KaunisGrani No Nr 12/16.10. - Kauniainen
Share Embed Flag
Download ePaper

KaunisGrani No Nr 12/16.10. - Kauniainen

KaunisGrani No Nr 12/16.10. - Kauniainen KaunisGrani No Nr 12/16.10. - Kauniainen

www2.kauniainen.fi
from www2.kauniainen.fi More from this publisher
22.02.2015 Views

Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden No Nr 12/16.10.–5.11.2012 Kauniaisten paikallislehti Lokaltidningen för Grankulla Nina Winquist Huomenna alkaa kuntavaalien ennakkoäänestys postissa. Näissä kuntavaaleissa puhutaan itsenäisyydestä ja palveluista. lue lisää sivuilta 12–13 Mindre än två veckor till kommunalvalet. Imorgon börjar förhandsröstningen. Partierna i Grankulla listar självständighet och fortsatt god service som valteman. läs mera på sid12–13 Emmi Silvennoinen Uudistunutta Elisan vanhaa rakennusta markkinoidaan jättijalavan avulla. Mittemot Varuboden har en företagsam duo piffat upp det gamla Elisa-huset och dess nio lägenheter. Kiinteistö Fastighet Uusi varainsiirtovero n Vuonna 2013 asuntoosakekaupan varainsiirtovero nousee kahteen prosenttiin nykyisestä 1,6 prosentista. Kannattaako siis ostaa tai myydä nyt? sivut 7, 9 ja 10 Överlåtelseskatten höjs n Vid årsskiftet höjs överlåtelseskatten från nuvarande 1,6 procent till 2 procent. Om du har tänkt köpa så är det kanske läge nu? sid 7, 9 och 10 Palokunnankujalla uutta katutaidetta, kaikkien iloksi! lue lisää sivulta 3 Ny gatukonst på Brandkårsgränden, vad fint! läs mera på sid 3 Opi ruotsia kokaten Matildan kanssa s. 5 En finurlig kokbok presenteras på s. 5 Viemärit kuntoon n Helsingin seudun ympäristöpalveluiden vesihuolto aloitti syyskuussa Kauniaisten viemäriverkoston saneerauksen. Työt jatkuvat HSY:n tiedotteen mukaan lopputalveen 2013 asti. Sivu 4 Avloppsnätet rensas, repareras n Vattenförsörjningen vid Helsingforsregionens miljötjänster började i september sanera avloppsnätet i Grankulla. Arbetet fortsätter, enligt HRM, till senvintern 2013. sid 4 Muistathan MUSIIKKIJUHLAT 31.10.–4.11. Minns MUSIKFESTEN 31.10–4.11.

Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita<br />

Innehåller stadens officiella meddelanden<br />

<strong>No</strong> <strong>Nr</strong> <strong>12</strong>/<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

Kauniaisten paikallislehti<br />

Lokaltidningen för Grankulla<br />

Nina Winquist<br />

Huomenna alkaa kuntavaalien ennakkoäänestys postissa.<br />

Näissä kuntavaaleissa puhutaan itsenäisyydestä ja palveluista.<br />

lue lisää sivuilta <strong>12</strong>–13<br />

Mindre än två veckor till kommunalvalet. Imorgon börjar förhandsröstningen.<br />

Partierna i Grankulla listar självständighet och fortsatt god service som valteman.<br />

läs mera på sid<strong>12</strong>–13<br />

Emmi Silvennoinen<br />

Uudistunutta Elisan vanhaa<br />

rakennusta markkinoidaan<br />

jättijalavan avulla.<br />

Mittemot Varuboden har<br />

en företagsam duo piffat upp<br />

det gamla Elisa-huset och<br />

dess nio lägenheter.<br />

Kiinteistö<br />

Fastighet<br />

Uusi<br />

varainsiirtovero<br />

n Vuonna 2013 asuntoosakekaupan<br />

varainsiirtovero<br />

nousee kahteen prosenttiin<br />

nykyisestä 1,6 prosentista.<br />

Kannattaako siis ostaa tai<br />

myydä nyt?<br />

sivut 7, 9 ja 10<br />

Överlåtelseskatten<br />

höjs<br />

n Vid årsskiftet höjs överlåtelseskatten<br />

från nuvarande<br />

1,6 procent till 2 procent.<br />

Om du har tänkt köpa så<br />

är det kanske läge nu?<br />

sid 7, 9 och 10<br />

Palokunnankujalla uutta katutaidetta, kaikkien iloksi!<br />

lue lisää sivulta 3<br />

Ny gatukonst på Brandkårsgränden, vad fint!<br />

läs mera på sid 3<br />

Opi ruotsia kokaten Matildan kanssa s. 5<br />

En finurlig kokbok presenteras på s. 5<br />

Viemärit kuntoon<br />

n Helsingin seudun ympäristöpalveluiden<br />

vesihuolto<br />

aloitti syyskuussa Kauniaisten<br />

viemäriverkoston<br />

saneerauksen. Työt jatkuvat<br />

HSY:n tiedotteen mukaan<br />

lopputalveen 2013 asti.<br />

Sivu 4<br />

Avloppsnätet<br />

rensas, repareras<br />

n Vattenförsörjningen<br />

vid Helsingforsregionens<br />

miljötjänster började i<br />

september sanera avloppsnätet<br />

i Grankulla. Arbetet<br />

fortsätter, enligt HRM,<br />

till senvintern 2013.<br />

sid 4<br />

Muistathan<br />

MUSIIKKIJUHLAT<br />

31.10.–4.11.<br />

Minns<br />

MUSIKFESTEN<br />

31.10–4.11.

2<br />

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

Pääkirjoitus<br />

Ledaren<br />

Ykkösasiana itsenäisyys<br />

Valet är fritt, valet är ditt<br />

Kauniaislaiset asuvat kunnassa, joka<br />

kuuden neliökilometrin pinta-alallaan<br />

on Suomen 336:ksi suurin ja 8 807:ne<br />

asukkaineen <strong>12</strong>2:ksi suurin.<br />

Mutta häntäpäähän <strong>Kauniainen</strong> sijoittuu<br />

Suomen kuntalistassa vain kokonsa ja asukasmääränsä<br />

perusteella.<br />

Lähes kaikessa muussa <strong>Kauniainen</strong> on listan<br />

kärjessä.<br />

Asukkaat saavat kiittää hyvästä palvelusta<br />

ja viihtyisästä lähiympäristöstä kyvykkäitä<br />

luottamushenkilöitä ja ammattitaitoisia virkamiehiä,<br />

jotka ovat hoitaneet yhteisiä asioita<br />

menneinä vuosina. Luottamushenkilöt ovat,<br />

kaiken kaikkiaan, tehneet viisaita ja kauaskantoisia<br />

päätöksiä, jotka kunnan virkailijat<br />

ovat tarkasti toteuttaneet.<br />

Näin pitää tietenkin olla myös tulevaisuudessa.<br />

Myös tämän syksyn kuntavaalien yhteydessä<br />

kauniaislaiset voivat olla iloisia siitä,<br />

että heidän kuntansa poikkeaa muista maan<br />

kunnista. Yleinen suuntaus nimittäin on, että<br />

entistä harvemmat kansalaiset haluavat hoitamaan<br />

yhteisiä asioita – Kauniaisissa tilanne<br />

on päinvastainen.<br />

Ehdokasmäärä on nyt ennätyssuuri, minkä<br />

totesimme jo viime numerossa. Kaikkiaan 103<br />

”<br />

Vain äänestämällä<br />

voimme varmistaa,<br />

että saamme<br />

kaikkein parhaimmat<br />

luottamushenkilöt.<br />

henkilöä, kun edellisellä kerralla heitä oli 88.<br />

Myös puolueita on enemmän, nyt seitsemän,<br />

viimeksi kuusi – perussuomalaiset ovat nyt<br />

mukana ensimmäisen kerran Kauniaisten<br />

historiassa viiden miehen voimin, asia joka<br />

on herättänyt kiinnostusta tiedotusvälineissä<br />

valtakunnallisellakin tasolla.<br />

Kaunis Granin suuressa vaalikyselyssä on<br />

kuitenkin vaikea erottaa puolueita toisistaan.<br />

Itsenäisyys on kaikkien listoilla ykkösenä.<br />

Puolueet haluavat säilyttää palvelutason talouden<br />

sallimissa puitteissa ja pitävät kaksikielisyyttä<br />

kaupungin voimavarana. Ainoa isompi<br />

ero näyttää olevan että neljä puoluetta haluaa<br />

lukiot saman katon alle.<br />

Kun ei ole mitään akuuttia kriisiä mistä kiistellä<br />

tai suuria puutteita kunnan hoidossa, voi<br />

olla vaikea saada valitsijat liikkeelle.<br />

Siinä ehdokkaiden kuitenkin pitäisi onnistua<br />

heti huomisesta lähtien, jolloin ennakkoäänestys<br />

alkaa, vaalipäivään 28. lokakuuta saakka.<br />

Äänestimme, kuten tavallista, ahkerimmin<br />

edellisissä kunnallisvaaleissa, jolloin äänestämässä<br />

kävi 75,7 prosenttia äänioikeutetuista.<br />

Uudellamaalla luku oli 60,1 % ja koko maassa<br />

vain 61,3. Uusintavaaleissa 2009 Kauniaisten<br />

luku oli pudonnut 64,1 prosenttiin.<br />

Mutta me voimme olla vielä parempia – ja<br />

vain jos niin moni kuin mahdollista äänestää,<br />

voimme olla varmoja siitä, että olemme seuloneet<br />

joukosta kaikkein parhaimmat luottamushenkilöt.<br />

Sellaiset, joilla on suurin ja<br />

monipuolisin osaaminen ja jotka verkostoillaan<br />

eri tasoilla ja tahoilla pystyvät puolustamaan<br />

tätä itsenäisyyttä, josta kaikki niin kauniisti<br />

puhuvat.<br />

Ja tällä tavoin varmistamaan, että meillä<br />

on Suomen ehkä parhaiten hoidettu lähiympäristö<br />

myös tulevaisuudessa.<br />

Nina Winquist<br />

päätoimitta ja<br />

kaunisgrani@kauniainen.fi<br />

Grankullaborna bor i Finlands 336:e<br />

största kommun med en yta på 6 km²,<br />

och i Finlands <strong>12</strong>2:a största kommun<br />

med ett invånarantal på 8 807 invånare.<br />

Men det är bara till storleken och befolkningsmängden<br />

som Grankulla placerar sig<br />

långt nere i listan på Finlands kommuner.<br />

I så gott som allt annat ligger Grankulla<br />

på topp.<br />

Invånarna kan tacka de kunniga förtroendevalda<br />

och de professionella tjänstemännen<br />

som skött det kollektiva under gångna år för<br />

sin fina service och trevliga närmiljö. De förtroendevalda<br />

har, till sist och syvende, fattat<br />

kloka och långsiktiga beslut som tjänstemännen<br />

noggrant verkställt.<br />

Och så ska det naturligtvis vara även i<br />

framtiden.<br />

Grankullaborna kan i det aktuella kommunalvalssammanhanget<br />

åter vara glada för att<br />

kommunen är olik landet i övrigt. Enligt den<br />

nationella trenden ställer sig nämligen allt<br />

färre medborgare till det allmännas förfogande<br />

i kommunalvalet – i Grankulla är det<br />

tvärtom.<br />

Kandidatmängden är nu rekordstor, vilket<br />

vi redan konstaterade i förra tidningen. Hela<br />

103 personer mot 88 förra gången. Partierna<br />

”<br />

Nu bör kommunalvalskandidaterna<br />

aktivera<br />

sig för att väcka<br />

väljarna.<br />

är också fler, sju stycken mot förra gångens<br />

sex – Sannfinländarna ställer för första gången<br />

någonsin upp i Grankulla med fem män,<br />

något som har väckt mediernas nyfikenhet<br />

på riksnivå.<br />

I Kaunis Granis stora valgallup visade det<br />

sig ändå svårt att få partierna att profilera<br />

sig. Partierna och kandidaterna är rörande<br />

eniga om det mesta:<br />

Självständigheten toppar allas listor. Partierna<br />

vill bibehålla servicenivån till rimliga<br />

kostnader och de ser en tvåspråkig stad som<br />

en resurs. Fyra partier förordar visserligen<br />

att finsk- och svenskspråkiga gymnasier placeras<br />

under samma tak.<br />

Då det inte finns någon rent akut kris att<br />

tampas med eller stora brister i skötseln av<br />

kommunen kan det vara svårt att mobilisera<br />

väljarna.<br />

Det är ändå det som är kandidaternas<br />

uppgift från och med imorgon då förhandsröstningen<br />

inleds till valsöndagen den 28<br />

oktober.<br />

Vi var som vanligt bäst på att rösta i förra<br />

kommunalvalet med 75,7 procent av de<br />

röstberättigade mot 60,1 i Nyland och något<br />

högre 61,3 i hela landet. I nyvalet 2009 hade<br />

Grankullas siffra sjunkit till 64,1 procent.<br />

Men vi kan vara bra mycket bättre – och<br />

bara om så många som möjligt röstar kan vi<br />

vara säkra på att vi vaskat fram de allra bästa<br />

förtroendevalda. De som har det största och<br />

mångsidigaste kunnandet och nätverket på<br />

olika nivåer och i sammanhang att försvara<br />

dendär självständigheten som alla talar så<br />

vackert om.<br />

Och på så sätt fixa kanske Finlands bäst<br />

skötta näromgivning också i framtiden för<br />

oss alla.<br />

Nina Winquist<br />

chefredaktör<br />

kaunisgrani@kauniainen.fi<br />

– Ennakkoäänestys alkaa 17.10. ja jatkuu 23.10. asti.<br />

Varsinainen vaalipäivä on sunnuntai 28.10.<br />

– Ehdokaslista on sivulla 11 ja sitä seuraavat puoluekatsaus ja ehdokkaiden<br />

ilmoitukset. Viralliset ilmoitukset ovat osastossa Kaupunki tiedottaa sivulla 24.<br />

– Tietoa saa vaalikoneista, sivustoilta www.kauniainen.fi, www.vaalit.fi ja<br />

www.kuntavaalit.fi, tämän lehden ilmoituksista sekä ”vaalitoreilta”. On syytä ottaa selvää!<br />

– Förhandsröstningen pågår 17–23.10. Den egentliga valdagen är sö 28.10.<br />

– Se listan på alla kandidater på sid. 11 som inleder valgallupen, kandidaternas<br />

betalannonser samt kungörelsen i avdelningen Staden informerar på sid. 25.<br />

– Mer info får du i valmaskinerna, på www.grankulla.fi, www.vaalit.fi,<br />

www.kuntavaalit.fi, i annonserna och på "valtorgen”.<br />

Det gäller att ta reda på!<br />

Kauniaisista muissa medioissa<br />

<strong>Kauniainen</strong> ei ole ottanut vastaan ainuttakaan<br />

kiintiöpakolaista tänä vuonna (1.10.<br />

YLE) Viime vuonna lupasi <strong>Kauniainen</strong> vastaanottaa<br />

kymmenen kiintiöpakolaista, mutta otti ainoastaan neljä.<br />

Tänä vuonna tilanne on vielä huonompi, koska kaupunki<br />

ei ole voinut ottaa vastaan ainuttakaan, vaikka on<br />

luvannut paikan kahdeksalle kiintiöpakolaiselle.<br />

Kauniaisten sosiaalipalveluiden mukaan syy on henkilökunnassa<br />

tapahtuneissa muutoksissa.<br />

– Henkilökunta on vaihtunut suuresti viime aikoina<br />

eikä meillä yksinkertaisesti ole sosiaalityöntekijää joka<br />

ehtisi ottaa vastaan kiintiöpakolaisia juuri nyt, sanoo<br />

sosiaalipalvelupäällikkö Mari Ahlström.<br />

Valtuuston puheenjohtaja Finn Berg viittaa suurten,<br />

sopivien asuntojen puutteeseen.<br />

<strong>Kauniainen</strong> on ottanut vastaan 115 pakolaista<br />

vuoden 1989 jälkeen. <strong>Kauniainen</strong> pyrkii ottamaan<br />

pakolaisia taas viimeistään vuodenvaihteen jälkeen.<br />

granitanten<br />

Det könsneutrala HEN är ett intressant fenomen!<br />

...hen har ju vuxit<br />

jättesnabbt och hen är<br />

otroligt pigg! Och så älskar<br />

hen att picka i<br />

sej ärter!<br />

...alltså KAN det<br />

på riktigt vara en<br />

HÖNA som hon<br />

har där...??<br />

Sagt om Grani i andra medier<br />

Grankulla har inte tagit emot en enda<br />

kvotflykting i år (1.10 YLE) I fjol lovade Grankulla<br />

att ta emot tio kvotflyktingar, men tog endast<br />

emot fyra.<br />

I år är situationen ännu sämre då inte en enda har<br />

tagits emot, fastän staden lovat inhysa åtta kvotflyktingar.<br />

På socialservicen i Grankulla skyller man på omställningar<br />

bland personalen.<br />

– Personalen har bytts ut mycket den senaste tiden<br />

och det finns helt enkelt inte socialarbetare som hinner<br />

ta emot kvotflyktingar just nu, säger socialservicehefen<br />

Mari Ahlström.<br />

Fullmäktigeordföranden Finn Berg hänvisar till bristen<br />

på stora, lämpliga bostäder.<br />

Sedan 1989 har Grankulla tagit emot 115 flyktingar.<br />

Grankulla strävar att ta emot flyktingar igen senast efter<br />

årsskiftet.<br />

Ruotsinkielen sukupuolineutraali HEN herättää kiinnostusta!<br />

Kustantaja/Utgivare<br />

Ab Grankulla Lokaltidning –<br />

Kauniaisten Paikallislehti Oy<br />

Painos/Upplaga 15 000 kpl<br />

Päätoimittaja/Chefredaktör<br />

Nina Winquist<br />

puh./tfn 050 555 1703<br />

faksi/fax (09) 505 6535<br />

Toimitussihteeri/<br />

Redaktionsekreterare<br />

Markus Jahnsson<br />

puh./tfn (09) 505 6248<br />

Toimituksellinen aineisto/<br />

Material<br />

Kaupungintalo/Stadshuset<br />

Sähköposti/E-post<br />

kaunisgrani@kauniainen.fi<br />

Internetsivut/Internetsidorna<br />

www.kaunianen.fi/kaunisgrani<br />

Ilmoitukset/<br />

Annonser<br />

Nina Winquist<br />

puh./tfn 050 555 1703<br />

kaunisgrani@kauniainen.fi<br />

Ilmoitushinta/<br />

Annonspriser<br />

0,90 €/pmm + alv 23 %<br />

Tilaushinta/<br />

Prenumeration<br />

15 €/vuosi/år<br />

Ulkoasun suunnittelu/<br />

Grafisk formgivning<br />

Hagnäs Design<br />

Taitto/Ombrytning<br />

Adverbi<br />

Paino/Tryckeri<br />

Suomen Lehtiyhtymä<br />

Tämä lehti painettu/<br />

Detta nummer presslagt<br />

15.10.20<strong>12</strong><br />

Jakeluhäiriöt/<br />

Distributionsstörningar<br />

puh./tfn (09) 505 6248<br />

Seuraava numero<br />

ilmestyy 6.11.20<strong>12</strong><br />

Aineisto viimeistään<br />

25.10.20<strong>12</strong><br />

Nästa nummer<br />

utkommer 6.11.20<strong>12</strong><br />

Materialet senast<br />

25.10.20<strong>12</strong><br />

Lehti ei vastaa tilaamatta<br />

toimitetun aineiston<br />

säilyttämisestä eikä<br />

palauttamisesta. Toimitus<br />

pidättää itselleen oikeuden<br />

muokata aineistoa.<br />

Tidningen svarar inte för<br />

uppbevaring och returnering<br />

av inlämnat material som<br />

inte beställts. Redaktionen<br />

förbehåller sig rätten<br />

att redigera materialet.<br />

Lehti on painettu ympäristöystävälliselle paperille<br />

Joutsenmerkityssä painotalossa (55 g ISO 80).<br />

Tidningen trycks på ett miljövänligt papper<br />

i ett svanmärkt tryckeri (55 g ISO 80).

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

3<br />

Kuvat: Emmi Silvennoinen<br />

Alikulkutunnelin teemana on maanalainen<br />

mielikuvitusmaailma käytävineen,<br />

onkaloineen ja olentoineen.<br />

Musteensininen on yksi pääväreistä.<br />

Tunnelmålningarnas tema är den<br />

underjordiska fantasivärlden med gångar,<br />

skrymslen och allehanda varelser och<br />

väsen. Bläckblå är en av huvudfärgerna.<br />

Alikulkutunnelin maalaukset ilahduttavat<br />

Ensin keskustan työmaa-aitaan kasvoi puita, sitten vanhan ostarin<br />

seinälle ilmestyivät lennokit, nyt alikulkukäytävää kaivavat kädet.<br />

WDC-vuoden kunniaksi kaupunki tilasi kolme työtä Multicoloured Dreams<br />

–katutaidekollektiivilta. Niistä viimeinenkin on nyt viittä vaille valmis.<br />

”<br />

Katutaidekollektiivi maalaukset, on loppusuoralla.<br />

Multicoloured Dreamsin<br />

viimeinen keskustaa<br />

ehostava työ, Palokun-<br />

lokakuun ensimmäisenä Ohikulkijat toivoivat, että maalaukset<br />

Työ tehtiin pääasiassa<br />

nankujan alikulkutunnelin viikonloppuna, mutta se saavat olla rauhassa töhrijöiltä.<br />

jäi sairastapausten vuoksi<br />

muutaman kuvion verran<br />

kesken. Loput yksityiskohdat<br />

on kuitenkin tarkoitus<br />

maalata vielä kuun loppuun<br />

mennessä.<br />

– Tunnelissa kulki viikonlopun<br />

aikana todella paljon<br />

ihmisiä, ja lähes poikkeuksetta<br />

he kehuivat maalauksia<br />

ja niiden pirteitä värejä<br />

ja toivoivat, että maalaukset<br />

saavat olla rauhassa töhrijöiltä,<br />

kertovat taiteilijat.<br />

– Tuntui, että jos tätä näin<br />

kovasti toivotaan, toiveen<br />

on pakko toteutua.<br />

Mutta ennen kaikkea:<br />

menkää paikan päälle katsomaan<br />

uuden ilmeen saanutta<br />

alikulkutunnelia. <strong>Kauniainen</strong><br />

on taas kaunistunut!<br />

Sirkku Vepsäläinen<br />

Tunnelmålningar med bläckblåa fantasifigurer<br />

Först växte det fram träd på planken i centrum, sedan uppenbarade sig pappersflygplan på det gamla<br />

köpcentrets väggar och nu gräver händer tunnelpassagen. WDC 20<strong>12</strong>-året till ära beställde staden tre<br />

installationer av gatukonstkollektivet Multicoloured Dreams. Nu är också det sista så gott som färdigt.<br />

Brandkårsgrändens tunnelmålningar<br />

skapades<br />

i det stora hela under<br />

det första veckoslutet i ok-<br />

tober och utgör det sista av<br />

centrumprojekten. Bara några<br />

mönster är nu omålade och<br />

ska fixas före månadsskiftet.<br />

– Under veckoslutet vandrade<br />

en hel del folk genom<br />

tunneln. Reaktionerna var<br />

så gott som alltid positiva.<br />

Flanerarna gillade målningarnas<br />

pigga färger och hoppades<br />

att konstverken skulle<br />

få vara ifred och inte bli ner-<br />

klottrade, berättar man på<br />

Multicoloured Dreams.<br />

– Och vi tycker ju att eftersom<br />

så många önskade det,<br />

måste önskan helt enkelt gå i<br />

uppfyllelse och målningarna<br />

få leva sitt liv ostörda till<br />

glädje för alla grankullabor!<br />

Men framförallt: Gå en<br />

promenad, ta er en titt. Grankulla<br />

har åter blivit lite finare!<br />

Övers. Nina Winquist<br />

Uutta avointa otetta Kauniaisten valtuustoon – itsenäisen kuntamme puolesta.<br />

Nya friska tag i ett självständigt Grankullas fullmäktige.<br />

Pro Gallträsk –liikkeen perustaja<br />

Initiativtagare till Pro Gallträsk –rörelsen<br />

<strong>12</strong><br />

Vesa<br />

Helkkula<br />

TOIMITUSJOHTAJA/VD, DI, MBA<br />

helkkula.fi/kuntavaalit<br />

helkkula.fi/kommunalval<br />

Ilmoituksen maksaa Kaunis Grani, koska jätti pois Vesan ilmoituksen edellisestä lehdestä.<br />

Annonsen betalas av Kaunis Grani, som tappade bort Vesas annons till förra tidningen.<br />

