You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
$ 2.00<br />
<strong>Suomi</strong>-<strong>Koti</strong> Office: 416-425-4134 Superintendent: 416-339-5945<br />
Leaside Health Centre: 416-424-3145 PSW Cell: 416-779-4134<br />
PITKIÄ PELLAVIA...<br />
ILOISTA HELMIKUUTA!<br />
HAPPY FEBRUARY TO YOU!
Helmikuun syntymäpäiviä.<br />
Tenants and residents celebrating<br />
birthdays in February.<br />
Paljon Onnea! ~ Best Wishes!<br />
Annikki Erkkila<br />
Yrjo Kontiainen<br />
Helmi Soini<br />
Tuulikki Manninen<br />
Ulla<br />
Kavakonis<br />
Valkohanki kimmeltää,<br />
oksat peittää kuura, jää.<br />
Hymyyn käy jo päivän suu,<br />
onkohan nyt<br />
helmikuu?<br />
2
Donations - Lahjoituksia<br />
Bowlerama 2012 ($1,350.00)<br />
Timo & Paula Anttila<br />
Medigas<br />
Donation for Centre ($1,635.00)<br />
Finnish Senior Citizens Multicultural Group<br />
Hilja Foster($200.00)<br />
Hellin Ronka($100.00)<br />
John & Lynn Savin($100.00)<br />
John & Lillian Se<strong>to</strong>n($1000.00)<br />
Marjatta Vatanen($200.00)<br />
Donation for Nursing Home ($60.00)<br />
Irmeli Veikkamo<br />
Donation for EPC ($264.20)<br />
December Birthday Party ($124.20)<br />
Elsa Kyllikki Haatainen<br />
Leila Sii<strong>to</strong>nen($100.00)<br />
Donation <strong>to</strong> Assisted Living ($182.00)<br />
Assisted Living Donations($157.00)<br />
Ilmi Vukasinovic<br />
In memory of Adele Rantalahti ($100.00)<br />
Terttu Jokinen<br />
In memory of Heikki Alanen ($118.00)<br />
Ronny Katz<br />
Total Donations $ 4,394.20<br />
Kii<strong>to</strong>kset Lahjoittajille<br />
Thank <strong>you</strong> for <strong>you</strong>r Donations<br />
In memory of Onni Piipponen ($760.00)<br />
Reijo & Raija Anttila<br />
Linda Brencis<br />
Henry Finni & family<br />
Tom Gammage & Willowdale friends<br />
Elsa Kyllikki Haatainen<br />
Maria Haikonen<br />
Seija & Jack Hakomaki<br />
Liisa Halinen<br />
Maija (Mary) Halme<br />
Keijo Henrik Harinen<br />
Eila Jamsanen<br />
Hilkka Jokela<br />
Terttu Jokinen<br />
Ulla Kavakonis<br />
Maire Keskikyla<br />
Pirkko Kivis<strong>to</strong><br />
Kerttu Kukkonen<br />
Tamara Lampinen<br />
Pertti & Terttu Latvala<br />
Olavi & Hellen Lehtinen<br />
David Mills<br />
Anja Mynttinen<br />
Juha Mynttinen<br />
Annikki Nousiainen<br />
Hilja Nurmi<br />
Helmi Paavola<br />
Allan & Marjatta Parta<br />
Kauno Puiras<br />
Karin Puis<strong>to</strong><br />
Heikki (Henry) Rönkkö<br />
Elsa Marjatta Ruohonen<br />
Elli Savinainen<br />
Helmi Soini<br />
Martta Sorvis<strong>to</strong><br />
Anja M. Teras<br />
Reino & Alli Vakkuri<br />
Marjatta Vatanen<br />
Urpo & Sally Wallin<br />
Liisa Weverman<br />
3
Muis<strong>to</strong>ja Onnista<br />
Kesällä 1954, yli 57 vuotta sitten olimme matkalla<br />
Sault Ste. Marieen, silloin niin kutsutuille Kanadan<br />
suomalaisten laulu, - urheilu- ja osuus<strong>to</strong>imintajuhlille.<br />
Au<strong>to</strong>ssamme oli osa Sisun urheilujoukkueesta, yksi<br />
meistä oli Onni Piipponen. Matkan tarkoituksena oli<br />
osallistua urheilukilpailuihin ja pitää hauskaa,<br />
olimmehan kaikki nuoria. Ajoimme hurjaa vauhtia, että<br />
ehtisimme avajaistansseihin.<br />
Vähän ennen tätä matkaa Onni oli telonut sormiaan<br />
pöytäsahalla. Ajattelimme, että onpa sisukas kaveri kun<br />
lähtee käsi paketissa juoksemaan. Onni osallistui<br />
kahden päivän aikana neljälle matkalle. Pitkänmatkan<br />
juoksijana hän oli yllättävän nopea, 400 metriä taittui<br />
60 sekunttiin hiekkaradalla. Palkinnoille hän sijoittui<br />
joka matkalla.<br />
Kilpailujen jälkeen riensimme kämpille vaihtamaan jo<br />
verta tihkuvat siteet puhtaisiin. Edesmennyt Vapaa<br />
Sanan urheilu<strong>to</strong>imittaja Kai Vartio kirjoitti vuosia sitten<br />
artikkelin Onnin juoksuharrastuksista, kun he olivat<br />
seura<strong>to</strong>vereita Helsingin Kisaveikoissa. Onnin<br />
lempimatkoja olivat pitkät matkat.<br />
Onnetar oli suonut Onnille lahjoja, joita meille kaikille<br />
ei jaeta. Pienestä koostaan huolimatta hän oli<br />
monipuolinen persoona. Hänen tapansa puhua oli<br />
nopeaa ja innostunutta ja huumorilla höystettyä, hän oli<br />
reipas ja iloinen. Hän lauloi aikoinaan Mieslaulajissa ja<br />
kirkkokuorossa, oli seurakuntansa aktiivinen jäsen,<br />
Onni kirjoitti ja lausui runoja, kirjoitti Vapaa Sanaan<br />
joskus jonkun jutun, esitteli usein kappaleen ”Sininen<br />
ja valkoinen”. Lieneekö ollut hänen lempikappaleensa?<br />
Syksyllä v. -79 urheiluseuramme olivat<br />
valmistelemassa 30-vuotis juhlaansa. Eräänä iltana<br />
Onni soitti minulle ja kysyi innostuneella äänellä,<br />
saanko lausua runon juhlassamme. Sen nimi on<br />
“Mara<strong>to</strong>njuoksija”. Vastaukseni oli ilman muuta<br />
myönteinen. Sitä en muista, oliko hän itse tuon runon<br />
kirjoittanut, paljon mahdollista. Järjestäjille on aina<br />
mieltälämmittävää, kun joku jäsenistä tarjoutuu<br />
