KaunisGrani nro nr 3/28.2.â19.3.2012 - Kauniainen

Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita 

Innehåller stadens officiella meddelanden 

No Nr 3/28.2.–19.3.2012 

Kauniaisten paikallislehti 

Lokaltidningen för Grankulla 

Annika Mannström 

Kiinteistö 

Fastighet 

Mitä kuuluu 

kiinteistökaupalle? 

n Kysyimme Kauniaisten 

kiinteistönvälittäjiltä, 

millaiset ovat vuoden 2012 

näkymät ja mitkä ovat heidän 

neuvonsa kauniaislaisille. 

sivu 7 

Vad tror fastighetsförmedlarna 

om 

2012? 

n Vi frågade fastighetsförmedlarna 

I Grankulla om 

hur året börjat och vilka utsikterna 

är. Vi bad dem också 

ge råd åt grankullaborna. 

sid 7 

Palvelukeskus 

kaiken ikäisille 

n Kaupunki etsii Villa Bredalle 

uutta palvelukonseptia yhteistyössä 

Aalto-yliopiston opiskelijoiden 

kanssa osana WDC 

2012 -projektia 365 Wellbeing. 

n MATKALLA AIKUISUUTEEN. 

Kysyimme Granin nuorilta, mitä 

mieltä he ovat kuntauudistuksesta. 

Näytämme kuvia abeista 

ja wanhoista, kerromme nuorten 

valokuvanäyttelystä ja tulevasta 

konsertista, jossa Viiruksen trio 

esittää ikinuoren Bob Dylanin 

lauluja. Kaunis Grani toivottaa 

abeille onnea Dylanin Forever 

Youngin sanoin: 

n DE ÄR FRAMTIDENS HOPP. 

I den här tidningen ger vi plats åt 

de unga: det blir ungdomsgallup 

om Granis öde, bilder på abina 

och de gamla, fotoutställning på 

Nya Paviljongen samt puff för 

evigt unge Bob Dylan som hyllas 

i en Viirus-konsert nära dej. Vi 

lånar ur låten Forever Young och 

önskar abina all lycka och välgång 

i livet: 

“May you grow up to be righteous / May you grow up to be true  

May you always know the truth / And see the lights surrounding you  

May you always be courageous / Stand upright and be strong  

May you stay forever young / Forever young, forever young  

May you stay forever young.” 

lue lisää sivuilta 3, 5 ja 10 

läs mera på sid 3, 5 och 10 

sivu 9 

Visioner om 

Villa Breda 

n Staden skapar som bäst ett 

helt nytt servicekoncept för 

Villa Breda. Planerna görs med 

Aalto universitetet och 365 

Wellbeing-projektet ingår i 

WDC 2012. 

sid 9 

Koneteknikko Ari Haka-Taivalmäki katselee kirpeässä 

pakkassäässä miten kaupungille hankittu uusi lumilinko 

saa lumen lentämään Marko Hienosen käsittelyssä. 

lue lisää sivulta 4 

Marko Hienonen testar stadens nya snöslunga, 

maskintekniker Ari Haka-Taivalmäki ser på. 

läs mera på sid 4 

Veli Keski-Kohtamäki 

Kauniainen 

Virkkusen 

puristuksessa 

lue lisää sivulta 3 

Virkkunen 

väntar på 

utlåtandena 

läs mera på sid 3 

Henna Virkkusen kuvapankki 

Valtuuston puheenjohtaja 

Finn Berg tapaa kuntalaisia 

15.3. klo 17–19 kirjastossa. 

Valtuusto keskustelee 19.3. 

kuntauudistuksesta ja antaa 

lausuntonsa ministeri 

Henna Virkkuselle 11.4. 

Tulossa kaksi yleisötilaisuutta 

asemakaavoituksesta 

kaupungintalolla: ma 12.3. 

klo 18 Sansinpelto ja 

ma 26.3. Villa Breda. 

Fullmäktigeordföranden Finn 

Berg träffar kommuninvånare 

15.3 kl. 17–19 i biblioteket. 

Kommunreformens hearingrunda 

pågår – fmge diskuterar 

reformen 19.3 och avger 

Grankullas utlåtande 11.4. 

Två infomöten om detaljplanering 

i stadshuset: Sansåker – må 

12.3 kl. 18 och Villa Breda 

– må 26.3 kl. 18.

2 

28.2.–19.3.2012 

Pääkirjoitus 

Kauniainen kuntarakenneuudistuksen 

puristuksessa 

Ledaren 

Grankulla i kläm i 

kommunreformen 

Suomea on vuosikymmenten ajan 

pidetty liian pienkuntavaltaisena ja 

kuntien yhdistämispyrkimykset ovat 

kauan olleet keskeisesti esillä kunnallishallinnon 

kehittämisen keinoina. Vuonna 

2007 käynnistetty kunta- ja palvelurakenneuudistus, 

ns. Paras-hanke, on johtanut 

noin sadan kunnan häviämiseen. Rakenneprosessi 

jatkuu nyt ratkaisevasti radikaaleimmin 

tavoittein istuvan hallituksen 

hallitusohjelman pohjalta. Tavoitteena on 

luoda entistä vahvempi kuntarakenne, 

jonka perustana on yhteiskunnallisten 

palvelujen tuottamiseen kykenevät vahvat 

ja nykyistä suuremmat peruskunnat. 

Kauniaisten osalta Paras-hanke aiheutti 

ennen kaikkea keskustelun sosiaali- 

ja terveyspalvelujen järjestämisestä, 

kun lainsäädännössä asetettiin 20 000 

asukkaan vähimmäisraja näiden palvelujen 

järjestäjätaholle, kunnalle tai 

kuntien yhteistoiminta-alueelle. Laissa 

oli mahdollisuus anoa valtioneuvostolta 

poikkeusta tästä säännöksestä, joten 

Kauniaisten valtuusto pyysi lupaa jatkaa 

sosiaalija terveyspalvelujen järjestämistä 

oman kaupungin toimesta ja tukeutuen 

siihen hyvin tiiviiseen yhteistyöhön, joka 

näissä asioissa on pääkaupunkiseudun 

kaupunkien kesken kehitetty. Tämän 

poikkeamisanomuksen käsittely jäi kesken 

kun valtioneuvosto käynnisti kuntarakenneuudistuksen 

uudelta pohjalta. 

Nyt keskustelun keskipisteessä on 

kuntarakenneuudistukseen liittyvä suuri 

suunnitelma laajoista kuntaliitoksista ja 

muun muassa pääkaupunkiseudun kaupunkien 

yhdistämisestä. Keskustelussa 

Kauniaisten sosiaalija terveyspalvelut 

ovat ainakin hetkeksi jääneet taka-alalle. 

Maan kaikkien kuntien tavoin myös 

Kauniaisten valtuusto tulee 13.4. mennessä 

ottamaan kantaa tehtyihin ehdotuksiin 

ja yleensä kysymyksiin siitä, miten 

kuntien toimintaa ja rahoitusta tulisi 

” 

On selvää, että 

Kauniaisissa ei kannateta 

Suur-Helsinkiä. 

kehittää. Valtuusto keskustelee lausunnosta 

19.3. pidettävässä kokouksessa ja 

kokoontuu 11.4. antamaan lausuntonsa. 

On selvää, että Kauniaisissa ei kannateta 

Suur-Helsinkiä. Kyse ei ole vain 

Kauniaisista ja kaupungin itsenäisyydestä 

vaan myös vaihtoehtoisista seudullisista 

ratkaisuista. Vaihtoehtoiset koko Helsingin 

seudun hallintoratkaisut, joihin hallitusohjelmassakin 

viitataan, ovat vielä 

selvittämättä. Näyttäisi ilmeiseltä, että 

kuntauudistuksen tavoitteet voitaisiin 

toteuttaa pääkaupunkiseudunkin osalta 

parhaiten, jos koko Helsingin seudun selvästi 

ylikunnallisia tehtäviä ja niistä päättämistä 

organisoitaisiin tehokkaammin. 

Nyt vaihtoehtojen tarkastelu jää puutteelliseksi 

ja yhden keppihevosen jalkoihin. 

Oli lopputulos mikä tahansa, Kauniainen 

pienenä kuntana on puristuksissa. 

Valmisteltavana olevassa kuntarakennelaissa, 

samoin kuin tulevassa sosiaali- 

ja terveydenhuollon järjestämislaissa, 

tullaan varmasti toistamaan Paras-lain 

väestöpohjavaatimukset sosiaalija terveyspalvelujen 

järjestämisessä. Niitä 

Kauniainen ei täytä, joten kaupungin lähipalveluihin 

kohdistuvat paineet tulevat 

jatkumaan. 

Torsten Widén 

kaupunginjohtaja 

torsten.widen@kaunianen.fi 

Finlands kommunstruktur har under 

många decennier ansetts bygga på allt 

för små kommuner och frågan om kommunsammanläggningar 

har följaktligen länge 

haft en central roll i den kommunala diskussionen. 

Den kommun- och servicestrukturreform 

(KSSR), som inleddes år 2007, har resulterat i 

att omkring hundra kommuner raderats från 

kartan. Kommunstrukturreformen fortsätter 

nu med förnyade och långt radikalare målsättningar 

i stöd av den sittande regeringens regeringsprogram. 

Man strävar att åstadkomma 

en på starka primärkommuner baserad kommunstruktur 

som är i stånd att hantera de utmaningar 

kommunernas service och ekonomi 

står inför. 

KSSR-reformen väckte i Grankulla främst 

frågan om hur social- och hälsovårdsservicen 

kunde ordnas när lagen satte ett befolkningsunderlag 

om minst 20 000 invånare som gräns 

för kommuner eller samarbetsområden som 

svarar för dessa tjänster. Tack vare att det i lagen 

har funnits en möjlighet för kommuner att 

anhålla om undantag från denna regel ansökte 

fullmäktige i Grankulla om statsrådets tillstånd 

att också i fortsättningen sköta sina social- och 

hälsovårdstjänster i egen regi och stödjande 

sig på det rådande mångsidiga samarbetet 

mellan kommunerna i huvudstadsregionen. 

Behandlingen av stadens anhållan har lämnats 

vilande nu när regeringen tog en ny ansats för 

sin kommunreform. 

Nu kretsar diskussionen kring kommunstrukturreformens 

stora kommunsammanslagningsplaner, 

där bland annat huvudstadsregionens 

städer föreslås fusioneras. I den 

diskussionen har anordnandet av social- och 

hälsovården i Grankulla åtminstone temporärt 

hamnat i skymundan. 

Landets alla kommuner kommer att uttala 

sig om förslagen senast den 13 april, varvid 

man också har möjlighet att mera allmänt uttala 

sig om hur kommunernas verksamhet och 

ekonomi borde utvecklas. Fullmäktige i Grankulla 

diskuterar frågorna i samband med sitt 

” 

Fullmäktige diskuterar 

frågorna 19.3 och 

avger sitt utlåtande 11.4. 

sammanträde den 19 mars och sammanträder 

för att avge sitt utlåtande den 11 april. 

Det är klart att Grankulla inte ställer sig bakom 

ett Storhelsingfors. Här är det inte bara fråga om 

Grankullas vara eller icke-vara, utan också om alternativa, 

mera regionalt baserade förvaltningslösningar. 

Man har inte tillräckligt utrett frågan 

om hur hela Helsingforsregionens samarbete skall 

ordnas, vilket regeringen i sitt program har föresatt 

sig att göra. 

Det förefaller klart att de förväntningar man har 

på kommunstrukturreformen för huvudstadsregionens 

del bäst kunde uppfyllas genom att organisera 

hela Helsingforsregionens interkommunala 

samarbete effektivare än vad för närvarande sker. 

I den statliga utredning där kommunreformförslagen 

framförs har analyserna för Helsingforsregionens 

del blivit både bristfälliga och ensidiga. 

Oberoende av vilket slutresultatet kommer att 

bli hamnar Grankulla som liten kommun i kläm. 

I både kommunstrukturlagen och i en lag om anordnande 

av social- och hälsovårdstjänsterna, vilka 

båda är under beredning, kommer man med stor 

sannolikhet att i någon form bibehålla bestämmelserna 

om ett minsta befolkningsunderlag 

för anordnande av social- och hälsovårdstjänsterna. 

Dessa gränser uppfyller Grankulla inte, så 

osäkerheten kring stadens närservice kvarstår 

oundvikligen. 

Torsten Widén 

stadsdirektör 

torsten.widen@kaunianen.fi 

Kauniaisista muissa medioissa 

Raha-automaattipelaamisen suosio kasvoi vuonna 2011 

pääkaupunkiseudulla selvästi vuotta aiemmasta (Vartti 

21.2.). Ahkerimmin pelejä tahkottiin Vantaalla ja laiskimmin 

Kauniaisissa. 

Helsingissä RAY:n rahapeliautomaatteihin käytettiin 

viime vuonna keskimäärin 139 euroa ja Espoossa 88 euroa. 

Pelaaminen kasvoi toissa vuodesta Vantaalla kahdeksalla, 

Helsingissä seitsemällä, Espoossa viidellä ja Kauniaisissa 

kolmella eurolla asukasta kohden. 

RAY:n viestintäpäällikkö Miikka Kimarin mukaan rahaautomaattipelaamisessa 

ilmeneviä paikkakuntakohtaisia 

eroja voidaan selittää esimerkiksi palveluiden sijaintitekijöillä. 

– Vantaaseen verrattuna esimerkiksi Kauniainen on 

maantieteellisesti pieni alue, jonka kautta ei tapahdu paljon 

läpikulkuliikennettä, Kimari toteaa. 

Oletuksen siitä, että raha-automaattien pelaaminen olisi 

ensisijaisesti iäkkään väestönosan suosima ajanviete, Kimari 

toteaa harhaluuloksi. Eniten raha-automaatteja pelaavat 

18 – 39-vuotiaat miehet. 

Maan ahkerimmat pelaajat löytyivät viime vuonna Pertunmaalta. 

Sagt om Grani i andra medier 

Torsdagen blev något av en jämför med Grankulla-dag, 

då Skattebetalarnas centralförbund serverade uppgifterna 

om kommunal-, fastighets- och kyrkoskatterna (Borgåbladet 

& ÖN 18.2). 

Yle Östnyland: En Lappträskfamilj med medelstora inkomster 

betalar 3 367 euro mer om året i skatter än en familj med 

motsvarande inkomster i Grankulla. 

Yle Västnyland: I Sjundeå och Raseborg betalar medelfamiljen 

drygt 3 400 euro mer än motsvarande familj i Grankulla. 

Borgåbladet: Och en Sibbofamilj betalar över 2 000 euro mer. 

Vad har dessa jämförelser egentligen för funktion? Svaret 

är givet: det handlar om "orättvisa". 

Men jämförelserna haltar när de är så här förenklade. 

Grankullaborna betalar säkert euromässigt sett mycket mer 

i lokal skatt än andra. 

Om vi ska tala om rättvisa kunde vi lika gott hävda att det 

är orättvist att en person som bor mitt i en stad ska betala lika 

mycket kommunskatt som den som bor i samma kommun, 

men på glesbygden. Det är lika fruktlöst som att ställa olika 

kommuner mot varandra. 

Bitr. chefred. Stefan Holmströms läsvärda text finns 

i sin helhet på på www. ostnyland.fi/ledare 

granitanten 

Memma i februari, struvor i mars, julpynt i september... 

Älskling, 

måste du vara 

så bakåtsträvande! 

JAG har 

alltid försökt vara 

lite före min tid. 

Mämmiä ennen hiihtolomia, tippaleipiä heti maaliskuussa... 

Kustantaja/Utgivare 

Ab Grankulla Lokaltidning – 

Kauniaisten Paikallislehti Oy 

Painos/Upplaga 15 000 kpl 

Päätoimittaja/Chefredaktör 

Nina Winquist 

puh./tfn 050 555 1703 

faksi/fax (09) 505 6535 

Toimitussihteeri/ 

Redaktionsekreterare 

Markus Jahnsson 

puh./tfn (09) 505 6248 

Toimituksellinen aineisto/ 

Material 

Kaupungintalo/Stadshuset 

Sähköposti/E-post 

kaunisgrani@kauniainen.fi 

Internetsivut/Internetsidorna 

www.kaunianen.fi/kaunisgrani 

Ilmoitukset/ 

Annonser 

Nina Winquist 

puh./tfn 050 555 1703 

kaunisgrani@kauniainen.fi 

Ilmoitushinta/ 

Annonspriser 

0,90 €/pmm + alv 23 % 

Tilaushinta/ 

Prenumeration 

15 €/vuosi/år 

Ulkoasun suunnittelu/ 

Grafisk formgivning 

Hagnäs Design 

Taitto/Ombrytning 

Adverbi 

Paino/Tryckeri 

Suomen Lehtiyhtymä 

Tämä lehti painettu/ 

Detta nummer presslagt 

27.2.2012 

Jakeluhäiriöt/ 

Distributionsstörningar 

puh./tfn (09) 505 6248 

Seuraava numero 

ilmestyy 20.3.2012 

Aineisto viimeistään 

8.3.2012 

Nästa nummer 

utkommer 20.3.2012 

Materialet senast 

8.3.2012 

Lehti ei vastaa tilaamatta 

toimitetun aineiston 

säilyttämisestä eikä 

palauttamisesta. Toimitus 

pidättää itselleen oikeuden 

muokata aineistoa. 

Tidningen svarar inte för 

uppbevaring och returnering 

av inlämnat material som 

inte beställts. Redaktionen 

förbehåller sig rätten 

att redigera materialet. 

Lehti on painettu ympäristöystävälliselle paperille 

Joutsenmerkityssä painotalossa (55 g ISO 80). 

Tidningen trycks på ett miljövänligt papper 

i ett svanmärkt tryckeri (55 g ISO 80).

28.2.–19.3.2012 

nuoret 

de unga 

3 

BELÉN WECKSTRÖM 

Victoria Stude (14) ja 

Kim Ahlbom (15) ovat 

muiden graninuorten tapaan 

kuntauudistusta vastaan. 

Palveluiden ja harrastusten 

läheisyys ja asuinympäristön 

pikkukylämäisyys ovat heille 

tärkeitä asioita. Muut 

tekstissä esiintyvät nuoret 

olivat hiihtolomalla, eikä 

heitä saatu kuvaan. 

Victoria Stude (14) och 

Kim Ahlbom (15) tycker som 

alla tillfrågade graniunga att 

kommunreform och gullig 

småstad med nära till service 

och hobbyer rimmar illa. De 

övriga svarandena var 

på sportlov och gick 

inte att få i bild. 

”Emme halua asua 

jättikaupungissa!” 

Junnurepparimme kysyi nuorilta kauniaislaisilta heidän 

mielipidettään ehdotetusta kuntauudistuksesta. Kukaan 

vastaajista ei halunnut Kauniaisia osaksi miljoonakaupunkia. 

1. Mitä mieltä olet ehdotuksesta että Helsinki, Vantaa, Espoo, Kauniainen ja Sipoo yhdistyisivät? 

2. Näetkö siinä mitään myönteistä / kielteistä? 3. Luuletko että kuntauudistus toteutuu? 

4. Jos toteutuu, niin minkälaisia vaikutuksia sillä olisi? 

”Vi tror inte att 

Grankulla ger upp så lätt!” 

Vår ungdomsreporter frågade ett gäng unga granibor om den 

föreslagna kommunreformen. Ingen ville att Grankulla skulle 

bli en del av en miljonstad. 

1. Vad tycker du om förslaget att Helsingfors, Vanda, Esbo, Grankulla och Sibbo sammanslås? 

2. Ser du något positivt / negativt med det? 3. Tror du att kommunreformen blir verklighet? 

4. Hur kommer den i så fall att påverka? 

Erin Halme, 14 

1. En oikein pidä siitä. Tiedän 

kyllä että siitä seuraisi hyvää 

joillekin kunnille, mutta en haluaisi 

että niin tapahtuisi. 

2. Kyllähän yhdistäminen toisi 

mukanaan hyviä asioita; rahaa 

säästyisi eri asioissa. Joissain 

paikoissa palvelut paranisivat 

kun taas toisissa paikoissa ne 

huononisivat. 

3. En ole varma, mutta olen 

ehkä enemmän sen puolella 

että niin ei tule tapahtumaan. 

En usko että Kauniainen antaa 

periksi niin helposti, sillä täällä 

on asiat aika hyvin. 

4. No, jotkut olisivat iloisia siitä 

että voisivat sanoa että he asuvat 

Helsingissä! Suomi saisi kylläkin 

yhden miljoonakaupungin, mutta 

onko se sitten hyvä vai huono 

asia, niin en osaa sanoa… 

Victoria Stude, 14 

1. Minusta se on tarpeetonta, 

en näe mitään hyötyä siinä 

että Kauniaisista tulisi 

Helsingin kaupunginosa. 

2. Mielestäni siinä ei ole 

mitään positiivista. 

3. Eihän sitä koskaan tiedä, 

mutta toivon että niin ei tapahdu. 

4. Varmasti kaikki palvelut 

huononisivat kuten esim. 

koulut, sosiaalipalvelut, 

harrastukset ja terveydenhoito. 

Miksi pilata hieno Grani kun 

kaikki toimii hyvin näin? 

William Itkonen, 10 

1. Se olisi ikävä asia, 

kaupungista tulisi niin suuri. 

2. Näen vain kielteistä – 

tarkoitan, että kaupungista 

tulisi liian suuri. Juuri Granin 

pieni koko tekee siitä kivan 

kaupungin. 

3. En usko. 

4. Suuressa kaupungissa 

esim. turisteilla olisi hankalampi 

löytää etsimäänsä. 

Kim Ahlbom, 15 

1. Minusta se on huono asia. 

2. Se on huonoa suomenruotsalaisille, 

sillä enemmistö uudessa 

kunnassa olisi suomenkielisiä. 

3. Haluan joka tapauksessa 

että ihmiset itse saavat päättää 

tuleeko kuntauudistus vai ei, 

itse toivon että niin ei käy. 

4. Tulee varmasti olemaan 

vaikeampaa saada palvelua 

ruotsin kielellä esimerkiksi 

apteekissa ja löytää ruotsinkielisiä 

harrastuksia. Monet 

työssä käyvät eivät ylipäätään 

osaa ruotsia ja Kauniaisissa 

tarvitaan ruotsinkielisiä 

palveluja. 

Stella Weckström, 10 

1. Se olisi ikävää. 

2. Ei ole hyvä jos niin tapahtuu. 

Minun mielestäni Granin pitää 

säilyä kaupunkina koska se on 

pieni ja soma. Se ei enää olisi 

sellainen jos koko kasvaa. 

3. Kyllä, vaikka en halua sitä. 

4. Saan joka tapauksessa 

jatkaa omassa koulussani sillä 

en osaa suomea. On turhaa jos 

kaupungintalo katoaa, koska 

se on juuri saanut uudet 

hienot valot. En halua asua 

jättikaupungissa! 

Belén Weckström 

Erin Halme, 14 

1. Jag gillar det inte riktigt. 

Jag vet att det kunde föra 

något gott med sig för vissa 

kommuner, men jag vill ändå 

inte att det blir någon 

sammanslagning. 

2. Visst. Pengar skulle sparas 

inom olika områden. På vissa 

orter skulle servicen bli bättre 

medan den på andra orter 

skulle bli sämre. 

