visitaland.com
visitaland.com
visitaland.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Toimintaa &<br />
tapahtumia<br />
2009<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong><br />
SUOMI
Oppaasi Ahvenanmaan<br />
upeimpiin lomaelämyksiin<br />
Kädessäsi on nyt maailman paras käsikirja vuoden 2009 Ahvenanmaan-lomaasi<br />
varten. esitteestämme saat vinkkejä hauskoista<br />
aktiviteeteista, mielenkiintoisista vierailukohteista ja kiehtovista<br />
elämyksistä, sekä tiedot tapahtumista, toiminnasta, nähtävyyksistä,<br />
ravintoloista ja ostospaikoista.<br />
Jokaisella kohteella on oma karttakoodinsa, jonka avulla löydät<br />
kohteen sijannin keskiaukeaman kartasta (Å=Ahvenanmaan<br />
kartta, M=Maarianhaminan kartta).<br />
Pistäydy myös Ahvenanmaan matkailuneuvonnassa Maarianhaminassa,<br />
osoitteessa Storagatan 8, tai pyydä lisätietoja puhelimitse<br />
numerosta 24 000. Ahvenanmaasta voit myös lukea lisää<br />
nettisivulta www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>.<br />
Kartan avulla löydät perille<br />
Matkailu- ja pyöräilykartta, jonka mittakaava on 1:100 000, auttaa<br />
sinua löytämään etsimäsi kohteet ja antaa samalla vinkkejä<br />
mm. ravintoloista ja nähtävyyksistä. Karttaa myydään kirjakaupoissa<br />
sekä Ahvenanmaan matkailuneuvonnassa.<br />
Avtalsbild<br />
Avtalsbild<br />
tääLLä<br />
viiHtyvät KAiKKi<br />
Ahvenanmaan saarimaailmalla<br />
on vierailleen aina jotain<br />
hauskaa tarjottavaa. Huippuhetkiä<br />
riittää kaikille – ikään<br />
ja makuun katsomatta. Täällä<br />
odottavat monet löytöretket!<br />
Info<br />
2 Hyvä tietää<br />
3 Matkailuneuvonnat<br />
96 Hakemisto<br />
Tapahtumat<br />
4 Ahvenanmaan tapahtumat<br />
10 tapahtumakalenteri<br />
14 Näyttelyt<br />
18 teatteriesitykset<br />
19 tanssit<br />
Toimintaa<br />
26 toimintaa Ahvenanmaalla<br />
29 Lastenaktiviteetit<br />
32 Opastetut retket &<br />
veneretket<br />
36 Ulkoiluaktiviteetit<br />
37 Uimarannat ja -halli<br />
38 Pyöräily<br />
39 Melonta<br />
40 Golf & kalastus<br />
41 vaellus<br />
42 Aktiviteettiluettelo<br />
45 välinevuokraus<br />
Nähtävyydet<br />
48 Ahvenanmaan nähtävyydet<br />
50 Kirkot<br />
51 Arkkitehtuuri<br />
52 Museot & nähtävyydet<br />
Ruoka<br />
63 Ahvenanmaalaisia makuja<br />
65 Ravintolat & kahvilat<br />
Ostokset<br />
79 Ahvenanmaalainen käsityö<br />
80 Ostokset<br />
tällä symbolilla merkityillä tapahtumilla<br />
on erilliset ohjelmaesitteet,<br />
joita saa Ahvenanmaan matkailuneuvonnasta,<br />
Storagatan 8,<br />
puh. 24 000.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 1<br />
Hyvä tietää<br />
TapahTumaT<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
Hyvä tietää<br />
TapahTumaT<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
TÄRKEITÄ<br />
PUHELINNUMEROITA<br />
Yleinen hätänumero 112<br />
Ensiapu (018) 5355<br />
Eläinlääkäri (018) 14 900<br />
Hammaslääkäri (018) 14 600<br />
Hinausauto 0457 313 5747,<br />
(018) 31 747<br />
Matkailuneuvonta (018) 24 000<br />
Meripelastus 020 41 000<br />
Poliisi (018) 10 022<br />
Terveyskeskus (018) 538 500<br />
NÄIN sOITAT PUHELUN<br />
AHvENANMAALLA<br />
Kun soitat paikallispuhelun<br />
matkapuhelimestasi,<br />
näppäile suuntanumeroksi<br />
018. (Ei koske matkapuhelinnumeroita.)<br />
AHvENANMAA LyHyEsTI<br />
• Itsehallittu, yksikielisesti<br />
ruotsinkielinen maakunta<br />
Suomessa.<br />
• Oma lippu, omat postimerkit,<br />
omat rekisterikilvet<br />
ja oma verkkotunnus (.ax).<br />
• Yli 6500 saarta, joista asuttuja<br />
on noin 60 kappaletta.<br />
• 27 000 asukasta, joista<br />
noin 10 900 asuu Ahvenanmaan<br />
ainoassa kaupungissa,<br />
Maarianhaminassa.<br />
• Ahvenanmaan parlamenttia<br />
kutsutaan maakuntapäiviksi.<br />
• Tärkein elinkeino on<br />
merenkulku, jonka osuus<br />
Ahvenanmaan alueellisesta<br />
bruttokansantuotteesta on<br />
noin 30 %.<br />
• Ahvenanmaalle ominaista<br />
ovat mm. ainutlaatuinen<br />
saaristo, juhannussalot,<br />
tuulimyllyt, kauniit punagraniittiset<br />
silokalliot ja<br />
paikalliset herkut, kuten<br />
Ahvenanmaan pannukakku<br />
ja mustaleipä.<br />
• Maakuntakukka on kevätesikko.<br />
Hyvä tietää<br />
AIKA<br />
Ahvenanmaalla on sama aika kuin<br />
Manner-Suomessa (GMt +2).<br />
VALUUTTA<br />
euro (€) on virallinen valuutta,<br />
mutta useimmissa palvelupisteissä<br />
voi maksaa myös Ruotsin<br />
kruunuilla.<br />
PANKIT<br />
Avoinna arkisin klo 9.30–16.15.<br />
Otto-käteisautomaatit sijaitsevat<br />
Maarianhaminan keskustassa,<br />
Strandnäsissa ja Godbyssä.<br />
Otto-valuutanvaihtoautomaatti<br />
(USD ja SeK) sijaitsee Ålandsbankenin<br />
luona torggatanilla.<br />
POSTITOIMISTO<br />
Avoinna Maarianhaminassa<br />
arkisin klo 9–17, lauantaisin klo<br />
10.30–13.30.<br />
Maaseudun ja saariston postien<br />
aukioloajat vaihtelevat.<br />
Ahvenanmaalta lähetettävissä<br />
postilähetyksissä käytetään ahvenanmaalaisia<br />
postimerkkejä.<br />
APTEEKIT<br />
Centralapoteket (D7M)<br />
Skarpansv. 24, puh. 19 714<br />
Nya Apoteket (D9M)<br />
Norrag. 17, puh. 16 511<br />
Godby Apotek (H8Å)<br />
Godby Center, puh. 41 600<br />
POLKUPYÖRÄLAUTAT, ks. s.38<br />
SAARISTOLAUTAT<br />
Ålandstrafiken, puh. 525 100<br />
JULKINEN LIIKENNE<br />
Maarianhaminassa ilmainen<br />
kaupunkibussi, aikataulut Nygatanin<br />
ja torggatanin kulmassa.<br />
(e8M).<br />
Maaseudun linja-autoliikenne,<br />
aikataulut Bussplanilta (e7M), ja<br />
Ålandstrafikenin toimistosta, puh.<br />
525 100<br />
TAxI<br />
Mariehamns Taxi, puh. 26 000<br />
Holmqvists Taxi, puh. 32 411<br />
Sjöbloms Taxi, puh. 37 990<br />
YLEISÖPUHELIMET<br />
Korttipuhelimet<br />
Hummelvik camping (C6Å)<br />
Hummelvikin lauttasatama (L7Å)<br />
Kattnäs camping (e7Å)<br />
Matboden, Lumparland (K9Å)<br />
Puttes Camping (J7Å)<br />
Sandösunds Camping (L6Å)<br />
vargatan kylä, vårdö (K9Å)<br />
Kolikkopuhelimet (20 sentin<br />
kolikot)<br />
Maarianhaminan kaupunginkirjasto<br />
telebutiken (D9M)<br />
Ladattavia matkapuhelinkortteja<br />
myyvät mm. telebutiken, huoltamot<br />
ja matkailuyrittäjät.<br />
INTERNET<br />
Maarianhaminan kaupunginkirjasto,<br />
Strandg. 29, puh. 531 411<br />
Ahvenanmaan matkailuneuvonta,<br />
Storag. 8, puh. 24 000<br />
Laadukasta vieraanvaraisuutta<br />
Tämä symboli kertoo, että yritys<br />
on osallistunut vieraanvaraisuusja<br />
laadunohjauskoulutukseen<br />
(kultainen) tai vieraanvaraisuuskoulutukseen<br />
(sininen).<br />
Vinkki!<br />
Matkailutiedot, joita et löydä<br />
tästä esitteestä, saat nettisivuilta<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong><br />
Åland info auttaa<br />
löytämään etsimäsi<br />
Matkailuliitto visit Ålandin valitsemat 12<br />
matkailuyrittäjää ja palvelupistettä maaseudulla<br />
ja saaristossa auttavat sinua<br />
löytämään kiinnostavimmat aktiviteetit,<br />
tapahtumat ja nähtävyydet. Käänny infopisteiden<br />
puoleen, kun tarvitset neuvoja ja<br />
vinkkejä.<br />
MATKAILUNEUVONTA<br />
Ahvenanmaan matkailuneuvonta, Storagatan 8, Maarianhamina, puh. 24 000.<br />
1.–14.6. & 10.–31.8. ma–pe 9–17, la–su 9–16. 15.6.–9.8. joka päivä 9–18. Huhti-, touko- & syyskuussa<br />
ma–pe 9–16, la 10–15. Loka–maaliskuussa ma–pe 9–16.<br />
Maarianhaminassa matkailijoita auttavat myös pyöräilevät oppaat kesäkuun puolivälistä elokuun puoliväliin.Heidät<br />
tunnistat polkupyörän vihreästä i-symbolista!<br />
ÅLAND INFO<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 2 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
2 3<br />
1<br />
Café Lugn & Ro, Posti- ja tullitalo, eckerö, puh. 38 420, 0457 524 4000.<br />
1.5.–30.8. joka päivä 10–16, 22.6.–16.8. joka päivä 10–18.<br />
Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseo, eckerö, puh. 38 299, 040 588 6716.<br />
1.5.–15.9. joka päivä 10–17, 15.6.–15.8. joka päivä 10–18.<br />
Eckerö Linjen Ab, Berghamn, eckerö, puh. 39 000.<br />
1.1.–31.12. joka päivä 8.30–19.00.<br />
Ahvenanmaan palokuntamuseo & Klaras Café, Mörbyv. 121, Hammarland, puh. 040 536 8286.<br />
1.6.–15.8. joka päivä 12–18, juhannuksena suljettu.<br />
Getaboden, Butikstorget, Geta, puh. 49 507.<br />
Kesä- & elok. ma–pe 9–18, la 9–15, heinäk. ma–pe 9–18, la 9–15, su 12–16<br />
Godbyn retkeilymaja Vågen, Bärvägen 5, Godby, Finström, puh. 41 555.<br />
Kesä–elok. 8–20.<br />
Grindstugan, Jan Karlsgården, Kastelholm, Sund, puh. 432 157.<br />
2.5.–15.9. joka päivä 10–17.<br />
Kvarnbo Butiken, Kvarnbo, Saltvik, puh. 43 503.<br />
touko–syysk. ma–pe 9–18, la 9–15, su 10–14.<br />
Café Ingela, Svinön lauttasatama, Lumparland, puh. 35 638.<br />
toukokuu avoinna. 1.6.–18.6. joka päivä 10–19, 22.6.–14.8. joka päivä 10–21, 15.–29.8. joka päivä 10–19.<br />
4<br />
5<br />
8<br />
6 7<br />
Föglö Info, lauttasataman odotussali, Degerby, Föglö, puh. 0457 342 7274.<br />
18.6.–22.8. ma–la 10–17.30, su 10–16 (lounastauko 12–12.30).<br />
Hotelli ja ravintola Brudhäll, Karlby, Kökar, puh. 55 955.<br />
1.5.–6.9. joka päivä 9–22.<br />
Vuosnainen, Kustavi<br />
17.6.–9.8. joka päivä 10–19.<br />
HUOM! Åland info-pisteet on merkitty keskiaukeaman karttaan sinisellä info-symbolilla.<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
D9M<br />
C7Å<br />
C6Å<br />
C7Å<br />
e7Å<br />
F4Å<br />
H7Å<br />
i7Å<br />
i6Å<br />
J10Å<br />
L11Å<br />
Q13Å<br />
t1Å<br />
Hyvä tietää<br />
TapahTumaT<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
hyvä TieTää<br />
tAPAHtUMAt<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
tervetuloa tapahtumien saarille<br />
Ahvenanmaalla tapahtuu paljon – jopa niin paljon, että tapahtumakalenteri on<br />
lähes täynnä. tapahtumia riittää jokaiseen makuun – voit kuunnella viehkeitä laulelmia<br />
ja mahtavaa oopperamusiikkia, tavata luovia taiteilijoita, katsella kauniita<br />
puualuksia ja tutustua keskiaikaisiin ritareihin. Sinä valitset!<br />
Musikaalisia huippuhetkiä<br />
Uusi ooppera Joel saa kantaesityksensä heinäkuussa Maarianhaminan uudessa<br />
kulttuuri- ja kongressitalo Alandicassa.<br />
Solisteina kuullaan eturivin oopperatähtiä, jotka tulkitsevat omaperäisen ahvenanmaalaisen<br />
kirjailija- ja kuvataiteilija Joel Petterssonin (1892–1937) elämänvaiheita.<br />
vähemmän dramaattista, mutta vähintäänkin yhtä nautittavia musiikkihetkiä<br />
on luvassa visor så in i Norden -tapahtumassa, jonka konsertit pidetään<br />
tunnelmallisessa saaristoympäristössä. Huumorin, rockin, euroviisujen ja popin<br />
ystäviä odottaa elokuussa ruotsalaisen Lasse Holmin isännöimä koko perheen<br />
Diggiloo-show eckerön Posti- ja tullitalolla.<br />
taidetta ja kulttuuria<br />
tutustu taidekierros-päivinä ahvenanmaalaisten taiteilijoiden ja taidekäsityöläisten<br />
avoimiin ateljeihin. Osallistu myös koko perheen voimin suolanmakuisille Meripäiville,<br />
Bomarsundin linnoitusraunioiden talonpoikaismarkkinoihin tai Jomalan<br />
perinteiseen talonpoikaishääkulkueeseen.<br />
Urut ovat soitinten kuningatar<br />
Mahtava urkumusiikki ei jätä ketään kylmäksi. Maakunnan vanhin<br />
musiikkitapahtuma tarjoaa 13 konserttia yhdeksässä kirkossa,<br />
joten luvassa on tunnelmallisia musiikkihetkiä. tämän vuoden<br />
urkufestivaalit järjestetään jo 35. kerran ja esiintyjinä on tunnettuja<br />
urkureita ja muusikoita. tapahtuma tarjoaa useita huippuhetkiä:<br />
esimerkiksi Bonnin tuomiokirkkourkuri Markus Karas<br />
soittaa Lemlandin kirkon uusilla uruilla sekä juhlajumalanpalveluksessa<br />
että romanttisessa urkukonsertissa.<br />
Aimo annos merimieselämää<br />
Ahvenanmaan Meripäivillä Maarianhaminan Merikorttelissa<br />
tutustutaan saaristolaiskulttuuriin, perinnealuksiin ja puuveneisiin.<br />
Punaisten ranta-aittojen lomassa vallitsee aina iloinen ja viihtyisä<br />
tunnelma. Alusten miehistöt astuvat mielellään maihin jakamaan<br />
kokemuksiaan sekä matkailijoiden että ahvenanmaalaisten<br />
kanssa. Ohjelma tarjoaa kaikkea kilpapurjehduksista saaristolaismarkkinoihin<br />
ja venetarvikkeiden huutokauppaan. Musiikkia kuullaan<br />
sekä pelimanniesityksissä että jokailtaisissa tansseissa. Sunnuntaina<br />
vietetään lasten omaa meripäivää, jolloin ohjelmassa<br />
on paljon hauskaa lapsille suunnattua toimintaa.<br />
eLäMyKSiä<br />
Urkufestivaaleilla keskitytään<br />
Händeliin ja Mendelssohniin.<br />
Meripäivät aloitetaan viihtyisällä<br />
perinneveneiden kokoontumisella<br />
Degerbyn saaristokylässä.<br />
21.–27.6. AHvENANMAAN<br />
URKUFEsTIvAALIT<br />
Konsertteja Maarianhaminan,<br />
Jomalan, Finströmin,<br />
Lemlandin, Saltvikin, Sundin,<br />
Föglön, Vårdön ja Sottungan<br />
kirkoissa.<br />
Esiintyjinä mm. Patrick<br />
Kabanda (US), Thomas Nipp<br />
(LI), Wolfram Syré (NO), Björn<br />
Blomqvist (AX), Roman Gryn<br />
(PL), Via Regale (FI).<br />
Lastenkonsertti ma 22.6.<br />
klo 12.00, St Göranin kirkko,<br />
Maarianhamina.<br />
Konsertit joka ilta klo 20.00.<br />
Tiettyinä päivinä myös klo<br />
12.00 ja 14.00.<br />
Liput: 15 €/10 €.<br />
14.–19.7. AHvENANMAAN<br />
MERIPÄIvÄT<br />
(F6M) Merikortteli,<br />
Maarianhamina<br />
15.7. Meriturvallisuuspäivä<br />
17.7. Kansanmusiikkipäivä<br />
18.7. Merimiespäivä<br />
19.7. Lasten meripäivä<br />
14.7. Perinneveneiden kokoontuminen,<br />
Degerby,<br />
Föglö (L11Å)<br />
Vapaa pääsy.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 4 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 5<br />
hyvä TieTää<br />
tAPAHtUMAt<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
hyvä TieTää<br />
tAPAHtUMAt<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
23.–25.7.<br />
vIIKINKIMARKKINAT<br />
(H6Å) Kvarnbo, Saltvik.<br />
To–pe klo 12–24, la klo 12–18<br />
Poimintoja ohjelmasta:<br />
• Historiallisia taistelunäytöksiä<br />
ja -leikkejä<br />
• Satuteatteri ”Sonja Sövardotter”<br />
• Laulua, musiikkia & tanssia<br />
• Veneretkiä viikinkialuksilla<br />
• Toimintaa lapsille, mm.<br />
leivänleivontaa, ratsastusta,<br />
lastenteatteria ja<br />
nukketeatteria<br />
• Käsitöitä, taontaa, puutöitä<br />
• Viikinkihenkistä ruokaa ja<br />
juomaa<br />
Pääsymaksu: 10 €,<br />
6–10-v. 5 €.<br />
Hinta sis. kauniin viikinkityylisen<br />
juomaruukun.<br />
Bussikuljetus m/p markkinoille.<br />
(Ks. ajat ohjelmaesitteestä)<br />
3.–8.8. KATRINA- KAMARI-<br />
MUsIIKKIFEsTIvAALI<br />
Teemana latvialaisen säveltäjän<br />
Pēteris Vasksin musiikki.<br />
Mm. Tempera-kvartetti,<br />
Il Vento-puhallinkvintett),<br />
Marko Ylönen (sello), Ieva<br />
Jocubaviciute (piano)<br />
Lisäksi:<br />
• Tallinnan kamariorkesteri.<br />
• Pehr Henrik Nordgrenin<br />
muistokonsertti.<br />
• Konserteja yksityiskodeissa.<br />
Liput: 0–20 €<br />
Kulturföreningen Katrina,<br />
puh. 12 177.<br />
viikingit ovat palanneet<br />
Kvarnbon kylän viikinkimarkkinoilla voit sukeltaa suoraan viikinkien<br />
maailmaan. ihmisvilinässä tapaat parrakkaita sotureita<br />
ja kauniisiin asuihin ja koruihin sonnustautuneita viikingittäriä.<br />
Miekkojen ja kilpien kalskeen soidessa voi haistaa leirinuotioiden<br />
savun ja grillatun lihan tuoksun. ihmisvilinän puheensorinasta<br />
erottuu myös iloisia huutoja, lasten naurua ja mukaansatempaavaa<br />
huilumusiikkia. Markkina-alueella pöydät notkuvat aidoista<br />
viikinkivaikutteisista käsitöistä ja kauniista tavaroista, joita voit<br />
ostaa kotiin vietäväksi. Koko tunnelma henkii viikinkiaikaa.<br />
Juhlat kamarimusiikin ystäville<br />
Katrina-kamarimusiikkifestivaali viettää 10-vuotisjuhlaansa teemanaan<br />
latvialaisen säveltäjän Pēteris vasksin musiikki. vasksin<br />
sävellyksiä tulkitsee mm. Juha Kankaan johtama tallinnan kamariorkesteri<br />
solistinaan viulisti John Storgårds.<br />
Kamarimusiikkikonsertteja järjestetään kirkoissa ja muissa viehättävissä<br />
konserttimiljöissä. vuoden uutuuksiin kuuluvat avoimet<br />
harjoitukset, joissa yleisö pääsee seuraamaan taiteilijoiden<br />
työskentelyä.<br />
viisi fantastista jazzpäivää<br />
Alandia Jazz Festival tarjoaa kuulijoilleen hienon kokoonpanon<br />
pohjoismaista nykyjazzia viihtyisässä tunnelmassa. Luvassa on<br />
big band -jazzia sekä 40-, 50- ja 60-lukujen jazzia punk- ja rockvaikuttein.<br />
Myös nuoren sukupolven muusikot tuovat vahvan lisän<br />
konsertteihin. Uutena konserttilavana on kulttuuri- ja kongressitalo<br />
Alandica, jossa festivaali päätetään Projektkören.ax-kuoron<br />
esittämään Duke ellingtonin Sacred Concert -teokseen.<br />
Sadonkorjuujuhlat<br />
ovat ylistys maaseudulle<br />
Sadonkorjuujuhlat ovat syksyn suurin tapahtumaviikonloppu.<br />
viihtyisillä kolmipäiväisillä juhlilla nautitaan elämän parhaista<br />
paloista erilaisten elämysten ja nautintojen merkeissä. Perjantaina<br />
ja lauantaina 42 avointa maatilaa tutustuttavat sinut vastaleivotun<br />
leivän tuoksuun, sadonkorjuutuotteisiin, leikkiviin lapsiin<br />
ja vapaana laiduntaviin eläimiin. Sunnuntai vietetään suurilla<br />
sadonkorjuumarkkinoilla, joilla myydään ahvenanmaalaisia tuotteita<br />
– kaikkea mahdollista lampaantaljoista omeniin.<br />
12.–16.8. ALANDIA JAZZ<br />
FEsTIvAL<br />
Poimintoja ohjelmasta:<br />
Pääkonsertit Alandicassa<br />
(E8M)<br />
Esiintyjinä mm. Alandia Big<br />
Band ja Miriam Aida, Ed<br />
Epstein yhtyeineen, Nordic<br />
Trumpet Battle, Hanna Elmqvist<br />
Kvintett, Atomic.<br />
Päätöskonsertti su 16.8.<br />
Projektkören.ax: Duke Ellingtonin<br />
Sacred Concert.<br />
Kirkkokonsertti, St Göranin<br />
kirkko, Maarianhamina.<br />
Lounasjazz, Seagram, Föglö.<br />
Ilmaiskonsertteja, Parks Bar,<br />
Maarianhamina.<br />
Lipunmyynti: Alandica,<br />
puh. 24 570.<br />
18.–20.9. AHvENANMAAN<br />
sADONKORJUUJUHLAT<br />
18.–19.9. Avoimet maatilat<br />
klo 11–22.<br />
20.9. Markkinat Ålands<br />
Landsbygdscentrumissa,<br />
(H8Å) Jomala klo 11–17.<br />
Poimintoja avoimista maatiloista<br />
• Nästgård, maidontuotantoa,<br />
lypsyrobotti,<br />
alpakoita<br />
• Marskogens Lamm, lammastuotteita<br />
ja käsitöitä<br />
• Södergårds, kotieläintila<br />
• Bolstaholms gård, lasten<br />
maatila<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 6 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 7<br />
hyvä TieTää<br />
tAPAHtUMAt<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
hyvä TieTää<br />
tAPAHtUMAt<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
IFK:N KOTIOTTELUT<br />
(C7Å) Wiklöf Holding Arena,<br />
Maarianhamina, puh. 16 345<br />
17.5. klo 18.30 IFK–MyPa<br />
31.5. klo 18.30 IFK–TamU<br />
17.6. klo 18.30 IFK–FC Haka<br />
5.7. klo 18.30 IFK –VPS<br />
2.8. klo 18.30 IFK–HJK<br />
9.8. klo 18.30 IFK–RoPS<br />
22.8. klo 20.30 IFK–TPS<br />
20.9. klo 18.30 IFK–FC Lahti<br />
27.9. klo 18.30 IFK –FF Jaro<br />
4.10. klo 18.30 IFK–JJK<br />
Liput: 12 €, 7–17-v. 5 €,<br />
perhelippu 20 €<br />
27.6.–4.7. NATWEsT<br />
IsLAND GAMEs XIII<br />
Games Street Torggatanilla<br />
joka päivä klo 11–24.<br />
Toimintaa, viihdettä, ruokaa<br />
ja juomaa. Talk show. Talent<br />
show.<br />
Poimintoja finaaleista:<br />
Yleisurheilu, Wiklöf Holding<br />
Arena 28.6.–2.7. klo 18–21<br />
sekä 3.7. klo 10–13<br />
Uinti, Ålands Idrottscenter<br />
29.6.–2.7. klo 18.30–20.30<br />
Lentopallo, Baltichallen<br />
Miehet 3.7. klo 20.00<br />
Naiset 4.7. klo 16.00<br />
Koripallo, Eckeröhallen<br />
Naiset 4.7. klo 12.00<br />
Miehet 4.7. klo 14.30<br />
Jalkapallo, Wiklöf Holding<br />
Arena<br />
Naiset 3.7. klo 21.30<br />
Miehet 4.7. klo 16.00<br />
Vapaa pääsy kaikkiin<br />
urheilutapahtumiin ja Games<br />
Streetille.<br />
Päivitetty ohjelma ja<br />
lisätietoja: www.NatWestIslandGames2009.ax<br />
valkovihreä iFK<br />
pelaa veikkausliigassa<br />
Kun iFK otti askeleen kohti veikkausliigaa, kaikki ahvenanmaalaiset<br />
olivat mukana kannustamassa. Nyt, viisi vuotta myöhemmin,<br />
innostus on edelleenkin samaa luokkaa, ja sen huomaa katsomossa.<br />
iFK Mariehamn on koko Ahvenanmaan jalkapallojoukkue,<br />
ja vaikka kannattajaklubi on nimeltään Green Mean Machine,<br />
kovat sanat ja ilkeydet eivät kuulu sen tyyliin. Sen sijaan fanit<br />
kannustavat joukkuettaan urheilullisen innostuneina ja iloisella<br />
mielellä.<br />
tule kokemaan valkovihreän iFK:n liigaottelun tunnelmaa kotikentällä<br />
Wiklöf Holding Arenalla Maarianhaminassa.<br />
iloa, ystävyyttä ja urheilua<br />
Ahvenanmaa on valmiina isännöimään historiansa suurinta<br />
urheilutapahtumaa: NatWest island Games on kansainvälinen,<br />
saartenvälinen kilpailu, johon saapuu urheilijoita 25 saarelta eripuolilta<br />
maailmaa. Urheilijat kisaavat mitaleista kahdeksan tiiviin<br />