Talvikausi lähestyy – otamme myyntiin hyväkuntoisia<br />

lasten laskettelu- ja hiihtovälineitä!<br />

Vintern närmar sej – vi tar nu till försäljning slalomoch<br />

skidutrustning i gott skick för barn!<br />

www.lafkan.fi

4<br />

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

PÄIVÄKIRJA<br />

DAGBOKen<br />

agenda<br />

Tapahtuu Kauniaisissa<br />

Det händer i Grankulla<br />

uutiset nyheter<br />

JUKKA SALMINEN ja lapsikuoro<br />

ilahduttavat ke 24.10.<br />

klo 18 Kauniaisten kirkossa<br />

teemalla Matkaan lähden. Myös<br />

tuttu Tiro Rohkimainen ja bändi<br />

esiintyvät. Vapaa pääsy, ohj. 5 € .<br />

Samana päivänä mutta puoli tuntia<br />

myöhemmin alkaa perinteinen<br />

YK-konsertti Uudessa Paviljongissa<br />

(ks. ilmoitus sivulla 10).<br />

JUKKA SALMINEN uppträder med<br />

barnkör i Grankulla kyrka på FN-dagen<br />

24.10 kl. 18. Kl. 18.30 samma dag<br />

börjar den traditionella FN-konserten i<br />

Nya Paviljongen, där skolelever från<br />

våra skolor sjunger och spelar för barn<br />

i världen (se annonsen på sid. 10).<br />

Heikki Löflund<br />

OLE TARKKANA KUIN PORKKANA<br />

kunnallisvaaleissa varsinkin ykkösten ja<br />

seiskojen suhteen eli oikeusministeriön<br />

ohje äänestäjälle: Kirjoita äänestyslipussa<br />

olevaan ympyrään ehdokkaanne numero,<br />

ei mitään muuta!<br />

VAR PETNOGA MED HUR DU SKRIVER<br />

i synnerhet sjuor och ettor i kommunalvalet.<br />

Se här justitieministeriets instruktioner<br />

till väljarna: Skriv i cirkeln på röstsedeln<br />

numret på Er kandidat, inget annat enligt<br />

siffermallarna ovan.<br />

n 21.10 Sunnuntai söndag<br />

KONSERTTI klo 18 Kauniaisten kirkossa. Syvä virta,<br />

negrosprituaaleja. Marko Putkonen, basso ja Aale Lindgren,<br />

oboe d´amore ja englannintorvi, Jani Aarrevaara, piano.<br />

Vapaa pääsy, ohj. 5 €.<br />

Negrospiritualernas glädje och styrka, kl. 18 konsert i<br />

Grankulla kyrka. Marko Putkonen, sång och Aale Lindgren, oboe.<br />

Fritt inträde, programblad 5 €.<br />

n 28.10. Sunnuntai söndag<br />

KUNNALLISVAALIT. Kaikki ylös, ulos ja äänestämään viimeistään nyt!<br />

KOMMUNALVAL. Om du inte fixat det under förhandsröstningen är<br />

idag din sista chans!<br />

TALVIRENKAIDEN VAIHTO. Kasavuoren koulun 8 f<br />

luokka järjestää talvirenkaiden vaihdon klo 10–14.00<br />

Kasavuoren koulun henkilökunnan parkkipaikalla. Hinta 20 €.<br />

n 1.11. Torstai torsdag<br />

Punaisen Ristin Kauniaisten osaston perinteiset<br />

syysmarkkinat pidetään Kauniaisten keskustassa torstaina 1.<br />

päivänä marraskuuta klo 10 alkaen. Ruokatavaraa, arpajaiset, kahvia.<br />

Tervetuloa!<br />

Röda Korsets Grankulla-avdelning håller sin traditionella<br />

höstmarknad i Grankulla centrum torsdagen den 1 november från<br />

och med kl. 10. Matvaror, lotteri, kaffeservering. Välkomna!<br />

HSY saneeraa viemäriverkostoa Kauniaisissa.<br />

Helsingin seudun ympäristöpalveluiden vesihuolto aloitti<br />

syyskuussa Kauniaisten viemäriverkoston saneerauksen.<br />

Työt jatkuvat HSY:n tiedotteen mukaan lopputalveen 2013 asti.<br />

Jätevesiviemäreitä saneerataan yhteensä noin 1,3 km<br />

seuraavissa kohteissa:<br />

– Kylpyläntie – Mikael Lybeckin tie<br />

– Mäntymäentie – Yhtiöntie<br />

Viemäreistä saneerataan osuudet, jotka on havaittu huonokuntoisiksi.<br />

Saneeraustyön aikana kiinteistöjen vedenjakelu ja viemäröinti<br />

toimivat normaalisti.<br />

Yhdellä katuosuudella työt kestävät yleensä muutaman päivän.<br />

Työt saattavat rajoittaa liikennettä lyhytaikaisesti.<br />

Saneeraustöistä vastaa Putkistosaneeraus Eerola Oy, joka<br />

tiedottaa saneerauksesta kiinteistökohtaisesti kun työ tulee<br />

ajankohtaiseksi.<br />

Mahdolliset vikailmoitukset virka-ajan ulkopuolella otetaan vastaan<br />

HSY:n vesihuollon vikailmoitusnumerossa 09 1561 3000.<br />

Lisätietoja: Projekti-insinööri Maria Ruuska, HSY:n vesihuolto,<br />

puh. 09 1561 3276 tai rakennusurakan valvoja Mika Pakarinen,<br />

HSY:n vesihuolto, puh. 09 15 611.<br />

HRM sanerar avloppsnätet i Grankulla.<br />

Vattenförsörjningen vid Helsingforsregionens miljötjänster<br />

började i september sanera avloppsnätet i Grankulla.<br />

Arbetet fortsätter, enligt HRM, till senvintern 2013.<br />

Sammanlagt saneras ungefär 1,3 kilometer avlopp i<br />

följande områden:<br />

– Badets väg – Mikael Lybecks väg<br />

– Tallbackavägen – Bolagsvägen<br />

De delar av avloppen som är i dåligt skick saneras.<br />

Under arbetet fungerar fastigheternas vattendistribution<br />

och avloppssystem normalt. På ett gatuavsnitt tar arbetet<br />

vanligtvis några dagar. Arbetet kan begränsa trafiken<br />

kortvarigt.<br />

För saneringsarbetet svarar Putkistosaneeraus Eerola Oy<br />

som informerar enskilda fastigheter om saneringen när arbetet<br />

blir aktuellt.<br />

Eventuella felanmälan utanför tjänstetid kan lämnas på numret<br />

för felanmälan 09 1561 3000 vid HRM:s vattenförsörjning.<br />

Ytterligare information: Projektingenjör Maria Ruuska, HRM:s<br />

vattenförsörjning tfn 09 1561 3276 eller inspector Mika<br />

Pakarinen, HRM:s vattenförsörjning, tfn 09 15 611.<br />

KAUNIAISTEN MUSIIKKIJUHLIEN KONSERTTI klo 18.30<br />

Kauniaisten kirkossa. Luonnon ja mielen puutarhassa, Tempera<br />

-kvartetti. Liput 25/15 € mm. Lippupalvelusta ja tuntia ennen ovelta.<br />

n 2.11. Perjantai fredag<br />

KAUNIAISTEN MUSIIKKIJUHLIEN KONSERTTI klo19.00<br />

Kauniaisten kirkossa. Kolme hetkeä ikuisuudessa, Kelemen<br />

-kvartetti. Liput 25/15 € mm. Lippupalvelusta ja tuntia ennen ovelta.<br />

n 3.11 Lauantai lördag<br />

PYHÄINPÄIVÄN MESSU klo 10 Kauniaisten kirkossa.<br />

Messussa luetaan vuoden aikana kuolleiden seurakuntalaisten<br />

nimet ja sytytetään kynttilä heidän muistolleen. Kirkkokahvit.<br />

Allhelgonadagens högmässa kl. <strong>12</strong> i Grankulla kyrka.<br />

Aulakaffe. Ljuständning för under året avlidna församlingsmedlemmar.<br />

n 4.11 Sunnuntai Söndag<br />

KAKSIKIELINEN JUMALANPALVELUS klo 10 Kauniaisten kirkossa,<br />

Kauniaisten musiikkijuhlien jumalanpalvelus. Kirkkokahvit.<br />

Tvåspråkig gudstjänst kl.10 i Grankulla kyrka. Aulakaffe.<br />

Laaksokorttelin p-alue on lakkautettu. Laaksotien<br />

kortteliin sijoitetut pysäköintipaikat on siirretty 1.2. alkaen<br />

toistaiseksi radan pohjoispuolelle ns. Ratatyöläisten kortteliin.<br />

Nämä pysäköintipaikat on ensisijaisesti tarkoitettu kauppakeskuksen<br />

henkilökunnalle ja asiakkaille. Laaksotien kortteli<br />

on kaavoitettu asuinkerrostaloalueeksi ja korttelin rakentaminen<br />

on alkamassa.<br />

Lisätietoja antaa kiinteistöinsinööri Johanna Määttälä<br />

puh. (09) 5056 253 johanna.maattala@kauniainen.fi.<br />

Hautausmaan p-alueen uuden sisäänajotien<br />

rakennustyöt alkavat. Hautausmaan vierailijoiden<br />

pysäköintialueelle rakennetaan uusi, turvallisempi sisäänajoliittymä<br />

ja jalkakäytävä Krouvinkalliontien puolelta. Bembölentien<br />

jyrkkä liittymä suljetaan. Pysäköintialueen viereinen oja putkitetaan<br />

ja paikalle istutetaan pensaita. Tavoitteena on aloittaa työt<br />

lokakuussa ja saattaa ne loppuun syksyn aikana.<br />

Dalvägens stora P-plats stängdes. De<br />

parkeringsplatser som fanns i Dalvägens kvarter<br />

har fr.o.m. 1.10 flyttats till järnvägens norra sida, till<br />

Banarbetarkvarteret. Parkeringsplatserna är i första<br />

hand avsedda för köpcentrets personal och kunder.<br />

Kvarteret vid Dalvägen är planlagt för våningshus som<br />

snart börjar byggas.<br />

Närmare upplysningar ger fastighetsingenjör Johanna<br />

Määttälä tfn (09) 5056 253 johanna.maattala@grankulla.fi.<br />

Bygget igång på den nya infartsvägen till<br />

begravningsplatsen. En ny, säkrare infart och trottoar<br />

byggs från Krogbergsvägen till parkeringsplatsen för begravningsplatsens<br />

besökare. Därmed stängs den branta anslutningen<br />

till Bemböleväges. Diket invid parkeringsplatsen rörläggs<br />

och förses med buskplanteringar. Målsättningen är att påbörja<br />

arbetena i oktober och slutföra dem under höstens lopp.<br />

Lähetä tieto tapahtumastasi kaunisgrani@kauniainen.fi<br />

Skicka in information till kaunisgrani@kauniainen.fi<br />

elämänkaari livsbågen<br />

Kauniaisten<br />

suomalainen seurakunta<br />

Kastettu<br />

Iita Aino Alina Raitio<br />

Jarkko Matias Mähönen<br />

GRANKULLA SVENSKA FÖRSAMLING<br />

Döda<br />

Ann-Marie Rehn 83 år<br />

Leif Åke Walfrid Olsson 82 år<br />

Agnete Kyllikki Båge 87 år<br />

Carl-Gustaf Mannerheim 86 år<br />

Inga Josefina Syvänen 86 år<br />

Niko Ahti Wilhelm Mäkitie<br />

Stella Agnes Linn Ojanperä<br />

Muistathan musiikkijuhlat, lähtölaskenta on<br />

alkanut! Kahden viikon kuluttua alkaa kylän oma hybridifestivaali,<br />

Kauniaisten musiikkijuhlat, 31.10.–4.11. Vuoden teemaan<br />

Luonto ja ihmismieli liittyy mm. lintujen inspiroimaa cembalomusiikkia,<br />

jousikvartetteja, Vivaldin Neljä vuodenaikaa, talvikukkia,<br />

Sibelius, Maj Lind -voittaja ja kilpailun finalisteja, ajatuksia<br />

herättävä ja inspiroiva esitelmä jokaisena festivaalipäivänä,<br />

romanialaisia tansseja soittava romanialainen viulisti, puhelaulua<br />

ja sävellettyjä runoja, Beethoven, pienimuotoisia iltapäiväkonsertteja,<br />

joissa soittaa musiikkiopiston oppilaita, Eläinten karnevaali,<br />

joogaa ja gongiterapiaa, neljä jousta ja kaksi partituuria viidenkymmenen<br />

erilaisen design-tuolin keskellä.<br />

Heräsikö uteliaisuutesi? Lippuja on saatavilla Pannacottassa<br />

ja molemmissa S-kaupoissa (ajat festivaalin kotisivulla) sekä<br />

festivaalitoimistosta Nuorisotalolla. Lisätietoa ja ohjelma:<br />

www.kauniaistenmusiikkijuhlat.fi. Tervetuloa!<br />

Musikfesten närmar sig, nedräkningen har<br />

börjat! Om två veckor börjar byns egen stora hybridfestival<br />

Grankulla musikfest som pågår 31.10–4.11.<br />

Årets tema Naturen och människosinnet omfattar bl.a.<br />

fågelinspirerad cembalomusik, stråkkvartetter, Vivaldis<br />

Fyra årstider, vinterblomster, Sibelius, Maj Lind-vinnare och<br />

-finalister, en tankeväckande och inspirerande föreläsning<br />

per musikfestdag, en rumänsk violinist som spelar rumänska<br />

danser, talsång och tonsatta dikter, Beethoven, små eftermiddagstoner<br />

med musikinstitutets elever, Djurens karneval, yoga<br />

och gongterapi, fyra stråkar och två partitur bland femtio olika<br />

designstolar.<br />

Blev du nyfiken? Biljetter finns i Pannacotta, båda<br />

S-butikerna (tiderna på hemsidan) och på musikfestivalbyrån<br />

(Ungdomsgården). Mera info och fullständigt program:<br />

www.grankullamusikfest.fi. Välkommen!<br />

Döpta<br />

Seuraa viimeisimpiä uutisia Kauniaisista<br />

ja hanki lisää tietoa: www.kauniainen.fi<br />

Följ med senaste nytt om Grankulla<br />

och skaffa mer info på www.grankulla.fi

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

PÄIVÄKIRJA<br />

DAGBOKen<br />

5<br />

LOKAKUUN RIEMUA<br />

Keltaisessa muovimaassa tarjouksia haalit<br />

Kosteudessa lohkeilevat julkisivumaalit<br />

Home valtaa sadot, ladot sekä heinäpaalit<br />

Pian ovat tuoreimpia ainoastaan kaalit<br />

Lapin talven saapuessa kalpenevat naalit<br />

Kesäillan valoon jäivät ulkofestivaalit<br />

Onneksi on meillä vielä nämä kuntavaalit<br />

vinkkisarja tipsserie<br />

HelMet.fi on nyt lokakuussa avattu uudistuneena. Se sisältää<br />

aineistohaun lisäksi koko kirjastoverkoston palvelu- ja<br />

tapahtumatarjonnan. Uusia ominaisuuksia ovat karttahaku,<br />

e-kirjapalvelut ja HelMet-taskukirjasto. Kannattaa tutustua<br />

varsinkin Kauniaisten kirjaston omiin sivuihin!<br />

Helmet.fi har fått en ny skepnad nu i oktober! Förutom<br />

materialsökning innehåller helmet.fi utbudet av bibliotekstjänster<br />

och evenemang för hela biblioteksnätet. Till de nya<br />

egenskaperna hör bl.a. kartsökning och e-böcker. Det lönar<br />

sig att bekanta sig särskilt med Grankullas egna sidor!<br />

suosittelemme vi rekommenderar<br />

KAUNIAISTEN OMAT TYTÖT MATKALLA MAINEESEEN!<br />

Lauluyhtye Res Mira on hyväksytty Espanjan Tolosassa<br />

pidettävään kansainväliseen yhtyelaulukilpailuun Tolosa<br />

Choral Contest 20<strong>12</strong>. Loppukilpailuun valittiin äänitteiden<br />

perusteella vain seitsemän parasta yhtyettä. Kilpailijat tulevat<br />

eri puolilta maailmaa, kauimmaiset Yhdysvalloista<br />

ja Indonesiasta asti. Kilpailu pidetään 1.–3.11. ja jokainen<br />

yhtye kilpailee kahdessa sarjassa, maallisessa ja kirkollisessa.<br />

Lisäksi yhtyeet konsertoivat eri puolilla Tolosan seutua, Res<br />

Mirallakin on kolme konserttia.<br />

Sånggruppen Res Mira har antagits till den internationella<br />

tävlingen Tolosa Choral Contest 20<strong>12</strong> som en av sju<br />

grupper. De övriga grupperna kommer från exempelvis USA<br />

och Indonesien. Varje grupp tävlar i två serier den 1–3 november,<br />

i en sekulär och en andlig. Dessutom uppträder<br />

man i Tolosa-traken; Res Mira har tre konserter förutom<br />

tävlingsuppträdandena.<br />

Res Mira pitää lähtökonsertin Vallmogårdissa<br />

tiistaina 23.10. klo 19. Konsertissa kuullaan<br />

kilpailuohjelmiston kauneimmat laulut.<br />

Res Miras avresekonsert hålls i Vallmogårt<br />

ti 23.10 kl. 19. Gruppen uppträder med de<br />

vackraste sångerna ur tävlingsprogrammet.<br />

Vocal Ensemble Res Mira:<br />

Essi Aunola, sopr. I, Raisa Lahtiranta, sopr. II<br />

Outi Menna, altto / alt I, Lara Saulo, altto / alt II<br />

Lauluyhtye Res Miran taiteellinen johtaja ja<br />

ii sopraanoa laulava Raisa Lahtiranta toimii<br />

Kauniaisten musiikkiopistossa laulunopettajana.<br />

Muut laulajat ovat hänen entisiä oppilaitaan.<br />

Sånggruppen Res Miras konstnärliga ledare<br />

och ii sopran Raisa Lahtiranta är sånglärare<br />

i Grankulla musikinstitut. Gruppens övriga<br />

medlemmar är hennes tidigare elever.<br />

Vad är viktigt,<br />

på riktigt<br />

Kyrkoherde Ulrik Sandell,<br />

det ryktas om en skriftskola för vuxna…?<br />

Jo, det stämmer!<br />

Konceptet har kommit från Sverige, där det kallas<br />

Vuxen väg till tro. Det handlar om att som vuxen få<br />

en möjlighet att i lugn och ro diskutera livsfrågor i en<br />

grupp, där varken frågorna eller svaren är givna.<br />

Behövs nu detta? Har inte vuxna<br />

redan fixat sin skriftskola en gång för alla?<br />

Det är just föräldrarna till barn som gått skriftskolan<br />

som önskat sig ett eget forum. Det kan verka osannolikt<br />

men det är verkligen så att en vuxen 40–50-åring bollar<br />

med lite samma existentiella frågor som femtonåringar,<br />

men förstås från ett annat perspektiv och med en annan<br />

mognad.<br />

Vilka frågor är det, då?<br />

Ja, det kan handla om det som händer i livet just nu.<br />

Det jag kallar livets varför-frågor, alltså relationer, sjukdomar,<br />

olyckor, arbetet…<br />

Men vi kan tillsammans också gå in på mer existentiella<br />

frågor som varför vi riktigt finns här och vad som<br />

är viktigt på riktigt.<br />

Behöver man höra till kyrkan för att få vara med?<br />

Gruppen riktar sig till vem som helst som vill diskutera<br />

livsfrågor, det spelar ingen roll om man hör till kyrkan<br />

eller inte eller om man är konfirmerad.<br />

Får man vara hur ung eller gammal som helst?<br />

Jag vill inte gå ut med några åldersbarriärer. Vi ber<br />

om anmälningar och om det blir så att spridningen<br />

är mycket stor rent åldersmässigt, så överväger vi att<br />

ordna två grupper. Men det skulle vara synd, för det<br />

kan bli spännande samtal över generationsgränserna.<br />

Matilda på bokmässan 25–28.10<br />

Mat nu eller genast. Ska man vara trendigt bör man konsumera<br />

närproducerade produkter. Eftersom det är svårt att få tag på<br />

morötter som vuxit inom stadens gränser kan man satsa på en<br />

närproducerad bok istället: Vrålhungrig (Schildts & Söderströms 20<strong>12</strong>).<br />

Matilda Mannström, 19, har kokat, mixat, lagt<br />

upp portioner och fotograferat i en radhuslägenhet<br />

på Bredavägen.<br />

– Människor behöver vara mera kreativa i köket.<br />

Jag vill att alla ska lyckas laga riktigt god mat som<br />

man blir glad av. Det är inte så svårt bara man<br />

kommer i gång, säger hon.<br />

Numera studerar Mannström media och journalistik,<br />

och utvecklar nya smaksensationer på<br />

sin fritid.<br />

Matilda Mannström kommer att finnas<br />

på Schildts & Söderströms avdelning under<br />

bokmässan 25–28.10. Passa på att hämta ett<br />

signerat exemplar av Vrålhungrig.<br />

Och gruppen är för både män och kvinnor, förstås?<br />

Visst. Intressant är att konceptet har visat sig tilltala<br />

män ganska tydligt. Kanske för att de inte lika ofta har<br />

ett naturligt ett nätverk där livsfrågor kan diskuteras.<br />

Gruppen börjar ons 31.10 i övre brasrummet i Grankulla<br />

kyrka. Den samlas kl. 18–20 varannan onsdag i<br />

ett halvt år fram till 8.5.<br />

max edin<br />

Gruppen leds av Ulrik Sandell.<br />

Mer info på: www.grankullasvenskaforsamling.fi

RE/MAX yrittäjät nyt myös Granissa.<br />

RE/MAX toimisto avattiin heinäkuun<br />

alussa Kauppakeskus Granin tiloihin.<br />

Meillä on tällä hetkellä seitsemän<br />

alan ammattilaista ja henkilökuntamme<br />

kasvaa muutamalla alan osaajalla<br />

lähiaikoina. Asiakkaamme saavat<br />

meiltä vahvaa paikallisosaamista,<br />

toimimme aktiivisesti myös Espoossa,<br />

Helsingissä ja Vantaalla. RE/MAX<br />

on maailmanlaajuinen kiinteistönvälitysketju.<br />

RE/MAX toimii yli 39 vuoden<br />

kokemuksella yli 90 maassa noin<br />

7000 toimiston ja yli 100 000 välittäjän<br />

vahvuudella. Olemme markkinajohtaja<br />

peräti 11 Euroopan maassa,<br />

USA:ssa ja Kanadassa. RE/MAX<br />

-välittäjät auttavat vuosittain yli miljoonaa<br />

perhettä ympäri maailman<br />

ostamaan ja myymään kotinsa. Meillä<br />

on yli 800 000 asuntoa myynnissä.<br />

Suomessa RE/MAXilla on yli 20<br />

toimistoa ja lähes 200 alan ammattilaista.<br />

Toimimme 14 paikkakunnalla:<br />

Espoossa, Helsingissä, Kauniaisissa,<br />

Jyväskylässä, Järvenpäässä, Kuopiossa,<br />

Mäntsälässä, Nummelassa,<br />

Nurmijärvellä, Pirkkalassa, Tampereella,<br />

Turussa ja Vantaalla. RE/MAX<br />

on erilainen! Yrittäjähenkisyys tekee<br />

välittäjistämme tavoitteellisia ja tästä<br />

hyötyvät ennen kaikkea asiakkaamme.<br />

Välittäjillämme on vahva paikallinen<br />

asiantuntemus ja kokemus<br />

asunnonvälityksestä. Yrittäjyydellämme<br />

on pitkä historia. Ensimmäisen<br />

RE/MAX-toimiston perustivat Dave<br />

ja Gail Liniger vuonna 1973 Denveriin<br />

Yhdysvaltoihin. Dave Liniger toimi<br />

kiinteistönvälittäjänä, kunnes turhautui<br />

alan huonoon arvostukseen ja ymmärsi,<br />

että kaiken voisi tehdä toisin.<br />

Linigerit lähtivät toteuttamaan unelmaansa<br />

kiinteistönvälitysyrityksestä,<br />

jossa kaikki voittavat: asiakkaat, välittäjät,<br />

omistajat. Yksinkertainen konsepti<br />

toimii. rakentaa maailmanlaajuinen<br />

kiinteistönvälitysorganisaatio,<br />

jossa asiakas saa aina asiantunte-<br />

vaa paikallista palvelua, oli vihdoin<br />

toteutunut. Eurooppaan RE/MAX<br />

saapui vuonna 1995, ja Suomessa<br />

ensimmäinen toimisto avattiin 2006.<br />

Kauniaisten<br />

asuntokatsaus<br />

Kauniaisten alueella kauppa käy<br />

lähes samaan tahtiin kuin vuosi<br />

sitten. Asuntojen myyntimäärät ovat<br />

kuitenkin lievästi laskeneet vuoden<br />

takaiseen verrattuna. Tehtyjä kauppoja<br />

verrattuna edelliseen vuoteen. Kerrostalohuoneistoja<br />

–16 kpl, Rivitalohuoneistoja<br />

–9 kpl, omakotitaloja + 7 kpl<br />

ja tontteja +1 kpl. Keskineliöhinnat<br />

ovat kerrostalohuoneistossa laskeneet<br />

noin 500 €/m 2 . Tämä selittynee sillä,<br />

että uusien kerrostalohuoneistojen<br />

myyntimäärät ovat lievästi laskeneet.<br />

Vastaavasti rivitalohuoneistojen<br />

keskineliöhinnat ovat nousseet n.<br />

100 €/m 2 . Omakotitalojen neliöhinnat<br />

ovat keskimäärin lähes samalla tasolla<br />

kuin vuosi sitten. Asuntojen toteutuneisiin<br />

myyntihintoihin ja myyntiaikoihin<br />

vaikuttaa asunnon kunto ja<br />

kiinteistöön tulossa olevat isommat<br />

peruskorjaukset. Vanhemmissa<br />

öljylämmitteisissä kiinteistöissä suosittelemme<br />

miettimään lämmitysjärjestelmän<br />

päivittämistä maalämpöön.<br />

Vuokra-asunnoissa vuokrien hinnat<br />

ovat nousseet lähes 4 %.<br />

Tämäkin talo on jonkin perheen unelmakoti.<br />

Soita meille, kartoitetaan yhdessä asuntotarpeenne.<br />

Meillä on Suomessa lähes 800 kotia ja lomaasuntoa<br />

myynnissä. Kauttamme voit ostaa<br />

tai myydä asunnon melkein mistä päin maailmaa<br />

tahansa. Ostaminen tai myyminen ulkomailta<br />

on tehty asiakkaillemme helpoksi.<br />

Käymällä toimistossamme, voit jättää välittäjällemme<br />

asuntotoiveesi ja yhteystietosi. Me<br />

olemme yhteydessä ulkomaan kollegaamme<br />

ja ilmoitamme sinulle, kun sopiva asunto<br />

on löytynyt. Olemme myös erikoistuneet<br />

Välityspalkkioesimerkki: 600 € + 3.4 % velattomasta myyntihinnasta + 150 € asiakirjakulut<br />

Vuokravälityspalkkio: 1 kk vuokra + alv.<br />

sijoitusasuntojen hankintaan ja vuokraukseen.<br />

Etsimme vuokrasijoitukseen sopivia<br />

kohteita, laskemme etukäteen vuokratuoton<br />

ja teemme ostopäätöksiä, jos yhtälö on oikea.<br />

Oikean vuokrakohteen ostaminen ja hyvän<br />

vuokralaisen saaminen ei ole useinkaan<br />

kovin yksinkertaista. Anna ammattilaisten<br />

tehdä tämä työ puolestasi. Asuntosijoittaminen<br />

on helppoa ja tuottavaa, kunhan se tehdään<br />

oikein.<br />

RE/MAX<br />

Kuumailmapallo<br />

Lennätämme avainasiakkaita omalla<br />

kuumailmapallolla. Asiakkaiden<br />

palaute on ollut huikeaa vuodesta<br />

toiseen. Pilottimme Ilkka Korhonen<br />

on yksi alansa huippuja. IIlkka<br />

kertoo lennon aikana huimia tarinoita<br />

vuosien takaa. Lennon jälkeen<br />

jokaiselle annetaan diplomi ja<br />

poksautamme pullon kuohuvaa<br />

onnistuneen lennon päätteeksi.<br />

Hitaasti, mutta turvallisesti on Ilkan<br />

motto. Liity sinäkin tyytyväisten<br />

asiakkaidemme joukkoon; sinä voit<br />

olla se onnellinen joka voittaa lennon<br />

RE/MAX:in kuumailmapallolla.<br />

Meiltä saatte<br />

ammattivalokuvaajan<br />

laadukkaan kuvauksen ja<br />

näkyvän markkinoinnin kaikissa<br />

isoimmissa nettiportaaleissa.<br />

HALuAiSiTKo,<br />

ETTä TEiDäNKiN<br />

KoTiNNE oLiSi<br />

TäSSä?<br />

Mika Koskipalo<br />

Yrittäjä, LKV<br />

p. 0400 811 567<br />

mika.koskipalo@remax.fi<br />

Ville Nuutinen<br />

Yrittäjä<br />

p. 0400 843 244<br />

ville.nuutinen@remax.fI<br />

Daniela Siltaniemi<br />

LKV, KiAT, KED<br />

p. 050 337 6298<br />

daniela.siltaniemi@remax.fi<br />

Eero Lallukka<br />

LKV<br />

p. 050 576 2331<br />

eero.lallukka@remax.fi<br />

Sari Lallukka<br />

Myyntineuvottelija<br />

p. 050 576 3<strong>12</strong>3<br />

sari.lallukka@remax.fi<br />

Jens Tegengren<br />

Myyntineuvottelija<br />

p. 050 538 8506<br />

jens.tegengren@remax.fi<br />

Leena Pietarinen<br />

Myyntineuvottelija<br />

p. 040 169 1693<br />

leena.pietarinen@remax.fi<br />

RE/MAX Exellence LKV, Kauniaistentie 7, 02700 <strong>Kauniainen</strong>, Kauppakeskus Grani<br />

www.remax-exellence.fi • Puh. 045 800 6500 • e-mail: exellence@remax.fi<br />

Toimistomme sijaitsee Kotipizzan ja Kauniaisten Kello ja Kultakaupan välissä.<br />

Exellence

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

talous<br />

ekonomi<br />

Kannattaa ostaa kun sopiva osuu kohdalle<br />

Kauniaisten kiinteistönvälittäjien mukaan hyvät ja halutut kohteet menevät edelleen nopeasti<br />

kaupaksi, vaikka asuntokauppa loppuvuotta kohden muuten ehkä hidastuukin.<br />

1. Miten arvelet kiinteistökaupan kehittyvän loppuvuonna? 2. Mitkä ovat neuvosi kauniaislaisille ostajille / myyjille?<br />

