />
can´t be found in books.<br />
Merry Christmas and all the Best for coming <strong>New</strong> <strong>Year</strong>!<br />
Maarit Holmberg<br />
6
Jouluinen juttu<br />
Ilta värisi kirpeän pakkasen<br />
nipistyksissä. Kyyhkysen valkoinen<br />
höyhen leijaili hiljakseen <strong>Suomi</strong>-Kodin<br />
yläpuolella ja laskeutui kuin mietiskellen<br />
hitaasti takapihalle maahan. Vain Nikke,<br />
Sam, Söpö ja Mike kuulivat, tai ehkä<br />
pikemminkin aistivat höyhenen<br />
laskeutumisen. Ne arvasivat, että<br />
höyhenen saapuminen oli merkki<br />
lähestyvästä Joulusta.<br />
Lämpimät jouluajatukset hulvahtivat<br />
kissaystäviemme mieleen ja......<br />
suunnitelma yhteisestä joulujuhlasta<br />
alkoi itää heidän mielissään. Mike livahti<br />
<strong>Suomi</strong>-Kodin käytävälle lähteäkseen<br />
kysymään sisarensa Söpön mielipidettä vieraslistasta ja menusta. Hänen ihmisystävänsä Ellen kiiruhti<br />
Miken perään, mutta eikös vaan yht’äkkiä kulman takaa...<br />
kurkistanutkin joulutonttu! Ja tontun vieressä Nikke, Söpö ja Sam naukuivat innokkaasti keskenään. Ihan<br />
kuin ne olisivat suunnitelleet jotain....<br />
jännittävää. Mutta suunnitelmiin tuli tilapäinen tauko, koska joulutonttu oli jo nyt raahaamassa isoa kasaa<br />
joululahjoja <strong>Suomi</strong> Kodille,vaikka aiemmin oli yhteisesti sovittu lahjojen vähentämisestä. No lahjat ovat<br />
tietysti kivoja, mutta....<br />
joulutunnelmainen yhdessöolo on tärkeintä ja siitä syystä kissanelikko kipitti seitsemänteen kerrokseen<br />
laulamaan Bernin kanssa. Tämä viiden kissan kuoro viritti äänijänteensä niin suloiseen musikaaliseen<br />
suoritukseen, että kaikille kuulijoille tuli kyyneleet silmiin. Ihana Joulu oli tulossa!<br />
Iloista Joulua toimiston tytöiltä!<br />
7
Asukkaiden kokous,<br />
Torstaina marraskuun 17 pvä, 2011 – kello 14.00<br />
Asukkaiden osanottajamäärä: 40<br />
Johtaja: Juha Mynttinen<br />
1. Juha toivotti kaikki asukkaat tervetulleiksi marraskuun asukaskokoukseen.<br />
2. Juha kertoi, että tiistaina, 22. päivänä marraskuuta pidetään <strong>Suomi</strong>-Kodissa ”Mock<br />
Disaster”, pommiuhkaharjoitus. Jos kuulee hälytyskellojen soittoa, ei tarvitse pelätä, se on<br />
vain osa harjoitusta. Terveysministeriö vaati tämän harjoituksen joka kolmas vuosi.<br />
3. Juha mainitsi, että City of Toronto tulee lähettämään tiedoituksen, jonka mukaan vuokran<br />
vero tulee laskemaan. Sitten Province of Ontariolta tulee kirje, jossa kerrotaan, että sama<br />
vero tulee nousemaan. Nämä kaksi hallitusta sattuvat tekemään muutoksia samaan aikaan.<br />
Lopputulos on noin 3% korotus. Jos on jotain epäselvää, toimiston tytöt kyllä auttavat.<br />
4. Juha mainitsi, että kukaan ei pidä korotuksista. Finanssikomitean budjetti ei ole vielä<br />
lopussa. Pysäköintipaikan kuukausimaksu nousee 35.00 dollarista 40.00 dollariin. Tämä<br />
muutos tulee voimaan tammikuun 1. päivänä 2012.<br />
5. Juha kertoi, että vehnän hinta on kohonnut 84%, sokeri 77% ja benssan hinta 30%. Tämä<br />
tarkoittaa, että ruokalippujen hinnat tulevat nousemaan 8.50 dollarista 10.00 dollariin ja jos<br />
ostat kymmenen lippua kerralla, niin ne maksavat 90.00 dollaria. Tämä muutos tulee<br />
voimaan myös vuoden alusta.<br />