kilpailupäivän aikana 15:ssä eri urheilulajissa.<br />
Saartenvälinen urheilujuhla näkyy areenoiden ulkopuolella<br />
myös kaupunkikuvassa. Osanottajat tuovat väriä katukuvaan<br />
urheiluasuillaan, ja Maarianhaminan torille pystytetään Games<br />
Street, joka tarjoaa viihdettä, aktiviteetteja, hyvää ruokaa ja mielenkiintoisia<br />
kohtaamisia. Luvassa on todellinen kansanjuhla.<br />
Kesän suurin musiikkifestivaali<br />
yhdeksänpäiväinen Rockoff Festival järjestetään heinäkuun lopulla<br />
Maarianhaminassa. Luvassa on vauhdikas musiikkijuhla,<br />
joka saa koko kaupungin elämään ja yleisön hyppimään, laulamaan<br />
ja tanssimaan. Musiikki ja tunnelma tekevät Rockoffista<br />
yhden kesän kohokohdista. Lavalla kuullaan tämän vuoden kuumimpia<br />
artisteja, ikimuistoisia nostalgiahetkiä sekä vauhdikkaita<br />
coverbändejä. Festivaaleilla nautitaan myös hyvästä ruoasta ja<br />
juomasta.<br />
Kuumat beach volley -juhlat<br />
Festivaalitunnelmaa, täysinäisiä katsomoita ja iloista tunnelmaa<br />
– Ahvenanmaa on elementissään, kun beach volley valtaa<br />
kaupungin. Maailman parhaat beach volley -pelaajat kilpailevat<br />
maailmancupin pisteistä Maarianhaminan keskustaan rakennetulla<br />
kentällä. Kuusipäiväinen Paf Open tarjoaa huippuluokan<br />
otteluita innostuneen yleisön edessä. Jos haluat pelata itse, voit<br />
koota oman joukkueesi ja osallistua avoimeen Paf Open Challenge<br />
-kilpailuun.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 8 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 9<br />
Foto: FIVB<br />
Foto: FIVB<br />
17.–25.7. ROCKOFF<br />
Maarianhamina<br />
Ajankohtaisia esiintyjiä,<br />
coveryhtyeitä ja showtapahtumia<br />
joka ilta kahdella<br />
lavalla. Kaksi ravintolaa.<br />
Alaikäisille alkohooliton alue.<br />
Lapsille oma Funland.<br />
Liput: 1 päivän lippu 30 €<br />
3 päivän ranneke 60 €<br />
9 päivän ranneke 75 €<br />
Rockoff-alueelle vapaa pääsy<br />
klo 11–17.<br />
Ennakkomyynti:<br />
Shell, Serviceg. 2 (E7M),<br />
F:ma Erik Mattsson, Godby<br />
(H7Å)<br />
18.–23.8. PAF OPEN<br />
(E8M) Itäsatama,<br />
Maarianhamina<br />
Otteluajat<br />
ti–to klo 10.30–22<br />
pe–la klo 10–22<br />
su klo 12–17<br />
Poimintoja ohjelmasta:<br />
Paf Open Pregame<br />
ti–la klo 17.00<br />
Päivän pääottelut<br />
ti–la klo 18.00, su klo 14.00<br />
Paf Open Challenge pe–la<br />
Paf Celebrity Open<br />
la alk. klo 14.00<br />
Swatch Party la klo 22.00<br />
Liput: Centercourt 5 €,<br />
Finaaliviikonlopun passi 35 €,<br />
Viikon passi (6 pvä) 55 €<br />
Lipunmyynti:<br />
Shell, Serviceg. 2 (E7M),<br />
Ålandsresor, Torgg. 2 (E8M)<br />
hyvä TieTää<br />
tAPAHtUMAt<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
hyvä TieTää<br />
tAPAHtUMAt<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
Ahvenanmaan tapahtumia<br />
�= Lasten suosikki<br />
tOUKOKUU<br />
17. iFK Mariehamn–MyPa. Veikkausliigan<br />
ottelu. Ks. s. 8.<br />
21.–24. Gold Wing – moottoripyöräkokoontuminen.<br />
Käringsund,Eckerö. (C6Å).<br />
Tule ihailemaan moottoripyöriä ja kuuntelemaan<br />
moottoreiden hyrinää.<br />
22. Ravit klo 16, Maarianhamina. (G9Å)<br />
23.–25. trollingträff Åland 2009. Lohen vetouistelukilpailu<br />
Ahvenanmerellä.<br />
23.–31. Kobba-näytelmä, Kobba klintar. Ks. s. 18.<br />
31. iFK Mariehamn–tampere Utd.<br />
Veikkausliigan ottelu. Ks. s. 8.<br />
KeSäKUU<br />
5–14. Kobba-näytelmä, Kobba Klintar. Ks. s. 18.<br />
9. itsehallintojuhlat. Torget,<br />
Maarianhamina. (E9M)<br />
10. Kirpputori. Torget, Maarianhamina. (E9M)<br />
12. Ravit klo 16. Maarianhamina. (G9Å)<br />
12.–17. � tivoli. Berglundin Tivoli klo 12–21.<br />
Österleden, Maarianhamina. (E6M)<br />
13. Postisoutu. Maaliintulo Eckerössä.<br />
(C7Å) Markkinat, ohjelmaa ja palkintojenjako.<br />
13.–14. Pellas Ladugårdsteater esittää: Lössen<br />
kommer klo 19. Lemland, puh. 34 420.<br />
(J10Å)<br />
14. � talonpoikaishäät. Jomala. (G8Å)<br />
1800-luvun ahvenanmaalainen hääkulkue<br />
Pyhän Olavin kirkolta klo 14 Jomalan kirjastoon.<br />
Tarjoilua ja ohjelmaa.<br />
14.–18. � Alandia Cup. Jalkapalloturnaus 11-vuotiaille,<br />
Maarianhamina.<br />
17. iFK Mariehamn–FC Haka. Veikkausliigan<br />
ottelu. Ks. s. 8.<br />
17. Kirpputori. Torget, Maarianhamina. (E9M)<br />
17. Perinteiset torimarkkinat klo 10–15,<br />
Storby, Eckerö (D7Å) Myynnissä paikallisia<br />
tuotteita. Arpajaiset ja ongintaa lapsille.<br />
Tarjoilu.<br />
17.–18. Pellas Ladugårdsteater esittää: Lössen<br />
kommer klo 19. Lemland, puh. 34 420.<br />
(J10Å)<br />
17.–22. Archipelago Raid. Katamaraanien purjehduskilpailu<br />
Turun, Ahvenanmaan ja Tukholman<br />
saaristojen halki.<br />
19. � Juhannusjuhlia eri puolilla Ahvenanmaata.<br />
Ks. s. 19.<br />
19. Juhannustanssit. Käringsund Resort &<br />
Conference, Eckerö.<br />
19.–20. elvis Show. Eckerö Hotell, Eckerö. (C7Å)<br />
21.–22. Pellas Ladugårdsteater esittää: Lössen<br />
kommer klo 19. Lemland, puh. 34420.<br />
(J10Å)<br />
21.–27. Ahvenanmaan urkufestivaali. Ks. s. 5.<br />
24. Perinteiset torimarkkinat klo 10–15,<br />
Storby, Eckerö (D7Å) Myynnissä paikallisia<br />
tuotteita. Arpajaiset ja ongintaa lapsille.<br />
Tarjoilu.<br />
24. Kobba-näytelmä. Kobba Klintar. Ks. s. 18.<br />
24.–26. Pellas Ladugårdsteater esittää: Lössen<br />
kommer klo 19. Lemland, puh. 34 420.<br />
(J10Å)<br />
26. Bentesin kesäteatteri esittää: Barnaskrik<br />
och jäkelskap klo 19. Eckerö, puh. 15 805.<br />
(D7Å)<br />
26.–27. � Åland Country Festival, Bastö Hotell &<br />
Stugby, Finström. (G5Å). Festivaali countrymusiikin<br />
ja -tanssin ystäville. Artisteja,<br />
hyvää ruokaa ja paljon tanssia.<br />
26.–28. Kobba-näytelmä. Kobba Klintar. Ks. s. 18.<br />
26.–28. Getan runous- ja laulelmajuhlat. Geta.<br />
Ainutlaatuinen tapahtuma luonnonkauniissa<br />
Getassa lyriikan ja laulelmien ystäville.<br />
27.–30. NatWest islands Games Xiii. Ks. s. 8.<br />
28. Pellas Ladugårdsteater esittää: Lössen<br />
kommer, klo 15. Lemland, puh. 34 420.<br />
(J10Å)<br />
HeiNäKUU<br />
1. Perinteiset torimarkkinat klo 10–15,<br />
Storby, Eckerö (D7Å) Myynnissä paikallisia<br />
tuotteita.Arpajaiset ja ongintaa lapsille.<br />
Tarjoilu.<br />
1.–4. NatWest islands Games Xiii. Ks. s. 8<br />
4. Kobba-päivän markkinat klo 12–17, katkarapuilta<br />
ja viihdettä klo 18–22.<br />
(G11Å)<br />
4. � Föglö-päivän markkinat klo 13.<br />
Degerby, Föglö. (L11Å)<br />
4.–5. Fransiskusjuhlat Kökarissa. (Q12Å) Hengellistä<br />
yhteilöllisyyttä, kulttuuriohjelmia<br />
jne.<br />
5. iFK Mariehamn–vPS. Veikkausliigan<br />
ottelu. Ks. s. 8.<br />
8. Kirpputori. Torget, Maarianhamina. (E9M)<br />
8. Perinteiset torimarkkinat klo 10–15,<br />
Storby, Eckerö (D7Å) Myynnissä paikallisia<br />
tuotteita. Arpajaiset ja ongintaa lapsille.<br />
Tarjoilu.<br />
10. Wårdö teater esittää: Kvinnorna på<br />
erkas. Ks. s. 18.<br />
10.–12. visor så in i Norden. Kumlinge. (P6Å). Suosittu<br />
laulu- ja musiikkifestivaali saaristossa.<br />
10.–12. � Kustaa vaasa -päivät. Kastelholm,<br />
Sund. (I7Å) Näytelmät ja keskiaikaiset<br />
markkinat Kastelholman linnan alueella<br />
vievät aikamatkalle 1500-luvulle.<br />
10.–16. Wårdö teater esittää: Kvinnorna på<br />
erkas. Ks. s. 18.<br />
11. elvis Show. Eckerö Hotell, Eckerö. (C7Å)<br />
11. Semesterloppet-kuntojuoksutapahtuma.<br />
Solvallen, Eckerö. (C6Å)<br />
11. Lappo-juhlat. Lappo, Brändö. (R5Å)<br />
11.–15. Snipäventyret - perinteisten moottoriveneiden<br />
saaristokierros. Lähtö Bomarsundista<br />
11.7., saapuminen Merikortteliin 15.7.<br />
12. Wårdö teater esittää: Kvinnorna på<br />
erkas. Ks. s. 18.<br />
14. � Perinneveneiden kokoontuminen.<br />
Degerby, Föglö. (L11Å)<br />
Musiikkia ja tarjoilua.<br />
14.–16. Wårdö teater esittää: Kvinnorna på<br />
erkas. Ks. s. 18.<br />
14.–19. � Ahvenanmaan Meripäivät. Merikortteli,<br />
Maarianhamina. (F6M) Ks. s. 5.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 10 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 11<br />
hyvä TieTää<br />
tAPAHtUMAt<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
hyvä TieTää<br />
tAPAHtUMAt<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
HeiNäKUU<br />
15. Perinteiset torimarkkinat klo 10–15,<br />
Storby, Eckerö (D7Å) Myynnissä paikallisia<br />
tuotteita. Arpajaiset ja ongintaa lapsille.<br />
Tarjoilu.<br />
17. Kaksoisravit klo 16. Maarianhamina. (G9Å)<br />
17.–25. Rockoff Festival. Ks. s. 9.<br />
18. � Ryöväripäivä klo 14 Jurmossa, Brändö.<br />
(S1Å) Koko perheen päivä, mm. aarteenetsintää,<br />
ratsastusta, ruokaa ja laituritanssit.<br />
18. elvis Show, Eckerö Hotell, Eckerö. (C7Å)<br />
19. Kaksoisravit klo 14, Maarianhamina. (G9Å)<br />
19. � Kanavajuhlat klo 13–16. Lemströmin<br />
kanava (H9Å). Markkinat, melontaesityksiä,<br />
musiikkia mm.<br />
19. � Linjakaste Pommernilla klo 13.<br />
Länsisatama, Maarianhamina. (A9M)<br />
22. Perinteiset torimarkkinat klo 10–15,<br />
Storby, Eckerö (D7Å) Myynnissä paikallisia<br />
tuotteita. Arpajaiset ja ongintaa lapsille.<br />
Tarjoilu.<br />
23.–25. � viikinkimarkkinat. Ks. s. 6.<br />
24.–31. Joel -ooppera. Alandica, Maarianhamina.<br />
(E8M) Ooppera ahvenanmaalaisnerosta<br />
Joel Petterssonista.<br />
25. elvis Show, Eckerö Hotell, Eckerö. (C7Å)<br />
29. Kummitusteatteri. Kastelholman linna,<br />
ks. s. 18.<br />
29. Kirpputori. Torget, Maarianhamina. (E9M)<br />
29. Perinteiset torimarkkinat klo 10–15,<br />
Storby, Eckerö (D7Å) Myynnissä paikallisia<br />
tuotteita. Arpajaiset ja ongintaa lapsille.<br />
Tarjoilu.<br />
31. taidekierros. Avoimet ateljeet ja galleriat<br />
eri puolilla Ahvenanmaata.<br />
31. Kummitusteatteri. Kastelholman linna,<br />
ks.s. 18.<br />
31. island in the Sun. Musiikkifestivaali Jurmossa,<br />
Brändö. (S1Å) Sinulle, jonka mielestä<br />
elämä on kuin poplaulu. Vilvoittele<br />
varpaitasi meressä ja nauti ahvenanmaalaisesta,<br />
suomalaisesta ja ruotsalaisesta<br />
vaihtoehtopopista, rockista ja punkista.<br />
eLOKUU<br />
1. Kvinnfolkin pelimannikokoontuminen.<br />
Önningebymuseet, Jomala. (H9Å)<br />
1. Kummitusteatteri. Kastelholman linna,<br />
ks. s. 18.<br />
1. island in the Sun. Musiikkifestivaali Jurmossa,<br />
Brändö. (S1Å)<br />
1. elvis Show. Eckerö Hotell, Eckerö. (C7Å)<br />
1.–2. taidekierros. Avoimet ateljeet ja galleriat<br />
eri puolilla Ahvenanmaata.<br />
1.–5. Joel -ooppera. Alandica, Maarianhamina.<br />
(E8M) Ooppera ahvenanmaalaisnerosta<br />
Joel Petterssonista.<br />
2. iFK Mariehamn–HJK. Veikkausliigan<br />
ottelu. Ks. s. 8.<br />
2. � Punaisen Ristin markkinat.<br />
Maarianhamina. (D9M)<br />
3.–8. Katrina-kamarimusiikkifestivaali. Ks. s. 6.<br />
5. Kirpputori. Torget, Maarianhamina. (E9M)<br />
5. Perinteiset torimarkkinat klo 10–15,<br />
Storby, Eckerö (D7Å) Myynnissä paikallisia<br />
tuotteita. Arpajaiset ja ongintaa lapsille.<br />
Tarjoilu.<br />
5.–8. Kummitusteatteri. Kastelholman linna,<br />
ks. s. 18.<br />
6. � Diggiloo. Posti- ja tullitalo, Eckerö (C7Å)<br />
Kesän suuri koko perheen show – huumoria,<br />
rockia, iskelmiä ja poppia.<br />
8. Röster för Östersjön. Andersudde,<br />
Lemland. (H11Å). Hyväntekeväisyyskonsertissa<br />
kuullaan musikaali- ja elokuvasävelmiä.<br />
8.–9. � Bomarsundsdagarna, Sund. (J7Å)<br />
1850-luvun markkinat Bomarsundin linnoituksen<br />
raunioilla. Ruokaa, teatteriesityksiä,<br />
käsityönäytöksiä ja opastettuja kierroksia.<br />
9. iFK Mariehamn–RoPs. Veikkausliigan<br />
ottelu. Ks. s. 8<br />
12. Kirpputori. Torget, Maarianhamina. (E9M)<br />
12. Perinteiset torimarkkinat klo 10–15,<br />
Storby, Eckerö (D7Å) Myynnissä paikallisia<br />
tuotteita. Arpajaiset ja ongintaa lapsille.<br />
Tarjoilu.<br />
12. Kummitusteatteri. Kastelholman linna,<br />
ks. s. 18.<br />
12.–16. Alandia Jazz Festival. Ks. s. 7.<br />
14. � Maarianhaminan kulttuuriyö.<br />
14.–15. Kummitusteatteri. Kastelholman linna,<br />
ks. s. 18.<br />
15. elvis Show, Eckerö Hotell, Eckerö. (C7Å)<br />
18. Mezzosopraano Anne Sofie von Otterin<br />
konsertti klo 20. Alandica,<br />
Maarianhamina. (E8M)<br />
18.–23. PAF Open. Maarianhamina. Ks. s. 9.<br />
19. Kirpputori. Torget, Maarianhamina. (E9M)<br />
22. elvis Show. Eckerö Hotell, Eckerö. (C7Å)<br />
22. iFK Mariehamn–tPS. Veikkausliigan<br />
ottelu. Ks. s. 8<br />
26. Kirpputori. Torget, Maarianhamina. (E9M)<br />
28. Ravit klo 18.30. Maarianhamina. (G9Å)<br />
29. elvis Show. Eckerö Hotell, Eckerö. (C7Å)<br />
SyySKUU<br />
5. elvis Show. Eckerö Hotell, Eckerö. (C7Å)<br />
5. � Sadonkorjuumarkkinat. Maarianhamina,<br />
klo 9–15.<br />
12.–13. � Car Show Pärlor på hjul. Eckeröhallen,<br />
Eckerö. (C6Å) Messutapahtumassa esitellään<br />
eilispäivän, nykypäivän ja tulevaisuuden<br />
ajoneuvoja, järj. Mässforum på Åland.<br />
18.–19. � Kalamarkkinat. Merikortteli, Maarianhamina.(F6M)<br />
Kalaa kaikissa muodoissa:<br />
tuoreena, savustettuna, graavattuna ja<br />
säilöttynä. Suolasilakkaa ja maustesilliä.<br />
18.–20. � Ahvenanmaan Sadonkorjuujuhlat.<br />
Ks. s. 7.<br />
20. iFK Mariehamn–FC Lahti. Veikkausliigan<br />
ottelu. Ks. s. 8.<br />
25. Ravit klo 18.30, Maarianhamina. (G9Å)<br />
26.–27. � viking Line Dog Show. Eckerö Hallen,<br />
Eckerö. (C6Å) Kansainvälinen koiranäyttely,<br />
27. iFK Mariehamn–FF Jaro. Veikkausliigan<br />
ottelu. Ks. s. 8<br />
LOKAKUU<br />
2. Open by Night. Iltamyöhään avoinna olevat<br />
kaupat tarjoavat ohjelmaa Maarianhaminassa.<br />
4. iFK Mariehamn–JJK. Veikkausliigan ottelu.<br />
Ks. s. 8.<br />
8. ”Det är på sången man känner fågeln”.<br />
Alandica, Maarianhamina. (E8M) Kamarimusiikkinäytelmä.<br />
9.–10. Fotoklubben Obscuran valokuvafestivaali.<br />
Alandica, Maarianhamina.<br />
(E8M) Tunnetut luontovalokuvaajat esittelevät<br />
tuotantoaan. Useita valokuvanäyttelyitä.<br />
10. Kanonloppet-kuntojuoksu. Lähtö: Breidablick,<br />
Markusböle, Finström (G6Å).<br />
Maali: Idrottsparken, Maarianhamina.<br />
(C7M)<br />
11. Anni Blomqvist 100 vuotta – juhlajumalanpalvelus<br />
klo 12, Vårdön kirkko. (L6Å) Klo<br />
13 juhlatilaisuus Anni Blomqvistin muistolle<br />
Vårdön rukoushuoneella. (L6Å)<br />
17. Ravit klo 17, Maarianhamina. (G9Å)<br />
25. Åland Marathon & 1/2 Marathon,<br />
FunRun 10 km ja Nordic Walking Åland.<br />
Lähtö ja maali: Idrottsparken, Maarianhamina.<br />
(C7Å)<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 12 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 13<br />
hyvä TieTää<br />
tAPAHtUMAt<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
hyvä TieTää<br />
tAPAHtUMAt<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
29.5.–6.9. ETUvARTIO,<br />
vÄLIMAA JA sILTA<br />
(E9M) Ahvenanmaan taidemuseo,<br />
Maarianhamina,<br />
puh. 25 426<br />
Kesänäyttelyn aiheena on<br />
merkkivuosi 1809.<br />
28.5.–4.10. JÄÄHyvÄIsET<br />
PURJEILLE – vIIMEIsEN<br />
KERRAN KAP HORNIN<br />
yMPÄRI<br />
(A9M) Ahvenanmaan merenkulkumuseo,Maarianhamina,<br />
puh. 19 930<br />
Kesänäyttelyssä seurataan<br />
Passatin ja Pamirin viimeistä<br />
matkaa Etelä-Australiasta<br />
Falmouthiin Englantiin ja<br />
Queenstowniin Irlantiin.<br />
17.5–30.8 CRAFTs<br />
OF TODAy<br />
(C7Å) Eckerön Posti- ja tullitalo,<br />
Eckerö, puh. 38 689<br />
Taidekäsitöitä Ahvenanmaalta,<br />
Gotlannista, Bornholmista<br />
ja Turunmaalta.<br />
Aukioloajat ja hinnat löytyvät<br />
museoluettelosta<br />
s. 52–55.<br />
Merkkivuodesta 1809<br />
tämän päivän taidekäsitöihin<br />
tänä kesänä museot ja galleriat tarjoilevat vierailleen mielenkiintoisia<br />
näyttelyjä.<br />
Ahvenanmaan museon ja taidemuseon yhteisnäyttelyssä esitellään<br />
merkkivuoden 1809 eli Ruotsin valtakauden päättymisen<br />
ja autonomian alkamisen jälkeisiä tapahtumia, sekä Ahvenanmaan<br />
kehitystä nykypäivän itsehallituksi ja demilitarisoiduksi<br />
maakunnaksi. Kahden viime vuosisadan aikana Ahvenanmaa<br />
on ollut etuvartio, välimaa ja silta idän ja lännen välillä. Näyttely<br />
esittelee eri sana- ja kuvataiteilijoiden tulkintoja näistä kolmesta<br />
käsitteestä.<br />
tänä vuonna tulee kuluneeksi 60 vuotta rahtipurjelaivojen viimeisistä<br />
matkoista Kap Hornin niemen ympäri. Ahvenanmaan<br />
merenkulkumuseon Jäähyväiset purjeille -näyttelyssä voi seurata<br />
nelimastoparkkien Passatin ja Pamirin matkaa niiden purjehtiessa<br />
viimeisen kerran kilpaa vehnäreitillä. Kesän näyttely on<br />
myös museon toistaiseksi viimeinen näyttely ennen merenkulkumuseon<br />
laajennustöiden aloittamista. Museo avaa ovensa vierailleen<br />
jälleen kesällä 2011.<br />
eckerössä käsityöt kulkevat käsi kädessä Posti- ja tullitalon<br />
Crafts of today -näyttelyssä, jossa esitellään Ahvenanmaan,<br />
Gotlannin, turunmaan ja Bornholmin monipuolista, luovaa ja<br />
muotokieleltään rikasta taidekäsityötuotantoa.<br />
eiLiSPäiväN<br />
PURJeHDUKSet<br />
Posti- ja tullitalon sekä merenkulkumuseon<br />
näyttelyissä<br />
kerrotaan dramaattisista<br />
postinkuljetusmatkoista ja<br />
purjemerenkulun vaiheista.<br />
Ålands Sjöfartsmuseum<br />
Ajankohtaiset näyttelyt<br />
Katso aukioloajat museoluettelosta s. 52–55.<br />
MAARIANHAMINA<br />
Ahvenanmaan merenkulkumuseo, Hamng. 2, A9M<br />
puh. 19 930.<br />
17.5. saakka: ”teloilta vesillelaskuun”.<br />
28.5.–4.10.: ”Jäähyväiset purjeille – viimeisen kerran Kap<br />
Hornin ympäri”.<br />
Ahvenanmaan museo & taidemuseo,<br />
e9M<br />
Stadshusparken, puh. 25 426.<br />
22.4.–17.5.: ”Niin kauan kuin pursi purjehtii –<br />
saariston viimeiset kalastajat”.<br />
7.5.–7.6.: Batman ja kuninkaalliset.<br />
29.5.–6.9.: ”etuvartio, välimaa ja silta.”<br />
Galleri Kakelhallen, Köpmansg. 11, puh. 13 847. D8M<br />
toukokuu: Kahden ahvenanmaalaiskoulun<br />
taideprojekti. Kesäkuu: taiteilijoita Skotlannista.<br />
Heinäkuu: Kurt Simonsin maalauksia.<br />
elo–syyskuu: Katja Syrjän piirustuksia, maalauksia ja<br />
videotaidetta.<br />
Loka–marraskuu: Nuoret turkulaistaiteilijat tanja<br />
Goldblatt, Markku Haanpää, Anu Halmesmaa ym.<br />
Avoinna: ma–pe klo 10–17, to klo 10–19, la klo 11–14.<br />
Galleri Skarpans, Skarpansv. 27, puh. 16 030. e7M<br />
16.4.–9.5.: Jaana Gustafssonin öljymaalauksia.<br />
14.5.–6.6.: Cicki Rosénin ja Andrzei Olasin savi- ja<br />
kivitavaraa sekä öljymaalauksia.<br />
11.–27.6.: Mariam Nordbergin maalauksia sekatekniikalla.<br />
2.7.–1.8.: Katarina Ögårdin ja Hannele Ögårdin<br />
maalauksia sekatekniikalla, tekstiilitöitä.<br />
Avoinna: ti–pe klo 11–17, ti myös klo 18–20,<br />
la klo 11–14.<br />
Museolaiva Pommern, västerhamn,<br />
A9M<br />
puh. 531 421.<br />
valokuvanäyttely.<br />
MAASEUDULLA<br />
Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseo, C6Å<br />
Käringsund,eckerö, puh. 38 299.<br />
Näyttely ”Saariston viimeiset kalastajat”,<br />
Maija Häggblomin hylkeen- ja lampaannahkoja,<br />
Åbo Akademin kivikokoelma ja fossiilikokoelma.<br />
Eckerön Posti- ja tullitalo, eckerö, puh. 38 689. C7Å<br />
17.5.–30.8.: joka päivä klo 10–16,<br />
22.6.–16.8 klo 10–18.<br />
”Crafts of today” – käsitöitä Ahvenanmaalta,<br />
Gotlannista, turunmaalta ja Bornholmista.<br />
Galleri Café Lugn & Ro, puh. 38 420. C7Å<br />
Kesä–elok.: Kuukauden taiteilija.<br />
Kastelholman linna, Sund, puh. 432 150. J7Å<br />
2.5.–15.9.: ”Ahvenanmaan noitavainot”.<br />
Laivurintalo Pellas, Granboda, Lemland, G7Å<br />
puh. 34 420.<br />
Anna Segelman ja Anette Gustavsson: ”Kaksi<br />
naista – kaksi ahvenanmaalaista näkökulmaa”.<br />
John Wikströmin meri- ja Kökar-aiheisia maalauksia.<br />
Telegrafen, Prästö, Sund, puh. 43 270. J7Å<br />
22.6.–9.8.: Bomasundin linnoitusalueen pienoismalli<br />
ja näyttely alueen historiasta ja demilitarisoinnista.<br />
von Knorring -museo, Finström, puh. 41 470. G6Å<br />
15.6.–9.8.: Kesänäyttely ”Liikenne- ja kommunikointiyhteydet”.<br />
Önningebyn museo, Jomala, puh. 33 710, H9Å<br />
040 096 7710.<br />
10.6.–14.8.: Kesänäyttelyt: ”Acke ja muut”<br />
sekä ”Kohtaaminen Joelin kanssa”.<br />
SAARISTOSSA<br />
Annas Shop, Grundsunda, vårdö,<br />
L7Å<br />
puh. 040 964 9351.<br />
Meri- ja saaristoaiheisia maalauksia, kukka-akvarelleja,<br />
käsinmaalattua posliinia ja puutöiden<br />
myyntinäyttely.<br />
Avoinna: 15.4.–30.9. klo 12–18.<br />
Föglön kirjasto, Degerby, puh. 50 348. L11Å<br />
Kesä–elok.: Sixten Janssonin maalauksia.<br />
Ma klo 10–13 & 16–19, ke klo 10–13,<br />
to klo 18–21.<br />
Föglön museo, Degerby, Föglö, puh. 50 348. L11Å<br />
Avoinna: 16.6.–9.8.: ”Föglön liikenne.”<br />
Saaristolaismuseo, Lappo, Brändö,<br />