Tsemppiä<br />

Yrittäjät<br />

7<br />

Mikael Pettersson<br />

Eeva Kyläkoski<br />

Yrittäjä<br />

Kiinteistömaailma<br />

1. Kiinteistömarkkinat ovat<br />

olleet Kauniaisissa erittäin<br />

vilkkaat ja tasaiset koko vuoden.<br />

Kaiken tyyppisistä kohteista<br />

on tällä hetkellä edelleen<br />

erittäin hyvin kysyntää.<br />

Suurten arvokohteiden pitkään<br />

rauhallisina jatkuneet<br />

markkinat ovat piristyneet<br />

ja kauppaa on käyty varsin<br />

aktiivisesti.<br />

2. Mikäli asunnon vaihto<br />

on ajankohtaista, kannattaa<br />

lähteä liikkeelle. Kauniaisissa<br />

on tällä hetkellä erittäin<br />

hyvää tarjontaa useammassakin<br />

todella hienossa uudiskohteessa.<br />

Myös vanhoja<br />

asuntoja tulee myyntiin<br />

kohtuullisesti.<br />

Mika Koskipalo,<br />

Yrittäjä, tj<br />

kiinteistönvälittäjä LKV<br />

ReMax Excellence<br />

1. Kiinteistökauppaa tehdään<br />

odotusten mukaisesti,<br />

uskoisin myyntimäärien olevan<br />

kuukausitasolla samaa<br />

luokkaa kun alkuvuodesta.<br />

Joulua kohden asuntokauppa<br />

luonnollisesti rauhoittuu.<br />

2. Ostajille suosittelen edelleen<br />

ostamista jos sopiva<br />

asunto on tullut myyntiin.<br />

Hyvät ja harvoin myyntiin<br />

tulevat asunnot myydään<br />

edelleen nopeasti.<br />

Myyjille suosittelen myymistä<br />

ihan normaalisti.<br />

Kauppaa tehdään, mutta<br />

myyntiajat ovat hieman<br />

pidentyneet loppuvuotta<br />

kohden.<br />

Ronnie Björkman<br />

Kiinteistönvälittäjä, LKV<br />

yrittäjä<br />

Capital Haus<br />

1. Myynnissä on paljon<br />

kohteita, mutta volyymi<br />

Kauniaisissa on rajattu ja<br />

toteutuneet kauppahinnat<br />

kiinteistöistä eivät lähiaikana<br />

tule nousemaan. Nyt<br />

on nähtävissä ”sukupolvenvaihdosta”<br />

kun alkuperäiset<br />

asukkaat siirtyvät uusiin<br />

kerrostaloihin. Monilla on<br />

hienoja visioita tulevasta<br />

kodistaan ja he ovat valmiita<br />

investoimaan perusteelliseen<br />

remonttiin. Asunnon<br />

sijainnilla on suuri merkitys.<br />

2. Markkinoilla on myös<br />

paljon ylihintaisia kohteita,<br />

hintapyyntö naapurin<br />

asunnosta ei ole tae oman<br />

asunnon todellisesta arvosta.<br />

Varsinkin arvokkaampien<br />

kohteiden myyntiajat ovat<br />

pidentyneet, joten järkevän<br />

järjestys on ensin vanhan<br />

myynti, sitten vasta uuden<br />

osto. Ja kannattaa muistaa<br />

että asunto-oy:ssä on ensisijaisen<br />

tärkeää tarkistaa<br />

yhtiön kunto.<br />

"Det pågår ett generationsskift i Grankulla"<br />

SIRKKU TANSKANEN<br />

Toimitusjohtaja<br />

ST Asunto ja kiinteistö<br />

1. Kiinteistökauppa vähän<br />

hiljenee loppuvuotta kohti,<br />

varsinkin isojen asuntojen<br />

kohdalla. Pienet asunnot<br />

käyvät edelleen kaupaksi.<br />

2. Nyt kannattaa ostaa,<br />

koska korot ovat huippualhaiset,<br />

ainakin toistaiseksi.<br />

Kannattaa myös ottaa huomioon<br />

että varainsiirtovero<br />

asuntokaupoissa nousee ensi<br />

vuonna.<br />

Taina Friman<br />

Myyntineuvottelija, KTM<br />

Aktian kiinteistövälitys<br />

1. Kaupankäynti jatkuu,<br />

mutta ei yhtä hyvin kuin keväällä<br />

eli ostajat miettivät ostopäätöstä<br />

pidempään. Haasteena<br />

ovat 60- ja 70 -lukujen<br />

talot. Tarjontaa Kauniaisissa<br />

on melko paljon. Kesällä ja<br />

syksyllä olemme kuitenkin<br />

onnistuneet hyvin talomyynneissä.<br />

2. Oman hankkeen realistisuus,<br />

oikea toimintatapa. Ensin<br />

vanhan myynti ja sitten<br />

uuden osto!<br />

Nina Winquist<br />

Eeva Kyläkoski<br />

Kiinteistömaailma<br />

ReMax Excellence<br />

Mika Koskipalo<br />

ReMax Excellence<br />

Capital House<br />

1. Vilka är utsikterna för slutet av året? 2. Vilka är dina råd till säljare och köpare?<br />

Eeva Kyläkoski<br />

Företagare<br />

Kiinteistömaailma<br />

1. Fastighetsmarknaden har<br />

varit ytterst livlig och jämn<br />

i Grankulla under hela året.<br />

Det råder en stor efterfrågan<br />

på alla olika sorters objekt.<br />

Större värdefastigheter är<br />

nu också efterfrågade och<br />

omsättningen är relativt<br />

stor.<br />

2. Det finns ett flertal verkligt<br />

fina nybyggen som det<br />

lönar sig att köpa lägenheter<br />

i om det är aktuellt med ett<br />

”<br />

byte. Också äldre objekt säljs<br />

och köps något.<br />

Mika Koskipalo<br />

Företagare, VD<br />

fastighetsförmedlare<br />

ReMax Excellence<br />

1. Fastighetsaffärerna går<br />

enligt förväntningarna och<br />

jag skulle tro att försäljningssiffrorna<br />

på månadsnivå är<br />

ungefär desamma som de var<br />

i början av året. Mot jul lugnar<br />

sig omsättningen alltid.<br />

2. Jag rekommenderar fortfarande<br />

att de som har för<br />

Kom ihåg att överlåtelseskatten<br />

för bostadsaffärer stiger 2013.<br />

avsikt att köpa gör så om en<br />

lämplig lägenhet är till salu.<br />

Bra och sällsynta lägenheter<br />

säljs fortfarande snabbt. De<br />

som vill sälja kan vänta sig<br />

något längre försäljningstider<br />

mot slutet av året.<br />

Ronnie Björkman<br />

Fastighetsförmedlare<br />

företagare, Capital Haus<br />

1. Det finns många objekt<br />

till salu, men volymen i<br />

Grankulla är begränsad och<br />

priset på fastigheter kommer<br />

inte att stiga inom den närmaste<br />

tiden. Det vi nu ser är<br />

ett ”generationsskifte” när de<br />

ursprungliga invånarna flyttar<br />

till höghus. Många har<br />

fina visioner om sitt hem och<br />

är beredda att investera i en<br />

grundlig reparation. Läget<br />

har en stor betydelse.<br />

2. Det finns också mycket<br />

försäljningsobjekt till överpris<br />

– det att grannen har fått<br />

ett visst pris för sin egen lägenhet<br />

betyder inte att man<br />

också får det för den egna.<br />

Försäljningstiden är längre i<br />

synnerhet för mer värdefulla<br />

objekt. Och kom förresten<br />

ihåg att granska aktiebolagets<br />

skick!<br />

Sirkku Tanskanen<br />

VD, St Asunto ja kiinteistö<br />

1. Fastighetshandeln stagnerar<br />

något mot slutet av året,<br />

särskilt vad gäller större lägenheter.<br />

Små lägenheter går<br />

fortfarande bra åt.<br />

2. Nu lönar det sig att köpa,<br />

för räntorna är jättelåga,<br />

åtminstone för närvarande.<br />

Det lönar sig också att ta i betraktande<br />

att överlåtelseskatten<br />

för bostadsaffärer stiger<br />

nästa år.<br />

Taina Friman<br />

Försäljningsförhandlare<br />

Ekon.mag.<br />

Aktias fastighetsförmedling<br />

1. Handeln fortsätter men<br />

inte lika livlig som på våren<br />

dvs. köparna överväger sitt<br />

beslut längre just nu. Utmaningen<br />

är hus byggda på<br />

1960- och 1970-talen. Det<br />

finns ett relativt stort utbud<br />

i Grankulla. På våren och hösten<br />

har vi sålt bra.<br />

2. Det lönar sig att fundera<br />

kring hur realistiskt det egna<br />

projektet är och vilket tillvägagångssättet<br />

är. Kom ihåg<br />

att sälja den gamla först och<br />

köpa den nya sedan!<br />

Nina Winquist<br />

Ronnie Björkman<br />

Capital Haus<br />

Seppo Tanskanen<br />

SIRKKU TANSKANEN<br />

ST Asunto ja kiinteistö<br />

Aktia<br />

Taina Friman<br />

Aktian kiinteistövälitys<br />

asuntO Oy Kauniaisten jalaVapiha<br />

peRusKORjattuja asuntOja KaupunGin sydäMessä, jalOpuiden siiMeKsessä<br />

Jalavapiha on laadukkaasti peruskorjattu ja uudistettu yhdeksän huoneiston<br />

kerrostalo, jonka sijainti aivan Kauniaisten ydinkeskustassa tarjoaa upean ympäristön<br />

huolettomaan asumiseen. Liikenneyhteydet ovat erinomaiset ja kaikki<br />

kaupungin palvelut kävelymatkan päässä. Rakennuksen linjasaneerauksen<br />

yhteydessä on julkisivu rapattu valkoiseksi, ikkunat kunnostettu ja etelään<br />

katsovat parvekkeet lasitettu. Huoneistot ovat tyylikkäästi remontoidut. Vaaleat<br />

tammiparketit ja valkoiset korkeakiiltoiset keittiökalusteet tuovat valoisuutta ja<br />

raikkautta asuntojen yleisilmeeseen. Keittiön kodinkoneet ovat RST- pintaiset.<br />

Loistavat asuntopohjat takaavat viihtyvyyden ja kodin arkipäivän askareiden<br />

sujumisen. Talon asukkaiden käytössä on tyylikäs saunaosasto.<br />

huOneistOVaihtOehdOt (hinnat alk.)<br />

2h+kk 41 m 2 mh. 159 608 € vh. 213 000 €<br />

2h+k 58 m 2 mh. 202 470 € vh. 278 000 €<br />

3h+k 72,5 m 2 mh. 220 588 € vh. 315 000 €<br />

Yhtiöllä on autotalleja kolme kappaletta, jotka myydään osakkeina.<br />

KOhteen ensiesittely pidetään su 28.10.20<strong>12</strong> KlO <strong>12</strong>.30–15.30<br />

(asematie 2, 02700 <strong>Kauniainen</strong>) kts. tarkemmat huoneistokohtaiset<br />

esittelyajat netistä www.graniasunnot.com.<br />

teRVetulOa VaRaaMaan OMasi!<br />

huOM! Asunnot sopivat hyvin myös sijoituskohteeksi.<br />

Myynti ja esittely: arreka Oy, lKV arja Repo-Kalliomäki 0400 445 790<br />

Myyjä: Grani asunnot Oy

8<br />

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

AKTIA KIINTEISTÖNVÄLITYS<br />

Ratkaisuja<br />

koti-ikävään.<br />

Tontti, 1 8<strong>12</strong> m2<br />

Oppilaskodintie<br />

Omakotitalo, 320/345 m2<br />

Magnus Hagelstamintie<br />

As. Oy Kauniaisten Kvartetti<br />

Ennakkomarkkinoinnissa kau-<br />

oleva punkiasumista parhaimmillaan. Skanskan Paraatipaikalla, Kvartetti edustaa aivan urbaania<br />

ostos- ja harras-<br />

kaupunkiasumista parhaimmillaan. tusmahdollisuuksien Paraatipaikalla, sekä hyvien liikenneyhteyksien aivan äärellä. ostos- ja Julkisivujen<br />

harrastusmahdollisuuksien<br />

sekä ryhdikkäät linjat, viisimetriset hyvien liikenneyhteyksien sisäänkäynnit äärellä. ja yksilölliset Julkisivujen<br />

materiaalit varioivat<br />

ryhdikkäät menneiden linjat, aikojen viisimetriset huviloiden teemoja sisäänkäynnit ja detaljirikkautta, ja yksilölliset kuten<br />

materiaalit<br />

varioivat Kaidelasien menneiden jugend-aiheiset aikojen kuvioinnit, huviloiden parvekkeiden teemoja ja taustaseinien detaljirikkautta.<br />

puupin-<br />

Kaidelasien nat ja ensimmäisen jugend-aiheiset kerroksen kuvioinnit, tummanpuhuva parvekkeiden graniitti. taustaseinien<br />

Uudessa kodissasi<br />

puupinnat tunnelmaa ja luovat ensimmäisen isot lattiasta kerroksen kattoon ulottuvat tummanpuhuva ikkunat, graniitti väljästi mitoitetut<br />

erottuvat<br />

kauniisti persoonalliset rakennuksen pohjaratkaisut, vaaleita lattialämmitys rapattuja pintoja oma vasten. parveke Uudessa tai terassipiha.<br />

kodissasi<br />

tunnelmaa Katutaso on suunniteltu liiketiloille. Huoneistoja on mahdollista yhdistää.<br />

luovat isot lattiasta kattoon ulottuvat ikkunat, väljästi mitoitetut<br />

Arvioitu valmistuminen loppuvuodesta 2013.<br />

persoonalliset pohjaratkaisut, lattialämmitys ja oma parveke tai<br />

terassipiha. Katutaso Esittely mymälässämme on suunniteltu liiketiloille. joka MA Tunnelitie Huoneistoja 4, on klo 17.-18.00.<br />

mahdollista<br />

yhdistää. Tervetuloa Arvioitu tutustumaan valmistuminen loppuvuodesta pienoismalliin!<br />

2013.<br />

Tervetuloa tutustumaan pienoismalliin myymälässämme!<br />

Esim.<br />

Esim. B17 B17 3-4h,k,s 3-4h,k,s 101,5m² mh.193.740€ vh.645.800€<br />

vh.645.800€<br />

B25 2h,kt,s<br />

55m² mh.<strong>12</strong>5.130€ vh.417.100€<br />

C33 4h,k,s<br />

96m² mh.188.550€ vh.739.950€<br />

B26 4-5h,k,s <strong>12</strong>5,5m² mh.274.860€ vh.916.200€<br />

Kiinteistömaailma | <strong>Kauniainen</strong><br />

Kauppakeskus Grani, Tunnelitie 4, 4, 02700 <strong>Kauniainen</strong>, p. p. (09) 2311 0300<br />

www.kiinteistomaailma.fi kauniainen@kiinteistomaailma.fi<br />

Kaunis etelärinnetontti ytimessä.<br />

Rakennusoikeus 600 m2 + kellaria,<br />

kahdelle talolle. Tontilla purkutalo.<br />

VMH 775 000 €.<br />

Oikealla ajoituksella, oikeaan hintaan ja oikeita kontakteja käyttämällä<br />

saadaan aikaan onnistunut asunnonvaihto, nyt on aika tehdä haaveesta<br />

totta! Sitoumuksetta asiantunteva palvelutarjous ja oman kotisi hinta-arvio.<br />

Aktia Kiinteistönvälitys Oy<br />

Promenadiaukio 1, 2. krs<br />

00270 <strong>Kauniainen</strong>, www.aktialkv.fi<br />

OTA YHTEYTTÄ!<br />

Taina Friman<br />

Myyntineuvottelija, KTM<br />

puh. 050 544 7445<br />

taina.friman@aktialkv.fi<br />

Ylellisen avaraa 60-luvun arkkitehtuuria!<br />

Kivitalo. Atriumpiha.<br />

Kaukolämpö. Tontti 1 680 m2.<br />

VMH 1 <strong>12</strong>5 000 €<br />

Välityspalkkiomme 4,3 %–4,92% (sis. alv 23 %) velattomasta myyntihinnasta.<br />

Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.<br />

Syksyisin parvekkeen<br />

tunnelma vain paranee<br />

Katso, millaisella uuden kodin parvekkeella voit jatkossa nauttia syksyn tunnelmasta www.skanska.fi/kodit<br />

Tyylikästä ja helppoa kaupunkiasumista Kauniaisissa<br />

www.skanska.fi/kvartetti<br />

As. Oy Kauniaisten Kvartetti, Laaksotie 10<br />

Ennakkomarkkinoinnissa 47 uutta kotia. Neljän kolmiker<br />

roksisen talon ko deissa on suuret lattiasta kattoon<br />

ulottuvat ikkunat, väljästi mitoitettu pohjaratkaisu ja<br />

oma parveke tai terassipiha. Oma tontti. Arvioitu valmistuminen<br />

loppuvuosi 2013.<br />

Huoneistoesimerkkejä mh. € vh. €<br />

2h+kt+s Visualisointi 62 m 2 1. krs 113.280 377.600<br />

3h+kt+s 75,5 m 2 1. krs <strong>12</strong>9.690 432.300<br />

4h+k+s 94,5 m 2 2. krs 187.710 625.700<br />

5-6h+k+s 134,5 m 2 2. krs 277.500 925.000<br />

4-5h+k+s 131 m 2 1. krs 230.310 767.700<br />

Mietitkö uuden kodin hankintaa? Saat erikoisedun.<br />

Jos vanhan asuntosi myynti takkuilee, Skanskan<br />

KotiTurva TM korvaa uuden kotisi asumis kuluja<br />

jopa 1000 euroa kuukaudessa vuoden ajan.<br />

Lue lisää KotiTurvasta<br />

www.skanska.fi/kotiturva<br />

Visualisointi<br />

Kiinnostuitko? Lisätietoja saat asuntomyynnistämme p. 0800 162 162 (maksuton), asuntomyynti.paakaupunkiseutu@skanska.fi

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

talous<br />

ekonomi<br />

9<br />

Nina Winquist<br />

Pitkänlinjan kiinteistöalan<br />

toimijat Pekka<br />

Komulainen ja Juhani<br />

Väisänen ovat varmoja<br />

asiastaan: Asematie<br />

2:n yhdeksän asunnon<br />

talosta Varubodenia<br />

vastapäätä saa hyvän<br />

asuinpaikan.<br />

Erfarna fastighetsduon<br />

Pekka Komulainen<br />

och Juhani Väisänen<br />

är säkra på sin sak:<br />

de nio nyrenoverade<br />

lägenheterna på<br />

Stationsvägen två<br />

erbjuder bra boende.<br />

Tsemppiä<br />

Yrittäjät<br />

Jalavapihan restauroijien vertaus<br />

”Rumasta ankanpojasta kasvoi joutsen”<br />

Vuosi sitten myyntiin tulleen pientalomaisen vanhan Elisan, nykyään Jalavapihaksi nimetyn,<br />

kiinteistön remontti on loppusuoralla. Ensimmäinen yhteisesittely on iltapäivällä vaalisunnuntaina 28.10.<br />

Huippupaikalta aivan<br />

aseman vieressä ja<br />

Varubodenia vastapäätä<br />

tulee marraskuun<br />

alussa myyntiin yhdeksän<br />

kahden – kolmen huoneen<br />

upouutta asuntoa.<br />

– Alkutyöt aina kestää ja<br />

tuntuu ettei tapahdu mitään,<br />

mutta nyt edetään<br />

vauhdilla joka päivä, maalauksia<br />

tehdään, parketteja<br />

ja kodinkoneita asennetaan<br />

paikoilleen ja listoitukset<br />

ovat alkamassa, kertoo Juhani<br />

Väisänen Grani Asunnoista.<br />

Väisänen ja Pekka Komulainen<br />

perustivat yhdessä<br />

yrityksen hankkeen alussa.<br />

Työn touhussa<br />

Pihalla kaivuri siirtää multaa,<br />

valmiissa nurkassa<br />

nurmikkoa rullataan esiin<br />

siisteinä kaistaleina. Joka<br />

puolella työmiehet kantavat,<br />

siirtävät, nostavat.<br />

– Katsastimme pihan<br />

puut kunnossapitopuutarhurin<br />

Minna Raution<br />

kanssa ennen kuin laadimme<br />

suunnitelman. Karsimme<br />

vanhat pusikot ja huonokuntoiset<br />

puut, kertoo<br />

Komulainen.<br />

Hän on selvästi innoissaan<br />

taloyhtiön tavaramerkistä,<br />

jättikokoisesta<br />

jalavasta, jonka ympärysmitaksi<br />

saatiin äsken peräti<br />

neljä metriä.<br />

– Olemme suunnitelleet<br />

alhaalta tulevan tunnelmallisen<br />

valaistuksen, jotta<br />

puu pääsee oikeuksiinsa<br />

myös pimeinä vuodenaikoina<br />

ja illalla, hän lisää.<br />

Kolmen<br />

kerroksen väkeä<br />

Talon jokaisessa kolmessa<br />

kerroksessa on yksi pieni<br />

kaksio, isompi kaksio ja tilava<br />

kolmen huoneen asunto. Kaikissa<br />

niissä on lasitettu parveke.<br />

Taloyhtiöllä on kolme<br />

autotallia ja alakertaan tulee<br />

saunaosasto. Hissiä ei ole.<br />

– Nykyään ei enää rakenneta<br />

jokaiseen asuntoon omaa<br />

saunaa. Näin jää enemmän<br />

tilaa asumiseen ja olemme<br />

myös voineet panostaa laadukkaisiin<br />

materiaaleihin ja<br />

kauniiseen sisustukseen yhtiön<br />

yleisessä saunassa, toteaa<br />

Väisänen.<br />

Kenelle Jalavapiha<br />

on ajateltu?<br />

– Uskomme, että valtaosa<br />

ostajista tulee Kauniaisista.<br />

Sijainti on niin keskellä tätä<br />

kaupunkia, että uskomme<br />

kohteemme olevan kotipaikkakuntalaisten<br />

suosiossa!<br />

– Käsittääksemme esimerkiksi<br />

vanhemmat pariskunnat,<br />

joiden lapset ovat<br />

muuttaneet pois, suosivat<br />

käytännöllistä kerrostaloasumista<br />

palveluiden likellä,<br />

miettii Komulainen.<br />

– Niin, tai ehkä nuoret<br />

voivat peräti muuttaa ensimmäiseen<br />

omaan kotiin<br />

suoraan Kauniaisissa. Pidämme<br />

kohdettamme sopuhintaisena.<br />

Sijoituskohde<br />

Myös sijoittavat voivat kiinnostua<br />

tällaisesta vuonna<br />

1968 rakennetusta täystiilitalosta,<br />

jossa on paikalla<br />

valettu betonirunko.<br />

Jättealmen ska locka till Stationsvägen 2<br />

För ett år sedan sålde Elisa sin tomt med hus på Stationsvägen 2.<br />

Nu är reparationen av fastigheten som döpts om till Jalavapiha, eller Almgård,<br />