vapaaeh<strong>to</strong>isesti esittämään ohjelmaa. Onni teki näin.<br />
Muutettuaan <strong>Suomi</strong>-<strong>Koti</strong>in Onni otti osaa <strong>Suomi</strong>-Kodin<br />
ohella myös hoivaosas<strong>to</strong>n vapaaeh<strong>to</strong>istyöhön.<br />
Pianonsoittaminen ja laulaminen vanhuksille oli<br />
hänelle mieluista. Hän <strong>to</strong>imi myös hoivaosas<strong>to</strong>n<br />
asukasneuvos<strong>to</strong>ssa, mihin itsekin menin mukaan.<br />
1996 olimme yhdessä aloittamassa ja järjestämässä<br />
joka syksyistä hoi<strong>to</strong>kodin liikunnallista<br />
ulkoilutapahtumaa. 15 vuoden aikana tämä onkin<br />
tuottanut n. $80,000. hoi<strong>to</strong>kotimme erilaisiin tarpeisiin.<br />
Alkuvuosien suuri lahjoittaja oli Onni itse.<br />
Vuosien saa<strong>to</strong>ssa Onnin oma terveyskin alkoi hiipua ja<br />
hänestäkin tuli hoi<strong>to</strong>kodin asukas. Viimeksi näin hänet<br />
10 päivää ennen joulua pyörätuolissa istumassa.<br />
Tervehdin häntä, mutta hän ei enää jaksanut vastata.<br />
Tapanin päivänä Onni tuli maaliin elämänsä<br />
mara<strong>to</strong>nilta.<br />
Urpo Wallin<br />
“ TWO THINGS<br />
fill the mind with ever-increasing wonder and awe,<br />
the more often and the more intensely<br />
the mind of thought is drawn <strong>to</strong> them:<br />
the starry heavens above me<br />
and the moral law within me.”<br />
- Immanuel Kant-<br />
4
Valentine's Day His<strong>to</strong>ry and things<br />
There are varying opinions as <strong>to</strong> the origin of Valentine's Day. Some experts<br />
state that it originated from St. Valentine, a Roman who was martyred<br />
for refusing <strong>to</strong> give up Christianity. He died on February 14, 269<br />
A.D., the same day that had been devoted <strong>to</strong> love lotteries. Legend also says that St. Valentine left a farewell<br />
note for the jailer's daughter, who had become his friend, and signed it "From Your Valentine". Other<br />
aspects of the s<strong>to</strong>ry say that Saint Valentine served as a priest at the temple during the reign of Emperor<br />
Claudius. Claudius then had Valentine jailed for defying him. In 496 A.D. Pope Gelasius set aside February<br />
14 <strong>to</strong> honour St. Valentine.<br />
Ystävänpäivä on 14. helmikuuta. Meillä Suomessa se tunnetaan nimensä mukaan päivänä, jolloin<br />
muistetaan ystäviä. Kuitenkin olemme amerikkalaistumassa yhä enemmän ja enemmän, eikä ystävänpäivä<br />
ole meillekään enää pelkkä ystävänpäivä, vaan se on yhdysvaltalaisen tavan mukaan Valentinen<br />
päivä eli parien juhla.<br />
Kyseinen päivä ei meille suomalaisille ole varsinaisesti siis kumpikaan, ei ystävänpäivä, eikä parien<br />
juhla, joten se on molempia, eikä sen kumpaakaan puolta voi välttää.<br />
Jos taas on sinkku, ei kuitenkaan voi välttää päivää ve<strong>to</strong>amalla siihen, että se on parien juhla, koska se<br />
nimenomaan on ystävänpäivä.<br />
Tästä ikuisesta ristiriidasta ei pääse ennen kuin ystävänpäivä tulee vakiinnuttamaan asemansa<br />
Suomessa Valentinen päivänä, sillä paluuta ystävyyden muis<strong>to</strong>juhlaan ei tässä globaalissa<br />
yhteiskunnassa ole.<br />
“Elämä on kenties lyhyt, mutta hymyyn menee vain sekuntti.”<br />
Naisjaos<strong>to</strong>n vuosikokouksen osanottajat/<br />
Ladies’ Auxiliary Meeting Participants<br />
25.1.2012.<br />
Puheenjohtaja: Maija Nummi<br />
Varapuheenjohtaja: Maire Keskikylä<br />
Rahas<strong>to</strong>nhoitaja: Sally Wallin<br />
Vararahas<strong>to</strong>nhoitaja: Marjatta Mäkivirta<br />
Tervetuloa Naisjaos<strong>to</strong>n <strong>to</strong>imintaan mukaan!<br />
Sinun ei tarvitse olla jäsen, jokainen on tervetullut.<br />
Seuraava piirakanpais<strong>to</strong>päivä on helmikuun 8 pv.<br />
Tule mukaan leipomaan!<br />
5
Tenants Meeting,<br />
Friday January 20th, 2012 – 3 pm.<br />
Present: 45<br />
Chair: Juha Mynttinen<br />
1. Juha welcomed everyone <strong>to</strong> the January Tenants’ Meeting.<br />
2. Juha mentioned that we haven’t had a tenants’ meeting for a while. He thanked everyone<br />
who had helped during the busy Christmas season.<br />
3. Juha said that there are always good and bad news. One of bad ones is that Miia Erme won’t<br />
be back from her maternity leave because of her family matters. He also mentioned that the<br />
future of EPC depends from the government funding. We will know the situation later.<br />
4. Juha mentioned that tenants have pet food on their balconies for squirrels etc. Also people<br />
use their balconies for furniture s<strong>to</strong>rage, but their rental agreements don’t allow this type of<br />
activity for safety reasons for instance a fire.<br />
5. Juha mentioned that <strong>Koti</strong>-Posti newsletter costs now $2.00 for outsiders. This helps cover<br />
the costs. For <strong>Suomi</strong>-<strong>Koti</strong> tenants and residents it still doesn’t cost anything. You can get it<br />