R5Å<br />
puh. 040 052 9462, 56 657.<br />
vanhoja talonpoikaisveneitä, vanha paja, valokuvanäyttely<br />
ja Bolle Högnäsin elokuvia.<br />
Villa Berghäll, Hummersö, Föglö. K11Å<br />
Avoinna: 28.6.–16.8.: ti–su klo 12–16.<br />
Kjell ekströmin akvarelleja.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 14 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 15<br />
hyvä TieTää<br />
tAPAHtUMAt<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
hyvä TieTää<br />
tAPAHtUMAt<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
KOBBA-NÄyTELMÄ<br />
(G11Å) Kobba Klintar<br />
23., 29.–31.5. klo 18.00<br />
5.–7., 12.–14., 26.–28.6.<br />
klo 18.00.<br />
Venekuljetukset klo 17.00 Fiskehamnista,<br />
varaukset puh.<br />
040 552 8572. Kork. 30 hlöä.<br />
Hinta: 35 € sis. kahvi & pulla.<br />
KvINNORNA PÅ ERKAs<br />
(L6Å) Erkasin tila, Vårdö<br />
10., 12., 14.–16.7. klo 19.00.<br />
12.7. klo 14.00.<br />
Liput: (22.6. alk) puh. 47 608,<br />
040 557 2513<br />
BARNAsKRIK OCH<br />
JÄKELsKAP<br />
(D7Å) Bentesin kesäteatteri,<br />
Överby, Eckerö<br />
26.6. Ensi-ilta klo 19.00.<br />
Liput ja esitysajat,<br />
puh. 15 805<br />
LÖssEN KOMMER<br />
(J10Å) Pellas ladugårdsteater,<br />
Pellasin laivurintalo,<br />
Granboda, Lemland.<br />
13.-14.,17.-18., 21.-22.,<br />
24.-26.6. klo 19.00.<br />
28.6. klo 15.00.<br />
Liput: puh. 34 420.<br />
KUMMITUsTEATTERI<br />
(I7Å) Kappsäcksteatern,<br />
Kastelholman linna<br />
29. & 31.7. klo 22.<br />
1., 5., 12., & 14.8. klo 22.<br />
Liput: 12 €. Ei suositella alle<br />
7-vuotiaille.<br />
esirippu ylös!<br />
Kesäteatteri on aina elämys, sillä ympäröivä luonto antaa tunnelmalliset<br />
kulissit ulkotiloissa esitettäville näytelmille.<br />
Kobba-näytelmä<br />
Luotsisaari Kobba Klintar tarjoaa aivan uuden näyttämön ahvenanmaalaisteattereiden<br />
joukossa.<br />
Kesän näytelmässä kerrotaan elämästä luotsisaarella viime<br />
vuosisadalla, joten katsojilla on ainutlaatuinen tilaisuus seurata<br />
näytelmän tapahtumia niiden alkuperäisessä miljöössä.<br />
erkasin naiset<br />
Wårdö teater esittää uusintana viime vuoden menestysnäytelmänsä<br />
erkasin kauniin kestikievaritilan pihapiiriin pystytetyllä<br />
näyttämöllä. Näytelmän henkilöiden esikuvat löytyvät kestikievaritilan<br />
historiasta. Lavalla päästään seuraamaan tilan isäntäparin<br />
vilhelm ja vilhelmina Mattssonin perheen elämää, iloja ja<br />
suruja, vuosina 1875–1905.<br />
Kirkuvia lapsia ja pirullisuuksia<br />
Bentesin kesäteatteri päättää näytelmäsarjansa Krister Claessonin<br />
ja Gustaf Skördemanin kirjoittamaan farssiin Barnaskrik och<br />
jäkelskap. Kyseessä on kolmiosaisen näytelmäsarjan itsenäinen<br />
osa, jossa kohtaamme jälleen Kristerssonin pariskunnan, heidän<br />
Lennart-poikansa ja Rakel-miniänsä. Luvassa on takuuvarmat<br />
naurujuhlat – sinutkin on kutsuttu mukaan.<br />
Huom! Yllä olevat esitykset ovat ruotsiksi<br />
Saanko luvan?<br />
Kesäillan valssissa on sitä jotakin.<br />
Ravintola Club Marinin kesäterassilla Maarianhaminassa järjestetään<br />
laituritanssit heinäkuun arki-iltoina. viikonloppuisin voi<br />
pyörähdellä musiikin tahdissa muutaman askeleen päässä sijaitsevassa<br />
hotelli Arkipelagissa. elävän musiikin tahdissa voi tanssia<br />
myös Käringsundin ravintolassa sekä Prästön mökkikylän tanssilavalla.<br />
Runsaasti tanssimusiikkia on luvassa myös Ahvenanmaan<br />
Meripäivillä ja Ålands Country Festivalilla.<br />
Juhannus on rakas perinnejuhla<br />
Ahvenanmaalaiseen juhannuksenviettoon kuuluu juhannussalon<br />
nosto, laulu, musiikki, tanssi ja iloiset leikit, joihin kaikki ovat tervetulleita<br />
osallistumaan. Juhannusaattona nostettavan komean<br />
juhannussalon koristeiksi valmistetaan kauniita lehväköynnöksiä,<br />
seppeleitä ja värikkäitä juhannuskruunuja.<br />
Jokaisella kylällä on omat juhannusjuhla- ja salkoperinteensä,<br />
eikä yksikään salko ole koskaan toisten kaltainen.<br />
TANssEJA<br />
AHvENANMAALLA<br />
• Hotelli Arkipelag (E8M)<br />
Maarianhamina.<br />
Joka lauantai.<br />
• Restaurang Club Marin<br />
(F8M) Maarianhamina.<br />
Heinäkuussa ma, ti,<br />
to & pe klo 19–24.<br />
• Restaurang Käringsund<br />
(C6Å) Eckerö. 13.6.–15.8.<br />
la klo 21.00.<br />
• Prästö Stugor & Camping<br />
(K7Å) Sund.<br />
26.6.–14.8. pe klo 21–24.<br />
• Ahvenanmaan Meripäivät<br />
(F6M) Maarianhamina.<br />
14.–19.7. Tanssit joka ilta.<br />
yÖKERHOT & PUBIT<br />
• Adlon Sports Bar (B10M)<br />
Hamng. 7.<br />
• Arken Nattklubb (E8M)<br />
Strandg. 31.<br />
• Club Marin (F8M)<br />
Österhamn<br />
• Dinos Bar & Grill (E8M)<br />
Strandg. 12.<br />
• Indigo Bar (E8M) Nyg. 1.<br />
• Parks Bar (D9M)<br />
Norra Esplanadg. 3.<br />
• Pub Niska / ÅSS Paviljongen<br />
(A8M) Västerhamn.<br />
• Umbra krog & Restaurang<br />
(D9M), Norra Esplanadg. 2.<br />
19.6.<br />
JUHANNUKsENvIETTO<br />
AHvENANMAALLA<br />
Jan Karlsgården, Sund (I7Å)<br />
klo 18.00 Salon koristelu<br />
klo 19.30 Tervetuliaispuhe<br />
klo 20.00 Salonnosto<br />
klo 20.20 Piirileikkejä, tanssia,<br />
tarjoilua ym.<br />
Tiedot muista juhannus-saloista<br />
ja juhannuksenvietosta<br />
löytyvät paikallislehdistä.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 18 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 19<br />
hyvä TieTää<br />
tAPAHtUMAt<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
DINOS<br />
TATTOO & SHOP<br />
TATUOINNIT • LÄVISTYKSET<br />
LAHJATAVAROITA • KORUJA<br />
VAATTEITA • KENKIÄ<br />
ålandsvägen 32, mariehamn, puh. 018-16 666<br />
www.dinostattoo.<strong>com</strong><br />
DINOS<br />
BAR & GRILL<br />
LOUNAS • À LA CARTE<br />
ULKOTARJOILU • TERASSI<br />
ROCK BAR • LIVE MUSIC<br />
strandgatan 12, mariehamn, puh. 018-13 939<br />
www.dinosbar.<strong>com</strong><br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 20 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 21
ÅLAND<br />
Pienet saaret, suuret seikkailut.<br />
Majoitus, golf, kalastus, pyöräily, elämykset.<br />
Storagatan 2, 22100 MARIEHAMN Puh. +358 18 260 11<br />
Kun haluat varata mökin, golf- tai kalastuspaketin,<br />
soita suoraan Ahvenanmaalle, Suomesta 08001 3222<br />
+358 18 24 020<br />
Strandgatan 31,<br />
AX-22100 Mariehamn<br />
www.hotellarkipelag.<strong>com</strong><br />
info@hotellarkipelag.ax<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 22 www.vikingline.fi<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 23
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 24<br />
GREENFEE<br />
alk. 33 euroa!<br />
Varaukset & info:<br />
Eckerö Golf<br />
puh. (018) 38 370<br />
eckero.golf@aland.net<br />
www.eckerogolf.<strong>com</strong><br />
Ålandsresor<br />
puh. (018) 28 040<br />
Eckerö Golfklubb<br />
toivottaa<br />
tervetulleeksi!<br />
Kentällämme voit pelata toukokuusta lokakuuhun<br />
18-reikäisellä radallamme, par 72, tai hienolla 18<br />
reiän lyhytlyöntiradallamme, jonka par on 57.<br />
Eckerö Golfi n lyhytlyöntiradalla voi pelata myös<br />
ilman green cardia, kun seurueen pelaajista<br />
yhdellä on green card. Eckerö Golfi n kenttä sopii<br />
erinomaisesti hiljattain pelaamisen aloittaneille<br />
sekä aloittelijoille, jotka haluavat kokeilla golfi a<br />
yhdessä perheen ja ystävien seurassa. Täysimittainen<br />
pitkälyöntirata on kuitenkin haastava<br />
myös kokeneemmille pelaajille.<br />
Golfkentän läheisyydessä voi yöpyä mökeissä tai<br />
vieraskodissa sekä kalastaa ja pelata petanque’a.<br />
Golfkentän vieressä on ravintola Rusell ja englantilaistyylinen<br />
pub.<br />
Tervetuloa!<br />
Awards rain on the Baltic Sea’s sole cruise ship<br />
We have now received the fi nest prize ever; the<br />
prestigious Grand Travel Award 2009. What’s more,<br />
this is for the second time on a row. The award<br />
for the best operators in travel business has been<br />
voted by almost 600 Swedish travel agents.<br />
Recently an independent survey indicated also<br />
that people in Stockholm had voted Birka Paradise<br />
Birka Paradise has daily departures at 6 pm from Stadsgårdsterminalen, Slussen, in Stockholm,<br />
with return on the following day at 3.45 pm. In the summer there is also a three-day weekend<br />
cruise to Riga & Visby, and a two-day cruise to Visby.<br />
for the best cruise ship of the Baltic Sea. She is<br />
considered to be the safest vessel and has the<br />
friendliest and the most <strong>com</strong>petent crew.<br />
No doubt, we are very proud to this!<br />
birka.se | +46 8 702 72 30<br />
+358 18 280 40<br />
Åland<br />
18-23.8.2009<br />
Älä jää paitsi kesän kuumimmasta rantaviikosta Ahvenanmaalla!<br />
Osta lippuja Pafopen.<strong>com</strong><br />
Tapahtuman nimisponsori Kiertueen nimisponsori Muut viralliset sponsorit Mediakumppanit Partner
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
tOiMiNtAA<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
Aktiviteetit seuraavat toinen toistaan<br />
Ahvenanmaa on erinomainen kohde jokaiselle elämyksiä etsivälle. Saaristo, maaseutu ja kaupunki<br />
tarjoavat paljon näkemistä ja kokemista niin nuorille kuin vanhoillekin seikkailijoille ja nautiskelijoille.<br />
Laajasta tarjonnasta on helppo valita omat suosikkinsa.<br />
Merelle<br />
Ahvenanmaan saaristo kuuluu maailmaan kauneimpiin. voit itse vakuuttua siitä suuntaamalla<br />
melontaretkelle saarten lomaan tai osallistumalla risteilylle kuunari Lindenillä. Saaristoa on mukava<br />
tutkia, kun tuuli pullistaa laivan purjeet ja auringonsäteet lämmittävät kasvoja.<br />
Merenpinnan alapuolella maailma näyttää aivan toisenlaiselta. Siellä aika on pysähtynyt. Ahvenanmaan<br />
vesialueilla on runsaasti hienoja laivanhylkyjä, jotka ovat myös helppopääsyisiä. tämä<br />
tekee Ahvenanmaan hylkysukelluksesta ainutlaatuisen. Jos aiot sukeltaa teräsparkki Plusiin, vieraile<br />
ensin museolaiva Pommernissa, jossa saat hyvän kuvan Plus-laivan komeudesta sen kyntäessä<br />
maailman meriä.<br />
Liikkumisen vapaus<br />
Liikkuminen on aina ihanaa, myös lomalla. Anna kehollesi kyytiä purkamalla ylimääräiset energiat<br />
kuntosalilla. Jos nautit rauhallisemmasta ja hitaammasta kuntoilumuodosta, Hotelli Havsviddenin<br />
kesäjooga on hyvä vinkki. Kuntoilupäivän voi päättää hierontaan, ihaniin hoitoihin ja höyryävän<br />
kuumaan saunaan, jotka palauttavat sinut takaisin loman verkkaisempaan tahtiin.<br />
Golfia koko perheelle<br />
Minigolf on suosittua kesähuvia ja ratoja löytyy kaikkialta, esimerkiksi Gröna Uddenin kahvilan<br />
vierestä. Maarianhaminan itäsatamassa voit kokeilla seikkailugolfia aivan uudella radalla, joka<br />
täyttää myös Minigolf Openin kilpailuvaatimukset. Haasta perheesi ja ystäväsi mukaan kilpailuun,<br />
jossa ratkaistaan Ahvenanmaan minigolf-mestaruus.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 26 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 27<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
tOiMiNtAA<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
MARIDEA<br />
Elvis<br />
- pieni helmemme -<br />
on hieman lihonut!<br />
Näe villieläimet<br />
lähietäisyydeltä!<br />
Tule katsomaan villisikaamme Elvistä, sen<br />
suosikkivaimoa Pigcillaa, ja muita röhkiviä<br />
ja maata raaputtavia kavereitamme. Tutustu<br />
saksanhirviin, villisikoihin ja strutseihin opastetulla<br />
Riistasafarilla Eckerön Käringsundissa.<br />
Turvallisen ja mukavan safarivaunun kyydissä<br />
voit tutustua eläimiin aivan rauhassa - ja jos<br />
uskallat, voit myös silittää saksanhirviä...<br />
Leikkiville lapsille<br />
Kun perheen pienimmät saavat päättää, niin silloin ei jäädä istumaan<br />
aloilleen.<br />
Onneksi valittavana on paljon hauskaa tekemistä. eckeröstä<br />
löytyy esimerkiksi Riistasafari, Ahvenanmaan vastine Afrikan<br />
savanneille, joka tutustuttaa lapset saksanhirviin, strutseihin ja<br />
villisikoihin. eläimet tulevat aivan lähietäisyydelle, joskus jopa niin<br />
lähelle, että niitä voi taputella. Riista-aitauksen vieressä sijaitsee<br />
Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseo, jossa lapset voivat<br />
kaivaa helmiä hiekasta, valaa tinahahmoja sekä kokea paljon<br />
kiehtovia elämyksiä.<br />
Myös karting-rata on kohokohta monelle lomanviettäjälle, varsinkin<br />
jokaiselle vauhtia ja adrenaliinipotkua kaipaavalle. vessingsbodan<br />
radalla voi kaasutella kaarteet suoriksi ja kilpailla<br />
radan kuninkuudesta.<br />
vähintäänkin yhtä hauskaa on päästä maalaamaan sateenkaaren<br />
kaikilla väreillä lasten omassa taiteilijasiirtokunnassa.<br />
Önningebyn taidemuseon akvarellikoulussa yli kahdeksanvuotiaat<br />
lapset tutustuvat maalauksen saloihin oikean taiteilijan<br />
ohjauksessa. Lasten suosikkeihin kuuluu myös retki Jan Karlsgårdenin<br />
museotilalle ja Kastelholman linnaan, jonka kiehtovat<br />
tarinat saavat mielikuvituksen lentämään. Linnassa voi maalata<br />
kilpiä ja museotilalla pääsee valmistamaan villa- ja puutöitä viehättävässä<br />
maalaisympäristössä.<br />
MAiStUvAt<br />
MANSiKAt<br />
Mehukkaissa mansikoissa on<br />
kesän maku. Kesällä Maarianhaminan<br />
torilta voi ostaa<br />
Ålandsgubbar-mansikoita.<br />
Tiedot mansikoiden itsepoimintatiloista<br />
löytyvät paikallislehdistä.<br />
LAsTEN<br />
TAITEILIJAsIIRTOKUNTA<br />
(H9Å) Önningebyn museo,<br />
puh. 33 710<br />
Heinäkuussa ti–to klo 12–15.<br />
Hinta: 10 € sis. opetuksen, materiaalin,<br />
mehua ja pikkuleipiä.<br />
Yli 8-vuotiaille.<br />
RIIsTAsAFARI<br />
(C6Å) Käringsund, Eckerö,<br />
puh. 38 000<br />
13.6.–18.6. joka päivä klo 12,<br />
13 & 14.<br />
20.6.–5.7. joka päivä klo 12, 13,<br />
14 & 15.<br />
6.7.–1.8. joka päivä klo 11, 12,<br />
13, 14, 15 & 16.<br />
2.8.–15.8 joka päivä klo 12, 13,<br />
14, 15 & 16.<br />
Hinta: aik. 8 €, 7–14-v. 5 €,<br />
3–6-v. 3,50 €.<br />
JAN KARLsGÅRDEN<br />
(I7Å) Kastelholm, Sund<br />
Villa- ja puutöitä lapsille<br />
24.6.–31.7. ma–pe klo 11–16.<br />
Toimintapäivät keskiviikkoisin<br />
heinäkuussa.<br />
KAsTELHOLMAN LINNA<br />
(I7Å) Kastelholm, Sund<br />
Avoinna: 2.–31.5. joka päivä<br />
klo 10–17<br />
1.6.–30.6. joka päivä klo 10–17<br />
1.–31.7. joka päivä klo 10–18<br />
1.–15.8. joka päivä klo 10–17.<br />
Pääsymaksu: 5 €,<br />
7–15-v. 3,50 €.<br />
Kilpien maalausta.<br />
Keskiaikaisia hattuja.<br />
KARTING<br />
(J10Å) Vessingsboda,<br />
Lemland, puh. 34 378<br />
8 autoa yli 8-vuotiaille,<br />
2 junioriautoa 5–7-vuotiaille.<br />
Avoinna: kesä- & elokuussa ma,<br />
ke, pe klo 12–20, muina päivinä<br />
klo 12–18.Heinäkuussa joka<br />
päivä klo 12–20.<br />
Käringsundsbyn Eckerö, puh. +358 (0) 18 38 000<br />
info@granbergs.ax, www.granbergs.ax<br />
Hinta: 12 €/hlö/10 min.<br />
Opastetut <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> kierrokset – 28 13–18.6. klo 12, 13 ja 14. 20.6.–5.7. ja 2.–15.8. klo 12, 13, 14 ja 15.<br />
6.7.–1.8. klo 11, 12, 13, 14, 15 ja 16. Puhelin: (018) 38 103.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 29<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
tOiMiNtAA<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
tOiMiNtAA<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
vauhtia aamusta iltaan<br />
Lisää aktiviteetteja löytyy sivuilta 10–13, 42–43<br />
ja 52–55, joilla erityisesti lapsien suosimat<br />
tapahtumat ja museot on merkitty Lasten suosikki<br />
-symbolilla. �<br />
TOIMINTAA LAPSILLE<br />
Ahvenanmaan metsästys- ja<br />
kalastusmuseo, eckerö, puh. 38 299.<br />
1.5.–14.6. & 16.8.–15.9, joka päivä<br />
klo 10–17.<br />
15.6.–15.8. joka päivä klo 10–18.<br />
Pääsymaksu: 4,20 €, 7–15-v, 1,70 €.<br />
tinanvalantaa 2 €/hahmo, helmenkaivuu<br />
1,80€/helmi ja kaulanauha.<br />
Ahvenanmaan palokuntamuseo,<br />
Mörbyv. 121, Hammarland,<br />
puh. 040 5368 286.<br />
Avoinna: 1.6.–15.8. ti–la klo 12–18,<br />
suljettu juhannuksena.<br />
Pääsymaksu: 3,50 €, 7–12-v. 2 €,<br />
alle 7-v. ilmaiseksi.<br />
Djurmo Turism /Talli Perla, Jurmo,<br />
puh. 040 562 0488.<br />
Maastoratsastusta islanninhevosilla,<br />
ratsastustunteja ja -leirejä.<br />
C6Å<br />
e7Å<br />
S1Å<br />
Fårgården, Sjöhagav. 71, Jomala,<br />
puh. 31 980.<br />
Noin 1 tunnin kestävällä kierroksella<br />
tutustutaan tilan eläimiin, kuten lampaisiin,<br />
sikoihin, kanoihin, hevosiin, koiriin,<br />
kaneihin ja kissoihin.<br />
Maatilakierrokset 23.6.–31.7. ti–pe<br />
klo 12 & 14, 3.–7.8. ma–pe klo 12.<br />
Hinta: 3 €/hlö.<br />
Jan Karlsgården, Kastelholma, Sund.<br />
villa- ja puutöitä lapsille.<br />
24.6.–31.7. ma–pe klo 11–16.<br />
toimintapäivät heinäkuussa keskiviikkoisin.<br />
Karting, vessingsboda, Lemland, puh.<br />
34 378.<br />
8 autoa yli 8-v. ja 2 junioriautoa 5–7-v.<br />
Kesä- & elokuussa ma, ke, pe klo 12–20,<br />
muulloin klo 12–18. Heinäk. joka päivä<br />
klo 12–20.<br />
Hinta: 12 € /10 min. Suljettu sateella.<br />
Oikeukset muutoksiin pidätetään.<br />
Kastelholman linna, Sund,<br />
puh. 432 150.<br />
Kokeile keskiajan hattuja. Kilpien maalausta<br />
joka päivä juhannuksesta 5.8.<br />
saakka.<br />
Pääsymaksu: aik. 5 €, 7–15-v. 3,50 €.<br />
Perhelippu 15 €.<br />
(2 aikuista ja 2 lasta 7-15-v., sis. pääsymaksun<br />
linnaan ja vita Björniin).<br />
G7Å<br />
i7Å<br />
J10Å<br />
i7Å<br />
Kobba Café & Sjömansbar,<br />
Kobba Klintar, puh. 040 552 8572.<br />
Aarteenetsintää lapsille.<br />
4.7.–15.8. joka päivä klo 11–19,<br />
21.8.–27.9. pe–su klo 11–19.<br />
Avoinna myös aina, kun lippu on ylhäällä<br />
salossa.<br />
Käringsunds Resort & Conference,<br />
eckerö, puh. 38 000.<br />
Paljon hauskaa lapsille, mm. minigolf,<br />
uimaranta, polkuveneitä.<br />
Lasten taiteilijasiirtokunta,<br />
Önningebyn museo, puh. 33 710.<br />
Heinäkuussa ti–to klo 12–15.<br />
Hinta: 10 € sis. ohjauksen, materiaalin,<br />
mehua ja pikkuleipiä. yli 8-vuotiaille lapsille.<br />
Lilla Holmen, Maarianhamina.<br />
Lasten oma saari, mm. lintutalo, eläimiä,<br />
leikkipaikka ja uimaranta.<br />
Mansikoiden itsepoimintatilat, katso<br />
paikallislehtien ilmoitukset.<br />
Maarianhaminan kaupunginkirjasto,<br />
puh. 531 411.<br />
1.4.–30.9. ma–pe klo 10–20,<br />
la klo 10–16.<br />
Loka–maaliskuussa myös su klo 12–16.<br />
Onginta. Lapset voivat onkia vapaasti<br />
Maarianhaminan itäsataman ja länsisataman<br />
laitureilta.<br />
Peikkopolku, n. 1 km pituisen polun<br />
opastauluista voi lukea peikkokertomuksia<br />
4-10-vuotiaille lapsille, Soltuna, Geta,<br />
1.5.–30.9.<br />
Riistasafari, Käringsund, eckerö,<br />
puh. 38 000.<br />
13.6.–18.6. joka päivä klo 12, 13, 14.<br />
20.6.–5.7. joka päivä klo 12, 13, 14, 15.<br />
6.7.–1.8. joka päivä klo 11, 12, 13, 14,<br />
15 & 16.<br />
2.8.–15.8. joka päivä klo 12, 13, 14,<br />
15 & 16.<br />
Hinta: 8 €, 7–14-v. 5 €, 3–6-v. 3,50 €.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 30 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 31<br />
G11Å<br />
C6Å<br />
H9Å<br />
G10M<br />
e7M<br />
F3Å<br />
C6Å<br />
Seikkailugolf, Österhamn,<br />
Maarianhamina.<br />
Kesä–elokuussa joka päivä klo 10–01.<br />
Stall Aftonsol, tellholm, Hammarland,<br />
puh. 33 629.<br />
Ratsastusleirejä viikoilla 24, 25 & 26.<br />
Ratsastustunteja 17.8. alkaen.<br />
Heinäkuussa suljettu.<br />
Uimakoulut, Folkhälsan, puh. 16 102.<br />
Uimakoulut vuonna 2004 tai sitä aikaisemmin<br />
syntyneille lapsille eripuolilla<br />
Ahvenanmaata.<br />
LASTENTAPAHTUMIA<br />
12.–17.6. Berglundin Tivoli, Österleden,<br />
Maarianhamina. Koko perheen tivoli.<br />
Jännittäviä seikkailuja, hauskoja karuselleja<br />
ja ajolaitteita.<br />
10.–12.7. Kustaa Vaasa -päivät,<br />
Kastelholm, Sund. Keskiajanmarkkinat,<br />
näytelmiä, musiikkia, ilveilijöitä ja<br />
turnajaisia.<br />
18.7. klo 14.00 Ryöväripäivä, Jurmon<br />
satama. Ohjelmaa koko perheelle.<br />
Markkinat, lehmäbingo ja arpajaiset.<br />
Lapsille aarteenetsintää ja ryöväritansseja.<br />
19.7. klo 12–17 Lasten meripäivä<br />
Merikorttelissa, Maarianhamina.<br />
Ahvenanmaan Meripäivien teemapäivä<br />
lapsille. Optimistijollapurjehdusta, soutukoulu,<br />
Peppi Pitkätossun merirosvoseikkailu,<br />
kasvomaalausta, tanssileikkejä,<br />
kaarnalaivakilpailu, kotieläinaitaus.<br />
vapaa pääsy.<br />
23.–25.7. Viikinkimarkkinat, Kvarnbo,<br />
Saltvik. Ks. s. 6.<br />
8.–9.8. Bomarsund-päivät, Sund.<br />
1850-luvun markkinat linnoitusraunioilla.<br />
Ruokaa, teatteriesityksiä, käsityönäytöksiä<br />
ja toimintaa lapsille.<br />
14.8. Kulttuuriyö, Maarianhamina.<br />
Musiikkia, leikkejä ja toimintaa kaupungin<br />