på slutrakan. Den första publika visningen sker på valsöndagen 28.10.<br />

Komulainen är tydligt<br />

entusiastisk över gården<br />

och dess centerpiece,<br />

en gammal alm som<br />

har en omkrets på imponerande<br />

fyra meter, det har<br />

Komulainen själv mätt med<br />

måttband.<br />

– Vi kommer att lysa upp<br />

almen underifrån så att den<br />

kommer till sin rätta också<br />

när det är mörkt på kvällarna<br />

och under vintern, berättar<br />

han.<br />

Juhani Väisänen och<br />

Pekka Komulainen vid Grani<br />

Asunnot, som grundades för<br />

detta ändamål, säger att ar-<br />

betena nu framskrider med<br />

fart. Parketter anläggs, hushållsmaskiner<br />

installeras och<br />

listorna placeras.<br />

Läget är ypperligt nära<br />

centrum och mittemot Varuboden.<br />

Till salu kommer tre<br />

små tvåor, tre större tvåor<br />

och tre rymligare treor – tre<br />

av varje på de tre våningarna.<br />

Lägenheterna har också en<br />

inglasad balkong. Husbolaget<br />

förfogar över tre garage<br />

och i nedre våningen byggs<br />

det en bastuavdelning. Hiss<br />

finns det inte.<br />

– Nuförtiden bygger man<br />

inte mer en egen bastu i varje<br />

lägenhet. På så sätt får man<br />

mera boendekvadratmeter<br />

och så har vi istället satsat<br />

mer än vanligt på bastuutrymmena.<br />

Materialen håller<br />

god kvalitet och inredningen<br />

är vacker, säger Väisänen.<br />

Vem är lägenheterna<br />

då ämnade för?<br />

Enligt Väisänen och Komulainen<br />

är lägenheterna tänkta<br />

framförallt för personer<br />

som redan bor i Grankulla.<br />

En äldre generation med<br />

nyss utflugna barn. Eller<br />

varför inte för barnen, som<br />

kanske inte behöver flytta<br />

bort från Grankulla överhuvudtaget<br />

då priserna på Stationsvägen<br />

inte är lika höga<br />

som i nybyggena.<br />

Men visst kan det tänka<br />

sig att investerare också är<br />

intresserade av huset vid<br />

Varuboden och jättealmen<br />

som byggts år 1968 av tegel<br />

och med en på plats gjuten<br />

betongstomme. En fördel är<br />

att alla större reparationer är<br />

gjorda så inga tråkiga, dyra<br />

och tidskrävande fasadjobb<br />

eller linjesaneringar behövs.<br />

Nina Winquist<br />

C<br />

– Tämä on erinomainen<br />

sijoituskohde, innostuu Väisänen.<br />

Esimerkiksi se pienin<br />

asunto on ideaali vaikka kahdelle<br />

opiskelijalle. Molemmilla<br />

on oma huone, josta<br />

pääsee yhteiseen keittiöön.<br />

– Niin ja kaikki isot remontit,<br />

kuten julkisivu ja<br />

I<br />

GRANI<br />

MÄNTYMÄENTIE 25<br />

1-tasoinen täydellisen uudistuksen<br />

20<strong>12</strong> saanut 167 m 2 OKT<br />

+ lämmin at. Rinneratkaisu.<br />

Granin halutuinta aluetta.<br />

695.000 €<br />

MÄNTYMÄENTIE 24<br />

Tontti 1731m 2 . Rakennsoikeutta<br />

yht. 692 m 2 kahdellelle talolle.<br />

795.000 €<br />

MAGNUS<br />

HAGELSTAMINTIE 14<br />

Omassa rauhassa, puistometsään<br />

rajoittuvaan, 1497 m 2<br />

tontilla remontoitava hyvärunkoinen<br />

betonielementtitalo<br />

211 m 2 . Arkkitehtoninen<br />

kokonaisuus! Rakennusoikeutta<br />

runsaasti jäljellä talon laajentamiseksi,<br />

jopa 400 m 2 asti.<br />

650.000 €<br />

KAUNIAISISSA<br />

TARJOLLA<br />

UNELMAKODIT.<br />

NUOHOOJANKUJA 7 A<br />

Loistavalla paikalla lähes uusi<br />

194 m 2 OKT + varastot.<br />

Varainsiirtovero 1,6%.<br />

840.000 €<br />

YMMERSTANMÄKI 20 A<br />

Kodikas 157 m 2 puutalo luonnonkauniilla<br />

tasamaatontilla,<br />

aivan Kauniaisten rajalla.<br />

Kartanomainen tunnelma.<br />

Tontti 842 m 2 .<br />

498.000 €<br />

Näissä kodeissa emme pidä<br />

yleisesittelyitä. Ota yhteyttä ja<br />

varaa oma, henkilökohtainen<br />

esittelyaikasi. Palvelemme myös<br />

iltaisin ja viikonloppuisin.<br />

Vi betjänar gärna även på<br />

svenska.<br />

USEITA MUITA KOHTEITA<br />

HILJAISESSA MYYNNISSÄ,<br />

KYSY LISÄÄ!<br />

NUOHOOJANKUJA 7 B<br />

Upea 300 m 2 :n Herrala-talo<br />

mahtavin maisemin.<br />

grani0409<strong>12</strong>_neljas.pdf<br />

Varain<br />

1 9/7/20<strong>12</strong> 1:28:09 PM<br />

siirtovero 1,6%. 898.000 €<br />

LKV RONNIE BJÖRKMAN<br />

0400 686 098, ronnie@capitalhaus.fi<br />

www.capitalhaus.fi<br />

KAUNIAISISSA TARJOLLA UNELMAKODIT<br />

MÄNTYMÄENTIE 25<br />

linjasaneeraukset, on tehty.<br />

Koska kaikki pinnat ja<br />

koneet ovat täysin uusia,<br />

tästä voi takuuvarmasti<br />

saada maksimaalisen vuokratulonkin.<br />

Nina Winquist<br />

Loistavall

10<br />

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

KAUPUNKI<br />

STADEN<br />

Kauniaisten Yrittäjät ry<br />

täyttää 20 vuotta<br />

Juhlavuotensa kunniaksi<br />

Kauniaisten yrittäjät järjestää<br />

pääkaupunkiseudun Vuoden<br />

Yrittäjä -gaalan Kasavuoren<br />

koulukeskuksessa 17. marraskuuta.<br />

Tilaisuudessa palkitaan<br />

Espoon, Kauniaisten ja Vantaan<br />

vuoden yrittäjä. Juhlapuheen<br />

pitää kansanedustaja Eero<br />

Lehti ja musiikista vastaa<br />

Grani <strong>No</strong>t So Big Band vokalistinaan<br />

Martina Roos.<br />

Illalliskortin hinta on 65<br />

euroa ja ilmoittautumisia<br />

otetaan vastaan 7.11. asti.<br />

Sähköisen ilmottautumislomakkeen<br />

löydät nettisivuilta<br />

www.kauniaistenyrittajat.fi.<br />

Voit myös ottaa yhteyttä toiminnanjohtajaan:<br />

marianne.<br />

sundblad@kauniaistenyrittajat.fi<br />

tai 050 505 0940.<br />

Kauniaisten Yrittäjillä on<br />

noin 170 jäsentä eli suurin<br />

osa kaupungissa toimivista<br />

yrittäjistä kuuluu yhdistykseen.<br />

Kauniaislaiset yritykset<br />

ovat pääasiassa pieniä<br />

palvelualan yrityksiä.<br />

Grankulla företagare fyller 20 år<br />

Företagarföreningen firar stort<br />

genom att ordna huvudstadsregionens<br />

Årets företagargala<br />

i Kasavuoren koulukeskus den<br />

17 november.<br />

Under galatillställningen<br />

premieras årets företagare i<br />

Esbo, Grankulla och Vanda.<br />

Festtalet hålls av riksdagsledamot<br />

Eero Lehti och musiken<br />

står Grani <strong>No</strong>t So Big Band för<br />

med skönsjungande Martina<br />

Roos som vokalist.<br />

Ett supékort kostar 65 euro<br />

och anmälningar tas emot<br />

från och med nu till dead-line<br />

7.11. Du kan anmäla dej<br />

via nätblankettet på www.<br />

kauniaistenyrittajat.fi eller<br />

höra av dig till verksamhetsledaren<br />

marianne.sundblad@<br />

kauniaistenyrittajat.fi eller<br />

050 505 0940.<br />

Grankullas företagare<br />

har ca 170 medlemmar<br />

det vill säga största delen<br />

av stadens företagare hör<br />

till föreningen. I huvudsak<br />

är de mindre företag inom<br />

servicebranschen.<br />

Salon Seireeni<br />

avaa 5.11.<br />

Marraskuussa valmistuvan kerrostalo<br />

Basileuksen liiketiloissa Thurmanin<br />

aukiolla aloittaa muun muassa<br />

parturi-kampaamo Salon Seireeni.<br />

Valmistuin ammattiin<br />

vuonna 2004<br />

ja olen sen jälkeen<br />

toiminut parturi-kampaajana<br />

Espoossa ja Vantaalla.<br />

Kävin kokeilemassa välillä<br />

muita töitä, mutta palasin<br />

takaisin alalle joka tuntui<br />

omimmalta, kertoo Salon<br />

Seireenin omistaja Saara<br />

Heiniö.<br />

– Kauniaisten ja sen lähiympäristön<br />

asukasmäärä<br />

kasvaa tulevina vuosina ja<br />

uskon, että se antaa mahdollisuuksia<br />

toimia yrittäjänä<br />

täällä,<br />

Liike avataan 5.11. mutta<br />

ajanvarauksia voi jo tehdä<br />

29.10. alkaen. Salon Seireenin<br />

nettisivut avataan lähempänä<br />

liikkeen avautumista.<br />

Ny frissa öppnar i Basileus<br />

En av de företagare som satsar på nybygget<br />

Basileus på Thurmannsplatsen heter Saara Heiniö.<br />

Sivuilta pääsee tutustumaan<br />

mm. avajaistarjouksiin.<br />

Saara Heiniö lupaa hiusalan<br />

palveluita kilpailukykyisin<br />

hinnoin. Kaikkien<br />

marraskuussa palvelun ostaneiden<br />

kesken arvotaan<br />

joulukuun alussa lahjakortti<br />

liikkeeseen.<br />

– Toivotan kaikki asiakkaat<br />

tervetulleiksi!<br />

NCC:n yksikönjohtajan Jyri<br />

Raunion mukaan Kauniaisten<br />

Basileuksen 33 asunnosta<br />

on myyty 30 asuntoa ja niihin<br />

muuttavat asukkaat sisään lokakuun<br />

lopussa. Raunio sanoo<br />

muiden liiketilojen neuvotteluiden<br />

olevan vielä kesken ja että<br />

häneen voi olla yhteydessä.<br />

Sirkku Vepsäläinen<br />

• TILLVARATAGEN •<br />

Fin vit Tunturi damcykel. Återfås mot närmare kännetecken.<br />

Tel. 040 732 <strong>12</strong>13 el. 040 742 1303, först efter d. 28.10.<br />

• TALTEENOTETTU •<br />

Hieno valkonen Tunturi naisten polkupyörä.<br />

Palautetaan lähempiä tuntomerkkejä vastaan.<br />

Puh. 040 732 <strong>12</strong>13 tai 040 742 1303, vasta 28.10. jälkeen.<br />

Hon öppnar damoch<br />

herrsalongen<br />

Salon Seireeni den<br />

5 november. Dagen till ära<br />

bjuder hon förstås på kaffe!<br />

– Jag blev färdig år 2004<br />

och har sedan dess jobbat i<br />

Esbo och Vanda. Jag försökte<br />

mig på andra branscher, men<br />

återvände till hår, saxar och<br />

skönhet eftersom det ändå<br />

känns som min grej, berättar<br />

hon om sin bakgrund.<br />

Redan innan affären öppnas<br />

går det att reservera tid<br />

från och med 29.10. I början<br />

av november blir också<br />

sirenklipperiets nätsidor<br />

färdiga och där finns fina<br />

öppningserbjudanden.<br />

Saara Heiniö lovar konkurrenskraftiga<br />

priser. Och<br />

så har hon en del bra idéer,<br />

såsom:<br />

– Alla som varit kunder<br />

i november är med om en<br />

lottdragning, där man kan<br />

vinna ett presentkort för<br />

december till min affär.<br />

Välkomna!<br />

Enligt NCC:s enhetschef Jyri<br />

Raunio har 33 av Basileus 30<br />

lägenheter sålts. Invånarna flyttar<br />

in i slutet av oktober. Raunio<br />

säger att de kontrakten för de<br />

övriga affärslokalerna inte ännu<br />

är uppgjorda och att man kan ta<br />

kontakt med honom.<br />

Övers. Nina Winquist<br />

Parturi-Kampaamo<br />

Salon Seireeni<br />

avataan 5.11.20<strong>12</strong><br />

Kauniaisten keskustassa.<br />

Tervetuloa avajaiskahville<br />

klo 10 alkaen.<br />

Thurmaninaukio 10, puh. 045 1<strong>12</strong> 5099<br />

Traditionell FN-konsert<br />

Perinteinen YK-konsertti<br />

Onsdag • Keskiviikko 24.10.<br />

kl. • klo 18.30<br />

Nya Paviljongen i Grankulla<br />

Uusi Paviljonki Kauniaisissa<br />

tausta bakgrund<br />

Keskustarakentamisesta<br />

Edellisessä Kaunis Granissa<br />

oli juttu vanhan<br />

kauppakeskuksen<br />

uudesta ilmeestä. Jutusta<br />

tykättiin kovasti, mutta<br />

jotkut lukijat toivoivat juttua<br />

keskustan eri rakennusprojekteista.<br />

Perättiin<br />

tietoa Skanskan, NCC:n ja<br />

VR:n taholta. Toivottiin,<br />

että kuopat täytettäisiin ja<br />

rakennukset nousisivat ja<br />

keskustaan saapuisi vihdoin<br />

järjestys ja rauha. Kysyimme<br />

NCC:n yksikönjohtajan<br />

Jyri Raunion kommenttia<br />

viimeiseen rakentamattomaan<br />

tonttiin:<br />

”Kauppakeskuskorttelin<br />

suunnittelu on käynnissä yhdessä<br />

Varuboden-Oslan kanssa.<br />

Projektiin on suunniteltu<br />

maanalaisten parkkipaikkojen<br />

lisäksi ensimmäiseen kerrokseen<br />

päivittäistavarakauppa<br />

ja muuta liiketilaa sekä tämän<br />

kerroksen päälle kahteen<br />

kerrokseen 30 asuntoa.<br />

Tavoitteenamme on saada rakennuslupahakemus<br />

jätettyä<br />

loppuvuodesta sisään, jolloin<br />

rakennustöiden on mahdollista<br />

alkaa keväällä 2013.”<br />

Lisää rakentamisesta tässä<br />

lehdessä sivuilla 7 ja 9 ja<br />

seuraavissa lehdissä, joissa<br />

julkaisemme kaupungin<br />

vuotuisen kaavoituskatsauksen,<br />

tarkistamme aseman<br />

tilanteen, kerromme Skanskan<br />

Villa Gardeniasta ja<br />

Kauniaisten Kvartetin tilanteesta.<br />

Skolelever från våra skolor sjunger<br />

och spelar för barn i världen.<br />

Koulumme oppilaat laulavat ja<br />

soittavat maailman lapsille.<br />

Bilj/lip: vux./aik. 10 e,<br />

barn + elever / lapset + oppilaat 5 e<br />

Vid dörren kl. / ovella klo 18–18.30<br />

Res. / Var.:<br />

Clara Palmgren 040 748 7808<br />

Finn Berg 0400 434 788<br />

Patrik Limnell 0400 505 202<br />

Arr./Järj. SFP GRANKULLA / RKP KAUNIAINEN<br />

Om centrumbyggena<br />

I<br />

förra numret berättade<br />

vi om det gamla köpcentrets<br />

nya look. Läsarna<br />

gillade grejen, men önskade<br />

mer info om byggena i centrum.<br />

Vad sysslar Skanska,<br />

NCC och VR med. Läsarna<br />

uttryckte sin frustration<br />

över att groparna, bristande<br />

parkering och det som<br />

beskrevs som ”ett allmänt<br />

virrvarr”.<br />

Vi bad NCC:s enhetschef<br />

Jyri Raunio om en kommentar<br />

om den sista obyggda<br />

tomten:<br />

”Planeringen pågår i samråd<br />

med Varuboden Osla. I<br />

planerna ingår förutom en<br />

parkeringsgrotta också en<br />

dagligvaruhandel samt övriga<br />

affärsutrymmen på gatuplan.<br />

Ovanom om affärerna planeras<br />

30 lägenheter på två våningar.<br />

Vår strävan är att få byggnadslovet<br />

inlämnat före 2013 och<br />

börja bygga på våren 2013.”<br />

Mer om fastighetsförmedling<br />

och byggprojekt<br />

i Grankulla på<br />

sidorna7 och<br />

9 och i nästa<br />

nummer.<br />

Jyri Raunio

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

KAUPUNKI<br />

STADEN<br />

11<br />

He ovat kunnallisvaaliehdokkaamme<br />

De är våra kommunalvalskandidater<br />

Ennakkoäänestys 17.–23.10. • Vaalipäivä sunnuntai 28.10.<br />

Förhandsröstning 17–23.10 • Valdag söndagen 28.10<br />

Ehdokas nro Sukunimi Etunimi Ammatti<br />

Suomen Keskusta r.p. – Centern i Finland r.p.<br />

2 Aho Marja-Leena tarkkaaja, eläk.<br />

3 Hallikainen Timo opiskelija<br />

4 Heikkilä Lasse sydänkirurgi, eläk.<br />

5 Heikkinen Esa MMM, ex-yrittäjä<br />

6 Helistekangas Laura KK, luokanopettajaopiskelija<br />

7 Hintikka Jani puutarhuri<br />

8 Pirttimäki Raili johtava lääkäri<br />

9 Ronkainen Timo dipl.ins., eläk.<br />

Vihreä liitto r.p.<br />

10 Antskog-Karstinen Anita ekonomi, kaupunginvaltuutettu<br />

11 Furman Beryl kuvataiteilija, bildkonstnär<br />

<strong>12</strong> Helkkula Vesa toimitusjohtaja, DI, verkställande direktör, DI<br />

13 Jansson Julius yrittäjä<br />

14 Kuosmanen Eva-Maija kouluttaja<br />

15 Peltovirta Margit teologian maisteri, oppilaitospastori<br />

16 Pesonen Juha kasvatustieteiden maisteri,<br />

kaupunginvaltuuston II vpj<br />

17 Pesonen Riikka opiskelija<br />

Kansallinen Kokoomus r.p. (KOK+KD)<br />

18 Alapappila Annukka TtM, liikunta-asiantuntija<br />

19 Ala-Reinikka Tapani rehtori, kaupunginhallituksen pj<br />

20 Ant-Wuorinen Lauri toimitusjohtaja, KTM<br />

21 Aro Lauri ICT-asiantuntija<br />

22 Artjoki Risto valtiosihteeri<br />

23 Björnman Juha yrittäjä<br />

24 Eklund Pertti tekniikan lisensiaatti, valtuuston I vpj.<br />

25 Grönblom Minna KM, erityisopettaja<br />

26 Heikkilä Emma studerande<br />

27 Herkama Pekka lehtori<br />

28 Jämsén Martta ylioppilas<br />

29 Karle Jahn-Christer rakennusmestari<br />

30 Kauppila Matti aikuislukion rehtori<br />

31 Kivelä Marianne KTT<br />

32 Kivinen Matti eläkeläinen<br />

33 Kujala Anniina vaatemyyjä<br />

34 Kurkela Heikki johtaja, MBA<br />

35 Kyllönen Raimo pankinjohtaja, eläkkeellä<br />

36 Oksanen Pekka tekn.tri., eläkeläinen<br />

37 Piira Lasse DiFM, kehityspäällikkö<br />

38 Rekiranta Riitta rehtori<br />

39 Rekiranta-Luukkonen Irina opettaja<br />

40 Rintamäki-Ovaska Tiina varatuomari, henkikirjoittaja<br />

41 Saari Atte tuoteryhmäpäällikkö, eläkeläinen<br />

42 Ström Leena audionomi<br />

43 Syväniemi Martti DI, Eteva pj<br />

44 Tupamäki Olavi diplomi-insinööri, yrittäjä<br />

45 Vainio Elena palvelupäällikkö<br />

46 Viherluoto-Lindström Irmeli FM<br />

47 Wahlstedt Virva kasvatustieteen maisteri<br />

48 Äimälä Tuomas tilitoimistoyrittäjä<br />

Suomen Kristillisdemokraatit (KD) – Kristdemokraterna i Finland (KD) r.p. (KOK+KD)<br />

49 Bucktman Seija toiminnanjohtaja, LuK<br />

50 Candelin Niklas stuertti<br />

51 Ijäs <strong>No</strong>ora opiskelija<br />

52 Kouassivi-Benissan Georges tennisvalmentaja<br />

53 Kreander Regina dipl. korrespondent<br />

54 Tuohioja Pauli rovasti<br />

Ehdokas nro Sukunimi Etunimi Ammatti<br />

Perussuomalaiset r.p.<br />

55 Huttunen Jarkko tekniikan lisensiaatti, yrittäjä<br />

56 Miettinen Taisto varatuomari, kauppatieteiden lisensiaatti<br />

57 Nieminen Paul myyntipäällikkö<br />

58 Panttila Tapio yrittäjä<br />

59 Suominen Esko eläkeläinen, yrittäjä<br />

Svenska folkpartiet i Finland r.p.<br />

60 Almark Marina kundservicechef<br />

61 Berg Finn vicehäradshövding, direktör<br />

62 Colliander-Nyman Nina journalist, pol.mag.<br />

63 Cronstedt Eric ekon.mag., MBA<br />

64 Enckell Patrick tekn.lic.<br />

65 Fellman Veronica fil.mag., verksamhetsledare<br />

66 Gylling-Bärlund Catharina ekon.mag., skidlärare<br />

67 Hallbäck Johan privatföretagare<br />

68 Hammarberg Johanna ekon.mag., ekon.chef<br />

69 Huldén Valter studerande<br />

70 Ihamuotila Panu enhetsdirektör, yksikönjohtaja<br />

71 Johansson Johan partisekreterare<br />

72 Karlsson Carl-Göran dipl.ing., pensionär<br />

73 Karlsson-Finne Anna Lena socionom, barnskyddsarbetare<br />

74 Lamberg-Allardt Christel professor, prefekt<br />

75 Limnell Patrik försäljningschef<br />

76 Lindén-Linna Pia-Maria dipl.ing., riksdagsmedarbetare<br />

77 Lindqvist Christoffer dipl.ing., företagare<br />

78 Louhija Jukka geriatrian ja sisätautien erikoislääk.,<br />

specialläkare i geriatri o. inre medicin<br />

79 Mäkinen Camilla studerande<br />

80 Mäkiö Jan specialungdomsledare<br />

81 Nyberg Daniel studerande<br />

82 Nystén Tiina advokat, asianajaja<br />

83 Pollesello Piero global brand manager, docent<br />

84 Rehn-Kivi Veronica arkitekt, byggnadstillsynschef<br />

85 Rönning Geir artist<br />

86 Savander Johanna fil.mag., kommunikationskoordinator<br />

87 Sederholm Camilla pol.mag., nordisk miljökoordinator<br />

88 Selroos Agneta pol.mag., kommunikationsdirektör<br />

89 Skogster Alf pensionär, vicehäradshövding<br />

90 Stenberg Stefan diplomekonom<br />

91 Stolt Sofia fil.mag., lärare<br />

92 Strömberg Kristian pensionerad specialeffektmästare<br />

93 Sunabacka Ulf-Johan klasslärare<br />

94 Tegengren Jens sales representative<br />

95 Vaenerberg Robert ekon.mag., MBA<br />

96 Waselius Fredrik musiker, chaufför<br />

97 Willman Guy ekon.mag.<br />

Suomen Sosialidemokraattinen Puolue – Finlands Socialdemokratiska Parti r.p.<br />

98 Jääskeläinen Tapani toimitusjohtaja<br />

99 Laurila Pirjo lähihoitaja, pääluottamusmies<br />

100 Salmivuori Jarno myyntijohtaja<br />

101 Romantschuk Thomas pensionär<br />

102 Karimaa Erkki filosofian tohtori, kehittämispäällikkö<br />

103 Virta Sune kansimies, öljyntorjuntamies<br />

104 Lehmuskenttä Antero yhteiskuntatieteiden maisteri, tuntiopettaja

<strong>12</strong><br />

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

KAUPUNKI<br />

STADEN<br />

Kuntavaalit Kauniaisissa – ehdolla 7 puoluetta ja 103 ehdokasta<br />

Puolueiden tärkeimmät asiat kaudella 2013–2016<br />

Markus Jahnsson<br />

Kaunis Grani pyysi Kauniaisten kuntavaaleihin osallistuvilta puolueilta<br />

napakoita vastauksia viiteen kysymykseen. Kolmeen kysymykseen<br />

pyysimme vastaamaan kyllä tai ei.<br />

Kehotimme välttämään mainoslauseita, jotta vastaukset olisivat lukijoiden<br />

silmissä kiinnostavia. Päätelkää itse, miten puolueet siinä onnistuivat.<br />

Kirjoitus sai olla korkeintaan 1 300 merkkiä.<br />

1. Miksi juuri teidän puoluettanne pitäisi äänestää?<br />

2. Mikä oli viime valtuustokauden tärkein päätös?<br />

3. Mikä on tulevan valtuustokauden tärkein päätös?<br />

4. Mitä tulette tekemään kaupunkimme itsenäisyyden / palvelutason säilyttämiseksi?<br />

5. Miten Kauniaisten yrittäjiä voisi parhaiten tukea?<br />

Kyllä vai ei:<br />

1. Kaupungin hallinnossa ja palveluissa kaksikielisyys vai yksi kieli?<br />

2. FI ja SWE koulut saman katon alle vai erikseen?<br />

3. Autot ovat pyöriä tärkeämpiä kaupunkia kehitettäessä?<br />

Nykyinen valtuusto kokoonpanossaan 11.5.2009 / Nuvarande fulllmäktige i foto 11.5.2009.<br />