6. Juha kertoi, että pyykkikoneen käyttö nousee yhdestä dollarista 1.50 dollariin. Muutos myös<br />
tulee voimaan myös tammikuun alusta.<br />
7. Juha halusi muistuttaa,että voi maksaa vuokran suoraan pankista täyttämällä lomakkeet<br />
pankkiin. Tämä helpottaa pankkiasioiden hoitamisessa, varsinkin kun Osuuspankki tulee<br />
<strong>Suomi</strong>-Kodille vain kerran viikossa.<br />
8. Juha kehoitti asukkaita kertomaan korjattavista vioista <strong>Suomi</strong>-Kodilla. Niistä ei aina tiedetä,<br />
jos kukaan ei kerro. Mainittiin, että voimisteluhuoneen kello ei toimi.<br />
9. Juha kertoi, että joulutähdet tulevat joulukuun 2. päivänä ja ne laitetaan tuloaulaan<br />
myytäväksi. Se on samalla varainkeräys <strong>Suomi</strong>-Kodille.<br />
10. Sirpa kertoi EPC:n tulevista ohjelmista. Tavalliset ohjelmat ovat menossa normaaliin tapaan.<br />
”Mock Disaster” harjoitus on marraskuun 22. päivänä. ”Senior Safety Presentation” on<br />
marraskuun 23. päivänä. Esittelijänä konstaapeli Sinclair. Marraskuun syntymäpäiväjuhlat<br />
vietetään marraskuun 24. päivänä. Kauneimmat joululaulut konsertti pidetään marraskuun<br />
29. päivänä.<br />
Huomio/Attention!<br />
Kirjastoon ei oteta kirjoja vastaan toistaiseksi tilanpuutteen vuoksi.<br />
At the moment there is no more space for book donations in the library.<br />
8
Tenants Meeting,<br />
Thursday November 17th, 2011 – 2 pm.<br />
Present: 40<br />
Chair: Juha Mynttinen<br />
1. Juha welcomed everyone to the November Tenants’ Meeting.<br />
2. Juha told that there will be a “Mock Disaster, Bomb Threat” evacuation practice on Tuesday,<br />
Nov. 22nd. This is just a practice, don’t have to be scared. It is not a real thing. The practice is<br />
required by Ministry of Health every 3 years.<br />
3. Juha mentioned that there will be a letter from the City of Toronto informing us that there will<br />
be a decrease in the tax owing from the monthly rent. Then there will be a letter from the<br />
Province of Ontario informing of an increase. So there are 2 governments involved and the<br />
changes they are making are happening at the same time. The increase will be about 3% in<br />
the end. If you have questions, please come to the office.<br />
4. Juha mentioned that the financial committee’s budget is not finished yet and that there will be<br />
some increases in fees. Monthly parking fee will go up from $35.00 to $40.00 per month. This<br />
will be effective starting Jan. 1st, 2012.<br />
5. Juha mentioned that the cost of wheat has risen by 84%, sugar 77% and gasoline 30%. This<br />
means the cost of food has risen. The meal ticket goes up from $8.50 to $10.00 each and if<br />
you buy 10 tickets, it’s $90.00.<br />
6. Juha told everybody that the use of washing machine goes up from $1.00 to $1.50 starting<br />
Jan. 1st, 2012.<br />
7. Juha reminded the tenants that the Osuuspankki comes here only once a week. That’s why<br />
the direct payment plan would make things easier. You can get the forms from the office.<br />
8. Juha mentioned that, if people don’t tell us about problems in the building, we don’t always<br />
know about them. It was told that the clock in the exercise room isn’t working.<br />