keskustassa koko perheelle.<br />
F10M<br />
e8Å<br />
i7Å<br />
S1Å<br />
F6M<br />
H6Å<br />
J7Å<br />
J7Å<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
tOiMiNtAA<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
tOiMiNtAA<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
KOBBA KLINTAR (G11Å)<br />
veneretki Kobba Klintarille<br />
(B16M) Lähdöt: Fiskehamnen<br />
Maarianhamina.<br />
4.7.–15.8. joka päivä<br />
alk. klo 11.<br />
21.8.–27.9. pe–su alk. klo 11.<br />
Hinta: 18 €, alle 12-v. 10 €.<br />
Opastusmaksu 50 €/opastus.<br />
Lisätietoja lähtöajoista laiturin<br />
infotaulusta tai puh.<br />
040 552 8572.<br />
Kobba Café &<br />
sjömansbar<br />
Näyttelyjä, aarteenetsintää<br />
lapsille.<br />
Avoinna:<br />
4.7.–16.8. joka päivä<br />
klo 11–19.<br />
21.8.–27.9. pe–su klo 11–19.<br />
Avoinna myös aina kun lippu<br />
on ylhäällä salossa.<br />
Venekuljetusvaraukset,<br />
puh. 040 552 8572.<br />
Hinta: 18 € m/p.<br />
Kobba-näytelmä. Ks. ajat ja<br />
hinnat s. 18.<br />
ILTARETKI<br />
vÄDERsKÄRIIN (L3Å)<br />
Lähdöt: Västra Simskäla,<br />
Vårdö, heinäkuussa tiistaisin<br />
klo 18–21.<br />
Hinta: 30 €, alle 12-v. 15 €<br />
sis. kahvin ja voileivän.<br />
Varaukset viimeistään<br />
lähtöpäivänä klo 15:een<br />
mennessä,<br />
puh. 040 078 3086.<br />
veneretki tuhansien<br />
saarten maailmassa<br />
Ahvenanmaan 6700 saaresta löytyy jokaiselle oma suosikki. Seuraavassa<br />
esittelemme muutamia upeita saarikohteita.<br />
veneretket<br />
tutustu veneretkellä saariston nähtävyyksiin, kuten Kobba Klintarin<br />
luotsisaareen, joka vartioi Maarianhaminan sisääntuloväylää. vanhaa<br />
luotsitaloa kutsutaan toisinaan edelleenkin kaupungin vapaudenpatsaaksi,<br />
vaikka luotsiasema suljettiin jo kauan sitten. Nykyisin<br />
Kobba Klintar tarjoaa hienon retkikohteen upeine merimaisemineen.<br />
Lapset viihtyvät aarteenetsinnän parissa sillä aikaa, kun aikuiset<br />
nauttivat kahvilan antimista. Kesän uutuuksiin kuuluu myös Kobbanäytelmä,<br />
joka kertoo elämästä Kobba Klintarin luodoilla viime vuosisadalla.<br />
ethän myöskään jätä väliin Kobba-päivää 4. heinäkuuta,<br />
jolloin saarella järjestetään markkinat ja katkarapujuhlat.<br />
Retket Sälskärin ja Märketin merimajakoille tarjoavat ikimuistoisia<br />
elämyksiä. ennen majakoiden automatisointia vuosina 1949<br />
ja 1976, majakanvartijat asuttivat ympärivuotisesti näitä meren<br />
armoilla sijaitsevia saaria ja saivat sinnitellä niin myrskyissä, kelirikoissa<br />
kuin äärimmäisissä sääoloissa. Näihin ankariin elinehtoihin saa<br />
tuntuman myös lämpimänä kesäpäivänä, jolloin voi osallistua veneretkelle<br />
majakkasaarille, tutustua niiden mielenkiintoiseen historiaan<br />
ja nauttia mahtavista merimaisemista.<br />
tänä vuonna vietetään vårdöläisen kirjailijan Anni Blomqvistin syntymän<br />
100-vuotisjuhlavuotta.<br />
Anni Blomqvist kuvasi Myrskyluodon Maija -romaanisarjassaan<br />
Maijan ja Jannen ankaria elinoloja saaristossa 1800-luvun lopussa.<br />
Kirjan eräänä tapahtumapaikkana oli väderskärin saari eli Myrskyluoto,<br />
johon pääsee tutustumaan opastetulla veneretkellä heinä-<br />
kuussa tiistai-iltaisin.<br />
eteläisen Kökarin saaristossa avomeren äärellä sijaitsee Källskärin<br />
saari, jonne vapaaherra Göran Åkerhielm loi oman ainutlaatuisen<br />
maailmansa puutarhoineen ja erikoisine rakennuksineen. Hänen mielenkiintoisiin<br />
vieraisiinsa kuului myös kirjailija tove Jansson.<br />
Hyljesafarit<br />
Jos haluat tutustua hylkeisiin niiden omassa elementissään, sinun on<br />
suunnattava meren uloimmille, paljaille luodoille. veneretki saattaa<br />
venyä pitkäksi, mutta on ehdottomasti kaiken vaivan arvoinen. Uteliaiden<br />
hylkeiden seuraaminen aivan veneen vieressä on elämyksenä<br />
uskomattoman hieno, lähes taianomainen.<br />
Saarelta saarelle<br />
valkoisilla saaristolautoilla matkustat vaivattomasti saaristokunnasta<br />
toiseen ja matkan varrella ehdit nauttia kauniista merimaisemista.Muistathan<br />
myös pistäytyä maissa ja tutustua saaristolaiskulttuuriin!<br />
Lappon Saaristolaismuseo ja Hermasin museotila enklingessä<br />
ovat kaksi hyvää kohdetta. Saaristolautalla matkustat ilmaiseksi<br />
ilman moottoriajoneuvoa.<br />
KÄLLsKÄR<br />
Lähdöt: Brudhäll, Karlby<br />
(Q13Å), puh. 55 955<br />
29.6.–2.8. klo 12.15–15.15.<br />
Hinta: 25 €, 6–12-v. 15 €.<br />
MÄRKETIN MAJAKKA<br />
Käringsund, Eckerö (C6Å),<br />
puh. 38 000<br />
Kerran viikossa kesä–elokuussa,<br />
muulloin tilauksesta.<br />
HyLJEsAFARIT<br />
Käringsund, Eckerö (C6Å),<br />
puh. 38 000<br />
Kerran viikossa kesä–elokuussa,<br />
muulloin tilauksesta.<br />
sÄLsKÄRIN MAJAKKA<br />
(D3Å)<br />
1.7.–12.8. ke klo 18 lähtö<br />
Skarpnåtön laiturista,<br />
Hammarland. (E5Å)<br />
1.7.–29.7. ke klo 17 lähtö<br />
myös Hällön laiturista, Geta.<br />
(F4Å)<br />
Hinta: 30 €, lapset 15 €.<br />
Etukäteisvaraus, puh. 37 227,<br />
040 022 9149.<br />
sAARIsTO-OPAs<br />
Saaristo-oppaasta löytyvät<br />
saaristolauttojen reitti-,<br />
aikataulu- ja hintatiedot.<br />
Oppaan saa Ahvenanmaan<br />
matkailuneuvonnasta, Storagatan<br />
8, tai Ålandstrafikenin<br />
toimistosta, Strandgatan 25,<br />
puh. 525 100.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 32 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 33<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
tOiMiNtAA<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
tOiMiNtAA<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
Opastetut kierrokset<br />
ja veneretket<br />
KIERTOAJELUT<br />
Kiertoajelut aidolla Lontoon-bussilla, 22.6.–14.8.<br />
Maarianhamina–Järsö, ma–pe klo 11 & 13.<br />
Minijuna Röde Orm, 22.6.–14.8. ma–pe klo 11–19.<br />
Mariepark–Mariebad, lähtö kerran tunnissa jokaiselta<br />
pysäkiltä.<br />
VENERETKET (valmiit retket)<br />
Boxö ja Saggö, 8.–9.8., puh. 28 040.<br />
Lähtö klo 8 Maarianhaminan Bussplanilta, paluu noin klo<br />
21. Päiväretki kaljaasi Albanuksella historiallisille Boxön ja<br />
Saggön saarille Pohjois-Ahvenanmaalle. Hinta: 62 €/hlö,<br />
alle 7-vuotiaat ilmaiseksi.<br />
etukäteisvaraus. Osallistujamäärä rajoitettu!<br />
Hyljesafarit, puh. 38 000. Lähdöt eckeröstä kerran viikossa<br />
kesä–elokuussa. Muulloin tilauksesta. Ks. s. 32.<br />
Kobba Klintar, 4.7.–15.8., puh. 040 552 8572.<br />
Lähdöt Maarianhaminasta alk. klo 11. Ks. s. 32.<br />
Källskär, 29.6.–2.8. Lähdöt Kökarista, puh. 55 955.<br />
Klo 12.15–15.15. Opastettu kierros saarella. Ks. s. 33.<br />
Märket, kesä–elokuussa, puh. 38 000. Lähdöt kerran viikossa<br />
eckeröstä. Muulloin tilauksesta. Ks. s. 33.<br />
Purjehdusristeily Lindenillä, 16.–19.7. Maarianhaminasta,<br />
puh. 16 033. Klo 12–16 & 17–21. Lähdöt Maarianhaminan<br />
Merikorttelista. Päiväristeilyillä aluksen kapteeni kertoo<br />
Lindenistä ja muista purjealuksista. iltapurjehduksilla kuullaan<br />
haitarimusiikkia. Hinta 65 €/aik., 6–12-v. 32,50 €,<br />
sis. kalakeittoa ja Ahvenanmaan pannukakkua.<br />
Saaristopiknik, 18.6.–6.8., puh. 040 506 4777. Lähdöt Jurmosta<br />
ti & la. 2 tunnin saaristopiknik veneellä. Saarivierailu,<br />
kahvia ja voileipiä. Hinta 30 €/hlö.<br />
Sälskärin majakka, 1.7.–12.8. Lähtö Hammarlandista,<br />
puh. 37 227, 040 022 9149. Opastettu matka majakkasaarelle<br />
Bengt Hägerin seurassa sekä vierailu majakassa.<br />
tutustu Suomen suurimpaan ruokkoyhdyskuntaan.<br />
Ks. s. 33.<br />
Väderskär, 7.–28.7. Lähtö vårdöstä, puh. 040 078 3086.<br />
varaukset lähtöpäivänä viim. klo 15. Ks. s. 32.<br />
VENERETKET JA TAKSIVENEET (tilauksesta)<br />
alandboatcharter.ax, eckerö, puh. 040 564 3142.<br />
Kohteina mm. Märket, Kobba Klintar, Rödhamn,<br />
Sältingskär, Källskär, Björkör. Hyljesafarit. 4–12 hengelle.<br />
Anderssons båt & fiskecharter, Sund, puh. 0457 526 7174.<br />
Kobba Klintar, Rödhamn. Hyljesafarit. 4–9 hengelle.<br />
Bengt Granberg, eckerö, puh. 0457 313 5345.<br />
Mm. Märket. tilausvene.1–12 hengelle.<br />
CoJa Fishing, Föglö, puh. 51 286, 040 094 7502. veneretkiä<br />
asiakkaan toivomiin kohteisiin. Hyljesafarit.<br />
5–10 hengelle.<br />
Djurmo Turism, Brändö, puh. 040 506 4777. Opastetut<br />
kalastus- ja veneretket, hyljesafarit 1–15 hengelle.<br />
Enghamn Ab, Kumlinge, puh. 55 358, 040 074 4079.<br />
Kumlingen saaristo. 3–8 hengelle.<br />
Fiskefartyget Lindamari, Hammarland,<br />
puh. 040 037 1049, 36 315. Räätälöidyt retket asiakkaan<br />
toiveiden mukaan. venekuljetukset. Hyljesafarit.<br />
1–12 hengelle.<br />
Fiskelyckan, Maarianhamina, puh. 49 797, 0457 342 0538.<br />
Glada Laxen, Kumlinge, puh. 55 304. Hyljesafarit.<br />
Hagge.nu, Maarianhamina, puh. 040 552 8572.<br />
Sukellusretket, live aboard, veneretket. Kobba Klintar, Rödhamn,<br />
Nyhamn jne. 1–25 hengelle.<br />
Havsgården Kursgård, Kökar, puh. 55 251, 040 041 9494.<br />
Saaristoristeilyt, tilausvene, hyljesafarit. 1–40 hengelle.<br />
HL-Tours, Saltvik, puh. 48 175, 040 056 2273. tilauspurjehdukset<br />
moottori-purjealus Delfinillä. 1–20 hengelle.<br />
Holmströms Stugor, eckerö, puh. 0457 082 6844.<br />
veneretket Märketiin ja Signilskäriin kork. 8 hengelle.<br />
Hotelli Gullvivan, Brändö, puh. 56 350, 56 351.<br />
Hyljesafarit, kalastus- ja meriretket. 5–20 hengelle.<br />
Käringsund Resort & Conference, eckerö, puh. 38 000.<br />
Saaristoretket, kalastusretket, hyljesafarit. väh. 3 h.<br />
1–10 hengelle.<br />
Kökar Båttransport, Kökar, puh. 55 955, 55 953.<br />
Opastetut kierrokset, Källskärin jääkauden jälkien ja kreivin<br />
saaren esittely. Retkillä esitellään Kökaria ja sen ainutlaatuista<br />
luontoa. 1–40 hengelle.<br />
Kökar Transport, Kökar, puh. 040 836 4333,<br />
0457 342 8583. Källskärin-retket ja opastetut päiväristeilyt<br />
Kökarin saaristossa touko–syyskuussa. taksivene ja hinausvene.<br />
Hyljesafarit. 1–68 hengelle.<br />
MaPa Fishing Team, Jomala, puh. 0457 078 9560<br />
Opastettuja kalastusretkiä koko Ahvenanmaalla sekä veneretkiä.<br />
Midnight Sun Sailing Åland Ab, Maarianhamina,<br />
puh. 044 042 8102. Purje- ja moottoriveneiden vuokraus,<br />
yritysristeilyt. 1–30 hengelle.<br />
Silverskär, Saltvik, puh. 525 565. Kalastusopastus, veneretket,<br />
hyljesafarit. Sviskär, Kråkskär ja pohjoinen saaristo.<br />
4–20 hengelle.<br />
Skarpnåtö Turistanläggning, Hammarland, puh. 37 227.<br />
Opastetut retket Sälskärin majakalle ja majakkavierailut.<br />
1–48 hengelle.<br />
Skeppsföreningen Albanus, Maarianhamina, puh. 17 545.<br />
Räätälöidyt purjehdukset kaljaasi Albanuksella, kork. 45<br />
hlöä päiväristeilyllä, tilat 21 yöpyjälle.<br />
Skonerten Nordboen, Maarianhamina, puh. 16 421,<br />
040 721 3808. ylelliset tilausristeilyt klassisella purjealuksella.<br />
Luonnonläheistä, kaikki mukavuudet, tasokasta ruokaa.<br />
1–23 hengelle.<br />
Skärgårdsäventyr - Kasnäs Sailing Ab, puh. 02 421 280<br />
tilauspurjehdukset ahvenanmaalaisella kolmimastokuunari<br />
Lindenillä Ahvenanmaan saaristossa ja pohjoisella<br />
itämerellä. 10–65 hengelle.<br />
Stormskärs Konferens och Värdshus, vårdö, puh. 47 560,<br />
040 078 3086. Saaristoretket, mm. väderskäriin<br />
(Myrskyluodon Maijan saarelle). tilausretket, hyljesafarit.<br />
1–23 hengelle.<br />
Ålands Båtar, Kumlinge, 040 506 1299. Nopeat taksivenekuljetukset,<br />
retkiä tilauksesta, yksilölliset saaristoseikkailut.<br />
1–24 hengelle.<br />
MELONTARETKET (ks. s. 39)<br />
OPPAAT<br />
Get Out Adventures, Lumparland, puh. 040 871 1637.<br />
vaellus- ja melontaoppaita.<br />
Eckerö Linjen, Maarianhamina, puh. 28 300. Auktorisoidut<br />
oppaat, kiertoajeluja, ryhmäohjelmia ja ohjelmia risteilyalusvieraille.<br />
Oma linja-autoyhtiö.<br />
Nåtö Turistservice, Lemland, puh. 0457 548 3107.<br />
Opastaksi 6 hengelle, ympäri vuoden. Auktorisoitu opas.<br />
WITW-Kökar, puh. 0457 343 0611. Opastuksia ja vaelluksia<br />
Kökarissa. Kajakkiretkiä mm. Källskäriin.<br />
Ålands Guider r.f. Maarianhamina, puh. 0457 342 5333.<br />
Opastuksia Ahvenanmaalla 12 kielellä.<br />
URHEILUKALASTUSOPPAAT<br />
Alandia Adventures, Finström, puh. 0457 313 5202.<br />
Anderssons Båt & Fiskecharter, Sund, puh. 0457 526 7174.<br />
Hauen, ahvenen ja taimenen viehekalastus. Lohen ja taimenen<br />
vetouistelu.<br />
Bomans Stugor, Finström, puh. 48 213, 0457 522 1613.<br />
CoJa Fishing, Föglö, puh. 51 286, 040 094 7502.<br />
eripituiset kalastusretket. Noin 5 samanaikaisesti kalastavaa.<br />
Kalastuskortti 5 €/hlö.<br />
Djurmo Turism, Brändö, puh. 040 506 4777.<br />
Enghamn Ab, Kumlinge, puh. 55 358, 040 074 4079.<br />
Fiskefartyget Lindamari, Hammarland, puh. 040 037<br />
1049, 36 315. erikoisuus: lohen vetouistelu.<br />
Fiskelyckan, Maarianhamina, puh. 49 797, 0457 342 0538.<br />
Glada Laxen, Kumlinge, puh. 55 304, 040 072 1221.<br />
Holmströms Stugor, eckerö, puh. 0457 082 6844.<br />
Kalastusopastuksia huhti–kesäk. ja elo–marrask.<br />
Kökar Båttransport, Kökar, puh. 55 955, 55 953.<br />
Opastetut kalastusretket syksyisin. Kalastuskortteja.<br />
Hauen virvelöintiä.<br />
MaPa Fishing Team, Jomala, puh. 0457 078 9560.<br />
Opastetut kalastusretket ja veneretket koko Ahvenanmaalla.<br />
Norrö Fishing Camp, Finström, puh. 040 548 6228.<br />
Kalastusopastusta koko Ahvenanmaalla. Myös englanniksi<br />
ja venäjäksi.<br />
Rundbergs Stugor, Jomala, puh. 32 664, 0457 313 4664.<br />
Silverskär, Saltvik, puh. 525 565.<br />
Skarpnåtö Turistanläggning, Hammarland, puh. 37 227.<br />
Kalastusretket 2,5 h, lähtö Skarpnåtön laiturista.<br />
Stormskärs Konferens och Värdshus, vårdö, puh. 47 560,<br />
040 078 3086. Opastetut kalastusretket, myös pilkkikalastus.<br />
Svinö Stugby, Lumparland, puh. 35 781, 040 088 6558.<br />
TNT Fishing, Finström, puh. 050 363 0005. Kalastusta eripuolilla<br />
Ahvenanmaata. Saaliskaloina hauki, ahven, kuha<br />
ja meritaimen.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 34 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 35<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
tOiMiNtAA<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
tOiMiNtAA<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
yTsPÄNNING<br />
FRILUFTsCENTER<br />
(G10M) Lilla Holmen,<br />
Maarianhamina<br />
Avoinna: 1.6.–31.8. ma–pe<br />
klo 10–18, la–su klo 10–15.<br />
Ulkoilukeskus ja myymälä.<br />
Melontaa, kiipeilyä, sukellusta,<br />
muita vesiurheilulajeja<br />
ja toimintaa. Välinevuokraus,<br />
kursseja, opastusta, myynnissä<br />
vaatteita ja varusteita.<br />
Puh. 14 757.<br />
GET OUT ADvENTUREs<br />
(J10Å) Svinö, Lumparland<br />
Avoinna: 1.6.–31.8. klo 10–19.<br />
Melontakursseja ja -retkiä,<br />
opastettuja luontovaelluksia,<br />
myynnissä melonta- ja ulkoiluvaatteita<br />
sekä retkeilyvarusteita.<br />
Puh. 040 871 1637.<br />
vinkki!<br />
Melontakartta<br />
Kosteutta kestävän melontakartan<br />
voi ostaa mm.<br />
Ahvenanmaan matkailuneuvonnasta.<br />
vinkki!<br />
Jokamiehenoikeus<br />
Lisätietoja Ahvenanmaan<br />
jokamiehenoikeudesta saa<br />
Ahvenanmaan matkailuneuvonnasta.<br />
Retkeilyn ja aktiviteettien keskus<br />
Luontoelämyksiä ja aktiviteetteja löydät kaikkialta – ilmasta, pystysuorilta<br />
kallionseinämiltä, maalta ja mereltä ja jopa meren pohjasta.<br />
voit harrastaa nousuvarjoilua, vaellusta, pyöräilyä, leijalautailua,<br />
kiipeilyä, sukellusta ja monia muita aktiviteetteja, joita<br />
luonnon omalla huvipuistolla on sinulle tarjottavanaan.<br />
Useita ulkoilukeskuksia<br />
Monipuolisesta aktiviteettivalikoimasta saattaa olla jo vaikea<br />
valita omansa. Aivan aluksi kannattaakin käydä tutustumassa<br />
ulkoilukeskus ytspänningin tarjontaan Maarianhaminan Lilla Holmenilla.<br />
täältä löydät saman katon alta laajan valikoiman kaikenlaisia<br />
ulkoiluaktiviteetteja ja adrenaliinia kohottavaa toimintaa<br />
– melonnasta ja kiipeilystä vesiurheilulajeihin, sukellukseen<br />
ja veneretkiin. voit vuokrata varusteita, ilmoittautua kursseille ja<br />
opastetuille retkille tai ostaa tarvitsemasi varusteet. Keskuksen<br />
taitavilta retkeilyoppailta ja ohjaajilta voit pyytää myös neuvoja<br />
ja vinkkejä.<br />
Kursseja ja opastettuja melonta-, kalastus-, saari- ja luontovaellusretkiä<br />
voi varata myös ulkoilukeskus Get Out Adventuresista,<br />
joka sijaitsee Svinössä Ahvenanmaan pääsaaren kaakkoisosassa.<br />
Samasta osoitteesta voit myös vuokrata ja ostaa<br />
retkeilyvarusteita.<br />
Lämpimät kesäpäivät<br />
vietetään rannalla<br />
Aloita aurinkoinen rantapäivä levittämällä rantapyyhe lämpimälle<br />
hiekalle ja purkamalla rantalelut kassistasi. ethän myöskään<br />
unohda mehulla, voileivillä ja herkullisilla pullilla pakattua<br />
eväskoria. Sen jälkeen käyt makuulle aurinkoon, ja jos olo tuntuu<br />
liian kuumalta, vilvoittava merivesi tekee hyvää.<br />
Ahvenanmaan rannoilta löytyy hienoja uimapaikkoja jokaiseen<br />
makuun – matalapohjaisia ja lapsiystävällisiä hiekkarantoja,<br />
punagraniittisia silokallioita ja uimarantoja hyppytorneineen.<br />
Maarianhaminan Lilla Holmenilla on lasten leikkeihin sopiva<br />
hiekkaranta, jolta löytyy myös merirosvolaiva kiipeilyleikkeihin.<br />
Kauempana rannalla sijaitsee Mariebadin uimahalli, jossa on<br />
seikkailuallas, kuntouintiallas ja oma hiekkaranta. täällä voit saunoa<br />
tavallisen saunan lisäksi myös höyrysaunassa.<br />
UIMARANNAT<br />
• Brändö<br />
Korsklobbsrevet (R3Å)<br />
• Eckerö Degersand (D8Å),<br />
Käringsund (C6Å),<br />
Sandviken (C7Å)<br />
• Finström Bambölevik<br />
(F6Å), Färjsundet (H6Å)<br />
• Föglö Hastersboda (N11Å),<br />
Sinting (L11Å)<br />
• Geta Hällö (F4Å),<br />
Knutnäs (F4Å)<br />
• Hammarland,<br />
Bovik (E6Å),<br />
Marsund (E7Å), Öra (E7Å)<br />
• Jomala Gottby sund (F9Å),<br />
Småholma (G9Å),<br />
Möckelö Havsbad (G9Å),<br />
Möskatan (F9Å)<br />
• Kumlinge Seglinge (O7Å),<br />
Enklinge (O5Å), Marskil<br />
(P6Å)<br />
• Lemland Hellestorp (I10Å),<br />
Klockarholmen (I10Å)<br />
• Lumparland<br />
Klemetsby (J9Å)<br />
• Maarianhamina<br />
Algrundet (I15M),<br />
Espholm (G10Å),<br />
Gröna Udden (G12M),<br />
Lilla Holmen (G10M),<br />
Mariebad (F5M),<br />
Nabben (H2M)<br />
• saltvik Lötö (H5Å),<br />
Notplan (H5Å),<br />
Kvarnboviken (H6Å),<br />
Västerviken (H6Å)<br />
• sund Bomarsund (J7Å),<br />
Delvik (J6Å)<br />
MARIEBAD<br />
(F5M) Österleden,<br />
Maarianhamina,<br />
puh. 531 650<br />
Avoinna: Ma klo 12–22,<br />
ti–pe klo 10–22,<br />
la–su klo 10–18.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 36 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 37<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
tOiMiNtAA<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
tOiMiNtAA<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
POLKUPyÖRÄLAUTAT<br />
M/s silvana<br />
Skarpnåtö, Hammarland –<br />
Hällö, Geta.<br />
15.6.–30.6. & 1.8.–15.8.:<br />
Skarpnåtöstä klo 11.00 ja<br />
Hällöstä klo 11.30.<br />
1.7.–31.7.: Skarpnåtöstä<br />
klo 11.00 ja 16.30. Hällöstä<br />
klo 11.30 ja klo 17.00.<br />
HUOM! Ei sunnuntaisin.<br />
Hinta: 9 €/hlö/pyörä,<br />
5 €/pyöräkärry. Ryhmäalennus.<br />
Puh. 37 227, 040 022 9149.<br />
M/s Kajo<br />
Västra Simskäla, Vårdö –<br />
Tengsödavik, Saltvik.<br />
22.6.–9.8.: Västra Simskälasta<br />
klo 11.00 ja Tengsödavikistä<br />
klo 11.30.<br />
Hinta: 9 €, 5 €/lapsi,<br />
9 €/kärry.<br />
Puh. 040 078 3086.<br />
Molemmat pyörälautat<br />
liikennöivät myös tilauksesta.<br />
PyÖRÄILyKARTTA<br />
Pyöräilykarttaa myydään<br />
mm. Ahvenanmaan matkailuneuvonnassa.<br />
Hinta 12 €.<br />
Haluatko vuokrata pyörän?<br />
Ks. s. 45.<br />
tutustu<br />
Ahvenanmaahan pyörän satulasta<br />
Maisemat vaihtuvat joka kilometri. Pyöräile vehreiden puiden<br />
reunustamilla maanteillä, viihtyisillä kyläteillä ja avointen saaristomaisemien<br />
halki. Poljettavaksi on kaikkiaan yli 900 kilometriä<br />
yleisiä teitä.<br />
vuokraa polkupyörä ja lähde retkelle, esimerkiksi pohjoiseen<br />
Getaan. Kyläteitä pitkin matkaa Maarianhaminasta Getaan tulee<br />
kaikkiaan noin 45 km. Matkan varrella ohitat vanhoja maatiloja,<br />
omenatarhoja ja viehättäviä maalaiskyliä. Matkan päässä odottaa<br />
herkullinen lounas- tai kahvihetki Pettasin luomuleipomossa<br />
ja käsityökahvilassa.<br />
Kotimatkan voit tehdä samaa tietä pitkin tai lähteä Hällöstä<br />
pyörälautalla Skarpnåtöön Hammarlandiin.<br />
Muita mainioita retkikohteita ovat käsityökahvila Stickstugans<br />
Hantverk & Café luonnonkauniissa Järsössä, eckerön Posti- ja tullitalon<br />