3. Jag är inte säker. Men jag 

tror kanske mer på att den inte 

blir det. Jag tror inte att Grankulla 

ger upp så lätt för här är 

ju saker och ting ganska bra. 

4. Nå, vissa skulle vara nöjda 

över att kunna säga att de bor i 

Helsingfors! Finland skulle få en 

miljonstad, men om det är bra 

eller dåligt kan jag inte säga… 

Victoria Stude, 14 

1. Jag tycker det är onödigt, 

jag ser ingen nytta i att 

Grankulla skulle bli en 

stadsdel i Helsingfors. 

2. Ser inget positivt med det. 

3. Man vet aldrig, men 

jag tror och hoppas att 

den inte blir. 

4. Säkert skulle all service 

försämras, som t.ex. 

skolorna, socialvården, 

hobbyerna och hälsovården. 

Varför förstöra fina Grani 

när allting fungerar bra 

som det är? 

William Itkonen, 10 

1. Det är tråkigt, staden 

skulle bli så stor. 

2. Jag ser bara negativt 

i det – staden skulle bli för 

stor. Det är ju just Granis 

lilla storlek som gör den kiva. 

3. Jag tror inte det. 

4. I en stor stad skulle t.ex. 

turister ha svårt att hitta det 

de söker. 

Kim Ahlbom, 15 

1. Jag tycker det är dåligt. 

2. Det är dåligt för finlandssvenskarna, 

för majoriteten 

i kommunen skulle ju vara 

finskspråkiga. 

3. Jag vill i alla fall att folket 

själva ska få bestämma ifall 

det blir en kommunreform eller 

inte, själv hoppas jag att det 

inte blir. 

4. Det blir säkert svårare att 

få service på svenska i t.ex. 

apotek och att ha svenska 

hobbyer. Det finns ju människor 

som jobbar och som inte kan 

svenska över huvudtaget och 

i Grankulla behövs det svensk 

service. 

Stella Weckström, 10 

1. Det är tråkigt 

2. Det är inte bra om det blir 

så. Jag tycker att Grani ska 

vara en stad för att den är liten 

och gullig. Och det skulle inte 

vara så mera om den blir så 

stor. 

3. Jo, fast jag vill inte det. 

4. Jag får i alla fall nog gå i min 

skola, för att jag inte kan finska. 

Om stadshuset försvinner är det 

onödigt, för det har just kommit 

fina nya ljus på huset. Jag vill 

inte bo i en jättestad! 

Belén Weckström 

www.move.fi 

www.move.fi 

HYÖDYNNÄ ETUSI MAALISKUUN LOPPUUN MENNESSÄ! 

www.move.fi 

www.move.fi 

Move Wellness Centeristä löydät huippulaadukkaan 

kuntosalin, ryhmäliikunta- ja tanssitunnit lapsille ja 

aikuisille sekä koulutetut Personal Trainerit auttavat 

sinua saavuttamaan tavoitteesi! 

Valitse yksi tarjous ja 

ota kuponki mukaasi. 

1kk kuntosali 50€ (säästö 5€) 

1kk fitness 80€ (säästö 9€) 

12kk kuntosali 500€ (säästö 50€) 

12kk fitness 700€ (säästö 116€) 

12kk:n jäsenyys 68€/kk ja liittyminen 0€ 

(säästö 50€) 

www.move.fi 

M ove Wellness Center OY Ristihaantie 2, 02750 Espoo p.09-84934312 

LEIKKAA IR TI

4 

PÄIVÄKIRJA 

28.2.–19.3.2012 

DAGBOKen 

agenda 

uutiset nyheter 

Tapahtuu Kauniaisessa 

Det händer i Grankulla 

TAGE Lampén 

Yleisötilaisuuksia Sansinpellon ja Villa 

Bredan asemakaavoituksesta. Maanantaina 12.3. 

klo 18 pidetään kaupungintalolla tiedotus- ja keskustelutilaisuus 

Sansinpellon päiväkodin suunnitelmista sekä alueen tulevasta 

asemakaavoituksesta. Maanantaina 26.3. klo 18 vuorossa on 

Villa Bredan alue. Tilaisuudessa suunnittelijat kertovat tämän 

hetken suunnitteluvaiheen vaihtoehdoista, jotka tulevat olemaan 

asemakaavamuutoksen pohjana. 

Informationsmöten om Sansåkers och Villa 

Bredas detaljplanering. Må 12.3 kl. 18 hålls ett informations- 

och diskussionsmöte i stadshuset gällande planerna för 

Sansåkers daghem och områdets kommande detaljplanering. 

På informations- och diskussionsmötet må 26.3 kl. 18 står Villa 

Breda-området i tur. På mötet berättar planerarna om den nuvarande 

planeringsfasens alternativ som kommer att ligga 

som grund för detaljplaneändringen. 

n Luontokuvia Laatokalta. 1.3. klo 19.30 Svenska 

skolcentrum, Läntinen koulupolku 3 pääsisäänkäynti. Tage Lampén 

kertoo ja näyttää luontokuvia soutu- ja purjehdusretkeltä Laatokalla. 

Vapaa pääsy. Järjestäjä Kauniaisten ympäristöyhdistys. 

Naturbilder från Ladoga kl.19.30 i Svenska skolcentrum, 

Västra skolstigen 3, huvudingången. Tage Lampén föreläser på 

finska och visar naturbilder från en roddtur och seglats på Ladoga. 

Fritt inträde. Arrangör Grankulla miljöförening 

n Kaupungintalon näyttelytila | Stadshusets 

utställningsutrymme. Vapaa pääsy | Fritt inträde. Avoinna | 

Öppet ma-pe | må–fre 8–15.45 & ti–to 17–19.30: 

27.2.–9.3. Marjut Silvennoinen: Tuli tikusta | vanhojen 

tulitikkuaskien kansikuvia ja –mainoksia serigrafioina. 

Vanhan ajan arkidesignia! | Bilder och reklam av gammaldags 

tändsticksaskar som serigrafier. Vacker vintage vardagsdesign! 

14.3–30.3. Britta Kavanne, Brita Jokinen-Morris: 

Väriä ja värinää, Färg och flimmer | Maalauksia, Målningar. 

n 28.2. Tiistai tisdag 

SYDÄMELLE APUA TAHDISTIMESTA? Vajaatoimintaisen sydämen, 

rytmihäiriön ja hitaan sydämen tahdistinhoito. Asiantuntijana erikoislääkäri 

Kristian Paavonen. Tapiolan palvelukeskus (Itätuulenkuja 4) 

klo 17.30. Tilaisuus juhlistaa Espoon Sydänyhdistyksen 

40-vuotista työtä sydänterveyden edistämiseksi. 

n 29.2. Keskiviikko Onsdag 

KONSERTTI | KONSERT. Klo 18 Kauniaisten kirkossa | Grankulla 

kyrka. "Kielin, palkein, koskettimin": Natzig Azezian, piano, Jonna 

Pirttijoki, harmonikka, Joonas Asikainen, baritoni. Ohjelma 5 €. 

Yhteisvastuukeräykseen. | Programintäkterna går till Gemensamt ansvar. 

KARKAUSPÄIVÄN KONSERTTI | SKOTTDAGSKONSERT. Klo 19 

Uusi Paviljonki | Kl. 19 Nya Paviljongen. Tove Åhman, soprano, Raimo 

Sirkiä, tenori, Maija Weitz, piano. Ohjelma 30 € tuntia ennen ovelta tai 

tilaus s-postilla | Program 30 € vid dörren en timme före konserten 

eller beställning per e-post: oopperastudio@kolumbus.fi tai 

050 070 0290 Pålle, 040 070 0292 Hannele. Järj. Oopperastudio ry. 

n 4.3. Sunnuntai Söndag 

PERHEMESSU klo 10 Kauniaisten kirkossa, saarna Anna-Kaisa Tuomi, 

liturgia Mauri Vihko ja kanttorina Teija Palolahti. Lapsikuoro, päiväkerholaiset, 

Mammakööri, Tiro Rohkimainen ja bändi. Kirkkokahvit. 

n 6.3. Tiistai tisdag 

OMAISHOITAJIEN VERTAISRYHMÄ klo 16–18 seurakunnan 

toimitilassa Sebastoksessa, Kauniaistentie 11. Kirjailijailta, 

omaishoitaja Raisa Lardot. 

MIKÄ IHMEEN MBO? Aineenvaihdunnan riskikasauma: Verenpaine, 

sokeri tai rasva-arvo koholla. Asiantuntijana diabetologi Timo Valle. 

Tapiolan palvelukeskus. Järj. Espoon Sydänyhdistys. 

KONSERT I DIALOG. Raivo Tarum barocktrumpet och zink, Imbi 

Tarum, cembalo och sång. Fritt inträde, programblad 5 €. 

Kyrkan kl. 18. Arr. Grankulla svenska församling. 

n 11.3. Sunnuntai söndag 

KAHVIKONSERTTI klo 16 Kauniaisten kirkossa Tansanian aids-orpojen 

hyväksi. Lauluja eri puolilta maailmaa sekä lauluja kaikkia maailman 

ihmisiä yhdistävästä toivosta. Suomalaisen srk:n nuorten yhtye Tiro 

Rohkimaisen johdolla, solisteina mm. Minna ja Mauri Vihko sekä 

Tansania-ryhmän jäseniä. Ohjelma 10 €. 

n 15.3. Torstai torsdag 

MARIA BONITA (Tanska/Danmark) Klo 19 Uusi Paviljonki | 

Kl. 19 Nya Paviljongen. Kansainvälinen lastenteatterifestivaali BRAVO! 

vierailee jälleen Kauniaisissa. | Internationella barnteaterfestival BRAVO! 

gästar igen Grankulla. Ikäsuositus: yli 10-vuotiaat. 6 € 

www.lippupalvelu.fi ja ovelta. | Åldersrekommendation: 

över 10-år. 6 € www.lippupalvelu.fi ja ovelta. 

Lähetä tieto tapahtumastasi kaunisgrani@kauniainen.fi 

Skicka in information till kaunisgrani@kauniainen.fi 

Toiminta-avustuksia voi nyt hakea kaupungilta. 

Kauniaisten kaupunki myöntää vuosittain avustuksia ja 

apurahoja paikallisille yhdistyksille, toimintaryhmille ja 

yksittäisille hakijoille. Avustusta voi hakea liikunta-, sivistys-, 

nuoriso- tai sosiaalija terveystoimintaa varten. Avustukset 

ilmoitetaan haettaviksi Kaupunki tiedottaa -sivuilla ja os. 

www.kauniainen.fi. Tänä vuonna hakemukset tulee jättää 

joko 5.3. tai 23.3. 

Snow Parks 2012 on muuttuvaa muotoilua – ja 

sitä paitsi sairaan hauskaa. Uusi, muotoiltava pulkkamäki, 

joka avattiin kolme viikkoa sitten laskettelumäen kupeeseen, 

on saavuttanut suuren suosion. Lumitilanne, sääolosuhteet 

ja käyttäminen vaikuttavat mäen muotoon ja olemukseen. 

Tämän WDC 2012 hankkeen järjestävät taiteilijat Hans-Peter 

Schütt ja Topi Äikäs. 

Vähemmän hauskaa on viime aikoina ollut 

oikeissa lumitöissä. Kunnossapitomestari Veli Keski- 

Kohtamäki kertoo, että voimavarojen rajoilla mennään. 

Normaalisti töissä on 14 miestä, mutta viime viikolla sairaudet 

ja lomat verottivat porukkaa kuudella. 

– Pitkiä päiviä tekemällä pystytään pitämään kadut ja jalkakäytävät 

kohtuullisessa kunnossa, hän sanoo. 

Kalustona miehillä on neljä kunnossapitokuormaajaa, traktorikaivuri, 

kaksi maataloustraktoria joista toisessa on lumilinko, 

kuorma-auto ja höylä. Muutama lapiomies putsaa pysäkkejä, 

rappuja, penkkejä ja roskisten edustoja. Viime perjantaina 

Keski-Kohtamäki luonnehti tilannetta huolestuttavaksi, koska 

lunta ei ehditä ajamaan kriittisistäkään paikoista pois, kun 

kalusto on kokoajan kiinni auraustöissä. 

– Kauniaisissa vaaratilanteita aiheuttaa riittämättömästä 

lumitilan takia umpeutuneet jalkakäytävät sekä risteysalueella ja 

suojateiden vieressä olevat näköesteen aiheuttavat lumikasat. 

Kaduille tamppaantunut lumi pehmenee hankalaksi sään lauhtuessa. 

Tonttiliittymiin saattaa myös keräytyä korkeita valleja, 

jos kiinteistön omistaja ei ehdi niitä poistaa joka lumisateen 

jälkeen. 

– Kattolumet eivät kuulu kunnossapitoyksikön vastuulle, asia 

kuuluu isännöitsijälle. Kauniaisten kaupungin isännöitsijä poistattaa 

kyllä tehokkaasti kaupungin kiinteistöjen katoilta lunta. 

Dags att söka verksamhetsunderstöd. Grankulla 

stad beviljar årligen understöd och stipendier för att stöda lokala 

föreningar, grupper och enskilda individer i deras verksamhet. 

Understöd kan sökas för idrotts-, bildnings-, ungdoms-, eller 

social- och hälsovårdsverksamhet. 

Understöden utannonseras på Staden informerar -sidorna 

och på www.grankulla.fi. I år skall ansökningarna inlämnas 

5.3 eller 23.3. 

Snow Parks är formgiven, galet rolig snöglädje. 

Den nya, designade pulkabacken som öppnades för tre veckor 

sedan invid slalombacken har blivit pop. Snöläget, vädret och hur 

backen används är alla faktorer som påverkar backens form och 

skepnad. Våra bilder här nedan är från öppningen – det är inte 

alls sagt att backen ser likadan ut nu! Gå och kolla. Snödesign är 

föränderlig, unik och förgänglig samtidigt som den är öppen för 

användarnas egna idéer och verksamhet. Krafterna bakom Snow 

Parks 2012 är konstnärerna Hans-Peter Schütt och Topi Äikäs. 

Mindre roligt har det på senare tid varit i det 

”riktiga” snöarbetet. Underhållsmästare Veli Keski- 

Kohtamäki berättare att hans arbetslag inte klarar av mycket mer. 

Då den normala bemanningen är 14 hade underhållningsenheten 

förra veckan bara tillgång till sex personer. – Genom att göra långa 

dagar har vi ändå klarat av att hålla gatorna och trottoarerna i ett 

acceptabelt skick, suckar han. 

Grankullas maskinpark för snöröjning består av fyra underhållslastare, 

en traktorgrävskopa, två lantbrukstraktorer varav den 

ena utrustad med snöslunga samt en lastbil och väghyvel. Därtill 

finns det spadar som mannarna putsar hållplatserna, trapporna, 

bänkarna och området framför skräpkorgarna. 

Keski-Kohtamäki var i fredags orolig för att man inte hann 

skyffla bort snön från kritiska platser såsom vid korsningar, skyddsvägar 

och trattoarerna tillräckligt snabbt. Maskinerna 

behövdes hela tiden för plogningsarbetet. Och höga vallar kring 

tomternas infarter kan också uppstå om inte fastighetsägaren 

hinner eller förmår få bort snön efter plogning. – Hårt ihoppressad 

snö på gator och trottoarer blir mjuk och ohanterlig vid varmare 

väder. 

Underhållsmästare veli.keski-kohtamaki@kauniainen.fi / 

050 5480391 

SNOWPARKS 

elämänkaari livsbågen 

Kauniaisten 

suomalainen seurakunta 

Kuolleet Marja Liisa Annikki Sell 91 v. 

Lars Robert Rafael Reinius 92 v. 

Jorma Kalervo Hukka 61 v. 

Ahto Antero Lausamo 96 v. 

Markku Mikko Ilmari Laasonen 66 v. 

Pekka Tapani Salminen 73 v. 

GRANKULLA SVENSKA FÖRSAMLING 

Döpta Hilda Ida Uddström 

Döda Carita Verna Cecilia Backman 89 år 

Lunta käytetään aika vähän muotoilussa, vaikka sitä on niin paljon! Granin ikioma designmäki on muotoiltavissa 

kunnes lumi sulaa. Snow Parks löytyy Facebookista ja osoitteesta www.snowparks.fi. 

Snö är ypperlig för formgivning. Granis alldeles egna designbacke går att forma enligt behag så länge det 

finns snö. Snow Parks ingår i WDC 2012 och har en egen sida på Facebook och www.snowparks.fi. 

Seuraa viimeisimpiä uutisia Kauniaisista 

ja hanki lisää tietoa: www.kauniainen.fi 

Följ med senaste nytt om Grankulla 

och skaffa mer info på www.grankulla.fi

PÄIVÄKIRJA 

28.2.–19.3.2012 

DAGBOKen 

5 

HAGELSTAMS SPORTLOV 

En frivecka är viktig 

för varje läropliktig 

som bör vara försiktig 

i datorpist och riktig. 

Och Grankulla vet vem 

som lovet gav åt dem 

som lägger på en rem 

och riskerar liv och lem. 

I år blir själva lovet 

åttifem! 

suosittelemme vi rekommenderar 

SUOSITTELEMME. Teatteri Viiruksen kiertävä, tunnelmallinen 

lauluilta Berömda lögner saapuu Uuteen Paviljonkiin 

maaliskuun alussa. Niklas Häggblom, Robert Kock ja 

Maria Lundström esittävät Bob Dylanin lauluja ruotsiksi. 

Nämä kolme tunnettua näyttelijää ja muusikkoa esittävät 

valikoiman Dylanin lauluja, joista suurin osa on ruotsalaisen 

Mikael Wiehen kääntämiä. 

Alkuvuodesta peruuntunut Lied-konsertti esitetään Uudessa 

Paviljongissa maaliskuun alussa. Lavalle nousevat kysytyt 

esiintyjät sopraano Mia Huhta ja pianisti Ilkka Paananen. 

Konsertissa kuullaan teoksia säveltäjiltä Richard Strauss, 

Benjamin Britten sekä Seppo Nummi. Lisäksi erikoisuutena 

kuullaan M.A. Nummisen ruotsinkielisiä liedejä. 

VI REKOMMENDERAR. Teater Viirus konsertturné med 

en stämningsfull sångkväll Berömda lögner kommer till Nya 

Paviljongen. Niklas Häggblom, Robert Kock och Maria 

Lundström framför Bob Dylans sånger på svenska. Dessa 

tre kända skådespelare och musiker framför ett urval av Dylans 

låtar av vilka de flesta har översatts av Mikael Wiehe. 

Den liedkonsert som annullerades i början av året uppförs 

i Nya Paviljongen i början av mars. Scenen intas av de efterfrågade 

artisterna sopranen Mia Huhta och pianisten 

vinkkisarja tipsserie 

Kauniaislaiset kirjojen ystävät ovat lahjoittaneet 

runsaasti omia kirjojaan viimeisten vuosien aikana. Kiitämme 

lämpimästi kaikkia lahjoittajia. Levykokoelmaankin 

olemme saaneet täydennystä. Lahjoitukset ovat olleet arvokas 

osa kokoelmaamme. Tilojen ahtauden vuoksi kirjaston 

on vaikea säilyttää suuria kirjamääriä. Jotta lahjoituksista 

saatu ilo olisi mahdollisimman suuri toivomme, että lahjoituskirjat 

ovat hyväkuntoisia. Näin ne löytävät paremmin 

tiensä lainaukseen. 

Bokvänner i Grankulla har donerat en stor mängd 

av sina egna böcker till biblioteket under de senaste åren. 

Vi vill framföra ett varmt tack till alla donatorer. Även vår 

skivsamling har kompletterats. Donationerna har varit en 

värdefull del av vår samling. På grund av utrymmesbrist har 

biblioteket dock svårt att förvara stora mängder böcker, så 

för att nyttan och glädjen med donationerna ska vara så 

stora som möjligt önskar vi att böckerna är i gott skick. 

På detta sätt hittar de vägen till utlåning. 

Ilkka Paananen. På konserten uppförs verk av tonsättarna 

Richard Strauss, Benjamin Britten och Seppo Nummi. 

Som extra lockbete framförs M. A. Numminens svenskspråkiga 

liedsånger. 

Su 4.3. klo 16 Uusi Paviljonki. Berömda lögner 

Niklas Häggblom, Robert Kock, Maria Lundström 

Liput: 15/10 € www.lippupalvelu.fi ja tuntia ennen ovelta. 

Esitys on ruotsinkielinen. 

Ti 6.3. klo 19 Uusi Paviljonki. Liedin juhlaa. 

Mia Huhta, sopraano, Ilkka Paananen, piano. 

Liput: 15/10 € www.lippupalvelu.fi ja tuntia ennen ovelta. 

Sö 4.3 kl. 16 Nya Paviljongen. Berömda lögner 

Niklas Häggblom, Robert Kock, Maria Lundström 

Biljetter: 15/10 € www.lippupalvelu.fi och vid dörren 

en timme före konserten. 

Ti 6.3 kl. 19 Nya Paviljongen. Liedfest. 

Mia Huhta, sopran, Ilkka Paananen, piano. 

Biljetter: 15/10 € www.lippupalvelu.fi och vid dörren 

en timme före konserten 

Frank A. Unger 

kolumni kolumnen 

Kauas 

hanget 

jäävät 

Pyryt ja räntäsateet jäävät nyt taakse. Lumen kolaaminen 

pihapiirissämme on minun osaltani tehty. 

Sunnuntaina siirsin lumipyryn takia kissanvientimatkani 

Helsinkiin maanantaiksi. 14-vuotiaalla Max-herralla 

alkoi kahden kuukauden vierailu urbaanikissana Kruununhaassa. 

Ja minulla saman pituinen jakso Floridassa. 

Olen asunut Kauniaisissa vuodesta 1980 ja aion asua 

täällä edelleen. Mutta oltuani eläkkeellä 1,5 vuotta, aika 

alkaa tuntua hiukan pitkältä. Ehkä en ole löytänyt sisäistä 

eläkeläistäni, vaan haraan vastaan? Seniorikerhot, sauvakävely 

ja kansalaisopiston kurssit eivät ole temmanneet 

mukaansa. 

Kun muutimme Helsingistä Kauniaisiin vuonna 1980, 

tuttavat ja ystävät utelivat miksi muutamme tuollaiseen 

snobistiseen, sisäänpäin kääntyneeseen pikkukylään? 

Selvä syy oli, että halusimme lapsistamme kaksikielisiä. 

Oma äidinkieleni on ruotsi, lasten isän suomi ja koin, etten 

yksin pysty pitämään ruotsin kieltä yllä. 

Olihan se pieni kulttuurisokki. Onneksi muutimme 

radan pohjoispuolelle. Sain pian kuulla, että eteläpuoli olisi 

ollut sosiaalinen katastrofi, jonkinlainen Kauniaisten getto. 

Punatiilinen rivitaloyhteisömme lähellä Gallträskia 

oli mukavasti ”monikulttuurinen”. Ruotsinkielisten 

perheiden lisäksi siellä asui suomenkielisiä, meitä kaksikielisiä 

ja englanninkielisiäkin perheitä. Tehokas kielikylpy 

lapsillemme. 

Vuonna 1985 teimme ison fyysisen ja henkisen harppauksen. 

Muutimme radan eteläpuolelle Siperiaan, 

kuntarajalle asti. 