9. Juha mentioned that the poinsettias are coming on Dec. 2nd to be placed in our lobby for<br />
sale. They are also fundraisers for <strong>Suomi</strong>-<strong>Koti</strong>.<br />
10. Sirpa told about EPC programs and future events. The regular activities are running<br />
smoothly. A “Mock Disaster Exercise” is on Nov. 22nd, “Senior Safety Presentation” by constable<br />
Sinclair on Nov. 23rd. The November Birthday Party on Nov. 24th. The “Kauneimmat<br />
Joululaulut” concert on Nov. 29th.<br />
Ruotsin Uumajassa korjaillaan yhä mansikkasatoa. (Turun Sanomat 4.11.2011)<br />
Syksy on ollut poikkeuksellisen leuto myös Ruotsissa. Uumajan korkeudella varaudutaan näihin aikoihin<br />
normaalisti talveen ja lumentuloon, mutta ei tänä vuonna. Nyt kukkivat mansikat ja tuottavat yhä satoa.<br />
9
KOTIPALVELU ARKEA by Lea Jokinen<br />
<strong>Koti</strong>palvelukenttään kuuluu nykyään monenlaisia tehtäviä, eli<br />
melkein mitä vain asukkaiden hyväksi. Koska monien tärkeiden<br />
asioiden ohella haluamme huolehtia myös asiakkaittemme<br />
turvallisuudesta ja mukavuudesta, on ennaltaehkäisevästä<br />
työotteesta tullut merkityksellinen asia. Varmasti me kaikki<br />
tiedämme, että kodit voivat olla vaarallisia paikkoja erityisesti<br />
liikuntakyvyn heikkenemisestä ja dementiasta kärsiville<br />
vanhuksille. Moni joutuu kaatumisen vuoksi sairaalaan. Kotona<br />
voi tapahtua myös monenlaisia muita onnettomuuksia, joiden<br />
seurauksena saattaa olla henkilö- ja tai omaisuusvahinkoja.<br />
Kun kotiympäristö on siisti ja hyvin organisoitu, eläminen ja<br />
oleminen on turvallisempaa ja mukavampaa. Sopiva lämpötila ja<br />
asianmukaiset apuvälineet ovat myös ensisijaisen tärkeitä<br />
vanhenevalle henkilölle.<br />
Monien on vaikeata mieltää kotihoitoa maksulliseksi, puhumattakaan kotiympäristöön kohdistuvista<br />
toimenpiteistä. Sama koskee myös erilaisen tuen antamista, kuten esimerkiksi muistuttamista, keskustelua,<br />
kuuntelemista ja lohduttamista. Joillakin asukkailla on varoja vain minimaalisiin palveluihin, jos niihinkään.<br />
<strong>Koti</strong>palvelun henkilökunta auttaa kuitenkin kaikkia tarpeen ja asukkaan toivomuksien mukaan, maksykyvystä<br />
riippumatta. Kaikkeen työhön kuluu aikaa ja työntekijöille maksetaan siitä palkkaa. <strong>Koti</strong>avustajan ( PSW =<br />
Personal support worker) työtunti maksaa <strong>Suomi</strong>-Kodille keskimäärin $20. Edellämainitusta on seurauksena,<br />
että tänäkin vuonna olemme tehneet paljon työtä <strong>Suomi</strong>-Kodin piikkiin.<br />
<strong>Suomi</strong>-Kodissa on hyvä yhteisöhenki, naapurit pitävät huolta toisistaan monella tavalla, joskus aivan väsyksiin<br />
asti. On upeata, että vastuuta otetaan muistakin, kuin vain itsestä. Joulun alla ajatellaan tavallista enemmän<br />
vähäosaisia ja heidän auttamistaan. Olisiko Sinulla mahdollisuus antaa tänä Jouluna <strong>Koti</strong>palvelulle<br />
kahdenkymmenen dollarin joululahja, joka menee suoraan vähävaraisten asukkaiden hyväksi.<br />
Lämpimät kiitokset kaikesta tuestanne ja avustanne kuluneen vuoden aikana.<br />
Toivotamme Teille iloista Joulua ja toivontäyteistä Uutta Vuotta!<br />
Don’t flush the floss<br />
You may find this hard to believe, but disposing of<br />