also from the Internet for free.<br />
6. Juha mentioned the good news. 803 Eglin<strong>to</strong>n Ave. East property belongs now <strong>to</strong> <strong>Suomi</strong>-<strong>Koti</strong>.<br />
The deal was closed on Jan. 6 th . This was celebrated by everyone who attended the meeting<br />
with cake and coffee.<br />
7. Juha answered some questions from the tenants. First question was about building starting<br />
time of 803 Eglin<strong>to</strong>n Ave. East. Nursing Home portion depends on the government funding.<br />
This will be known in April. Also, somebody wanted <strong>to</strong> know, if all units were rented in both<br />
of buildings, 801 and 803 Eglin<strong>to</strong>n Ave. East. Juha replied that each building has 5 units and<br />
they are rented.<br />
8. Sirpa mentioned the regular EPC programs and also the upcoming special events. She also<br />
reminded the present and new tenants that we usually give a $3.00 donation at the birthday<br />
parties <strong>to</strong> cover some of the expenses.<br />
9. The meeting ended with coffee, cake and lively discussion.<br />
HUOMIO!<br />
Olisiko kenelläkään myytävänä hyväkun<strong>to</strong>isia kävelysauvoja? Ota yhteys Leaan.<br />
<strong>Koti</strong>palvelu tarvitsee jatkuvasti kodinhoi<strong>to</strong>kemikaaleja, kuten nestemäistä pyykinpesuainetta,<br />
astianpesuainetta, Windexiä, Javexia jne.<br />
6
Asukkaiden kokous,<br />
Perjantaina 20 pvä, 2012 – kello 15.00<br />
Asukkaiden osanottajamäärä: 45<br />
Johtaja: Juha Mynttinen<br />
1. Juha <strong>to</strong>ivotti asukkaat tervetulleiksi tammikuun asukaskokoukseen.<br />
2. Juha mainitsi, ettei asukaskokousta ole voitu pitää pitkään aikaan. Hän kiitti kaikkia asukkaita,<br />
jotka ovat auttaneet erilaisissa tehtävissä vilkkaan joulukuun aikana <strong>Suomi</strong>-Kodilla.<br />
3. Juha mainitsi, että aina on hyviä ja huonoja uutisia kerrottavana. Yksi huonoista on, että Miia<br />
Erme ei tule takaisin hoitamaan virkaansa äitiysloman jälkeen perheasioiden takia. Hän<br />
myöskin mainitsi, että EPC:n tulevaisuus riippuu paljon valtion rahoituksesta. Tästä tullaan<br />
kuulemaan lähitulevaisuudessa.<br />
4. Juha mainitsi, että joillakin asukkailla on tapana ruokkia eläimiä parvekkeillaan sekä säilyttää<br />
tavaroita siellä. Vuokrasopimuksen mukaan tällainen ei ole sallittua turvallisuus- ja<br />
tulipalovaaran takia.<br />
5. Juha ker<strong>to</strong>i myöskin, että <strong>Koti</strong>-Posti lehtisen hinta on nykyisin 2 dollaria talon ulkopuolisille ja<br />
myös niille, jotka haluavat useamman kuin yhden kopion. Tällä tavoin halutaan peittää siitä<br />
aiheutuvia kuluja. Talon asukkaille se on edelleen ilmainen. Lehtisen voi myös saada<br />
Internetiltä ilmaiseksi.<br />
6. Juha mainitsi hyvät uutiset seuraavaksi. Kaikki asiakirjat on allekirjoitettu ja 803 Eglin<strong>to</strong>n Ave.<br />
East on nyt <strong>Suomi</strong>-Kodin omistuksessa tammikuun 6 pv. lähtien. Tämän kunniaksi juotiin<br />
kakkukahvit.<br />
7. Juha vastasi asukkaiden kysymyksiin seuraavaksi. Ensimmäinen kysymys koski 803 Eglin<strong>to</strong>n<br />
Ave. East rakentamisen alkua. Tämä riippuu paljon valtion rahoituksesta hoivaosas<strong>to</strong>n<br />
puolelle. Tämä asia tiedetään huhtikuussa. Myös tiedusteltiin, ovatko kaikki asunnot<br />
vuokrattuja tällä hetkellä sekä 801, että 803 Eglin<strong>to</strong>n Ave. East. Hänen vastaus oli, että<br />
kussakin rakennuksessa on 5 asun<strong>to</strong>a ja ne ovat kaikki vuokrattuja.<br />
8. EPC kalenterissa on esillä os<strong>to</strong>smatka ja tammikuun syntymäpäiväjuhlat tavallisten<br />
<strong>to</strong>imin<strong>to</strong>jen lisäksi. Sirpa myös muistutti, että syntymäpäiväjuhlilla <strong>to</strong>ivotaan vieraiden ottavan<br />
osaa kustannusten peittämiseen 3 dollarilla.<br />
9. Kokous loppui kahvin ja kakun nautiskeluun vilkkaan keskustelun lomassa.<br />
Leap Year 2012<br />
Are <strong>you</strong> a Leap Year Baby? People born on February 29 (which heappens every 4 years) are known as "leaplings"<br />
and their birthday only comes around once every four years.<br />
Many leaplings joke that they age at only one fourth as fast as everyone else. So a leapling born in 1967 may claim <strong>to</strong><br />
be only 10 years old. And, by this logic, the eldest sibling would end up being <strong>you</strong>nger (or at least having less<br />
birthdays) than his or her <strong>you</strong>nger brothers and sisters.<br />
The next time that <strong>you</strong>r leapling friend or relative tries <strong>to</strong> rub it in that they are actually a lot <strong>you</strong>nger than <strong>you</strong>, remind<br />
them that they won't be getting another birthday present until the next leap year four years later.<br />
7
MIELIPITEITÄ KOTI - POSTISTA<br />
L.Jokinen<br />
Tammikuun lopulla tehtiin kysely (kymmenen sattumanvaraista haastateltavaa) koskien <strong>Koti</strong>-<br />