Vuodet ovat vierineet. Lapsemme lähtivät maailmalle 

kun koulut oli käyty. Toinen hyvällä englanninkielen 

taidollaan Floridaan opiskelemaan ja toinen Helsinkiin. 

Heillä on yhä paljon kavereita Kauniaisissa. 

Harmittaa, että sana ”Kauniainen” herättää vinoilua 

veroäyristämme tai kaksikielisyydestämme. West Palm 

Beachissa ei juuri vinoilla. 

Toki täälläkin on rajoja. Idän ja lännen erottaa kolme 

siltaa. Siltojen itäpuolella on superrikkaiden Palm Beach, 

lännessä West Palm Beach. Palm Beachin asukkaat 

kuuluvat siihen yhteen prosenttiin amerikkalaisista. Ja siitä 

prosentista promillen promilleen. West Palm Beachissa 

puolestaan asui rikkaan väen henkilökunta, joukossa myös 

suomalaisia siirtolaisia. 

Istun pian talomme kymmenennen kerroksen parvekkeella. 

Edessäni on vesitie, jossa ohi lipuvat maailman 

suurimmat luksusjahdit. 

Olen kenties ”erilainen eläkeläinen”, mutta tämä sopii 

minulle. 

Tina Tötterman 

on ennen eläkkeelle jäämistään 2010 toimittanut ja 

päätoimittanut puolentusinaa Sanoma Magazinesin 

lehteä (mm. Me Naiset, Gloria, Suuri Käsityölehti, 

Cosmopolitan ja Kodin Kuvalehti). 

Niklas Häggblom (vas./vän), Robert Kock & Maria Lundström 

Kolumnit kirjoitetaan vuoronperään suomeksi ja ruotsiksi. 

Ensi lehdessä palstatila on ruotsinkielisellä sanataiturilla. 

Kolumnerna skrivs turvis på finska och svenska. 

I nästa nummer är kolumnen på svenska. 

lukijakuva läsarbilden 

Tämänkertaisen lukijakuvan on lähettänyt Raija Sabelström- 

Leppänen. Hän toivoisi lehteen lisää kertomuksia vanhoista 

huviloista ja Kauniaisten historiasta. 

Kuvan taustasta Sabelström-Leppänen kertoo näin: ”Alpo 

Sailo on yksi Kaunaisten entisistä taiteilijoista. Koko perhe 

asui Kauniaisissa ja hänen jälkeläisiään asuu edelleenkin. 

Alpo Sailon poika Jyrki Sailo asui perheineen isänsä naapurissa. 

Myös Jyrki oli taiteilija ja osallistui mm. Mannerheimin 

ratsastajapatsaskilpailuun. Hän antoi minulle kerran 

oheisen kuvan, jossa oleva rakennus (remontoituna) on ehkä 

ihan sama kuin tänäänkin, ainakin se sijaitsee ihan samoin, 

vasemmalla Asematien ja Vanhan Turuntien kulmauksessa, 

missä tie kääntyy Tammikumpuun päin. Itse olen aika ihastunut 

näihin kuvan aitoihin, jotka rytmikkäinä halkoivat 

maisemaa ennen vanhaan.” 

Det är Raija Sabelström-Leppänen som har skickat läsarbilden 

denna gång. Hon önskar sig mer berättelser om gamla 

villor och Grankullas historia i lokaltidningen. Bilden har 

hon fått av Jyrki Sailo, som till en av Grankullas tidigare 

konstnärer Alpo Sailo. Hon tror att byggnaden på bilden 

kanske är densamma som också idag finns på vänstra sidan 

av vägen i hörnet av Stations- och Gamla Åbovägen, där 

vägen svänger in mot Ekkulla. Själv är Sabelström-Leppänen 

förtjust i bildens gamla staket – sådana prydde ju förr landskapet 

i rytmiska, vackra formationer. 

Vinkkaa lehdelle 

Lähetä paras kuvasi tai vihjeesi siitä, mitä haluaisit paikallislehdestäsi lukea. 

Tipsa tidningen 

Skicka in din bästa bild eller ditt tips på vad du vill läsa om i din egen lokaltidning. 

Raija Sabelström-Leppänen

6 

28.2.–19.3.2012 

talous 

ekonomi 

Vuoden paras 

asuntomyymälä 

Kauniaisten Kiinteistömaailma on valittu vuoden 2011 

parhaaksi asuntomyymäläksi yli sadankahdenkymmenen 

Kiinteistömaailman myymälän joukosta. 

Tsemppiä 

Yrittäjät 

Mikael Pettersson 

Myös Tunnelitien tilat 

ovat laajentuneet. 

Kysyimme yrittäjä 

Eeva Kyläkoskelta, mitkä 

tekijät vaikuttivat palkinnon 

saamiseen. 

– Asuntomyymälän tapa 

toimia, hyvien välitystapojen 

noudattaminen, pitkäjännitteinen 

ja tuloksellinen 

työ asiakkaiden ja Kiinteistömaailma-ketjun 

hyväksi. 

Olimme jo vuonna 2010 

Kiinteistömaailmaketjun 

kasvuyritys. 

Onko helppo 

myydä kiinteistöjä 

Kauniaisissa? 

Kiinteistöjen ja huoneistojen 

myynti ei koskaan ole helppoa! 

Se on palapeliä, jossa 

välittäjä auttaa luottamuksellisesti 

myyjiä ja ostajia 

erilaissa elämäntilanteissa. 

Alueellamme on paljon erityyppisiä, 

eri-ikäisiä ja erikokoisia 

asuntoja. Myyntiajat 

vaihtelevat muutamasta 

päivästä useisiin kuukausiin, 

kohteista ja omistajien aikatauluista 

riippuen. 

Kauniainen ja sen lähiympäristö 

ovat varmaan 

eteläisen Suomen vaativinta 

markkina-aluetta. Jostain 

syystä vaikuttaa myös siltä, 

että asiakkaamme taas ovat 

Etelä-Suomen mukavimpia. 

Pystymme tarjoamaan asiakkaillemme 

myös Sampo 

Pankin nopeat rahoitusjärjestelyt 

niin asunto- kuin 

sijoitusasioihin liittyen. 

Meitä on tällä hetkellä 10 

alan rautaista ammattilaista, 

jotka paneudumme asiakkaisiimme 

ja työhömme koko 

sydämellä. Suurin osa meistä 

on todella pitkään alalla 

olleita kiinteistönvälittäjiä, 

joille työ ei ole pelkkä työ, 

vaan myös elämäntapa. 

Kauniainen lähiympäristöineen 

on jokaiselle meistä 

tuttua aluetta ja meiltä saa 

palvelua niin suomeksi kuin 

ruotsiksi. 

Seitsemän toimintavuotemme 

aikana alun alkaen 

kahden hengen myymälämme 

on pikkuhiljaa kerännyt 

alan parhaita osaajia saman 

katon alle. 

Kauniaisten keskustan uudiskohteiden 

rakentaminen 

ja myynti on ollut erittäin 

positiivinen asia. 

Meillä on tosi vahva usko 

tulevaisuuteen ja kevättä 

kohti mentäessä markkinat 

yleensä vielä vilkastuvat. 

Saimme hienot lisätilat 

jo olemassa olevien tilojemme 

yhteyteen ja laajennus 

toi myymäläämme 

kaipaamaamme avaruutta 

ja valoa. Toivotamme vanhat 

ja uudet asiakkaamme 

tervetulleiksi tutustumaan 

toimistoomme ja koko henkilökuntaamme 

kahvikupposen 

äärellä. Kauniaisten 

Kiinteistömaailma haluaa 

tarjota Suomen parasta 

asiakaspalvelua. 

Nina Winquist 

"Vi vill ge den bästa servicen i Finland" 

Grankullas Kiinteistömaailma har valts till den bästa fastighetsförmedlaraffären 

bland över 120 andra i den landsomfattande kedjan. 

Takaa vas. / Bakre raden fr.v: Heidi Malmström, Vesa 

Sandberg, Fredrik Hellman, Eeva Kyläkoski, Birgit Pelkonen 

Edessä vas. / Främre raden fr. v: Leena Reinilä, 

Saul Hovi. Kuvasta puuttuu / Från bilden fattas: 

Teija Heikkilä, Tarja Brinkas ja Kaarina Kohonen. 

Ei pakkoliitosta 

Kauniaisille -kansanliike 

Kauniaisiin on perustettu poliittisesti riippumaton kansanliike 

vastustamaan kaupunkimme pakkoliitosta naapurikuntiin. 

Sen tavoitteena on saada kauniaislaisten ääni selkeästi 

kuuluville. 

– Maamme hallitus on lähtenyt voimalla valmistelemaan 

kuntauudistusta, jonka keskeisenä johtoajatuksena näyttää 

olevan pelastaa hyvinvointimme kuntien suuremmalla koolla, 

kun ratkaisua tulisi etsiä ensin palvelurakenteista ja toimintatavoista, 

sanoo kauniaislainen Vesa Heikkula. 

– Emme kannata pakkoliitoksia. Kutsumme kaikki kauniaislaiset 

mukaan! 

Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä sähköpostitse: 

prokauniainen@gmail.com 

Nina Winquist 

Och så har man dessutom 

nyligen utvidgat 

affären på Tunnelvägen. 

Enligt företagare Eeva 

Kyläkoski är grankullateamets 

framgångsrecept helt 

enkelt förmedlarnas sätt att 

jobba, att de följer god förmedlingssed 

samt att de arbetar 

på sikt för både kundernas 

och Kiinteistömaailmas väl. 

Är det lätt att 

sälja fastigheter 

i Grankulla? 

Det är aldrig lätt att sälja 

fastigheter och bostäder! Det 

är som att lägga pussel; förmedlaren 

hjälper i förtroende 

försäljaren och köparen i olika 

livsskeden. 

Inom vårt område finns 

det mycket lägenheter av 

olika typ, ålder och storlek. 

Försäljningstiderna varierar 

från någon dag till många 

månader, beroende på objektet 

och ägarens tidtabell. 

Grankulla och dess omedelbara 

omgivning måste 

vara södra Finlands mest 

krävande marknadsområde. 

Men av någon anledning verkar 

det också som att vårt klientel 

också är södra Finlands 

trevligaste. 

Att vi är framgångsrika 

har också att göra med att vi 

genom Sampo Bank snabbt 

kan erbjuda finansieringsarrangemang 

för såväl eget 

boende som fastighetsinvestering. 

För närvarande uppgår 

vår personal till tio verkliga 

proffs. De sätter sig verkligen 

in i vad som är bäst 

för kunderna med hela sitt 

hjärta. De flesta av oss är 

fastighetsförmedlare som 

har varit i branschen verkligt 

länge, sådana som inte gör 

detta bara för att förtjäna 

brödfödan utan för att det 

är en livsstil. Alla känner de 

väl till Grankulla med omgivning 

och hos oss hittar 

kunderna både finsk- och 

svenskspråkig hjälp. 

Under de sju år vi verkat 

här har vårt tvåmannateam 

så småningom vuxit till att 

omfatta den bästa expertisen 

inom branschen. 

Det är och har varit intressant 

att följa med utvecklingen 

i Grankulla. Vi har 

upplevt det som positivt att 

jobba med bygget och försäljningen 

av de nya objekten här 

i centrum – vi vill ta tillfället i 

akt att be såväl gamla som nya 

kunder att sticka sig in på en 

kopp kaffe och en pratstund i 

våra ljusa, luftiga nya utrymmen. 

Vi vill erbjuda den bästa 

kundservicen i hela Finland! 

Nina Winquist 

ProGrani-medborgarrörelse 

säger nej till tvångsfusion 

En politiskt oberoende medborgarrörelse har grundats i 

Grankulla för att arbeta mot att vår stad tvingas gå samman 

med grannkommunerna. Målet är att göra grankullabornas 

röst hörd. 

– Vårt lands regering har med kraft börjat förbereda en 

aggressiv kommunreform. Det centrala målet med reformen 

verkar vara att rädda välståndet genom att förstora kommunerna, 

istället för att söka en lösning i servicestrukturer 

och tillvägagångssätt, säger grankullabon Vesa Heikkula. 

– Vi säger nej till en tvångsfusion och välkomnar alla 

som vill få sin röst hörd med i rörelsen för att självständigt 

Grankulla! 

Intresserade kan kontakta Vesa Hiekkula med flera på: 

prokauniainen@gmail.com. 

Nina Winquist 

puheenjohtajalta ordföranden har ordet 

Kuntaliitokset eivät ratkaise talousongelmia 

Valtiovarainministeriön asettama 

kunnallishallinnon rakennetyöryhmä 

esitteli 8. helmikuuta kauan 

odotetun ehdotuksensa kunta- ja 

palvelurakenteesta. 

Ehdotusta perustellaan ennen 

kaikkea ikärakenteen nopealla 

muutoksella ja sen aiheuttamalla 

kuntatalouden huononemisella 

erityisesti harvaanasutuilla alueilla. 

Kuntaliitoksilla halutaan luoda 

elinvoimaisia kuntia, joilla on 

riittävä väestöpohja ja riittävän 

vahva talous. Tämän katsotaan 

mahdollistavan samanlaiset 

palvelut maan kaikille asukkaille 

asuinpaikasta riippumatta. 

Pyrkimys on sinänsä kannatettava, 

mutta ei ole takeita 

siitä, että asetettu päämäärä 

tavoitetaan. Kun liitetään yhteen 

useampia kuntia, joilla on heikko 

talous ja ikääntyvä väestö, 

saadaan aikaan iso kunta jolla on 

heikko talous ja ikääntyvä väestö, 

eikä se tuo mitään ratkaisua itse 

perusongelmaan. 

Mitä taas kaupunkialueisiin 

tulee, katsoo työryhmä että 

yhdyskuntarakenteelliset tekijät 

kuten maankäyttö, asuminen ja 

liikenne ovat sellaisia kysymyksiä, 

jotka motivoivat ympäristökuntien 

ja keskuskunnan liitokset. 

Pääkaupunkiseudun osalta 

ehdotetaan Helsingin, Espoon, 

Vantaan, Kauniaisten ja Sipoon 

liittämistä yhteen, mikä synnyttäisi 

yli miljoonan asukkaan 

suurkunnan. Ehdotus ei millään 

tavalla ratkaise niitä ongelmia, 

joita työryhmä katsoo pääkaupunkiseudulla 

olevan. 

Niissä selvityksissä, joita 

viime vuosien aikana on pääkaupunkiseudulla 

tehty, ei ole tuotu 

esiin mitään, mikä motivoisi pääkaupunkiseudun 

neljän kunnan 

yhteen liittämisen. Päinvastoin, 

Vantaan ja Helsingin välillä tehdyn 

selvityksen perusteella Helsingillä 

on kalliimpi ja raskaampi 

hallinto kuin Vantaalla. 

Pääkaupunkiseudun neljä 

kuntaa ovat kuitenkin yhtä mieltä 

siitä, että sellaisista asioista 

kuten maankäyttö, asuminen, 

liikenne ja miljöö samoin kuin 

alueen kansainvälinen kilpailukyky 

on syytä päättää yhdessä 

metropoli-/seutuhallinto, jotta 

voitaisiin taata kestävä kehitys ja 

estää alueiden eriarvoistuminen. 

Sen sijaan niistä päivittäisistä 

palveluista, joita kuntalaiset tarvitsevat, 

pitää demokraattisesti 

valittujen kunnanvaltuustojen 

itsenäisissä kaupungeissa itse 

päättää. 

Kuntarakenne ei ratkaise 

pääongelmaa eli sitä, miten 

Puheenjohtaja Berg on kuntalaisten tavattavissa 

to 15.3. ja ti 24.4. Molemmat tapaamiset 

ovat kirjastossa klo 17–19. 

Ordförande Berg träffar kommuninvånarna 

i biblioteket kl. 17–19 to 15.3 och ti 24.4. 

taataan samanlaiset palvelut 

Suomen kaikille asukkaille. Se 

voidaan ratkaista vain uudistamalla 

valtionosuusjärjestelmää ja 

jakamalla taloudelliset resurssit 

kuntien kesken toisella tavalla. 

Finn Berg 

Kaupunginvaltuuston 

puheenjohtaja

28.2.–19.3.2012 

talous 

ekonomi 

7 

Kiinteistönvälittäjien neuvo vuodelle 2012 

Nyt voi jo ostaa turvallisesti 

Alkuvuoden kauppa on ollut suht’ vilkasta. 

Asunnonostajat ovat entistä kriittisempiä, 

mutta myynti onnistuu jos hinta on kohdallaan. 

1. Miten arvelet kiinteistökaupan kehittyvän vuonna 2012? 

2. Mitkä ovat neuvosi kauniaislaisille ostajille / myyjille? 

Eeva Kyläkoski, Yrittäjä 

Kiinteistömaailma 

1. Vilkkaasti alkanut alkuvuosi 

viittaa siihen, että vuosi 

2012 tulee olemaan pääkaupunkiseudulla 

ja Kauniaisissa 

kohtuullisen tasainen. Vaikuttaa 

siltä, että monet kodinvaihtoa 

miettineet ovat nyt lähteneet 

liikkeelle. Näkymät ovat tällä 

hetkellä positiiviset. 

2. Mikäli asunnon vaihto on 

ajankohtainen, kannatta lähteä 

liikkeelle. Riskittömin tapa 

toimia on myydä vanha asunto 

ja ostaa uusi samassa markkinatilanteessa. 

Taina Friman 

Myyntineuvottelija, KTM 

Aktian kiinteistövälitys 

1. Hintataso pysyy melko 

vakaana. Ostajat ovat hyvin 

kriittisiä ja hintatietoisia. He haluavat 

käyttökulujen minimoimista, 

miettivät jo erilaisia vaihtoehtoisia 

lämmitysmuotoja ym. Ostajien 

päätöksentekoaika on pidentynyt, 

luultavasti koska uutisotsikoissa 

on toistuvasti suuria uhkia. 

2. Samanaikainen osto ja myynti 

minimoivat mahdollisen markkinoiden 

tuoman laskusuhdanteen 

riskin. Pidentyneiden myyntiaikojen 

takia on turvallisempaa myydä 

ensin, mutta koska Kauniainen 

on pieni markkina-alue, on joskus 

tarpeen tarttua tilaisuuteen ja 

tehdä kauppa ns. kaksiosaisena 

pitkähköllä vapautumisella. 

Korot ovat alhaiset ja tarjoavat 

suotuisan mahdollisuuden niille 

jotka tarvitsevat lisärahoitusta 

pankista. Rakentajille on hyvä 

tonttitarjonta tällä hetkellä. 

Sirkku Tanskanen 

Toimitusjohtaja 

St Asunto ja Rahoitus 

1. Uskoisin, että kauppa 

vilkastuu, koska korot ovat 

edelleen alhaalla ja ihmiset 

ovat jonkin verran "pantanneet" 

ostamisiaan. 

2. Ostohalukkaita kehottaisin 

nyt ostamaan, tietenkin 

kriittisellä mielellä, kuten 

yleensä tapahtuukin. Niitä, 

jotka haluavat myydä kehottaisin 

pyytämään käypää hintaa, 

sillä ylihintoja ei ainakaan 

tällä hetkellä juurikaan saada. 

Ronnie Björkman 

Kiinteistönvälittäjä LKV 

yrittäjä, Capital House 

1. Ostajat ovat nyt hinta- ja 

laatutietoisia. Monilla on hienoja 

visioita tulevasta kodistaan 

ja he ovat myös valmiita 

investoimaan perusteelliseen 

remonttiin. Sijainnilla on suuri 

merkitys. 

2. Varsinkin arvokkaampien 

kohteiden myyntiajat ovat 

pidentyneet, joten järkevä 

järjestys on ensin vanhan myynti, 

sitten vasta uuden osto. Markkinoilla 

on myös paljon ylihintaisia 

kohteita. Ja kannattaa muistaa, 

että on ensisijaisen tärkeää 

tarkistaa asuntoyhtiön kunto. 

Harri Korpilaakso 

Toimistonjohtaja, LKV 

Huoneistokeskus 

1. Uudet ja remontoidut 

asunnot menevät kaupaksi. 

Vanhoissa, remonttia vaativissa 

kohteissa asiallinen hinnoittelu 

ratkaisee. Uudistuotanto 

Kauniaisissa vähenee, mikä 

on omiaan vähentämään 

kaupungin sisäistä muuttoliikettä 

ainakin hetkellisesti. 

2. Väliraha vaihdettaessa 

pienemmästä isompaan 

asuntoon on ennätyksellisen 

alhainen, joten oikean löytyessä 

on vaihtamisen ajankohta mitä 

sopivin. Isojen, iäkkäämpien 

kiinteistöjen kohdalla kauppamäärät 

ovat vähentyneet ja 

myyntiajat selkeästi pidentyneet. 

Nina Winquist 

Kiinteistö 

Fastighet 

Mikael Pettersson 

Eeva Kyläkoski 


Aktia 

Taina Friman 

Aktian kiinteistövälitys 

Seppo Tanskanen 

Grankullaförmedlarnas råd 

Nu är läge att köpa, men sälj först! 

Den låga räntenivån har bidragit till att bostadshandeln kanske något 

överraskande har börjat rätt livligt under årets två första månader. 

Bostadsköparna är alltmer kritiska, men visst lyckas man sälja om priset är rätt. 

1. Vad tror du om fastighetsaffärerna detta år? 2. Vilka är dina råd till grankullaköpare eller –säljare? 

Eeva Kyläkoski, Företagare 


1. Det att året började så livligt 

tyder på att 2012 kommer att 

bli relativt jämt både inom hela 

huvudstadsregionen och Grankulla. 

Det verkar som om många av dem 

som funderar på att byta hem nu 

är i rörelse. Utsikterna är positiva. 

2. Om det är aktuellt att byta 

boende lönare det sig att göra 

slag i saken nu. Det mest riskfria 

sättet är att sälja den gamla bostaden 

eller huset och köpa ett nytt 

boende i samma marknadsläge. 

Taina Friman 

Fastighetsmäklare, Ekonom 

Aktia 

1. Prisnivån hålls relativt stabil. 

Köparna är ytterst kritiska och 

prismedvetna. De vill till 

exempel minimera driftskostnaderna 

och funderar mycket 

kring alternativa värmesätt och 

dylikt. Den betänketid köparna 

använder före ett avgörande 

har blivit längre, antagligen 

eftersom medierna upprepade 

gånger har aviserat stora 

hotbilder. 

2. För att minimera risken 

med en eventuell lågkonjunktur 

råder jag kunden att köpa och 

sälja samtidigt. Till följd av 

de längre försäljningstiderna 

är det säkrare att sälja först, 

men eftersom Grankulla är ett 

litet marknadsområde är det 

någon gång nödvändigt att ta 

tillfället i akt och göra affären 

i två omgångar med en längre 

säljtid. Räntorna är låga och 

erbjuder en gynnsam möjlighet 

för dem som behöver tilläggsfinansiering 

från banken. För 

dem som bygger är tomtutbudet 

bra för närvarande. 


VD, St Asunto ja Rahoitus 

1. Jag tror att handeln blir livligare 

under årets lopp eftersom 

räntorna fortfarande är låga 

och människorna i viss grad har 

”pantat” på sitt köpande. 

2. De köpsugna skulle jag råda 

att köpa nu – självklart ska de 

vara kritiska, som folk oftast är. 

De som vill sälja råder jag att 

begära gängse pris eftersom 

man inte åtminstone för närvarande 

lyckas sälja till överpris. 