dental floss in the toilet is causing problems at our<br />
wastewater pumping stations and treatment plants (this<br />
is where the water from your toilet, sinks and laundry<br />
goes).<br />
Flushing dental floss down the toilet adds to the cost of<br />
maintaining our facilities and reduces the service life<br />
of pumping equipment. Please dispose of dental floss<br />
in your waste bin!<br />
Many of the newer flosses are made of Teflon and gortex<br />
and are shred-resistant and therefore very strong -<br />
great for flossing your teeth, but bad for the sewage<br />
pumps parts. When the dental floss builds up, it literally<br />
turns into rope. If enough dental floss wraps<br />
around the impellers (the equipment that moves the<br />
waste against gravity) it can stop them completely. The<br />
only way to remove the floss is to cut it and pull it off<br />
by hand.<br />
10
AUKIOLOAJAT JA VOIMISTELUTUIT/ OPEIG HOURS AD FITESS<br />
CLASSES:<br />
Pankki on auki keskiviikkoisin klo 10—12, B1<br />
Kirjasto on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 11—13.<br />
Kioski on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 10—11.<br />
perjantaisin klo 11.00—12.00. Tiistaisin suljettu.<br />
Hätätapauksissa: toimisto (416) 425-4134, klo 9-17.00, kotihoitaja<br />
(416) 779-4134 klo 21.00 asti, talonmies<br />
(416) 339-5945 iltaisin ja 911 muina aikoina.<br />
Voimistelutunnit:<br />
Voimistelu (Eila) - Maanataisin klo 9.30-10.30<br />
Voimistelu (Eila) - Torstaisin klo. 9.30-10.30<br />
Vesivoimistelu (Robi) -Tiistaisin klo. 9-10 ja 10-11<br />
Vesivoimistelu (Robi) -Torstaisin klo. 9-10<br />
Vesivoimistelu (Eila) -Keskiviikkoisin klo.13-14<br />
Vesivoimistelu (Maija) - Perjantaisin klo. 10.30-11.30<br />
Kevyt voimistelu (Maija) Perjantaisin klo. 9.00-10.00<br />
Osteovoimistelu (Karen) - Tiistaisin klo. 14.00-15.00<br />
******<br />
Bank is open Wednesday 10am-12pm, B1.<br />
Library is open Monday, Wednesday and Friday 11am to 1pm, B1.<br />
Kiosk will be open Monday, Wednesday and Thursday 10am to 11am.<br />
Friday 11am to 12pm. Closed on Tuesday.<br />
In case of emergency: office 9-5 pm, PSW until 9 pm, superintendent<br />
and 911 any time.<br />
For those of us who can’t visit a<br />
fountain of youth, make sure<br />
you check out these classes!<br />
Fitness classes:<br />
Fitness (Eila) - Monday at 9.30-10.30am.<br />
Fitness (Eila) - Thursday at 9.30-10.30am.<br />
Aqua fitness (Robi) - Tuesday at 9-10am and 10-11am.<br />
Aqua fitness (Robi) - Thursday at 9-10am.<br />
Aqua fitness (Eila) -Wednesday at 1-2pm.<br />
Aqua fitness (Maija) - Fridays at 10.30-11.30am.<br />
Gentle fitness (Maija) - Fridays at 9-10am.<br />
Osteo fitness (Karen) - Tuesdays at 2-3 pm.<br />
TAAS TEMPAISTAAN<br />
L.Jokinen<br />
Kun me suomalaiset olemme todella kuuluisia sisukkuudestamme ja itsepäisyydestämme, haluamme jälleen kerran<br />
vahvistaa tätä mainetta kävelemällä Itsenäisyyspäivän aamuna joulukuisessa viileydessä erinäisiä reittejä.<br />
Huippuenergiset henkilökunnan jäsenet ja opiskelijat lähtevät patikoimaan kodeistaan työpaikalleen <strong>Suomi</strong>-<strong>Koti</strong>in<br />
aamunsarastuksen aikoihin, matkan vaihdellessa kilometristä kolmeentoista. Sisu voi kyllä pettää, jos vettä sataa<br />
