skaik-projektin-loppuraportti

Recommendations

Info

LEVÄLUHTA Salaperäinen kalmisto Leväluhta on Suomen tunnetuimpia arkeologisia kohteita. Lähteestä ja sen ympäristöstä on löytynyt lähes sadan vainajan jäännöksiä, hevosen ja naudan luita sekä hopea- ja pronssikoruja. Kalmisto on ollut käytössä rautakaudella, noin 300–750 jälkeen ajanlaskun alun. Pääkallot ja muut ihmisluut ovat säilyneet ikäänsä nähden poikkeuksellisen hyvin vetisessä maaperässä. Ett gåtfullt gravfält Leväluhta är en av Finlands mest kända arkeologiska platser. I källan och i dess omgivning har man hittat kvarlämningar från nästan hundra personer, ben av häst- och nötkreatur, samt silver- och bronssmycken. Gravfältet har brukats under järnåldern, för ungefär 300–750 år efter vår tideräkning. Skallar och andra människoben har med tanke på deras ålder förvarats förvånansvärt bra i den fuktiga jordmånen. Useita tulkintoja Leväluhdan hyvin säilynyt löytöaineisto ja paikan arvoituksellinen sijainti ovat ruokkineet mielikuvitusta ja poikineet monia tulkintoja jo vuosisatojen ajan. Hautaustapa on ainutlaatuinen Flera tolkningar Leväluhtas välbevarade fynd och gåtfulla läge har under flera århundraden eggat fantasin och gett upphov till många olika tolkningar. Gravskicket är unikt i Finland och i de nordiska län- Various interpretations The well preserved findings in Leväluhta and the mysterious location of the site have resulted various interpretations in people’s imaginations for centuries. The burial practice is unique Suomessa ja Pohjoismaissa, ja se poikkeaa ajanjakson vallitse- derna, och avviker från dåtidens vanligaste sed, brandbegrav- to Finland and Scandinavia, and it differs from the dominant vasta tavasta, polttohautauksesta. Paikkaa pidettiin pitkään ning. Platsen ansågs länge vara en offerkälla eller ett moss- burial practice of the era, cremation. For a long time, the place Mysterious cemetery uhrilähteenä tai suokalmistona, johon olisi upotettu orjia, rikollisia, sodan uhreja tai kulkutauteihin menehtyneitä. gravfält, vari slavar, brottslingar, krigsoffer eller sjukdomsoffer sänktes. was considered to be an offering spring or a wetland cemetery for slaves, criminals or victims of wars and epidemics. Leväluhta is one of the best-known archaeological sites in Finland. The remains of nearly one hundred people, along with horse and cow bones and silver and gold jewellery, have been found in and around the spring. The cemetery was used in the Iron Age, around 300–750 CE. Skulls and other human bones have survived unusually well in the wet soil. Pääkallojen erikoinen muoto ja luiden ulkoiset piirteet ovat innoittaneet pohtimaan myös vainajien alkuperää. Ehdokkaita ovat olleet Kalevalan Pohjolan Louhen orjat sekä germaaniheimot gootit ja herulit – Krimillä ja Bysantissa vaikuttanut taistelijakansa, josta osan uskottiin asettuneen sittemmin Etelä-Pohjanmaalle. Tutkimusten mukaan vainajat ovat kuitenkin suomalais-ugrilaista alkuperää, ja löytöaineisto viittaa paikalliseen, hyvin toimeentulevaan rautakautiseen yhteisöön. Avoimia kysymyksiä on silti edelleen. Uusien tutkimusten myötä saamme toivottavasti lisätietoja väestön alkuperästä ja kuolinsyistä sekä siitä, miksi vainajat on haudattu veteen yli 1 500 vuotta sitten. Tarina jatkuu. Skallarnas särskilda form och benens yttre utseende har även lett till spekulationer kring de dödas ursprung. Kandidater har bl.a. varit Louhis slavar från Kalevalas Pohjola, eller de germanska folkgrupperna goterna och herulerna – ett stridande folk som verkade i Krim och Bysans varav en del tros ha senare bosatt sig i Sydösterbotten. Undersökningar har dock visat att de döda är av finskt-ugriskt härstamning, och fynden visar på ett lokalt, välbärgat järnålderssamhälle. Vissa frågor kvarstår dock. Ny forskning kan förhoppningsvis ge oss mer vetskap om deras ursprung och dödsorsaker samt varför de döda begravits i vattnet för över 1 500 år sedan. Berättelsen fortsätter. The unusual shape of the skulls and bones has also given rise to ponderings on the origin of the dead. Suggestions include slaves of the Kalevalan Mistress of the North, Louhi, and the Germanic peoples the Goths, and the Heruli – a warrior tribe operating in Crimea