skaik-projektin-loppuraportti
skaik-projektin-loppuraportti
skaik-projektin-loppuraportti
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
JÄTINHAUDANMAA<br />
Uusia vaikutteita merten takaa<br />
Pronssikausi on saanut nimensä siitä, että aseita, työkaluja<br />
ja koruja alettiin valmistaa uudesta hohtavasta<br />
metallista. Kupari ja pronssi olivat kallista tuontitavaraa,<br />
jota kulkeutui Pohjanmaan rannikolle lähinnä valmiina<br />
tuotteina Skandinaviasta. Maanviljely ja karjanhoito<br />
yleistyivät, ja myös yhteiskuntarakenne ja hautaustavat<br />
muuttuivat pronssikauden myötä.<br />
Nya influenser från bortom haven<br />
Bronsåldern har fått sitt namn av att man började tillverka<br />
vapen, verktyg och smycken av en ny, glänsande<br />
metall. Koppar och brons var dyra importvaror, som<br />
oftast fördes till Österbottens kust i form av färdiga<br />
produkter från Skandinavien. Jordbruk och boskapsskötsel<br />
blev vanligare under bronsåldern, och även<br />
samhällsstrukturen och gravskicket förändrades.<br />
Maailma muuttuu<br />
Världen förändras<br />
The world changes<br />
New influences from across the seas<br />
The period is called the Bronze Age because weapons,<br />
tools and jewellery were now made of the new, shiny<br />
metal. Copper and bronze were expensive imported<br />
goods, arriving to the Ostrobothnian coast mainly as<br />
finished products from Scandinavia. Agriculture and<br />
animal husbandry became more common, and the age<br />
brought with it changes to society and burial customs.<br />
Jätinhaudanmaan asuinpaikka ja hautaröykkiöt ajoittuvat<br />
noin vuosille 1 000–500 ennen ajanlaskun alkua. Kohde on<br />
osa laajempaa myöhäispronssikautista asutusyksikköä, jota<br />
ovat leimanneet maanviljelys, karjanhoito ja hylkeenpyynti.<br />
Jätinhaudanmaan edustalla on tuolloin levittäytynyt rehevä<br />
rantaniitty, jolta uudet tulokkaat, lammas ja vuohi, ovat saaneet<br />
elantonsa. Alueelta on myös merkkejä ohranviljelystä,<br />
mikä viittaa aiempaa kiinteämpään asutukseen.<br />
Maatalouden lisäksi maailmalta omaksuttiin muitakin vaikutteita.<br />
Polttohautaus yleistyi, ja vainajat haudattiin kiviröykkiöihin,<br />
joita Pohjanmaalta tunnetaan satoja. Pronssikauden röykkiöt<br />
on tyypillisesti rakennettu maiseman näkyville paikoille,<br />
mistä ne erottuivat kauas. Asutus on sijoittunut röykkiöhautojen<br />
tuntumaan, menneiden sukupolvien huomaan.<br />
Arkeologi J. R. Aspelin tutki Jätinhaudanmaalla vuonna 1869<br />
kaksi röykkiötä. Kaivaus oli Suomen varhaisimpia tieteellisiä<br />
arkeologisia tutkimuksia ja Etelä-Pohjanmaan ensimmäinen.<br />
Boplatsen i Jätinhaudanmaa och gravrösena är från cirka<br />
1 000–500 år före vår tideräkning. Lokalen är en del av en<br />
större bosättningsenhet från sen bronsålder, som utmärktes<br />
av jordbruk, boskapsskötsel och säljakt. Vid Jätinhaudanmaa<br />
spred sig på den tiden en frodig strandäng som livnärde de<br />
nykomna fåren och getterna. Det finns även spår av kornodling<br />
i området, som vittnar om en mer fast bosättning.<br />
Förutom jordbruk tillägnade de sig även annat från omvärlden.<br />
Brandbegravning blev vanligare, och de döda begravdes<br />
i stenrösen, som det finns hundratals av i Österbotten. Under<br />
bronsåldern uppfördes rösena vanligtvis på synbara ställen<br />
där de kunde urskiljas på långt håll. Boplatserna låg nära gravrösena,<br />
omvårdade av förgångna generationer.<br />
Arkeologen J. R. Aspelin undersökte två rösen vid Jätinhaudanmaa<br />
år 1869. Utgrävningen var en av Finlands tidigaste vetenskapliga<br />
arkeologiska studier och den första i Sydösterbotten.<br />
The settlement site and burial cairns in Jätinhaudanmaa date<br />
back to around 1,000–500 BCE. The site is part of a larger settlement<br />
unit from the Late Bronze Age, marked by agriculture,<br />
animal husbandry and seal hunting. In those days, the area<br />
around Jätinhaudanmaa was coastal meadow, which provided<br />
sustenance for the newcomers: sheep and goats. There are also<br />
traces of barley cultivation in the area, which is a sign of more<br />
permanent habitation.<br />
Agriculture was not the only foreign influence. Cremation became<br />
common and the dead were buried in cairns, hundreds<br />
of which have been found in Ostrobothnia. Bronze Age cairns<br />
were typically built on visible spots where they stood out<br />
from the rest of the landscape. Dwellings were located near<br />
the cairns, surrounded by previous generations.<br />
The archaeologist J. R. Aspelin excavated two cairns in Jätinhaudanmaa<br />
in 1869, which was one of the first scientific archaeo-<br />
www.muinaispolut.fi<br />
logical studies in Finland, and the first in southern Ostrobothnia.<br />
Jääkausi<br />
kivikausi<br />
pronssikausi<br />
rautakausi<br />
historiallinen aika<br />
Istiden | Ice Age<br />
stenåldern | stone Age<br />
bronsåldern | bronze Age<br />
järnåldern | iron Age<br />
historisk tid | historical time<br />
10 000 9000<br />
8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 1000 2000<br />
Yhteispohjoismainen Merenkurkun metsien kulttuuriperintö -hanke tähtää metsien<br />
arkeologisen kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja tunnetuksi tekemiseen.<br />
Skogens kulturarv i Kvarkenregionen är ett samnordiskt projekt som ämnar bevara<br />
och informera om skogens arkeologiska kulturarv.<br />
The Nordic SKAIK project, Forests’ Cultural Heritage in the Kvarken Region aims to<br />
preserve and share information on the archaeological heritage of forests.<br />
© SKAIK 2013<br />
olit tässä<br />
du var här | you were here