kaatamalla ja siten kävely siirtynee kuivempaan aamuun.<br />
Perinteisen lipunnoston jälkeen kaikkia asukkaita kutsutaan mukaan pikku kävelylle opiskelija Maarit Holmbergin<br />
johdolla <strong>Suomi</strong>-Kodin ympäristöön.<br />
Henkilökunnan kävelyä varten on toimistossa sponsorilomakkeita. Toivomme runsasta kannustusta <strong>Koti</strong>palvelun<br />
hyväksi!<br />
Kiitos!<br />
11
EPC KALETERI — JOULUKUU 2011<br />
Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai<br />
1.<br />
Klo 10.30 CCEY<br />
Ostosreissu<br />
Klo 11.30<br />
“Blondi tuli taloon”,<br />
2.<br />
Klo 10.30<br />
Hartaus,<br />
Agricola kirkko,<br />
B2<br />
3.<br />
Klo 9.00<br />
Kävelykerho<br />
Klo 14.00<br />
kan. 13<br />
Shuffleboard, B2<br />
Klo 11.30 Naisjaoston<br />
kokous,<br />
Klo 14.00<br />
Hillside Cafe,<br />
B2<br />
aula<br />
Klo 16.00 Poinsettia<br />
Fysioterapia, B2 myynti, aula<br />
4. 5.<br />
Klo 11.30<br />
”Blondi tuli<br />
taloon”, kanava<br />
13<br />
Klo 14.30<br />
Yhteislaulua, B2<br />
Klo 19.15 East<br />
York Choir, B2<br />
6.<br />
Klo 9.00<br />
Lipunnosto<br />
Klo 9.00 Yoga, B2<br />
Klo 10.30 Bingo, B1<br />
Klo 14.30 Lukupiiri,<br />
5 kerros<br />
Klo 17.00 Satajalat,<br />
B2<br />
Klo 18.00<br />
Itsenäisyyspäiväjuhla,<br />
B2<br />
7.<br />
Klo 9.30 Raamattupiiri,<br />
3 kerros<br />
Klo 14.00<br />
Käsityökerho, 6<br />
kerros<br />
Klo 18.00<br />
Seurapelejä, B2<br />
8.<br />
Klo 11.30<br />
“Blondi tuli taloon”,<br />
kan. 13<br />
Klo 16.00<br />
Fysioterapia, B2<br />
9.<br />
Klo 10.30<br />
Hartaus,<br />
Saalem kirkko,<br />
B2<br />
10.<br />
Klo 9.00<br />
Kävelykerho<br />
Klo 10.00 - 13.00<br />
Joulymyyjäiset,<br />
B1, B2<br />
Klo 14.00<br />
Shuffleboard, B2<br />
11.<br />
Klo 10.30 -<br />
11.30 Yhdistynyt<br />
kirkko,<br />
B2<br />
12.<br />
Klo 11.30<br />
”Blondi tuli<br />
taloon”, kanava<br />
13<br />
Klo 15.30<br />
Satajalat, B2<br />
13.<br />
Klo 9.00 Yoga, B2<br />
Klo 10.30 Bingo,<br />
B1<br />
Klo 10.30 ”Senior<br />
Safety<br />
Presentation”, B2<br />
Klo 16.00<br />
Fysioterapia, B2<br />
14.<br />
Klo 9.30 Raamattupiiri,<br />
3 kerros<br />
Klo 14.00<br />
Käsityökerho, 6<br />
kerros<br />
Klo 18.00<br />
Seurapelejä, B2<br />
15.<br />
Klo 10.30 CCEY<br />
Ostosreissu<br />
Klo 11.30<br />
“Blondi tuli taloon”,<br />
kan. 13<br />
Klo 14.00 Asukasten<br />
kokous, B2<br />
Klo 18.00, B2 Vapaaehoisten<br />
Pikkujoulu,<br />
B2<br />
16.<br />
Klo 10.30<br />
Hartaus,<br />
Apostolinen<br />
kirkko, B2<br />
Klo 14.00<br />
Hillside Cafe,<br />
aula<br />
17.<br />
Klo 9.00<br />
Kävelykerho<br />
Klo 17.00<br />
Hoivaosaston<br />
Perhejoulujuhla,<br />
B2<br />
18.<br />
Klo 15.00<br />
<strong>Suomi</strong>-Kodin<br />
Asukkaiden<br />
Pikkujoulu, B2<br />
19.<br />
Klo 11.30<br />
”Blondi tuli<br />
taloon”, kanava<br />
13<br />
Klo 14.30<br />
Yhteislaulua, B2<br />
20.<br />
Klo 9.00 Yoga, B<br />
2<br />
Klo 10.30 Bingo,<br />
B1<br />
Klo 16.00<br />
Fysioterapia, B2<br />
21.<br />
Klo 9.30 Raamattupiiri,<br />
3 kerros<br />
Klo 14.00<br />
Käsityökerho, 6<br />
kerros<br />
Klo 18.00<br />
Seurapelejä, B2<br />
22.<br />
Klo 11.30<br />
“Blondi tuli taloon”,<br />