Postin lukemista, sen tarpeellisuutta, sisältöä ja ulkoasua. Seuraavassa tulokset<br />
pähkinänkuoressa:<br />
Suurin osa lehden saajista odottaa sen ilmestymistä ja lukee sen heti kannesta kanteen. Monet<br />
pitävät lehteä koko kuukauden esillä ja tarkistavat päivittäin, mitä ohjelmia ja minkälaista<br />
ruokaa on tarjolla jne. Jotkut säästävät lehden jokaisen kappaleen ja lukevat niitä silloin tällöin.<br />
Kaikki haastateltavat pitävät <strong>Koti</strong>-Postia erittäin tarpeellisena erityisesti <strong>Suomi</strong>- Kodin<br />
yhteisölle ja ulkopuolisillekin. -”Eihän sitä ilman tulisi <strong>to</strong>imeen!”- ”Se on varsinainen ilopilleri.”<br />
– ”On hyvä, että voi lukea kaikessa rauhassa vaikkapa asukaskokouksen pöytäkirjaa, kun ei<br />
ymmärrä eikä kuule kaikkea varsinaisessa kokouksessa.”<br />
Jotkut haastateltavat haluaisivat enemmän englanninkielistä tekstiä. Muutamat <strong>to</strong>ivoisivat<br />
hengellistä asiaa, asukkaiden mielipiteitä, muis<strong>to</strong>ja ja tarinoita omakohtaisista<br />
elämänkokemuksista jne. ( He eivät kuitenkaan ole halukkaita itse kirjoittamaan mitään.)<br />
Toivotaan myös helppoja ruokareseptejä, vitsejä ja hauskoja runoja vanhenemisesta jne. –”<br />
Lehdessä voisi olla enemmänkin asiaa, -paksumpi lehti.”<br />
Kaikki haastateltavat sanoivat, että <strong>Koti</strong>-Postin ulkoasu on hyvä ja laadukas ja että värillinen<br />
kansikuva on aina kaunis ja asianmukainen. Jotkut kehuivat, että ”<strong>Koti</strong>- Posti tulee aina vain<br />
paremmaksi!”<br />
SOMETHING TO THINK ABOUT WHILE WAITING FOR SPRING…<br />
“ Why is the grass green?<br />
Because the leaves contain green stuff.<br />
Let’s call it chlorophyll, which simply means green-of-the-leaf.<br />
Why is chlorophyll green?<br />
Because white light is partly made up of the complimentary colors red and green;<br />
the chlorophyll absorbs the red and reflects the greenand<br />
that is what we see.<br />
Why does chlorophyll use red light?<br />
Because it needs exactly the energy of red light<br />
<strong>to</strong> turn carbon dioxide and water in<strong>to</strong> starch.<br />
….. and so on.<br />
All these are simple questions. Not all have simple answers.<br />
But all the answers come, not from a book, not from some authority,<br />
But from the grass.”<br />
( To see what everyone has seen and think what no one has thought,<br />
Lister Sinclair)<br />
8
TIEDOTUKSIA<br />
<strong>Koti</strong>palvelu ottaa jatkuvasti vastaan viikottaiseen Hiljaiseen Huu<strong>to</strong>kauppaan sopivia esineitä.<br />
Suurkii<strong>to</strong>kset etukäteen!<br />
Aloitamme 50/50 –” arpajaiset” helmikuun alussa <strong>Suomi</strong>-Kodin hyväksi. Koska emme käytä<br />
arpalipukkeita, osallistuja voi vain kirjoittaa nimensä 50/50- listaan ja maksaa 2 dollarin<br />
osallistumismaksun (enimmäismaksu on $10, jolloin siis tulee osallistuttua viisi kertaa). Lista on<br />
<strong>to</strong>imis<strong>to</strong>ssa. Kuun lopussa listasta valitaan sattumanvaraisesti voittaja, joka saa kertyneestä<br />
rahasummasta puolet ja <strong>Suomi</strong>-<strong>Koti</strong> saa <strong>to</strong>isen puolen. Esimerkiksi, jos on kertynyt vaikkapa 100<br />
dollaria, voittaja saa $50 ja <strong>Suomi</strong>-<strong>Koti</strong> saa samaten $50. - Toivomme tietysti, että maksuja kertyisi<br />
maksimimäärä eli $198. Mikäli tämä varainkeräystapa saavuttaa suosiota, sitä<br />
jatketaan kuukausittain niin kauan, kuin innostusta riittää.<br />
L.Jokinen<br />
PIENTÄ ITSEHOITOA<br />
Erityisesti suurkaupungin, kuten Toron<strong>to</strong>n, elämässä löytynee päivittäin lukemat<strong>to</strong>mia tilaisuuksia<br />
ärsyyntyä, suuttua ellei peräti raivostua. Tiedämme, että edellämainitut tunnetilat vaikuttavat<br />
epäedullisesti hyvinvointiimme. Jokaisella on varmaan varas<strong>to</strong>ssa konsteja, miten voi hillitä<br />
äkkinäisiä kielteisiä tunteita. Seuraavassakin on muutamia vinkkejä, jotka voivat auttaa<br />
päivittäisessä selviytymisessä. - Heti herättyään kannattaa venytellä hitaasti syvään hengitellen ja<br />
ajatella kauniita asioita. Näin saa rauhallisen alun ja positiivisen sävyn koko päiväksi. Päivän<br />
kuluessa voi vahvistaa päätöstä pysytellä sinnikkäästi tyynenä ja iloisena. Jos mieliala tuntuu<br />
pettävän, on hyvä yrittää hymyilllä urhoollisesti. Väitetään, että me olemme onnellisia, koska<br />
hymyilemme, emmekä päinvas<strong>to</strong>in. Kun teet jollekin pienen hyvä teon, esimerkiksi kun lausut<br />
kohteliaisuuden, se tulee bumerangina takaisin sinulle hyvänä tunteena. Pitäisi olla utelias ja oppia<br />
joka päivä jotain uutta osallistuen erilaisiin tilanteisiin. Voisi vaikka ottaa selville, mitä Suomen<br />
presidentinvaaleissa tapahtuu tai kysellä naapurin näkemystä Fordin laihdutuskuurista. On<br />
piristävää käydä usein kävelyllä ja löytää luonnosta ihmettelyn ja ihailun aiheita ( onhan täällä<br />