Fastighetsförmedlare, AFM 

företagare, Capital House 

1. Köparna är nu pris- och 

kvalitetsmedvetna. Många har 

fina visioner om sitt kommande 

hem och de är också villiga att 

investera i en grundreparation. 

Läget har en stor betydelse. 

2. I synnerhet de mer värdefulla 

objektens försäljningstid 

har blivit längre. Detta gör att 

det är klokt att börja med att 

sälja det gamla boendet och 

först därefter köpa nytt. För 

närvarande finns det en hel del 

objekt som säljs till överpris. 

Det lönar sig också att komma 

ihåg att det är av största vikt 

att kontrollera bostadsbolagets 

skick grundligt. 


Kontorschef, AFM 

Huoneistokeskus 

1. Nya eller uppiffade boenden 

går åt. Vad gäller gamla boenden 

som är i behov av reparationer 

avgör en saklig prissättning. Nyproduktionen 

i Grankulla minskar 

vilket för med sig att den interna 

förflyttningen inom den egna 

staden åtminstone momentant 

minskar. 

2. Mellanpenningen när man 

byter från en mindre till en större 

lägenhet är nu rekordlåg, vilket 

medför att det är lägligt att 

byte om man hittare ett lämpligt 

objekt. Mängden större, äldre 

fastigheter på marknaden är 

mindre och försäljningstiderna 

klart längre. 


St Asunto ja Rahoitus 

Kiinteistönvälittäjät Berit Wikström ja Grani 

Kiinteistövälitys eivät osallistuneet kyselyyn. 


Capital House 


LKV Huoneistokeskus 

Fastighetsförmedlarna Berit Wikström och Grani 

Kiinteistövälitys valde att inte delta i gallupen. 

Capital House 

huoneistokeskus 

Inga garantier finns för att målet uppnås med kommunreformen 

Den av finansministeriet 

tillsatta arbetsgruppens för 

kommunalförvaltningens struktur 

presenterade den åttonde 

februari sitt länge emotsedda 

förslag till strukturmodeller för 

kommunalförvaltningen. 

Förslaget motiveras framför 

allt med en snabbt åldrande 

befolkningsstruktur och en 

därmed sammanhängande 

försämrad kommunal ekonomi 

framförallt i glesbygden. 

Genom kommunsammanslagningar 

vill man skapa livskraftiga 

kommuner med ett tillräckligt 

stort befolkningsunderlag 

och tillräckligt stark ekonomi. 

På så sätt anser man det vara 

möjligt att tillhandahålla en 

jämlik service till alla invånarna 

i landet oberoende 

av hemort. 

Strävan är i och för sig 

beaktansvärd men garanterar 

inte att det avsedda 

målet uppnås. En sammanslagning 

av flera kommuner 

med svag ekonomi och en 

åldrande befolkning ger upphov 

till en stor kommun med 

svag ekonomi och åldrande 

befolkning och utgör ingen 

lösning på grundproblemet. 

När det gäller stadsregioner 

anser arbetsgruppen att 

samhällsstrukturella faktorer 

i form av markanvändning, 

boende och trafik är sådana 

frågor som motiverar en 

sammanslagning av kringliggande 

kommuner med 

centralorten. 

För huvudstadsregionens 

del föreslås en sammanslagning 

av Helsingfors, Esbo, 

Vanda, Grankulla och Sibbo 

vilket skulle skapa en storkommun 

med över 1 miljon 

invånare. Förslaget skulle inte 

på något sätt skulle lösa de 

problem som arbetsgruppen 

anser föreligga i huvudstadsregionen. 

I de utredningar som gjorts 

om huvudstadsregionen under 

de senaste åren har det inte 

framkommit något som skulle 

motivera en sammanslagning 

av huvudstadsregionens fyra 

städer. Tvärtom visade utredningen 

mellan Vanda och Helsingfors 

att Helsingfors hade 

en dyrare och mer tungrodd 

administration än Vanda. 

De fyra städerna i huvudstadsregionen 

är dock 

överens om att när det gäller 

markanvändning, boende, 

trafik, miljö samt regionens 

internationella konkurrenskraft 

är det skäl att besluta 

om dessa frågor gemensamt 

i en region-/metropolförvaltning 

för att säkerställa en 

hållbar utveckling och förhindra 

segregering och ojämlikhet 

mellan olika områden. 

Däremot skall demokratiskt 

valda fullmäktige i 

självständiga städer besluta 

om de dagliga tjänster som 

står kommuninvånarna nära. 

Kommunstrukturen löser 

inte huvudproblemet när det 

gäller att säkerställa jämlik 

service till alla invånare i Finland. 

Detta kan endast lösas 

genom en reform av statsandelssystemet 

som omfördelar 

de ekonomiska resurserna 

mellan kommunerna. 

Finn Berg 

Stadsfullmäktiges 

ordförande 

Städ- och 

fastighetstjänster. 

Hemservice R. Lindgren • tfn 0400 816 512

8 

28.2.–19.3.2012 

Vårt svar 

på din 

hemlängtan. 

AktiA FAstighetsFörmedling 

Bekanta dig med våra objekt som nu finns på 

adresserna jokakoti.fi och aktiaafm.fi. 

Våra objekt finns på 

DEN RÄTTA ADRESSEN. 

ta kontakt! 

Taina Friman 

tfn 050 544 7445 

taina.friman@aktialkv.fi 

AKTIA AKTIA 

ON SIJOITUKSEN 

ON SIJOITUKSEN 

SUOTUISA 

SUOTUISA 

KASVUPAIKKA 

KASVUPAIKKA 

* 

* 

Ser en människa i varje kund. 

3,3 

% 

3,3 

p.a. 

% 

• 3,3 %:n korko 3–12 kk:n sijoitustalletukselle. p.a. 

• Sijoituksen minimisumma 10 000 euroa, josta puolet 

sijoitetaan Aktia Rahastoyhtiön hallinnoimiin 

• osake- 3,3 %:n tai korko yhdistelmärahastoihin. 

3–12 kk:n sijoitustalletukselle. 

• Sijoituksen Rahasto-osuuden minimisumma tuotto määräytyy 10 000 euroa, markkinatilanteen 

josta puolet 

sijoitetaan 

mukaan. 

Aktia Rahastoyhtiön hallinnoimiin 

osake- tai yhdistelmärahastoihin. 

• Rahasto-osuuden tuotto määräytyy markkinatilanteen 

Lisätietoja ja rahastoesitteet saat Aktia Pankista. 

mukaan. 

Tervetuloa! Varaa aika puh. 0800 0 2470. www.aktia.fi 

Lisätietoja Aktia Pankki ja Oyj, rahastoesitteet Promenadiaukio saat 1, Aktia 02700 Pankista. Kauniainen 

Tervetuloa! Varaa aika puh. 0800 0 2470. www.aktia.fi 

Aktia Pankki Oyj, Promenadiaukio 1, 02700 Kauniainen 

Vielä muutama koti jäljellä marraskuussa 2012 valmistuvasta 

Asunto Oy Kauniaisten Basileus Bostads Ab:sta. 

Odotettu Basileus luo näyttävän julkisivun koko NCC TähtiKoti-korttelille, näkymät 

ovat uusille Thurmanin- ja Promenadiaukioille. Täällä asutaan tapahtumien 

keskipisteessä. Mahdollisuus asentaa ilmanvaihdon yhteyteen huoneistokohtainen 

viilennys. Joitakin huoneistokohtaisia muutoksia vielä mahdollisuus toteuttaa. 

Pohjaratkaisut ovat taitavan arkkitehdin huolella suunnittelemia, viihtyvyys 

on huippuluokkaa ja parvekkeet ja terassit kruunaavat nämä Kodit! Katutaso on 

varattu liiketiloille. 

Autopaikkaosake autohallissa 15.000 euroa. Halliin pääset suoraan hissillä. 

Toimi nopeasti ja varaa meiltä eri vaihtoehtojen esittelyaika. 

Esimerkiksi: 

A porras 4-5h, kt, s 115m² mh. 285.106€ vh. 601.766€ 

B porras 3h, kt, s 81,5m² mh. 222.577€ vh. 454.037€ 

B porras 4h, kt, s 96m² mh. 237.408€ vh. 510.048€ 

C porras 4h, kt, s 105,5m² mh. 306.478€ vh. 606.098€ 

C porras 1h, kt 41m² mh. 133.168€ vh. 249.608€ 

Kiinteistömaailma | Kauniainen 

Kauppakeskus Grani, Tunnelitie 4, 02700 Kauniainen, p. (09) 2311 0300 

www.kiinteistomaailma.fi kauniainen@kiinteistomaailma.fi 

Yhteistyössä Kiinteistömaailman kanssa 

Autamme toteuttamaan 

unelmanne 

Marja-Leena Nyberg 

Rahoitusasiantuntija 

lainapalvelut 

Timo Turtiainen 

Sijoituspäällikkö 

sijoitusasiakkaat 

Aki Pironetti 

Rahoituspäällikkö 

uudet asiakkaat 

Joel Granqvist 

Palveluneuvoja 

Päivi Hämäläinen 

Rahoitusasiantuntija 

lainapalvelut 

Ilari Roue 

Sijoitusasiantuntija 

Palveluksessanne 

Kauniaisten Sampo Pankin asiantuntijat 

Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 

Kauppakeskus Grani 

Tunnelitie 4 

02700 Kauniainen 

puh. 010 54 60400 

Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

28.2.–19.3.2012 

9 

KAUPUNKI 

STADEN 

Janos Honkonen 

HUOM! Yleisötilaisuus Villa Bredan asemakaavoituksesta 

ma 26.3. klo 18 kaupungintalolla. 

OBS! Informations- och diskussionsmöte om detaljplanen 

för Villa Bredas tomt må 26.3 kl. 18 i stadshuset. 

Esitysten jälkeen työryhmät, kaupungin asukkaat ja päättäjät 

kokoontuivat pöytien ympärille keskustelemaan. Työryhmät 

saivat arvokasta tietoa ja pakotettiin joissain tapauksissa 

myös kohtaamaan omat ennakkoluulonsa. 

Efter presentationerna samlades grupperna och stadens 

invånare och beslutsfattare kring borden för diskussion. 

Arbetsgrupperna fick med sig värdefull information och 

tvingades i vissa fall möta sina egna fördomar. 

Villa Breda – palvelukeskus kaiken ikäisille 

Kaupunki etsii Villa Bredalle uutta palvelukonseptia yhteistyössä Aalto-yliopiston 

opiskelijoiden kanssa osana WDC 2012 -projektia 365 Wellbeing. 

Noin 30 Aalto-yliopiston 

opiskelijaa jakautuneena 

seitsemään 

kansainväliseen työryhmään 

on kuljeskellut eri puolilla 

Kauniaisia, tavannut asukkaita 

ja hieronut aivonystyröitään 

löytääkseen sopivan 

tavan tulevaisuuden kuntapalvelun 

toteuttamiseksi. 

Lumisateisena perjantaina 

helmikuun alussa kaupungintalolle 

kokoontui 

runsain joukoin kaupungin 

asukkaita, päättäjiä ja virkamiehiä 

keskustelemaan ja 

kuuntelemaan työryhmien 

näkemyksiä palvelukeskus 

Villa Bredasta. 

Työryhmien työskentelyn 

pohjana oli seitsemän näkökulmaa 

suunnitteluun. Näitä 

olivat yksinäisyyden ennaltaehkäisy, 

elämänkokemuksen 

jakaminen, eläkkeelle siirtymisen 

parempi suunnittelu, 

Kauniainen kokonaisuutena 

sekä yksilön ja kaupungin 

resurssit oman yhteisön kehittämisessä, 

eri-ikäisten ihmisten 

vuorovaikutus kaikilla 

tasoilla, suhtautuminen vanhuuteen 

ja siitä puhuminen, 

ruoka ja ruokailu ja seitsemäntenä 

yksilöllisyys ja monimuotoisuuden 

hyväksyntä 

sekä ihmisten jokapäiväiset 

luonnolliset kohtaamiset. 

– Tavoitteena on suunnitella 

Villa Bredan toimintaa 

ja ikäihmisten palveluja kokonaisuutena. 

Ajatus palvelukeskuksesta 

Villa Breda 

keskipisteenään on hieno, 

sanoo kaupungin sosiaalija 

terveysjohtaja Ulla Tikkanen. 

Villa Breda voisi toimia kaikkien 

kauniaislaisten toisena 

olohuoneena, tarjota aktiivista 

päivätoimintaa ja tarvittaessa 

viedä sitä koteihinkin. 

Kolmas ikä 

Professori Antti Karisto Helsingin 

yliopistosta alusti keskustelun 

kertomalla millaista 

on vanhuus ja eläkeikä nyt ja 

millaista se on tulevaisuudessa. 

Nykyään vanhuus on 

joustavampaa kuin ennen ja 

valinnan mahdollisuuksia on 

enemmän. 

– Lähtökohtana ei voi olla, 

että kaikki vanhenisivat samalla 

tavalla. Jo naisten ja 

miesten vanheneminen eroaa 

toisistaan, sanoi professori 

Karisto ja jatkoi, että naiset 

esimerkiksi usein vanhenevat 

yksin koska jäävät leskiksi. 

Nykyajan ihminen vanhenee 

myöhemmin kuin ennen 

ja myös vanhuuden merkit ilmestyvät 

myöhemmin. Tämä 

asettaa palveluille uudenlaisia 

vaatimuksia. Aikaisemmin 

tavallinen malli oli työ, eläke ja 

passivoituminen kun taas tämän 

päivän seniorit jatkavat 

aktiivista elämää eläkkeelläkin. 

Professori Karisto puhui 

kolmannesta iästä eläkkeelle 

siirtymisen ja vanhuuden välissä. 

Tämä ikä pitenee koko 

ajan ja se eletään terveempänä 

kuin ennen. Kolmannessa iässä 

muun muassa aloitetaan uusia 

harrastuksia ja parisuhteita. 

– Mahdollisuudet omalla 

elämäntavallaan vaikuttaa 

siihen miten vanhenee, on 

nykyään suuri. Esimerkiksi 

kulttuuriharrastukset pidentävät 

elämää ja nostavat sen 

laatua. Meillä on uudenlainen 

vapaus itse päättää miten 

vanhenemme. Mutta vaikka 

me mielellämme haluamme 

ajatella että ikä on asenne, 

tietenkin on selvää että myös 

sellaiset tekijät kuin terveys 

ja varallisuus vaikuttavat siihen 

miten me vanhenemme. 

Professori Karisto vertasi 

toimivaa palvelukeskusta tavarataloon, 

jossa voi päättää 

mitä haluaa tehdä kun astuu 

ovesta sisään – haluaako 

juoda kupin kahvia, mennä 

keramiikkakurssille tai vain 

istuskella hetken. 

Projekti Rethinking Villa 

Breda on jaettu kolmeen osaan: 

ensimmäistä toteutetaan nyt 

ja se keskittyy palveluun, toinen 

toteutetaan keväällä ja se 

keskittyy tiloihin ja kolmas on 

syksyllä toteutettava osa, joka 

keskittyy identiteettiin. 

Käännös Sirkku Vepsäläinen 

Sju visioner om Villa Bredas framtid 

Villa Breda ska få ett helt nytt servicekoncept. Staden skapar 

det som bäst i samarbete med studerande vid Aalto-universitetet 

och det är en del av WDC 2012-projektet 365 Wellbeing. 

Ett trettiotal studerande 

vid Aalto-universitetet 

fördelade på sju internationella 

arbetsgrupper har 

vandrat runt i Grankulla, träffat 

invånare och gnuggat sina 

geniknölar för att utmana befintliga 

sätt att organisera den 

kommunala servicen. 

De presenterade sin syn 

på nya servicecampuset Villa 

Breda en snöig fredagseftermiddag 

i början av februari 

då invånare, beslutsfattare 

och tjänstemän samlades i 

stadshuset för att tillsammans 

med arbetsgrupperna 

diskutera nya servicekoncept. 

Gruppernas teman var att 

förebygga ensamhet, att dela 

med sig av sin visdom, att planera 

för sin pensionering, att 

få vara med och påverka och 

vara en resursbank, hur framtiden 

är resten av ditt liv eller 

hur man kan förhålla sig till 

och prata om ålderdom, mat 

och måltider, individualitet 

eller känslan av betydelse 

samt möten i vardagen. 

– Tanken är att planlägga 

Villa Breda och äldreomsorgen 

som en helhet. Servicecampustanken 

är fin, med 

Villa Breda som mittpunkt, 

säger stadens social- och 

hälsovårdsdirektör Ulla Tikkanen. 

Villa Breda kunde 

fungera som grankullabornas 

andra vardagsrum med aktiv 

dagverksamhet och vid behov 

också service som utförs 

i hemmen. 

Den tredje åldern 

Professor Antti Karisto från 

Helsingfors universitet lade 

grund för diskussionen genom 

att beskriva hur ålderdomen 

och pensionsåldern 

ser ut idag och hur man tror 

att det blir i framtiden. Idag 

är ålderdomen mera flexibel 

än tidigare och det finns rum 

för fler och andra val än tidigare. 

– Man kan inte utgå ifrån 

att alla åldras lika. Redan 

skillnaden mellan hur kvinnor 

och män åldras är stor, 

säger Karisto och menar att 

kvinnor t.ex. ofta åldras ensamma, 

som änkor. 

Dagens människa åldras 

senare än förut, och också 

ålderstecknen kommer senare. 

Det ställer andra krav 

på service än tidigare. Förut 

var den vanligaste modellen 

jobb, pension, passivitet, 

medan dagens seniorer är 

aktivare och mera flexibla 

än tidigare och fortsätter 

att vara aktiva även efter 

pensioneringen. 

Professor Karisto talar om 

den tredje åldern i skarven 

mellan pensionering och ålderdom. 

Den tiden blir allt 

längre och pensionärerna är 

överlag friskare än tidigare. I 

den tredje åldern ryms t.ex. 

nya hobbyer och nya parförhållanden. 

– Möjligheterna att med sin 

livsstil själv påverka hur man 

åldras är stor idag. T.ex. kulturverksamhet 

förlänger livet 

och höjer livskvaliteten. Vi har 

en ny sorts frihet att själva definiera 

hur vi vill åldras. 

Men även om vi gärna vill 

tänka att åldern är en attityd 

är det klart att faktorer som 

KAUNIAISISSA TARJOLLA UNELMAKODIT HUIPPUPAIKALLA! 

MÄNTYMÄENTIE 11. Asuintilat 249m 2 + kellaritila 131m 2 + piharakennus 26,5m 2 . 

Erittäin turvallinen, rauhallinen ja arvostettu sijainti lähellä kouluja ja monipuolisia 

harrastusmahdollisuuksia. Hyvä kunto, kuntotarkastettu 2012. Kahden erillistalon 

yhtiö, jossa kumpikin vastaa omastaan ja asut kuin omakotitalossa. Vsv. 1,6%. 

Katso Oikotie kohdenro 6950017. 990.000 € 

MAGNUS HAGELSTAMIN TIE 2. Tilaisuus! 1-tasoinen, 217m 2 tiiliverhoiltu, 

edustava omakotitalo. Isolla 1032 m 2 :n tasamaatontilla. Rakennusoikeutta jäljellä 

runsaasti. Rv. 1967, talo käynyt läpi perusteellisen remontin 2005! Uusittu mm. 

kaikki sisätilat, lämmöneristykset, ilmanvaihto, uudet ikkunat, takka, sähköt, putket, 

viemärit, salaojat. 699.000 € 

Näissä kodeissa emme pidä yleisesittelyitä. Otathan siis yhteyttä ja varaa oma, henkilökohtainen esittelyaikasi. 

Palvelemme myös iltaisin ja viikonloppuisin. Vi betjänar även på svenska. 

LKV Ronnie Björkman 

0400 686 098 

hälsa och ekonomi också påverkar 

hur vi åldras. Professor 

Karisto jämför ett funktionellt 

servicecenter med 

ett varuhus där man kan bestämma 

vad man vill göra när 

man stiger in genom dörren; 

om man vill ta en kaffe, gå på 

keramikkurs eller bara sitta 

och se sig om en stund. 

Projektet Rethinking Villa 

Breda är indelat i tre olika delar, 

där det första som genomförs nu 

fokuserar på service, följande 

som genomförs i vår fokuserar 

på utrymmen och det sista som 

genomförs i höst fokuserar på 

identitet. 

Jessica Jensen 

ronnie@capitalhaus.fi 

www.capitalhaus.fi

10 

28.2.–19.3.2012 

nuoret 

de unga 

Kuvat: KATJA VIROLAINEN 

Sofia Wasastjerna, Annina Nyström, Teodora von Frenckell ja / och My Kraatz. 

Unga fotar sin verklighet 

I Nya Paviljongen är det fram till början av mars möjligt 

att ta del av fotoutställningen Vår tur/Meidän vuoro. 

Nuoret ovat kuvanneet omaa todellisuuttaan ja identiteettiään, mielipiteitään yhteiskunnasta ja 

tahtoaan vaikuttaa siihen. 

Många av fotona i utställningen är rörande. De väcker känslor och nya tankar. 

Monia ajatuksia herättävä 

valokuvanäyttely 

Uudessa Paviljongissa 

on maaliskuun alkuun 

asti esillä nuorten 

valokuvaajien näyttely 

Vår tur/Meidän vuoro. He 

ovat kuvanneet omaa todellisuuttaan 

ja identiteettiään, 

mielipiteitään yhteiskun- 

nasta ja tahtoaan vaikuttaa 

siihen. 

Yhteiskuntapedagogi Katja 

Virolaisen johdolla toteutettuun 

valokuvaprojektiin 

osallistui parikymmentä 

ruotsinkielistä nuorta Kauniaisista, 

Espoosta ja Vantaalta. 

Näyttely puhuttelee kuitenkin 

kaikkia äidinkielestä 

riippumatta. 

– Valokuvat ovat koskettavia, 

ne herättävät tunteita ja 

uusia ajatuksia, sanoo Katja 

Virolainen. 

Yhteenveto Sirkku Vepsäläinen 

Abit ja Wanhat Abina och De Gamla 

MONICA GRANHOLM 

SUSANNA LIUKKONEN 

Fotoprojekt lyfter fram 

ungdomarnas identitet, 

åsikter och vilja att påverka 

i samhället. I projektet 

deltog ett tjugotal unga från 

Grankulla i samarbete med 

Grankulla stad, ungdomsgården 

och Hagelstamska skolan, 

från Esbo i samarbete 

med Esbo ungdomstjänster, 

och från Vanda i samarbete 

med Folkhälsan Café F. 

Under samhällspedagogens 

Katja Virolainens ledning 

användes en metod som 

kallas befrämjande av delaktighet 

hos specialgrupper. Metoden 

går ut på att via fotografi 

och visuellt berättande ge en 

röst till dem som inte alltid 

blir hörda, i det här fallet 

ungdomar. Utställningen 

har sedan hösten besökt 

biblioteket i Tölö, Myrbacka 

och Sello. 

– I bilder får man säga mera 

än tusen ord utan att öppna 

sin mun. Många av fotona i 

utställningen är rörande, och 

de väcker känslor och nya 

tankar. När du ser ett foto 

som väcker någonting innerst 

inne i dig, har du sett människan 

som har velat säga något 

viktigt. Jag hoppas att dom 

känslorna leder till förståelse 

för ungdomarna i Grankulla, 

avslutar Katja Virolainen. 

