skaik-projektin-loppuraportti
skaik-projektin-loppuraportti
skaik-projektin-loppuraportti
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TUORESSAARI<br />
Kivikautinen asuinpaikka<br />
Kivikausi on saanut nimensä siitä, että aseita ja työkaluja<br />
valmistettiin kivestä. Tarve-esineitä tehtiin myös muista<br />
materiaaleista, mutta puusta, luusta tai nahasta valmistettuja<br />
esineitä on asuinpaikoilla säilynyt vain harvoin.<br />
Saviastioiden käyttö alkoi Suomessa noin 7 000 vuotta<br />
sitten. Asuinpaikat valittiin sieltä, missä elämän edellytykset<br />
olivat mahdollisimman suotuisat.<br />
En stenåldersboplats<br />
Stenåldern har fått sitt namn av att vapen och verktyg<br />
tillverkades av sten. Bruksföremål gjordes också av andra<br />
material, men föremål som tillverkats av trä, ben<br />
eller skinn har sällan bevarats på boplatserna. Man<br />
började använda lerkärl i Finland för ungefär 7 000 år<br />
sedan. Boplatser upprättades där förhållandena var<br />
gynnsamma.<br />
Kivikauden kylässä<br />
I stenåldersbyn<br />
In a Stone Age village<br />
Kivikaudella hakeuduttiin asumaan suojaisille rannoille. Vesis-<br />
Under stenåldern sökte man sig till skyddade stränder. Vatten-<br />
Stone Age villages were usually located on sheltered shores.<br />
Stone Age settlement site<br />
töt tarjosivat ravintoa ja hyvät kulkuyhteydet. Metsästys, keräily<br />
ja kalastus olivat kivikauden pyyntiyhteisöjen tärkeimmät elin-<br />
drag gav föda och goda transportförbindelser. Jakt, samling<br />
och fiske var de viktigaste näringarna för stenålderns jaktsam-<br />
Water provided food and good connections. The most important<br />
sources of subsistence in Stone Age communities were<br />
keinot. Siksi asuinpaikkaa vaihdettiin eri vuodenaikoina kul-<br />
hällen. Därför bytte man boplats under olika årstider enligt<br />
hunting, gathering and fishing. Thus, people moved as sea-<br />
The name Stone Age derives from the fact that weap-<br />
loisenkin pyyntikohteen tai keräilysesongin mukaan. Saaliista<br />
hyödynnettiin kaikki mahdollinen ravinnoksi ja tarve-esineiden<br />
bytesdjuren eller insamlingssäsong. Från bytet användes allt<br />
som dög till mat eller råvaror för bruksföremål. Till exempel<br />
sons changed, following their current targets of hunting,<br />
fishing and gathering. All imaginable parts of the catch were<br />
ons and tools were made of stone. Other materials<br />
raaka-aineeksi kelpaava. Esimerkiksi hylkeistä saatiin lihaa, nahkaa,<br />
jänteitä, luita ja rasvaa.<br />
sälar gav kött, skinn, senor, ben och fett.<br />
utilised as food and material for utensils. Seals, for example,<br />
were hunted for their meat, skin, sinew, bones and fat.<br />
were used, as well, but artefacts made of wood, bone<br />
Maankohoamisesta johtuva rannansiirtyminen on ollut alavalla<br />
Strandförskjutningen pga. landförhöjning har alltid varit<br />
snabb i det låglänta Österbotten. Även idag stiger landet med<br />
The shore displacement due to uplift of land has always been<br />
or leather have rarely survived on the settlement sites.<br />
Pohjanmaalla aina nopeaa. Vielä nykyäänkin maa kohoaa lähes<br />
9 mm vuodessa. Siksi merkkejä kivikautisesta asutuksesta löy-<br />
nästan 9 mm per år. Därför hittar man nuförtiden spåren efter<br />
stenåldersboplatser långt inne i landets djupa skogar. Hydd-<br />
rapid in the flat Ostrobothnia region, the rate being nearly 9<br />
mm per year even today. Thus, signs of Stone Age settlement<br />
Pottery was first used in Finland about 7,000 years ago.<br />
tyy nykyisin sisämaasta syvältä metsien uumenista. Asumuspainanteet<br />
ovat usein ainoita maan pinnalle erottuvia merkkejä<br />
bottnar är ofta det enda tecknet ovan jord av en stenåldersby.<br />
Under sandlagret finns dock rikligt med forskningsmaterial<br />
can nowadays be found deep in the forests. House pits are<br />
often the only visible signs of a Stone Age village. However,<br />
Settlements were set in places where the living con-<br />
kivikauden kylästä. Hiekkakerrokset peittävät kuitenkin alleen<br />
runsaasti tutkimusaineistoa arkeologeille, kuten liesikiveyksiä,<br />
för arkeologer, såsom härdar, byggnadslämningar samt stenföremål.<br />
Tack vare dem kan vi lära oss om jaktsamhällenas<br />
layers of sand cover ample research material for archaeologists,<br />
including hearths, the remains of dwellings and stone<br />
ditions were most favourable.<br />
rakennusten jäännöksiä ja kiviesineitä, joiden avulla voidaan<br />
saada tietoa pyyntiyhteisöjen arjesta ja toimeentulosta.<br />
vardag och om hur de försörjde sig.<br />
artefacts, all of which provide information on the lives and<br />
subsistence of hunting and gathering communities.<br />
www.muinaispolut.fi<br />
Jääkausi<br />
kivikausi<br />
pronssikausi<br />
rautakausi<br />
historiallinen aika<br />
Istiden | Ice Age<br />
stenåldern | stone Age<br />
bronsåldern | bronze Age<br />
järnåldern | iron Age<br />
historisk tid | historical time<br />
10 000 9000<br />
8000 7000 6000 5000 40 00 3000 2000 1000 0 1000 2000<br />
Yhteispohjoismainen Merenkurkun metsien kulttuuriperintö -hanke tähtää metsien<br />
arkeologisen kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja tunnetuksi tekemiseen.<br />
Skogens kulturarv i Kvarkenregionen är ett samnordiskt projekt som ämnar bevara<br />
och informera om skogens arkeologiska kulturarv.<br />
The Nordic SKAIK project, Forests’ Cultural Heritage in the Kvarken Region aims to<br />
preserve and share information on the archaeological heritage of forests.<br />
© SKAIK 2013<br />
olit tässä<br />
du var här | you were here