and Byzantium, who were believed to have later inhabited southern Ostrobothnia. However, research reveals the bodies are of Finno-Ugric origin and the findings suggest a local, well-off Iron Age community. Still, there are unanswered questions. New research will hopefully reveal more of the people’s origin and cause of death and tell us why they were buried in water over 1,500 years ago. The story continues. www.muinaispolut.fi Jääkausi kivikausi pronssikausi rautakausi historiallinen aika Istiden | Ice Age stenåldern | stone Age bronsåldern | bronze Age järnåldern | iron Age historisk tid | historical time 10 000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 1000 2000 Yhteispohjoismainen Merenkurkun metsien kulttuuriperintö -hanke tähtää metsien arkeologisen kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja tunnetuksi tekemiseen. Skogens kulturarv i Kvarkenregionen är ett samnordiskt projekt som ämnar bevara och informera om skogens arkeologiska kulturarv. The Nordic SKAIK project, Forests’ Cultural Heritage in the Kvarken Region aims to preserve and share information on the archaeological heritage of forests. © SKAIK 2013 olit tässä du var här | you were here
pakosauna Isoviha Pohjanmaalla Ruotsi nousi suurvallaksi 1600-luvulla käytyään pitkiä sotia naapurivaltoja vastaan. Suuri Pohjan sota alkoi vuonna 1700 vastaiskuna Ruotsin suurvaltapolitiikalle. Venäläisten miehitys Suomessa 1713–1721 tunnetaan nimellä isoviha. Napuen taistelun jälkeen Pietari Suuri määräsi kasakkajoukkoja terrorisoimaan paikallisväestöä. Miehiä surmattiin, kyliä hävitettiin, naisia ja lapsia vietiin orjiksi Venäjälle. Den stora ofreden i Österbotten Sverige blev en stormakt under 1600-talet efter flera långa krig med sina grannar. Det Stora nordiska kriget utbröt 1700 som ett svar på Sveriges stormaktspolitik. Den ryska ockupationen av Finland 1713–1721 kallas den stora ofreden. Efter Slaget vid Storkyro gav Peter den store order åt kosackerna att terrorisera lokalbefolkningen. Män dödades, byar utrotades, kvinnor och barn togs som slavar till Ryssland. Greater Wrath in Ostrobothnia Sweden became a great power in the 17th century after long-term warfare with its neighbours. The Great Northern War started in 1700 as a protest against Sweden’s power politics. The Russian occupation of Finland in 1713–1721 is called the Greater Wrath. After the Battle of Napo, Peter the Great ordered the Cossack troops to terrorise the locals. Men were killed, villages destroyed and women and children taken as slaves to Russia. Laurinlakson pakosauna Laurinlaksos lönnpörte Hideaway sauna Kyrönmaalla on useita paikkoja, joiden nimet pohjautuvat isonvihan tapahtumiin. Tuolta ajalta on säilynyt myös perimätietoa syrjäisistä piilopaikoista, joihin siviiliväestö pakeni miehittäjien harjoittamaa systemaattista terroria. Laurinlakson pakosauna on esimerkki tällaisesta piilopaikasta, johon liittyvästä tarinasta on useita versioita. Tapahtumien kulku on ollut kuitenkin pääpiirteissään seuraava. Isonkyrön Napuella raskaana ollut emäntä ja hänen piikansa pakenivat vihollista tähän saunaan. Paikallinen ilmiantaja kuitenkin opasti paikalle kuusi kasakkaa. Päästäkseen sisään matalasta oviaukosta heidän piti kumartua, jolloin tomera piika surmasi heidät yksitellen koivuhalolla. Ruumiit hän upotti läheiseen suohon. Lähistöllä tiedetään myös poltetun tervaa. Sauna lieneekin rakennettu alun perin tervanpolttajien tukikohdaksi. Monikäyttöistä tervaa valmistettiin sekä omiin tarpeisiin että vientituotteeksi Eurooppaan. I Kyroland finns flera ställen vars namn kommer från den stora ofreden. Det finns muntliga traditioner om avlägsna gömställen dit civilbefolkningen kunde fly undan den systematiska terrorn som ockupationsmakten utövade. Laurinlaksos lönnpörte är ett exempel på ett sådant gömställe. Det finns flera versioner av berättelsen. Händelseförloppet var dock i huvudsak det följande: Från Napo i Storkyro flydde en gravid husfru och hennes piga till bastun undan fienden. En lokal angivare ledde dock sex kosacker till platsen. För att komma in genom den låga dörröppningen måste kosackerna buga sig, varvid den raska pigan dödade dem en efter en med en björkklamp. Liken gömde hon