Viktiga budskap 

Ett fint samarbete uppstod 

mellan ungdomsgården i 

Grankulla, Hagelstamska 

skolan och UngInfo/Luckan. 

Att så många ungdomar kunde 

delta berodde på att fotoprojektet 

kunde integreras i 

skolgången. 

Sofia Wasastjerna, Annina 

Nyström, Teodora von 

Frenckell och My Kraatz säger 

att de har lärt sig mycket 

om fotografi, ljus och komposition, 

att analysera bilder, 

reklam, fotograferingsteknik, 

och hur man hanterar 

en systemkamera. En del av 

ungdomarna hade från tidigare 

en egen systemkamera, 

men kunskapen om hur man 

GrIFK Fotboll tyttöfutis 

etsii uusia jäseniä 

su 11.3. klo 11-13 Tyttöfutiksen Avoimet Ovet 

-infotilaisuus Lady Linen tiloissa, Kauppakeskus Grani, 2. kerros 

Futsal Avoimet Ovet – harkat su 29.4. Granhultin sali klo 18-19 

TERVETULOA TUTUSTUMAAN! www.grifk.fi 

” 

Alla har inte vilja 

eller förmåga 

att uttrycka sig 

muntligt. 

hanterar en sådan kamera var 

dålig. 

En gång i veckan under åtta 

veckors tid under hösten träffade 

Virolainen ungdomarna. 

Idag är hon stolt över dem. 

– De har presenterat sina 

åsikter för andra att se. Vi 

satte ner mycket tid på att 

alla skulle hitta ett budskap 

som skulle betyda något för 

var och en själv, sådant som 

man vill att påverkar tittaren. 

Vidare menar Katja att ungdomarnas 

åsikter borde synas 

mer i det kommunala beslutsfattandet, 

men att det ännu 

inte finns verktyg för att alla 

skall höras. Alla har inte vilja 

eller förmåga att uttrycka 

sig muntligt och säga sin sak 

högt. Ungdomsfullmäktige 

är inte för alla, fast även den 

behövs för att ungdomarna 

skall höras och synas. 

UngInfo och 

Brobergska 

Fotoprojektet har förverkligats 

av UngInfo, som är en del 

av kultur- och informationscentret 

Luckan i Helsingfors. 

UngInfo är Luckans ungdomsrådgivning, 

informationsservice 

och mötesplats för unga i 

huvudstadsregionen. 

Tack vare understöd från 

Brobergska stiftelsen blev 

det möjligt att genomföra 

projektet. 

Muluken Cederborg

28.2.–19.3.2012 

nuoret 

de unga 

11 

Luvassa tylsä loma sisämaassa 

ja upea matka pohjoiseen 

Nyt täällä ollaan suurin piirtein 

puolivälissä kesälomaa ja rennon 

chillailufiiliksen pilaa pikkuhiljaa 

ilmestyvät kouluun paluu 

-mainokset. 

Olen viimeviikkoina sopeutunut 

aika tehokkaasti elämään 

päivämääristä ja kellonajoista 

välittämättä ja tehnyt mitä 

milloinkin huvittaa, joten koulunpenkille 

paluu ei kuulosta kovin 

mukavalta ajatukselta. 

Varsinkaan kun tiedän, että 

nyt kun jo puhun paljon paremmin 

espanjaa, minun varmaan 

pitää opiskellakin paljon enemmän 

kuin tänne saapuessani. 

Lohduttaudun kuitenkin sillä 

ajatuksella, että tulen näkemään 

useimpia kavereitani joka 

päivä, mikä ei nyt kesällä ole 

onnistunut kun kaikilla on omat 

menonsa ja suunnitelmansa. 

Tällä hetkellä mama on 

työmatkalla Columbiassa ja hän 

saapuu kotiin huomenna. Sitten 

olisi tarkoitus lähteä lähikylään 

Olmueen vajaaksi pariksi viikoksi, 

josta on vuokrattu kesäasunto 

uima-altaineen kaikkineen. 

Olen ollut Olmuessa jo muutaman 

kerran ja tosi nättiähän siellä 

kyllä on, muttei oikein mitään 

tekemistä. Se on sisämaassa, 

joten rannalle ei voi mennä eikä 

siellä liiku hirveesti nuoria kun 

se on sellainen pikkukylä. 

Pitää vissiin vaan pakata 

lenkkikengät ja bikinit mukaan 

ja käyttää vähän mielikuvitusta 

niin eiköhän jostain tekemistä 

löydy. Toivotaan. Mama tosin 

sanoi että voin kutsuu sinne 

muutamaksi päiväksi kavereita 

jos haluun. Pitää katsoo jos joku 

ois innostunu lähtemään mun 

kanssa tylsistymään! 

Olmuen reissun jälkeen olis 

sitten taas luvassa Rotarireissu, 

tällä kertaa Chilen pohjoisosaan. 

Tullaan viettämään tosi paljon 

aikaa bussissa, mutta siitä 

huolimatta oon varma että tulee 

tosi upee matka. Meidän vaihtariporukassa 

on niin hyvä yhteishenki, 

ettei muutamat tunnit 

bussissa tunnu missään ja matka 

sujuu nopeasti. Matkaohjelman 

mukaan päästään tutustumaan 

tosi moniin hienoihin paikkoihin, 

pitää muistaa ladata kameran 

akku täyteen ennen lähtöä! Sitä 

odotellessa ehkä sujuvat päivät 

uima-altaan reunalla Olmuessakin 

ihan rattoisasti. 

Snart är det slut på chillandet 

Nu har ungefär halva sommarlovet 

gott, skriver Maria från Chile, 

och den slappa chill-feelisen 

förstörs av reklamer som tutar 

ut att skolan börjar snart. 

Under de senaste veckorna 

har jag ganska effektivt lyckats 

anpassa mej till ett liv, där datum 

och skoltider saknar betydelse 

och jag gjort vad som fallit mej in. 

Därför känns det inte så lockande 

att återgå till skolvardagen. 

Men jag tröstar mej med att 

jag i alla fall får se skolkompisarna 

oftare. Nu på sommaren har 

alla haft sitt eget program. Imorgon 

kommer mama tillbaka från 

Colombia och sen ska vi åka till 

Olmue i inlandet. Visst är byn helt 

söt men där finns ingen beach 

och ganska lite unga och inte så 

mycket att göra. Det som gäller 

är att packa med joggingskor 

och bikinin och använda sin egen 

fantasi. Kanske jag får med 

nån kompis som vill slappa. 

Efter Olmue blir det igen en 

Rotary-resa. Denhär gången åker 

vi norrut. Det blir helt säkert 

super för vårt utbytesgäng är 

så fantastiskt. Vi har en bra 

anda och efter den långa 

bussresan besöker vi massor 

av fina ställen! 

Sammandrag: Nina Winquist 

Hinnat voimassa maaliskuun loppuun 

Priserna gäller till slutet av mars 

Maukkaita makuja – edullisesti/Läckra smaker – förmånligt 

Rainbow 

Porsaan pihvifilee/ 

Gris biffilé 

kermamarinoitu/ 

gräddmarinerad, 

alkuperämaa Saksa/ 

ursprungsland Tyskland 

6 49/kg 

Asiakasomistajaksi 

voit liittyä myös 

osoitteessa/ 

Du kan ansluta 

dig som ägarkund 

också på 

www.varuboden-osla.fi 

www.s-kanava.fi 

4 95 1 95 2 49 

Rainbow 

Broilerin ohutleikkeet/Tunna 

kycklingfiléer, 430–500 g 

(11,51–9,90/kg) 

Suomalainen/Finsk 

Portti 

Ukkopekka 

grillimakkarat/ 

grillkorv 

400 g (5,73/kg) 

Apetit 

Pinaattikeitto/ 

Spenatsoppa 

pakaste/djupfryst 

400 g (2,98/kg) 

HK 

Lihapyörykät/ 

Köttbullar 

360 g (2,47/kg) 

Atria 

Pizzat/Pizzor 

200 g (3,95/kg) 

Ma-pe/mån-fre 7-21, la/lör 8-18, su/sön 12-18 

• Kauniainen Etelä/Grankulla Södra, 

Kauniaistentie/Grankullavägen 7, puh./tfn 010 762 6730 

Ma-pe/mån-fre 7-21, la/lör 8-18, su/sön 12-18 

• Kauniainen Pohjoinen/Grankulla Norra, 

Asematie/Stationsvägen 1, puh./tfn 010 762 6440 

Huhtahyvät 

Grillifile, 

siivutettu/ 

Grillfilé 

Ingman 

Kermavaniljajäätelö/Gräddvaniljglass, 

1 l 

1 89 

i skivor, 1 kg 

Findus 

Wok-vihannekset/ 

grönsaker 

pakaste/djupfryst 

500 g (3,78/kg) 

1 95 2 49 

Voimassa/ 

Gäller: 

29.2.-4.3.2012 

Rainbow 

Seitileikkeet/ 

Sejfiléer 

yrtti tai valkosipuli/ört eller 

vitlök, 300 g (6,50/kg) 

HK Rypsiporsaan 

lihasuikaleet/ 

Strimlat griskött 

400 g (6,23/kg) 

Suomalainen/Finsk 

Vaasan 

Isopaahdot/ 

Rostbröd 

500-525 g 

(3,18-3,03/kg) 

Voimassa/ 

Gäller: 

29.2.-4.3.2012 

2 29 3 45 

1 19 

14 95 1 59 

2 35 

0 89 2 12 

Tropicana 

Tuorepuristetut 

mehut/Färskpressade 

safter 

1 l 

Lotus Soft Embo 

WC-paperi/ 

Toalettpapper 

valkoinen/vitt, 8 rl (0,43/kpl/st.) 

Lotus Emilia 

Talouspaperi/ 

Hushållspapper 

valkoinen/vitt, 4 rl (0,59/kpl/st.) 

Valio A+ 

jogurtti/yoghurt 

0,75-1 kg 

(2,83-2,12/kg) 

0 79 0 79 

Oululainen 

Reissumies 

235 g (3,36/kg)

12 

28.2.–19.3.2012 

Kaupunki tiedottaa 

Kuulutukset 

KAUNIAISTEN KAUPUNGINVALTUUSTO 

kokoontuu kaupunginvaltuuston istuntosalissa, os. Kauniaistentie 10, Kauniainen, 

maanantaina maaliskuun 19. päivänä 2012 klo 18.00. Kokouksen tarkastettu 

pöytäkirja on yleisön nähtävänä kaupungintalossa 2.4.2012 klo 8.00–15.45. 

Kauniaisissa 28.2.2012 Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja 

AVUSTUKSET VUONNA 2012 

Kauniaisten kaupunki myöntää vuosittain avustuksia ja apurahoja paikallisten 

yhdistysten, toimintaryhmien ja yksittäisten hakijoiden toiminnan tukemiseen. 

Avustusta voi hakea liikunta-, sivistys-, nuoriso- tai sosiaalija terveystoimintaa 

varten. 

Liikuntalautakunnan avustukset 

Urheiluseurat 

– Yleisavustusta haetaan lomakkeella, jota saa liikuntatoimistosta, kaupungin 

kotisivuilta, sekä kaupungintalon neuvonnasta. Hakemukseen liitetään selvitys 

vuoden 2011 avustusten käytöstä tili- ja toimintakertomuksineen sekä kuluvan 

vuoden talousarvio ja toimintasuunnitelma, jäsenluettelo, kauniaislaisten 

osuus jäsenmäärästä, sukupuolten välinen jakauma (miesten/naisten osuus 

seuran/yhdistyksen jäsenmäärästä) sekä selvitys toimenpiteistä joilla yhdistys 

sitoutuu päihteettömään toimintaan. 

– Kohdeavustusta myönnetään Kauniaisiin rekisteröidyille liikuntayhdistyksille 

yllättäviin tarpeisiin mm. suurempien tapahtumien järjestämiseen, merkittävien 

kilpailujen järjestelykustannuksiin. Erityisistä syistä kohdeavustuksia voidaan 

myöntää myös muihin hyvin perusteltuihin tarpeisiin. Avustusmäärärahojen 

niukkuuden vuoksi kohdeavustuksiin sovelletaan erityisen tiukkaa linjaa. 

Valmennusapurahat 

Henkilökohtaisten lajien urheilijoiden valmennusapuraha-hakemukset haetaan 

vapaamuotoisella hakemuksella, josta tulee ilmetä saavutukset vuonna 2011 

kuluvan vuoden harjoitus- ja kilpailuohjelmat, anottavan apurahan suuruus sekä 

sen käyttötarkoitus. 

Lisätietoja antaa liikunnanohjaaja Helena Pirvola-Nykänen 

puh. 050 555 6252, helena.pirvola-nykanen@kauniainen.fi. 

Sivistyslautakunnan avustukset 

– Apurahaa voivat hakea Kauniaisissa vakinaisesti asuvat kirjailijat, eri 

taidealojen taiteilijat tai taiteenopiskelijat. Lautakunnalla on oikeus myöntää 

taideapuraha kokonaisuudessaan yhdelle henkilölle tai henkilölle, joka ei ole 

hakenut taideapurahaa. Hakemuksesta tulee käydä ilmi hakijan nimi, osoite, 

toimiala ja kuinka kauan hän on asunut Kauniaisissa. 

– Avustuksia voivat hakea Kauniaisissa toimivat järjestöt sivistyksellisiin tarkoituksiin. 

Hakemuksessa tulee ilmoittaa kuinka suuri osa järjestön jäsenistä 

on kauniaislaisia sekä selvittää järjestön kulttuuritoiminta paikkakunnalla ja 

avustuksen käyttötarkoitus. Hakemukseen tulee siinä mainittujen liitteiden 

lisäksi liittää selvitys viime vuonna mahdollisesti myönnetyn avustuksen 

käyttämisestä. Lautakunnalla on oikeus jakaa määräraha joko yhtenä 

avustuksena, useampien avustuksen saajien kesken tai myöntää avustus 

yhdistykselle, joka ei ole hakenut avustusta. 

Lisätietoja antaa kulttuuri- ja vapaa-aikapäällikkö Susanna Tommila, 

puh. 050 366 4251, susanna.tommila@kauniainen.fi. 

Nuorisolautakunnan avustukset 

– Vuosiavustus: Nuorisoyhdistykset voivat hakea vuosiavustusta. Hakemukseen 

liitetään selvitys vuoden 2011 avustusten käytöstä tili- ja toimintakertomuksineen 

sekä kuluvan vuoden talousarvio ja toimintasuunnitelma. 

– Kohdeavustus: Nuorisoyhdistykset ja nuorten vapaat toimintaryhmät (esim. 

bändit, muut esiintyvät ryhmät) voivat hakea kertaluonteista avustusta erilliseen, 

varsinaisen perustoiminnan ulkopuoliseen tarpeeseen (esim. projektit, 

kalustohankinnat). Hakemukseen tulee liittää suunnitelma avustusten käytöstä. 

– Toimintaraha: Toimintaraha on pienimuotoiseen nuorten omaehtoiseen 

toimintaan myönnettävä avustus, jossa on tukihenkilönä Kauniaisten 

kaupungin nuorisotyöntekijä. 

Lisätietoja antaa kulttuuri- ja vapaa-aikapäällikkö Susanna Tommila 

puh. 050 366 4251, susanna.tommila@kauniainen.fi. 

Sosiaali- ja terveystoimi 

Sosiaali- ja terveysalan vapaaehtoistyötä tekevät järjestöt ja yhteisöt voivat 

hakea toiminta-avustusta kaupungin toimintaa täydentävää ja tavoitteiden 

toteutumista tukevaa toimintaa varten. Avustettavan toiminnan tulee kohdistua 

Kauniaisten kaupungin asukkaisiin. Hakemukseen liitetään selvitys vuoden 2011 

avustusten käytöstä tili- ja toimintakertomuksineen sekä kuluvan vuoden 

talousarvio ja toimintasuunnitelma. 

Lisätietoja antaa sosiaalija terveystoimen hallintoassistentti 

Camilla Vuoristo puh. 09 5056 258 (camilla.vuoristo@kauniainen.fi). 

Lisätietoja antaa hallintopäällikkö Sari Palojoki puh. 09 505 6260 

(sari.palojoki@kauniainen.fi) ja hallintoassistentti Camilla Vuoristo 

puh. 09 505 6258 (camilla.vuoristo@kauniainen.fi). 

Hakemuslomakkeita saa kaupungintalon neuvonnasta, Kauniaistentie 10 

tai kaupungin kotisivulta, www.kauniainen.fi/lomake. Hakemukset liitteineen 

osoitetaan ao. toiminnalle ja toimitetaan os. Kauniaisten kaupunki, kirjaamo, 

Kauniaistentie 10, 02700 Kauniainen viimeistään: 

– sosiaalija terveystoimen avustukset 5.3.2012 klo 15.45 

– sivistyslautakunnan avustukset 23.3.2012 klo 15.45 

– nuorisolautakunnan avustukset 23.3.2012 klo 15.45 

– liikuntalautakunnan avustukset 23.3.2012 klo 15.45 

Kauniaisissa 17.2.2012 Kaupunginkanslia 

HYVÄKSYTTY ASEMAKAAVAN JA TONTTIJAON MUUTOS 

Kaupunginvaltuusto on 6.2.2012 hyväksynyt asemakaavan ja tonttijaon muutoksen 

koskien 5. kaupunginosan kortteleita 131–133 sekä katu- ja puistoalueita 

(Magnus Hagelstamin tie 1–24). Asemakaavaan sisältyy sitova tonttijaon muutos. 

Asemakaava-aineisto on esillä myös kaupungin internet-sivuilla www.kauniainen.fi. 

Alueella on voimassa rakennuskielto MRL 53 §:n 3 momentin mukaan. 

Kauniaisissa 20.2.2012 Kaupunginhallitus 

ASEMAKAAVAN MUUTOSEHDOTUS NÄHTÄVILLÄ (MRL 65 § ja MRA 27 §) 

Asemakaavamuutoksen kohteena on Kerankujan ja Helsingintien välinen 

tonttijaon mukainen korttelin 321 kulmatontti 1 sekä radan pohjoispuolella 

radan suuntainen Kerankujan katualue. Asemakaavamuutoksen tavoitteena on 

muuttaa moottoriajoneuvojen huoltoasemien ja autotallien korttelialue sekä osa 

Kerankujan katualueesta lähivirkistysalueeksi säilyttäen Kerankujan katuyhteys 

tarpeellisin osin. Ehdotus on nähtävänä MRA 27§:n mukaisesti 7.2.–8.3.2012 

kaupungintalon ilmoitustaululla (Kauniaistentie 10) virka-aikana klo 8.00–15.45 

sekä kaupungin internet-sivuilla www.kauniainen.fi. Kunnan jäsenillä ja osallisilla 

on oikeus tehdä muistutus kaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset tulee 

toimittaa joko kirjallisina tai sähköpostilla Kauniaisten kaupunginhallitukselle 

viimeistään 8.3.2012. Postiosoite: Kauniaisten kaupunki, kaupunginhallitus, 

PL 52, 02701 Kauniainen, sähköpostiosoite: kirjaamo@kauniainen.fi, 

käyntiosoite: kaupungintalo, Kauniaistentie 10. 

Kauniainen 7.2.2012 Kaupunginhallitus 

ASEMAKAAVAN MUUTOSEHDOTUS NÄHTÄVILLÄ 

(MRL 65 § ja MRA 27 §) 

Muutosalue käsittää 1. kaupunginosan korttelin 1004 tontin 1 sekä Bensowinkujan 

katualuetta (Bensowinkuja 2). Asemakaavamuutoksen tavoitteena on 

muuttaa huoltoasematontti toimisto- ja liikerakennustontiksi. Asemakaavan 

yhteydessä tullaan laatimaan kaavan toteuttamista koskeva maankäyttösopimus. 

Kaavamuutosehdotuksen yhteydessä nähtävillä on myös Bensowinkujaa koskeva 

katusuunnitelmaehdotus ja Kauniaistentien vartta koskeva vihersuunnitelmaehdotus. 

Ehdotus on nähtävänä MRA 27, 43 ja 46 §:ien mukaisesti 28.2.–29.3.2012 

kaupungintalon ilmoitustaululla (Kauniaistentie 10) virka-aikana klo 8.00–15.45 

sekä kaupungin internet-sivuilla www.kauniainen.fi. Kunnan jäsenillä ja osallisilla 

on oikeus tehdä muistutus kaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset tulee 

toimittaa joko kirjallisina tai sähköpostilla Kauniaisten kaupunginhallitukselle 

viimeistään 29.3.2012. Postiosoite: Kauniaisten kaupunki, kaupunginhallitus, 

PL 52, 02701 Kauniainen, sähköpostiosoite: kirjaamo@kauniainen.fi, 

käyntiosoite: kaupungintalo, Kauniaistentie 10. 

Kauniainen 28.2.2012 Kaupunginhallitus 

LUONNOS ASEMAKAAVAN MUUTOKSESTA NÄHTÄVILLÄ 

(MRL 62 § ja MRA 30 §) 

Muutosalue käsittää 1. kaupunginosan korttelin 304 tontin 1 sekä Sansinpellon 

puistoalueen. Asemakaavamuutokseen sisältyy sitova tonttijaon muutos. 

Asemakaavamuutoksen tavoitteena on osoittaa päiväkotitoimintaa varten 

oma tontti (YL -tontti), joka muodostuisi päiväkodin nykyisestä vuokra-alueesta 

sekä osittain viereisestä puistoalueesta. Asuinkerrostalotontin osalta tutkitaan 

mahdollisuutta lisärakennusoikeuden osoittamiseen nykyisen pysäköintialueen 

paikalle. Asemakaavoituksen yhteydessä on tarkoitus tehdä maankäyttösopimus. 

Luonnos on nähtävänä 28.2.–29.3.2012 kaupungintalon ilmoitustaululla 

(Kauniaistentie 10) virka-aikana klo 8.00–15.45 sekä kaupungin internet-sivuilla 

www.kauniainen.fi. Asiasta pidetään keskustelu- ja tiedotustilaisuus Kauniaisten 

kaupungintalossa maanantaina 12.3.2012 klo 18.00. Mielipiteensä voivat 

esittää osalliset sekä muut kunnan jäsenet. Mielipiteet pitää toimittaa kirjallisesti 

tai sähköpostilla yhdyskuntalautakunnalle viimeistään 29.3.2012. Postiosoite: 

Kauniaisten kaupunki, Yhdyskuntalautakunta, PL 52, 02701 KAUNIAINEN, 

sähköpostiosoite: kirjaamo@kauniainen.fi, käyntiosoite: kaupungintalo, 

Kauniaistentie 10. Osalliset voivat myös suullisesti esittää mielipiteensä 

maankäyttöyksikköön. 

Kauniainen 28.2.2012 Yhdyskuntalautakunta 

OHJE KORJAUS- JA ENERGIA-AVUSTUSTEN 2012 HAKEMISEEN 

Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus ARAn korjaus- ja energia-avustusten 

hakuaika on alkanut. ARAn hakulomakkeet ja mahdolliset liitteet on toimitettava 

rakennusvalvontaan 11.4.2012 mennessä. Avustuksia haetaan ARAn lomakkeilla 

ARA 35, 36a, 36b, 36c, 36d ja ARA 37a. Tietoa myöntämisen edellytyksistä 

ja hyväksyttävistä korjaustoimenpiteistä http://www.ara.fi tai rakennusvalvonta 

s-posti: camilla.harsunen@kauniainen.fi. Hakemukset toimitetaan: Kauniaisten 

kaupunki / rakennusvalvonta, PL 52, 02701 Kauniainen (postitse) tai 

Kauniaistentie 10 (käyntiosoite). 