Suomen Keskusta –<br />

Centern i Finland<br />

1. Maan hallituksen suunnittelema<br />

kuntauudistus uhkaa Kauniaista<br />

pakkoliitoksella Helsinkijohtoiseen<br />

metropoliin. Tämä<br />

olisi Kauniaisille taloudellinen,<br />

henkinen ja kielellinen katastrofi.<br />

Kauniaisissa keskusta on ainoa<br />

puolue, joka pystyy järkyttämään<br />

aidosti tätä hanketta.<br />

2. Keskusta ei ollut mukana<br />

viime valtuustokaudella, mutta<br />

nyt aikoo olla. Päätökset Kauniaisten<br />

keskustan kehittämiseksi<br />

ovat oikeaan osuneita. Niillä on<br />

kauaskantoinen merkitys.<br />

3. Tärkein päätös on sanoa ”kiitos<br />

ei” kaikille esityksille, jotka<br />

uhkaavat Kauniaisten itsenäisyyttä,<br />

taloutta ja identiteettiä.<br />

Sanomme kyllä kaikkia osapuolia<br />

hyödyttäville hankkeille.<br />

4. Kauniaisissa ollaan monissa<br />

tärkeissä asioissa yksimielisiä,<br />

mikä on voimamme. Selkeät,<br />

yhteisesti hyväksytyt strategialinjaukset<br />

taloudessa ja<br />

palveluiden tuottamisessa<br />

pitävät kaapparit loitolla. Vanhukset<br />

ovat palvelujen kasvava<br />

kohderyhmä.<br />

5. Kauniaisten pinta-ala on vain<br />

6 km 2 . Rajat tulevat vastaan<br />

joka suunnalta. Tehtaita ei<br />

voi rakentaa. Kun emme<br />

voi laajentua vaakatasossa,<br />

niin kasvetaan keskustassa<br />

ylöspäin. Keskustaan voitaisiin<br />

rakentaa asuntojen lisäksi<br />

toimistotiloja arkkitehdeille, insinööreille,<br />

lakimiehille ja yritysten<br />

hallinnolle. Uudet toimijat tuovat<br />

tullessaan aktiviteettia, mikä<br />

tukee merkittävästi kaupungissa<br />

jo olevia yrityksiä.<br />

Kyllä vai ei:<br />

1. Kaksikielisyys<br />

2. Saman katon alle, se olisi<br />

rikkaus, jos kaikki Kauniaisissa<br />

osaisivat sujuvasti sekä<br />

suomea että ruotsia.<br />

3. Kumpuileva maasto<br />

Kauniaisissa asettaa rajoituksia<br />

varsinkin ikäihmisille.<br />

Siksi vastaamme:<br />

sähköautot ja pyöräteitä<br />

hyväkuntoisille.<br />

Vihreä liitto – De Gröna<br />

1. Haluamme säilyttää kaupungin<br />

vihreänä ja tuoda avoimuutta<br />

päätöksentekoon. Kuntalaisille<br />

on aktiivisesti tiedotettava valmisteluun<br />

tulevista asioista.<br />

2. Se, että <strong>Kauniainen</strong> on HSL:n<br />

tulevassa vyöhykeuudistuksessa<br />

B-vyöhykkeellä. Olemisella keskeisellä<br />

AB-alueella on valtava<br />

merkitys kaupungin kilpailukyvylle,<br />

elinvoimalle ja yrittäjille.<br />

Vihreät tekivät asiassa töitä<br />

ylikunnallisesti.<br />

3. Itsenäisyys on tärkein asia,<br />

mutta se ei onnistu yksittäisellä<br />

päätöksellä vaan kokonaisstrategialla<br />

ja lukuisilla toimilla<br />

tavoitteen saavuttamiseksi.<br />

4. Nykyinen palvelutaso voidaan<br />

säilyttää vain itsenäisenä<br />

kaupunkina. Strategiamme on<br />

kaksiteräinen.<br />

– Seudulle tarvitaan demokraattisesti<br />

valittu hallinto maankäyttö-,<br />

asumis-, liikenne-, ympäristö- ja<br />

elinkeinopolitiikasta päättämiseen.<br />

Verotusoikeuden on<br />

säilyttävä kaupungeilla.<br />

– Kauniaisten on saavutettava<br />

asema kaupunkina, jonka itsenäisyydestä<br />

on arvoa myös muille.<br />

Tämä onnistuu panostamalla<br />

innovatiivisten kuntapalveluiden<br />

kehittämiseen esim. hyödyntäen<br />

alueen korkeakoulujen osaamista.<br />

Kauniaisten on oltava<br />

kaupunki, jota seurataan mielenkiinnolla,<br />

ei kateudella.<br />

5. Olosuhteet ja tilat yrittämiselle<br />

pitää saada kuntoon. Keskustan<br />

lohduton tila ei houkuttele<br />

asiakasvirtoja.<br />

Kyllä vai ei:<br />

1. Kaksikielisyys<br />

2. Erikseen<br />

3. Ei<br />

Kansallinen Kokoomus<br />

1. Tavoittelemme neuvotteluasemaa,<br />

jolla tehdään pääkaupunkiseudun<br />

päätöksiä. Olemme jo<br />

neuvotelleet mm. pääministeri<br />

Jyrki Kataisen ja kuntaministeri<br />

Henna Virkkusen kanssa ja<br />

kertoneet kantamme kuntauudistukseen:<br />

Itsenäisyys.<br />

2. – Joulukuussa 2010<br />

aiesopimus koskien sosiaali- ja<br />

terveystoimintojen kehittämistä<br />

pääkaupunkiseudun kunnissa.<br />

– Ikääntymispoliittinen strategia<br />

sekä asumis- ja hoitoympäristön<br />

suunnitelma.<br />

– Lapsi- ja nuorisopoliittinen<br />

strategia vuosille 20<strong>12</strong>–2017.<br />

– Valtiovarainministeriölle annettu<br />

lausunto kaupungin pysymistä<br />

itsenäisenä kuntana.<br />

– Koulujen ja päiväkotien rakentamiset<br />

ja suunnitelmat niiden<br />

jatkamisesta.<br />

3. Kauniaisten kaupungin<br />

pysyminen itsenäisenä kuntana<br />

ja sen lisäksi<br />

– keskusta 2:n, aseman ympäristön<br />

ja Koivuhovin sekä Villa<br />

Bredan alueiden ja Sansinpellon<br />

päiväkodin rakentamispäätökset.<br />

– Koulujen eri tasoilla toteutettavat<br />

kehittämisprojektit<br />

– Tontin osoittaminen kilpailevalle<br />

elintarvikeliikkeelle.<br />

4. Kauniaisten ja Espoon<br />

Kokoomukset tukevat toisiaan<br />

päätettäessä pääkaupunkiseudun<br />

kehittämisestä. Kunnan<br />

tarjonnan tulee säilyä nykyisellä<br />

tasolla. Haluamme erityisesti<br />

enemmän vaihtoehtoja elintarvikeostoihin.<br />

5. Kaavoituksella täytyy luoda<br />

mahdollisuuksia liiketilojen ja<br />

konttorirakennusten toteuttamiseen.<br />

Osana tätä prosessia<br />

päivitetään vuodelta 2006<br />

oleva kaupungin elinkeinostrategia.<br />

Kaupunki voi myös olla<br />

tukemassa yritysten alkuvaiheen<br />

toimintoja.<br />

Kyllä vai ei:<br />

1. Kaksikielisyys<br />

2. Yhteiskampus<br />

3. Autojakin tarvitaan.<br />

Suomen<br />

kristillisdemokraatit<br />

Kristdemokraterna<br />

i Finland<br />

1. Ääni Kristillisdemokraateille<br />

on ääni lähimmäistä huomioivalle<br />

ihmisyydelle, myös päätöksenteossa.<br />

Kaikki päätöksenteko<br />

perustuu jollekin arvopohjalle –<br />

KD:n arvopohja on osoittautunut<br />

kestäväksi yksilön ja yhteiskunnan<br />

kannalta.<br />

2. Kasavuoren päiväkodin rakentaminen<br />

oli yksi tärkeä päätös.<br />

Myös kaikki itsenäisyyttämme<br />

puolustaneet päätökset olivat<br />

tärkeitä. Suuri merkitys on myös<br />

vanhusten ja nuorten tulevaisuutta<br />

koskettavilla strategioilla.<br />

3. Ehdottomasti se, millä rakenteella<br />

metropolialuetta tullaan<br />

rakentamaan ja mikä on Kauniaisten<br />

asema tässä ratkaisussa.<br />

KD on sitoutunut puolustamaan<br />

Kauniaisten itsenäisyyttä.<br />

4. Tulemme kaikissa mahdollisissa<br />

keskustelu- ja päätösvaiheissa<br />

ajamaan Kauniaisten<br />

pysymistä itsenäisenä kaupunkina<br />

ja sen kautta turvaamaan<br />

hyvät palvelut kaksikielisessä<br />

kunnassamme kummallekin<br />

kieliryhmälle.<br />

5. Jatkamalla kiinteää keskustelu-<br />

ja kohtaamisperinnettä<br />

kaupungin johtavien virkamiesten<br />

kanssa, jotta kaikkien<br />

osapuolten tarpeet ja tavoitteet<br />

saadaan liitettyä yhteen. Tahtoisimme<br />

myös saada kaupungin<br />

päätösprosessiin kiinteästi<br />

kuuluvaksi ulottuvuudeksi<br />

yritysvaikutusten arvioinnin,<br />

mikä tarkoittaa, että kaupungin<br />

tehdessä erilaisia hankinta- tai<br />

palvelupäätöksiä, samalla arvioitaisiin,<br />

miten ne voisivat koitua<br />

oman kaupunkimme yrittäjyyden<br />

parhaaksi.<br />

Kyllä vai ei:<br />

1. Kaksikielisyys<br />

2. Lukion kohdalla<br />

kannattaisi avoimesti<br />

harkita hyötyjä ja haittoja.<br />

3. Molempia tarvitaan.<br />

Perussuomalaiset<br />

1. Perussuomalaiset ovat<br />

asukkaiden asialla avoimessa<br />

yhteistyössä muiden puolueiden<br />

kanssa. Painotamme oikeudenmukaisuutta<br />

ja tasapuolisuutta<br />

päätöksenteossa sekä kunnan<br />

talouden järkiperäistämistä<br />

turvaten kunnan laadukkaat<br />

peruspalvelut ilman veronkorotuksia.<br />

2. Viime valtuustokauden<br />

tärkein päätös oli Kauniaisten<br />

keskustan kaavoitus- ja liikennejärjestelymuutospäätökset,<br />

joilla<br />

on vaikutusta koko kaupungin<br />

ilmeeseen ja uusien veronmaksajien<br />

saamiseksi Kauniaisiin.<br />

3. Tärkeimpänä tulevana<br />

päätöksenä on Kauniaisten<br />

itsenäisyyden säilyttäminen, jota<br />

perussuomalaiset kannattavat.<br />

4. Itsenäisyys säilytetään tiiviillä<br />

yhteistyöllä yli puoluerajojen<br />

lähikuntien kanssa. Palvelutason<br />

säilyttämiseksi kaupungin tulee<br />

turvata peruspalvelut ja henkilöstön<br />

ammattitaito, tervehdyttää<br />

kuntataloutta sekä tukea<br />

Kauniaisten muita lähipalveluita.<br />

5. Yrityksiä voidaan tukea<br />

käyttämällä Kauniaisten pien-<br />

yritysten palveluita. Yksityisiä<br />

yrityksiä voidaan käyttää<br />

täydentämään kunnan<br />

peruspalveluita ja tasaamaan<br />

ruuhkahuippuja. Kunnan muiden<br />

palveluiden mahdollinen yksityistäminen<br />

on selvitettävä.<br />

Myös kaavoitusratkaisuissa ja<br />

rakentamisessa voidaan turvata<br />

pienyritysten toimintamahdollisuudet.<br />

Tiivis yhteistyö Espoon<br />

uusyrityskeskuksen kanssa,<br />

jossa on hyvät neuvontapalvelut<br />

ja yrityshautomo.<br />

Kyllä vai ei:<br />

1. Kyllä<br />

2. Kyllä<br />

3. Kyllä<br />

Ruotsalainen<br />

kansanpuolue<br />

1. RKP on Kauniaisten koko<br />

olemassa olon ajan kantanut<br />

vastuun siitä, että taloutta<br />

on hoidettu järkevästi ja että<br />

palvelutarjontaa on kehitetty<br />

talouden sallimissa rajoissa.<br />

Kiitos kunnossa olevan talouden<br />

voi <strong>Kauniainen</strong> tarjota hyvää<br />

päivähoitoa lapsille, hyvää opetusta<br />

koululaisille ja hyvälaatuisia<br />

sosiaali- ja terveyspalveluja<br />

kaikille asukkaille.<br />

RKP turvaa hyvän, ihmisläheisen<br />

kaupunkikuvan luonnonläheisessä<br />

ympäristössä, palvelut<br />

kaikenikäisille ja eri elämäntilanteissa<br />

eläville asukkaille myös<br />

tulevalla vaalikaudella.<br />

2. Kauniaisten ikääntymispoliittinen<br />

strategia 2011–2016 sekä<br />

asumiseen ja hoitoympäristöön<br />

liittyvät linjaukset 2011–2030,<br />

jotka hyväksyttiin kaupunginvaltuustossa<br />

21.3.2011.<br />

3. Palveluasumisyksikön rakentaminen<br />

Villa Bredan yhteyteen<br />

ikääntymispoliittisen strategian<br />

mukaisesti sekä uusi päiväkoti<br />

Sansinpeltoon.<br />

4. RKP tekee työtä alue- ja<br />

paikallistasolla, hallituksessa ja<br />

eduskunnassa demokraattisesti<br />

valitun metropolivaltuuston puolesta,<br />

joka päättää kaavoituksesta,<br />

asumisesta, liikenteestä<br />

ja muista koko Helsingin seutua<br />

koskevista kysymyksistä.<br />

Lähipalvelut nykyiset itsenäiset<br />

kaupungit hoitavat itse.<br />

Paras takuu Kauniaisten<br />

itsenäisyyden säilymiseksi<br />

on hyvä taloudenpito ja hyvät<br />

palvelut asukkaille jatkossakin.<br />

Silloin ei ole yhtään järkevää<br />

syytä yhdistää kaupunkiamme<br />

johonkin toiseen.<br />

5. On saatava aikaiseksi<br />

sellaiset hankintakriteerit, että<br />

myös paikallisilla yrittäjillä on<br />

mahdollista tarjota tavaroita ja<br />

palveluja kaupungille.<br />

Kyllä vai ei:<br />

1. Kyllä<br />

2. Ei<br />

3. Molemmat ovat tärkeitä.<br />

Suomen Sosiaalidemokraattinen<br />

Puolue<br />

Finlands Socialdemokratiska<br />

Parti<br />

1. Haluamme vaikuttaa siihen,<br />

että demokratia lisääntyisi<br />

kaupungissamme. Irti yhden<br />

puolueen määräysvallasta ja<br />

hedelmättömästä vastakkainasettelusta.<br />

2. Asuntotuotannosta saatiin<br />

konkreettiset päätökset ja<br />

koulujen korkea taso kyettiin<br />

säilyttämään.<br />

3. Koulujamme ja lukioitamme<br />

tulee edelleen kehittää<br />

omaleimaisesti. Kielijakauma<br />

tulisi kyetä poistamaan, vain yksi<br />

koulutoimenjohtaja. Espootakin<br />

ajatellen: voisimmeko lisätä<br />

lukioiden yhteistyötä ja saada<br />

aikaan aidosti kaksikieliset lukiot<br />

– yhden johdon alaisuudessa.<br />

4. Pyrkimykset itsenäisyyden<br />

säilyttämiseksi tulevat olemaan<br />

tulevanakin kautena tärkein<br />

asiamme, vain näin voimme<br />

säilyttää hyvän lähipalvelutason.<br />

Jos sekaannumme edelleen "hallintohimmeleihin",<br />

on vaikutusvaltamme<br />

omiin asioihimme alle<br />

1 % luokkaa.<br />

5. Parhaiten tietysti siten, että<br />

kaupunkilaiset ymmärtävät<br />

suunnata ostoksensa omaan<br />

kylään. Mutta kaupunki voisi<br />

aloittaa pitkäjännitteisen työn<br />

propagoidakseen tämänkaltaista<br />

isänmaallisuutta. Esimerkki:<br />

Koreasta ei juuri löydy ulkomaalaisia<br />

autoja, ei edes japanilaisia.<br />

Kyllä vai ei:<br />

1. Kyllä<br />

2. Kyllä<br />

3. Pyörien käyttöä tulee<br />

lisätä kaikin tavoin, mutta<br />

tarvitaan myös riittävästi<br />

pysäköintipaikkoja autoille.

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

KAUPUNKI<br />

STADEN<br />

13<br />

Kommunalvalet i Grankulla – 7 partier, 103 kandidater<br />

De viktigaste frågorna under perioden 2013–2016<br />

Kaunis Grani bad kommunalvalspartierna om koncisa svar till<br />

fem frågor. Dessutom bad vi om ja eller nej-svar på tre frågor.<br />

Kuvat: Pekka Peltomäki<br />

Vi uppmanade partierna att undvika reklamtext så att de<br />

framstår som trovärdiga och intressanta i läsarnas ögon.<br />

Ni får själva avgöra vem som lyckades bäst.<br />

Texterna fick inte vara längre än 1 300 tecken.<br />

1. Varför rösta på just ert parti?<br />

2. Vilket var det viktigaste beslutet under den gångna fullmäktigeperioden?<br />

3. Vilket är det viktigaste beslutet under den kommande fullmäktigeperioden?<br />

4. Hur ämnar ni arbeta för att bibehålla Grankullas självständighet och servicenivå?<br />

5. Hur kan man bäst stöda företagarna i staden?<br />

Ja eller nej:<br />

1. Stadens förvaltning och tjänster på två språk?<br />

2. FI och SWE skolorna under samma tak eller skilt?<br />

3. Bilar är viktigare än cyklar när man utvecklar staden?<br />

Suomen Keskusta –<br />

Centern i Finland<br />

1. Den kommunreform som<br />

landets regering planerar hotar<br />

tvångsinförliva Grankulla i en Helsingforsledd<br />

metropol. Det här<br />

skulle innebära en ekonomisk,<br />

andlig och språklig katastrof för<br />

Grankulla. I Grankulla är Centern<br />

det enda parti som på ett äkta<br />

sätt förmår avstyra det här<br />

projektet.<br />

2. Centern har inte suttit i<br />

fullmäktige under den gångna perioden,<br />

men har nu för avsikt att<br />

göra det. Besluten att utveckla<br />

stadens centrum är korrekta<br />

och är betydelsefulla långt in i<br />

framtiden.<br />

3. Det viktigaste beslutet är att<br />

säga ”nej tack” åt alla förslag<br />

som hotar Grankullas självständighet,<br />

ekonomi och identitet. Vi<br />

säger ”ja” till projekt som gagnar<br />

alla parter.<br />

4. I Grankulla är man enig i<br />

många viktiga frågor, vilket är<br />

vår styrka. Klara, tydliga och<br />

gemensamt godkända strategiska<br />

linjedragningar inom<br />

ekonomin och servicesektorn<br />

håller kaparna stången. De äldre<br />

är en allt viktigare målgrupp för<br />

servicesektorn.<br />

5. Grankullas areal är bara 6<br />

km 2 . Gränserna kommer emot<br />

vart man än vänder sig. Fabriker<br />

kan inte byggas. Eftersom vi<br />

inte kan expandera horisontellt,<br />

låt oss då göra det i centrum<br />

rakt uppåt. Vi kunde bygga<br />

kontorsutrymmen för arkitekter,<br />

ingenjörer, jurister och företagens<br />

administration vid sidan om<br />

bostäder. Nya aktörer innebär<br />

ny aktivitet, vilket också skulle<br />

stödja redan existerande företag<br />

i staden.<br />

Jo eller nej:<br />

1. Tvåspråkighet<br />

2. Under samma tak. Det vore<br />

en rikedom om alla i Grankulla<br />

kunde både finska och svenska.<br />

3. Den ojämna terrängen i<br />

Grankulla är utmanande för<br />

äldre personer. Därför svarar<br />

vi elbilar och cykelvägar för<br />

dem som kan cykla.<br />

Vihreä liitto – De Gröna<br />

1. Vi vill fortsättningsvis att<br />

Grankulla ska vara en grön stad<br />

och därför vill vi skapa öppenhet<br />

i beslutsfattningen. Kommuninvånarna<br />

bör aktivt informeras om<br />

ärenden som tas till beredning.<br />

2. Det att Grankulla i HRT:s<br />

kommande zonreform är inom<br />

B-zonen. Att ha en position inom<br />

det centrala AB-området har<br />

en enorm innebörd för stadens<br />

konkurrenskraft, vitalitet och<br />

företagarna. De gröna arbetade<br />

över-kommunalt i denna fråga.<br />

3. Självständigheten är den viktigaste<br />

frågan, men den bibehåller<br />

vi inte genom att enskilt beslut<br />

utan genom en helhetsstrategi<br />

och oräkneliga handlingar för att<br />

uppnå denna strävan.<br />

4. Den nuvarande servicenivån<br />

kan bibehållas enbart som<br />

självständig stad. Vår strategi är<br />

tudelad:<br />

– Regionen behöver en demokratiskt<br />

vald administration inom<br />

markanvändningen, boendet,<br />

trafiken, miljön och näringslivet.<br />

Beskattningsrätten måste<br />

även i framtiden bibehållas hos<br />

städerna.<br />

– Grankulla måste uppnå en<br />

ställning i egenskap av stad som<br />

innebär att stadens självständighet<br />

även medför ett mervärde åt<br />

andra. Det här lyckas genom att<br />

vi satsar på innovativ kommunal<br />

service t.ex. genom att man<br />

utnyttjar högskolornas know how<br />

inom området. Grankulla bör vara<br />

en stad andra följer av intresse,<br />

inte med avund.<br />

5. Omständigheterna och lokalerna<br />

för företagarna måste fås i<br />

skick. Den tröstlösa situationen i<br />

centrum lockar inga kundmassor.<br />

Jo eller nej:<br />

1. Tvåspråkighet<br />

2. Åskilda<br />

3. Nej<br />

Kansallinen Kokoomus<br />

1. Vi eftersträvar en förhandlingsposition<br />

som tillåter oss att göra<br />

beslut om huvudstadsregionen.<br />

Vi har förhandlat exempelvis med<br />

statsminister Jyrki Katainen och<br />

kommunminister Henna Virkkunen<br />

och låtit dem förstå vilken vår<br />

position i kommunreformen är:<br />

självständighet.<br />

2. Avtalet som undertecknades<br />

i december 2010 och gällde<br />

utvecklandet av social- och hälsovården<br />

i huvudstadsregionens<br />

kommuner.<br />

– Strategin för äldreomsorgen<br />

samt planen för boende- och<br />

vårdmiljön.<br />

– Strategin för barn- och<br />

ungdomspolitik för åren<br />

20<strong>12</strong>–2017.<br />

– Utlåtandet till finansministeriet<br />

om bibehållandet av<br />

Grankulla som en självständig<br />

kommun.<br />

– Besluten om att bygga<br />

skolor och daghem samt<br />

planerna att fortsätta med det.<br />

3. Grankullas fortsatta självständiga<br />

existens och därtill:<br />

– Besluten om Centrum 2,<br />

stationens omgivning,<br />

Björkgård samt Villa Breda<br />

och Sansåkerns byggande.<br />

– Utvecklingsprojekt på olika<br />

nivåer som gäller skolorna.<br />

– Anvisning av en tomt för en<br />

konkurrerande livsmedelsaffär.<br />

4. Kokoomus i Esbo och<br />

Grankulla stöder varandra när vi<br />

utvecklar huvudstadsregionen.<br />

Utbudet i kommunen bör hålla<br />

nuvarande nivå. Vi vill i synnerhet<br />

ha mer alternativ vad gäller<br />

livsmedelshandeln.<br />

5. Genom planering måste man<br />

skapa möjligheter till affärsfastigheter<br />

och kontorsbygnader.<br />

Som en del av denhär processen<br />

borde stadens livsmedelsstragtegi<br />

från år 2006 uppdateras.<br />

Staden kunde stödja företag i<br />

startgroparna.<br />

Jo eller nej:<br />

1. Tvåspråkighet<br />

2. Ett gemensamt campus<br />

3. Bilar behövs också<br />

Suomen<br />

kristillisdemokraatit<br />

Kristdemokraterna<br />

i Finland<br />

1. En röst åt Krisdemokraterna<br />

är en röst för mänsklighet som<br />

tar den närmaste i betraktande,<br />

även när beslut fattas.<br />

Alla beslut baserar sig på en<br />

värdegrund – KD:s värderingar<br />

har visat sig hållbara såväl ur<br />

individens som ur samhällets<br />

synvinkel.<br />

2. Ett viktigt beslut var att<br />

Kasabergsdaghemmet byggdes.<br />

Även alla beslut som har försvarat<br />

vår ställning som självständig<br />

stad har varit viktiga. Även de<br />

strategier som berör äldre och<br />

ungas framtid är viktiga.<br />

3. Absolut viktigast är vilken<br />

struktur som kommer att gälla<br />

när man utvecklar metropolområdet<br />

samt vilken Grankullas ställning<br />

är i denhär lösningen. KD<br />

har förbundit sig vid att försvara<br />

Gran kullas självständighet.<br />

4. Vi kommer i alla möjliga<br />

diskussions- och beslutslägen att<br />

driva Grankullas självständighet<br />

och därmed garantera att tjänsterna<br />

förblir goda på två språk i<br />

vår kommun.<br />

5. Genom att fortsätta en tradition<br />

av diskussioner och möten<br />

med stadens ledande tjänstemän<br />

så att alla parters behov och<br />

strävanden beaktas. Vi förespråkar<br />

också att en dimension<br />

av beslutsfattandet i Grankulla<br />

skulle vara att företagsaspekten<br />

beaktas. Med det menar vi att<br />

staden borde överväga hur varje<br />

beslut inom anskaffningen och<br />

servicen kunde nyttja de egna<br />

företagen.<br />

Jo eller nej:<br />

1. Tvåspråkighet<br />

2. Vad gäller gymnasierna<br />

borde vi öppet överväga<br />

för- och nackdelar.<br />

3. Båda behövs.<br />

Perussuomalaiset<br />

1. Sannfinländarna driver<br />

invånarnas sak i ett öppet samarbete<br />

med de övriga partierna. Vi<br />

betonar rättvisa och jämställdhet<br />

i beslutsfattandet samt att kommunens<br />

ekonomi sköts på ett<br />

rationellt sätt som säkerställer<br />

kommunens kvalitativa bastjänster<br />

utan skatteförhöjningar.<br />

2. De viktigaste besluten gjordes<br />

inom centrumplaneringen<br />

och trafikarrangemangen. De<br />

besluten påverkade hela stadens<br />

image och möjligheten att få nya<br />

skattebetalare till Grankulla.<br />

3. Det viktigaste framtida beslutet<br />

är att bibehålla Grankullas<br />

självständighet, vilken sannfinländarna<br />

alltså förordar.<br />

4. Självständigheten bibehålls<br />

genom ett intimt samarbete över<br />

partigränserna med närkommunerna.<br />

För att säkerställa<br />

servicenivån bör staden trygga<br />

basservicen och personalens<br />

professionella nivå, förbättra<br />

kommunens ekonomi samt stöda<br />

övriga näraliggande tjänster i<br />

Grankulla.<br />

5. Företagen kan stödas genom<br />

att man utnyttjar småföretagens<br />

tjänster. Privata företag kan<br />

användas för att komplettera<br />

tjänster inom kommunen och<br />

utjämna ”rusningstoppar”. Hur övriga<br />

tjänster inom kommunen kan<br />

privatiseras bör utredas. Även<br />

inom planeringen och byggandet<br />

bör småföretagarnas verksamhet<br />

tryggas. Ett nära samarbete<br />

med nya företag i Esbo vore bra,<br />

eftersom de har bra rådgivningstjänster<br />

och stöd för företag.<br />

Jo eller nej:<br />

1. Ja<br />

2. Ja<br />

3. Ja<br />

Svenska folkpartiet<br />

i Finland<br />

1. SFP har under Grankullas hela<br />

existens varit det parti, som burit<br />

ansvar för att Grankullas ekonomi<br />

skötts med förnuft och sans och<br />

Grankulla har kunnat utveckla<br />

utbudet av tjänster till invånarna i<br />

den takt som ekonomin gett möjlighet<br />

till. Tack vare att ekonomin<br />

är i skick kan Grankulla erbjuda<br />

god barndagvård, bra undervisning<br />

åt barn och unga samt<br />

social- och hälsovårdstjänster av<br />

god kvalitet åt invånarna.<br />

SFP tryggar en god mänskonära<br />

stadsbild i en naturnära<br />

miljö med aktiviteter och tjänster<br />

för invånarna i alla åldrar och livsskeden<br />

också under kommande<br />

valperiod.<br />

2. Grankullas äldrepolitiska<br />

strategi för 2011–2016 och riktlinjer<br />

för boende och vårdmiljöer<br />

2011–2030 som godkändes av<br />

stadsfullmäktige 21.3.2011.<br />

3. Bygga en enhet för serviceboende<br />

i anslutning till Villa Breda<br />

i enlighet den äldrepolitiska<br />

strategin och bygga upp ett nytt<br />

daghem vid Sansåker.<br />

4. SFP arbetar på lokal nivå,<br />

på regionalnivå, i regering och<br />

riksdag för en folkvald metropolförvaltning<br />

som handhar<br />

planläggning, boende, trafik och<br />

andra frågor som berör hela<br />

Helsingforsregionen.<br />

Närservicen till invånarna skall<br />

skötas av de nuvarande självständiga<br />

städerna.<br />

Den bästa garanten för<br />

Grankullas självständighet är att<br />

bibehålla en god ekonomi och ge<br />

god service åt invånarna också i<br />

framtiden.<br />

Då finns det ingen rimlig och<br />

förnuftig orsak att sammanslå<br />

Grankulla med någon annan<br />

kommun.<br />

5. Genom att utarbeta sådana<br />

upphandlingskriterier som gör<br />

det möjligt också för lokala<br />

företagare att erbjuda varor och<br />

tjänster åt staden.<br />

Jo eller nej:<br />

1. Ja<br />

2. Nej<br />

3. Båda är viktiga.<br />

Suomen Sosiaalidemokraattinen<br />

Puolue<br />

Finlands Socialdemokratiska<br />

Parti<br />

1. Vi förordar en ökad demokrati<br />

i vår stad. Vi vill ha ett slut<br />

på enpartistyret och de fruktlösa<br />

motsättningarna.<br />

2. Vi fick konkreta beslut för bostadsproduktionen<br />

och lyckades<br />

hålla skolornas höga nivå.<br />

3. Vi måste fortsättningsvis<br />

utveckla våra skolor och gymnasier<br />

med särprägel. Språkuppdelningen<br />

borde få ett slut, vi<br />

stöder en enda skoldirektör.<br />

Vad gäller Esbo: kunde vi öka<br />

samarbetet mellan våra gymnasier<br />

och åstadkomma på riktigt<br />

tvåspråkiga gymnasier – under<br />

en ledning?<br />

4. Strävandena att bibehålla vår<br />

självständighet är också under<br />

den kommande mandatperioden<br />

vår viktigaste fråga, bara så kan<br />

vi bibehålla en god närservice.<br />

Om vi beblandar oss med “administrativa<br />

högre system” är vår<br />

möjlighet att påverka våra egna<br />

ärenden under en procent.<br />

5. Bäst förstås genom att<br />

stadsborna inser att köpa i den<br />

egna byn. Men staden kunde<br />

påbörja ett arbete på sikt för att<br />

förorda en dylik nationalism. Ett<br />

exempel: I Korea syns inte just<br />

några utländska bilar, inte ens<br />

japanska.<br />

Jo eller nej:<br />

1. Ja<br />

2. Ja<br />

3. Man bör öka cykelanvändningen<br />

på alla sätt, men visst behövs<br />

även tillräckliga p-platser för bilar.<br />

Nina Winquist

Rösta för respekt<br />

– rösta på SFP i Grankulla<br />

SFP vill bevara Grankullas<br />

självständighet<br />

och villastadsmiljö<br />

samt utöka det<br />

regionala samarbetet i<br />

huvudstadsregionen.<br />

En röst på SFP i<br />

Grankulla stärker den<br />

svenska närvaron<br />

och servicen i hela<br />

huvudstadsregionen.<br />

SFP vill garantera fortsatt<br />

god service – på två<br />

språk.<br />

SFP har burit ansvar för<br />

att Grankullas ekonomi<br />

sköts med förnuft och<br />

eftertanke. Tack vare<br />

en välskött ekonomi<br />

har vi kunnat ge bra<br />

undervisning åt våra<br />

ungdomar samt erbjuda<br />

fungerande barndagvård<br />

samt social- och<br />

hälsovård stjänster av god<br />

kvalitet åt invånarna.<br />

– Det vill vi fortsätta med.<br />

Kom och träffa våra<br />

kandidater i höstens<br />

kommunalval vid<br />

Köpcentrum Grani!<br />

måndag–onsdag kl. 16–18<br />

torsdag–fredag kl. 16–19<br />

lördag kl. 10–14<br />

60 61 62<br />

Marina Almark Finn Berg Nina Colliander-Nyman<br />

Kundservicechef Vicehäradshövding, direktör Pol.mag., journalist<br />

Asiakaspalvelupäällikkö Varatuomari, johtaja Valt.maist., toimittaja<br />

66 67 68<br />

Catharina Gylling-Bärlund Johan Hallbäck Johanna Hammarberg<br />

Ekonomie magister Företagare EM, ekon.chef<br />

Kauppatieteen maisteri Yrittäjä KTM, talouspäällikkö<br />

72 73 74<br />

Carl-Göran Karlsson Anna Lena Karlsson-Finne Christel Lamberg-Allardt<br />

Dipl.ing., pensionär Socionom, barnskyddsarbetare Professor, prefekt<br />

Dipl.ins., eläkeläinen Sosionomi, lastensuojelutyöntekijä Professori, prefekti<br />

78 79 80<br />

Jukka Louhija Camilla Mäkinen Jan Mäkiö<br />

Specialläkare i geriatri och inre medicin Studerande Ungdomsledare<br />

Geratrian ja sisätautien erikoislääkäri Opiskelija Nuorisoohjaaja<br />

obunden-sitoutumaton<br />

84 85 86<br />

Veronica Rehn-Kivi Geir Rönning Johanna Savander<br />

Arkitekt, byggnadstillsynschef Artist Fil.mag.<br />

Arkkitehti, rakennusvalvontapäällikkö Artisti Fil.maist.<br />

90 91 92<br />

Stefan Stenberg Sofia Stolt Kristian Strömberg<br />

Diplomekonom Fil.mag., lärare Pensionerad specialeffektmästare<br />

Diplomiekonomi Fil.maist., opettaja Eläk. oleva erikoistehostemestari<br />

Läs mera om våra<br />

kandidater på:<br />

www.sfp.fi/val och<br />

www.sfpgrankulla.fi<br />

Fredrik Waselius<br />

Musiker, chaufför<br />

Muusikko, autonkuljettaja<br />

96 97<br />

Guy Willman<br />

Ekonomie magister<br />

Kauppatieteen maisteri<br />

Annonsen betald av SFP i Grankulla.<br />

Förhandsröstning 17–23.10.20<strong>12</strong> • Valdag söndagen 28.10.20<strong>12</strong>

Anna arvo äänellesi<br />

– äänestä Kauniaisten Rkp:n ehdokasta<br />

63 64 65<br />

Eric Cronstedt Patrick Enckell Veronica Fellman<br />

Ekonomie magister, MBA Tekn.lic. Fil.mag., verksamhetsledare<br />

Kauppatieteen maisteri, MBA Tekn.lis. Fil.maist., toiminnanjohtaja<br />

69 70 71<br />

Valter Huldén Panu Ihamuotila Johan Johansson<br />

Ekon.stud. Enhetsdirektör Pol.mag., partisekreterare<br />

Kauppatiet. opisk. Yksikönjohtaja Valt.maist., puoluesihteeri<br />

75 76 77<br />

Patrik Limnell Pia-Maria Lindén-Linna Christoffer Lindqvist<br />

Försäljningschef Dipl.ing., riksdagsmedarbetare Dipl. Ing., företagare<br />

Myyntipäällikkö Dipl.ins., eduskunta-avustaja Dipl.ins., yrittäjä<br />

81 82 83<br />

Daniel Nyberg Tiina Nystén Piero Pollesello<br />

Studerande Advokat Docent, global brand manager<br />

Opiskelija Asianajaja Dosentti, global brand manager<br />

87 88 89<br />

Camilla Sederholm Agneta Selroos Alf Skogster<br />

Pol.mag., <strong>No</strong>rdisk miljökoordinator Pol.mag., kommunik. & marknadsf.dir Vicehäradshövding, pensionär<br />

Valt.maist., Pohj.m. ympäristökoordinaattori Valt.maist, viestintä- ja markkin.joht. Varatuomari, eläkeläinen<br />

Rkp haluaa säilyttää<br />

Kauniaisen itsenäisenä<br />

huvilakaupunkina<br />

sekä laajentaa<br />

alueellista yhteistyötä<br />

pääkaupunkiseudulla.<br />

Anna äänesi Kauniaisten<br />

Rkp:lle ja vahvista<br />

pääkaupunkiseudun<br />

kaksikielistä<br />

omaleimaisuutta ja<br />

palvelutarjontaa.<br />

Rkp haluaa jatkossakin<br />

taata hyvää palvelua<br />

– kahdella kielellä.<br />

Rkp on kantanut vastuun<br />

Kauniaisten järkevästä<br />

taloudenpidosta.<br />

Hyvä talous on antanut<br />

meille eväät antaa<br />

laadukasta opetusta<br />

nuorisollemme, tarjota<br />

toimivaa päivä hoitoa sekä<br />

laadukkaita sosiaali- ja<br />

terveyspalveluita<br />

asukkaille.<br />

– Aiomme jatkaa samaan<br />

suuntaan.<br />

Tule tapaamaan<br />

kuntavaaliehdokkaitamme<br />

Kauppakeskus Granilla!<br />

maanantai–keskiviikko<br />

klo 16–18<br />

torstai–perjantai klo 16–19<br />

lauantai klo 10–14<br />

93 94 95<br />

Ulf-Johan Sunabacka Jens Tegengren Robert Vaenerberg<br />

Klasslärare Sales representative Ekonomie magister, MBA<br />

Luokanopettaja Sales representative Kauppatieteen maisteri, MBA<br />

obunden-sitoutumaton<br />

obunden-sitoutumaton<br />

Lue lisää<br />

ehdokkaistamme:<br />

www.sfp.fi/vaalit ja<br />

www.sfpgrankulla.fi<br />

Ennakkoäänestys 17.–23.10.20<strong>12</strong> • Vaalipäivä sunnuntai 28.10.20<strong>12</strong>