i det närbelägna kärret. Man lär även ha bränt tjära i området. Bastun har antagligen ursprungligen byggts som bas för tjärbrännarna. Den mångsidiga tjäran framställdes både för eget bruk och för export till Europa. Many place names in Kyrönmaa are derived from events of the Greater Wrath. There are legends of remote hideaways, where the civilians escaped the systematic terror of the occupiers. The sauna in Laurinlakso is an example of a hideaway and there are many versions of its story. The following main events are included in most of the stories. A pregnant housewife and her maid escaped the enemy to this sauna, but a local informer revealed them to six Cossacks. In order to enter the sauna through the low doorway, they had to bend over, and the resourceful maid took the opportunity to slay them with a birch stick, one by one. She buried the bodies in a nearby bog. It is also known that tar was burned near the sauna. Thus, the sauna was probably originally used as a base for tar burners. Tar had many uses and it was produced both for domestic use and export to Europe. www.muinaispolut.fi Jääkausi kivikausi pronssikausi rautakausi historiallinen aika Istiden | Ice Age stenåldern | stone Age bronsåldern | bronze Age järnåldern | iron Age historisk tid | historical time 10 000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 1000 2000 Yhteispohjoismainen Merenkurkun metsien kulttuuriperintö -hanke tähtää metsien arkeologisen kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja tunnetuksi tekemiseen. Skogens kulturarv i Kvarkenregionen är ett samnordiskt projekt som ämnar bevara och informera om skogens arkeologiska kulturarv. The Nordic SKAIK project, Forests’ Cultural Heritage in the Kvarken Region aims to preserve and share information on the archaeological heritage of forests. © SKAIK 2013 olit tässä du var här | you were here
Page 1 and 2:
SKOGENS KULTURARV I KVARKENREGIONEN
Page 3 and 4:
Hanke järjesti Kyrönmaalla kaksi
Page 5 and 6:
2 Hanketiedot Hankkeen nimi: Skogen
Page 7 and 8:
4 kehittämällä menetelmiä metsi
Page 9 and 10:
6 4. Tulokset ja tavoitteiden toteu
Page 11 and 12:
8 Kaiken kaikkiaan hankkeen järjes
Page 13 and 14:
10 LiDAR-visualisoinneissa erottuiv
Page 15 and 16:
12 Kuva 9. Vuonna 2013 SKAIK-hanke
Page 17 and 18:
14 tyihin havaintoihin. Etuna oli e
Page 19 and 20: 16 ta valittiin 12 näytettä, joid
Page 21 and 22: 18 projektin tuloksekkaasta yhteist
Page 23 and 24: 20 Kenttätyöviikoilla keskityttii
Page 25 and 26: 22 hankkeessa hyväksi havaittuja t
Page 27 and 28: Kuva 18. Museoviraston tutkijat Ves
Page 29 and 30: LIITE 1 Hankkeen toiminta aikajärj
Page 31 and 32: 23.7.2013 päivitettiin SKAIK-proje
Page 33 and 34: 13.-17.5.2013 osallistuttiin yhteis
Page 35 and 36: Kehittäminen ja koulutus 25.3.201
Page 37 and 38: Helmi- ja maaliskuussa 2013 informo
Page 39 and 40: 4.6.2012 väliraportin 4 käännös
Page 41 and 42: SKAIK-projektin inventoimat kohteet
Page 43 and 44: KYRÖNMAAN MUINAISJÄÄNNÖSKOHTEID
Page 45: KYRÖNMAAN OPASTETTAVAT KOHTEET Tie
Page 48: 1. LAIHIA TUORESSAARI Kivikautinen
Page 52: 3. LAIHIA VIIRIKALLIO Moniperiodine
Page 56: 5. ISOKYRÖ TUOMAANMÄKI Pronssikau
Page 60: 7. ISOKYRÖ LEVÄLUHTA Rautakautine
Page 64: 9. VÄHÄKYRÖ KAAVONTÖNKKÄ Rauta
Page 67 and 68: JÄTINHAUDANMAA Uusia vaikutteita m
Page 69: tuomaanmäki Uusia vaikutteita mert
Page 73: istimäki Kultaa ja kimallusta Kyr
Page 78 and 79: 3 Analyysikulmat Aurinko luoteesta
Page 80 and 81: Havaitsin aineistossa muutaman virh
Page 82 and 83: Sama kohde eri valaisusuunnalla. Ta
Page 84 and 85: P3314H2 256115.993863 6975080.20331
Page 86 and 87: P3323E2 248139.522299 6981766.41547
Page 88: P3342A4 264238.900888 6995735.05953
Page 140 and 141:
Dr. Satu Koivisto Report Date: 9/23
Page 142 and 143:
Dr. Satu Koivisto Report Date: 9/23
Page 144 and 145:
CALIB RATION OF RAD IOC AR BON (Var
Page 146 and 147:
CALIBRATION OF RADIOCARBON AGE TO C
Page 148 and 149:
CALIBRATION OF R ADIOCARBO N AG E T
Page 150 and 151:
CALIB RATION OF RAD IOC AR BON (Var
Page 152 and 153:
LIITE 10 SKAIK Suomi: artikkelit ja
Page 154 and 155:
LIITE 11 Hankepalaute - Suomen mets
show all

skaik-projektin-loppuraportti

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?