Kauniainen 28.2.2012 Rakennusvalvonta 

Rintamaveteraanikuntoutuksen ohjeet vuonna 2012 

Rintamaveteraanien kuntoutus tapahtuu rintamaveteraanien kuntoutuksesta annetun 

lain nojalla. kuntoutukseen valittavan rintamaveteraanin tulee olla Suomessa 

asuva vuosien 1939–1945 sotiin osallistunut rintamasotilastunnuksen, rintamapalvelutunnuksen 

tai rintamatunnuksen omaava rintamaveteraani ja joka ei ole 

oikeutettu saamaan kuntoutusta muun lain perusteella (esim. sotilasvammalaki). 

Valtiokonttori myöntää vuosittain määrärahan kaupungille käytettäväksi sen 

antamien ohjeiden mukaan avo- tai laitoskuntoutukseen siihen tarkoitukseen 

hyväksytyissä kotimaisissa hoitolaitoksissa. Rintamaveteraanin aviopuoliso 

voi osallistua laitoskuntoutukseen kotimaassa. Aviopuolison osallistuminen ei 

lyhennä rintamaveteraanin laitoskuntoutusjaksoa. Samanaikaisen kuntoutusjakson 

pituuden, tarpeen ja tarkoituksenmukaisuuden arvioi kuntoutuspäätöksen 

tekijä. Aviopuolisolla ei ole oikeutta avo- eikä päiväkuntoutukseen. Lisäksi 

kaupunki on varannut oman määrärahan täydentämään valtion määrärahaa. 

Kaupungin määräraha voidaan käyttää myös ulkomailla kuntouttamiseen mahdollisuuksien 

mukaan. Kauniaislainen rintamaveteraani voi saada vuosittain avo-, 

päivä- tai laitoskuntoutusta määrärahojen ja yksilöllisen tarveharkinnan mukaan. 

Lisätietoja antaa terveysasemalla toimistonhoitaja puh. 505 6382. 

Villa Breda 

ELÄKELÄISTEN ATERIAPALVELU MA-PE 11.00–13.30. 

Ruokalippuja myydään infossa arkisin klo 11–12.30. 

Kauniaisissa asuvat eläkeläiset 5,80 €, muualla asuvat eläkeläiset 6,80 €. 

Eläkeläisten muut vieraat 8,49 €. 

Villa Bredan ruokalista 

ma 05.03. Metsänvartijan nautakäristys, Mustikkasmoothie 

ti 06.03. Lahnapihvi, Mansikka-kermahyytelö 

ke 07.03. Siskonmakkaraseljanka, Vatkattu tyrnipuuro 

to 08.03. Merimiesvuoka, Mustaherukka-banaanikiisseli 

pe 09.03. Paahdettu broileri oliiveilla ja kirsikkatomaateilla, 

Hedelmäsalaatti 

ma 12.03. Hedelmäinen porsascurry, Punainen kerroskiisseli 

ti 13.03. Kaalikääryle, Sydänystävän mansikkarahka 

ke 14.03. Gulassikeitto, Vatkattu luumupuuro 

to 15.03. Kirjolohikiusaus, Omena-rusinakeitto 

pe 16.03. Uuniperunat, Aprikoosikiisseli 

ma 19.03. Villa Bredan villi lihapata, Ohrakaskiisseli, marjasose 

ti 20.03. Silakkapihvit, Raparperi-kookoskiisseli 

ke 21.03. Liha-makaronilaatikko, Karpalokiisseli 

to 22.03. Lihakeitto, Uuniohrapuuro, mehukeitto 

pe 23.03. Uunibroileri, Mausteinen mansikka-hedelmäsalaatti 

www.kauniainen.fi/bredalounaat 

AJANKOHTAISTA 

Viimeiset tiedot ohjelmasta Villa Bredan ilmoitustauluilta ja Saila Helokalliolta. 

Villa Bredan alakerrassa on harjoitussali, joka on tarkoitettu kauniaislaisille 

eläkeläisille. SALI EI OLE YLEINEN KUNTOSALI HYVÄKUNTOISILLE. 

Lisätietoja fysioterapiasta puh. 09 505 6381. 

Keskiviikkona 22.2. klo 11.30 alkaen musiikinopettaja Tuula Tenni soittaa 

pianoa ja laulattaa yhteislauluja palvelukeskuksen ruokasalissa. Tule mukaan 

laulamaan. 

Tiistaina 28.2. klo 11.30 alk. Duo Susanna ja Kalle laulaa ”Kalevalan päivän 

konsertti – Lauluja suomalaisen musiikin aarreaitasta” palvelukeskuksen 

ruokasalissa. Tule kuuntelemaan. 

Perjantaina 9.3. klo 11.30 alk. Simo Bäckman laulaa Mikko Heleniuksen 

säestyksellä: ”Keväinen musiikkihetki Mikon ja Simon kanssa” palvelukeskuksen 

ruokasalissa. Kauniaisten kulttuuritoimi järjestää konsertin. 

Tervetuloa kuuntelemaan. Eläkeläisille on tarjolla ilmaista tietokoneen 

ja kännykänkäytön ohjausta. Ajanvaraus ja lisätietoja Sailalta. 

TULOSSA: Villa Bredan kevätmyyjäiset keskiviikkona 28.3. 

klo 10–13. Varaa oma myyntipöytäsi Saila Helokalliolta. 

VIIKKO-OHJELMA 

Maanantai: Käsitöitä ja askartelua maanantaisin ja perjantaisin klo 10–14 

askartelussa. Käytössäsi on ompelukoneita, saumuri ja kangaspuut, mallilehtiä ja 

-kirjoja. Ohjaaja kotiteollisuusopettaja Saila Helokallio. Nypläysryhmä klo 12–15. 

Tervetuloa myös uudet nyplääjät! Ohjaaja Anneli Hongisto. Ladies bridge –ryhmä 

klo 13.55–18. 

Tiistai: Klubi Breda – miesten oma ryhmä 10.30–13.30. Päivätoimintaa 

ja ruokailu, Ilmoittautuminen Granin Lähiapu Ry: puh. 040 518 9281 

(ark. klo 9–13). Samtalscafé 10.30–12.00 (på svenska) alakerran 

kokoushuoneessa parittomilla viikoilla. 

Keskiviikko: Joka toinen keskiviikko klo 10.30–12 (parilliset viikot): 

Lupa unelmiin –taideprojekti askartelussa. Ohjaajana kuvataiteilija 

Anna-Leena Vilhunen. Lisätietoja Sailalta. 

Torstai: Käsityökahvila askartelussa klo 10–12. Bridgekerho 13.55–18.00. 

Perjantai: Käsitöitä sekä askartelua 10-14. Naisten klubi 10.30–13.30. 

Päivätoimintaa ja ruokailu. Ilmoittautuminen Granin Lähiapu ry: 

puh. 040 518 9281 (ark. klo 9–13). 

Lisätietoa viikko-ohjelmasta saat Saila Helokalliolta 

puh. 09 505 6452 tai 050 308 2452. 

Sosiaalipalvelut 

Sosiaalitoimisto muutti kauppakeskukseen 

Kauniaisten sosiaalitoimisto ja sosiaalityöntekijät ovat muuttaneet Kauppakeskus 

Granin yläkertaan, vanhan Kela-toimiston tiloihin. Vastaanottoajat ja yhteystiedot 

säilyvät. 

Sosiaalitoimisto on jo jonkun aikaa ollut sijoitettuna eri rakennuksiin kun 

kaupungintalon alakertaa on tutkittu mahdollisten sisäilmaongelmien vuoksi. 

Vuokraamalla tilat kauppakeskuksesta koko toimiston henkilökunta voi muuttaa 

saman katon alle. Tilat on myös ajateltu käytettävän tilapäisinä tiloina vuonna 

2013 kun kaupungintalon peruskorjaus käynnistyy. 

Koulujen ruokalista 

ma 05.03. Meksikolainen broilerikastike / Juustoinen kasviskastike 

ti 06.03. Perinteinen kalakeitto / Punajuuri-linssikeitto 

ke 07.03. Lihapyörykät / Kasvispyörykät 

to 08.03. Riisi-kauralesepuuro / Fenkoli-purjo-perunasosekeitto 

pe 09.03. Riistakiusaus / Soija-kasviskiusaus 

ma 12.03. Jauheliha-kasvismuhennos / 

juustoinen kasvis-pastakastike 

ti 13.03. Maksalaatikko / Pinaattiohukaiset 

ke 14.03. Kirjolohikiusaus / Kasviskiusaus 

to 15.03. Broileripuikko / Linssimureke 

pe 16.03. Tomaattinen jauhelihakeitto / 

lempeä parsakaali-perunasosekeitto 

ma 19.03. Riistakäristys / Kukkakaali-parsakaalivuoka 

ti 20.03. Pyttipannu / Kasvispyttipannu 

ke 21.03. Hernekeitto / Kasvishernekeitto 

to 22.03. Lihamoussaka / Puutarhurin kasvisvuoka 

pe 23.03. Nordens Dag menu 

www.kauniainen.fi/koululounas 

Kirjasto 

AUKIOLOAJAT 

ma–to 10–20, pe–la, pyhien aatot 10–15 

Aula ja lehtilukusali avataan arkisin klo 8, lauantaisin klo 10. 

Hilkka Olkinuora 7.3.: Pastori ja toimittaja Hilkka Olkinuora vierailee 

kirjastossa keskiviikkona 7.3. klo 18.30. Tervetuloa! 

Satuja ja leikkejä kirjastossa 10.3.: Tervetuloa satuja leikkituokioon 

kirjastoon lauantaina 10.3. klo 12! Tilaisuus on suomenkielinen ja suunnattu 

3–5-vuotiaille. Vetäjänä toimii kulttuurialan opiskelija Minna-Reetta Kuusinen 

Työväen Akatemiasta. 

Ravitse muistiasi 16.3.: Uudenmaan Muistiluotsi järjestää Aivoviikolla luennon 

”Ravitse muistiasi – tietoa muistista ja muistin huoltamisesta” Kauniaisten 

kirjastossa perjantaina 16.3. klo 12.30–14.30. Luennoimassa Jonna Savolainen. 

Tilaisuus on maksuton. Tervetuloa kuuntelemaan luentoa ja keskustelemaan 

muistiin liittyvistä asioista! 

Seniorinetti 8.3. ja 22.3.: Matti Kivinen opastaa ja vastaa seniorien 

kysymyksiin tietokoneesta ja internetistä kirjastossa joka toinen torstai 

klo 13–15. Osallistua voi kerran tai vaikka joka kerta. 

Tilaisuudet ovat ilmaisia. Tervetuloa! 

Kirjaston lukupiiri: Suomenkielinen lukupiiri kokoontuu kirjastossa tiistaisin 

kerran kuussa klo 18.30. Luemme sekä uutuuskirjoja että vanhoja kirjallisuuden 

helmiä ja keskustelemme niistä. Ilmoittautumiset puh. 09 505 6400 tai 

kirjasto@kauniainen.fi 

Digitointipiste: Voit tehdä vanhoista VHS-kaseteista DVD-levyjä. 

Vitriininäyttely: Jonas Grundvall: Neljä vuodenaikaa – valokuvia (20.2.–10.3.) 

Eva Ellert-Korpela: Käsilaukkuja kirjoista ja kierrätysmateriaaleista 

(12.3.–31.3.) 

Kansalaisopisto 

Kurssiohjelmaan voi tutustua opiston kotisivulla www.kauniainen.fi/ 

kansalaisopisto kohdassa Opinto-ohjelma kevät 2012 

Seuraavilla kursseilla vielä tilaa: 

– Seniorimiehet nyt kokataan – vasta-alkajille alkaa ke 29.2. 

– Pre Pilates – Kehonhallinnan alkeet Method Putkisto –tyyliin alkaa ke 29.2. 

– Tarjottimia omista kankaista alkaa pe 2.3. 

WDC -designluentosarjan seuraavia luentoja voit tulla seuraamaan 

Kansalaisopiston auditorion valkokankaalta tai omalta tietokoneelta osoitteessa 

http://tinyurl.com/wdc2012. Kirjaudu sisään vieraana (Enter as a Guest) 

haluamallasi nimellä. Nettiseuraamista varten tarvitset kuulokkeet tai kaiuttimet. 

Ma 5.3. klo 18.05–19.35 Design som livskvalitet, 

fil.mag. Leif Jacobsson. Helsingfors Arbis. 

www.opistopalvelut.fi/kauniainen/ 

puh. 09 505 6274, ma–to klo 9–15 

Vastaava toimittaja 


puh. (09) 505 6248 

markus.jahnsson@kauniainen.fi 

www.kauniainen.fi

28.2.–19.3.2012 

STADEN INFORMERAR 

13 

Kungörelser 

GRANKULLA STADSFULLMÄKTIGE 

sammanträder i stadsfullmäktiges sessionssal, adr. Grankullavägen 10, 

Grankulla, måndagen den 19 mars 2012 kl. 19.30. 

Det justerade protokollet från sammanträdet är framlagt till påseende 

i stadshuset 2.4.2012 kl. 8.00–15.45. 

Grankulla 28.2.2012 Stadsfullmäktiges ordförande 

Understöd som staden beviljar år 2012 

Grankulla stad beviljar årligen understöd och stipendier för att stöda lokala 

föreningar, verksamhetsgrupper och enskilda utövare i deras verksamhet. 

Understöd kan sökas för idrotts-, bildnings-, ungdoms-, eller social- och 

hälsovårdsverksamhet. 

Idrottsverksamhet 

Idrottsföreningar 

– Verksamhetsunderstöd söks på en blankett som fås från idrottsbyrån, 

stadens webbplats eller stadshusets information. Till ansökan bifogas en 

utredning av hur anslaget använts år 2011 jämte verksamhets- och räkenskapsberättelse 

samt budget och verksamhetsplan för innevarande år, 

föreningens medlemsförteckning, andelen grankullabor, könsfördelningen 

bland medlemmarna samt en redogörelse för de åtgärder föreningen 

förbinder sig till gällande alkohol- och drogfrihet i sin verksamhet. 

– Projektunderstöd beviljas i Grankulla registrerade idrottsföreningar för 

enskilda projekt, bl.a. för arrangerande av större evenemang, för att 

starta nya hobbygrupper för ungdomar eller som bidrag för kostnader för 

arrangerande av betydande tävlingar och motsvarande. Av särskilda skäl 

kan projektunderstöd beviljas även för andra väl motiverade behov. P.g.a. 

det knappa anslaget behandlas projektunderstödsansökningarna speciellt 

noggrant. 

Träningsstipendier för idrottare 

Träningsstipendier för idrottare i individuella grenar söks med en fritt 

formulerad ansökan av vilken framgår meriterna år 2011, tränings- och 

tävlingsprogrammet för innevarande år, det belopp som söks samt hur 

stipendiet kommer att användas. 

Närmare upplysningar ges av idrottsinstruktör Helena Pirvola-Nykänen 

tfn 050 555 6252 (helena.pirvola-nykanen@grankulla.fi). 

Bildningsnämndens understöd 

– Stipendier kan sökas av i Grankulla fast bosatta författare, konstnärer 

inom olika konstgrenar eller konststuderande. Nämnden har rätt att ge 

stipendiet i sin helhet till bara en person eller till en person som inte 

sökt stipendiet. Av ansökan bör framgå sökandes namn, adress, 

verksamhetsområde samt hur länge sökanden bott i Grankulla. 

– Understöd kan sökas av organisationer i Grankulla för kulturella ändamål. 

Av ansökningen bör framgå hur många av organisationens medlemmar 

som är bosatta i Grankulla, organisationens kulturverksamhet på orten och 

hur understödet ska användas. Till ansökningarna bör förutom de nämnda 

uppgifterna fogas en utredning av hur det föregående årets eventuella understöd 

använts. Nämnden har rätt att dela ut anslaget som ett understöd, 

mellan flera understödstagare eller bevilja understöd till en förening som 

inte ansökt om understöd. 

Närmare upplysningar ges av kultur- och fritidschef Susanna Tommila, 

tfn 050 366 4251 (susanna.tommila@grankulla.fi). 

Ungdomsnämndens understöd 

– Årsunderstöd: Ungdomsföreningar kan ansöka om årsunderstöd. Till 

ansökan bifogas en utredning av hur 2011 års understöd använts jämte en 

verksamhets- och räkenskapsberättelse samt budget och verksamhetsplan 

för innevarande år. 

– Projektunderstöd: Ungdomsföreningar och fria ungdomsgrupper (t.ex. 

band, andra uppträdande grupper) kan ansöka om projektunderstöd för 

separata projekt eller materialanskaffningar m.m. som inte hör till den 

egentliga verksamheten. Till ansökan bifogas en plan över hur understödet 

ska användas. 

Verksamhetspenning 

Verksamhetspenning är ett understöd som beviljas för verksamhet som unga 

själva ordnar i mindre skala och där Grankulla stads ungdomsarbetare är 

stödperson. 

Närmare upplysningar ges av kultur- och fritidschef Susanna Tommila, 

tfn 050 366 4251 (susanna.tommila@grankulla.fi). 

Social- och hälsovårdsverksamhet 

Frivilligorganisationer och samfund inom social- och hälsovården kan ansöka 

om verksamhetsun¬derstöd för verksamhet som kompletterar stadens egen 

verksamhet. Den understödda verksamheten ska vara ämnad för invånarna i 

Grankulla. Till ansökan bifogas bokslut och verksamhets- och revisionsberättelse 

från år 2011 samt budget och verksamhetsplan för innevarande år. 

Närmare upplysningar ges av social- och hälsovårdens förvaltningschef Sari 

Palojoki tfn 09 505 6260 (sari.palojoki@grankulla.fi) och förvaltningsassistent 

Camilla Vuoristo tfn 09 505 6258 (camilla.vuoristo@grankulla.fi). 

Ansökningsblanketter fås från stadshusets informationsdisk, 

Grankullavägen 10 eller kan skrivas ut på stadens webbplats, 

www.grankulla.fi/blankett. Ansökningarna med bilagor riktas till 

nämnda verksamheter under adress, Grankulla stad, registraturen, 

Grankullavägen 10, 02700 Grankulla senast: 

– social- och hälsovårdsunderstöd 5.3.2012 kl. 15.45 

– bildningsunderstöd 23.3.2012 kl. 15.45 

– ungdomsunderstöd 23.3.2012 kl. 15.45 

– idrottsunderstöd 23.3.2012 kl. 15.45 

Grankulla 17.2.2012 Stadskansliet 

GODKÄND ÄNDRING AV DETALJPLAN OCH TOMTINDELNING 

Stadsfullmäktige godkände 6.2.2012 en ändring av detaljplanen och 

tomtindelningen som omfattar kvarteren 131–133 samt gatu- och parkområde 

(Magnus Hagelstams väg 1–24) i 5:e stadsdelen. Detaljplanen omfattar en 

bindande ändring av tomtindelning. Detaljplanematerial finns också på stadens 

webbplats www.grankulla.fi I området gäller byggförbud enligt 53 § 3 mom. 

i MarkByggL. 

Grankulla 20.2.2012 Stadsstyrelsen 

FÖRSLAG TILL DETALJPLANEÄNDRING FRAMLAGT 

(65 § i MBL och 27§ i MBF) 

Detaljplaneändringen gäller hörntomt 1 i kvarter 321 mellan Keragränden och 

Helsingforsvägen enligt tomtindelningen och Keragrändens gatuområde norr 

om och parallellt med järnvägen. Målet för planläggningen är att ändra kvartersområdet 

för servicestationer och garage för motorfordon och en del av 

Keragrändens gatuområde till område för närrekreation så att Keragrändens 

gatuförbindelse bevaras till behövliga delar. Förslaget är framlagt enligt 27 § i 

MarkByggF på anslagstavlan i stadshuset (Grankullavägen 10) 7.2.–8.3.2012 

under tjänstetid 8.00–15.45 samt på stadens webbplats www.grankulla.fi 

Kommunmedlemmarna och intressenterna har rätt att göra en anmärkning 

mot planförslaget. Eventuella anmärkningar skall skriftligen eller per 

e-post tillställas stadsstyrelsen i Grankulla senast 8.3.2012. Postadress: 

Grankulla stad, stadsstyrelsen, PB 52, 02701 Grankulla, e-postadress: 

registratur@grankulla.fi, besökadress: stadshuset, Grankullavägen 10. 


FÖRSLAG TILL DETALJPLANEÄNDRING FRAMLAGT 

(65 § i MBL och 27§ i MBF) 

Ändringsområdet omfattar tomt 1 i kvarter 1004 i 1:a stadsdelen samt 

Bensowsgrändens gatuområde (Bensowsgränden 2). Syftet med ändringen 

av detaljplanen är att ändra servicestationstomten till en tomt för kontors- och 

affärsbyggnader. I anslutning till detaljplanen ingås markanvändningsavtal 

som hänför sig till genomförande av planen. I anslutning till planförslaget 

framläggs också förslaget till gatuplan för Bensowsgränden och förslaget 

till grönområdesplan för Grankullavägen. Förslaget är framlagt enligt 27, 43 

och 46 § i MarkByggF på anslagstavlan i stadshuset (Grankullavägen 10) 

28.2–29.3.2012 under tjänstetid 8.00–15.45 samt på stadens webbplats 

www.grankulla.fi Kommunmedlemmarna och intressenterna har rätt att göra 

anmärkningar mot planförslaget. Eventuella anmärkningar ska skriftligen eller 

per e-post tillställas stadsstyrelsen i Grankulla senast 29.3.2012. 

Postadress: Grankulla stad, stadsstyrelsen, PB 52, 02701 Grankulla, 

e-postadress: registratur@grankulla.fi, besökadress: stadshuset, 

Grankullavägen 10. 


UTKAST TILL DETALJPLANEÄNDRING FRAMLAGT 

(62 § i MBL och 30 § i MBF) 

Ändringsområdet omfattar tomt 1 i kvarter 301 i 1:a stadsdelen samt 

Sansåkers parkområde. Detaljplanen innehåller bindande tomtindelning. 

Syftet med detaljplaneändringen är att för daghemsverksamheten anvisa 

en egen tomt (YL-tomt) som består av det nuvarande arrendeområdet för 

daghemmet och delvis av det bredvid liggande parkområdet. I fråga om tomten 

för flervåningsbostadshus undersöks möjligheten att anvisa tilläggsbyggrätt 

på den plats där det nu finns ett parkeringsområde. Avsikten är att ingå 

markanvändningsavtal i samband med planläggningen. Utkastet är framlagt 

på informationstavlan i stadshuset (Grankullavägen 10) 28.2–29.3.2012 

under tjänstetid 8.00–15.45 samt på stadens webbplats www.grankulla.fi. 