Café Lugn & Ro ja sen suklaapraliinit, sekä vårdön saaristokunta,<br />
jossa sijaitsee mm. hiljattain avattu Peggyn navettakahvila<br />
ja käsityöpuoti. Matkalla vårdöhön voit poiketa myös Uffe på<br />
Bergetin näköalakahvilassa, Kastelholman linnassa, Bomarsundin<br />
linnoituksen raunioilla ja patikoida Prästön kulttuuripolulla.<br />
avtalsbild<br />
Melonta on upea elämys<br />
Ahvenanmaa tarjoaa paratiisin jokaiselle, joka haluaa taittaa<br />
matkansa meloen. Lukemattomat saaret, merenlahdet ja salmet<br />
luovat täydelliset edellytykset monenlaiseen melontaan. Aloittelijat<br />
voivat meloa turvallisesti sisäsaariston tyynillä vesillä, kun taas<br />
kokeneet voivat nauttia todella haastavasta merimelonnasta.<br />
Kajakin voi vuokrata paikan päältä. vesille voi suunnata omin<br />
päin, mutta aloittelijoiden kannattaa tutustua melontaan melontakursseilla.<br />
tarjolla on myös opastettuja melontaretkiä. Get<br />
Out Adventuresin retkellä melontaan voi yhdistää taide-elämyksiä<br />
Föglön kauniissa saaristossa, jossa vieraillaan taiteilija Kjell<br />
ekströmin galleriassa Hummersössä. Sandösundin leirintäalue<br />
järjestää retkiä Ahvenanmaan pohjoissaaristoon. Kobba Klintarin<br />
entiselle luotsisaarelle pääsee Friluftsentreprenörerna S.G.U.:n<br />
järjestämillä suosituilla melontaretkillä.<br />
OPAsTETUT<br />
MELONTARETKET<br />
Kobba Klintar (G11Å)<br />
Lähtö: Lervik,<br />
Maarianhamina kesä–elok.<br />
la klo 11–17 väh. 2 hengelle.<br />
Sään mukaan.<br />
Hinta: 70 €/hlö sis. opastuksen,<br />
kajakin, varusteet ja<br />
lounaan.<br />
Varaukset edellisenä päivänä<br />
viim. klo 12 Friluftsentreprenörerna<br />
S.G.U.:lle,<br />
puh. 14 757.<br />
Twillighter Hummersö<br />
(L11Å)<br />
Lähtö: Degerbyn vierassatama,<br />
Föglö.<br />
15.7.–15.8. ke & su klo 11–17.<br />
Väh. 3 hengelle.<br />
Hinta: 75 €/hlö sis. opastus,<br />
kajakki, varusteet, kevyt<br />
lounas. Kuljetus Maarianhaminasta<br />
klo 8.45.<br />
Varaukset 1 vrk ennen lähtöä<br />
Get Out Adventuresiin, puh.<br />
040 871 1637.<br />
vårdön saaristo (L6Å)<br />
Sandösunds camping, Vårdö<br />
29.6.–17.8. su klo 13 tai 17.<br />
Hinta: 40 €, alle 12-v. 25 €.<br />
Varaukset lähtöpäivänä viim.<br />
klo 9, puh. 47 750.<br />
MELONTAKURssIT<br />
sandösunds camping,<br />
vårdö (L6Å)<br />
29.6.–17.8. su klo 12–15.<br />
Peruskurssi.<br />
Hinta: 30 €, lapset 20 €.<br />
Puh. 47 750.<br />
svinö, Lumparland (J10Å)<br />
1.6.–31.8. to klo 16–19.3–6<br />
hengelle.<br />
Hinta: 60 € sis. välipalan,<br />
puh. 040 871 1637.<br />
Haluatko vuokrata kajakin tai<br />
kanootin? Katso välinevuokrausluettelo<br />
s. 45<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 38 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 39<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
tOiMiNtAA<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
tOiMiNtAA<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
ECKERÖ GOLF<br />
(D7Å) Eckerö, puh. 38 370<br />
Täysimittainen rata, par 72,<br />
5 806 m. Lyhytlyöntirata, par<br />
57, 2 006 m. Lyhytlyöntiradalla<br />
voi pelata myös ilman<br />
green cardia.<br />
Driving range, golf shop,<br />
englantilaistyylinen pub, ravintola,<br />
vieraskoti ja mökkejä.<br />
ÅLANDs GOLFKLUBB<br />
(I7Å) Kastelholm, Sund,<br />
puh. 41 500<br />
Slottsbanan, par 71, 5 575 m.<br />
Kungsbanan, par 72,<br />
5 565 m.<br />
Palvelurakennus, jossa sauna,<br />
driving range, klubitalo, ravintola,<br />
golf shop, golfautoja<br />
ym.<br />
HyvÄ TIETÄÄ<br />
KALAsTUKsEsTA<br />
• Ahvenanmaalla on 57<br />
kalastuskorttialuetta.<br />
• Kalastukseen vaaditaan<br />
aluekohtainen kalastuskortti.<br />
• Kalastuskortteja myyvät<br />
kalastuskaupat ja tietyt<br />
mökkivuokraajat.<br />
• Ahvenanmaalla suositellaan<br />
catch & release<br />
-kalastusta.<br />
• Urheilukalastus rannalta on<br />
kielletty 15.4.–15.6. lintujen<br />
pesimäaikana.<br />
Kalastusesitteen ja kalastuskorttialueiden<br />
kartan<br />
voi ostaa Ahvenanmaan<br />
matkailuneuvonnasta.<br />
Tiedot kalastusoppaista<br />
löytyvät s. 34–35.<br />
tutuille kentille palaa aina mielellään<br />
Kastelholman linnan naapurissa, Slottsvikenin kimmeltävän<br />
merenlahden rannalla, voit pelata golfia luonnonkauniissa maisemassa.<br />
Ålands Golfklubilla on kaksi erilaista ja korkeatasoista<br />
18-reikäistä rataa. Slottsbanan eli Linnarata on merenrantakenttä,<br />
jossa merituulet saattavat tarjota yllättäviä haasteita.<br />
Kapeampi ja vaativampi Kungsbanan eli Kuninkaanrata tarjoaa<br />
todella kovaa vastusta.<br />
Myös eckerö Golfin kentällä on kaksi 18-reikäistä rataa, joista<br />
täysimittainen rata vesiesteineen ja kapeine väylineen ei ole<br />
mikään leikin asia. Kentän lyhytlyöntirata sopii erinomaisesti<br />
aloittelijoille, jotka voivat osallistua peliin seurueessa, jossa vähintään<br />
yhdellä pelaajalla on green card.<br />
testaa kalaonnesi<br />
Hauki ja ahven ovat mainioita saaliskaloja. Ne ovat myös maukkaita<br />
päivälliskaloja. ethän kuitenkaan pidä itselläsi enempää<br />
kaloja kuin aiot syödä. tarkista myös, että kala täyttää vähimmäismitat.<br />
Suosittelemme catch & release -menetelmää eli toivomme,<br />
että kala lasketaan aina takaisin veteen.<br />
ennen kalaan lähtöä on hankittava kalastuskortti sitä aluetta<br />
varten, jolla aikoo kalastaa. voit valita kaikkiaan 57 kalastusalueesta,<br />
joten mahdollisuuksia riittää. Kysy metsästys- ja kalastuskaupoista<br />
vinkkejä päivän parhaista kalastuspaikoista. Kalastuskortin<br />
ostamalla teet myös hyvän teon, sillä korttien tuotolla<br />
rahoitetaan uusien kalanpoikasten istutus kalavesiin.<br />
Monipuolista vaellusta<br />
Ahvenanmaalla patikoijia kiehtovat meri, luonto ja vaihteleva<br />
maasto. täältä löytyy useita erilaisia luontopolkuja ja vaellusreittejä,<br />
joilla voi liikkua kävellen tai juosten. valitse niistä sinulle<br />
mieluisin reitti!<br />
Saltvikin Kasbergetillä voit patikoida kallioille, jotka sijaitsevat<br />
116 metriä merenpinnan yläpuolella. täältä, Ahvenanmaan toiseksi<br />
korkeimmalta paikalta, avautuu upea näköala sekä merelle<br />
että alaville metsätasangoille. Kallionlaella matkaa voi jatkaa<br />
”kallion silmään” eli vanhalle, kauniille pirunpellolle.<br />
Jos et halua vaeltaa yksin, voit varata opastetun luonto- ja kulttuurivaelluksen<br />
tai kokeilla vaikkapa saarivaellusta. Muistathan<br />
luonnossa liikkuessasi, että jokamiehenoikeus on Ahvenanmaalla<br />
rajoitetumpi kuin muualla Suomessa ja Ruotsissa. Perussäännön<br />
mukaan voit liikkua vapaasti, kunhan et häiritse maanomistajia<br />
ja vahingoita luontoa.<br />
vAELLUsREITIT<br />
Seuraavien vaellusreittien ja<br />
luontopolkujen karttoja saa<br />
Ahvenanmaan matkailuneuvonnasta:<br />
Kyrkleden (H7Å),<br />
Sund, 13 km<br />
sadelinleden (E6Å)<br />
Hammarland–Geta, 63 km<br />
Bomarsund–Prästö (J7Å),<br />
Sund, 5,5 km<br />
Långbergen (I5Å),<br />
Saltvik, 5,5 km<br />
Nåtö Naturstig (H10Å),<br />
Maarianhamina, 2 km<br />
Ramsholmen (G9Å),<br />
Jomala, 1,5 km<br />
NÄKÖTORNEJA<br />
Getabergen (G3Å), Geta<br />
Lemböten näkötorni<br />
(H10Å), Lemland<br />
Höga C (H6Å), Finström<br />
sålisin patterimäki (E6Å),<br />
Hammarland<br />
Kungsön patterimäki F9Å),<br />
Jomala<br />
Hastersboda (N11Å), Föglö<br />
LINTUTORNIT<br />
Torpviken (G9Å), Jomala<br />
Herröskatan (J10Å),<br />
Lemland.<br />
MERENKULKUKÄvELy<br />
Tutustu Maarianhaminaan<br />
kävellen. Esitettä myydään<br />
Ahvenanmaan matkailuneuvonnassa.<br />
Hinta: 0,50 €.<br />
LUONTORETKEILIJÄN ABC<br />
Ahvenanmaan kasveista ja<br />
eläimistä kertovaa kirjasta<br />
myydään mm. Ahvenanmaan<br />
matkailuneuvonnassa.<br />
Hinta: 2,50 €.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 40 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 41<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
tOiMiNtAA<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
tOiMiNtAA<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
Mitä tänään tehtäisiin?<br />
BEACHVOLLEY<br />
Backebergin urheilukenttä, Maarianhamina G9Å<br />
Gröna Uddens Camping, Maarianhamina G12M<br />
Käringsund Resort & Conference, eckerö C6Å<br />
Lilla Holmen, Maarianhamina G10M<br />
Mariebad, Maarianhamina e5M<br />
Nabbenin uimaranta, Maarianhamina H2M<br />
Ålands Idrottscenter, Godby, Finström H6Å<br />
Övernäsgården, Maarianhamina G13M<br />
GOLF<br />
Ks. s. 40.<br />
KALASTUS<br />
Ks. s. 40.<br />
KARTING<br />
Vessingsboda, Lemland, puh. 34 378,<br />
0457 564 3343 (varaukset)<br />
8 autoa yli 8-v., 2 junioriautoa 5–7-v.<br />
Avoinna: kesä-elok. ma, ke, pe klo 12–20, muina<br />
päivinä klo 12–18. Heinäk. joka päivä klo 12–20.<br />
Hinta: 12€/hlö/10 min.<br />
KEILAILU<br />
idrottsgården, Neptunig. 23, puh. 531 430.<br />
touko–elok. ma–to klo 12–20, pe klo 12–18.<br />
Muulloin ma–pe klo 12–22, la–su klo 10–18.<br />
J10Å<br />
B8M<br />
KUNTOSALIT<br />
Idrottsgården, Neptunig. 23, Maarianhamina,<br />
puh. 531 430.<br />
touko–elok. ma–to klo 12–20, pe klo 12–18.<br />
Muulloin ma–pe klo 12–22 la–su klo 10–18.<br />
Träningsverket, Handelslänken 1, Jomala,<br />
puh. 23 003. Kuntokeskus, kuntosali ja ohjatut<br />
ryhmät (Les Mills). Kesä–elok. ma–to klo 9–21,<br />
pe klo 06.45–19, la klo 9–13, su klo 14–18. Muulloin<br />
ma, ke, to klo 9–21, ti klo 6.45–19, pe klo<br />
06.45–20, la klo10–16, su klo 14–18.<br />
Ålands Idrottscenter, Bärv. 5, Godby, Finström.<br />
puh. 41 555. Kuntosali, urheiluhalli. Kesä- & elok.<br />
ma–pe 12–20, la–su 12–18.<br />
Heinäk. joka päivä 12–18.<br />
KYLPYLÄHOIDOT<br />
Cleopatra Spa, Hamng. 7, Maarianhamina,<br />
puh. 21 431, 040 5238 984. Kasvohoitoja, kylpylähoitoja,<br />
jalka- ja käsihoitoja ym.<br />
HavsVidden, Geta, puh. 49 408.<br />
9.7.–13.8. Kesäkylpylä torstaisin klo 12–18.<br />
Hela Kroppen, Köpmansg. 1, Maarianhamina,<br />
puh. 15 909. Hierontaa, jalkahoitoja, kasvo- ja<br />
kehohoitoja, rentoutushoitoja.<br />
Käringsund Resort & Conference, eckerö,<br />
puh. 38 000. Kylpylähoitoja.<br />
Mjuk&Len - Mariebads SPA, Mariebad<br />
2. kerros, Österleden, Maarianhamina,<br />
puh. 19 747. Kasvohoitoja, hierontaa, kylpylähoitoja,<br />
meikkausta ym.<br />
B8M<br />
G9Å<br />
H7Å<br />
e8M<br />
G3Å<br />
e8M<br />
C6Å<br />
F5M<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 42 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 43<br />
MELONTA<br />
Katso s. 36 & 39.<br />
MINIGOLF<br />
Bastö Hotell & Stugby, Finström G5Å<br />
Gröna Uddens Camping, Maarianhamina G12M<br />
Hellsön vierassatama, Kökar Q12Å<br />
Hotelli Gullvivan, Brändö R3Å<br />
Karlbyn vierassatama, Kökar Q13Å<br />
Käringsunds Resort & Conference, eckerö C6Å<br />
Lappon vierassatama, Brändö R5Å<br />
Notvikenin vierassatama, eckerö D7Å<br />
Puttes Camping, Sund J7Å<br />
Seikkailugolf, Maarianhamina F9Å<br />
Soltuna minigolf, Geta F3Å<br />
Uddens camping, eckerö D6Å<br />
OPASTETUT RETKET<br />
Katso s. 32–35.<br />
PETANQUE<br />
Badhusparken, Maarianhamina B8M<br />
Degerby (rav. Seagramin vieressä), Föglö L11Å<br />
Käringsund Resort & Conference, eckerö C6Å<br />
Ålands Idrottscenter, Godby, Finström H6Å<br />
PYÖRÄILY<br />
Katso s. 38.<br />
RATSASTUS<br />
Djurmo Turism /Talli Perla, Jurmo,<br />
puh. 040 562 0488. Maastoratsastusta islanninhevosilla,<br />
ratsastustunteja ja -leirejä.<br />
Stall Aftonsol, tellholm, Hammarland,<br />
puh. 33 629. Ratsastusleirejä viikoilla 24, 25, 26.<br />
Heinäk. suljettu. Ratsastustunteja 17.8. alkaen.<br />
SEIKKAILUJA<br />
Alandia Adventures, puh. 040 541 7413.<br />
viisiottelut, kolmiottelut moottoriajoneuvoilla,<br />
tiiminmuodostusta, melontaa, kiipeilyä.<br />
Friluftsentreprenörerna S.G.U., puh. 14 757.<br />
yläköysirata, siltakeinu, melontaa, kiipeilyä.<br />
Get Out Adventures, Lemland, puh.<br />
040 871 1637. Kalastusta, melontaa, vaellusta.<br />
S1Å<br />
e8Å<br />
G5Å<br />
G10M<br />
J10Å<br />
Silverskär, puh. 525 565.<br />
viisiotteluja, kalastusta, savikiekonammuntaa<br />
SUKELLUS<br />
Hagge.nu, Maarianhamina, puh. 040 552 8572.<br />
Live aboard, sukelluskurssit. (NAUi)<br />
Oceanic tech Åland, puh. 21 010, 040 706 8045.<br />
Sukellusretket, -koulutus, -kauppa, verstas.<br />
Kauppa avoinna huhti–marrask.<br />
ti, to–la klo 12–17.<br />
TENNIS<br />
Bollhalla, Maarianhamina, puh. 22 950,<br />
0457 595 8232. 4 hiekkakenttää.<br />
3 sisähallikenttää.<br />
i4Å<br />
B5M<br />
G9Å<br />
Brändöhallen, puh. 56 500, sisähallikenttä. R3Å<br />
Föglö, Degerby, puh. 50 002, pinnoitettu kenttä. L11Å<br />
Idrottsparken, Maarianhamina, puh. 14 337.<br />
(kesä–heinäk.), 23 337 (muulloin).<br />
3 hiekkakenttää.<br />
Käringsund Resort & Conference, eckerö,<br />
puh. 38 000<br />
Silverskär, Saltvikin saaristo, etukäteisvaraus,<br />
puh. 525 565.<br />
C7M<br />
C6Å<br />
i4Å<br />
Vårdö, puh. 0457 526 7323 L6Å<br />
Ålands Idrottscenter, Bärv. 5, Godby,<br />
puh. 41 555. 2 pinnoitettua kenttää.<br />
UINTI<br />
Katso s. 37.<br />
VAELLUS<br />
Katso s. 41.<br />
VENERETKET<br />
Katso s. 32–35.<br />
VESIURHEILULAJEJA<br />
Alandia Adventures, puh. 040 541 7413.<br />
vesisuksia, myös trikki- ja slalomsuksia,<br />
wakeboardeja, delta-tuubeja moottoriveneeseen.<br />
Larssons vattensport, puh. 0457 524 4072.<br />
Wakeboardeja, vesisuksia, tuubeja ja nousuvarjoilua.<br />
MUUTA<br />
Karaoketaksi, Sjöbloms taxi, puh. 37 990.<br />
Jooga. Havsvidden, Geta, puh. 49 408.<br />
Power yoga 8.7.–12.8. ke klo 19. Drop-in 5 €/<br />
kerta, 30 €/6 kertaa.<br />
H7Å<br />
G5Å<br />
H5Å<br />
G3Å<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
tOiMiNtAA<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
Nyt Ahvenanmaan paras ranta<br />
on entistäkin upeampi!<br />
Tarjoamme siistin palvelurakennuksen ja tyylikkäät, hyvin varustetut mökit, joihin kuuluu<br />
terassi ja ulkogrilli. Ravintolassamme voit ravita vatsaasi ja sieluasi paikallisilla erikoisuuksilla<br />
ja välimerellisillä annoksilla. Tavoitteenamme on käyttää mahdollisimman<br />
paljon paikallisia luomutuotteita.<br />
Ruokaillessasi voit nauttia Ahvenanmerelle avautuvasta näkymästä ja seurata lasten<br />
leikkejä hyvin varustetussa leikkipuistossa. Aktiviteettitarjontaamme kuuluvat esimerkiksi<br />
kalastus, golf, vene- ja kajakkiretket ja tietenkin rantaelämä kaikissa muodoissaan.<br />
Degersand Camping & Café AB, Degersand, AX-22270 Eckerö, +358 18 38 004, www.degersand.nu maridea<br />
vuokraa täältä!<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 44 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 45<br />
AUTOT<br />
RBS Biluthyrning, Strandg. 1, Maarianhamina,<br />
puh. 525 505<br />
KAJAKIT<br />
e5M<br />
Borgdala stugor, Saltvik, puh. 040 571 6750 H5Å<br />
CoJa Fishing, Föglö, puh. 51 286 N11Å<br />
Djurmo Turism, Jurmo, puh. 040 506 4777 S1Å<br />
Dånö strandvillor, Geta, puh. 48 228,<br />
040 8339 236<br />
Friluftsentreprenörerna S.G.U., Lilla Holmen,<br />
Maarianhamina, puh. 14 757<br />
Gröna Uddens Camping, Maarianhamina,<br />
puh. 21 121<br />
F3Å<br />
G10M<br />
G12M<br />
Mansas stugor, Jomala, puh. 32 540 F9Å<br />
Nimix, eckerö, puh. 050 66716<br />
Liikkuva kajakkivuokraamo.<br />
C7Å<br />
Sandvik vierassatama, Kökar, puh. 0457 342 9242 Q13Å<br />
Sandösunds camping, vårdö, puh. 47 750 L6Å<br />
KANOOTIT<br />
Käringsund Resort & Conference, eckerö,<br />
puh. 38 000<br />
RO-NO Rent, Österhamn, Maarianhamina,<br />
puh. 12 820<br />
C6Å<br />
F9M<br />
Sandösunds camping, vårdö, puh. 47 750 L6Å<br />
POLKUPYÖRÄT<br />
Borgdala stugor, Saltvik, puh. 040 571 6750 H5Å<br />
City Sport & Cykel, Maarianhamina, puh. 14 950 D6Å<br />
Degerby Mat & Café, Föglö, puh. 50 002 L11Å<br />
Gröna Uddens Camping, Maarianhamina,<br />
puh. 21 121<br />
G12M<br />
Karlby vierassatama, Kökar, puh. 55 928 Q13Å<br />
Käringsund Resort & Conference, eckerö,<br />
puh. 38 000<br />
C6Å<br />
Puttes Camping, Sund, puh. 44 040 J7Å<br />
Remmarhamn vierassatama, Kumlinge, puh. 55 572 O6Å<br />
RO-NO Rent, väster- & Österhamn,<br />
Maarianhamina, eckerö puh. 12 820<br />
B11M,<br />
F9M,<br />
C7Å<br />
Sandvik vierassatama, Kökar, puh. 0457 342 9242 Q13Å<br />
Sandösunds camping, vårdö, puh. 47 750 L6Å<br />
SAUNAT<br />
Alandia Adventures, Finström,<br />
puh. 040 541 7413 (ulkokylpytynnyri).<br />
G5Å<br />
Borgdala stugor, Saltvik, puh. 040 5716750 H5Å<br />
Degersands camping & café, eckerö, puh. 38 004 D8Å<br />
Dånö strandvillor, Geta, puh. 48 228, 040 8339 236 F3Å<br />
Gröna Uddens Camping, Maarianhamina,<br />
puh. 21 121<br />
Sandvik vierassatama & camping, Kökar,<br />
puh. 0457 342 9242<br />
Sandösunds camping, vårdö, puh. 47 750<br />
Saunalautta.<br />
G12M<br />
Q12Å<br />
L6Å<br />
Strandhuggets stugor, Sottunga, puh. 040 186 2717 O9Å<br />
Övernäsgården, Östernäsvägen,<br />
Maarianhamina, puh. 12 525<br />
SUKELLUSVARUSTEET<br />
Oceanic tech Åland, Maarianhamina,<br />
puh. 21 010, 040 706 8045<br />
VENEET<br />
G13M<br />
B5M<br />
Borgdala stugor, Saltvik, puh. 040 571 6750 H5Å<br />
Dånö Strandvillor/Hjortö Stugor, Geta/Saltvik,<br />
puh. 48 228, 040 833 9236<br />
Käringsunds Resort & Conference,<br />
eckerö, puh. 38 000<br />
Midnight Sun Sailing Åland Ab, puh. 044 042 8102<br />
F3Å<br />
C6Å<br />
Pellas gästhem, Lappo, puh. 040 832 4333 R5Å<br />
Puttes Camping, Sund, puh. 44 040 J7Å<br />
RO-NO Rent, Österhamn, Maarianhamina,<br />
puh. 12 820<br />
F9M<br />
Sandösunds camping, vårdö, puh. 47 750 L6Å<br />
Sandvik vierassatama, Kökar, puh. 0457 342 9242 Q13Å<br />
Övernäsgården, Östernäsvägen,<br />
Maarianhamina, puh. 12 525<br />
MUUT<br />
Gröna Uddens Camping, Maarianhamina,<br />
puh. 21 121. Skootteri (eU-mopo).<br />
Käringsund Resort & Conference, eckerö,<br />
puh. 38 000. Mopoja.<br />
Larssons vattensport, puh. 0457 524 4072.<br />
Mm. vesisuksia, wakeboardeja, tuubeja/hydroja.<br />
G13M<br />
G12M<br />
C6Å<br />
H5Å<br />
Remmarhamn, Kumlinge, puh. 55 572. Skoottereita. O6Å<br />
RO-NO Rent, Österhamn, Maarianhamina,<br />
puh. 12 820. Mm. mopoja, beach buggyja.<br />
F9M<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
tOiMiNtAA<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
osTokseT
KAJAKKIVUOKRAAMO<br />
Liikkuva vuokraamo, tukikohtana Eckerö.<br />
Toimialueena koko Ahvenanmaan pääsaari.<br />
Puh 050 66716<br />
www.nimix.ax • www.nimix.fi<br />
Rent your kayak in Sandösund<br />
We use VKV-kayaks in highest quality.<br />
&POTTERY<br />
GLASSWORKS<br />
Shop<br />
Bliss<br />
Hyvään oloon ja nautintoihin<br />
Torggatan 6 • Mariehamn • puh 018-15 140<br />
MEILLÄ EI OLE KAIKKEA, MUTTA MEILLÄ ON PARASTA!<br />
VIKINGAGRÄND SITTKOFFS<br />
Veneet, moottorit & tarvikkeet<br />
Autotarvikkeet & varaosat<br />
Sähköasennukset & -materiaalit<br />
CD-levyt & fi lmit<br />
Sähkölaitteet<br />
Matkapuhelimet & varusteet<br />
VIKINGAGRÄND 11 • *12 012 • WWW.KALMERS.AX<br />
Maailman pienin samassa osoitteessa!<br />
Rent per hour/day. Tel: +358 (0)18 47750 • www.sandocamping.aland.fi<br />
Grace land<br />
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★<br />
Käringsundsvägen 53, Storby, 222 70 Eckerö, Ahvenanmaa<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 46 Puh. 018 38447 • Faksi 018 38247 • info@eckerohotell.ax • www.eckerohotell.ax<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 47<br />
★<br />
★<br />
.... elää<br />
Ahvenanmaalla!<br />
Sesongin 2009 aikana Eckerö Hotelli muttuu<br />
kymmenen illan aikana GraceÅlandiksi eli Elvis<br />
- hotelliksi, niin kuin monet sitä kutsuvat. Ronald<br />
Karlsson " Ronny" esittää suosituimpia Elvis-hittejäja<br />
tunnelma on katossa. Ääni ja tunne ovat niin<br />
lähellä alkuperäistä, että kuulijat saattavat kysyä,<br />
onko se todella Ronald. Unohtumaton kokemus<br />
kaikille Elvis-faneille! Ronald tunnetaan<br />
Elvisshow'staan niin lehdistössä, radiossa kuin<br />
myös Suomen, Ruotsin ja Saksan televisioistakin.<br />
Vuonna 2009 GraceÅland dokumenttifilmi TV<br />
näyttöön valmiina!<br />
UUSITTU, RAIKAS JA VIELÄ TASOKKAAMPI<br />
HOTELLI! Hotellia on mittavasti uudistettu vimme<br />
vuoden aikana ja mm. Astridin Kuninkaallisen<br />
Sininen kerros on nähnyt päivänvalon ja<br />
ravintolan suoraan yhteyteen on rakennettu uusi<br />
tilava ulkoterassi. Ravintolassa on uusittu baari<br />
ihastuttavine design nojatuoleineen jne.<br />
Elvis show ja tanssit<br />
The Rockers-yhtyeen tahdissa<br />
Kesäkuussa: Juhannusaattona 19. (pe) ja Juhannuspäivänä<br />
