Artikkelisivut / Artikel - Rengas

More documents

Recommendations

Info

Die Betreuung wurde von unserem deutsch-finnischen Freundeskreis übernommen: Matti Turkia aus Helsinki, Tomi Kaas aus Kokkola, Lutz Cramer und mir aus Köln. Diese vier Freunde aus der Volleyballgruppe der finnischen Gemeinde Köln gewährleisteten den Betrieb des Discoabends. In dieser Zeit haben wir viele neue Freunde gewonnen und feiern dieses Jahr selbst die 30-jährige deutsch-finnische Freundschaft. Die Donnerstags-Volleyballgruppe war sehr aktiv und hat an vielen Turnieren erfolgreich teilgenommen. Im Zuge der EU-Erweiterung wurde es dann leider ruhiger, weil Finnland zu der Zeit noch nicht beigetreten war. Aber die neue Generation übernahm bald die Initiative. Kai Fahrbach und Happy Fröhlich (heute im Vorstand der DFG Köln) brachten neuen Schwung auch in die Volleyball-Aktivitäten. Es kamen wieder mehr Mitglieder und beim traditionellen Bierchen nach dem Sport sprudelten auch neue Ideen. Ich stellte das neue Logo SISU- KOELN vor und schon Fußballteam 2010: obere Reihe von links: Fevzi Gegin, Klaus Trugge, Matthias Ehrenheim, Rudi Strauß, Jerome, Roland Emmrich untere Reihe von links: Hartmut Krug, Mikko Dornbusch, Lutz Cramer, Simon Fountain bald tauchte es nicht nur auf der eigenen Website, sondern auch auf unseren Trikots und als Autoaufkleber auf. Unter diesem Namen werden auch heute noch nationale und internationale Turniere besucht. Meine Familie spielt nun schon in der dritten Generation in der Donnerstags-Volleyballgruppe. Maija Emmrich spielte in den 70ern noch mit Handschuhen, wohl um den Nagellack zu schonen. Meine Tochter Julie ist da schon aus anderem Holz geschnitzt. Sie ist mit 18 Jahren derzeit das jüngste Mitglied und Dr. Hartmut Krug als Präsident rundet mit über 60 Jahren den Bogen nach oben ab. Über weiteren Zulauf im Team SISU-KOELN würden wir uns sehr freuen. Wie aber sieht es heute aus Nach 40 Jahren Sport in der Finnischen Gemeinde und der DFG Köln Ganz einfach, wir spielen noch immer mit der gleichen Begeisterung. Auch wenn schon viele Akteure aufgehört haben (in „Sportrente“ gegangen sind). Es kommen immer wieder Sportler aus der Gemeinde hinzu. Besonders die Fußballgruppe sonntags in der Sporthochschule ist beliebt. Hier spielt auch Mikko Dornbusch (13 Jahre) in der dritten Generation der Nieminens. Und Lepa Nieminen, der nimmermüde Sportrentner, kommt fast jeden Sonntag rüstig mit dem Fahrrad vorbei und erfreut sich an der Spielfreude seines Enkels. Ausklingen lassen möchte ich diese Zeilen aber mit dem traditionellen Trinkspruch der Volleyballer, den sicher alle, die jemals in diesem Team der Finnischen Gemeinde Köln gespielt haben, niemals vergessen werden: „Joh doh losse mer noch ens packe, dä Schwengel vun däm Kettekarussell – Sehr zum Wohle lieber Spender.“ Der Spruch hat auch heute noch Bestand und kommt letztlich immer dann zum Tragen, wenn ein Spieler ei- 10 | 12 • 2010
nen Satzball verschlagen hat. Dann muss er nämlich nach den von uns selbst aufgestellten Regeln eine Runde ausgeben. Diese Erfahrung haben sicher alle Spieler schon einmal machen müssen. Sie dient der Konzentration beim Aufschlag und der Geselligkeit beim Kölsch danach. Auch hier können wir auf eine lange Beziehung zu den Venloer Stuben am Friesenplatz zurückblicken. Hier findet auch immer noch das jährliche „Schweinefest“ statt. Sozusagen die Weihnachtsfeier der SISU-Köln-Sportler. Die Bezeichnung „Schweinefest“ resultierte aus der anfänglichen Tradition des aufgetischten Spanferkels. Ab und zu kommen noch ehemalige Spieler auf ein Kölsch vorbei. Das freut uns immer sehr. Wer mehr sehen möchte, sei eingeladen auf www.sisu-koeln.de nachzusehen. Der Finnischen Gemeinde wünsche ich alles Gute für die nächsten 10 Jahre. Dann ist das halbe Jahrhundert voll und das wird dann sicher schon in den neuen Räumen gefeiert. Wie wichtig diese Gemeinschaft auf allen Ebenen ist, durfte ich unlängst wieder erfahren, als die Finnische Gemeinde, unter der Obhut unserer einfühlsamen Pastorin Frau Helena Eckhoff, meine Mutter so warmherzig verabschiedet hat. Auch dafür nochmal herzlichen Dank. Roland Emmrich Die Finnische Gemeinde Köln feiert 2011 40-jähriges Bestehen. Seurakunnistamme vanhin, Kölnin suomalainen seurakunta täyttää ensi vuonna 40 vuotta. seh/n sucht versunken in gedanken träume ich die ferne in nähe entdecke sehe Dich in mir gesten bewegung gefühle liebe worte stimmen meine sehn-sucht nimmt entfernte freudige gedanken vorweg Jürgen Henke Kuva Mari Mansikka 12 • 2010 | 11
Page 1 and 2: SAATESANAT Yhteistyö on edellytys
Page 3 and 4: Ajankohtaista nyt /Aktuelles 28 60
Page 5 and 6: kuukauden Sana Nyt hän meille kaik
Page 7 and 8: Kuin yhtä perhettä ELCIN Nkurenku
Page 9: als Aufbau mit geringen Mitteln. So
Page 13 and 14: 12 • 2010 | 13
Page 15 and 16: Frohe Weihnachten und ein Glücklic
Page 17 and 18: Kulttuuri tekee hyvää Turussa - e
Page 19 and 20: SEURAKUNNISSA TAPAHTUNUTTA dän kes
Page 21 and 22: Kauneutta jääkaapista Kuva Mari M
Page 23 and 24: SEURAKUNNISSA TAPAHTUNUTTA Etelän
Page 25 and 26: kielikoulu Hyvät kielikoululaiset,

Artikkelisivut / Artikel - Rengas

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?