Ett diskussions- och informationsmöte om ärendet hålls i Grankulla stadshus 

måndag 12.3.2012 kl. 18.00. Åsikter kan framföras av intressenter och 

andra kommunmedlemmar. Eventuella åsikter ska lämnas skriftligen eller 

per e-post till samhällstekniska nämnden senast 29.3.2012. Postadress: 

Grankulla stad, Samhällstekniska nämnden, PB 52, 02701 GRANKULLA, 

e-postadress: registratur@grankulla.fi, besöksadress: stadshuset, 

Grankullavägen 10. Intressenterna kan också muntligen framföra sina 

åsikter till markanvändningsenheten. 

Grankulla 28.2.2012 Samhällstekniska nämnden 

ANVISNING FÖR SÖKANDE AV REPARATIONS- 

OCH ENERGIUNDERSTÖD 2012 

Ansökningstiden för reparations- och energiunderstöd av Finansierings- och 

utvecklingscentralen för boendet (ARA) har börjat. ARAs ansökningsblanketter 

och eventuella bilagor ska lämnas till byggnadstillsynen senast 11.4.2012. 

Understöd söks med ARAs blanketter ARA 35, 36a, 36b, 36c, 36d ja ARA 

37a. Information om förutsättningarna för beviljande och om godtagbara 

reparationsåtgärder finns på http://www.ara.fi eller byggnadstillsynen e-post: 

camilla.harsunen@grankulla.fi. Ansökningarna lämnas till: Grankulla stad/ 

byggnadstillsynen, PB 52, 02701 Grankulla (per post) eller 

Grankullavägen 10 (besöksadress). 

Grankulla 28.2.2012 Byggnadstillsynen 

Direktiv för rehabilitering av frontveteraner 2012 

Frontveteranerna rehabiliteras enligt lagen om rehabilitering av frontveteraner. 

Veteranen som beviljas rehabilitering bör vara bosatt i Finland och deltagit i 

1939–1945 års krig. Personen skall ha tilldelats frontmanna-, fronttjänst- eller 

fronttecken och inte vara berättigad till rehabilitering enligt någon annan 

lag (t.ex. lagen om skada ådragen i militärtjänst). Statskontoret beviljar årligen 

staden ett anslag som enligt Statskontorets direktiv kan användas i öppen 

vård eller vid inhemska vårdinstitutioner som godkänts för ändamålet. En 

maka eller make till frontveteran kan delta i rehabiliteringen på institution 

samtidigt med veteranen på samma inhemska vårdinrättning. Makas deltagande 

förkortar inte längden på veteranens rehabiliteringsperiod. Hälsocentralens 

ledande läkare bedömer rehabiliteringsperiodens längd samt behovet 

och ändamålsenligheten av en gemensam rehabilitering. En maka eller make 

är inte berättigad till öppen rehabilitering eller dagrehabilitering. Dessutom har 

staden reserverat egna anslag för att komplettera statens anslag. Stadens 

medel kan även användas för rehabilitering utomlands i mån av möjlighet. 

En frontveteran i Grankulla kan årligen få rehabilitering i öppen vård eller 

på institution inom ramen för anslag och enligt individuell prövning. 

Tilläggsuppgifter fås på hälsostationen tillsvidare av byråföreståndaren, 

tfn 09 505 6382. 

Villa Breda 

MÅLTIDSSERVICE FÖR PENSIONÄRER MÅ–FRE 11.00–13.30 

Lunchbiljetter säljs i infon vardagar kl. 11.00–12.30. Pensionärer boende i 

Grankulla 5,80 €, övriga pensionärer 6,80 €. Pensionärernas gäster 8,49 €. 

Villa Bredas matsedel 

må 05.03 Skogvaktarens nöttköttsgryta, Blåbärssmoothie 

ti 06.03 Braxbiff, Jordgubbs-gräddegelé 

ons 07.03 Siskonkorvsseljanka, Vispgröt av havtorn 

to 08.03 Sjömansform, Svatvinbärs-banankräm 

fre 09.03 Stekt broiler med oliver och körsbärstomater, Fruktsallad 

må 12.03 Grisköttscurry med frukter, Vit och röd kräm 

ti 13.03 Kåldolmar, Hjärtevännens jordgubbskvark 

ons 14.03 Gulaschsoppa, Vispgröt av plommon 

to 15.03 Frestelse av regnbågslax, Äppel-russinsoppa 

fre 16.03 Ugnsstekt potatis, Aprikoskräm 

må 19.03 Viltköttsgryta á la Villa Breda, Vitkräm, bärpuré 

ti 20.03 Strömmingsbiffar, Rabarber-kokoskräm 

ons 21.03 Kött-makaronilåda, Tranbärskräm 

to 22.03 Köttsoppa, Ugnsstekt korngrynsgröt, saftsoppa 

fre 23.03 Ugnsstekt broiler, Kryddad jordgubbs-fruktsallad 

www.grankulla.fi /bredalunch 

AKTUELLT 

De senaste nyheterna om programmet hittar Du på anslagstavlorna 

i Villa Breda eller får Du av Saila Helokallio . 

I Villa Bredas nedre våning har vi en träningssal för Grankulla pensionärer. 

TRÄNINGSSALEN ÄR INTE ETT ALLMÄNT GYM FÖR DEM MED GOD 

KONDITION. Mera information av fysioterapin tfn 09 505 6381. 

Onsdagen 22.2 fr.o.m. kl. 11.30 musiklärare Tuula Tenni spelar 

piano och leder allsång i servicecentrets matsal. Kom med och sjung. 

Tisdagen 28.2 fr.o.m. kl. 11.30 Duo Susanna och Kalle sjunger: 

”Kalevaladagskonsert – Visor ur den finska musikens skattkammare” 

i servicecentrets matsal. Kom och lyssna. 

Fredagen den 9.3 fr.o.m. kl. 11.30 sjunger Simo Bäckman med 

ackompanjemang av Mikko Helenius: ”En vårlig musikstund med Mikko 

och Simo” i servicecentrets matsal. Grankulla kulturbyrå arrangerar 

konserten. Välkommen och lyssna. 

Vi bjuder pensionärer gratis handledning i användandet av dator eller 

mobiltelefon. Tidsreservering och tilläggsinformation av Saila. 

PÅ KOMMANDE: Villa Bredas vårbasar onsdagen den 28.3 

kl. 10–13. Reservera ditt eget försäljningsbord av Saila Helokallio. 

VECKOPROGRAM 

Måndag: Handarbete och pyssel måndagar och fredagar kl. 10–14 i 

sysselsättningen. Symaskiner, överlocksmaskin och vävstol, modelltidningar 

och – böcker står till ditt förfogande. Handledning ges av hemslöjdslärare 

Saila Helokallio. Knypplingsgruppen kl. 12–15. Även nya knypplare är 

välkomna! Ledare Anneli Hongisto. Ladies bridge kl. 13.55–18. 

Tisdag: Klubb Breda – männens egen grupp kl. 10.30–13.30. 

Dagverksamhet och måltid. Anmälningar till Grani Närhjälp rf: 

tfn 040 518 9281 (vard. 9–13). Samtalscafé kl. 10.30–12.00 

på svenska udda veckor i konferensrummet i nedre våningen. 

Onsdag: Varannan onsdag (jämna veckor) kl. 10.30–12. Lupa unelmiin – 

konstprojekt i sysselsättningen. Ledare är bildkonstnär Anna-Leena Vilhunen. 

Mera information av Saila. 

Torsdag: Handarbetscafé i sysselsättningen kl. 10–12. 

Bridgeklubben 13.55–18.00. 

Fredag: Handarbete och pyssel 10–14. Kvinnornas klubb 10.30–13.30. 

Dagverksamhet och måltid. Anmälningar till Grani Närhjälp rf: 

tfn 040 518 9281 (vardagar 9–13). 

Tilläggsinformation om veckoprogrammet ges av Saila Helokallio 

tfn 09 505 6452 eller 050 308 2452. 

Socialtjänster 

Socialbyrån flyttade till köpcentret 

Grankullas socialbyrå och socialarbetarna har flyttar till Köpcentrum 

Granis översta våning, till FPA:s gamla utrymmen. Mottagningstider 

och kontaktnummer ändras inte. 

Socialbyråns personal har en tid varit splittrad i olika byggnader i staden 

då stadshuset nedre våning undersökts för eventuella inneluftproblem. 

Genom att hyra utrymmena i köpcentret kan hela personalen flytta in 

under samma tak. Utrymmena är tänkta att kunna användas som tillfälliga 

utrymmen också år 2013 då stadshusets grundreparation infaller. 

Skolornas matsedel 

må 05.03 Boilersås á la Mexico / Grönsakssås med ost 

ti 06.03 Traditionell fisksoppa / Linssoppa med rödbeta 

ons 07.03 Köttbullar / Grönsaksbullar 

to 08.03 Ris-havrekligröt / Fänkål-purjolök-potatispurésoppa 

fre 09.03 Frestelse av viltkött / Soja-grönsaksfrestelse 

må 12.03 Köttfärs-grönsaksstuvning / Grönsaks-pastasås med ost 

ti 13.03 Leverlåda / Spenatplättar 

ons 14.03 Frestelse av regnbågslax / Grönsaksfrestelse 

to 15.03 Broilersticka / Linsfärs 

fre 16.03 Köttfärssoppa med tomater / Mild broccoli-potatispurésoppa 

må 19.03 Viltköttsskav / Blomkål-broccoliform 

ti 20.03 Pynnipanna / Grönsaks-pyttipanna 

ons 21.03 Ärtsoppa / Grönsaks-ärtsoppa 

to 22.03 Köttmoussaka / Trädgårdsmästarens grönsaksform 

fre 23.03 Nordens Dag meny 

www.grankulla.fi/skolmat 

Biblioteket 

ÖPPETTIDER 

mån–tors 10–20, fre–lör, dag före helg 10–15 

Aulan och tidningsläsesalen öppnas vardagar kl. 8, lördagar kl. 10. 

Novellcafé 29.2: Vi läser noveller, du lyssnar. Om du vill kan du sticka, virka 

eller brodera samtidigt. Kaffeservering. Välkommen onsdag 29.2 kl. 18.30! 

Hilkka Olkinuora 7.3: Prästen och journalisten Hilkka Olkinuora gästar 

biblioteket onsdag 7.3 kl. 18.30. Välkommen! 

Seniornet 8.3 och 22.3: Matti Kivinen handleder och svarar på dina frågor 

om datorn och internet i biblioteket varannan torsdag kl. 13–15. Man kan 

delta en gång eller flera gånger. Sammankomsterna är gratis. Välkommen! 

Bibliotekets bokcirkel: Bokcirkeln på svenska träffas i biblioteket en 

tisdag per månad kl. 18.30. Vi läser både nya böcker och gamla pärlor 

ur litteraturen och diskuterar dem. Hör av dig för närmare information 

tfn 09 505 6400 eller till kirjasto@kauniainen.fi . 

Digitaliseringsapparat: Gör om dina VHS-kassetter till DVD-skivor. 

Utställning i glasvitrinen: Jonas Grundvall: Fyra årstider – foton (20.2–10.3) 

Eva Ellert-Korpela: Handväskor gjorda av böcker och återvinningsmaterial 

(12.3–31.3). 

Medborgarinstitutet 

Kursprogrammet finns på institutets hemsida 

www.grankulla.fi/medborgarinstitutet under Studieprogram våren 2012 

Plats finns på följande kurser: Brickor av egna tyger börjar fre 2.3 

Du kan komma till Medborgarinstitutets auditorium och på duken följa med 

följande föreläsningar i WDC-designföreläsningsserien eller följa med 

föreläsningarna på din hemdator på adressen hhtp://tinyurl.com/wdc2012. 

Logga in som gäst (Enter as a Guest) med valbart namn. För att kunna följa 

med föreläsningarna behöver du hörlurar eller högtalare. 

Må 5.3 kl. 18.05–19.35 Design som livskvalitet, fil.mag. 

Leif Jacobsson. Helsingfors Arbis 

www.opistopalvelut.fi/kauniainen/ 

Telefon: 09 505 6274, må–to kl. 9–15 

Ansvarig redaktör 


tfn (09) 505 6248 

markus.jahnsson@kauniainen.fi 

www.kauniainen.fi

14 

YHDISTYKSET 

28.2.–19.3.2012 

FÖRENINGAR 

Länsituulentie 10 A 3. kerros 

02100 Espoo, TAPIOLA 

ma–to 8–19, pe 8–15 

Gynekologit Aitokallio-Tallberg Ansa 

Färkkilä Anniina, Halttunen-Nieminen Mervi 

Henttonen Päivi, Härkki Päivi, Kaukoranta Seija 

Kettula Seija, Laasonen Helena, Marttila Marion 

Mentula Maarit, Niemi Suvi, Rantala Maija-Liisa 

Ronni-Sivula Hannele, Saisto Terhi, Sten Assi 

Söderström-Anttila Viveca, Timonen Henri 

Tommola Päivi, Tulenheimo-Silfvast Annika 

Fysiatri • Ihotautilääkäri • Kirurgi • Radiologi 

Sisätautilääkäri • Syöpälääkäri • Kliininen seksologi 

Fysioterapeutti • Hieroja • Osteopaatti 

Ajanvaraus (09) 856 7000 

www.adenova.cc 

i Grankulla r.f. 

Medlemmarna kallas till årsmöte torsdagen 

29.3.2012 kl. 17.30 i Grankulla stadshus. 

Vid mötet behandlas stadgeenliga ärenden. 

Efteråt kl. 18.30 diskuterar vi Skolmaten 

– kan den bli bättre, hälsosammare och mer 

ekologisk? Medverkar bl.a. Björn Helsing från 

Marthaförbundets projekt ”Operation skolmat”, 

Hem och skola och skolkommittén vid 

Granhultskolan. Hjärtligt välkomna! 

n Espoo-Kauniainen reserviupseerit 

Esbo-Grankulla reservofficerare 

Esitelmäilta 20.03. klo 19. Lauri Kivinen, YLE:n toimitusjohtaja: 

YLE:n näkymät. Kauniaisten kaupungintalo 

Esitelmäilta 17.4. klo 19. Prikaatikenraali Harri Ohra-Aho: 

Puolustusvoimien johtamisjärjestelmä. Kauniaisten kaupungintalo. 

Tilaisuudet ovat avoimia yleisölle. 

Föredrag 20.3 kl. 19. Lauri Kivinen, VD för YLE: 

Utsikterna för Rundradion. Grankulla stadshus. 

Föredrag 17.4 kl. 19. Brigadgeneral Harri Ohra-Aho: 

Enligt vilket system styrs försvarsmakten? Grankulla Stadshus. 

Tillställningarna är öppna för allmänheten. 

n Grani latu 

Tämän kevään Grani Big Band –tanssit järjestetään lauantaina 

10.03. Kasavuoren koululla klo 19–23. Sisäänpääsymaksu 12 

euroa. 

n Granin Lähiapu / Grani Närhjälp 

Granin Lähiapu ry:n vuosikokous pidetään ma 19.3. klo 18 Villa 

Bredassa. Vuosikokouksen jälkeen johtaja Raimo Poikela kertoo 

Skanska Oy:n Kauniaisten keskustan suunnitelmista. Hallituksen 

kokous pidetään samana päivänä klo 17.00. Tervetuloa! 

Grani Närhjälp rf:s årsmöte hålls må den 19.3 kl. 18 i Villa 

Breda. Efter årsmötet berättar direktör Raimo Poikela om 

Skanska Oy:s byggnadsplaner i Grankulla centrum. 

Styrelsemötet hålls samma dag kl. 17. Välkommen! 

Omaishoitajien vertaistukiryhmä kokoontuu seuraavan kerran ti 6.3. 

klo 16–18, Sebastos, Kauniaistentie 11. Kirjailija, omaishoitaja 

Raisa Lardot kertoo pakolaisuudesta. Tervetuloa omaishoitajat ja 

hoidettavat. Yhteistyössä Kauniaisten seurakuntien kanssa. 

Närståendevårdarnas stödgrupp samlas nästa gång ti 6.3 

(kl. 16–18), Sebastos, Grankullavägen 11. Författare, 

närståendevårdare Raisa Lardot berättar om flyktningsfrågan. 

Välkommen närståendevårdare och vårdtagare. I samarbete 

med Grankulla församlingar. 

n Grankullagillet 

Vårmöte 16.3 kl. 18 i Villa Breda. Mötet inleds med ordinarie 

vårmötesförhandlingar. Efteråt talar Clara Palmgren om 

”Några intressanta Grankullakonstnärer”. Kvällen avslutas 

med en god sallad. Välkommen med.Lunchträff på restaurang 

MOMS torsdagen den 1.3 från kl. 14.00. 

n Grankulla Marthaförening 

8.3 kl. 18.30 (OBS tiden!) ser vi Kristina från Duvemåla 

på Svenska Teatern. Endast förhandsanmälda. 

n Grankulla miljöförening 

Kauniaisten ympäristöyhdistys 

Stadgeenligt årsmöte to 1.3 kl. 18.30 i Svenska skolcentrum, 

huvudingången. Efteråt föredrag om Ladoga, se Agendan. 

Sääntömääräinen vuosikokous to 1.3. klo 18.30 Svenska 

Skolcentrum, pääsisäänkäynti. Kokouksen jälkeen esitelmä 

Laatokasta, katso Agenda. 

n Grankulla svenska pensionärer 

kallas till stadgeenligt vårmöte ti 3 april kl. 13 i Villa Junghans. 

Efter mötet Minnesstund. 

n GrIFK fotboll 

Sääntömääräinen kevätkokous pidetään ma 12.3. klo 18.30 

keskuskentän kokoustilassa. Kokouksessa käsitellään 

sääntömääräiset kevätkokousasiat. Tervetuloa. 

Ordinarie vårmöte hålles må 12.3 kl. 18.30 i centralplanens 

mötesutrymme. På mötet behandlas stadgeenliga 

vårmötesärenden. Välkomna. 

n GrIFK jääkiekko/ishockey 

GrIFK ry kutsuu jäsenensä sääntömääräiseen vuosikokoukseen 

ma 19.3. klo 18.30 Jäähallin kahvio, Vanha Turuntie 42. 

GrIFK r.f. sammankallar medlemmarna till stadgeenligt årsmöte 

må 19.3 kl. 18.30, Ishallens Cafe, Gamla Åbovägen 42. 

n Kauniaisten Kokoomus 

Kauniaisten Kokoomus ry:n sääntömääräinen kevätkokous 

pidetään to 22.3. klo 18.30 alkaen Kauniaisten kaupungintalon 

valtuustosalissa Kauniaistentie 10. Esillä sääntömääräiset 

kevätkokousasiat. Tervetuloa! 

n Kauniaisten taidekäsityöläiset 

Grankulla konsthantverkare 

Uusi jäsenemme Pippe Ericsson tekee kauniita, uskomattoman 

pieniä miniatyyrikalusteita nukkekotiin. Lisäksi häneltä löytyy 

mökki- ja lokikirjoiksi soveltuvia, persoonallisia muistilehtiöitä ja 

kirjoja merikorttikansin - myös omin koordinaattitoivein. Thurmanin 

puistotie 1, puh. 09 5052 931. www.granitaidekasityolaiset.net. 

Vår nya medlem Pippe Ericsson gör otroligt små och söta 

miniatyr-inventarier till dockskåp. Dessutom personliga anteckningsblock 

och böcker lämpliga som stug- och loggböcker med 

sjökortspärmar – också enligt önskemål. 

n Partiolippukunta Oravanmarjojen 

Kannatusyhdistys 

Sääntömääräinen vuosikokous pidetään su 18.3. klo 18 

Oravanmarjojen Kololla osoitteessa Kavallintie 12, Kauniainen. 

Kokouksessa käsitellään sääntömääräisten asioiden lisäksi 

valtuutus hallitukselle Omamaa-maahankinnan suorittamiseen. 

Tervetuloa mukaan vaikuttamaan yhdistyksen toimintaan tai vaikka 

vain kuulemaan Omamaa-projektista ja muista tulevan vuoden 

suunnitelmista! Hallitus 

n Svenska Kvinnoförbundet i Grankulla 

håller sitt årsmöte torsdagen 08.03.2012 i Villa Junghans, 

Leagränden 4, kl. 18.30. Vid mötet behandlas stadgeenliga 

ärenden. Efter årsmötet ca kl. 19.00 diskussion om aktuella 

händelser i politiken. Servering. Välkommen! 

Vuokrataan katutason TOIMITILAA 

2 liikehuoneistoa Kauniaisten uudessa keskustassa 

81,5 ja 58,5 m 2 , vuokrat alk. 16 €/m 2 

Tiedustelut pekka.ylikoski@justitum.fi 

p. 040 848 6719 

Rentoudu, virkisty ja kaunistu 

Ystäviesi kanssa 

Järjestämme ihonhoito-, meikki- ja 

värianalyysikursseja toiveiden mukaan erikokoisille 

ryhmille. Tule ystäväsi kanssa tai järjestä 

yrityksesi tilaisuus viihtyisässä miljöössä. 

Esimerkiksi 

Meikkikurssi 1 - 4 henkilölle 

Kosmetologi neuvoo ja opastaa yksityiskohtaisesti 

kauniin meikin teon ja sopivimmat värit. Kesto 1h 30min 

85€ /henkilö 

KAUNEUSHOITOLA & KOSMETIIKAN ERIKOISLIIKE 

Kavallintie 24, Kauniainen, p. 5053380 

Avoinna arkisin 9 - 18 ja sopimuksen mukaan. 

Lisätietoja kursseista www.ailaairo.fi 

(kauneuspalvelut › kurssit) 

KIRJELAATIKKO 

Kun kuntatalouden ongelmana yleisellä 

” 

tasolla on rahojen riittävyys – sosiaalija 

terveystoimeen noin 50 prosenttia, 

opetus- ja kulttuuritoimeen noin 25 prosenttia 

suurimpina menoerinä – uudet 

kuntarajat ilman konkreettisia säästö- ja 

tuottavuusratkaisuja ovat turhanpäiväisiä. 

Jos aidosti haluttaisiin ratkaista kuntatalouden todelliset 

kipupisteet, pitäisi keskusteluun nostaa kysymykset 

valtionosuuksien kautta tapahtuvista tulonsiirroista, 

palveluiden tasosta sekä hallinnon ja palvelutuotannon 

tehokkuudesta. 

Uusimaa menettää 600 miljoonaa euroa tasauksina 

muualle maahan eli vajaat 10 prosenttia tuloista (Kauniainen 

20 %, Espoo 13 %, Helsinki 9 %). Suurimmat hyötyjät 

Pohjois-Pohjanmaa, Pohjois-Savo, Pohjois-Karjala ja Etelä- 

Pohjanmaa saavat keskimäärin 80 miljoonaa kukin eli noin 

6 prosenttia tuloistaan. Kun rahat eivät riitä, pitää säästää 

ja se tarkoittaa kipeitä ratkaisuja maanlaajuisesti. Uusimaalaisten 

taskut eivät ole pohjattomia, tätä ei voi ohittaa 

vetoamalla vastakkainasettelun välttämiseen. 

Kustannustehokkuus paranee yksinkertaistamalla rakenteita. 

Jokainen ylimääräinen kerros syö resursseja varsinaisesta 

palvelutyöstä, olipa kerrostuma julkishallinnossa 

tai yksityisen palveluntuottajan organisaatiossa. Kuinka 

BREVLÅDAN 

Kuntauudistuksen motiivit hukassa Uudenmaan kannalta 

Uusimaalaisten taskut 

eivät ole pohjattomia. 

paljon julkisten palveluitten yksityistäminen 

on todellisuudessa lisännyt tehokkuutta 

ja kuka siitä on hyödyn korjannut? 

