Artikkelisivut / Artikel - Rengas

Miten linja-auto pysäytetään
Itävaltalainen Harald Molan on tehnyt
suurtyön kootessaan suomen kielen perussanaston
”Grundwortschatz Finnisch”. Teos
sisältää yli yhdeksäntuhatta hakusanaa ja ilmaisua,
jotka on luokiteltu aihepiireittäin.
Liitteessä on selitetty lyhyesti kielioppia ja
ääntämistä. Kirja on tarkoitettu suomea
opiskeleville saksankielisille avuksi sanaston
harjoittelussa.
Wienissä fennougristiikkaa opiskellut Molan
ei tyydy vain kuvaamaan sanojen merkitystä
ja taivutusta, vaan selventää niiden käyttöä
lukuisten esimerkkilauseiden avulla. Hän
myös perehdyttää lukijan suomalaisen kulttuurin
piirteisiin ja arkipäivän tilanteisiin. Siniset
selityslaatikot ovatkin kirjan parasta antia:
kirjoittaja muun muassa selittää, miten
suomalaisen bussin saa pysähtymään ja mitä
myyjä tarkoittaa kysyessään ”pankki vai luotto”.
Yksi virheellinenkin selitys on joukossa:
Molan sekoittaa mattopyykin mattojen puisteluun.
Suomessa asuva kielitieteilijä ei ole
tainnut vielä mattopyykille ehtiä.
Sanojen ja esimerkkilauseiden käännöksissä
on joitakin epätarkkuuksia niin muodon kuin
sisällönkin suhteen. Toisinaan sanasta on esitetty
käännösvastine, joka on sinänsä oikea,
muttei liity mitenkään kyseiseen teemaan.
Juhlapäivien kohdalla kirjoittaja esittelee vapunviettoa,
mutta tarjoaa sanan ”munkki”
ensimmäiseksi käännösvastineeksi ”Mönch”.
Vasta sitten seuraa ”eine Art Krapfen”.
Kovin tarkkaan eivät suomalaiset oikolukijat
ole teosta lukeneet. Heti johdannossa lukija
johdetaan kieliopillisesti harhateille, kun kirjoittaja
väittää esittävänsä verbeistä partisiipin
perfektin passiivimuodon, vaikka myöhempänä
esittää aina aktiivin. Myös yhdyssanojen
taivutuksessa on virheitä, ja toisinaan sellaisista
verbeistä on esitetty monikko, joita käytetään
vain yksikössä.
Kiitosta ansaitsee laaja ruokailusanasto. Monella
kielikurssilla jäävät hämärän peittoon
sellaiset käsitteet kuin ”mustamakkara” ja ”perunamuusi”.
Suomessa asuvien saksankielisten
kaupassakäynti varmasti helpottuu, kun tuotteiden
nimiä ja piirteitä voi opiskella etukäteen
kotona.
Virheistään huolimatta teos on varsin tarpeellinen.
Sanojen opiskelu teemoittain on
kielenoppimisen ajankohtainen suuntaus,
eikä saksankielisille tarkoitettua, vastaavanlaajuista
sanastoa ole aiemmin julkaistu. Aivan
aloittelijalle en kirjaa suosittelisi, mutta
kun ääntämisen ja lauserakenteen perusteet
ovat hallinnassa, on sanastosta varmasti hyötyä
suomen kielen ja kulttuurin koukeroita
opiskelevalle.
Riikka Uhlig
kääntäjä ja suomen opettaja
Das Buch ”Grundwortschatz” Finnisch von
dem österreichischen Sprachwissenschaftler
Harald Molan erläutert thematisch gegliedert
über 9000 finnische Stichwörter und Wendungen.
Neben zahlreichen Beispielsätzen enthält
das Buch auch Hinweise zu Landeskunde,
Sprachgebrauch, Aussprache, Grammatik
und Idiomatik.
Harald Molan,
Grundwortschatz Finnisch
Helmut Buske Verlag GmbH
2010, 264 Seiten
ISBN 978-3-87548-570-7
12 | 12 • 2010