ainakin satunnaisia puita, lintuja, oravia ja muutakin, asuinpaikasta riippuen). – Kun näkee itsensä<br />
ystävällisen humoristisessa valossa, ei ole tarvetta olla aina oikeassa. Mikä helpotus! Äänekkäästi<br />
nauraminen ei ole välttämättä epäkohteliasta.<br />
Jos jostakin syystä tulee rämpineeksi jatkuvasti kurjissa tunteissa, kannattaa miettiä, miksi niin<br />
tekee? Ehkä siitä saa jonkinlaista pönkitystä itselleen. Kun pääsee asian ytimeen, negatiivisuus<br />
voi haihtua.<br />
Ei pitäisi kauhistella virheitään, ei edes kielteisiä tunteitaan. - Me elämme pikku- planeetalla<br />
Linnunrata-nimisen galaksin nurkassa 40 biljoonan muun tähden kanssa. Me ihmiset ja meidän<br />
ympyrämme ovat <strong>to</strong>della niin pieniä, että mitään ei kannata suurennella!<br />
L.Jokinen<br />
9
HUOMIO!<br />
Hoivakodin joka vuotinen varainkeräyskeilaus järjestetään lauantaina<br />
MAALISKUUN 17 päivänä. Varat tästä tapahtumasta käytetään hoivakodin<br />
laajennukseen ja uudistukseen, jotka täyttävät uudet määräykset pitkäaikaishoi<strong>to</strong>lai<strong>to</strong>ksissa.<br />
Jos kynnelle kykenet, tule mukaan keilaamaan tai voit antaa lahjoituksia<br />
keilaajille. Jokaisen keilaajan tavoite on saada rahalahjoitus ainakin $100:n<br />
edestä.<br />
Ottakaa yhteyttä Lisa Anttilaan tai Arja Tolppaseen (416-421-6719 ex.232)<br />
hoiva-osas<strong>to</strong>n Toiminnanohjaus <strong>to</strong>imis<strong>to</strong>on.<br />
anttila@suomikoti.ca tai <strong>to</strong>lppanen@suomikoti.ca<br />
Kii<strong>to</strong>s kannatuksesta!<br />
KÄVELE KANSSAMME!<br />
L.J<br />
Aloitamme noin puolen tunnin reippaat kävelytuokiot B2- kerroksessa keskiviikkoisin klo 11.00 - 11.30,<br />
alkaen helmikuun ensimmäisenä päivänä.<br />
Järjestämme kävelyn siivittämiseksi pirteätä musiikkia ja tarjolla on janoisille mehua.<br />
Kävelyä ohjaa Marjo ja avustajina <strong>to</strong>imivat Sirpa ja Lea mahdollisuuksien mukaan.<br />
Tarkoituksena on kävellä ainakin neljänä keskiviikkona. Jos innostusta riittää, voimme jatkaa<br />
pitempäänkin siihen asti kuin ilmat lämpenevät.<br />
Jokaikinen on tietenkin tervetullut! Asiasta tehdään ilmoitukset hisseihin.<br />
WALK WITH US!<br />
L.J<br />
We are going <strong>to</strong> start walking <strong>to</strong>gether in B2 Wednesdays 11.00-11.30 starting February 1.12. There is<br />
going <strong>to</strong> be inspirational music and juice for thirsty folks.<br />
Marjo will lead the walk and Sirpa and Lea will assist when possible.<br />
The plan is <strong>to</strong> walk at least four times. If people really like this activity, we can continue it until the<br />
weather gets warmer.<br />
Everyone is welcome! There will be signs in the eleva<strong>to</strong>rs as a friendly reminder.<br />
10
AUKIOLOAJAT JA VOIMISTELUTUNNIT/ OPENING HOURS AND FITNESS<br />
CLASSES:<br />
Pankki on auki keskiviikkoisin klo 10-12<br />
Kirjas<strong>to</strong> on auki keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 11-13 B1.<br />
Kioski on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja <strong>to</strong>rstaisin klo 10-11.<br />
Perjantaisin klo 11.00-12.00. Tiistaisin suljettu.<br />
Hätätapauksissa: <strong>to</strong>imis<strong>to</strong> (416) 425-4134, klo 9-17.00, kotihoitaja<br />
(416) 779-4134 klo 21.00 asti, talonmies (416) 339-5945 iltaisin ja<br />
911 muina aikoina.<br />
Voimistelutunnit:<br />
Voimistelu (Eila) -Maanantaisin klo. 9.30-10.30<br />
Voimistelu (Eila) - Torstaisin klo. 9.30-10.30<br />
Vesivoimistelu (Robi) -Tiistaisin klo. 9-10 ja 10-11<br />
Vesivoimistelu (Robi) -Torstaisin klo. 9-10<br />
Vesivoimistelu (Eila) -Keskiviikkoisin klo.13-14<br />
Vesivoimistelu (Maija) - Perjantaisin klo. 10.30-11.30<br />
Kevyt voimistelu (Maija) Perjantaisin klo. 9.00-10.00<br />
Osteovoimistelu (Karen) - Tiistaisin klo. 14.00-15.00<br />
******<br />
Bank is open Wednesday from 10am <strong>to</strong> 12pm, B1.<br />
Library is open Wednesday and Friday 11am <strong>to</strong> 1pm, B1.<br />
Kiosk will be open Monday, Wednesday and Thursday 10am <strong>to</strong> 11am.<br />
Friday 11am <strong>to</strong> 12pm. Closed on Tuesday.<br />
In case of emergency: office 9-5pm, PSW until 9.00pm,<br />
superintendent and 911 any time.<br />
For those of us who can’t visit a<br />
fountain of <strong>you</strong>th, make sure<br />
<strong>you</strong> check out these classes!<br />
Fitness classes:<br />
Fitness (Eila) - Monday at 9.30-10.30am.<br />
Fitness (Eila) - Thursday at 9.30-10.30am.<br />
Aqua fitness (Robi) - Tuesday at 9-10am and 10-11am.<br />
Aqua fitness (Robi) - Thursday at 9-10am<br />
Aqua fitness (Eila) -Wednesday at 1-2pm.<br />
Aqua fitness (Maija) - Fridays at 10.30-11.30am.<br />
Gentle fitness (Maija) - Fridays at 9-10am.<br />
Osteo fitness (Karen) - Tuesdays at 2-3pm.<br />
- WANTED -<br />
Etsitään avustajaa <strong>Suomi</strong>-Kodin kirjas<strong>to</strong>on!<br />