20. (la). Heinäkuussa: 11.(la), 18.(la) ja 25.(la). Elokuussa:<br />
1. (la), 15. (la) ,22. (la) ja 29.(la). Syyskuussa: 5. (la) Huom!<br />
Show- ja tanssi-iltoina tarjoilemme vain Elvis Exclusive-illallisia<br />
53 € tai Elvis Budget 47 € sis.pääsy/ohjelmamaksun. Pelkkä<br />
show 11 €.Pöytävaraukset vain illallisvieraille. Pääsylippuja<br />
myydään ovelta.<br />
★<br />
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
HYVÄÄ RUOKAA! À la carte - annoksistaan<br />
tunnettu keittiö jo vuosikymmenien takaa<br />
tarjoaa sekä kala- että liharuokia ja muutakin<br />
hyvää listaltamme löytyy vaikka pienempäänkin<br />
nälkään! Kaikki ruoka valmistetaan omassa<br />
keittiössämme paikan päällä. Käytämme ruoanvalmistukseemme<br />
korkealaatuisia kotimaisia<br />
raaka-aineita! Makuisaa kotiruokaakin laitamme<br />
asiakkaillemme kaikella siihen vaadittavalla<br />
rakkaudella!<br />
Hinta huoneelta, sis. aamiaisen<br />
Varaamme oikeudet ohjelman ja hintojen muutoksiin.<br />
1.1.–26.6. ja 10.8.–31.12.2009<br />
1 hengen huone 92–103 € • 2 hengen huone 99–118 €<br />
27.6.–9.8. och 19.–20.6. (Juhannusviikonloppu)<br />
1 hengen huone 105–108 € • 2 hengen huone 108–118 €<br />
HUOM! Alle-12-v ilmaiseksi lisävuoteessa kahden maksavan aikuisen<br />
seurassa. Lisävuode ei mahd. kaikissa huonetyypeissä.<br />
★
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
ToiminTaa<br />
NäHtävyyDet<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
Ahvenanmaan kiehtova historia<br />
Keskiaikainen linna, 1800-luvun venäläislinnoituksen rauniot, empiretyylinen postitalo ja vuonna<br />
1903 rakennettu ylväs purjelaiva. Ahvenanmaalla voi tutustua kaikkiaan lähes 50 museoon ja nähtävyyteen.<br />
Näistä kuuluisin on kuitenkin Kastelholman linna Sundissa. Linnassa, josta on ensimmäinen<br />
maininta vuodelta 1388, on vieraillut useita kuninkaallisia, kuten Kustaa vaasa ja herttua<br />
Juhana. Aivan linnan kupeessa sijaitsee Jan Karlsgårdenin idyllinen museotila, jossa voi tutustua<br />
1800-luvun jälkipuoliskolle tyypilliseen ahvenanmaalaiseen talonpoikaistilaan.<br />
venäläiskauden muistoja<br />
vuonna 1830 venäjän sotilasmahti aloitti Bomarsundin linnoituksen rakentamisen. Linnoitus olisi<br />
valmistuttuaan ollut Ahvenanmaan laajin rakennuskokonaisuus, mikäli brittiläis-ranskalaiset joukot<br />
eivät olisi räjäyttäneet linnoitusta Krimin sodan aikana 1854. Rauniot tarjoavat kuitenkin vielä<br />
tänäkin päivänä vierailleen upean elämyksen. eckerön Posti- ja tullitalo on toinen merkittävä muisto<br />
venäläisajasta, jolloin rakennus toimi raja-asemana Ruotsia vastaan. Nykyisin rakennuksessa esitellään<br />
postiruotuhistoriaa ja taidekäsitöitä.<br />
elämää merellä<br />
Merenkulku on tärkeä osa ahvenanmaalaisuutta. Sen voi huomata Pellasin laivurintalossa, jossa<br />
kerrotaan talonpoikaispurjehduksen aikakaudesta. vieraile myös museolaiva Pommernissa ja käy<br />
tutustumassa Ahvenanmaan merenkulkumuseon hienoihin kokoelmiin, ennen kuin ne suljetaan<br />
ensi vuonna alkavien mittavien laajennustöiden ajaksi. Museossa on esillä myös aito merirosvolippu.<br />
LiSää HeLMiä<br />
Saaristossa kannattaa vierailla<br />
Ahvenanmaan koulumuseossa,<br />
johon on kerätty esineistöä<br />
eripuolilta Ahvenanmaata,<br />
sekä keskiaikaisen Luostarikellarin<br />
ja fransiskaanikappelin<br />
raunioilla, joiden näyttelyssä<br />
on esillä alueen kaivauslöytöjä.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 48 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 49<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
ToiminTaa<br />
NäHtävyyDet<br />
Ruoka<br />
osTokseT
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
ToiminTaa<br />
NäHtävyyDet<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
KIRKOT<br />
Pyhän Andreaksen kirkko,<br />
Lumparland (J9Å)<br />
ma–la klo 10–16.<br />
Pyhän Annan kirkko, Kumlinge<br />
(Q12Å)<br />
Aukioloajat paikallisilla ilmoitustauluilla.<br />
Pyhän Annan kirkko, Kökar (Q12Å)<br />
15.6.–15.8. ti–pe klo 11–16.<br />
Pyhän Birgitan kirkko,<br />
Lemland (I10Å)<br />
Avoinna ma–la klo 10–16.<br />
Pyhän Jaakobin kirkko, Brändö<br />
(B3Å)<br />
Aukioloajat paikallisista ilmoituksista.<br />
Pyhän Johannes Kastajan kirkko,<br />
Sund (I6Å)<br />
1.6.–31.8. ma–la klo 9–16,<br />
su klo 12–16.<br />
Pyhän Katariinan kirkko,<br />
Hammarland (E7Å)<br />
15.5.–1.9. ma–pe klo 9–16, suljettu<br />
mahd. entisöintitöiden ajan.<br />
Pyhän Laurin kirkko, Eckerö (D7Å)<br />
1.5.–31.8. ma–pe klo 9–19,<br />
la–su klo 9–18.<br />
Pyhän Marian kirkko, Saltvik (H6Å)<br />
8.6.–7.8. ma–pe klo 10–16.<br />
Pyhän Maria Magdaleenan<br />
kirkko, Sottunga (O9Å)<br />
15.6.–15.8. ti–pe klo 11–16<br />
Pyhän Maria Magdaleenan<br />
kirkko, Föglö (L11)<br />
15.6.–15.8. ti–pe klo 11–16.<br />
Pyhän Matiaksen kirkko, Vårdö<br />
(L6Å)<br />
1.5.–31.8. ma–su klo 9–16.<br />
Pyhän Mikaelin kirkko, Finström<br />
(G6Å)<br />
4.5.–15.9. ma–pe klo 10–16.<br />
Pyhän Olavin kirkko, Jomala (G8Å)<br />
1.6.–15.8. ti–la klo 9.30–15.30,<br />
su klo 13–15.30.<br />
Pyhän Yrjön kirkko, Geta (F4Å)<br />
15.5.–15.9. ma–pe klo 10–16.<br />
Pyhän Yrjön kirkko,<br />
Maarianhamina (G9M)<br />
14.4.–31.5. sekä 17.8.–13.9.<br />
ma–pe klo 12–14. 1.6.–16.8.<br />
ma–pe klo 10–18, la klo 10–15.<br />
Kirkot kertovat<br />
Kirkkojen paksujen kiviseinien suojissa on säilynyt paljon muistoja<br />
Ahvenanmaan keskiaikaisesta kulttuurista ja historiasta. vaikka<br />
useimmat kivikirkot rakennettiin 1200-luvun lopulla, ne eroavat<br />
toisistaan kooltaan, pohjapiirustuksiltaan, rakennustekniikaltaan<br />
ja koristelultaan. tämä kertoo siitä, että kyläläiset eivät olleet<br />
sidottuja kirkon ylivaltaan, vaan saattoivat vapaasti päättää<br />
oman kirkkonsa ulkonäöstä, minkä haluttiin poikkeavan naapurikylän<br />
kirkosta.<br />
Ahvenanmaalta löytyy myös puukirkkoja myöhemmältä ajalta,<br />
vaikkakin Lumparlandin, Sottungan ja Brändön kirkoilla on jokaisella<br />
ollut keskiaikainen edeltäjänsä.<br />
Kirkkojen taiteellinen koristelu oli kallista, ja Lemlandin, Jomalan<br />
ja Sundin kirkkojen varhaisgoottilaiset maalaukset ovat huomattavasti<br />
vanhempia kuin muualla Suomessa. Sama koskee<br />
Finströmin kirkon puuveistoksia, jotka on ajoitettu 1100-luvun<br />
lopulle. Korkealla katossa purjehtivat kirkkolaivat ovat myös tuttu<br />
näky ahvenanmaalaiskirkoissa.<br />
Kirkoilla on usein luonnonkaunis sijainti. Maankohoamisen<br />
myötä maisema on muuttunut ja harvoin tulee enää ajatelleeksi,<br />
että kaikki kirkot, Jomalan kirkkoa lukuun ottamatta, sijaitsivat<br />
aikoinaan purjehdusväylien äärellä. esimerkiksi Föglön kirkko<br />
rakennettiin kuningas valdemarin ikivanhan purjehdusreitin<br />
varrelle.<br />
Arkkitehtuurikierros<br />
Maarianhaminassa<br />
Kävelykierroksella Maarianhaminan Mariegatanilla ja Södragatanilla<br />
voit ihailla kauniin puuleikkauksin koristeltua 1800- ja 1900luvun<br />
vaihteen puutaloarkkitehtuuria, joka on antanut leimansa<br />
kaupunkikuvalle. talot on suunnitellut ahvenanmaalainen Hilda<br />
Hongell (1867–1954), joka oli Suomen ensimmäinen naispuolinen<br />
rakennusmestari. Kaupungin ylpeydenaiheena ovat myös Suomen<br />
suurimpiin arkkitehteihin lukeutuvan Lars Sonckin (1870–<br />
1956) suunnittelemat useat monumentaalirakennukset, kuten<br />
Ahvenanmaan merenkulkuoppilaitos, Pyhän yrjön kirkko, kaupungintalo<br />
ja purjehdusseura ÅSS:n paviljonki länsisatamassa.<br />
Kaupungin ainoa puhdaslinjainen funkisrakennus on elokuvateatteri<br />
Bio Savoy osoitteessa Nygatan 14. Modernia arkkitehtuuria<br />
edustavat myös kirjastotalo (Hans Stenius, Arkitektbyrå<br />
Hansson & Stenius, 1989) sekä juuri käyttöön vihitty kulttuuri- ja<br />
kongressitalo Alandica (Dan Christensen, Arkitektfirmaet Kjaer<br />
& Richter A/S, 2009).<br />
HILDA HONGELLIN<br />
TALOJA<br />
• Norragatan 33, 34, 13B<br />
• Ålandsvägen 40, 65A, 73A<br />
• Torggatan 11, 15<br />
• Storagatan 10, 22<br />
• Norra Esplanadgatan 15B<br />
• Södragatan 5, 9, 15, 16A,<br />
17, 19, 21, 22, 33<br />
• Mariegatan 12, 13A, 14, 15,<br />
20, 22, 24, 25A, 27B, 37<br />
• Västra Esplanadgatan<br />
12, 15<br />
• Neptunigatan 51, 57<br />
LARs sONCKIN TALOJA<br />
• Tornitalo, Norragatanin ja<br />
Västra Esplanadgatanin<br />
kulma<br />
• Skogshyddan, Södragatan<br />
31<br />
• Doktorsvillan,<br />
Badhusparken<br />
• Tullipakkahuone,<br />
Västerhamn<br />
• Ahvenanmaan merenkulkuoppilaitos,<br />
Neptunigatan<br />
• Purjehduspaviljonki, ÅSS:n<br />
vierassatama<br />
• Pyhän Yrjön kirkko,<br />
Norra ja Västra Esplanadgatanin<br />
risteys<br />
• Kaupungintalo<br />
Hilda Hongellin ja Lars<br />
Sonckin suunnittelemat talot<br />
on merkitty tällä symbolilla<br />
Maarianhaminan-karttaan<br />
keskiaukeamalla.<br />
vinkki<br />
Jos haluat lisätietoja Maarianhaminanarkkitehtuurista,<br />
ota yhteyttä kaupungin<br />
arkkitehtiosastolle,<br />
puh. 531 460.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 50 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 51<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
ToiminTaa<br />
NäHtävyyDet<br />
Ruoka<br />
osTokseT
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
ToiminTaa<br />
NäHtävyyDet<br />
Ruoka<br />
osTokseT<br />
Museot ja nähtävyydet<br />
odottavat vieraitaan<br />
MAARIANHAMINA<br />
Ahvenanmaan emigrantti-instituutti,<br />
N. esplanadgatan 5, puh. 13 325.<br />
Ma–pe klo 12–16.<br />
Siirtolaismuistoja ja sukututkimustietokantoja.<br />
vapaa pääsy.<br />
� Ahvenanmaan merenkulkumuseo,<br />
Hamngatan 2, puh. 19 930.<br />
Avoinna: toukok. ma–pe klo 10–16,<br />
Kesä- & elok. joka päivä klo 9–17.<br />
Heinäk. joka päivä klo 9–19.<br />
Syys–lokak. ma–pe klo 10–16, la–su klo 12–16.<br />
Pääsymaksu: 5 €, 7–15-v. 3 €.<br />
� Ahvenanmaan museo & taidemuseo,<br />
Stadshusparken, puh. 25 426.<br />
Syys–toukokuu ti & to klo 10–20, ke & pe klo<br />
10–16, la–su klo 12–16, ma suljettu. Kesä–elok.<br />
joka päivä 10–17.<br />
Kulttuurihistoriallinen museo ja taidemuseo<br />
samassa rakennuksessa. Perusnäyttelyjä ja vaihtuvia<br />
näyttelyjä.<br />
Pääsymaksu: 4 €, (7–15-v.), opisk., eläk. 3 €,<br />
perhelippu 9 €.<br />
Köpmannamuseet, Parkgatan, puh. 13 650,<br />
040 564 4595.<br />
Kauppiasmuseo avoinna ryhmille etukäteistilauksesta.<br />
Pääsymaksu: 2 €.<br />
Mariehamnsgalleriet, Möckelöbrinken 11,<br />
puh. 531 387, 531 400.<br />
Avoinna: 1.6.–15.8. joka päivä klo12–16.<br />
Muina aikoina sop. mukaan.<br />
1920-luvun Maarianhaminan pienoismalli antaa<br />
hyvän kuvan vanhasta Maarianhaminasta.<br />
Useita satoja rakennuksia, mittakaava<br />
1:100.<br />
vapaa pääsy.<br />
� Merikortteli, Österleden, puh. 16 033,<br />
040 528 3899.<br />
Avoinna: 15.6.–15.8.: Joka päivä klo 10–18,<br />
uulloin ma–pe klo 9–11 tai sop. muk.<br />
veneen- ja laivanrakennusmuseo. veneveistämö.<br />
Pääsymaksu: 4 €, alle 12-v. ilmaiseksi.<br />
� Museolaiva Pommern, västerhamn,<br />
puh. 531 421.<br />
Avoinna: 1.5.–30.6. & 1.–31.8. joka päivä klo 9–17.<br />
1.–31.7. joka päivä klo 9–19.<br />
1.–30.9. joka päivä klo 10–16.<br />
Maailman ainoa alkuperäisasussa säilytetty<br />
nelimastoinen purjerahtialus, rakennusvuosi<br />
1903.<br />
Pääsymaksu: 5 €, 7–15-v. 3 €.<br />
D9M<br />
A9M<br />
e9M<br />
F11M<br />
B11M<br />
F6M<br />
A9M<br />
MAASEUDULLA<br />
� Ahvenanmaan metsästys- ja<br />
kalastusmuseo, Fiskeläget 37, eckerö,<br />
puh. 38 299, 040 588 6716.<br />
Avoinna: 1.5.–14.6. & 16.8.–15.9.<br />
joka päivä klo 10–17.<br />
15.6.–15.8. joka päivä klo 10–18.<br />
Ahvenanmaan metsästyksen ja kalastuksen<br />
historiaa.<br />
Pääsymaksu: 4,20 €, 7–15-v. 1,70 €.<br />
� Ahvenanmaan palokuntamuseo, Mörbyvägen<br />
121, Hammarland, puh. 040 536 8286.<br />
Avoinna: 1.6.–15.8., ti–la klo 12–18.<br />
vanhoja paloautoja ja palontorjuntakalustoa<br />
kauniissa ja aidossa maalaisympäristössä.<br />
viihtyisä tilakahvila.<br />
Pääsymaksu: 3,50 €, 7–12-v. 2 €, alle 7-v. ilmaiseksi<br />
aikuisen seurassa.<br />
Ahvenanmaan valokuvausmuseo,<br />
Källbacksv. 19, Sund, puh. 43 964,<br />
0457 059 5967.<br />
Avoinna: 3.6.–31.8. ti & su klo 11–17,<br />
ke klo 11–20.<br />
Museossa esillä vanhan valokuvausliikkeen sisustus,<br />
pimiö ja erikoisnäyttelyjä.<br />
vapaaehtoinen pääsymaksu.<br />
� Bomarsundin linnoituksen rauniot, Sund,<br />
puh. 432 135, 43 210.<br />
Alue aina avoinna.<br />
venäjän tsaarivallan komea linnoitusalue tuhoutui<br />
Krimin sodassa 1854.<br />
vapaa pääsy.<br />
Bomarsundin museo, Prästö, Sund,<br />
puh. 44 032, 432 134.<br />
Avoinna: Kesä–elok. ma–pe klo 10–16.<br />
Heinäk. joka päivä klo 10–16.<br />
Bomarsundin löytöjä.<br />
vapaaehtoinen pääsymaksu.<br />
Bomärket, Ovanåker, Saltvik,<br />
puh. 48 038, 040 045 0004.<br />
Avoinna: 1.5.–31.10., sop. muk.<br />
tilamuseossa esitellään puumerkkien käyttöä.<br />
Ahvenanmaan suurin puumerkein merkittyjen<br />
esineiden kokoelma.<br />
vapaaehtoinen pääsymaksu.<br />
� Borgbodan muinaismuistoalue & Idan tupa,<br />
Borgboda, Saltvik.<br />
Alue aina avoinna.<br />
Arkeologisia jäännöksiä pronssikaudesta keskiaikaan.<br />
vanha tupa toimii vierailijoiden levähdyspaikkana.<br />
vapaa pääsy.<br />
Dånön kotiseutumuseo, Geta,<br />
puh. 0457 595 8408.<br />
Avoinna: 27.6.–9.8. la–su klo 13–16.<br />
Luotsi- ja kalastajatorpassa esillä kauniita vanhoja<br />
esineitä.<br />
Pääsymaksu: 2 €, alle 12-v. ilmaiseksi. Ryhmälippu<br />
väh. 20 €.<br />
C6Å<br />
e7Å<br />
i7Å<br />
J7Å<br />
J7Å<br />
H5Å<br />
i6Å<br />
F3Å<br />
� Eckerön Posti- & tullitalo, Eckerö,<br />
puh. 0457 524 4000, 38 420.<br />
Avoinna: 1.5.–21.6. & 17–30.8. joka päivä klo 10–16.<br />
22.6.–16.8. joka päivä klo 10–18.<br />
taidekäsityönäyttelyjä, taidenäyttelyjä.<br />
vapaa pääsy.<br />
� Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseo, Sund,<br />
puh. 432 134, 43 210.<br />
Avoinna: 2.5.–15.9. joka päivä klo 10–17.<br />
Ahvenanmaalaista talonpoikaiskulttuuria.<br />
vapaa pääsy.<br />
Kalle Gladin tupa, Bastövägen, Finström,<br />
puh. 040 072 1267, 42 401.<br />
Avoinna: 1.6.–31.8., sop. muk.<br />
Sotilastorppa 1800-luvulta.<br />
vapaaehtoinen pääsymaksu.<br />
� Kastelholman linna, Sund,<br />
puh. 432 150, 432 134.<br />
Avoinna: 2.–31.5. joka päivä klo 10–17.<br />
Kesäk. joka päivä klo 10–17.<br />
Heinäk. joka päivä 10–18.<br />
1.8.–15.9. joka päivä klo 10–17.<br />
Linnaopastukset 15.6–9.8.<br />
Ahvenanmaan ainoa keskiaikainen linna on<br />
maakunnan suosituimpia nähtävyyksiä.<br />
Pääsymaksu: 5 €, 7–15-v., opisk., eläk. 3,50 €.<br />
Perhelippu 15 € (2 aik. + 2 lasta 7–15-v., sis. pääsymaksun<br />
linnaan ja vankilamuseoon).<br />
Kulttuuriperintötupa, Olofsnäs, Geta,<br />
puh. 0457 355 5802, 0457 595 8408.<br />
Avoinna: 14.6–16.8 su klo 12–16.<br />
1800-luvun torpassa käsityönäyttely ja kahvitarjoilu.<br />
vapaa pääsy.<br />
� Kungsön patterimäki, Jomala, puh. 25 426.<br />
Alue aina avoinna.<br />
vapaa pääsy.<br />
Kungsön Shell-museo, Jomala,<br />
puh. 32 760, 040 706 8230.<br />
Avoinna sop. muk.<br />
Labbasin kotiseutu- ja pankkimuseo,<br />
eckerövägen 740, eckerö, puh. 38 622,<br />
040 066 8188.<br />
Avoinna: 8.6.–15.8. ti–la klo 11–16.<br />
Kapteenintalossa merenkulkuaiheista esineistöä<br />
ja Ahvenanmaan ainoa pankkimuseo ja räätälimuseo.<br />
Pääsymaksu: 2 €.<br />
Lemböten rauniokappeli, Lemland,<br />
puh. 25 426.<br />
Alue aina avoinna.<br />
1200-luvun kappeli Ahvenanmaan suurimman<br />
muinaiskalmiston vieressä.<br />
vapaa pääsy.<br />
� Pellasin laivurintalo, Granboda, Lemland,<br />
puh. 34 420, 0457 313 4012.<br />
Avoinna: 22.6.–23.8. joka päivä klo 11–16.<br />
Uudelleen rakennettu 1800-luvun laivanvarustajankoti,<br />
jossa esitellään talonpoikaispurjehduksen<br />
aikakautta ja maatilan elämää.<br />
Pääsymaksu: 3 €, alle 12-v. ilmaiseksi.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 52 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 53<br />
C7Å<br />
i7Å<br />
G6Å<br />
i7Å<br />
F4Å<br />
F9Å<br />
F9Å<br />
C7Å<br />
H10Å<br />
G7Å<br />
Postiruotumuseo, eckerön Posti- ja tullitalo,<br />
eckerö, puh. 040 066 8188, 0457 524 3882.<br />
Avoinna: 1.6.–15.8., ti–su klo 10–15.<br />
Pääsymaksu: 2 €.<br />
Sirénin maatilamuseo, Ringsböle, Jomala,<br />
puh. 31 069, 0457 530 0869.<br />
Avoinna sop. muk.<br />
Maanviljelyyn, kalastukseen, merenkulkuun,<br />
metsästykseen, suutarintyöhön ja moniin muihin<br />
ammatteihin liittyvää esineistöä. Merimiestorppa.<br />
vapaa pääsy.<br />
Sjöblomin emigrantti- ja torpparimuseo,<br />
Önningeby, Jomala, puh. 040 096 7710.<br />
Avoinna: 10.–30.6. ti–pe klo 11–16, 1.7.–14.8.<br />
su–pe klo 11–16. Muulloin etukäteisvarauksesta.<br />
Museo sijaitsee 1890-luvun taksvärkkitorpassa.<br />
vapaa pääsy.<br />
Skarpnåtön kotiseutumuseo,<br />
Skarpnåtöv. 1560, Hammarland, puh. 37 212,<br />
37 227.<br />
Avoinna: 15.6.–15.8. joka päivä 10–18.<br />
Opastukset sop. muk. tilan 1700-luvun alun<br />
rakennukset ovat Ahvenanmaan vanhimpia säilyneitä<br />
puurakennuksia.<br />
vapaaehtoinen pääsymaksu.<br />
� Sålisin patterimäki, Hammarland,<br />
puh. 25 426. Alue aina avoinna.<br />
vapaa pääsy.<br />
� Telegrafen, Prästö, Sund, puh. 45 978, 43 270.<br />
Avoinna: 22.6.–9.8. joka päivä klo 10–16.<br />
Bomasundin linnoitusalueen pienoismalli ja näyttely<br />
alueen historiasta ja demilitarisoinnista.<br />
Pääsymaksu: 2 €, alle 12-v. ilmaiseksi.<br />
� Vankilamuseo Vita Björn, Sund,<br />
puh. 432 156, 432 134.<br />
Avoinna: 2.5.–15.9. joka päivä klo 10–17.<br />
Pääsymaksu: 2 €, 7–15-v./opisk./eläk. 1 €.<br />
� Von Knorring -museo, Pålsböle, Finström,<br />
puh. 42 615, 41 470. Avoinna: 15.6–10.8 ti–su klo<br />
12–16, ke myös klo 18–20.<br />
Kotiseutumuseon kesänäyttelyjen teemat liittyvät<br />
seudun elämään. Kesänäyttelyn aiheena<br />
ovat liikenne- ja kommunikointiyhteydet.<br />
Pääsymaksu: 2,50 €, alle 18-v. ilmaiseksi.<br />
Önningebyn museo, Önningeby, Jomala,<br />
puh. 33 710, 040 096 7710.<br />
Avoinna: 10.–30.6. ti–pe klo 11–16.<br />
1.7.–14.8. su–pe klo 11–16. Muulloin etukäteisvarauksesta.<br />
victor Westerholmin perustaman, vuosina<br />
1886–1914 toimineen Önningebyn taiteilijasiirtokunnan<br />
vaiheita esittelevä taide- ja kulttuurihistoriallinen<br />
museo.<br />
vapaa pääsy aukioloaikoina.<br />
C7Å<br />
G7Å<br />
H9Å<br />
e5Å<br />
e6Å<br />
e6Å<br />
i7Å<br />
G6Å<br />
H9Å<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
ToiminTaa<br />
NäHtävyyDet<br />
Ruoka<br />
osTokseT
www.mariehamn.ax www.mariehamn.ax<br />
Tervetuloa Maarianhaminan<br />
kaupunginkirjastoon!<br />
Kirjastomme osoitteessa Strandgatan<br />
29 on avoinna maanantaista perjantaihin<br />
klo 10–20, lauantaisin klo 10–16.<br />
Lehtisali avataan klo 9. Ilmainen<br />
internet. Tutustu kotisivuumme:<br />
www.bibliotek.ax<br />
Vieraile Maarianhaminan<br />
Kulttuuriyössä!<br />
Perjantaina 14 elokuuta vietetään<br />
taiteiden yötä, jolloin kaupunki täyttyy<br />
musiikista ja kiinnostavasta ohjelmasta<br />
Kaupunginkirjastossa, Ahvenanmaan<br />
museossa ja taidemuseossa sekä<br />
Emmauksen pihajuhlassa.<br />
1920-luvun Maarianhaminan<br />
pienoismalli<br />
Pienoismalli ”Maarianhamina<br />
1920-luvulla”, mittakaavassa 1:100,<br />
koostuu useasta sadasta rakennuksesta.<br />
Pienoismalli antaa hyvän kuvan vanhasta,<br />
kiehtovasta Maarianhaminasta.<br />
Avoinna 1.6.–15.8. joka päivä klo 12–16.<br />
Ei sisäänpääsymaksua.<br />
Mariepark, Möckelöbrinken 11,<br />
Västra hamnen.<br />
www.mariehamn.ax/<br />
Kulturforvaltningen/Modellstaden<br />
SAARISTOSSA<br />
� Ahvenanmaan koulumuseo, viktorsgränd 1,<br />
Lövö, vårdö, puh. 47 824, 432 134.<br />
Avoinna: 22.6.–7.8. ma–pe klo 10–16.<br />
Pääsymaksu: 2 €, 7–15-v. 1 €. Perhelippu 4 €.<br />
� Föglön museo, Föglövägen 10, Föglö,<br />
puh. 50 348.<br />
16.6.–9.8. klo 10–13 ja 13.30–17. Suljettu maanantaisin,<br />
juhannusaattona ja -päivänä.<br />
Föglön historiaa esittelevä teemamuseo.<br />
Pääsymaksu: 2 €, alle 12-v. ilmaiseksi.<br />
� Jurmon ranta-aittamuseo, Jurmo,<br />
puh. 040 085 0739.<br />
Avoinna: 3.7.–2.8. joka päivä klo 16–18.<br />
Muulloin sop. muk.<br />
Pääsymaksu: 2 €, alle 12-v. ilmaiseksi.<br />
Kökarin kotiseutumuseo, Kökar,<br />
puh. 0457 524 4077, 55 896.<br />
Avoinna: 15.6.–15.8. joka päivä klo 12–17.<br />
Käyttöesineitä, valokuvanäyttely ja venemuseo.<br />
Pääsymaksu: 2 €, alle 12-v. ilmaiseksi.<br />