kan. 13<br />
Klo 14.00 Hillside<br />
Café, aula<br />
Klo 16.00<br />
Fysioterapia, B2<br />
23. 24.<br />
Klo 9.00<br />
Kävelykerho<br />
Klo 10.30<br />
Hartaus,<br />
Apostolinen<br />
kirkko, B2<br />
25. 26.<br />
Toimisto suljettu<br />
27.<br />
Klo 9.00 Yoga, B2<br />
Klo 10.30 Bingo,<br />
B1<br />
Klo 16.00<br />
Fysioterapia, B2<br />
Toimisto suljettu<br />
28.<br />
Klo 9.30 Raamattupiiri,<br />
3 kerros<br />
Klo 14.00<br />
Käsityökerho, 6<br />
kerros<br />
Klo 18.00<br />
Seurapelejä, B2<br />
29.<br />
Klo 10.30 CCEY<br />
Ostosreissu<br />
Klo 11.30<br />
“Blondi tuli taloon”,<br />
kan. 13<br />
Klo 14.30 Joulukuun<br />
syntymäpäivät,<br />
B2<br />
Klo 16.30<br />
Fysioterapia, B2<br />
30.<br />
Klo 10.30<br />
Hartaus, Maire<br />
Keskikylä ja<br />
Anja Teräs, B2<br />
Klo 14.00<br />
Hillside Cafe,<br />
aula<br />
31.<br />
Klo 9.00<br />
Kävelykerho<br />
Klo 14.00<br />
Shuffleboard, B2<br />
12
EPC CALEDAR — DECEMBER 2011<br />
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday<br />
1.<br />
10.30 am CCEY<br />
Shopping Trip<br />
3.<br />
9.00 am Walking<br />
Group<br />
11.30 am, B2<br />
Women’s Auxiliary<br />
Meeting<br />
4.00 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
2.<br />
10.30 am Devotions,<br />
Agricola<br />
Church, B2<br />
2.00 pm Hillside<br />
Café, lobby<br />
Poinsettia<br />
Sale, lobby<br />
2.00 pm Shuffleboard,<br />
B2<br />
4. 5.<br />
2.30 pm Sing -<br />
along, B2<br />
11.<br />
10.30 am - 11.30<br />
am United<br />
Church, B2<br />
18.<br />
3.00 pm <strong>Suomi</strong>-<br />
<strong>Koti</strong> Residents’<br />
Christmas<br />
Party, B2<br />
7.15 pm East<br />
York Choir, B2<br />
12.<br />
3.30 Line Dancing,<br />
B2<br />
19.<br />
2.30 pm Sing -<br />
along, B2<br />
6.<br />
9.00 am Flag<br />
Raising<br />
9.00 am Yoga, B2<br />
10.30 Bingo, B1<br />
5.00 pm Line<br />
Dancing, B2<br />
6.00 pm Independence<br />
Day<br />
Celebration, B2<br />
13.<br />
9.00 am Yoga, B2<br />
10.30 Bingo, B1<br />
10.30 am “Senior<br />
Safety Presentation”,<br />
B2<br />
4.00 Physiotherapy,<br />
B2<br />
20.<br />
9.00 am Yoga, B2<br />
10.30 am Bingo,<br />
B1<br />
4.00 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
7.<br />
9.30 am Bible<br />
Study, 3rd floor<br />
2.00 pm Crafts,<br />
6th floor<br />
6.00 pm Games<br />
Night, B2<br />
14.<br />
9.30 am Bible<br />
Study, 3rd floor<br />
2.00 pm Crafts,<br />
6th floor<br />
6.00 pm Games<br />
Night, B2<br />
21.<br />
9.30 am Bible<br />
Study, 3rd floor<br />
2.00 pm Crafts,<br />
6th floor<br />
6.00 pm Games<br />
Night, B2<br />
8.<br />
4.00 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
15.<br />
10.30 am CCEY<br />
Shopping Trip<br />
2.00 pm Tenants’<br />
Meeting, B2<br />
6.00 Volunteer<br />
Christmas Party,<br />
B2<br />
22.<br />
2.00 Hillside<br />
Café, lobby<br />
4.00 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
9.<br />
10.30 am Devotions,<br />
Saalem<br />
Church, B2<br />
16.<br />
10.30 am Devotions,<br />
Apostolic<br />
Church, B2<br />
2.00 pm Hillside<br />
Café, lobby<br />
10.<br />
9.00 am Walking<br />
Group<br />
10.00 am -<br />
1.00 pm<br />
Christmas<br />
Bazaar, B1,<br />
B2<br />
2.00 pm Shuffleboard,<br />