Ota yhteys Hilja Nurmeen<br />
********<br />
Etsitään uusia jäseniä käsityökerhoon!<br />
Ota yhteys Terttu Jokiseen<br />
11
EPC KALENTERI — HELMIKUU 2012<br />
Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5. 6.<br />
12.<br />
Klo 10.30-11.30<br />
Yhdistynyt<br />
kirkko, B2<br />
Klo 14.00<br />
Maarit Tuomikoski+<br />
Aino<br />
Manninen<br />
“Hengellistä<br />
Musiikkia", B2<br />
Klo 11.30<br />
”Blondi tuli<br />
taloon”, kan. 13<br />
13.<br />
19. 20.<br />
26.<br />
Klo 18.00<br />
Saalen kirkko,<br />
B2. “Hyvän<br />
Sanoman Ilta”<br />
Klo 11.30<br />
”Blondi tuli<br />
taloon”, kan. 13<br />
Klo 14.30<br />
Yhteislaulua, B2<br />
Klo 15.30<br />
Rivitanssia, B2<br />
Family Day,<br />
Toimis<strong>to</strong><br />
suljettu<br />
27.<br />
Klo 11.30<br />
“Blondi tuli taloon”,<br />
kan. 13<br />
Klo 14.30<br />
Yhteislaulua, B2<br />
Klo 15.30 Rivitanssia,<br />
B2<br />
7.<br />
Klo 9.00 Yoga,<br />
B2<br />
Klo 10.30 Bingo,<br />
B1<br />
Klo 14.30<br />
Lukupiiri, 5<br />
kerros<br />
Klo 16.30<br />
Fysioterapia, B2<br />
14.<br />
Klo 9.00 Yoga,<br />
B2<br />
Klo 10.30 Bingo,<br />
B1<br />
Klo 12.30<br />
Ystävänpäivän<br />
lounas, B2<br />
Klo 14.30<br />
Lukupiiri, 5 krs<br />
Klo 16.30<br />
Fysioterapia, B2<br />
21.<br />
Klo 9.00 Yoga,<br />
B2<br />
Klo 10.30 Bingo,<br />
B2<br />
Klo 14.30 Lukupiiri,<br />
5 kerros<br />
Klo 16.00<br />
Fysioterapia, B2<br />
28.<br />
Klo 9.00 Yoga,<br />
B2<br />
Klo 10.30 Bingo,<br />
B1<br />
Klo 16.00<br />
Fysioterapia, B2<br />
Klo 9.30 Raamattupiiri,<br />
3rd floor<br />
Klo 11.00 Kävely,<br />
B2<br />
Klo 14.00<br />
Käsityökerho, 6th<br />
floor<br />
Klo 18.00<br />
Seurapelejä, B2<br />
8.<br />
Klo 9.30 Raamattupiiri,<br />
3 kerros<br />
Klo 11.00 Kävely,<br />
B2<br />
Klo 14.00 Piirakanpais<strong>to</strong>,<br />
B2<br />
Klo 18.00<br />
Seurapelejä, B2<br />
15.<br />
Klo 9.30 Raamattupiiri,<br />
3 kerros<br />
Klo 11.00 Kävely,<br />
B2<br />
Klo 14.00<br />
Käsityökerho, 6<br />
kerros<br />
Klo 18.00<br />
Seurapelejä, B2<br />
22.<br />
Klo 9.30 Raamattupiiri,<br />
3 kerros<br />
Klo 11.00 Kävely,<br />
B2<br />
Klo 14.00<br />
Käsityökerho, 6<br />
kerros<br />
Klo 18.00<br />
Seurapelejä, B2<br />
29.<br />
Klo 9.30 Raamattupiiri,<br />
3 kerros<br />
Klo 11.00 Kävely,<br />
B2<br />
Klo 14.00<br />
Käsityökerho, 6<br />
kerros<br />
Klo 18.00<br />
Seurapelejä, B2<br />
Klo 11.30 “Blondi<br />
tuli taloon”, kanava<br />
13<br />
Klo 16.00<br />
Fysioterapia, B2<br />
9.<br />
Klo 10.30 CCEY<br />
Os<strong>to</strong>sreissu<br />
Klo 11.30 ”Blondi<br />
tuli taloon”<br />
Klo 16.00<br />
Fysioterapia, B2<br />
16.<br />
Klo 11.30 ”Blondi<br />
tuli taloon”, kan.<br />
13<br />
Klo 14.00<br />
Asukkaiden<br />
kokous, B2<br />
Klo 16.00<br />
Fysioterapia, B2<br />
23.<br />
Klo 10.30 CCEY<br />
Os<strong>to</strong>sreissu<br />
Klo 11.30 ”Blondi<br />
tuli taloon”, ka. 13<br />
Klo 14.30<br />
Helmikuun<br />
Syntymäpäiväjuhla<br />
B2<br />
Klo 16.30<br />
Fysioterapia, B2<br />
Klo 10.30<br />
Hartaus,<br />
Agricola kirkko,<br />
B2<br />
Klo 14.00<br />
Hillside Cafe,<br />
aula<br />
10.<br />
Klo 10.30<br />
Hartaus,<br />
Saalem kirkko,<br />
B2<br />
Klo 14.00<br />
Hillside Cafe,<br />
aula<br />
17.<br />
Klo 10.30<br />
Hartaus,<br />
Apos<strong>to</strong>linen<br />
kirkko, B2<br />
Klo 14.00<br />
Hillside Cafe,<br />
aula<br />
24.<br />
Klo 9.00<br />
Eeestin<br />
lipunnos<strong>to</strong><br />
Klo 10.30<br />
Hartaus, M.<br />
Hyhkö, B2<br />
Klo 14.00<br />
Hillside Cafe,<br />
aula<br />
Klo 9.00<br />
Kävelykerho<br />
Klo 14.00<br />
Shuffleboard<br />
11.<br />
Klo 9.00<br />
Kävelykerho<br />
Klo 14.00<br />
Shuffleboard,<br />
B2<br />
18.<br />
Klo 9.00<br />
Kävelykerho<br />
Klo 14.00<br />
Shuffleboard,<br />
B2/Peruttu<br />
25.<br />
Klo 9.00<br />
Kävelykerho<br />
Klo 14.00<br />
Shuffleboard,<br />
B2<br />
12
EPC CALENDAR — FEBRUARY 2012<br />
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5. 6. 7.<br />
9.00 am Yoga,<br />
B2<br />
10.30 am Bingo,<br />
B1<br />
4.30 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
9.30 am Bible<br />
Study, 3rd floor<br />
11.00 am Walk,<br />
B2<br />
2.00 pm Crafts,<br />
6th floor<br />
6.00 pm Games<br />
Night, B2<br />
8.<br />
9.30 am Bible<br />
Study, 3rd floor<br />
11.00 am Walk,<br />
B2<br />
2.00 pm Karelia<br />
pie baking, B2<br />
6.00 pm Games<br />
Night, B2<br />
4.00 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
9.<br />
10.30 CCEY<br />
Shopping Trip<br />
4.00 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
10.30 Devotions,<br />
Agricola,<br />
B2<br />
2.00 pm Hillside<br />
Café,<br />
aula<br />
10.<br />
10.30 Devotions,<br />
Saalem<br />
Church, B2<br />
2.00 pm Hillside<br />
Café,<br />
lobby<br />
9.00 Walking<br />
Group<br />
2.00 pm Shuffleboard,<br />
B2<br />
11.<br />
9.00 am Walking<br />
Group<br />
2.00 pm Shuffleboard,<br />
B2<br />