Lasse Erikssonin laivamuseo,<br />
Grundsundavägen 271, vårdö,<br />
puh. 47 626, 0457 382 8459.<br />
Avoinna sop. muk.<br />
Laivapienoismalleja, kirjallisuutta ja laivojen<br />
esineistöä.<br />
vapaaehtoinen pääsymaksu.<br />
� Luostarikellari/Fransiskaanikappeli,<br />
Hamnö, Kökar.<br />
Avoinna: 1.4.–30.9. joka päivä.<br />
Keskiaikaisen fransiskaaniluostarin perustukset<br />
ja kaivauslöytöjä.<br />
vapaa pääsy.<br />
Museotila Hermas, enklinge,<br />
puh. 55 334, 040 556 5984.<br />
Avoinna: 1.6.–31.8., ma–pe klo 11–17. Juhannuksena<br />
suljettu. Muulloin sop. muk.<br />
vanha saaristolaistila.<br />
Pääsymaksu: 2 €, 7–15-v., opisk. ja eläk. 1€.<br />
Perhelippu (2 aik. + 7–15-v.) 4 €.<br />
Ole Grunérin moottoripyöräkokoelma ja<br />
ilmailun historiaa<br />
Grundsunda, vårdö, puh. 0457 342 1008.<br />
Avoinna sop. muk.<br />
Saaristolaismuseo, Lappo, Brändö,<br />
puh. 040 052 9462, 0457 385 8659.<br />
Avoinna: 19.6.–9.8., joka päivä klo 10–12<br />
ja 16–18.<br />
talonpoikaisveneitä, kalastustarvikkeita, valokuvanäyttely,<br />
taloustavaroita, vanha paja ja täytettyjä<br />
merilintuja.<br />
Pääsymaksu: 3,50 €, alle 12-v. ilmaiseksi.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 54 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 55<br />
L6Å<br />
L11Å<br />
S1Å<br />
R12Å<br />
L7Å<br />
Q12Å<br />
P4Å<br />
L7Å<br />
R5Å<br />
Sefferin kotiseutumuseo, Lövö, vårdö,<br />
puh. 040 077 7328.<br />
Avoinna: 26.6.–7.8., ma–pe klo 11–16, muulloin<br />
sop. muk.<br />
1700-luvun parituvassa esillä käyttöesineitä ja<br />
työkaluja. Kesäisin teemanäyttelyjä.<br />
Sjölundin maatilamuseo, Kumlinge,<br />
puh. 040 752 8844.<br />
Avoinna: 15.6.–1.8. ma–pe klo 14–16.<br />
Kesäisin eri teemoja.<br />
Pääsymaksu: 2 €, alle 12-v. ilmaiseksi.<br />
Wennströmin maalaiskauppamuseo,<br />
Grundsunda, vårdö, puh. 47 777, 040 071 4866.<br />
Avoinna sop. muk.<br />
Hyllyillä pakkauksia ja tavaroita toista maailmansotaa<br />
edeltävältä ajalta.<br />
vapaa pääsy.<br />
K6Å<br />
P6Å<br />
L7Å<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
ToiminTaa<br />
NäHtävyyDet<br />
Ruoka<br />
osTokseT
Önningebymuseet 2009<br />
– Victor Westerholmin taiteilijasiirtokuntaa (1886–1914) esittelevä<br />
viehättävä museo aidossa kulttuuriympäristössä.<br />
ACKE JA MUUT – Önningebyn siirtokuntalaisten maalauksia.<br />
KOHTAAMINEN JOELIN KANSSA – pieni näyttely Joel Petterssonin, Mikko Carlstedtin ja Ilmari Vuoren kohtaamisesta.<br />
RANTAMAISEMA • Elin Danielsson<br />
HIIPIVÄ TIIKERI • Joel Pettersson<br />
Kesämenestys jo viidennen kerran:<br />
Lasten taiteilijasiirtokunta<br />
Heinäkuussa ti–to klo 12–15 lasten maalausverstas<br />
taiteilijan ohjauksessa. Mielellään etukäteisvaraus,<br />
puh. +358 40 504 7022. Hinta: 10 euroa.<br />
VAPAA PÄÄSY • KIRPPUTORI • MUSEOKAUPPA •<br />
KAHVIA & VIRVOITUSJUOMIA<br />
Avoinna: 10.6.–14.8.2009 kesäkuussa: ti–pe klo 11–16,<br />
heinä–elokuu: su–pe klo 11–16, muulloin sopimuksen<br />
mukaan.<br />
Pääsymaksut: vapaa pääsy normaaleina aukioloaikoina,<br />
muulloin: aikuiset 3 euroa, opiskelijat 2 euroa.<br />
Önningebymuseet, Önningeby, 22140 Mariehamn, puh. +358 18 33 710 tai +358 400 967 710<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 56 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 57<br />
www.onningeby.<strong>com</strong><br />
• NOPEA<br />
• TURVALLINEN<br />
• VAIVATON<br />
2 minibussia<br />
24 autoa<br />
24 h<br />
MARIEHAMNS MARIE TAXI<br />
✆ +358 18 26000<br />
Taidett a & taidekäsitöitä<br />
Skarpansvägen 27, 22100 MAARIANHAMINA<br />
Puh. (018)-16 030, Avoinna: Ti–pe 11–17, ti myös 18–20,<br />
la 11–14, su ja ma suljettu.<br />
S-posti: skarpans.roman@aland.net<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/galleriskarpans<br />
Jännittävä museo Käringsundin vanhan kalasataman vieressä Eckerössä<br />
AHVENANMAAN METSÄSTYS- JA KALASTUSMUSEO<br />
KESÄNÄYTTELYT:<br />
MUSEOKAUPPA:<br />
KESÄHAUSKAA<br />
“Merilintuja”<br />
Tom Björklundin maalauksia<br />
Pienoislintuja<br />
puuveistoksina<br />
LAPSILLE:<br />
Tinanvalantaa ja<br />
“Kökar”<br />
Ahvenanmaalaisia helmenkaivuuta<br />
Kökarin naisten luontomaalauksia<br />
“Lampaan- ja<br />
hylkeennahkatöitä”<br />
käsitöitä<br />
Tekstiili-, taonta- ja<br />
hampputöitä<br />
Matkamuistoja<br />
Maija Häggblomin valmistamia<br />
käsityötuotteita.<br />
Ahvenanmaalaista<br />
metsästäjänsinappia,<br />
tyrnimarmeladeja,<br />
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 1.5–15.9 -hyytelöitä, kanervahunajaa<br />
Puh. 040 588 6716, 38 299 • jakt-fi ske.museum@aland.net • www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/jaktfi skemuseum<br />
Koe Merellinen AHVenAnMAA<br />
Koe aito purjelaiva<br />
– vieraile<br />
museolaiva Pommernilla.<br />
Västerhamn, Mariehamn<br />
+ 358 (0)18 531420<br />
www.pommern.ax<br />
Kesänäyttely 2009<br />
Jäähyväiset purjeille<br />
– viimeinen matka Kap Hornin ympäri.<br />
Hamngatan 2, Mariehamn<br />
+ 358 (0)18 19930<br />
www.sjofartsmuseum.ax<br />
Puuvene- ja laivanrakennusta<br />
Museo • Perinnelaivasatama • Käsityötä<br />
Ahvenanmaan meripäivät 14.-19. 7.<br />
Österhamn, Mariehamn<br />
+358 (0)18 16 033<br />
www.sjokvarteret.<strong>com</strong>
Kastelholman linna<br />
keskiaikainen linna 1300-luvun loppupuolelta<br />
2 toukokuuta–15 syyskuuta päivittäin 10–17, heinäkuu10–18<br />
Taide/asianäyttely joka yrittää<br />
kartoittaa ahvenanmaalaista<br />
identiteettiä<br />
29 toukokuu–6 syyskuuta<br />
Ahvenanmaan museo &<br />
Ahvenanmaan taidemuseo<br />
Avoinna:<br />
kesäkuu–elokuu<br />
päivittäin 10–17<br />
syyskuu–toukokuu: tii & to 10–20<br />
ke & pe 10–16, la & su 12–18<br />
maanantaisin suljettu<br />
Stadshusparken, Mariehamn<br />
www.museum.ax<br />
Etuvartio<br />
välimaa<br />
silta<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 58 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 59<br />
ENKLINGE<br />
Hermasin museotila<br />
kesäk.–elok. ma–pe 11–17<br />
SUNDDD<br />
SUND<br />
Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseo,<br />
2 toukok.–15 syysk.<br />
päivittäin 10–17<br />
Bomarsundin museo<br />
kesäk. ja elok. ma–pe 10–16<br />
heinäk. päivittäin 10–16<br />
SUND<br />
KÖKAR<br />
Luostarikellari ja<br />
Fransiskuskappeli Hamnössa.<br />
huhtik.–lokak.<br />
JOMALA<br />
Kungsön patterimäki<br />
nähtävissä vuoden ympäri<br />
MUISTA:<br />
Bomarsundin linnoitusrauniot<br />
nähtävissä vuoden ympäri<br />
Käy<br />
museossa<br />
tänä<br />
kesänä !<br />
Rödhamnin museo<br />
kausiavattu<br />
LEMLAND<br />
LEMLAND NDD<br />
VÅRDÖ<br />
Ahvenanmaan koulumuseo<br />
22 kesäk.–7 elok.<br />
ma–pe 10–16<br />
Lemböten kappelirauniot<br />
nähtävissä vuoden ympäri<br />
HAMMARLAND<br />
Sålisin patterimäki<br />
nähtävissä vuoden ympäri<br />
ECKERÖ<br />
Postimestarin konttori<br />
Eckerön Posti- ja Tullitalo<br />
kausiavattu<br />
SALTVIK<br />
Borgbodan muinaisalue ja<br />
Idan mökki<br />
nähtävissä vuoden ympäri<br />
SUND<br />
Vankilamuseo Vita Björn<br />
2 toukok.–15 syysk.<br />
päivittäin 10–17
AHVENANMAAN MUSEOT<br />
Ahvenanmaalla museot ja nähtävyydet ovat tiheässä.<br />
Suuret erikoismuseot, pienet kotiseutumuseot ja esinekokoelmat elävöittävät Ahvenanmaan<br />
kiehtovaa historiaa. Suurimmat museot ovat avoinna ympäri vuoden, mutta useimpiin<br />
muihinkin museoihin voi tutustua myös muulloin etukäteistilauksesta.<br />
Osta museokortti, jolla voit tutustua neljään<br />
valinnaiseen museoon ja tehdä matkan ajassa<br />
taaksepäin!<br />
9 euroa maksavalla museokortilla voit vierailla neljässä ahvenanmaalaisessa<br />
museossa.Korttia myydään useimmissa museoissa,<br />
Maarianhaminan hotelleissa sekä Ahvenanmaan matkailuneuvonnassa,<br />
Storagatan 8, puh. *24 000.<br />
Suuntanumerot<br />
Ahvenanmaalle:<br />
Suomesta 018<br />
Ruotsista +358 18<br />
Yksityiskohtaisemmat tiedot<br />
kohdasta “nähtävyyksiä, museoita”<br />
2<br />
21<br />
19<br />
12<br />
20<br />
16<br />
22<br />
4<br />
10<br />
1 17<br />
Interaktiivisesta kartasta osoitteessa www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> näet noin 30 eri museon sijainnin kartalla.<br />
MERENKULKUMUSEOITA<br />
8<br />
13<br />
3<br />
7<br />
11<br />
23<br />
5<br />
6<br />
20<br />
15<br />
TAIDEMUSEOITA<br />
9<br />
11. BOMARSUNDIN MUSE0 Prästö, Sund. Avoinna kesäkaudella.<br />
Puh. 44 032, 432 120. www.museum.ax<br />
12. PALOKUNTAMUSEO Mörby, Hammarland.<br />
Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 536 8286.<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/brandkarsmuseum<br />
5. FÖGLÖN MUSEO Degerby, Föglö. Avoinna kesäkaudella.<br />
Puh. 50 348. www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/foglomuseum<br />
3. KRUUNUNVANKILA VITA BJÖRN Kastelholm, Sund.<br />
Avoinna kesäkaudella. Puh. 432 156, 432 150.<br />
www.museum.ax<br />
13. IDAN MÖKKI Borgboda, Saltvik. Alueelle vapaa pääsy<br />
ympäri vuoden. Puh. 25 426. www.museum.ax<br />
3. JAN KARLSGÅRDENIN ULKOILMAMUSEO Kastelholm,<br />
Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 432 150, 432 120.<br />
www.museum.ax. Vapaa pääsy<br />
3. KASTELHOLMAN LINNA Kastelholm, Sund Avoinna<br />
kesäkaudella. Puh. 432 150. www.museum.ax<br />
1. KAUPUNGIN PIENOISMALLI, Maarianhamina<br />
1920-luvulla, näyttely Mariehamnsgallerietissa, Mariepark,<br />
länsisatama. Avoinna kesäkaudella.<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/mariehamnsgalleriet<br />
3. AHVENANMAAN VALOKUVAUSMUSEO Kastelholm<br />
Tel. 43964, 04570595967.Avoinna kesäkaudella. www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/fotografiskamuseum<br />
6. HERMASIN MUSEOTILA Enklinge. Avoinna kesäkaudella.<br />
Puh. 55 334, 040 556 5984. www.museum.ax<br />
HISTORIALLISIA NÄHTÄVYYKSIÄ<br />
KULTTUURIHISTORIALLISIA MUSEOITA<br />
2. POSTIRUOTUMUSEO Eckerö Post & tullhus. Avoinna<br />
kesäkaudella. Puh. 28 040, 39 000, 0400 668 188.<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/postrotemuseum<br />
10. SJÖBLOMIN EMIGRANTTI- JA TORPPARIMUSEO<br />
Önningeby, Jomala. Avoinna kesäkaudella.<br />
Puh. 0400 967 710. www.kulturfonden.fi/torparmuseum<br />
11. TELEGRAFEN – BOMARSUND-NÄYTTELY Prästö,<br />
Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 43 270.<br />
4. VON KNORRING-MUSEO Pålsböle, Finström.<br />
Avoinna kesäkaudella. Puh. 41 470.<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/knorringmuseet<br />
1. AHVENANMAAN EMIGRANTTI-INSTITUUTTI Norra<br />
Esplanadgatan 5, Maarianhamina. Avoinna kesäkaudella.<br />
Puh. 13 325. www.eminst.net<br />
2. AHVENANMAAN METSÄSTYS- JA KALASTUSMUSEO<br />
Käringsund, Eckerö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 588 6716,<br />
38 299. www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/jaktfiskemuseum<br />
1. AHVENANMAAN MUSEO Stadshusparken, Maarianhamina.<br />
Avoinna ympäri vuoden. Puh. 25 426.<br />
www.museum.ax<br />
23. ÅLANDS SKOLMUSEUM Strömsby, Vårdö. Avoinna<br />
kesäkaudella. Puh. 47 824. www.museum.ax<br />
KOTISEUTUMUSEOITA<br />
1. MUSEOLAIVA POMMERN Västra hamnen,<br />
Maarianhamina. Avoinna kesäkaudella. Puh. 531 421.<br />
www.pommern.aland.fi<br />
7. PELLAKSEN LAIVURINTALO Lemland.<br />
Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 313 40 12.<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/skeppargardenpellas<br />
1. AHVENANMAAN TAIDEMUSEO Stadshusparken,<br />
Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. Puh. 25 426.<br />
www.museum.ax<br />
10. ÖNNINGEBYN MUSEO Önningeby, Jomala.<br />
Avoinna kesäkaudella. Puh. 33 710, 0400 967 710.<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/onningebymuseum<br />
11. BOMARSUNDIN LINNOITUKSEN RAUNIOT Sund.<br />
Alueelle vapaa pääsy ympäri vuoden. Puh. 432 120.<br />
www.museum.ax<br />
13. BORGBODAN MUINAISMUISTOALUE JA IDAN<br />
MÖKKI Saltvik. Alueelle vapaa pääsy ympäri vuoden.<br />
Puh. 25 426. www.museum.ax<br />
8. RÖDHAMNIN MUSEO vanhassa radiomajakassa,<br />
Rödhamn. Avoinna kesäkaudella. www.museum.ax<br />
1. MERIKORTTELI Östra hamnen, Maarianhamina. Avoinna<br />
ympäri vuoden. Puh. 16 033, 040 528 3899.<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/sjokvarteret<br />
15. LUOSTARIKELLARI/FRANSISKAANIKAPPELI<br />
Hamnö, Kökar. Avoinna huhtikuusta–lokakuuhun.<br />
Puh. 55 712 (pappila). www.museum.ax<br />
16. KUNGSÖN RANNIKKOPATTERI Jomala. Alueelle<br />
vapaa pääsy ympäri vuoden. Puh. 25 426.<br />
www.museum.ax<br />
20. DÅNÖN KOTISEUTUMUSEO Dånö, Geta.<br />
Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 595 84 08, 49 401, 49 579.<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/danomuseum<br />
9. SAARISTOLAISMUSEO Lappo, Brändö.<br />
Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 385 8659, 0400 529 462.<br />
www.kulturfonden.fi /skargardsmuseet<br />
1. AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO Hamngatan 2,<br />
Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. Puh. 19 930.<br />
www.sjofartsmuseum.ax<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 60<br />
17. LEMBÖTEN KAPPELINRAUNIOT Lemland. Alueelle<br />
vapaa pääsy ympäri vuoden. Puh. 25 426.<br />
www.museum.ax<br />
19. SÅLISIN RANNIKKOPATTERI Hammarland. Alueelle<br />
vapaa pääsy ympäri vuoden. Puh. 25 426.<br />
www.museum.ax<br />
21. SKARPNÅTÖN KOTISEUTUMUSEO Hammarland.<br />
Avoinna kesäkaudella. Puh. 37 227, 37 212.<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/skarpnato<br />
22. KALLE GLADIN TUPA Pålsböle, Finström.<br />
Avoinna sopimuksen mukaan, puh. Marita 42401 tai<br />
Sören 41 470.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 61
Ruokaa ahvenanmaalaisittain<br />
Tellus Works AS Perfect Day TV<br />
Ahvenanmaalta maistuva ruoka pitää sinut kylläisenä ja tyytyväisenä koko päivän.<br />
Paras aamiainen<br />
Aloita päiväsi levittämällä ahvenanmaalaismeijeri ÅCA:n aitoa voita hemvete-kotivehnäleivän<br />
päälle. Laita päälle kermaisaa Kastelholmanjuustoa tai jotakin Skimra Gårdin<br />
hyvistä lampaanmaitojuustoista.<br />
Ravitseva lounas<br />
Kalakeittolounas on hyväksi havaittu klassikko. Höyryävän kuuma kalakeitto maistuu herkulliselta<br />
maidon ja muutaman mehevän mustaleipäsiivun kera. Maarianhaminan torilta<br />
voit ostaa tuoretta kalaa keittoasi varten.<br />
Makeaa kahvin kera<br />
Ahvenanmaan pannukakku on itsestäänselvä suosikki iltapäiväkahvin seuraksi. Ahvenanmaalaiset<br />
syövät pannukakkunsa luumukiisselin ja kermavaahdon kanssa. Luumukiisselin<br />
voit halutessasi vaihtaa vaikkapa mansikka- tai vadelmahilloon. entisaikoina pannukakun<br />
kanssa tarjottiin usein snapsiryyppy.<br />
Päivällisen aika<br />
voissa paistetut ahvenet varhaisperunoiden kera takaavat onnistuneen päivällisen. Liharuokavaihtoehdoksi<br />
suosittelemme herkullista karitsan- tai metsäkauriinlihaa, jota kannattaa<br />
maistaa aina tilaisuuden tullen. Päivällisen päätteeksi voi valita hapokkaista ja<br />
vitamiinipitoisista tyrnimarjoista valmistetun jälkiruoan. Näitä ja monia muita herkkuja<br />
voi ostaa valmiina Signes Ost & Delikatesser -herkkukaupasta Maarianhaminasta.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 62 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 63<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
RUOKA<br />
osTokseT
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
RUOKA<br />
osTokseT<br />
TJUDÖN vIINITILA<br />
(G5Å) Tjudö, puh. 48 191,<br />
0457 072 1192<br />
22.6.–15.8. klo 11 ja klo 14.<br />
Opastetut viinitilakierrokset<br />
ilman etukäteisvarausta, ei<br />
sunnuntaisin.<br />
Alue avoinna joka päivä klo<br />
11–17.<br />
15.4.–15.10. opastettuja kierroksia<br />
etukäteistilauksesta<br />
väh. 10 hengen ryhmille.<br />
ÅLANDs BRyGGERI/<br />
PUB sTALLHAGEN<br />
(H7Å) Getav. 196, Finström,<br />
puh. 48 500<br />
7.7.–16.8. ti–su klo 12–18.<br />
Vapaa pääsy.<br />
Ryhmille tilauksesta ympäri<br />
vuoden.<br />
ULFsBy GÅRD<br />
(G8Å) Jomala, puh. 31 040<br />
9.7.–7.8. to & pe klo 14–20.<br />
Hinta: 22 €/hlö, sis. buffetpöydän<br />
ja lammaskoiranäytöksen.<br />
Herkkuja kulinaristeille<br />
Ahvenanmaalaiset voivat tarjota vierailleen päivällisjuomina paikallisesti<br />
tuotettuja oluita, viinejä ja väkeviä juomia.<br />
Kuivalle kurkulle<br />
Ålands Bryggerin olutpanimo valmistaa tunnustusta saanutta<br />
Stallhagen-olutta pienessä mittakaavassa ja perinteisellä käsityötaidolla.<br />
istahda hetkeksi ja nauti kylmä olut panimopubissa<br />
tai osta mukaasi muutama pullo Stallhagenin keskiolutta tai tummaa<br />
lageria.<br />
tjudön viinitilalla voit maistaa lasillisen västergårdin tilan<br />
omenaviiniä. tilan hedelmistä valmistetaan myös väkevämpiä<br />
juomia, kuten omenalikööriä, yrttiviinaa, ahvenanmaalaista calvadosta<br />
ja sokerijuurikkaista valmistettua rommia. Nämä juomat<br />
ovat saaneet nimekseen Appleaud, Jägar Bongo, Ålvados<br />
ja Kobba Libre.<br />
Grilliherkkuja<br />
Makuhermoja hellitään Ulfsby Gårdin grillijuhlissa, jotka aloitetaan<br />
tilalla taitavien lammaskoirien paimennäytöksellä. tämän<br />
jälkeen tarjoillaan buffet-päivällinen, johon kuuluu grillattua<br />
lihaa, salaattia ja leipää. Päivällinen nautitaan Ulfsbyn tilan kivisalissa<br />
kristallikruunujen loisteessa.<br />
MAKUNAUtiNtOJA<br />
Ravintolat tarjoilevat ruoan<br />
kanssa mielellään Stallhagenin<br />
olutta, jota myydään myös<br />
elintarvikekaupoissa.<br />
Tjudön viinitilan tuotteet<br />
maistuvat parhaiten seurustelujuomina<br />
kahvin kera tai<br />
vaikkapa Kobba Klintarin merimiesbaarissa<br />
nautittuina.<br />
Ravintola- ja<br />
kahvilaopas<br />
MAARIANHAMINASSA<br />
Adlon Pizzeria & Sports Bar B10M<br />
Hamngatan 7, puh. 12 345<br />
Ali’s Kebab Grill C3M<br />
Snickerivägen 3 L, puh. 17 330<br />
Katukeittiö. Herkullista pikaruokaa<br />
viihtyisässä tunnelmassa.<br />
Bagarstugan Café & vin e8M<br />
Ekonomiegatan 2, puh. 19 880<br />
Eilispäivän charmia henkivä kahvila<br />
kaupungin sydämessä. Kotileivonnaisia,<br />
myös gluteenittomia ja laktoosittomia<br />
herkkuja. Suussa sulavia<br />
kakkuja, salaatteja, lounasannoksia,<br />
olutta ja viiniä.<br />
Bistro Savoy D8M<br />
Nygatan 10–12, puh. 15 400<br />
Café la Strada D8M<br />
Torggatan 6, puh. 13 270<br />
Café Svarta Katten D8M¨<br />
Norragatan 15, puh. 21 599<br />
Kotileivonnaisia viihtyisässä kahvilassa.<br />
Club Marin F8M<br />
Östra hamnen, puh. 15 501<br />
Hienoja elämyksiä veneiden, purjeiden<br />
ja iloisten lomanviettäjien seurassa.<br />
Dino’s Bar & Grill e8M<br />
Strandgatan 12, puh. 13 939<br />
Rock bar, kortteliravintola ja kesäterassi.<br />
Kesäiltoina livemusiikkia sisällä<br />
ja ulkona.<br />
Gröna Uddens Café G12M<br />
Östernäsvägen, puh. 21 121<br />
Kahvilassa voileipiä ja pikkuannoksia.<br />
Hotell Pommern D8M<br />
Norragatan 8–10, puh. 15 555<br />
indigo Restaurang & Bar e8M<br />
Nygatan 1, puh. 16 550<br />
Moderni, korkeatasoinen ravintola ja<br />
lounge bar kaupungin kauneimmassa<br />
kivitalossa.<br />
Kobba Café & Sjömansbar G11Å<br />
Kobba Klintar, puh. 040 552 8572<br />
Nikolaj Café & Brasserie e9M<br />
Galleri Sittkoffs, puh. 22 560<br />
Park Restaurang & Bar D9M<br />
Norra Esplanadgatan 3, puh. 527 555<br />
Livemusiikkia keskiviikkoisin, torstaisin,<br />
perjantaisin ja lauantaisin. Huokea<br />
lastenmenu.<br />
Pizzeria Fantasia D6M<br />
Trobergsgränd 9, puh. 16 736<br />
Pub Niska A8M<br />
Strandpromenaden, puh. 19 151<br />
Peltileipää eli pizzoja ahvenanmaalaisittain.<br />
Restaurang Arkipelag e8M<br />
Strandgatan 31, puh. 24 020<br />
Tunnetusti hyvää ruokaa paikallisin<br />
vaikuttein.<br />
Restaurang Cikada B9M<br />
Hamngatan 1, puh. 15 424<br />
Restaurang Nautical A9M<br />
Hamngatan 2, puh. 19 931<br />
Umbra D9M<br />
Norra Esplanadgatan 2, puh. 51 550<br />
Italialaisvaikutteinen keittiö, suuri<br />
kesäterassi, intiimi baari.<br />
ÅSS Paviljongen A8M<br />
Västerhamn, puh. 19 141<br />
Mutkatonta ruokaa.<br />
Övernäsgården G13M<br />
Östra Ytternäsvägen, puh. 12 525<br />
MAASEUDULLA<br />
Alebo Café & Minilivs C6Å<br />
Eckerö, puh. 38 000<br />
Anderssons Gårdsbageri D7Å<br />
Eckerö, puh. 38 668<br />
Kesäkahvilassa kotileivonnaisia.<br />
Bara Bodegan C6Å<br />
Eckerö, puh. 39 565<br />
Leivonnaisia, voileipiä ja pikkuannoksia.<br />
Bastö Bykrog G5Å<br />
Finström, puh. 42 530<br />
Avoinna ympäri vuoden Kahvila A la carte Hampurilaisia Skärgårdssmak<br />