18<br />

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

Aidosti pakkoliitosta vastaan<br />

Turvallisuuden TekijäT<br />

2<br />

Marja-Leena Aho<br />

Tarkkaaja, eläk.<br />

3<br />

Timo Hallikainen<br />

Opiskelija<br />

4<br />

Lasse Heikkilä<br />

Sydänkirurgi, eläk.<br />

49<br />

Bucktman Seija<br />

toiminnanjohtaja, luK<br />

Toimivan ja kehittyvän kotikaupunkimme<br />

hyväksi!<br />

50<br />

Candelin Niklas<br />

stuertti<br />

Pro Grani<br />

51<br />

Ijäs <strong>No</strong>ora<br />

opisKelija<br />

Usko tulevaisuuteen<br />

5<br />

6<br />

7<br />

Maksaja: Esa Heikkinen<br />

Esa Heikkinen<br />

MMM, ex-yrittäjä<br />

8<br />

Raili Pirttimäki<br />

Johtava lääkäri<br />

Laura Helistekangas<br />

Opiskelija<br />

9<br />

Timo Ronkainen<br />

Dipl.ins., eläk.<br />

Jani Hintikka<br />

Puutarhuri<br />

On kotiin tulon aika.<br />

52<br />

Kouassivi-Benissan<br />

Georges<br />

tennisvalmentaja<br />

Erilaisia ihmisiä – erilaisia aiheita<br />

53 54<br />

Kreander Regina<br />

dipl. Korrespondent<br />

En trygg hemstad<br />

för unga och gamla<br />

Kauniaisten KristillisdemoKraatit<br />

– vaaliliitossa Kauniaisten KoKoomuKsen Kanssa<br />

www.kd.fi<br />

Tuohioja Pauli<br />

rovasti, tm<br />

Kaupunginvaltuutettu, sivistyslautakunnan<br />

pj, kunnallista<br />

päätöksentekoa 24 vuotta.<br />

Ihmisläheistä asioiden<br />

hoitoa kuntalaisten<br />

parhaaksi

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

19<br />

Tapani Ala-Reinikka<br />

KaupungInhallITuKsen puheenjOhTaja<br />

Tarvitsen taas tukeanne, töitä riittää:<br />

Itsenäisen, yhteisöllisen, turvallisen<br />

Kauniaisten puolesta!<br />

19<br />

Lisää työ- ja asialistaa blogissani:<br />

www.tapaniala-reinikka.kokoomus.info<br />

s-posti: tapani.ala-reinikka@kauniainen.fi<br />

puh. 050 545 2150<br />

www.kauniaistenkokoomus.fi<br />

REHTORI, emeritus<br />

Tavataan Ostarin edessä lauantaisin<br />

20. ja 27.10. klo 11–14.00<br />

Maksaja: Esa Heikkinen<br />

Uskottavasti pakkoliitosta vastaan<br />

5<br />

• Keskustapuolue vastustaa<br />

kuntien pakkoliitosta,<br />

myös Kauniaisten<br />

• Kauniaisten liittäminen<br />

toiseen kuntaan merkitsee<br />

verotuksen merkittävää<br />

kiristymistä, palvelujen<br />

heikentymistä ja identiteetin<br />

menetystä. Olisimme pian<br />

kylä kylien joukossa. Tätä<br />

emme halua.<br />

• Äänestämällä lähestyvissä<br />

kuntavaaleissa Keskustaa<br />

voimme parhaiten vaikuttaa<br />

kotikaupunkimme<br />

säilymiseen itsenäisenä.<br />

Esa Heikkinen<br />

Ex-yrittäjä, maa- ja metsätaloustieteiden<br />

maisteri<br />

On kotiin tulon aika.<br />

Ilmoituksen maksaa Vesa itse; hinta alennettu, koska <strong>KaunisGrani</strong> jätti pois edellisen lehden ilmoituksen.<br />

Uutta avointa otetta Kauniaisten valtuustoon<br />

– itsenäisen kuntamme puolesta.<br />

Nya friska tag i ett självständigt<br />

Grankullas fullmäktige.<br />

Vesa<br />

Helkkula<br />

TOIMITUSJOHTAJA/VD, DI, MBA<br />

Vaaliteemani löytyvät<br />

helkkula.fi/kuntavaalit<br />

<strong>12</strong><br />

• Itsenäisyys ja lähidemokratia<br />

• Edistyksellinen palvelukehitys myös<br />

yli kuntarajojen<br />

• Luonto, liikunta- ja kulttuuripuitteet<br />

• Ammattimainen hallinto ja taloudenpito<br />

• Toimiva, turvallinen ja tasapuolinen<br />

liikenne<br />

Minulla on 25 vuoden johtamiskokemus<br />

kansainvälisistä ICT-alan kasvuyrityksistä.<br />

Granissa olen käynnistänyt Pro Gallträsk<br />

–liikkeen. Ehdokkaana olen ensikertaa.<br />

• Självständighet och närdemokrati<br />

• Framstegsvänlig service<br />

– också över kommungränsen<br />

• Natur, motion, kultur<br />

• En proffsig förvaltning och ekonomi<br />

• En fungerande, trygg och rättvis trafik<br />

Jag är för ett tvåspråkigt Grankulla<br />

Helkkula.fi/kommunalval<br />

vesa.helkkula@vihreat.fi

20<br />

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

Maksajan asialla<br />

Martti Syväniemi<br />

ETEVAN puheenjohtaja<br />

27<br />

Itsenäinen <strong>Kauniainen</strong> on säilytettävä<br />

Keskustelen mielelläni kanssasi kotikaupunkimme asioista – soita 040 570 8851<br />

tai lähetä sähköpostia: pekka.herkama@herkama.com.<br />

Pekka Herkama<br />

Lehtori<br />

Kaupunginvaltuutettu<br />

Kokoomusryhmän<br />

johtaja valtuustossa<br />

<br />

<br />

43<br />

• Kaupunginvaltuutettu<br />

• Yhdyskuntalautakunnan puheenjohtaja<br />

• Kaupunginhallituksen varajäsen<br />

• Keskustan toisen vaiheen<br />

seurantaryhmän jäsen<br />

• Vanhusneuvostossa<br />

yhdyskuntalautakunnan<br />

edustaja<br />

• AMIEDUn hallituksen ja<br />

johtokunnan jäsen<br />

www.herkama.fi<br />

Ennakkoäänestys 17.–23.10.20<strong>12</strong> • Vaalipäivä 28.10.20<strong>12</strong><br />

• ÄÄnEstÄ!<br />

http://marttisyvaniemi.kokoomus.info/ martti.syvaniemi@eteva.com 0400213650<br />

<br />

Pro Grani ®<br />

• ei kuntaliitokselle!<br />

• keskusta valmiiksi<br />

• kesätyöseteli 15–17 -vuotiaille<br />

• avoin Wi-Fi Graniin<br />

Lisää tietoa löytyy www.prograni.fi.<br />

Olavi Tupamäki, dipl.ins., yrittäjä<br />

KOKOOMUS 44<br />

Tämänkin maksan itse<br />

75<br />

Patrik Limnell<br />

Stadsfullmäktig och -styrelsemedlem<br />

En stark allround man med sunt förnuft.<br />

P ositiv A ktiv T illförlitlig<br />

I dérik<br />

Annonsen betald av kandidaten<br />

Matti Kauppila<br />

Kokoomuksen kunnallisvaaliehdokkaana 20<strong>12</strong><br />

• <strong>Kauniainen</strong> on säilytettävä<br />

vahvana itsenäisenä<br />

kaupunkina osallistuen<br />

samalla aktiivisesti<br />

pk-seudun yhteisten<br />

asioiden hoitamiseen.<br />

• Kunnan peruspalvelut<br />

turvattava hyvällä<br />

taloudenpidolla.<br />

• Keskustan aluetta<br />

kehitettävä viihtyisämmäksi<br />

ja palveluja<br />

monipuolistettava.<br />

30<br />

www.webbisivu.com/mattikauppila<br />

Återvälj Camilla!<br />

Ifrågasätter aktivt,<br />

lyssnar, åstadkommer.<br />

För livskvalitet, ekologi,<br />

kulturhistoria.<br />

camillasederholm.sfpval.fi<br />

annonsen betald av kandidaten.<br />

90<br />

90<br />

Annonsen betald av Stefan Stenberg

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

21<br />

Finn Berg<br />

Vicehäradshövding – Varatuomari<br />

Fullmäktigeordf. – Valtuuston puheenjoht.<br />

• Ett självständigt Grankulla<br />

Itsenäinen <strong>Kauniainen</strong><br />

• Ekonomiskt förnuft<br />

Taloudellista järkeä<br />

• God service<br />

Hyvää palvelua<br />

Mina grundvärden:<br />

rättvisa, ärlighet,<br />

ansvarskänsla och<br />

samarbetsvilja<br />

61<br />

Perusarvoni:<br />

oikeudenmukaisuus,<br />

rehellisyys,<br />

vastuuntunto ja<br />

yhteistyökykyä<br />

Annonsen betald av Finn Berg<br />

www.finnberg.sfpval.fi<br />

Maksaja: Annukka Alapappila<br />

AnnukkA AlApAppilA<br />

Kaupunginvaltuutettu • liiKuntalautaKunnan jäsen<br />

• itsenäinen <strong>Kauniainen</strong><br />

• tarkka taloudenhoito<br />

• lapset, nuoret ja seniorit<br />

• kuntalaisten ääni kuuluviin<br />

Puh. 040 502 9091<br />

aalapappila@hotmail.com<br />

18<br />

Tupailta<br />

Edellisen hallituksen sosiaali- ja terveysministeri<br />

Juha Rehula<br />

puhuu aiheesta:<br />

”Miten terveydenhuolto<br />

liittyy kuntauudistukseen”<br />

Kauniaisten Keskustan<br />

tupaillassa valtuustosalissa<br />

tiistaina <strong>16.10.</strong>20<strong>12</strong> klo 18.<br />

Maksaja: Esa Heikkinen<br />

Aluksi juomme kahvit ja<br />

esittelemme Keskustan<br />

Kauniaisten kuntavaaliehdokkaat.<br />

Rehula saapuu n. klo 19.<br />

TERVETULOA!<br />

KAUNIAISTEN KESKUSTA<br />

On kotiin tulon aika.

22<br />

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

!""##$%!&'"!$(#$<br />

)*+,-./0<strong>12</strong>3-./4-56,7589.9:;<br />

"!"($%!&'"!$(#$)<br />

*++'',(&(<br />

"/2**2-:*,,9;901

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

23<br />

KTM, Kaupunginhallituksen jäsen<br />

ja valtuutettu (KOK)<br />

SOFIA STOLT<br />

Ung. Kvinna.<br />

WWW.STOLT.FI<br />

91<br />

Kauniaislaisten hyväksi<br />

luoKanopettaja<br />

Ulf-Johan<br />

SUnabacka<br />

Kaupunginvaltuuston ja<br />

so-te lautaKunnan jäsen<br />

Hyvät palvelut<br />

Hyvät päiväkodit ja koulut<br />

Hyvä henkilöstöpolitiikka<br />

Itsenäinen <strong>Kauniainen</strong><br />

93<br />

annonsen betald av kandidaten<br />

Nina Colliander-Nyman<br />

Journalist / företagare<br />

Hälsa och välmående<br />

- God kvalitet på maten<br />

i skolor, på dagis och<br />

inom äldreomsorgen<br />

- Bra skolor med<br />

goda resurser<br />

- Grankulla som en grön<br />

och företagarvänlig<br />

stad med god närservice<br />

Ninacolliander-nyman.sfpval.fi<br />

62<br />

Annonsen betald av kandidaten<br />

JOHAN<br />

JOHANSSON<br />

De närmaste åren är avgörande för<br />

Grankullas framtid. Nu behövs erfarenhet<br />

och samarbetsvilja, också i fullmäktigesalen.<br />

Lähivuodet ratkaisevat Kauniaisen<br />

tulevaisuuden. Nyt tarvitaan kokemusta ja<br />

yhteistyökykyä, myös valtuustosalissa.<br />

Piero Pollesello<br />

PhD, doc. marknadsföringschef<br />

för närdemokrati,<br />

bra tvåspråkig<br />

hälso- och sjukvård,<br />

stöd till fritidssysselsättningar<br />

83<br />

ilmoituksen maksaja on ehdokas itse<br />

VASTUULLISET<br />

AKTIIVISET<br />

OSAAVAT<br />

71<br />

VirVa Wahlstedt<br />

KM, valtuutettu, liik.ltk pj<br />

Kauniaisten<br />

47 25<br />

Minna GrönbloM<br />

KM, koulultk jäsen<br />

johanjohansson.sfpval.fi<br />

Annonsen betald<br />

av kandidaten<br />

75<br />

Patrik Limnell<br />

Kaupunginvaltuutettu ja -hallituksen jäsen<br />

Tervettä järkeä ja konkreettisia tuloksia.<br />

Posiitivinen A ktiivinen Tunnollinen I dearikas

24<br />

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

Kaupunki tiedottaa<br />

Kuulutukset<br />

VUODEN 20<strong>12</strong> KUNNALLISVAALIT<br />

Ajankohta<br />

Kunnallisvaalit toimitetaan sunnuntaina 28.10.20<strong>12</strong>.<br />

Äänioikeus<br />

Vaaleissa äänioikeutettu on<br />

1) jokainen Suomen ja muun Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen<br />

sekä Islannin ja <strong>No</strong>rjan kansalainen, joka viimeistään vaalipäivänä täyttää<br />

18 vuotta ja jonka kotikuntalaissa tarkoitettu kotikunta kyseinen kunta on<br />

väestötietojärjestelmässä olevien tietojen mukaan 7.9.20<strong>12</strong> sekä<br />

2) muu ulkomaalainen, joka viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta ja<br />

jonka kotikuntalaissa tarkoitettu kotikunta kyseinen kunta on väestötietojärjestelmässä<br />

olevien tietojen mukaan 7.9.20<strong>12</strong> ja jolla on tuolloin ollut<br />

kotikunta Suomessa kahden vuoden ajan.<br />

Väestörekisterikeskus lähettää viimeistään 4.10.20<strong>12</strong> ilmoituskortin niille<br />

äänioikeutetuille, joiden osoite on tiedossa. Ennen äänestämistä äänestäjä<br />

on velvollinen esittämään selvityksen henkilöllisyydestään. Jos<br />

äänioikeutetulla ei ole äänestyksessä tarvittavaa henkilöllisyyttä osoittavaa<br />

asiakirjaa, poliisi voi myöntää hänelle maksutta väliaikaisen henkilökortin<br />

äänestämistä varten. Väliaikaista henkilökorttia haettaessa hakijalla on<br />

oltava mukanaan kaksi passivalokuvaa.<br />

Vaalipäivän äänestyspaikka<br />

Mäntymäen koulu, Mäntymäentie 2. Äänestyspaikka on jaettu<br />

erillisiin äänestystiloihin äänestysalueen perusteella. Äänestys toimitetaan<br />

vaalipäivänä 28.10.20<strong>12</strong> kello 9–20 välisenä aikana.<br />

Ennakkoäänestys<br />

Ennakkoon voi äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa<br />

kotimaassa tai ulkomailla (luettelo osoitteessa www.vaalit.fi).<br />

Ennakkoäänestys kotimaassa alkaa keskiviikkona 17.10.20<strong>12</strong><br />

ja päättyy tiistaina 23.10.20<strong>12</strong>. Kauniaisissa ennakkoon voi<br />

äänestää Kauniaisten postikonttorissa (Tunnelitie 4), keskiviikosta<br />

perjantaihin 17.–19.10.20<strong>12</strong> kello 9–18, ennakkoäänestysviikonloppuna<br />

kello 10–16 sekä maanantaista tiistaihin 22.–23.10.20<strong>12</strong><br />

kello 9–20. Lähempiä tietoja ennakkoäänestyksestä antavat ennakkoäänestyspaikan<br />

vaalitoimitsijat. Ilmoituskortin mukanaolo nopeuttaa<br />

vaalitoimitusta.<br />

Kotiäänestys<br />

Henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei<br />

hän pääse äänestys- eikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia<br />

vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan Suomessa siinä kunnassa,<br />

joka on merkitty äänioikeusrekisteriin hänen kotikunnakseen. Kotiäänestyksen<br />

yhteydessä voi tietyin edellytyksin äänestää myös kotiäänestykseen<br />

oikeutetun kanssa samassa taloudessa asuva omaishoitaja. Kotiäänestys<br />

alkaa keskiviikkona 17.10.20<strong>12</strong> ja päättyy tiistaina 23.10.20<strong>12</strong>.<br />

Ilmoittautuminen kotiäänestykseen tapahtuu kirjallisesti tai puhelimitse<br />

kello 8–16 välisenä aikana viimeistään tiistaina <strong>16.10.</strong>20<strong>12</strong><br />

ennen klo 16.00.<br />

Puhelin: (09) 5056 751, 5056 239, 5056 247 tai 50561.<br />

Osoite: Kauniaisten kaupunki, keskusvaalilautakunta,<br />

Kauniaistentie 10, 02700 <strong>Kauniainen</strong>.<br />

Telefax: (09) 5056 535. Sähköposti: kirjaamo@kauniainen.fi<br />

Kauniaisissa 2.10.20<strong>12</strong> Keskusvaalilautakunta<br />

VOIMAAN TULLUT ASEMAKAAVAN MUUTOS<br />

Kauniaisten kaupunginhallitus on 5.10.2011 § 2<strong>12</strong> hyväksynyt asemakaavan<br />

muutoksen koskien 8. kaupunginosan korttelin 109 tonttia 11<br />

(Kylpyläntie <strong>12</strong>). Helsingin hallinto-oikeus on 30.8.20<strong>12</strong> antamallaan<br />

päätöksellä hylännyt asemakaavamuutoksesta tehdyn valituksen.<br />

Päätöksestä ei ole valitettu korkeimpaan hallinto-oikeuteen.<br />

<strong>Kauniainen</strong> 9.10.20<strong>12</strong>, Kaupunginhallitus<br />

ASEMAKAAVAN MUUTOSEHDOTUS NÄHTÄVILLÄ<br />

(MRL 65§ JA MRA 27§)<br />

Muutosalue käsittää 5. kaupunginosan korttelin 57 tontin 33 (Bredantie<br />

45). Tavoitteena on kaavoittaa maankäytön yleissuunnitelman mukaisesti<br />

tontille kolme asuntoa rakennusoikeutta tai peittoalaa lisäämättä. Ehdotus<br />

on nähtävänä MRA 27§:n mukaisesti 16.–30.10.20<strong>12</strong> kaupungintalon<br />

ilmoitustaululla (Kauniaistentie 10) virka-aikana klo 8.00–15.45 sekä kaupungin<br />

internet-sivuilla www.kauniainen.fi. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on<br />

oikeus tehdä muistutus kaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset tulee<br />

toimittaa joko kirjallisina tai sähköpostilla 30.10.20<strong>12</strong> mennessä maankäyttöyksikköön.<br />

Valmistelija/lisätiedot: Marko Lassila puh. 09 505 6204,<br />

etunimi.sukunimi@kauniainen.fi. Kauniaisten kaupunki, maankäyttöyksikkö,<br />

PL 52 02701 <strong>Kauniainen</strong><br />

<strong>Kauniainen</strong> <strong>16.10.</strong>20<strong>12</strong> Maankäyttöyksikkö<br />

Villa Breda<br />

Bredantie 16<br />

ELÄKELÄISTEN ATERIAPALVELU MA–PE 11.00–13.30.<br />

Ruokalippuja myydään infossa arkisin klo 11–<strong>12</strong>.30. Kauniaisissa asuvat<br />

eläkeläiset 5,80 €, muualla asuvat eläkeläiset 6,80 €. Eläkeläisten muut<br />

vieraat 8,49 €.<br />

Villa Bredan ruokalista<br />

ma 22.10. Broileristroganoff, raparperipaistos, vaniljakastike<br />

ti 23.10. Sitruunainen kalaleike, puolukka-porkkanakiisseli<br />

ke 24.10. Borssikeitto, uunijuusto, marjasose<br />

to 25.10. Kalkkunalasagne, tyrnikiisseli<br />

pe 26.10. Lindströmin mureke, kaneli-inkiväärinen omenakeitto<br />

ma 29.10. Amerikan liha-papupata, appelsiinirahka<br />

ti 30.10. Broileri-mangolasagne, aprikoosikiisseli<br />

ke 31.10. Rintapaisti, kahvi, kakku<br />

to 01.11. Perinteinen kalakeitto, mustikkahiutale, kastike<br />

pe 02.11. Sitruuna-basilikakalkkuna, mustaherukka-banaanismoothie<br />

ma 05.11. Appelsiini-karpalolihapata, keltainen kerroskiisseli<br />

ti 06.11. Siikapihvi, mansikka-kermahyytelö<br />

ke 07.11. Siskonmakkarakeitto, vatkattu tyrnipuuro<br />

to 08.11. Merimiesvuoka, mustaherukka-banaanikiisseli<br />

pe 09.11. Riistakäristys, jäätelö, marjasose<br />

www.kauniainen.fi/bredalounaat<br />

AJANKOHTAISTA<br />

- Torstaina 18.10. klo <strong>12</strong> alkaen senioritanssijat esiintyvät<br />

palvelukeskuksen ruokasalissa. Tervetuloa katsomaan!<br />

- Keskiviikkona 31.10. klo 11.15–<strong>12</strong>.45 Pianisti Antti Haataja soittaa<br />

tunnelmallista musiikkia palvelukeskuksen ruokasalissa. Tervetuloa!<br />

- Uusi ikäihmisten palveluopas <strong>Kauniainen</strong> on ilmestynyt!<br />

Tule ja hae esim. Villa Bredasta.<br />

- Villa Bredan alakerrassa on liikuntasali, joka on tarkoitettu<br />

kauniaislaisille eläkeläisille. Sali ei ole yleinen kuntosali hyväkuntoisille.<br />

Syksyn aikataulut ilmoitetaan Villa Bredan ilmoitustauluilla.<br />

Lisätietoja fysioterapiasta 09 505 6381.<br />

- Eläkeläisille on tarjolla tietokonehuoneessa ilmaista tietokoneen ja<br />

kännykänkäytön ohjausta. Nyt meillä on kaksi eri ohjaajaa suunnilleen<br />

vuoroviikoin. Ajanvaraus ja lisätietoja Sailalta.<br />

Viimeiset tiedot ohjelmasta Villa Bredan ilmoitustauluilta<br />

ja Saila Helokalliolta<br />

VIIKKO-OHJELMA<br />

Maanantai: Käsitöitä ja askartelua klo 10–14 askartelussa. Käytössäsi on<br />

ompelukoneita, saumuri ja kangaspuut, mallilehtiä ja -kirjoja. Ohjaaja kotiteollisuusopettaja<br />

Saila Helokallio. Nypläysryhmä klo <strong>12</strong>–15 askartelussa.<br />

Tervetuloa niin taitajat kuin vasta-alkajatkin, välineitä voi aluksi lainata. Ohjaaja<br />

Anneli Hongisto. Ladies bridge -ryhmä klo 13.55–18.00 ruokasalissa.<br />

Tiistai: Klubi Breda – miesten oma ryhmä klo 10.30–13.30 askartelussa.<br />

Päivätoimintaa ja ruokailu, ilmoittautuminen Granin Lähiapu r.y.:<br />

puh. 040 518 9281 (ark. klo 9–13). Samtalscafé (på svenska)<br />

klo 10.30–<strong>12</strong>.00 alakerran kokoushuoneessa parittomilla viikoilla.<br />

Keskiviikko: <strong>No</strong>in joka toinen keskiviikko klo 10.30–<strong>12</strong> (parilliset viikot):<br />

Lupa unelmiin -taideprojekti askartelussa. Ohjaajana kuvataiteilija<br />

Anna-Leena Vilhunen. Lisätietoja Sailalta.<br />

Torstai: Käsityökahvila klo 10–<strong>12</strong> askartelussa.<br />

Bridgekerho klo 13.55–18.00.<br />

Perjantai: Käsitöitä sekä askartelua 10-14 askartelussa. Naiskerho<br />

10.30–13.30 alakerran kokoushuoneessa. Päivätoimintaa ja ruokailu.<br />

Ilmoittautuminen Granin Lähiapu r.y.: puh. 040 518 9281 (ark. 9–13).<br />

Lisätietoa viikko-ohjelmasta saat Saila Helokalliolta<br />

puh. 09 505 6452 tai 050 308 2 452.<br />

Kauniaislainen eläkeläinen, tule aterioimaan, seurustelemaan, ahkeroimaan<br />

tai huvittelemaan. Sinun käytössäsi on alakerrassa biljardipöytä<br />

ja kuntopyörä, askartelussa mm. ompelukoneita ja kangaspuut. Lisäksi käytössäsi<br />

on tietokone. Talossa on myös pieni kirjasto. Voit myös tiedustella<br />

kuljetusta, joka tuo taloon ne, jotka eivät omin avuin pääse kulkemaan.<br />

Edestakaisesta kuljetuksesta peritään 2 euroa.<br />

Sosiaalialan kysymykset: Palvelukeskuksen johtaja<br />

Marianne Ekholmpuh. 09 505 6457<br />

Talon toiminta: Toiminnanohjaaja Saila Helokallio puh. 09 505 6452<br />

Info (auki 9–13): Toimistosihteeri Karin Heinrichs puh. 09 505 6455<br />

Kuljetus: Guy Allenius puh. 050 500 4132<br />

Kampaamo: Marjut Kiviniemi puh. 09 505 5076<br />

Jalkahoito: Kristiina Vestman puh. 09 505 3438<br />

Terveysasema<br />

SÄHKÖINEN RESEPTI OTETAAN KÄYTTÖÖN KAUNIAISISSA<br />

Kauniaisten terveyskeskus siirtyy lokakuun alusta käyttämään sähköistä<br />

reseptiä (eResepti). Asiointi sekä julkisessa terveydenhuollossa että<br />

apteekeissa helpottuu ja päällekkäisyydet vähenevät. Tietosi ovat tarkoin<br />

suojattuja.<br />

Saat lääkkeesi helposti<br />

Lääkäri kirjoittaa sinulle eReseptin ja tallentaa sen valtakunnalliseen<br />

tietokantaan (Reseptikeskus). Saat häneltä potilasohjeen, jossa on tiedot<br />

kaikista sinulle sillä kertaa määrätyistä lääkkeistä. Voit hakea lääkkeet mistä<br />

tahansa apteekista. Asiointisi nopeutuu, kun näytät potilasohjeen. Myös<br />

Kela-kortin näyttäminen riittää. Kela-korttia tarvitset edelleen sairausvakuutuskorvauksen<br />

saamiseksi.<br />

Lääkehoitosi on turvallisempaa<br />

Sinua hoitava lääkäri tai sairaanhoitaja voi katsoa suostumuksellasi sähköisiä<br />

reseptejäsi ja nähdä, mitkä lääkkeet olet hakenut apteekista. Mahdollisuus<br />

sähköisten reseptien kat-somiseen auttaa lääkityksesi arvioinnissa ja<br />

ehkäisee lääkkeiden haitallisia yhteisvaikutuksia ja päällekkäisyyksiä. Kaikki<br />

tiedonsiirto terveydenhuollon, apteekkien ja Kelan ylläpitämän Reseptikeskuksen<br />

välillä tapahtuu suojattuna tunnistettujen osapuolten kesken.<br />

Katso omia tietojasi<br />

Voit milloin tahansa katsoa sähköisiä reseptejäsi ja tulostaa niistä yhteenvedon<br />

Omien tietojen katselusta (www.kanta.fi). Palveluun kirjaudut omilla<br />

pankkitunnuksillasi.<br />

Lisätietoja: Kauniaisten terveyskeskus ja apteekit sekä www.kanta.fi<br />

SYKSYN INFLUENSSAROKOTUKSET<br />

Terveyden ja hyvinvoinnin laitos suosittaa maksuttoman kausi-influenssarokotteen<br />

antamista syksyn 20<strong>12</strong> kuluessa seuraavilla henkilöille:<br />

1. 65 vuotta täyttäneet (syntyneet 1947 tai sitä ennen)<br />

terveydentilasta riippumatta.<br />

2. Raskaana olevat naiset<br />

3. Perusterveet 6–35 kuukauden ikäiset lapset<br />

4. 6 kk – 64 vuotiaat sairautensa tai lääkityksensä vuoksi riskiryhmiin<br />

kuuluvat, jotka ovat säännöllisessä lääkärin hoidossa.<br />

5. Välitöntä potilas- ja hoivatyötä tekeville terveys- ja sosiaalialan<br />

ammattilaisille ja opiskelijoille<br />

6. Tammikuussa 2013 varusmiespalvelukseen astuvien miehet<br />

ja vapaa ehtoiseen asepalvelukseen astuvien naiset.<br />

7. Vakavalle influenssalle alttiiden (esim. ikääntyneet, syöpää sairastavat)<br />

henkilöiden lähipiiri.<br />

Raskaana olevat naiset rokotetaan äitiysneuvolassa. Äitiysneuvolan<br />

terveydenhoitaja vastaa rokotuksesta ja antaa tietoja puhelimitse<br />

(09 505 6354 klo <strong>12</strong>–13).<br />

Alle kouluikäiset lapset saavat rokotukset lastenneuvolassa.<br />

Oma neuvola-terveydenhoitaja vastaa rokotuksesta ja antaa tietoja<br />

puhelimitse (09 505 6357 tai 09 505 6358 klo <strong>12</strong>–13).<br />

Riskiryhmiin kuuluvien koululaisten huoltajia pyydetään ottamaan<br />

yhteyttä omaan kouluterveydenhoitajaan<br />

Rokotuksia ei tulisi ottaa äkillisen tulehdustaudin aikana!<br />

Influenssarokotteesta on todennäköisesti hyötyä myös muille henkilöryhmille.<br />

Nämä yleisen rokotusohjelman ulkopuoliset rokotukset ovat<br />

rokotettaville maksullisia ja hankitaan lääkärin reseptillä apteekista<br />

Lisätietoja antaa terveydenhoitaja Susanna Björklund (to 09 8789 1332<br />

klo <strong>12</strong>–13 ja terveydenhoitaja May Bachér (09 505 6358 klo <strong>12</strong>–13).<br />