12.<br />
13.<br />
14.<br />
15.<br />
16.<br />
17.<br />
18.<br />
10.30-11.30 am<br />
United Church,<br />
B2`<br />
2.00 pm Maarit<br />
Tuomikoski +<br />
Aino Manninen,<br />
Spiritual Music,<br />
B2<br />
2.30 pm Singalong,<br />
B2<br />
3.30 pm Line -<br />
Dancing, B2<br />
9.00 am Yoga,<br />
B2<br />
10.30 am Bingo,<br />
B1<br />
12.30 pm Valentine’s<br />
Day<br />
Lunch, B2<br />
4.30 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
9.30 am Bible<br />
Study, 3rd floor<br />
11.00 am Walk,<br />
B2<br />
2.00 pm Crafts,<br />
B2<br />
6.00 pm Games,<br />
B2<br />
2.00 pm Tenants<br />
Meeting, B2<br />
4.00 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
10.30 Devotions,<br />
Apos<strong>to</strong>lic<br />
Church,<br />
B2<br />
2.00 pm Hillside<br />
Café,<br />
lobby<br />
9.00 am Walking<br />
Group<br />
2.00 pm Shuffleboard,<br />
B2/<br />
Cancelled<br />
19. 20.<br />
21.<br />
22.<br />
23.<br />
24.<br />
25.<br />
26.<br />
Family Day<br />
Office closed<br />
27.<br />
9.00 am Yoga,<br />
B2<br />
10.30 am Bingo,<br />
B1<br />
4.00 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
28.<br />
9.30 Bible Study,<br />
3rd floor<br />
11.00 am Walk,<br />
B2<br />
2.00 pm Crafts,<br />
6th floor<br />
6.00 pm Games<br />
Night, B2<br />
29.<br />
10.30 am CCEY<br />
Shopping Trip<br />
14.30 February<br />
Birthday Party,<br />
B2<br />
4.30 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
9.00 am Es<strong>to</strong>nia<br />
flag raising<br />
10.30 am Devotions,<br />
M. Hyhkö, B2<br />
2.00 pm Hillside<br />
Café,<br />
lobby<br />
9.00 am Walking<br />
Group<br />
2.00 pm Shuffleboard,<br />
B2<br />
6.00 pm Saalem<br />
Church “Evening<br />
of Good Tidings”,<br />
B2<br />
2.30 pm Singalong,<br />
B2<br />
3.30 pm Line-<br />
Dancing, B2<br />
9.00 am Yoga,<br />
B2<br />
10.30 am Bingo,<br />
B1<br />
4.00 pm Physiotherapy,<br />
B2<br />
9.30 Bible Study,<br />
3rd floor<br />
11.00 am Walk,<br />
B2<br />
2.00 pm Crafts,<br />
6th floor<br />
6.00 pm Games<br />
Night, B2<br />
13
14<br />
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat<br />
1<br />
KEITTO<br />
KANAA<br />
SIENIKASTIKE<br />
RIISIÄ<br />
SEKA VIH.<br />
KAKKU<br />
2<br />
SALAATTI<br />
PIHVI<br />
PERUNA<br />
LAATIKKO<br />
MAISSIA<br />
HYYTELÖ<br />
3<br />
KEITTO<br />
KAALI<br />
LAATIKKO<br />
KARPALOT<br />
HERNE SEK.<br />
VISPIPUURO<br />
4<br />
SALAATTI<br />
KANAA<br />
RIISIÄ<br />
PARSAKAALI<br />
MUSTIKKA<br />
KIISSELI<br />
5<br />
KEITTO<br />
LIHAPULLAT<br />
UUDET<br />
PERUNAT<br />
PORKKANAT<br />
OMENA<br />
KAKKU<br />
6<br />
PORKKANA<br />
RAASTE<br />
KALKKUNAN<br />
LEIKE<br />
PERUAN-<br />
SOSE<br />
VIHANNES<br />
7<br />
KEITTO<br />
PORSAAN<br />
KYLJYS<br />
PERUNASOSE<br />
HERNEET<br />
KAKKUA<br />
8<br />
SALAATTI<br />
LOHI<br />
LAATIKKO<br />
PARSAKAALI<br />
MANSIKKA<br />
JÄÄTELÖ<br />
9<br />
KEITTO<br />
MAKSAPIHVIT<br />
PERUNASOSE<br />
LANTTUA<br />
MARJA<br />
LEIVOS<br />
10<br />
KAALI<br />
SALAATTI<br />
LEIVITETTY<br />
KALA<br />
PERUNASOSE<br />
PORKKANAT<br />
TIRAMISU<br />
11<br />
KEITTO<br />
PORSAAN<br />
KYLKI<br />
PERUNAT<br />
MAISSIA<br />
KAKKU<br />
12<br />
SALAATTI<br />
SALISBURY<br />
PIHVI<br />
PERUNASOSE<br />
PORKKANAT<br />
VANILLA<br />
JÄÄTELÖ<br />
13<br />
KEITTO<br />
KANAA<br />
RIISIÄ<br />
SEKA VIH.<br />
PERSIKAT<br />
14<br />
VALEN-<br />
TININ<br />
PÄIVÄN<br />
LOUNAS<br />
15<br />
KEITTO<br />
LOHI FILEE<br />
RIISIÄ<br />
PARSAA<br />
KAHVIKAKKU<br />
16<br />
SALAATTI<br />
PORSAAN<br />
FILEE<br />
PERUNAT<br />
PORKKA NAT<br />
HYYTELÖ<br />
17<br />
KEITTO<br />
KALAA<br />
RANSKAN<br />
PERUNAT<br />
KAALIRAASTE<br />
TAPIOCA<br />
VANUKAS<br />
18<br />
SALAATTI<br />
VASIKAN<br />
LEIKE<br />
PERUNA<br />
LAATIKKO<br />
HERNEET<br />
MOUSSE<br />
19<br />
KEITTO<br />
KANANJALAT<br />
RIISIÄ<br />
LANTTUA<br />
VISPIPUURO<br />
20<br />
SALAATTI<br />
OCTOBER<br />
MAKKARAT<br />
PERUNA-<br />
SOSE<br />
MAISSIA<br />
PERSIKAT<br />
21<br />
HERNE-<br />
KEITTO<br />
SALAATTI<br />
LETUT/<br />
HILLO<br />
PULLA<br />
22<br />
KEITTO<br />
UUNIPAISTI<br />
PERUNAT<br />
PARSAA<br />
JUUSTO<br />
KAKKU<br />
23<br />
SALAATTI<br />
KALAA<br />
PERUNA<br />
SOSE<br />
SEKA VIH.<br />
SUKLAA<br />
VANUKAS<br />
24<br />
KEITTO<br />
LIHAPULLAT<br />
PERUNA<br />
SOSE<br />
PAPUJA<br />
VISPIPUURO<br />
25<br />
SALAATTI<br />
PORSAAN<br />
KYLJYS<br />
PERUNASOSE<br />
SEKA VIH,<br />
HEDELMIÄ<br />
26<br />
KEITTO<br />
KALKKUNAN<br />
LEIKE<br />
PERUNASOSE.<br />
VIHANNES<br />
MARJA PIIRAS<br />
27<br />
PORKKANA<br />
SALAATTI<br />
KAALI<br />
KÄÄRYLEET<br />
PERUNAT<br />
VIHANNES<br />
KIISSELI<br />
28<br />
SALAATTI<br />
LOHIFILEE<br />
PERUNASOSE<br />
LANTTUA<br />
HEDELMIÄ<br />
29<br />
KEITTO<br />
KANAA<br />
SIENIKASTIKE<br />
RIISIÄ<br />
SEKA VIH.<br />
KAKKU<br />
HELMIKUU 2012
FEBRUARY 2012<br />