B2<br />
17.<br />
9.00 am Walking<br />
Group<br />
2.00 pm Shuffleboard,<br />
B2<br />
5.00 pm Nursing<br />
Home<br />
Family Christmas<br />
Party, B2<br />
23. 24.<br />
9.00 am Walking<br />
Group<br />
10.30 am Devotions,<br />
Apostolic<br />
Church,<br />
B2<br />
25. 26.<br />
Office Closed<br />
27.<br />
9.00 am Yoga, B2<br />
10.30 am Bingo,<br />
B1<br />
4.00 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
28.<br />
9.30 am Bible<br />
Study, 3rd floor<br />
2.00 pm Crafts,<br />
6th floor<br />
6.00 pm Games<br />
Night, B2<br />
29.<br />
10.30 am CCEY<br />
Shopping Trip<br />
2.30 pm December<br />
Birthday<br />
Party, B2<br />
4.30 Physiotherapy,<br />
B2<br />
30.<br />
10.30 am Devotions,<br />
Maire Keskikylä<br />
and Anja<br />
Teräs, B2<br />
2.00 pm Hillside<br />
Café, lobby<br />
31.<br />
9.00 am Walking<br />
Group<br />
2.00 pm Shuffleboard,<br />
B2<br />
Office Closed<br />
13
14<br />
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat<br />
1<br />
UUI<br />
KALAA<br />
PERUA<br />
SOSE<br />
VIHAES<br />
VAUKAS<br />
2<br />
LIHAPULLA<br />
PERUA<br />
SOSE<br />
PAPUJA<br />
VISPIPUURO<br />
3<br />
PORSAA<br />
KYLJYS<br />
PERUAT<br />
ITAL.VIH.<br />
HEDELMIÄ<br />
4<br />
LEIVITETTY<br />
KALA<br />
PERUA<br />
SOSE<br />
SEKA VIH.<br />
5<br />
PORSAA<br />
SHITZEL<br />
PERUAT<br />
HEREET<br />
TIRAMISU<br />
6<br />
LOHI FILEE<br />
PERUA<br />
SOSE<br />
VIHAES<br />
HEDELMIÄ<br />
7<br />
KAAA<br />
SIEIKAST.<br />
RIISIÄ<br />
PORKKAA<br />
MARJA<br />
8<br />
PIHVI<br />
PERUA<br />
LAATIKKO<br />
MAISSIA<br />
HYYTELÖ<br />
9<br />
KAALI<br />
LAATIKKO<br />
KARPALO<br />
HILLO<br />
VIHAES<br />
10<br />
KAAA<br />
RIISIÄ<br />
PARSA<br />
KAALI<br />
MUSTIKKA<br />
11<br />
LIHAPULLA<br />
RIISIÄ<br />
PORKKAA<br />
OMEA<br />
KAKKU<br />
12<br />
KALKKUA<br />
LEIKE<br />
PERUAT<br />
SEKA VIH.<br />
KIISSELI<br />
13<br />
PORSAA<br />
KYLJYS<br />
PERUA<br />
SOSE<br />
HEREET<br />
KAHVIKAKKU<br />
14<br />
LIHA<br />
MUREKE<br />
PERUAT<br />
PARSAA<br />
JÄÄTELÖ<br />
15<br />
MAKSA<br />
PIHVIT<br />
PERUAT<br />
LATTUA<br />
MARJA<br />
16<br />
LEIVITETTY<br />
LOHI<br />
PERUA-<br />
SOSE<br />
PORKKAA<br />
17<br />
PORSAA-<br />
KYLKI<br />
PERUA<br />
LAATIKKO<br />
MAISSIA<br />
18<br />
JAUHELIHA<br />
PIHVI<br />
KEITETYT<br />
PERUAT<br />
PUDDIG<br />
19<br />
KAAA<br />
RIISIÄ<br />
VIHAES<br />
MARJA<br />
PERSIKAT<br />
20<br />
KAALI<br />
KÄÄRYLEET<br />
PERUAT<br />
SEKA VIH.<br />
MARJA<br />
KIISSELI<br />
21<br />
LOHI<br />
FILEE<br />
RIISIÄ<br />
PARSAA<br />
KAHVI<br />
KAKKU<br />
22<br />
PORSAA<br />
LEIKE<br />
PERUAT<br />
PORK-<br />
KAAT<br />
HYYTELO<br />
23<br />
KALAA<br />
RASKA<br />
PERUAT<br />
KAALI<br />
SALAATTI<br />
PUDDIG<br />
24<br />
JOULU<br />
LOUAS<br />
25<br />
SULJETTU<br />
26<br />
SULJETTU<br />
27<br />
KAAA<br />
RIISIÄ<br />
VIHAES<br />
KIISSELI<br />
28<br />
PIHVI<br />
PERUA<br />
LAATIKKO<br />
PARSAA<br />
JUUSTO<br />
KAKKU<br />
29<br />
UUI<br />
KALAA<br />
PERUA<br />
SOSE<br />
VIHAES<br />
VAUKAS<br />
30<br />
LIHAPULLA<br />
PERUA<br />
SOSE<br />
PAPUJA<br />
VISPIPUURO<br />
31<br />
PORSAA<br />
KYLJYS<br />
PERUAT<br />
ITAL.VIH.<br />
HEDELMIÄ<br />