Rokotuksia<br />

annetaan aikuisille riskiryhmään kuuluville ja 65 vuotta täyttäneille<br />

terveyskeskuksen, Asematie 19, vastaanotolla sukunimen<br />

alkukirjaimen mukaan seuraavasti:<br />

Pe 2.11. klo 9–11 A–C<br />

Ma 5.11. klo 13–15 D–F<br />

Ke 7.11. klo 9–11 G–H<br />

Pe 9.11. klo 9–11 I–J<br />

Ma <strong>12</strong>.11. klo 13–15 K<br />

Ke 14.11. klo 9–11 L<br />

Pe 16.11. klo 9–11 M–O<br />

Ma 19.11. klo 13–15 P–R<br />

Ke 21.11. klo 9–11 S<br />

Pe 23.11. klo 9–11 T-U<br />

Ma 26.11. klo 13–15 V<br />

Ke 28.11. klo 9–11 W–Ö<br />

Pe 30.11. klo 9–11<br />

Kela-kortti mukaan!<br />

Koulujen ruokalista<br />

ma 22.10. Jauhelihakeitto / Papu-kasviskeitto<br />

ti 23.10. Pestouunikala / Linssimureke<br />

ke 24.10. Jauhemaksapihvit / Pinaattiohukaiset<br />

to 25.10. Lihalasagnette / Punajuurilasagnette<br />

pe 26.10. Uuniperunat<br />

ma 29.10. Bolognesekastike / Juustoinen kasviskastike<br />

ti 30.10. Lempeä broilerikeitto / Sienikeitto<br />

ke 31.10. Kirjolohikiusaus / Soija-kasviskiusaus<br />

to 01.11. Uunimakkara / Kasvispihvi<br />

pe 02.11. Ohrasuurimopuuro / Fenkoli-purjo-perunasosekeittoma<br />

ma 05.11. Sweet chili broilerikastike / Soija-kasviskastike<br />

ti 06.11. Lihapyörykät / Kasvispyörykät<br />

ke 07.11. Siikapihvi / Kukkakaalimureke<br />

to 08.11. Hernekeitto / Kesäkeitto<br />

pe 09.11. Perunamoussaka / Puutarhurin kasvisvuoka<br />

www.kauniainen.fi/koululounas<br />

Kirjasto<br />

AUKIOLOAJAT<br />

ma–to 10–20, pe–la, pyhien aatot 10–15<br />

Aula ja lehtilukusali avataan arkisin klo 8, lauantaisin klo 10.<br />

Blingbling & chick lit 8.11.<br />

Blingblingin, käsilaukkujen ja chick lit -romaanien ystävät liikkeelle!<br />

Esikoiskirjailija Laura Paloheimo puhuu uudesta kirjastaan Klaukkala<br />

kirjastossa torstaina 8.11. klo 18.30. Tervetuloa!<br />

Avoimet ovet sunnuntaina 18.11.<br />

Kirjasto on auki sunnuntaina 18.11. klo <strong>12</strong>–16.<br />

Myymme poistettuja kirjoja ja levyjä.<br />

Seniorinetti 18.10. ja 1.11.<br />

Matti Kivinen opastaa ja vastaa seniorien kysymyksiin tietokoneesta ja<br />

internetistä kirjastossa joka toinen torstai klo 13–15. Osallistua voi kerran<br />

tai vaikka joka kerta. Tilaisuudet ovat ilmaisia.<br />

Digitointipiste<br />

Voit tehdä vanhoista vhs-kaseteista dvd-levyjä.<br />

Taidenäyttelyt:<br />

Esko Lehtoranta: ”Elämän menoa” – Naivistisia maalauksia (1.10.–20.10.)<br />

Raimo Puustinen: Muistonäyttely (22.10.–10.11.)<br />

Marja Eskola: White love (<strong>12</strong>.11.–1.<strong>12</strong>.)<br />

Vitriininäyttelyt:<br />

Kaija Kesti: Jouluisia huovutustöitä (15.10.–2.11.)<br />

Seija Hurme: ikoneita ja kalligrafiaa (5.11.–1.<strong>12</strong>.)<br />

Kansalaisopisto<br />

Syksyn 20<strong>12</strong> kurssiohjelma on netissä opiston kotisivulla www.kauniainen.<br />

fi/kansalaisopisto kohdassa opinto-ohjelma Syksy 20<strong>12</strong>.<br />

Seuraavilla kursseilla on vielä tilaa:<br />

Ikebana; japanilaista kukkienasettelua, la–su 3.–4.11. ja 24.–25.11.<br />

Method Putkisto, hengittäen hyvä olo 26.–27.10.<br />

Nuno-huovutetut huivit la–su 3.–4.11, 1 paikka<br />

Kirjojen ylivetopapereiden marmorointi; la 17.11. klo 10–15<br />

Kukkakori; Teemme runsaan jouluisen kori-istutuksen<br />

luomaan tunnelmaa. La 1.<strong>12</strong>. klo 11–14<br />

Kullan hohtoa ja hopean välkettä jouluksi, pe 30.11. klo 17.30–20.30<br />

Lue lisää kursseista opinto-ohjelmasta tai nettisivuiltamme.<br />

Ilmoittautumiset jatkuvat netissä https://www.opistopalvelut.fi/kauniainen<br />

ja puhelimitse 505 6274. Ilmoittautua voi puhelimitse toimistoaikaan ja<br />

netissä jatkuvasti.<br />

Vastaava toimittaja<br />

Markus Jahnsson<br />

puh. 09 505 6248<br />

markus.jahnsson@kauniainen.fi<br />

www.kauniainen.fi

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

STADEN INFORMERAR<br />

25<br />

Kungörelser<br />

KOMMUNALVALET ÅR 20<strong>12</strong><br />

Tidpunkt<br />

Kommunalvalet förrättas söndagen den 28.10.20<strong>12</strong>.<br />

Rösträtt<br />

Röstberättigad i valet är<br />

1) varje finsk medborgare och medborgare i andra medlemsstater i Europeiska<br />

unionen samt isländska och norska medborgare som senast på valdagen fyller<br />

18 år och vars hemkommun, enligt lagen om hemkommun, ifrågavarande<br />

kommun är enligt uppgifterna i befolkningsdatasystemet den 7.9.20<strong>12</strong> samt<br />

2) annan utlänning som senast på valdagen fyller 18 år och vars hemkommun,<br />

enligt lagen om hemkommun, ifrågavarande kommun är enligt<br />

uppgifterna i befolkningsdatasystemet den 7.9.20<strong>12</strong> och som vid samma<br />

tidpunkt har haft hemkommun i Finland i två år.<br />

Befolkningsregistercentralen sänder ett meddelandekort senast 4.10.20<strong>12</strong><br />

till de röstberättigade vars adress är känd. Före röstningen ska väljaren<br />

styrka sin identitet. Den som inte har sådant identitetsbevis som behövs<br />

vid röstningen kan hos polisen hämta ett avgiftsfritt temporärt identitetskort<br />

som utfärdas åt en person för att han eller hon ska kunna rösta vid<br />

valet. För kortet behövs två passfoton.<br />

Valdagens vallokal<br />

Mäntymäen koulu, Tallbackavägen 2. Vallokalen är indelad i skilda<br />

röstningsutrymmen enligt röstningsområde.<br />

Röstningen sker på valdagen 28.10.20<strong>12</strong> klockan 9–20.<br />

Förhandsröstningen<br />

På förhand kan man rösta på vilket som helst allmänt förhandsröstningsställe<br />

i Finland eller utomlands (förteckning på adressen www.vaalit.fi).<br />

Förhandsröstningen i Finland inleds onsdagen den 17.10.20<strong>12</strong> och<br />

avslutas tisdagen den 23.10.20<strong>12</strong>. Man kan rösta på förhand i<br />

Grankulla på postkontoret (Tunnelvägen 4), från onsdag till fredag<br />

17.–19.10.20<strong>12</strong> klockan 9–18, på förhandsröstningsveckoslutet<br />

klockan 10–16 samt från måndag till tisdag 22.–23.10.20<strong>12</strong><br />

klockan 9–20. Närmare upplysningar om förhandsröstningen ges av<br />

valförrättarna på förhandsröstningsstället. Medhavande av meddelandekortet<br />

påskyndar valförrättningen.<br />

Hemmaröstning<br />

Person vars rörelse- eller funktionsförmåga är så begränsad, att han eller<br />

hon inte utan oskäliga svårigheter kan ta sig till röstnings- eller förhandsröstningsstället,<br />

kan förhandsrösta hemma i den kommun i Finland som i<br />

rösträttsregistret antecknats som hans eller hennes hemkommun. Under<br />

vissa förutsättningar får en närståendevårdare som bor i samma hushåll<br />

som den som har rätt till hemmaröstning rösta i samband med hemmaröstningen.<br />

Hemmaröstningen inleds onsdagen den 17.10.20<strong>12</strong> och avslutas<br />

tisdagen den 23.10.20<strong>12</strong>. Anmälan till förhandsröstning hemma ska<br />

ske skriftligen eller per telefon klockan 8–16 och senast tisdagen den<br />

<strong>16.10.</strong>20<strong>12</strong> före klockan 16.00.<br />

Telefon: 09 505 6751, 505 6239, 505 6247 eller 50561.<br />

Adress: Grankulla stad, centralvalnämnden, Grankullavägen 10, 02700<br />

Grankulla. Telefax: 09 505 6535. E-post: kirjaamo@kauniainen.fi<br />

Grankulla 2.10.20<strong>12</strong> Centralvalnämnden<br />

DETALJPLANEÄNDRING SOM TRÄTT I KRAFT<br />

Stadsstyrelsen i Grankulla har 5.10.2011 § 2<strong>12</strong> godkänt detaljplaneändringen<br />

för tomt 11 i kvarter 109 i 8:e stadsdelen (Badets väg <strong>12</strong>).<br />

Helsingfors förvaltningsdomstol har med sitt beslut 30.8.20<strong>12</strong> förkastat<br />

de besvär som anförts över detaljplaneändringen. Beslutet har inte<br />

överklagats hos högsta förvaltningsdomstol.<br />

Grankulla 9.10.20<strong>12</strong> Stadsstyrelsen<br />

FÖRSLAG TILL DETALJPLANEÄNDRING FRAMLAGT<br />

(65 § i MarkByggL och 27§ i MarkByggF)<br />

Ändringsområdet omfattar tomt 33 i kvarter 57 i 5:e stadsdelen (Bredavägen<br />

45). Målet är att planlägga tre bostäder på tomten enligt markdispositionsplanen<br />

utan att öka byggrätten eller bottenytan. Förslaget är framlagt<br />

enligt 27 § i MarkByggF på anslagstavlan i stadshuset (Grankullavägen<br />

10) 16.–30.10.20<strong>12</strong> under tjänstetid 8.00–15.45 samt på stadens<br />

webbplats www.grankulla.fi. Kommunmedlemmarna och intressenterna har<br />

rätt att göra en anmärkning mot planförslaget. Eventuella anmärkningar<br />

skall skriftligen eller per e-post tillställas markanvändningsenheten senast<br />

30.10.20<strong>12</strong>. Beredare/närmare upplysningar: Marko Lassila tfn 505 6204<br />

fornamn.efternamn@grankulla.fi. Grankulla stad, markanvändningsenheten,<br />

PB 52, 02701 Grankulla.<br />

Grankulla <strong>16.10.</strong>20<strong>12</strong> Markanvändningsenheten<br />

Villa Breda<br />

Bredavägen 16<br />

MÅLTIDSSERVICE FÖR PENSIONÄRER MÅ–FRE 11.00–13.30<br />

Lunchbiljetter säljs i infon vardagar kl. 11.00–<strong>12</strong>.30. Pensionärer boende i<br />

Grankulla 5,80 €, övriga pensionärer 6,80 €. Pensionärernas gäster 8,49 €.<br />

Villa Bredas matsedel<br />

må 22.10 Broilerstroganoff, rabarberpaj, vaniljsås<br />

ti 23.10 Fiskschnitzel med citron, lingon-morotkräm<br />

ons 24.10 Bortschsoppa, ugnsstekt ost, bärpuré<br />

to 25.10 Kalkonlasagne, havtornskräm<br />

fre 26.10 Köttfärs á la Lindström, äppelsoppa med kanel och ingefära<br />

må 29.10 Kött-böna -gryta á la Amerika, apelsinkvark<br />

ti 30.10 Broiler-mangolasagne, aprikoskräm<br />

ons 31.10 Stekt av bringa, kaffe, kaka<br />

to 01.11 Traditionell fisksoppa, blåbärsflingor, sås<br />

fre 02.11 Kalkon med citron och basilika, svartvinbär-banansmoothie<br />

må 05.11 Köttgryta med apelsin och tranbär, vit-gul -kräm<br />

ti 06.11 Sikbiff, jordgubb-grädd -gelé<br />

ons 07.11 Siskonkorvsoppa, vispgröt av tranbär<br />

to 08.11 Sjömansform, svartvinbär-banankräm<br />

fre 09.11 Viltköttsskav, glass, bärpuré<br />

www.grankulla.fi /bredalunch<br />

AKTUELLT<br />

- Torsdag 18.10. fr.o.m. uppträder seniordansarna<br />

i servicecentrets matsal. kom och se!<br />

- Onsdag 31.10. kl. 11.15–<strong>12</strong>.45 spelar pianist antti haataja<br />

stämningsfull musik i servicecentrets matsal. välkomna!<br />

- Ny serviceguide för seniorer i grankulla har utkommit!<br />

Kan avhämtas t.ex. från villa breda.<br />

- I Villa Bredas nedre våning har vi en motionssal för grankulla<br />

pensionärer. Motionssalen är inte ett allmänt gym för dem med<br />

god kondition. höstens veckoprogram anmäls på anslagstavlorna i<br />

Villa Breda. Mer information ger fysioterapin 09 505 6381.<br />

- Handledning i användandet av dator eller mobiltelefon i it-rummet<br />

med två olika handledare turvis ungefär varannan vecka.<br />

Tidsreservering och tilläggsinformation av Saila.<br />

De senaste nyheterna om programmet hittar du på anslagstavlorna<br />

i villa breda eller får du av Saila Helokallio.<br />

VECKOPROGRAM<br />

Måndag: Handarbete och pyssel kl. 10–14 i sysselsättningen.<br />

Symaskiner, överlocksmaskin och vävstol, modelltidningar och -böcker<br />

står till ditt förfogande. Handledning ges av hemslöjdslärare Saila<br />

Helokallio. Knypplingsgruppen kl. <strong>12</strong>–15 i sysselsättningen. Välkomna alla,<br />

såväl nybörjare som vana knypplare. Du får låna redskap i början. Ledare<br />

Anneli Hongisto. Ladies bridge kl. 13.55–18.00 i matsalen.<br />

Tisdag: Klubb Breda – männens egen grupp kl. 10.30–13.30 i sysselsättningen.<br />

Dagverksamhet och måltid. Anmälningar till Grani Närhjälp r.f.:<br />

tfn 040 518 9281 (vardagar kl. 9–13). Samtalscafé kl. 10.30–<strong>12</strong>.00 på<br />

svenska udda veckor i konferensrummet i nedre våningen.<br />

Onsdag: Varannan onsdag (jämna veckor) kl. 10.30–<strong>12</strong>: Lupa unelmiinkonstprojekt<br />

i sysselsättningen. Ledare är bildkonstnär Anna-Leena<br />

Vilhunen. Mera information av Saila.<br />

Torsdag: Handarbetscafé kl. 10–<strong>12</strong> i sysselsättningen.<br />

Bridgeklubben kl. 13.55–18.00 i matsalen.<br />

Fredag: Handarbete och pyssel kl. 10–14 i sysselsättningen. Kvinnornas<br />

klubb 10.30–13.30 i konferensrummet i nedre våningen. Dagverksamhet<br />

och måltid. Anmälningar till Grani Närhjälp r.f.: tfn 040 518 9281<br />

(vardagar kl. 9–13)<br />

Tilläggsinformation om veckoprogrammet ges av<br />

Saila Helokallio tfn 09 505 6452 eller 050 308 2452.<br />

Du Grankullapensionär, kom och ät, eller för att umgås, vara flitig eller roa<br />

dig. Till ditt förfogande finns i nedre våningen ett biljardbord och en konditionscykel,<br />

i sysselsättningen bl. a. symaskiner och vävstolar. Vi har även<br />

en dator som du kan använda. I huset finns det även ett litet bibliotek.<br />

Du kan också höra dig för om transport med husets bil, om du har svårt<br />

att röra dig på egen hand. En tur och retur resa kostar 2 €.<br />

Sociala ärenden: Servicecentrets chef Marianne Ekholm tfn 09 505 6457<br />

Husets aktiviteter: Verksamhetsledare Saila Helokallio tfn 09 505 6452<br />

Info (öppet 9–13): Byråsekreterare Karin Heinrichs tfn 09 505 6455<br />

Transport: Guy Allenius tfn 050 500 4132<br />

Frisör: Marjut Kiviniemi tfn 09 505 5076<br />

Fotvård: Kristiina Vestman tfn 09 505 3438<br />

Hälsostationen<br />

ELEKTRONISKA RECEPT TAS I BRUK I GRANKULLA<br />

Hälsocentralen i Grankulla tar i bruk elektroniska recept (eRecept) i början<br />

av oktober. Det blir enklare att uträtta ärenden både inom den offentliga<br />

hälso- och sjukvården och på apoteken och överlappningarna minskar.<br />

Dina uppgifter är noggrant skyddade.<br />

Du får dina läkemedel enkelt<br />

Läkaren skriver eReceptet och lagrar det i en nationell databas (receptcentret).<br />

Du får en patientanvisning med uppgifter om alla de mediciner<br />

som ordinerats dig under besöket. Du kan ta ut läkemedlen på vilket<br />

apotek som helst. Expedieringen går snabbare om du visar patientanvisningen.<br />

Det räcker också med att visa FPA-kortet. Du behöver<br />

fortfarande FPA-kortet för att få sjukförsäkringsersättning.<br />

Läkemedelsbehandlingen är tryggare<br />

Om du ger ditt samtycke kan den behandlande läkaren eller sjukskötaren<br />

ta del av dina elektroniska recept och se vilka mediciner du hämtat ut på<br />

apoteket. Möjligheten att gå in och se på de elektroniska recepten är till<br />

hjälp vid bedömningen av läkemedelsbehandlingen och förhindrar skadliga<br />

interaktioner mellan läkemedlen samt överlappande medicinering. All<br />

överföring av data mellan hälso- och sjukvården, apoteken och det receptcenter<br />

som FPA upprätthåller sker genom en säker förbindelse mellan<br />

identifierade parter.<br />

Se dina egna uppgifter<br />

Du kan när som helst titta på dina elektroniska recept och skriva ut en<br />

sammanställning över dem på e-tjänsten Mina uppgifter (www.kanta.fi).<br />

Man loggar in till tjänsten med egna bankkoder.<br />

Ytterligare information<br />

Grankulla hälsocentral och apoteken eller www.kanta.fi<br />

HÖSTENS INFLUENSAVACCINATION<br />

Institutet för hälsa och välfärd rekommenderar att följande personer<br />

vaccineras avgiftsfritt mot säsongsinfluensa under loppet av hösten 20<strong>12</strong>:<br />

1. 65 år fyllda personer (födda 1947 eller före)<br />

oberoende av hälsotillstånd.<br />

2. Gravida kvinnor<br />

3. Friska småbarn i åldern 6–35 månader.<br />

4. Personer i åldern 6 månader – 64 år vilka p.g.a. sin sjukdom eller<br />

medicinering hör till riskgrupper samt uppföljs regelbundet av läkare<br />

5. Personal och studeranden inom hälso- och socialvården som<br />

direkt arbetar inom patient- och vårdarbete.<br />

6. Män som inleder sin värnplikt i januari 2013 samt kvinnor<br />

som påbörjar sin frivilliga militärtjänstgöring.<br />

7. Närstående till personer i riskgruppen (t.ex. åldringar, cancersjuka).<br />

Gravida kvinnor vaccineras på mödrarådgivningen.<br />

Hälsovårdaren svarar för vaccinationen och ger tilläggsuppgifter<br />

per telefon (09 505 6354 kl. <strong>12</strong>–13).<br />

Barn under skolåldern vaccineras på barnrådgivningen. Den egna hälsovårdaren<br />

svarar för vaccinationen och ger tilläggsuppgifter per telefon.<br />

(09 505 6357 eller 09 505 6358 kl. <strong>12</strong>–13)<br />

Vårdnadshavare till de skolelever som hör till riskgrupperna ombeds<br />

kontakta den egna skolhälsovårdaren<br />

Vid akut infektion bör vaccinering undvikas!<br />

Influensavaccinering är sannolikt till nytta även för andra persongrupper.<br />

Dessa vaccinationer, som faller utanför det allmänna vaccinationsprogrammet,<br />

är avgiftsbelagda och vaccinet införskaffas med läkarrecept som kan<br />

avhämtas från hälsocentralen.<br />

Hälsovårdare Susanna Björklund (to 09 8789 1332 kl. <strong>12</strong>–13) eller<br />

hälsovårdare May Bachér (09 505 6358 kl. <strong>12</strong>–13) ger vid behov<br />

tilläggsuppgifter.<br />

Vaccinationerna<br />

ges åt de vuxna riskgrupperna och 65 års fyllda personer på<br />

hälsocentralens mottagning, Stationsvägen 19, enligt den första<br />

bokstaven i tillnamnet under följande dagar:<br />

Fre 2.11 kl. 9–11 A–C<br />

Må 5.11 kl. 13–15 D–F<br />

Ons 7.11 kl. 9–11 G–H<br />

Fre 9.11 kl. 9–11 I–J<br />

Må <strong>12</strong>.11 kl. 13–15 K<br />

Ons 14.11 kl. 9–11 L<br />

Fre 16.11 kl. 9–11 M–O<br />

Må 19.11 kl. 13–15 P–R<br />

Ons 21.11 kl. 9–11 S<br />

Fre 23.11 kl. 9–11 T–U<br />

Må 26.11 kl. 13–15 V<br />

Ons 28.11 kl. 9–11 W–Ö<br />

Fre 30.11 kl. 9–11<br />

FPA-kortet med!<br />

Skolornas matsedel<br />

må 22.10 Köttfärssoppa / Böna-grönsakssoppa<br />

ti 23.10 Ugnsstekt fisk med pesto / Linsfärs<br />

ons 24.10 Leverfärsbiff / Spenatplättar<br />

to 25.10 Köttlasagnette / Rödbetslasagnette<br />

fre 26.10 Ugnsstekt potatis<br />

må 29,10 Bolognesesås / Grönsakssås med ost<br />

ti 30.10 Mild broilersoppa / Svampsoppa<br />

ons 31.10 Frestelse av regnbågslax / Soja-grönsaksfrestelse<br />

to 01.11 Ugnsstekt korv / Grönsaksbiff<br />

fre. 02.11 Korngrynsgröt / Fänkål-purjolök-potatispurésoppa<br />

må 05.11 Sweet chili broilersås / Soja-grönsakssås<br />

ti 06.11 Köttbullar / Grönsaksbullar<br />

ons 07.11 Sikbiff / Blomkålfärs<br />

to 08.11 Ärtsoppa / Snålsoppa<br />

fre 09.11 Potatismoussaka / Trädgårdsmästarens grönsaksform<br />

www.grankulla.fi/skolmat<br />

Biblioteket<br />

ÖPPETTIDER<br />

må–to 10–20, fre–lö, dag före helg 10–15<br />

Aulan och tidningsläsesalen öppnas vardagar kl. 8, lördagar kl. 10.<br />

Läslycka – glada bibliotekariers boktips 24.10<br />

Vill du ha tips om aktuella eller annars bara läsvärda böcker?<br />

Kom och lyssna på ett gäng bibliotekarier som berättar om sina favoriter!<br />

Onsdag 24.10 kl. 18. Kaffeservering.<br />

Ulla-Lena Lundberg 1.11<br />

Författaren Ulla-Lena Lundberg besöker biblioteket för att tala om sin nya<br />

roman Is torsdag 1.11 kl. 18. Välkommen!<br />

<strong>No</strong>vellcafé 7.11<br />

Detta evenemang passar handarbets- och litteraturvänner. Vi bjuder på<br />

kaffe, te och högläsning. Bibliotekarien läser noveller hon själv valt och deltagarna<br />

kan sticka, virka eller brodera medan de lyssnar. Mängden roliga,<br />

smarta och fyndiga noveller är oändlig. Välkommen 7.11 kl. 18.30!<br />

Söndagsöppet 18.11<br />

Biblioteket är öppet på söndag 18.11. kl. <strong>12</strong>–16.<br />

Vi säljer avskrivna böcker och skivor.<br />

Seniornet 18.10 och 1.11<br />

Matti Kivinen handleder och svarar på dina frågor om datorn och internet i<br />

biblioteket varannan torsdag kl. 13–15. Man kan delta en gång eller flera<br />

gånger. Sammankomsterna är gratis.<br />

Digitaliseringsapparat<br />

Gör om dina vhs-kassetter till dvd-skivor.<br />

Konstutställningar:<br />

Esko Lehtoranta: Naivistiska målningar (1.10–20.10)<br />

Raimo Puustinen: Minnesutställning (22.10–10.11)<br />

Marja Eskola: White love (<strong>12</strong>.11–1.<strong>12</strong>)<br />

Utställningar i glasvitrinen:<br />

Kaija Kesti: Tovade julprydnader (15.10–2.11)<br />

Seija Hurme: Ikoner och kalligrafi (5.11–1.<strong>12</strong>)<br />

Medborgarinstitutet<br />

Höstens 20<strong>12</strong> kursprogram finns på institutets hemsida www.grankulla.fi/<br />

medborgarinstitutet under Studieprogram hösten 20<strong>12</strong>.<br />

Plats finns på följande kurser:<br />

Ikebana; japanskt blomsterarrangemang, lö–sö 3–4.11 och 24–25.11<br />

Marmorering av överdragsopapper för böcker, lö 17.11 kl. 10–15<br />

Glitter och guld till julen, fr 30.11 kl. 17.30–20.30<br />

Läs mera om kurserna på vår hemsida eller i broschyren.<br />

Anmälningarna fortsätter i Internet https://www.opistopalvelut.fi/kauniainen<br />

och per telefon 5056 274. Man kan anmäla sig per telefon under öppethållningstiderna<br />