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat<br />
1<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
CHICKEN<br />
MUSHROOM<br />
RICE<br />
ITAL.VEG.<br />
CAKE<br />
2<br />
SPRING MIX<br />
SALAD<br />
SWISS STEAK<br />
SCALLOPED<br />
POTATOES<br />
MEX.CORN<br />
JELLO<br />
3<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
CABBAGE<br />
CASSEROLE<br />
CRANBERRIES<br />
VEGETABLE<br />
VISPIPUURO<br />
4<br />
CHEF’S SALAD<br />
CHICKEN<br />
A LA KING<br />
RICE<br />
BROCCOLI<br />
BLUEBERRY<br />
COMPOTE<br />
5<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
SWEDISH<br />
MEATBALLS<br />
MINI POT.<br />
CARROTS<br />
APPLE CAKE<br />
6<br />
CARROTRAISIN<br />
SALAD<br />
TURKEY<br />
SCHNITZEL<br />
POTATOES<br />
VEGETABLES<br />
COMPOTE<br />
7<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
PORK CHOPS<br />
MASHED<br />
POTATOES<br />
SNOW PEAS<br />
COFFEE CAKE<br />
8<br />
CHEF’S<br />
SALAD<br />
SALMON<br />
CASSEROLE<br />
STEAMED<br />
BROCCOLI<br />
STRAWBERRY<br />
9<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
LIVER/ONIONS<br />
POTATOES<br />
TURNIPS<br />
BERRY<br />
TARTS<br />
10<br />
COLESLAW<br />
CAPTAIN BUR-<br />
GER<br />
WHIPPED<br />
POTATOES<br />
CARROTS<br />
TIRAMISU<br />
11<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
MAPLE<br />
PORK RIB<br />
POTATOES<br />
CORN<br />
CAKE<br />
12<br />
GREEN SALAD<br />
SALISBURY<br />
STEAK<br />
POTATOES<br />
CARROTS<br />
VANILLA ICE<br />
CREAM<br />
13<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
CHICKEN<br />
RICE PILAF<br />
MIX VEGETABLES<br />
PEACHES<br />
14<br />
VALEN-<br />
TINE’S<br />
DAY<br />
LUNCH<br />
15<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
SALMON LOIN<br />
RICE<br />
ASPARAQUS<br />
CAKE<br />
16<br />
CHEF’S SALAD<br />
PORK TEN-<br />
DERLOIN<br />
POTATOES<br />
CARROTS<br />
JELLO<br />
17<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
FISH AND<br />
CHIPS<br />
COLESLAW<br />
TAPIOCA<br />
PUDDING<br />
18<br />
SALAD<br />
VEAL SCHNIT-<br />
ZEL<br />
SCALLOPED<br />
POTATOES<br />
PEAS<br />
MOUSSE<br />
19<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
CHICKEN<br />
LEGS<br />
RICE<br />
SQUASH<br />
VISPIPUURO<br />
20<br />
SPRING MIX<br />
SALAD<br />
OCTOBER SAU-<br />
SAGES<br />
POTATOES<br />
CORN<br />
PEACHES<br />
21<br />
PEASOUP<br />
SALAD<br />
PANCAKES<br />
PULLA<br />
22<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
ROAST BEEF<br />
ROASTED<br />
POT.<br />
ASPARAQUS<br />
CHEESE<br />
23<br />
CHEF’S SALAD<br />
BAKED FISH<br />
MASHED<br />
POTATOES<br />
MIX VEG.<br />
CHOCOLATE<br />
MOUSSE<br />
24<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
MEATBALLS<br />
MASHED<br />
POTATOES<br />
BEANS<br />
VISPIPUURO<br />
25<br />
SALAD<br />
PORK CHOPS<br />
POTATOES<br />
MIX VEG.<br />
TROPICAL<br />
FRUITS<br />
26<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
TURKEY<br />
SCHNITZEL<br />
WHIPPED<br />
POT.<br />
VEGETABLE<br />
APPLE CRISP<br />
27<br />
CARROT SALAD<br />
CABBAGE ROLLS<br />
POTATOES<br />
VEGETABLES<br />
COMPOTE<br />
28<br />
GREEN SALAD<br />
SALMON LOIN<br />
MASHED POT.<br />
SQUASH<br />
FRUITS<br />
29<br />
SOUP OF THE<br />
DAY<br />
CHICKEN<br />
MUSHROOM<br />
RICE<br />
ITAL.VEG.<br />
CAKE<br />
15
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday<br />
. 1.<br />
Timo from 8 am<br />
<strong>to</strong> 5 pm<br />
Marjatta from 5<br />
pm <strong>to</strong> 8 am<br />
2.<br />
Timo from 8 am<br />
<strong>to</strong> 5 pm<br />
Marjatta from 5<br />
pm <strong>to</strong> 8 am<br />
3.<br />
Timo <strong>to</strong> 5 pm<br />
Marjatta from 5<br />
pm<br />
4.<br />
Marjatta<br />
5.<br />
Marjatta<br />
6.<br />
Marjatta<br />
7.<br />
Marjatta<br />
8.<br />
Timo from 8 am<br />
<strong>to</strong> 5 pm<br />
9.<br />
Timo from 8 am<br />
<strong>to</strong> 5 pm<br />
10.<br />
11.<br />
Timo from 8 am Timo<br />
12.<br />
Timo<br />
19.<br />
Marjatta<br />
13.<br />
Timo<br />
20.<br />
Marjatta<br />
14.<br />
Timo<br />
21.<br />
Marjatta<br />
Marjatta from 5<br />
pm <strong>to</strong> 8 am<br />
15.<br />
Timo from 8 am<br />
<strong>to</strong> 5 pm<br />
Marjatta from 5<br />
pm <strong>to</strong> 8 am<br />
22.<br />
Timo from 8 am<br />
<strong>to</strong> 5 pm<br />
Marjatta from 5<br />
pm<br />
<strong>to</strong> 8 am<br />
16.<br />
Timo from 8 am<br />
<strong>to</strong> 5 pm<br />
Marjatta from 5<br />
pm<br />
<strong>to</strong> 8 am<br />
23.<br />
Timo from 8 am<br />
<strong>to</strong> 5 pm<br />
17.<br />
Timo <strong>to</strong> 5 pm<br />
Marjatta from 5<br />
pm<br />
18.<br />
Marjatta<br />
24.<br />
25.<br />
Timo from 8 am Timo<br />
26.<br />
Timo<br />
27.<br />
Timo<br />
28.<br />
Timo<br />
Marjatta from 5<br />
pm<br />
<strong>to</strong> 8 am<br />
29.<br />
Timo from 8 am<br />
<strong>to</strong> 5 pm<br />
Marjatta from 5<br />
pm<br />
<strong>to</strong> 8 am<br />
16