JOULUKUU 2011
DECEMBER 2011<br />
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat<br />
1<br />
BAKED FISH<br />
MASHED<br />
POTATOES<br />
MIX VEG.<br />
CHOCOLATE<br />
MOUSSE<br />
2<br />
FIISH<br />
MEATBALLS<br />
MASHED<br />
POTATOES<br />
BEAS<br />
VISPIPUURO<br />
3<br />
GRILLED<br />
PORK CHOP<br />
POTATOES<br />
ITAL.VEG.<br />
TROPICAL<br />
FRUITS<br />
4<br />
CRUCHY<br />
PERCH<br />
WHIPPED<br />
POTATOES<br />
PIE VEG.<br />
5<br />
PORK<br />
SHITZEL<br />
POTATOES<br />
SOW PEAS<br />
TIRAMISU<br />
6<br />
SALMO<br />
LOI<br />
MASHED<br />
POTATOES<br />
MIX VEG.<br />
7<br />
CHICKE<br />
MUSH-<br />
ROOM<br />
STEAMED<br />
RICE<br />
8<br />
SWISS<br />
STEAK<br />
SCALLOPED<br />
POTATOES<br />
COR<br />
9<br />
CABBAGE<br />
CASSEROLE<br />
CRABERRY<br />
VEGETABLE<br />
MADARI<br />
10<br />
CHICKE<br />
A LA KIG<br />
RICE<br />
BROCCOLI<br />
BLUEBERRY<br />
11<br />
SWEDISH<br />
MEATBALLS<br />
RICE<br />
JULIA<br />
CARROTS<br />
12<br />
TURKEY<br />
SHITZEL<br />
BOILED<br />
POTATOES<br />
VEGETABLE<br />
13<br />
PORK CHOP<br />
MUSHROOMS<br />
MASHED POT.<br />
SOW PEAS<br />
COFFEE<br />
CAKE<br />
14<br />
MEATLOAF<br />
WHIPPED<br />
POTATOES<br />
BROCCOLI<br />
ICECREAM<br />
15<br />
BREADED<br />
LIVER<br />
POTATOES<br />
TURIPS<br />
BERRY<br />
16<br />
CRUCHY<br />
SALMO<br />
MASHED<br />
POTATOES<br />
CARROTS<br />
17<br />
MAPLE<br />
PORK RIB<br />
SCALLOPED<br />
POTATOES<br />
COR<br />
18<br />
SALISBURY<br />
STEAK<br />
BOILED<br />
POTATOES<br />
19<br />
CHICKE<br />
SUPREME<br />
RICE PILAF<br />
VEGETABLE<br />
PEACHES<br />
20<br />
CABBAGE<br />
ROLLS<br />
POTATOES<br />
PEI VEG.<br />
COMPOTE<br />
21<br />
SALMO<br />
LOI<br />
STEAMED<br />
RICE<br />
ASPARA-<br />
GUS<br />
22<br />
PORK<br />
TEDERLOI<br />
POTATOES<br />
JULIA<br />
CARROTS<br />
JELLO<br />
23<br />
FISH<br />
AD CHIPS<br />
COLESLAW<br />
WARM<br />
TAPIOCA<br />
PUDDIG<br />
24<br />
CHRISTMAS<br />
LUCHEO<br />
25<br />
CLOSED<br />
26<br />
CLOSED<br />
27<br />
HOEY<br />
GARLIC<br />
CHICKE<br />
RICE<br />
VEGETABLE<br />
COMPOTE<br />
28<br />
SWISS<br />
STEAK<br />
POTATOES<br />
ASPARA-<br />
GUS<br />
CHEESE<br />
29<br />
BAKED FISH<br />
MASHED<br />
POTATOES<br />
MIX VEG.<br />
CHOCOLATE<br />
MOUSSE<br />
30<br />
FIISH<br />
MEATBALLS<br />
MASHED<br />
POTATOES<br />
BEAS<br />
VISPIPUURO<br />
31<br />
GRILLED<br />
PORK CHOP<br />
POTATOES<br />
ITAL.VEG.<br />
TROPICAL<br />
FRUITS<br />
15
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Timo<br />
Timo<br />
Timo<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Timo<br />
Timo<br />
Timo<br />
Timo<br />
Timo<br />
Timo to 5 pm<br />
Marjatta from 5 pm<br />
Marjatta<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
Marjatta<br />
Marjatta<br />
Marjatta to 5 pm<br />
Timo from 5 pm<br />
Timo<br />
Timo<br />
Timo<br />
Timo<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
Timo<br />
Timo<br />
Timo<br />
Timo<br />
Timo<br />
Timo to 5 pm<br />
Marjatta from 5 pm<br />
Marjatta<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
Marjatta<br />
Marjatta<br />
Marjatta to 5 pm<br />
Timo from 5 pm<br />
Timo<br />
Timo<br />
Timo<br />
Timo<br />
16