Nro 2/2011
Nro 2/2011
Nro 2/2011
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
teksti: marika pietilä ja Kuvat: jaana vuorenpää<br />
muskettisoturit<br />
kaikki rockin<br />
puolesta<br />
Kuulostaako ajatus kasarirokin, 1600-luvun Ranskan<br />
ja nykypäivän läpänheiton yhdistämisestä mahdottomalta?<br />
Miten samaan musikaaliin saa mahtumaan<br />
kolme muskettisoturia ja nasevia sutkautuksia<br />
Tommi Läntisestä ja Munamiehestä? Näyttelijä<br />
Sami Hokkanen hyppäsi ohjaajan saappaisiin, ja<br />
kokosi näistä aineksista Linnanmäen Peacock-teatteriin<br />
railakkaan rock-komedian, jossa ei ole mitään<br />
liikaa eikä mitään liian vähän.<br />
- 2006 mulle tuli sellainen<br />
tunne, että maailmasta taitaa<br />
puuttua rock-musikaali. Ajattelin,<br />
että käännetään kunnolla<br />
nupit kaakkoon ja tehdään rokkiseikkailu,<br />
Muskettisoturitmusikaalin<br />
ohjaaja Sami Hokkanen<br />
muistelee.<br />
Hokkanen oli itse näytellyt<br />
Aramista Kolmessa muskettisoturissa<br />
2000-luvun alussa<br />
työskennellessään Hämeenlinnan<br />
kesäteatterissa. Tuolloin<br />
tarina muskettisotureista tuli<br />
näyttelijälle tutuksi, ja siitä hän<br />
sai idean seikkailusta rock-musikaalin<br />
pohjaksi. Vuonna 2009<br />
norjalainen teatteriohjaaja Alexander<br />
Mørk-Eidem keksi<br />
kuitenkin saman ajatuksen.<br />
- Itkin hetken kuutosrivissä,<br />
mutta sitten päätin, että tuon<br />
esityksen Suomeen, Hokkanen<br />
muistelee tuntemuksiaan istuttuaan<br />
Tukholmassa teatterissa<br />
katsomassa, miten toinen oli jo<br />
toteuttanut hänen Muskettisoturi-ideansa.<br />
Seurasi soitto Raimo Jokiselle<br />
Peacock-teatteriin, ja<br />
asiat lähtivät rullaamaan. Käsikirjoittaja<br />
Mørk-Eidem antoi<br />
Hokkaselle ja hänen aisaparilleen<br />
Ville Pusalle vapaat kädet<br />
esityksen muokkaamiseen.<br />
- Itse juonikuvio menee hyvin<br />
paljon yksi yhteen alkuperäisen<br />
käsikirjoituksen kanssa.<br />
Käännös- ja sovitustyö oli kuitenkin<br />
hauskaa, kun oli vapaudet<br />
luoda itse rungon ympärille.<br />
Lisäksi näyttelijät ovat tuoneet<br />
oman suolan ja pippurin sekaan,<br />
Hokkanen kertoo.<br />
Vaikka itse juoni pysyikin<br />
suurin piirtein samana, vaati<br />
käännöstyö ruotsista suomeen<br />
monia muutoksia. Hokkasen<br />
mukaan ruotsin kieli on kepeämpää,<br />
ja hän yritti käännöksessään<br />
tavoitella samaa kepeyttä<br />
suomeen. Tässä ohjaajalle<br />
oli hyvänä apuna musiikin ohjauksesta<br />
vastannut Pusa, jolle<br />
ruotsi on toinen äidinkieli.<br />
- Me jouduttiin luomaan<br />
musikaaliin oma kieli. Tietyntyyppiset<br />
vitsit, jotka toimivat<br />
Ruotsissa piti muokata suomalaiseen<br />
huumoriin uppoavaksi.<br />
Käsikirjoitusta on myös aika<br />
paljon lyhennetty, sillä halusin<br />
tekstistä nopearytmisen, ja<br />
tiivistin repliikkejä, Hokkanen<br />
erittelee käännöstyötä.<br />
Tosielämän<br />
Treville<br />
Jos muskettisoturien kapteenin<br />
de Trevillen rooli jollekin istuu,<br />
niin Veeti Kalliolle. Lavojen<br />
vanha konkari teki ensimmäisen<br />
musikaaliroolinsa 12 vuotta<br />
sitten, jonka jälkeen alan rooleja<br />
on ollut laidasta laitaan. Kun<br />
Kalliolle sitten tarjottiin osaa<br />
Muskettisotureissa, Trevillen<br />
rooli tuntui luonnolliselta.<br />
- Satun olemaan vanhin tuosta<br />
ensemblestä, ja niin on muskettisoturien<br />
kapteenikin. Hän<br />
on ollut joskus nuorempi ja yksi<br />
muskettisotureista. Toisaalta<br />
tämä on rock-komedia, ja mä<br />
taas olen niin kauan, yhteensä<br />
20 vuotta, tehnyt rokkihommia<br />
ammatikseni, että rooli tuntui<br />
aika luonnolliselta, kun musketöörit<br />
tässä ovat rokkareita,<br />
Kallio kuvailee.<br />
Treville on musikaalissa ovela<br />
kapteeni, joka joutuu peittelemään<br />
hulvattomien, nuorten<br />
muskettisoturien töppäilyjä<br />
kuninkaalle. Kallion mukaan<br />
hänen roolinsa haastavin kohta<br />
on, kun kuningas saapuu ensimmäisen<br />
kerran näyttämölle.<br />
Kohtauksessa muskettisoturit<br />
ovat käyneet kaksintaisteluita,<br />
vaikka ne on juuri kielletty.<br />
Treville joutuu valehtelemaan<br />
kuninkaalle soturiensa puolesta.<br />
- Täytyy muistaa, että kuningas<br />
tarkoitti tuolloin lakia, ja<br />
teki kaikki päätökset. Trevillen<br />
pitää osata mielistellä ovelasti,<br />
koska muuten pää voi oikeasti<br />
mennä poikki. Samaan aikaan<br />
pitää kuitenkin muistaa, että<br />
6 TANSSIVIIHDE LEHTI 2/<strong>2011</strong>
Change language