och på Internet när som helst.<br />

Ansvarig redaktör<br />

Markus Jahnsson<br />

tfn 09 505 6248<br />

markus.jahnsson@kauniainen.fi<br />

www.kauniainen.fi

26<br />

YHDISTYKSET<br />

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

FÖRENINGAR<br />

*Palveluiden tarjoukset voimassa marraskuun loppuun asti (30.11.)<br />

Kauneus- ja Hiushuone<br />

ameLien<br />

asiakaspäivät!<br />

TorsTai 18.10. klo 10–19<br />

• Sexyhair tuotteet –25 %<br />

• Värjäys+leikkaus –25 %<br />

• Säärien tai reisien sokerointi 25 € (norm. 35 €)<br />

• Geelikynnet ranskalaisella kärjellä 60 € (norm. 90 €)<br />

PerjanTai 19.10. klo 10–19<br />

• Pureology tuotteet –30 %<br />

• Redken for men tuotteet –30 %<br />

• Miesten leikkaus 30 € (norm. 35 €)<br />

LauanTai 20.10. klo 10–15<br />

• Redken muotoilutuotteet –30 %<br />

• Uudet ripsipidennykset 50 € (norm. <strong>12</strong>0 €)<br />

• 60 min. ripsihuolto 38 € (norm. 45 €)<br />

Lisäksi<br />

paljon muita<br />

tuotetarjouksia<br />

Kirkkotie 15<br />

02700 <strong>Kauniainen</strong><br />

p. (09) 5<strong>12</strong> 0201<br />

n Espoo-<strong>Kauniainen</strong> reserviupseerit<br />

Esbo-Grankulla reservofficerare<br />

Esitelmäilta: 20.11.20<strong>12</strong> klo 19 Kauniaisten<br />

kaupungintalolla.Puolustusministeri Carl<br />

Haglund kertoo missä mennään puolustusvoimien<br />

uudistuksessa.<br />

Sääntömääräinen syyskokous 20.11.20<strong>12</strong> klo 18<br />

Kauniaisten kaupungintalolla. Käsiteltävät asiat<br />

sääntöjen mukaan, talousarvio vuodelle 2013<br />

sekä hallituksen jäsenten valinta.<br />

n GRANI LATU<br />

Grani Ladun jäsenet kutsutaan yhdistyksen syyskokoukseen<br />

Kasavuoren koululle to 15.11. klo 18.<br />

Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat<br />

mm. valitaan yhdistykselle puheenjohtaja, hallitus<br />

ja toimentarkastajat sekä hyväksytään talousarvio<br />

ja toimintasuunnitelma vuodelle 2013.<br />

Syksyn Grani Big Band-tanssit 20.10. Kasavuoren<br />

koululla klo 19–23. Sisäänpääsymaksu <strong>12</strong> €. Tervetuloa<br />

tanssimaan ja kuuntelemaan hyvää musiikkia.<br />

Sunnuntaina 11.11. lähdemme yhdessä ostoskeskuksen<br />

parkkipaikalta klo 10 ulkoilemaan lähialueella.<br />

Kaikki ovat tervetulleita mukaan! Lisätietoja<br />

kotisivuillamme: www.suomenlatu.org/granilatu/<br />

n Grankullagillet<br />

Höstmöte fre 19.10 kl. 18. Mötet inleds med<br />

stadgeenliga höstmötesförhandlingar. Bl.a. väljs<br />

– ordförande för åren 2013-2014<br />

– två styrelsemedlemmar för åren 2013–2016<br />

istället för dem som står i tur att avgå<br />

– två verksamhetsgranskare jämte suppleanter<br />

Efter mötesförhandlingarna blir det "Underbart, så<br />

in i <strong>No</strong>rden”, musikalisk underhållning med sångaren<br />

och låtskrivaren Geir Rönning. Kvällen avslutas med<br />

en god sallad. Välkommen med.<br />

n Punaisen Ristin Kauniaisten osasto<br />

Röda Korsets Grankulla-avdelning<br />

Perinteiset syysmarkkinat pidetään torstaina marraskuun<br />

1. päivänä Kauniaisten keskustassa klo. 10 alkaen.<br />

Ruokatavaraa, kahvitarjoilua, arpajaiset. Tervetuloa!<br />

Traditionell höstmarknad to 1.11 i Grankulla centrum<br />

från och med kl. 10. Matvaror, kaffeservering, lotteri.<br />

Välkomna!<br />

n KAUNIAISTEN TAIDEKÄSITYÖLÄISET<br />

GRANKULLA KONSTHANTVERKARE<br />

Kuivakukka-asetelmat, kynttilät, korut, huivit,<br />

neuleet, korit, nukenvaatteet y.m. loistavat syksyn<br />

väreissä Keltaisen Talon Vintillä. "Värikylpy"<br />

piristää – tervetuloa!<br />

Thurmanin puistotie 1, puh. 09 505 2931,<br />

www.granitaidekasityolaiset.net<br />

Höstens färger prunkar i eterneller, ljus,<br />

smycken, scarfer, stickat, korgar, dockkläder<br />

och mycket annat på Gula Husets Vind. Kom<br />

på ett uppiggande "färgbad"!<br />

n Kauniaisten kuvataidekoulun<br />

kannatusyhdistys<br />

Understödföreningen för<br />

Grankulla Konstskola<br />

Sääntömääräinen syyskokous pidetään<br />

ke 14.11. klo 19 kuvataidekoululla, Läntinen<br />

koulupolku 3, 2. krs. Kokouksessa käsitellään<br />

sääntömääräiset syyskokousasiat. Info:<br />

www.kauniaistenkuvataidekoulu.fi Tervetuloa.<br />

Ordinarie höstmöte hålls ons 14.11 kl. 19 i<br />

konstskolan, Västra skolstigen 3, 2. vån. På<br />

mötet behandlas: stadgeenliga höstmötesärenden.<br />

Info: www.kauniaistenkuvataidekoulu.fi<br />

Välkomna.<br />

n KAUNIAISTEN SUOMALAISET SENIORIT<br />

23.10. Emma Tallila: Inkerinmaan ja<br />

inkeriläisten lähihistoriaa Inkerissä<br />

syntyneen kuvaamana<br />

06.11. DI Olli Salmensaari:<br />

Musiikkitalon akustiikka<br />

20.11. Sääntömääräinen syyskokous, jonka<br />

jälkeen Markku Pietinen kertoo<br />

vanhemmistaan Eila Hiltusesta ja<br />

Otso Pietisestä.<br />

Tiistaitilaisuuksiin kokoonnumme Villa Junghansissa<br />

klo <strong>12</strong>.30 kahville. Esitelmät alkavat<br />

klo 13 ellei toisin ilmoiteta.Teatteri- ja konserttikäynneistä<br />

sekä yhteisistä retkistä ja matkoista<br />

kerromme jäsenkirjeissämme ja kotisivuillamme.Eläkeläisenä<br />

olet tervetullut jäseneksemme<br />

ja osallistumaantoimintaamme. Yhdistyksen<br />

kotisivut löydät osoitteesta: www.kssry.fi<br />

3 19<br />

Rainbow<br />

Naudan<br />

jauheliha/<br />

Nötmaletkött 17%<br />

400 g (7,97/kg)<br />

3 95<br />

Snellman<br />

Porsaan<br />

lehtipihvi / Lövbiff av<br />

korngris 2kpl/st<br />

240 g (16,46/kg)<br />

1 99 1 35<br />

Rainbow<br />

A-luokan<br />

grillimakkara<br />

A-klass grillkorv<br />

400 g (4,98/kg)<br />

Atria<br />

Lihaperunasose tai<br />

lihamakaronilaatikko<br />

Köttmakaroni- eller köttpotatismoslåda<br />

350-400 g<br />

(3,38-3,86)<br />

Hinnat voimassa lokakuun loppuun/Priserna gäller till slutet av oktober<br />

Katso vinkit/Kolla tipsen på:<br />

foodie.fm<br />

1Rainbow0 75 /kg<br />

Porsaan sisäfilee<br />

Innerfilé av gris<br />

marinoitu ja naturell /<br />

marinerad och naturell, n./ca 1,6 kg<br />

Alkuperämaa Tanska /ursprungsland Danmark<br />

2 19 1 69 2 39 1 89<br />

Saarioinen<br />

Ruukkuateriat<br />

Gryträtter<br />

300 g (7,30/kg)<br />

Perheleipurit<br />

Aamiaissämpylät<br />

Frukostsemlor<br />

7 kpl/st 420 g<br />

(4,02/kg)<br />

2 75 2 99 3 29 1 89<br />

Rainbow<br />

Perheleipurit<br />

Coca-Cola<br />

Kahvi/Kaffe<br />

500 g (5,50/kg)<br />

Täytepitkot<br />

Fylld längd<br />

410 g (7,29/kg)<br />

Ingman<br />

Maustetut<br />

kermajäätelöt<br />

Smaksatt<br />

gräddglass<br />

1l<br />

tai Zero<br />

2 x 1,5l (sis./inneh. 2,49<br />

+ pantti/pant 0,80)<br />

(0,83/l)<br />

Arla Ingman<br />

God Morgon<br />

Bifido mild<br />

Apple / Orange<br />

1l<br />

Estrella<br />

Isot pussit<br />

Stora påsar<br />

300 g (6,30/kg)<br />

S-market<br />

• <strong>Kauniainen</strong> Etelä/Grankulla Södra<br />

Kauniaistentie/Grankullavägen 7, puh./tfn 010 762 6730<br />

• <strong>Kauniainen</strong> Pohjoinen/Grankulla <strong>No</strong>rra<br />

Asematie/Stationsvägen 1, puh./tfn 010 762 6440<br />

(0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)<br />

Arkisin 7–21 Vardagar<br />

Lauantaisin 8–18 Lördagar<br />

Sunnuntaisin <strong>12</strong>–18 Söndagar<br />

Asiakasomistajaksi voit<br />

liittyä myös osoitteessa/<br />

Du kan ansluta dig som<br />

ägarkund också på<br />

www.varuboden-osla.fi<br />

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

27<br />

Kauniaisten yrittäjät palveluksessanne<br />

Grankulla företagare till Er tjänst<br />

ATK-LAITTEITA JA HUOLTOA<br />

– DATORER OCH DATASERVICE<br />

Data-Systems Oy<br />

Tietokoneet ja oheislaitteet.<br />

Tilaa verkosta – nouda myymälästä.<br />

Yli 50 000 tuotetta. <strong>No</strong>pea ja<br />

asiantunteva huoltopalvelu.<br />

Ark. 10–18, la 10–14<br />

Kauniaistentie 7, 2. krs/vån<br />

<strong>Kauniainen</strong> 02700 Grankulla<br />

Puh. (09) 756 2070<br />

Fax (09) 756 20777<br />

myynti@data-systems.fi<br />

www.data-systems.fi<br />

AUTOKOULUT<br />

– BILSKOLOR<br />

Autokoulu-<br />

Bilskola City Oy Ab<br />

Kaksikielinen opetus –<br />

Tvåspråkig undervisning<br />

Tunnelitie / Tunnelvägen 6<br />

Puh./tfn 0500 441 479<br />

city@autokoulucity.fi<br />

BENSIINI- JA HUOLTOASEMAT –<br />

BENSIN- OCH SERVICESTATIONER<br />

Teboil<br />

Kauniaisten Bensiini Ky<br />

Volvo-Renault huoltokorjaamo,<br />

harjaton- & harjallinen pesu,<br />

grillikahvio, elintarvikemyynti,<br />

pakettiauto-, vene- & autotrailerivuokraus,<br />

veikkaus<br />

Puh./tfn 5915 600<br />

www.teboilkauniainen.fi<br />

FYSIOTERAPIAA<br />

– Fysioterapi<br />

FysioSporttis Grani<br />

Kauppakeskus Grani Köpcentrum<br />

Kauniaistentie 7, 2. krs/vån<br />

Grankullavägen<br />

<strong>Kauniainen</strong> 02700 Grankulla<br />

Puh./tfn 540 43460<br />

JUHLAPALVELUT<br />

– FESTSERVICE<br />

Premium Catering Oy<br />

Juhla- ja pitopalvelua,<br />

yksityisille ja yrityksille<br />

Juhlatila Vallmogård<br />

Vi betjänar Er gärna också på<br />

svenska<br />

Puh./tfn 029 0017182, 040 555 0568<br />

Fax 467 178<br />

juhla@premiumcatering.fi<br />

www.premiumcatering.fi<br />

KAMPAAMO- JA PARTURILIIKKEET<br />

– FRISÖR- OCH BARBERARAFFÄRER<br />

Hiusatelje Tizian<br />

Kaikki kampaamopalvelut<br />

– laserhoidot<br />

– hius/hiuspohjaongelmien<br />

tutkimukset sekä hoidot<br />

– kampaamotuotekauppa<br />

Tunnelitie/Tunnelvägen 6,<br />

Puh./tfn 505 2002<br />

www.tizian.fi<br />

tutkimus@tizian.fi<br />

Hiuskellari Carmen<br />

Niina Pihlajamäki<br />

Laaksotie/Dalvägen 11<br />

02700 <strong>Kauniainen</strong><br />

Puh./tfn 505 2970<br />

Tervetuloa!<br />

Grani Hair<br />

Kaikki kampaamo- ja<br />

parturipalvelut<br />

Laaja tuotevalikoima<br />

Ammattinsa osaava henkilökunta<br />

Kanta-asiakasetuja<br />

Kauppakeskus 2. krs<br />

Ark. 9–20 La 9–15 24h ajanvaraus<br />

Puh. 420 8281<br />

www.hsgrani.fi<br />

Tervetuloa! Välkommen!<br />

Kampaamo Damfrisering<br />

Harri Nyberg<br />

Kampaamo-parturi<br />

Damfrisör-barberare<br />

Laaksotie/Dalvägen 11<br />

Puh./tfn 505 1601<br />

Kauniaisten<br />

Parturiliike<br />

Anne Knihtilä<br />

Laaksotie/Dalvägen 11<br />

Puh./tfn 505 0993<br />

Tervetuloa ilman ajanvarausta!<br />

KAUNEUDENHOITOA<br />

– SKÖNHETSVÅRD<br />

Aila Airo<br />

Kauneuspalvelut<br />

Kauneushoitola ja kosmetiikan<br />

erikoisliike<br />

Kavallintie/Kavallvägen 24<br />

02700 <strong>Kauniainen</strong><br />

Puh./tfn 09 505 3380<br />

info@ailaairo.fi<br />

www.ailaairo.fi<br />

RVB Beauty Clinic<br />

<strong>Kauniainen</strong><br />

RVB hoitomenetelmät ja tuotteet<br />

Laaksotie 11 C<br />

Ajanvarus puh. 045 270 1702<br />

info@rvbkauniainen.com<br />

www.rvbkauniainen.com<br />

KAUNEUS- JA<br />

TERVEYDENHUOLTO<br />

Marjo Pursiainen<br />

Method Putkisto<br />

KEHONHALLINTAA<br />

marjo.pursiainen@elisanet.fi<br />

Puh. 050 324 0695<br />

www.methodputkisto.com<br />

KIINTEISTÖHUOLTO<br />

– FASTIGHETSSKÖTSEL<br />

Kiinteistöhoito Nerola Oy<br />

Kiinteistösiivoukset,<br />

Puh./tfn 0400 4<strong>12</strong> 300<br />

Kiinteistöhuolto<br />

Jaakola Oy<br />

Tekninen huolto, ulkoalueiden hoito<br />

ja porrassiivoukset taloyhtiöönne yli<br />

30 v kokemuksella, päivystys 24 h<br />

Tinurinkuja 4, 02650 Espoo<br />

Puh. 0207 558540 Fax. 0207 558541<br />

toimisto@kiinteistohuoltojaakola.fi<br />

www.kiinteistohuoltojaakola.fi<br />

KIINTEISTÖNVÄLITYS<br />

– FASTIGHETSFÖRMEDLING<br />

Grani-Kiinteistövälitys<br />

(A) LKV<br />

Tunnelitie 4<br />

Puh. 505 5045<br />

granilkv@kolumbus.fi<br />

www.granilkv.fi<br />

Kiinteistönvälityksen asiantuntija<br />

Kauniaisissa yli 20 vuotta.<br />

Kiinteistömaailma /<br />

Pecasa Oy LKV<br />

Kiinteistönvälitys, arviot, vuokraus<br />

Fastighetsförmedling, värdering,<br />

uthyrning<br />

Kauppakeskus Grani<br />

Tunnelitie 4<br />

02700 <strong>Kauniainen</strong><br />

Puh./tfn 2311 0300,<br />

046 850 58 50, 046 850 58 51<br />

fax 2311 0319<br />

<strong>Kauniainen</strong>@kiinteistomaailma.fi<br />

www.kiinteistomaailma.fi<br />

Kodin pientyöt<br />

– Småreparationer i hemmet<br />

Kodin ApuMies/Grani<br />

Pienet remontit ja asennukset,<br />

myös tv ja digiboksit. <strong>No</strong>peasti<br />

ja edullisesti.<br />

Jag betjänar också på svenska.<br />

Puh./tfn 040 482 4343<br />

sune.soderlund@saunalahti.fi<br />

www.kodinapumiesgrani.fi<br />

KULJETUSPALVELUT<br />

– TRANSPORTSERVICE<br />

Transport Jan Rönnberg<br />

Mätäskuja 2 C 16<br />

02700 <strong>Kauniainen</strong><br />

Puh. 040 577 5228, 044 533 5150<br />

luotettavia kuljetuspalveluja<br />

kaappikuorma-autolla (35 m 3 ) + pl.<br />

myös viikonloppuisin<br />

KULTA- JA KELLO-LIIKKEET<br />

– GULD- OCH URAFFÄRER<br />

Kauniaisten Kello ja Kulta<br />

Grankulla Ur och Guld<br />

Promenadi/Promenaden 1<br />

Puh./tfn 505 0090<br />

LAKIASIAT<br />

– JURIDISKA ÄRENDEN<br />

Lakiasiaintoimisto<br />

Juha Suominen<br />

Kutojantie 7, 02630 Espoo<br />

Puh. 040 840 9135<br />

juha.suominen@jslaki.fi<br />

LÄÄKÄRIPALVELUT<br />

– LÄKARTJÄNSTER<br />

Lääkärikeskus GraniMed<br />

Läkarcentral GraniMed<br />

Yleis- ja erikoislääkäripalvelut<br />

Allmän- och specialisttjänster<br />

Laboratorio, UÄ/Ultraljud<br />

Puh./tfn 09 4131 7400,<br />

044 031 7400<br />

Kauniaisten kauppakeskus lll-krs<br />

Köpcentrum Granimed lll-vån<br />

www.granimed.fi<br />

PANKIT<br />

– BANKER<br />

<strong>No</strong>rdea Pankki Suomi Oyj<br />

<strong>No</strong>rdea Bank Finland Abp<br />

Minna Bonnici<br />

Promenadi/Promenaden 1<br />

00020 <strong>No</strong>rdea<br />

GSM 040 826 2090<br />

fax 1634 1851<br />

minna.bonnici@nordea.fi<br />

Aktia Pankki Oyj<br />

Aktia Bank Abp<br />

Helena Ståhlberg<br />

Kauppakeskus Grani Köpcentrum,<br />

Promenadiaukio/Promenadplatsen 1<br />

02700 <strong>Kauniainen</strong>/Grankulla<br />

Puh./tfn 010 247 6010<br />

www.aktia.fi<br />

Sampo Pankki Oyj<br />

Ulla Ruokokoski, johtaja<br />

Kauniaisten konttori<br />

Kauppakeskus Grani, Tunnelitie 4<br />

PL 142, 00075 Sampo Pankki<br />

Puh./tfn 0200 2580<br />

fax 010 546 0401<br />

kauniainen.konttori@sampopankki.fi<br />

www.sampopankki.fi<br />

Helsingin OP Pankki Oyj<br />

Kauniaisten konttori<br />

Jaana Lavanti<br />

Kauniaistentie 7, 02700 <strong>Kauniainen</strong><br />

Puh./tfn 010 255 6400<br />

www.op.fi<br />

TILINTARKASTUS<br />

– REVISION<br />

Revico Grant<br />

Thornton Oy<br />

PL/PB 18<br />

Paciuksenkatu/Paciusgatan 27<br />

00271 Helsinki/Helsingfors<br />

Puh./tfn 5<strong>12</strong>3 330, fax 458 0250<br />

Suomen Tilintarkastajaverkko<br />

Oy<br />

HTM-yhteisö<br />

Kari W. Saari, KHT<br />

Jondalintie 14<br />

02700 <strong>Kauniainen</strong><br />

Puh./tfn 09 505 1328<br />

fax 505 1173<br />

Member of Polaris International<br />

TILITOIMISTOT<br />

– BOKFÖRINGSBYRÅER<br />

LS-Toimistopalvelu Oy<br />

Saarinen Harri<br />

Auktorisoitu tilitoimisto<br />

Auktoriserad bokföringsbyrå<br />

Tilitoimistopalvelut,<br />

sähköinen raportointi<br />

HTM-tilintarkastukset GRM-revision<br />

Kutojantie 11, 02630 Espoo<br />

Puh./tfn 010 286 1900<br />

fax 505 4168<br />

www.accountdata.fi<br />

Accenda Oy<br />

Päivi Niemistö<br />

Kirjanpito – laskutus – tilinpäätökset<br />

PL 32<br />

02701 <strong>Kauniainen</strong><br />

Puh./tfn 0400 704 800<br />

paivi.niemisto@accenda.fi<br />

URHEILULIIKKEET<br />

– SPORTAFFÄRER<br />

Sportti Thurman<br />

Laaksotie/Dalvägen 11<br />

Puh./tfn 020 779 0130<br />

Ark./Vard. 10–18. La/Lö 10–15<br />

Kauniaisten Yrittäjät ry – Grankulla FÖretagare rf<br />

Kauniaistentie / Grankullavägen 7, puhelin / telefon 010 420 6900<br />

www.kauniaistenyrittajat.fi<br />

Espoon Kiloon avattu<br />

uusi yksityinen päiväkoti!<br />

Vapaita paikkoja 3–5 -vuotiaille<br />

LASTENTALO HYVÄTUULI<br />

ON PIENI JA KODINOMAINEN<br />

MUSIIKKIPAINOTTEINEN PÄIVÄKOTI<br />

Ota rohkeasti yhteyttä, jos kiinnostuit!<br />

LASTENTALO HYVÄTUULI, Lansantie 25 A, 02630 Espoo<br />

puh. 040 565 0062, email: lastentalo@lastentalohyvatuuli.fi<br />

www.lastentalohyvatuuli.fi<br />

Esbo och Grankulla Minnesförening ordnar<br />

Informationskväll om<br />

minnessjukdomar<br />

24.10.20<strong>12</strong> kl. 18–20<br />

Villa Bredas servicecenter:<br />

Bredavägen 16, GRANKULLA<br />

Information om minnessjukdomar och<br />

deras vård samt stödtjänster för seniorer.<br />

Föreläsare geriatriker Heljä Lotvonen<br />

och hemvårdsledare Annette Wiksten.<br />

Tilläggsinformation: www.espoonmuisti.fi,<br />

toimisto@espoonmuisti.fi<br />

Välkommen!<br />

Kaunis Grania julkaisee Ab Grankulla Lokaltidning – Kauniaisten<br />

Paikallislehti Oy -niminen yritys, jonka Kauniaisten kaupunki omistaa.<br />

Kauniaisten kaupunginhallitus nimeää vuosittain hallituksen lehdelle.<br />

Hallitus toimii myös toimitusneuvostona.<br />

Kaunis Grani utges av Ab Grankulla Lokaltidning – Kauniaisten<br />

Paikallislehti Oy. Bolaget ägs av Grankulla stad.<br />

Grankulla stadsstyrelse utnämner varje år en styrelse för tidningen.<br />

Styrelsen fungerar även som tidningens redaktionsråd.<br />

Hallitus/Styrelse<br />

2011–20<strong>12</strong><br />

Irmeli Viherluoto-Lindström (KOK)<br />

puheenjohtaja/ordförande<br />

Stefan Stenberg (RKP)<br />

varapuheenjohtaja/viceordförande<br />

Catharina Brandt-Vahtola (RKP)<br />

Jessica Jensen (SIT)<br />

Pekka Herkama (KOK)<br />

Pertti Eklund (KOK)<br />

Peter Kanerva (SIT)<br />

Avustajat/Medarbetare<br />

Jessica Jensen<br />

Annika Mannström<br />

Nina Colliander-Nyman<br />

Kirsi Klaile<br />

Terhi Lambert-Karjalainen<br />

Jukka Knuuti<br />

Clara Palmgren<br />

Jan Andersson<br />

Richard Brander<br />

Ritva Mönkäre<br />

Henrik Huldén<br />

Peik Stenberg<br />

Kim Weckström<br />

Sirkku Vepsäläinen

<strong>16.10.</strong>–5.11.20<strong>12</strong><br />

28<br />

Syytä hymyyn<br />

Ett leende betyder så mycket<br />

• Roni Jaarte<br />

Hammaslääkäri - Tandläkare<br />

• Peter Jungell<br />

Lääkäri, hammaslääkäri, suukirurgi<br />

Läkare, tandläkare, oralkirurg<br />

• Maija Nykopp<br />

Hammaslääkäri - Tandläkare<br />

• Päivi Masalin<br />

Erikoishammaslääkäri, iensairaudet<br />

Spec.tandläkare, parodontologi<br />

Hammaslääkärit - Tandläkare<br />

Jaarte & Jungell<br />

Puh./Tel. 5<strong>12</strong> 9110<br />

Kirkkotie 15, 02700 <strong>Kauniainen</strong><br />

Kyrkovägen 15, 02700 Grankulla<br />

www.jaartejungell.fi<br />

”Haluan säilyttää Kauniaisten perusluonteen turvallisena ja viihtyisänä asuinkuntana.<br />

Kauniaisten hyvät ja tehokkaat palvelut tulee turvata.<br />

Vahva talous ja yhteistyö ovat Kauniaisten perusta.”<br />

Tekniikan lisensiaatti, yhdyskuntatekniikan<br />

asiantuntija<br />

Valtuuston I varapuheenjohtaja<br />

Toiminut monissa avaintehtävissä. Mm. Kokoomuksen<br />

valtuustoryhmän puheenjohtajana ja kaupunginhallituksen<br />

varapuheenjohtajana ja jäsenenä sekä<br />

lukuisissa toimikunnissa.<br />

Läs Kaunis Grani även på nätet. www.kauniainen.fi/kaunisgrani<br />

NYT MYYNNISSÄ<br />

LEPPÄVAARASSA vuokrattu 3 h, k, kph, lasitettu parveke 61 m 2 .<br />

Hp 177 000 € +velka n. 1 700 €.<br />

HELSINGISSÄ Etelä-Haagassa kiva, vapaa yksiö 20 m 2 .<br />

Putkiremontti juuri alkanut. Vhp. <strong>12</strong>9 161 €.<br />

TARJOTAAN VUOKRALLE<br />

KAUNIAISTEN keskustassa hyvä 2 h, k, kph, parveke 47 m 2 .<br />

Vuokra 850 €/kk, takuu 2 kk.<br />

ESPOOSSA Nöykkiössä hulppea, vapaa OKT 270 m 2 + at 20 m 2 .<br />

Vuokra 2 950 €/kk, takuu 2 kk. Ensisijaisesti työsuhdeasunnoksi.<br />

NYT KYSYNTÄÄ RIVI- JA PARITALOILLE SEKÄ 3–4 HUONEEN<br />

HISSITALOSSA OLEVILLE KERROSTALOASUNNOILLE.<br />

JOS OLET AIKEISSA MYYDÄ, SOITA JA KYSY ARVIOTA.<br />

ILMAINEN ARVIO MYYNTIÄ VARTEN.<br />

HOIDAMME MYÖS VUOKRAUKSET JA KIRJALLISET ARVIOT.<br />

Tiedustelut Sirkku Tanskanen puh. 505 4217, 050 599 7168<br />

Seppo Tanskanen, puh. 050 562 2205. Yrityksellämme käytössä juristipalvelut,<br />

myös asiakkaille, sekä vuosikymmenten kokemus välitys- ja rahoitusasioissa.<br />

Vanha Turuntie 17, www.stasuntojarahoitus.fi, sirkku@stasuntojarahoitus.fi<br />

RichaRd a hlqvist<br />

tRäd ¤ Puita<br />

Hemmottelua<br />

pimeneviin ja<br />

viileisiin päiviin...<br />

Darphin anti-stress<br />

hoitopaketti<br />

laavakivihieronnalla<br />

Sis. laavakivihieronnan<br />

selälle, kasvojen entsyymikuorinnan,<br />

rentouttavan<br />

kasvo- ja decolleteen hieronnan,<br />

sekä kasvonaamion<br />

ravitessa kädet kuoritaan ja<br />

hierotaan. 1 h 45 min.<br />

89 € (norm. 110 €)<br />

Laavakivihieronta<br />

koko keholle<br />

Sopivan kuumat laavakivet<br />

lämmittävät ja rentouttavat<br />

oloa ja hoito saa huolet<br />

mielestäsi. Verenkierto ja<br />

aineenvaihdunta elpyvät, sekä<br />

lihasjännitykset laukeavat.<br />

60 min.<br />

60 € (norm. 65 €)<br />

KAUNEUSHOITOLA<br />

Syvävaikutteinen<br />

kosteuttava kasvohoito<br />

+ kulmien ja ripsien kestoväri<br />

veloituksetta! (arvo 23 €)<br />

Sis. kasvojen kuorinnan,<br />

mekaanisen puhdistuksen,<br />

kevyen hieronnan, erikoisnaamion.<br />

75 min.<br />

69 € (norm. 92 €)<br />

Intialainen<br />

päänahanhieronta<br />

Käsitellään päänahkaa ja<br />

hartioiden seutua. Stimuloidaan<br />

aineenvaihduntaa ja<br />

verenkiertoa meridiaaneja<br />

ja akupisteitä käsitellen.<br />

Ihanteellinen rentoutukseen<br />

ja lihasjännityksiin. 30 min.<br />

30 €<br />

(norm. 35 €)<br />

Ammattitaitoisia kampaamo- ja kosmetologipalveluita Kauniaisten<br />

keskustassa. Katso ajankohtaiset kampanjat www.ameliet.fi.<br />

Puh. 09 5<strong>12</strong> 0201 / 040 196 9007 Kirkkotie 15, tornitalo<br />

GRankulla stadshus<br />

kauniainen kauPunGintalo<br />

2–19.10.20<strong>12</strong><br />

mån/ma – fRe/Pe 8–15.45,<br />

ti ons, to även / ti, ke, to mYÖs 17–19.30<br />

Kauniaistentie 7, <strong>Kauniainen</strong>,<br />

Kaup pa kes kus Gra ni, puh. (09) 505 1371,<br />

Ma–pe 9–17, 17–20 ajan varauksella.<br />

La sopimuksen mukaan. Tervetuloa!<br />

www.mandarina.fi<br />

Kauniaisten Fysikaalinen Hoitolaitos<br />

Grankulla Fysikaliska Institut<br />

Varaa aika<br />

Beställ tid<br />

505 2641<br />

Johanna Mannström Lisa Mannström<br />

Tunnelitie 6 Tunnelvägen 6<br />

Betlehemskyrkan<br />

Gudstjänst söndagar kl. 11. Tonårsgrupp onsdagar kl. 17.30.<br />

Casaträff i Casa Seniori torsdagar kl. 14. Bön- och samtalsgrupp<br />

varannan onsdag (ojämna veckor) kl. 18.30.<br />

Knatte- och babyrytmik torsdagar kl. 9.30 och 10.45,<br />

fredagar kl. 9.30.<br />

Grankulla svenska metodistförsamling<br />

www.metodist.fi/grankulla, Kyrkovägen 18<br />

Lue blogi! Ota kantaa!<br />

www.kauniainen.sdp.fi<br />

Vaihtuvia kirjoituksia<br />

Kauniaisten asioista.<br />

Kaupungin<br />

kauneimmat<br />

RAKENNEKYNNET<br />

nyt meiltä<br />

Varaa aikasi heti!<br />

Palvelemme Sinua arkisin 8-21 lauantaisin 8-14<br />

AJANVARAUS p. 010 231 3<strong>12</strong>0<br />

info@kauneuskeskusfenix.fi I www.kauneuskeskusfenix.fi<br />

35 €<br />

Kaunis Grani löytyy nyt myös netistä. www.kauniainen.fi/kaunisgrani<br />

St1-<strong>Kauniainen</strong>, Bensowinkuja 2, 02700 <strong>Kauniainen</strong><br />

puh. (09) 439 1830, www.st1kauniainen.fi

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!