skaik-projektin-loppuraportti
skaik-projektin-loppuraportti
skaik-projektin-loppuraportti
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
huumuksenmäki<br />
Raudan kalsketta<br />
Rautakausi on saanut nimensä siitä, että aseita ja työkaluja<br />
valmistettiin uudesta kestävästä metallista. Rautaa tuotiin<br />
aluksi valmiina tuotteina ja raaka-aineena, mutta varhaisia<br />
raudanvalmistuskokeilujakin tehtiin kotoisesta järvi- ja suomalmista.<br />
Hohtavaa pronssia suosittiin edelleen korumetallina.<br />
Kun pronssia kestävämmän raudan valmistus omaksuttiin<br />
Suomessa noin 2 500 vuotta sitten, muun muassa maanviljely<br />
tehostui huomattavasti uusien työkalujen myötä.<br />
Klingande järn<br />
Järnåldern har fått sitt namn av att vapen och verktyg tillverkades<br />
av en ny, hållbar metall. Järn importerades till en<br />
början som färdiga produkter och råvaror, men tidiga försök<br />
gjordes också att tillverka järnföremål av inhemsk sjö- och<br />
myrmalm. Glänsande brons föredrogs fortfarande i smycken.<br />
När järnet, som var mer hållbart än brons, började användas<br />
i Finland för ungefär 2 500 år sedan blev bl.a. jordbruket<br />
mycket mer effektivt tack vare de nya verktygen.<br />
Jättiläisten roukkioita<br />
Jättarnas rösen<br />
Cairns of giants<br />
Iron clatter<br />
Paikallismurteessa kiviröykkiöitä kutsutaan roukkioiksi. Huumuksenmäellä<br />
sijaitsee yksi Pohjanmaan suurimmista röykki-<br />
På Huumuksenmäki finns en av Österböttens största rösen. Inga<br />
arkeologiska utgrävningar har gjorts i röset, men det antas vara<br />
One of the biggest cairns in Ostrobothnia is located in Huumuksenmäki.<br />
No archaeological excavations have been per-<br />
öistä. Sitä ei ole tutkittu arkeologisin kaivauksin, mutta sen ole-<br />
från järnåldern, ungefär från år 300–600 efter vår tideräkning.<br />
formed there, but it is estimated to date back to the Iron Age,<br />
The period is called the Iron Age because weapons and<br />
tetaan ajoittuvan rautakaudelle, noin 300–600-luvuille jälkeen<br />
ajanlaskun alun. Läheisen Mujanvainion kahdeksan tutkitun<br />
Fynden från de åtta utgrävda rösena i närbelägna Mujanvainio<br />
är bland de mest betydande för Laihelas järnålder. Föremålen i<br />
around 300–600 CE. The eight cairns found in Mujanvainio<br />
nearby are among the most important Iron Age findings in<br />
tools were now made of a new, durable metal. At first, iron<br />
was imported as products and raw material, but there were<br />
also some early experiments making iron from local lake<br />
or bog ore. The shiny bronze was still the preferred metal<br />
röykkiön löydöt ovat Laihian rautakauden merkittävimpiä. Kuvan<br />
esineet ovat peräisin röykkiöstä, jossa vainaja oli haudattu<br />
arkkumaiseen kivirakennelmaan. Röykkiön vieressä oli erillinen<br />
kiveys, jonka hautauksesta on tunnistettu ihmisluiden lisäksi karjalankarhukoiran<br />
poltettuja jäännöksiä. Mujanvainion röykkiökalmisto<br />
on ollut käytössä jo 300-luvulla ennen ajanlaskun alkua.<br />
bilden är från ett röse där den döda begravts i en kistliknande<br />
stenkonstruktion. Bredvid röset fanns en stenläggning, där det<br />
förutom begravda människoben även hittats brända rester av<br />
en karelsk björnhund. Rösegravfältet i Mujanvainio har varit i<br />
bruk redan under 300-talet före vår tideräkning.<br />
Under folkvandringstiden i Österbotten uppfördes gravrösena<br />
Laihia. The artefacts in the picture are from a cairn where the<br />
dead was buried inside a coffin-like stone structure. There<br />
was a separate stone structure next to the cairn, with the<br />
cremated remains of a human and a Karelian bear dog. The<br />
cairn cemetery of Mujanvainio has been in use already in the<br />
4th century BCE.<br />
for jewellery. Along with the adoption of iron production<br />
Pohjanmaan kansainvaellusajan röykkiöhaudat on usein rakennettu<br />
suuren siirtolohkareen eli silmäkiven ympärille. Tapa saat-<br />
ofta kring ett stort flyttblock, eller en centralsten. Seden kan<br />
komma från germanernas och fornfinnarnas tro att de döda<br />
In Ostrobothnia the burial cairns from the Migration Period<br />
are usually built around a large boulder. The tradition might<br />
in Finland 2,500 years ago, e.g. agriculture became much<br />
more efficient, because of the new durable tools.<br />
taa liittyä germaanien ja muinaissuomalaisten uskomukseen,<br />
että vainajat asuivat kallioissa ja suurissa kivissä. Jättimäiset<br />
röykkiöt kuvastanevat vainajan arvovaltaista asemaa yhteisössään.<br />
Röykkiöihin on tyypillisesti haudattu useampia vainajia,<br />
bodde i klippor och stora stenar. De jättelika rösena påvisar<br />
antagligen den dödes höga ställning i samhället. I rösena har<br />
oftast flera döda begravts, vilket kan tyda på att de är familjeeller<br />
släktgravar.<br />
be related to the Germanic and ancient Finnish belief of the<br />
dead living in rocks and boulders. Giant cairns are likely to indicate<br />
the prestigious social positions of the dead. Typically,<br />
remains of several deceased have been found in one cairn,<br />
joten ne saattavat olla perhe- tai sukukalmistoja.<br />
which means they may have served as family graves.<br />
www.muinaispolut.fi<br />
Jääkausi<br />
kivikausi<br />
pronssikausi<br />
rautakausi<br />
historiallinen aika<br />
Istiden | Ice Age<br />
stenåldern | stone Age<br />
bronsåldern | bronze Age<br />
järnåldern | iron Age<br />
historisk tid | historical time<br />
10 000 9000<br />
8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 1000 2000<br />
Yhteispohjoismainen Merenkurkun metsien kulttuuriperintö -hanke tähtää metsien<br />
arkeologisen kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja tunnetuksi tekemiseen.<br />
Skogens kulturarv i Kvarkenregionen är ett samnordiskt projekt som ämnar bevara<br />
och informera om skogens arkeologiska kulturarv.<br />
The Nordic SKAIK project, Forests’ Cultural Heritage in the Kvarken Region aims to<br />
preserve and share information on the archaeological heritage of forests.<br />
© SKAIK 2013<br />
olit tässä<br />
du var här | you were here