Julkinen palvelu oikein järjestettynä on 

lähtökohtaisesti aina yksityisen toimijan 

voiton verran halvempaa. Kunta- ja muita 

paikallis- sekä aluehallintorakenteita on 

toki virtaviivaistettava hyötyjen saamiseksi, mutta kokonaisuutena. 

Haasteet ja ristiriidat syntyvät kahdesta kokonaisuudesta, 

joita ovat kuntatalouden tulonsiirrot ja ns. metropolialueiden 

sekä erilaisten kuntayhtymien toiminnan tehottomuus. 

Onko ensimmäinen liian tulenarka aihe käsiteltäväksi ja siksi 

lakaistu maton alle. Toinen taas vaatisi rankkaa hallinnon 

remonttia ja liian monia tai isoja varpaita jäisi alle. Poliitikot 

peräänkuuluttavat toisiltaan vastuunkantoa. Nyt sen voisi 

lunastaa paneutumalla todellisiin kysymyksiin, arvokeskusteluun 

ja tekemällä vaikeita ratkaisuja kansalaisten parhaaksi. 

Kauniaisten erityislaatuisuus tässä keskustelussa herättääkin 

mielenkiinnon siihen, miten paikalliset hallituspuolueiden 

edustajat reagoivat. Toistaiseksi nähdyt laimeat 

avaukset eivät herätä kovin suuria odotuksia tulevasta. 

Matti Juvonen 

Kauniainen

28.2.–19.3.2012 

15 

Kauniaisten yrittäjät palveluksessanne 

Grankulla företagare till Er tjänst 

ATK-LAITTEITA JA HUOLTOA 

– DATORER OCH DATASERVICE 

Data-Systems Oy 

Tietokoneet ja oheislaitteet. 

Tilaa verkosta – nouda myymälästä. 

Yli 50 000 tuotetta. Nopea ja 

asiantunteva huoltopalvelu. 

Ark. 10–18, la 10–14 

Kauniaistentie 7, 2. krs/vån 

Kauniainen 02700 Grankulla 

Puh. (09) 756 2070 

Fax (09) 756 20777 

myynti@data-systems.fi 

www.data-systems.fi 

AUTOKOULUT 

– BILSKOLOR 

Autokoulu- 

Bilskola City Oy Ab 

Kaksikielinen opetus – 

Tvåspråkig undervisning 

Tunnelitie / Tunnelvägen 6 

Puh./tfn 0500 441 479 

city@autokoulucity.fi 

BENSIINI- JA HUOLTOASEMAT – 

BENSIN- OCH SERVICESTATIONER 

Teboil 

Kauniaisten Bensiini Ky 

Volvo-Renault huoltokorjaamo, 

harjaton- & harjallinen pesu, 

grillikahvio, elintarvikemyynti, 

pakettiauto-, vene- & autotrailerivuokraus, 

veikkaus 

Puh./tfn 5915 600 

www.teboilkauniainen.fi 

FYSIOTERAPIAA 

– Fysioterapi 

FysioSporttis Grani 

Kauppakeskus Grani Köpcentrum 

Kauniaistentie 7, 2. krs/vån 

Grankullavägen 

Kauniainen 02700 Grankulla 

Puh./tfn 540 43460 

JUHLAPALVELUT 

– FESTSERVICE 

Premium Catering Oy 

Juhla- ja pitopalvelua, 

yksityisille ja yrityksille 

Juhlatila Vallmogård 

Vi betjänar Er gärna också på 

svenska 

Puh./tfn 029 0017182, 040 555 0568 

Fax 467 178 

juhla@premiumcatering.fi 

www.premiumcatering.fi 

KAMPAAMO- JA PARTURILIIKKEET 

– FRISÖR- OCH BARBERARAFFÄRER 

Hiusatelje Tizian 

Kaikki kampaamopalvelut 

– laserhoidot 

– hius/hiuspohjaongelmien 

tutkimukset sekä hoidot 

– kampaamotuotekauppa 

Tunnelitie/Tunnelvägen 6, 

Puh./tfn 505 2002 

www.tizian.fi 

tutkimus@tizian.fi 

Hiuskellari Carmen 

Niina Pihlajamäki 

Laaksotie/Dalvägen 11 


Puh./tfn 505 2970 

Tervetuloa! 

Grani Hair 

Kaikki kampaamo- ja 

parturipalvelut 

Laaja tuotevalikoima 

Ammattinsa osaava henkilökunta 

Kanta-asiakasetuja 

Kauppakeskus 2. krs 

Ark. 9–20 La 9–15 24h ajanvaraus 

Puh. 420 8281 

www.hsgrani.fi 

Tervetuloa! Välkommen! 

Kampaamo Damfrisering 

Harri Nyberg 

Kampaamo-parturi 

Damfrisör-barberare 


Puh./tfn 505 1601 

Kauniaisten 

Parturiliike 

Anne Knihtilä 


Puh./tfn 505 0993 

Tervetuloa ilman ajanvarausta! 

KAUNEUDENHOITOA 

– SKÖNHETSVÅRD 

Aila Airo 

Kauneuspalvelut 

Kauneushoitola ja kosmetiikan 

erikoisliike 

Kavallintie/Kavallvägen 24 


Puh./tfn 09 505 3380 

info@ailaairo.fi 

www.ailaairo.fi 

RVB Beauty Clinic 

Kauniainen 

RVB hoitomenetelmät ja tuotteet 

Laaksotie 11 C 

Ajanvarus puh. 045 270 1702 

info@rvbkauniainen.com 

www.rvbkauniainen.com 

KAUNEUS- JA 

TERVEYDENHUOLTO 

Marjo Pursiainen 

Method Putkisto 

KEHONHALLINTAA 

marjo.pursiainen@elisanet.fi 

Puh. 050 324 0695 

www.methodputkisto.com 

KIINTEISTÖHUOLTO 

– FASTIGHETSSKÖTSEL 

Kiinteistöhoito Nerola Oy 

Kiinteistösiivoukset, 

Puh./tfn 0400 412 300 

Kiinteistöhuolto 

Jaakola Oy 

Tekninen huolto, ulkoalueiden hoito 

ja porrassiivoukset taloyhtiöönne yli 

30 v kokemuksella, päivystys 24 h 

Tinurinkuja 4, 02650 Espoo 

Puh. 0207 558540 Fax. 0207 558541 

toimisto@kiinteistohuoltojaakola.fi 

www.kiinteistohuoltojaakola.fi 

KIINTEISTÖNVÄLITYS 

– FASTIGHETSFÖRMEDLING 

Grani-Kiinteistövälitys 

(A) LKV 

Tunnelitie 4 

Puh. 505 5045 

granilkv@kolumbus.fi 

www.granilkv.fi 

Kiinteistönvälityksen asiantuntija 

Kauniaisissa yli 20 vuotta. 

Kiinteistömaailma / 

Pecasa Oy LKV 

Kiinteistönvälitys, arviot, vuokraus 

Fastighetsförmedling, värdering, 

uthyrning 

Kauppakeskus Grani 

Tunnelitie 4 


Puh./tfn 2311 0300, 

046 850 58 50, 046 850 58 51 

fax 2311 0319 

Kauniainen@kiinteistomaailma.fi 

www.kiinteistomaailma.fi 

Kodin pientyöt 

– Småreparationer i hemmet 

Kodin ApuMies/Grani 

Pienet remontit ja asennukset, 

myös tv ja digiboksit. Nopeasti 

ja edullisesti. 

Jag betjänar också på svenska. 

Puh./tfn 040 482 4343 

sune.soderlund@saunalahti.fi 

www.kodinapumiesgrani.fi 

KULJETUSPALVELUT 

– TRANSPORTSERVICE 

Transport Jan Rönnberg 

Mätäskuja 2 C 16 


Puh. 040 577 5228, 044 533 5150 

luotettavia kuljetuspalveluja 

kaappikuorma-autolla (35 m 3 ) + pl. 

myös viikonloppuisin 

KULTA- JA KELLO-LIIKKEET 

– GULD- OCH URAFFÄRER 

Kauniaisten Kello ja Kulta 

Grankulla Ur och Guld 

Promenadi/Promenaden 1 

Puh./tfn 505 0090 

KUNTOKOULUT 

– KONDITIONSSKOLOR 

Kuntokoulu Grani, 

TYKY – Fysioterapia 

Ohjattu kuntokoulutoiminta 

Handledda träningstimmar 

Kauniaisten uimahalli 

Asematie 26 

Marika Roselius 

Puh./tfn 040 413 1818 

marika@kuntokoulugrani.fi 

www.kuntokoulugrani.fi 

LAKIASIAT 

– JURIDISKA ÄRENDEN 

Lakiasiaintoimisto 

Juha Suominen 

Kutojantie 7, 02630 Espoo 

Puh. 040 840 9135 

juha.suominen@jslaki.fi 

LÄÄKÄRIPALVELUT 

– LÄKARTJÄNSTER 

Lääkärikeskus GraniMed 

Läkarcentral GraniMed 

Yleis- ja erikoislääkäripalvelut 

Allmän- och specialisttjänster 

Laboratorio, UÄ/Ultraljud 

Puh./tfn 09 4131 7400, 

044 031 7400 

Kauniaisten kauppakeskus lll-krs 

Köpcentrum Granimed lll-vån 

www.granimed.fi 

PANKIT 

– BANKER 

Nordea Pankki Suomi Oyj 

Nordea Bank Finland Abp 

Minna Bonnici 

Promenadi/Promenaden 1 

00020 Nordea 

GSM 040 826 2090 

fax 1634 1851 

minna.bonnici@nordea.fi 

Aktia Pankki Oyj 

Aktia Bank Abp 

Helena Ståhlberg 

Kauppakeskus Grani Köpcentrum, 

Promenadiaukio/Promenadplatsen 1 

02700 Kauniainen/Grankulla 

Puh./tfn 010 247 6010 

www.aktia.fi 

Sampo Pankki Oyj 

Petteri Aula, johtaja 

Kauniaisten konttori 

Kauppakeskus Grani, Tunnelitie 4 

PL 142, 00075 Sampo Pankki 

Puh./tfn 0200 2580 

fax 010 546 0401 

kauniaisten.konttori@sampopankki.fi 

www.sampopankki.fi 

Helsingin OP Pankki Oyj 

Kauniaisten konttori 

Jaana Lavanti 

Kauniaistentie 7, 02700 Kauniainen 

Puh./tfn 010 255 6400 

www.op.fi 

RAKENNUSLIIKKEET 

– BYGGNADSFIRMOR 

Finest Construction Oy Ab 

Uudisrakentaminen, remontit ja 

pihatyöt 

Egnahemshus, renoveringar och 

gårdsarbeten 

Puh./tfn 050 405 8433 

www.finest.fi 

TILINTARKASTUS 

– REVISION 

Oy Lindac Ab 

Kaj Lindström, KHT-CGR 

PL 2/PB 2 

02701 Kauniainen – Grankulla 

Puh./tfn 0400 415680 

fax 09 505 4041 

hompe@pp.inet.fi 

Revico Grant 

Thornton Oy 

PL/PB 18 

Paciuksenkatu/Paciusgatan 27 

00271 Helsinki/Helsingfors 

Puh./tfn 5123 330, fax 458 0250 

Suomen Tilintarkastajaverkko 

Oy 

HTM-yhteisö 

Kari W. Saari, KHT 

Jondalintie 14 


Puh./tfn 09 505 1328 

fax 505 1173 

Member of Polaris International 

TILITOIMISTOT 

– BOKFÖRINGSBYRÅER 

LS-Toimistopalvelu Oy 

Saarinen Harri 

Auktorisoitu tilitoimisto 

Auktoriserad bokföringsbyrå 

Tilitoimistopalvelut, 

sähköinen raportointi 

HTM-tilintarkastukset GRM-revision 

Kutojantie 11, 02630 Espoo 

Puh./tfn 010 286 1900 

fax 505 4168 

www.accountdata.fi 

Accenda Oy 

Päivi Hämäläinen 

Kirjanpito – laskutus – 

tilinpäätökset 

PL 25, 02701 Kauniainen 

Puh./tfn 0400 704800 

paivi.hamalainen@plus-ryhma.fi 

URHEILULIIKKEET 

– SPORTAFFÄRER 

Sportti Thurman 


Puh./tfn 020 779 0130 

Ark./Vard. 10–18. La/Lö 10–15 

Kauniaisten Yrittäjät ry – Grankulla FÖretagare rf 

Kauniaistentie / Grankullavägen 7, puhelin / telefon 010 420 6900 

www.kauniaistenyrittajat.fi 

Ei ajoyhteyttä Fasaaninpolulta Kauniaistentielle! 

Robert Spranger ehdottaa (KaunisGrani No 2/2012) ajoyhteyttä 

Fasaaninpolulta Kauniaistentielle. Tällainen yhteys on 

asukkaiden toivomuksesta katkaistu kauan sitten, kaiketi jo 

ennen Nihtisillan muodostumista kaupungin tärkeimmäksi 

lähestymisreitiksi. 

Jos se uudelleen avattaisiin, kapeasta ja vailla jalkakäytäviä 

olevasta Kylätiestä tulisi välittömästi läpiajoreitti. Viimeistään 

Sansinpellon uuden päiväkodin ja siihen liittyvän mahdollisen 

uuden kerrostalon valmistuttua liikennemäärät kasvaisivat 

nyt hiljaisella asuinkadulla sietämättömiksi. 

Kysymys liittyy laajemmin alueen kaavoitukseen ja liikennesuunnitteluun. 

Toivoisinkin Kauniaisten liikennesuunnittelun 

valottavan ajatustenjuoksuaan. 

Sillä on ollut kyky eristää kokonaisia alueita hankalasti lähestyttäviksi 

ja vielä hankalammin sieltä poistuttaviksi. Pääväylän 

liikennevalot turvaavat kyllä jalankulkijoita koulujen ja 

terveyskeskuksen tienoilla, mutta ovat muutoin vailla kirkasta 

logiikkaa, esimerkkinä vaikkapa tärkeät poikittaisväylät Bredantie, 

Kavallintie ja Bembölentie. 

Radan, Asematien ja Kauniaistentien väliin jäävä kiila on 

jo kärsinyt keskustan liikennejärjestelyistä. Laaksotie jäi uudesta 

valoristeyksestä huolimatta yksisuuntaiseksi - miksi? 

Kapean Gresantien liikenne on lisääntynyt ja jalkakäytävän 

käyttö ylämäkeen ajettaessa on muodostunut "maantavaksi", 

jota esim. aseman tolpalta lähtevät taksit olettavat kaikkien 

noudattavan. Uudet asuintalot kasvattavat liikennevirtoja 

edelleen ja tuleva päiväkoti tekee ruuhkaliikenteestä kaksinkertaisen 

ja kaksisuuntaisen. Miten Gresantie saadaan 

toimimaan ja miten Forsellesintielle ja sieltä pois on jatkossa 

tarkoitus päästä? 

Yhtäältä Hiidenportti ja toisaalta kammottava t-risteys 

Turuntielle Jorvin pohjoispuolella ansaitsevat Espoolle kuuluvina 

oma messunsa. Onko niiden kehittämiseksi yritetty 

tehdä yhteistyötä rakkaan naapurimme kanssa? 

Omissa ajatuksissani väikkyy useampikin turvallisuutta lisäävä 

ja nopeuksia rauhoittava kiertoliittymä Kauniaistentien- 

Asematien-Bembölentien reitillä. 

Markku Pietinen, Kylätie 

Annetaan 

vuokralle 

autotalli 

Kauniaisten 

keskustasta. 

040 742 9901 

www.arkkivet.fi 

Ymmerstanportti 2, 02750 Espoo 

ajanvaraus 9–20 

p. 09 5050 839 

Kaunis Grania julkaisee Ab Grankulla Lokaltidning – Kauniaisten 

Paikallislehti Oy -niminen yritys, jonka Kauniaisten kaupunki omistaa. 

Kauniaisten kaupunginhallitus nimeää vuosittain hallituksen lehdelle. 

Hallitus toimii myös toimitusneuvostona. 

Kaunis Grani utges av Ab Grankulla Lokaltidning – Kauniaisten 

Paikallislehti Oy. Bolaget ägs av Grankulla stad. 

Grankulla stadsstyrelse utnämner varje år en styrelse för tidningen. 

Styrelsen fungerar även som tidningens redaktionsråd. 

Hallitus/Styrelse 

2011–2012 

Irmeli Viherluoto-Lindström (KOK) 

puheenjohtaja/ordförande 

Stefan Stenberg (RKP) 

varapuheenjohtaja/viceordförande 

Catharina Brandt-Vahtola (RKP) 

Jessica Jensen (SIT) 

Pekka Herkama (KOK) 

Pertti Eklund (KOK) 

Peter Kanerva (SIT) 

Avustajat/Medarbetare 

Jessica Jensen 

Annika Mannström 

Nina Colliander-Nyman 

Kirsi Klaile 

Terhi Lambert-Karjalainen 

Jukka Knuuti 

Clara Palmgren 

Jan Andersson 

Richard Brander 

Ritva Mönkäre 

Henrik Huldén 

Peik Stenberg 

Kim Weckström 

Sirkku Vepsäläinen

16 

28.2.–19.3.2012 

Syytä hymyyn 

Ett leende betyder så mycket 

• Roni Jaarte 

Hammaslääkäri - Tandläkare 

• Peter Jungell 

Lääkäri, hammaslääkäri, suukirurgi 

Läkare, tandläkare, oralkirurg 

• Maija Nykopp 

Hammaslääkäri - Tandläkare 

• Päivi Masalin 

Erikoishammaslääkäri, iensairaudet 

Spec.tandläkare, parodontologi 

Hammaslääkärit - Tandläkare 

Jaarte & Jungell 

Puh./Tel. 512 9110 

Kirkkotie 15, 02700 Kauniainen 

Kyrkovägen 15, 02700 Grankulla 

www.jaartejungell.fi 

NYT MYYNNISSÄ 

LEPPÄVAARASSA vuokrattu 3h,k, kph, lasitettu parveke 61 m 2 . 

Hp 177 000 € + velka n. 1 700 €. 

LEPPÄVAARASSA putkiremontoidussa yhtiössä hyväkuntoinen, vuokrattu, läpi talon 

parvekkeellinen kaksio 38 m 2 . Hp 117 000 € + v.o. n. 31 700 €. 

HELSINGISSÄ RUOHOLAHDESSA upea saunallinen kaksio 63 m 2 merellisin näkymin. 

Lasitettu terassi, jossa takka. Hp 428 000 €. 

TARJOTAAN VUOKRALLE 

KAUNIAISISSA 1 h, kk, kph, iso lasitettu parveke 26 m 2 . Vuokra 700 €/kk. 

Takuu 2 kk. Putkiremontoitu yhtiö. 

FISKARSISSA, lähellä ruukkia, upea, ympärivuotiseen käyttöön soveltuva vapaa-ajan 

asunto 1,3 hehtaarin niemen kärjessä. Talo 3 h, k, s, 130 m 2 ja erillinen 

rantasauna 30 m 2 . Autotie perille. Vuokra 3 300 €/kk. 

NYT KYSYNTÄÄ RIVI- JA PARITALOILLE SEKÄ 3–4 HUONEEN 

KERROSTALOASUNNOILLE. JOS OLET AIKEISSA MYYDÄ, SOITA JA 

KYSY ARVIOTA. ILMAINEN ARVIO MYYNTIÄ VARTEN. 

HOIDAMME MYÖS VUOKRAUKSET JA KIRJALLISET ARVIOT. 

Tiedustelut Sirkku Tanskanen puh. 505 4217, 050 599 7168 

Seppo Tanskanen, puh. 050 562 2205. Yrityksellämme käytössä juristipalvelut, 

myös asiakkaille, sekä vuosikymmenten kokemus välitys- ja rahoitusasioissa. 

Vanha Turuntie 17, www.stasuntojarahoitus.fi, sirkku@stasuntojarahoitus.fi 

Muista Naisten 

päivä 8.3. 

Anna lahjaksi kauneutta 

ja rentoutumista! 

Darphin kasvohoito Ultra-äänellä 

Syväpuhdistava ultraäänihoito on tehokas ja 

kivuton, aktivoi tehoaineiden imeytymistä 

syvempiin ihokerroksiin. Ultraääni parantaa 

solujen aineenvaihduntaa ja kirkastaa ihoa. 

sis. ultraääni-, mekaaninenpuhdistus, hoitoseerumin 

imeytys, kasvohieronta, ihotyypin 

mukainen naamio, sekä kulmien muotoilu. 

90 min 79 € (99 €) 

Intialainen päänahanhieronta 

Tehdään hartioiden, niskan, päänahan 

ja kasvojen alueella. Hoito rentouttaa 

jännittyneitä lihaksia, antaa energiaa 

ja tasapainottaa. 30 min 30 € (35 €) 

Exuviance kasvohoito hapotuksella 

sis. alkupuhdistuksen, hapotuksen, 

RTM-naamion, hieronnan, kultanaamion 

sekä voiteet. 1 h 69 € (75 €) 

Exuviancen tehokkaat ihonhoitotuotteet –10% 

(voimassa 19.3. asti) 

Löydät meidät myös Facebookista 

Meiltä AGA:n nestekaasut 

ja hiilidioksidipullot. 

St1-Kauniainen, Bensowinkuja 2, 

02700 Kauniainen, puh. (09) 439 1830 

www.st1kauniainen.fi 

KAUNEUSHOITOLA 

Kauniaistentie 7, Kauniainen 

Kaup pa kes kus Gra ni, puh. (09) 505 1371 

Ma–pe 9–17, 17–20 ajan varauksella. 

La sopimuksen mukaan. 

Tervetuloa! www.mandarina.fi 

 

 

Ett årskontrakt gör annonsen billigare i 

Kaunis Grani. 

Ammattitaitoisia kampaamo- ja kosmetologipalveluita Kauniaisten 

keskustassa. Katso ajankohtaiset kampanjat www.ameliet.fi. 

Puh. 09 512 0201 / 040 196 9007 Kirkkotie 15, tornitalo 

Kauniaisten Fysikaalinen Hoitolaitos 

Grankulla Fysikaliska Institut 

Varaa aika 

Beställ tid 

505 2641 

Johanna Mannström Lisa Mannström 

Tunnelitie 6 Tunnelvägen 6 

Kotisiivousta Granissa 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaunis Granin 

vuosisopimuksella ilmoitat halvemmin. 

Kavitaatio 

nyt Granissa! 

Vihdoinkin se on mahdollista, 

paikallisten rasvakertymien 

poisto ultraäänellä! 

Tule kokeilemaan! 

Ensimmäinen kerta 

tutustumishintaan -40% 

Etusi on voimassa 

maaliskuun loppuun 

saakka. 

Palvelemme Sinua arkisin 8-21 lauantaisin 8-14 

AJANVARAUS p. 010 231 3120 

info@kauneuskeskusfenix.fi I www.kauneuskeskusfenix.fi 

KaunisGrani löytyy nyt myös netistä. Läs KaunisGrani även på nätet. www.kauniainen.fi/kaunisgrani

KaunisGrani nro nr 3/28.2.â19.3.2012 - Kauniainen

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

KaunisGrani nro nr 3/28.2.â19.3.2012 - Kauniainen