Avoinna kesäkaudella Kotiruokaa Lounasmenu Pizza Leikkipaikka<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 64 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 65<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
RUOKA<br />
osTokseT
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
RUOKA<br />
osTokseT<br />
Björklidens Stugby & Café e7Å<br />
Hammarland, puh. 37 800<br />
Café Furulundsgården J7Å<br />
Sund, puh. 44 040<br />
Myös thai-ruokaa.<br />
Degersands Camping & Café D8Å<br />
Eckerö, puh. 38 004<br />
Välimerivaikutteista ruokaa kauniissa<br />
merimaisemassa.<br />
eckerö Hotell & Restaurang C7Å<br />
Eckerö, puh. 38 447<br />
Á la carte, lounas, ryhmäruokailut,<br />
Elvis-päivällinen.<br />
F:ma erik Mattsson H7Å<br />
Godby, puh. 43 250<br />
Gästhem och Café Lugn & Ro C7Å<br />
Eckerö, puh. 38 420<br />
Kotileivonnaisia ja hyvää kahvia.<br />
Mercedesin suklaapraliineja.<br />
Havsvidden G3Å<br />
Geta, puh. 49 408<br />
Paikallisruokaa aavan Selkämeren<br />
maisemissa.<br />
Jan Karlsgårdens Wärdshus<br />
& Café H7Å<br />
Sund, puh. 43 730<br />
Viihtyisä kahvila ja ravintola Kastelholman<br />
linnan historiallisessa maisemassa.<br />
Jussis Keramik & Café C7Å<br />
Eckerö, puh. 38 052<br />
Kotona leivottuja tuoreita munkkeja.<br />
Kantarellen G9Å<br />
Godby, puh. 32 840<br />
Klaras Café e7Å<br />
Hammarland, puh. 040 536 8286<br />
Koriander Wok & Grill D7Å<br />
Eckerö, puh. 38 429<br />
MLform & Pannkakeri H5Å<br />
Saltvik, puh. 040 720 2000<br />
Taidetta ja muotoilua. Ahvenanmaan<br />
pannukakkua.<br />
Pettas ekobageri D7Å<br />
Geta, puh. 49 701<br />
Käsityökahvila ja luomuleipomo.<br />
Prästö Stugor & Camping K7Å<br />
Sund, puh. 44 045<br />
Restaurang elvira C7Å<br />
Eckerö, puh. 38 200<br />
Lähiruokaa ja mahdollisuuksien<br />
mukaan luomuruokaa.<br />
Restaurang Käringsund C6Å<br />
Eckerö, puh. 38 000<br />
Restaurang Rusell D7Å<br />
Eckerö, puh. 38 499<br />
Kauniissa 1920-luvun asuintalossa.<br />
Restaurang Soltuna F4Å<br />
Geta, puh. 49 530<br />
Ravintola, kahvila, näkötorni, minigolf,<br />
vaelluspolku.<br />
Skeppargården Pellas J10Å<br />
Lemland, puh. 34 420<br />
Kahvia ja kotileivonnaisia.<br />
Stickstugan Hantverk & Café H11Å<br />
Järsö, puh. 0457 371 5369<br />
Käsityökahvilassa myynnissä mm.<br />
neuleita.<br />
Söderhagen D8Å<br />
Eckerö, puh. 38 596<br />
Jäätelökahvila.<br />
tjudö vingård G5Å<br />
Finström, puh. 48 191<br />
Ulfsby Gård G8Å<br />
Jomala, puh. 31 040<br />
Linnamainen miljöö kiviseinien suojassa<br />
ja kristallikruunujen loisteessa.<br />
Lammasruokia.<br />
Uffe på berget H6Å<br />
Näköalakahvila, Finström<br />
SAARISTOSSA<br />
Annas shop L7Å<br />
Vårdö, puh. 040 964 9351<br />
Ahvenanmaan pannukakkua ja kahvia,<br />
jäätelöä & pikkuleipiä. Elävää<br />
musiikkia.<br />
Brändö Stugby R3Å<br />
Brändö, puh. 56 221<br />
Kahvila tarjoaa hyvää ruokaa viinin<br />
kera. Jäätelö ja virvoitusjuomat viilentävät<br />
oloa lämpimänä kesäpäivänä.<br />
Café Båtsmansgården Q2Å<br />
Brändö, puh. 0457 374 9908<br />
Kahvia ja jäätelöä.<br />
Degerby Mat & Café L11Å<br />
Degerby, Föglö, puh. 50 002<br />
Café Kvarnen S1Å<br />
Jurmo, puh. 040 506 4777<br />
enigheten Gästhem L11Å<br />
Föglö, puh. 50 310<br />
Kohtuuhintaista ruokaa, erikoisuutena<br />
lohikeitto, ahvenfileet ja wieninleike.<br />
Havspaviljongen Q12Å<br />
Kökar, puh. 040 547 7043<br />
Hotell Brudhäll Q13Å<br />
Kökar, puh. 55 955<br />
Paikallisruokaa esim. ahvenesta ja<br />
häränfileestä.<br />
Hotell Gullvivan R3Å<br />
Brändö, puh. 56 350<br />
Klobbars Gästhem & Stugor Q13Å<br />
Kökar, puh. 55 709<br />
Peggys Hantverk & Café L6Å<br />
Vårdö, puh. 31 795<br />
Kahvia, teetä ja kotileivonnaisia.<br />
Restaurang Galeasen R5Å<br />
Brändö, puh. 045 123 3413<br />
Restaurang Glada Laxen O5Å<br />
Bärö, Kumlinge, puh. 55 304<br />
Hyvää ruokaa viehättävässä ympäristössä.<br />
Restaurang Seagram L11Å<br />
Föglö, puh. 51 092<br />
Erikoisuutena kalapöytä.<br />
Restaurang Strandhugget O9Å<br />
puh. 040 186 2717<br />
Sandösunds Camping L6Å<br />
Sandö, puh. 47 750<br />
Stormskärs Konferens<br />
& värdshus L4Å<br />
Västerövägen 176, Simskäla,<br />
puh. 47 560<br />
Paikallisruokaa.<br />
Öppet året runt Café À la carte Hamburgare Skärgårdssmak<br />
Säsongsöppet Husmanskost Lunchmeny Pizza Lekplats<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 66 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 67<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
RUOKA<br />
osTokseT
Vieraile Ålands Bryggerissä<br />
Getavägen 196, AX-22410 Godby,<br />
Ahvenanmaa. Puh. (018) 48 500,<br />
info@bryggeri.aland.fi<br />
Avoinna: PUB & tilamyymälä<br />
30. kesäkuuta–9. elokuuta ti–su 12.00–18.00<br />
Ålandsölet-olut!<br />
Myynnissä ahvenanmaalaisissa kaupoissa ja ravintoloissa.<br />
www.stallhagen.<strong>com</strong><br />
Ilo silmälle ja maukasta makuhermoille!<br />
Perinteinen lounas, tuore kotona leivottu leipä ja suuri<br />
salaattipöytä pitävät sinut pirteänä ja tyytyväisenä koko<br />
päivän.<br />
Nauti lasillinen olutta tai viiniä lasitetussa pubissamme<br />
päivän ohjelmaa suunnitellessasi. Palaa luoksemme illaksi<br />
nauttimaan kesämenumme herkkuja, ennen kuin suuntaat<br />
kesäyön seikkailuihin.<br />
Meillä on tilat myös suuria tapahtumia, kuten kesä- tai<br />
hääjuhlia varten.<br />
Ravintola Pommernissa tunnet olosi tervetulleeksi ja<br />
kotoisaksi!<br />
RESTAURANG<br />
Norragatan 8-10, AX-22100 Mariehamn. +358 (0)18 15 549, 15 555,<br />
restaurangen@hotellpommern.ax, www.hotellpommern.ax<br />
Syö hyvin Ahvenanmaalla!<br />
Jo lähes 60 vuoden ajan ravintola<br />
Nauticalin vieraat ovat saaneet nauttia<br />
hyvästä ruoasta ja upeasta näkymästä<br />
nelimastoparkki Pommernille.<br />
Menumme tarjoaa sekä klassista<br />
kotiruokaa että taidokkaita à la carte -<br />
annoksia viinikellarimme huolella valittujen<br />
viinien kera.<br />
Kesällä tarjoilemme myös huokeita<br />
lounaita ja päivällisiä arkisin klo 11–18<br />
ja la–su klo 15–18.<br />
Käytämme mielellämme kauden parhaita,<br />
paikallisia raaka-aineita, kuten tuoreita<br />
vihanneksia, raparperia ja mansikoita.<br />
Ethän unohda myöskään ahvenanmaalaisen<br />
rapukauden avajaisia 21. heinäkuuta!<br />
Tervetuloa.<br />
Avoinna:<br />
Ma–pe klo 11–24, la 17–01, su suljettu.<br />
Heinäkuu: Ma–pe klo 11–01, la–su klo<br />
15–01.<br />
Keittiö suljetaan joka ilta klo 22.30.<br />
Hamngatan 2, AX-22 100 Mariehamn Tel +358 18 19 931<br />
www.<strong>visitaland</strong>.ax/nautical<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 68 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 69
KIVENHEITON PÄÄSSÄ Maarianhaminan torilta ja vastapäätä kaupungin komeaa lehmuskujaa sijaitsee<br />
Umbra Krog & Bar – viihtyisä ja tunnelmallinen kor� eliravintola. Pääosassa ovat italialaiskei� iön maut<br />
omine tulkintoinemme ja pääasiassa paikallisista raaka-aineista valmiste� uina. Vehreällä ulkoterassillamme<br />
tarjoilemme kesäpäivinä lounaita ja iltaisin terassimenuita. Ravintolassamme on 60 istumapaikkaa sisällä,<br />
90-paikkainen terassi ja runsaasti tilaa baarissa.<br />
Tervetuloa.<br />
UMBRA KROG OCH BAR<br />
Norra Esplanadgatan 2<br />
AX-22100 Mariehamn, Åland<br />
Puh. +358 (0)18 51 550<br />
umbra@aland.net<br />
www.umbra.ax<br />
AVOINNA KESÄKAUDELLA<br />
Maanantai–torstai 11–24<br />
Perjantai 11–02<br />
Lauantai 17–02<br />
Sunnuntai 16–22<br />
Pöytävaraukset mielellään etukäteen!<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 70 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 71
Syö hyvin Maarianhaminassa!<br />
Perheystävällinen<br />
pizzeria ja ravintola<br />
Maarianhaminassa!<br />
• PIZZAT/<br />
HAMPURILAISET<br />
• PASTAT<br />
• KOTIRUOKAA<br />
• A LA CARTE<br />
• A-OIKEUDET<br />
• LEIKKIHUONE<br />
PIZZERIA<br />
RUOKATARJOILU<br />
Trobergsgränd 9<br />
Puh. 018-16 736<br />
ÅSS<br />
Lasitettu kesäveranta<br />
ja suuri<br />
ulkoterassi<br />
–ydinkeskustassa<br />
kävelykadun varrella!<br />
• PIZZAT/<br />
HAMPURILAISET<br />
• PASTAT<br />
• KOTIRUOKAA<br />
• A LA CARTE<br />
• A-OIKEUDET<br />
• JÄÄTELÖKIOSKI<br />
Torggatan 6<br />
Puh. 018-13 270<br />
Tervetuloa Käringsundiin<br />
Ravintola Käringsundissa saat nauttia hyvästä ruoasta<br />
kauniissa ympäristössä, luonnollisesti merinäköalan kera.<br />
Ohjelmaa joka viikonloppu lomakauden ajan.<br />
auRinKO & Ranta • sauna • hiEROnta & hOidOt • RantalEntOpallO<br />
• gOlf • piEnOisgOlf • Ratsastus • KajaKit & KanOOtit • vEnEEt •<br />
hyljEsafaRi • RiistasafaRi • Kalastus • vEnEREtKEt • sightsEEing<br />
• pOlKupyöRät & • mOpOt • tEnnis • pEtanKKi • suKEllus • paintball<br />
• cROss KaRt • musEOt • muinaismuistOt • sEiKKailut<br />
EcKERön hElmi – ulOimpana läntisEllä ahvEnanmaalla.<br />
MEILLÄ SOLTUNASSA VOIT NAUTIA<br />
SUURENMOISESTA NÄKÖALASTA, HYVÄSTÄ<br />
RUOASTA RAVINTOLASSAMME TAI KAHVI-<br />
KUPILLISESTA KAHVILASSAMME.<br />
• YÖPYMISMÖKKEJÄ • MINIGOLF •<br />
• VAELLUSREITTI • NÄKÖTORNI •<br />
AHVENANMAAN KORKEIMMALLA SIJAITSEVA,<br />
GETA-VUORILLA GETASSA!<br />
AX-22340 GETA PUH. 49 530 FAKSI 49 440<br />
Auringonnoususta tähdenlentoon<br />
Kokoontuminen terassilla! Nauti hyvästä ruuasta, virvoittavista<br />
juomista ja näköalasta, joka näyttää jatkuvan loputtomiin.<br />
Majoitu viihtyisissä huoneissamme, ankkuroidu uudistettuun vierassatamaamme<br />
tai tule vain käymään ravintolassamme. Terassimme on tarkoitettu kaikille. Jää<br />
ihastelemaan tähtitaivasta yön laskeutuessa tai siirry sisälle nauttimaan takkatulen<br />
ääreen. Täällä jokainen kesäpäivä kestää hieman pidempään.<br />
Kesä- ,heinä ja elokuussa tarjoilemme pientä ja suurempaa<br />
purtavaa terassimenyystämme joka päivä klo. 12-21.<br />
www.havsvidden.<strong>com</strong> | info@havsvidden.<strong>com</strong> | +358 (0)18 49 408 |<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 72 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 73
Kaikkea hyvää<br />
saman katon alta<br />
A LA CARTE<br />
Nauti pienistä ylellisyyksistä<br />
kauniissa ympäristössä.<br />
Erinomainen viinilista.<br />
PUBI, JOSSA LIVE-MUSIIKKIA<br />
keskiviikosta lauantaihin<br />
Monenlaisia baariherkkuja.<br />
LOUNAS<br />
Tee lounaasta päivän kohokohta.<br />
ISO ULKOTERASSI<br />
Täydellinen sijainti ja ihana<br />
tunnelma – kesän itsestään selvä<br />
kokoontumispaikka!<br />
Meiltä saat Ahvenanmaan omaa<br />
tynnyriolutta, Stallhagenia.<br />
AVOINNA JOKA PÄIVÄ!<br />
Keidas Maarianhaminan<br />
keskustassa!<br />
LASI- &<br />
POSLIINITAVARAT<br />
KELLO- & KULTALIIKE<br />
HERKUT<br />
PANKKIAUTOMAATTI<br />
KAMPAAJA<br />
OPTIKKO<br />
RAVINTOLA<br />
Pysäköi autosi tilavaan parkkihalliimme,<br />
josta pääset hissillä suoraan ostosgalleriaan.<br />
NAISTENVAATTEET<br />
MIESTENVAATTEET<br />
HAMPURI LAIS-<br />
RAVINTOLA<br />
Ostosten jälkeen voit istahtaa alas KENGÄT<br />
PARFYYMIT<br />
RESTAURANG & BAR<br />
nauttimaan aterian tai kahvin jossakin KÄSITYÖT<br />
JALKAHOIDOT &<br />
N. Esplanadgatan 3, 22100 Mariehamn<br />
+358-18-527 555, http://park.eget.net<br />
ruokailupaikoistamme.<br />
Meillä on myös ulkoterassi vilkkaan<br />
kävelykadun varrella.<br />
VALOKUVAUS<br />
KEITTIÖKONEET<br />
RADIO & TV<br />
FLOATING<br />
KORUT<br />
KODINSISUSTUS<br />
CD-LEVYT<br />
LASTENVAATTEET &<br />
LEIKKIKALUT<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 74 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 75<br />
www.sittkoffs.aland.�
Täydellinen ”naisten”<br />
fotokauppa<br />
www.gefoto.fi Puh. 14 623<br />
Kaiken saman katon alta!<br />
Avoinna:<br />
ma–la 10.30–19.00,<br />
su 12.00–19.00<br />
Avoinna kesällä:<br />
15.6.–8.8.<br />
joka päivä 10.30–21.00<br />
Puh. 19 833, www.wickstroms.ax<br />
Puh. 16 266<br />
www.sittkoffs.aland.fi<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 76 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 77<br />
Puh/Fax. 22 501<br />
www.alandsbanken.ax<br />
Hiukset<br />
kuntoon!<br />
Puh. 13 930<br />
• Ma–ti 9–17, • To 9–19<br />
• Ke & pe 9–17, • La 10–15<br />
Puh. 23 955<br />
sittkoff gallerian<br />
Puh. 018 16 366<br />
Miesten & naisten vaatteet<br />
- Lacoste - Solid - Cavaliere - Phobia<br />
- Tommy Hilfi ger - Lyle & Scott<br />
Puh. 16 162, ma–pe 9–17, la 9–14<br />
• Lasten ja<br />
nuorten vaatteet<br />
• äitiysvaatteet<br />
• leikkikalut<br />
Puh. 12 266, www.aland.<strong>com</strong>/familia<br />
Erinomainen sijainti kaupungin keskustassa kävelykadun varrella!<br />
Baari<br />
Ravintola<br />
Café<br />
Brasserie<br />
Viihtyisä ulkoterassi<br />
A-oikeudet<br />
Avoinna<br />
joka päivä<br />
www.hasses.ax<br />
Löydät meidät<br />
Sittkoffsin Galleriasta<br />
Torggatan 13, Maarianhamina<br />
Puh. 018 22 560
Blomman<br />
Ole yhtä ahvenanmaalaisen<br />
luonnon, luomisvoiman ja<br />
elämänilon kanssa.<br />
MAARIANHAMINAN MERIKORTTELI | WWW.GULDVIVA.COM<br />
Herkuttele muodoilla ja designilla<br />
Kun haluat tehdä käsityöaiheisen kävelykierroksen Maarianhaminassa, sinun on syytä<br />
varautua useisiin pysähdyksiin matkan varrella. Aloita kierroksesi Köpmansgatanilta keraamikko<br />
Judy Kuitusen keramiikkapajasta ja myymälästä, joka on täynnä värikylläistä käyttökeramiikkaa.<br />
Judyn myymälässä voit tutustua myös muotoilijapari Korpi & Gordonin<br />
upeisiin kuvioihin, joita löytyy painokankaista, tarjottimista ja tyynynpäällisistä.<br />
ellipsi toistuu usein ahvenanmaalaismuotoilijan Minna Rundbergin tuotannossa. Nygatanin<br />
ja torggatanin kulmassa sijaitseva tyger & Sånt myy Rundbergin pelkistettyä ja tyylipuhdasta<br />
designia. täältä voit jatkaa torggatanin kävelykadulle, jossa sijaitsee Svalan<br />
Hantverk & Kläder, jonka omistaja Gunvor H. Skogberg taikoo esiin kauniita kudonnaisia<br />
ja neuleita. Hänen mohairhuopansa ovat suosittuja tuliaisia.<br />
Kulman takana odottaa pieni Lilla torgetin tori, jossa on viihtyisiä ravintoloita ja Jussis<br />
keramikin keramiikkamyymälä ja lasihytti.<br />
Käsityökävelyn voi päättää punaisten ranta-aittojen reunustamaan Merikortteliin, jossa<br />
sijaitsevat Guldvivan korupaja, Sea Design ja SALtin käsityöläistalo, josta löytyy suuri valikoima<br />
ahvenanmaalaisten taidekäsityöläisten tuotteita.<br />
Lisää ostoksia<br />
Käsitöiden lisäksi Maarianhaminan ostoskatujen kaupat myyvät merkkivaatteita ja muita<br />
kiinnostavia tuotteita. Filippa K:n vaatteita löytyy esimerkiksi Zic Zacin myymälästä. tara,<br />
Martin’s ja Boutique Niccola myyvät esimerkiksi Mexxin, Gantin ja Ril’sin merkkivaatteita.<br />
Kaupungissa on useita erikoisliikkeitä, kuten metsästys- ja kalastustarvikkeisiin erikoistuneet<br />
Sunes Jakt & Fritid ja Fiskebutiken äventyret, urheilukauppa Sportcenter, sekä Fyndet,<br />
josta löytyy kodin talous- ja sisustustavaroita.<br />
voit lähteä ostoksille myös Maarianhaminan ulkopuolelle. Maaseudulla ja saaristossa<br />
sijaitsee useita viihtyisiä käsityö- ja maatilapuoteja.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 79<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
OStOKSet
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
OStOKSet<br />
Ostoksilla Ahvenanmaalla<br />
MAARIANHAMINASSA<br />
Backmans Optik, torggatan 9 B, puh. 19 226. e8M<br />
Silmälaseja.<br />
Avoinna: ma–pe klo 8.30–17.<br />
Boutique niccola, Norragatan 1, tel. 16 975. D9M<br />
Naisten merkkivaatteita ja kenkiä.<br />
Avoinna: ma–pe klo 10–17, to klo 10–19 la klo 10–14.<br />
Bromarks Present & Inredning, torgg. 1,<br />
e8M<br />
puh. 13 174.<br />
Lahjatavaroita ja sisustustavaroita.<br />
Avoinna: ma–pe klo 10–17, la klo 10–14.<br />
9.6.–31.8.: ma–pe klo 9.30–18, la klo 9.30–14.<br />
ByggVaruhuset, Båt- och FritidsVaruhuset<br />
e3M<br />
Grindmattesvägen 1–3, puh. 28 011.<br />
Avoinna: ma–pe klo 8–17, to klo 8–19 la klo 9–14.<br />
Kesällä: ma–pe klo 7–18, to klo 7–20 la klo 9–15.<br />
City Sport & Cykel, Skarpansv. 28, puh. 14 950. D6M<br />
Urheilu, vapaa-aika, leirintä ja pyöräily. Pyöräkorjaamo.<br />
Avoinna: ma–pe klo 9–17 la klo 10–14.<br />
Fyndet, Sittkoff/torggatan 13 A, puh. 16 266. e9M<br />
Mm. Korpi & Gordonin tuotteita.<br />
Avoinna: ma–pe klo 9.30–17.30, to klo 9.30–19, la klo 10–15.<br />
25.6.–4.7. ma–pe klo 9.30–20, la klo 10–16, su klo 12–16.<br />
5.7.–9.8. ma–pe klo 9.30–19, la klo 10–16.<br />
Fäktargubben, Storagatan 14, puh. 19603. C9M<br />
Paikallista taidetta ja taidekäsitöitä. Materiaaleja ja tarvikkeita<br />
tekstiilikäsitöitä varten.<br />
Avoinna: ma–pe klo 12–17, la 10–14.<br />
Guldviva, Merikortteli, puh. 22 130. F6M<br />
Aitoja, käsintehtyjä hopea- ja kultakoruja.<br />
Avoinna: ma–pe klo 10–17, la klo 11–14.<br />
Kesäisin pidennetyt aukioloajat.<br />
Jakt och Fiskebutiken Äventyret,<br />
e9M<br />
torggatan 12, puh. 23 860.<br />
Metsästys- ja kalastustarvikkeita ja -vaatteita.<br />
Avoinna: ma–pe klo 9–17, la klo 10–14.<br />
Judys Hantverk & Inredning,<br />
D8M<br />
Köpmansgatan 11, puh. 19 988.<br />
Keramiikkapaja. Ahvenanmaalaisia tekstiilitöitä ja taidekäsitöitä.<br />
Ma–pe klo 9–19, la klo 10–16. talvella ma–pe klo 9–17,<br />
la klo 10–15. Muulloin sop. muk.<br />
Jussis Keramik, Nygatan 1, puh. 13 606. e8M<br />
Keramiikkamyymälä ja lasihytti.<br />
Avoinna: 1.1.–30.9.: ma–pe klo 9–17, la klo 10–16.<br />
22.6.–16.8. : ma–pe klo 9–20, la klo 10–16,<br />
su klo 11–16.<br />
Korpi & Gordon, Köpmansg. 11, puh. 040 748 2634. D8M<br />
Kodin designtavaroita ja -tekstiilejä. Myynnissä myös Fyndetissä<br />
ja Judys Hantverk & inredning -myymälässä.<br />
Magique, torggatan 10, puh. 17 730.<br />
e8M<br />
Naisten ja miesten vaatteita, kenkiä, laukkuja ja<br />
koruja.<br />
Avoinna: ma–pe klo 10–18, to klo 10–20, la klo<br />
10–15. Heinäkuu: ma–pe klo 10–20, la klo 10–16.<br />
Mariehamns Bokhandel, torgg. 14, puh. 19 745. e9M<br />
Kirjoja, toimistotarvikkeita, merikarttoja, matkamuistoja.<br />
Avoinna: ma–pe klo 9–17.30, to klo 9–20, la klo 10–15.<br />
22.6.–20.8., ma–pe klo 9–20, la klo 10–16.<br />
Martin’s, torggatan 12, puh. 23 600.<br />
e9M<br />
Naisten ja miesten vaatteita.<br />
Avoinna: ma–pe klo 10–17, la klo 10–14.<br />
Mathis-Hallen, Ålandsvägen 42, puh. 28 149. e8M<br />
elintarvikkeita.<br />
Avoinna: ma–pe klo 9–19, la klo 9–16, su klo 11–16.<br />
Mathis-Punkten, Måsvägen 2, puh. 16 220. D15M<br />
elintarvikkeita.<br />
Avoinna: ma–pe klo 9–18, la klo 9–14.<br />
Me & Pia, Skarpansvägen 29 d, puh. 22 020.<br />
vaatteita, make-up-, hius- ja vaatestyling.<br />
Möbel City, Norrbölevägen 2, puh. 21 165.<br />
G9Å<br />
Huonekaluja.<br />
Avoinna: ma–pe klo 8.30–17, la klo 10–14<br />
22.6.–29.8. ma–pe klo 9–17, la suljettu.<br />
Oceanic Tech Åland, elverksgatan 2, puh. 21 010. C5M<br />
Sukellustarvikekauppa.<br />
Avoinna: huhti–marrask. klo 12–17 ti ja to–la.<br />
SALT, Merikortteli, puh. 21 505. F6M<br />
Ahvenanmaalaista käsityötä ja designia.<br />
Avoinna: ma–pe klo 10–17 la klo 10–14. Pidennetyt aukioloajat<br />
kesäisin ja joulun alla.<br />
SEA Design, Merikortteli, puh. 0457 382 8457. F6M<br />
taidetta ja käsityötä.<br />
Avoinna: 14.7.–30.8. ma–pe klo 11–17. Muulloin sop. muk.<br />
Seaborn, Magazin, torgg., puh. 19 304.<br />
e8M<br />
Merihenkisiä lahja- ja sisustustavaroita.<br />
Avoinna: ma–pe klo 12–17.<br />
15.6.–15.8. ma–pe klo 11–18, la klo 10–15.<br />
Signes Ost & Delikatesser, torgg. 13, puh. 22 501. e9M<br />
Ahvenanmaalaisia, italialaisia ja ranskalaisia herkkuja.<br />
Avoinna: ma–pe klo 10–17, la klo 10–14.<br />
Stickstugan, Strandgatan, puh. 13 010.<br />
e8M<br />
Lankoja, materiaaleja, omia designneuleita.<br />
Avoinna: ma–pe klo 10–17, la klo 10–14.<br />
Sunes Jakt & Fritid, Norragatan 1, puh. 15 750. D9M<br />
Metsästys-, kalastus- ja vapaa-ajanvarusteita sekä<br />
-vaatteita.<br />
Avoinna: ma–pe klo 9–17, la klo 10–14.<br />
Svalan, torggatan 5, puh. 13 470. e8M<br />
tekstiilitöitä, ylellisiä lankoja, pellava- ja villavaatteita.<br />
Avoinna: 1.6.–31.8. ma–pe 9.30–18, la 10–15.<br />
Syys–toukok. ma–pe klo 9.30–17, la klo 10–14.<br />
Tara, Sittkoff, torggatan 13/11, puh. 23 955.<br />
Naisten vaatteita.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 80 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 81<br />
e8M<br />
Avoinna: ma–pe klo 10–17.30 to klo 10–19 la klo 10–15.<br />
Heinäk. ma–pe klo 10–19 la klo 10–15.<br />
TipsEttan, torggatan 12, puh. 17 411. e9M<br />
veikkaus, lotto ja arvat, AtG-ravit, lehtiä ym.<br />
Avoinna: ma klo 10–18, ti–la klo 10–20, su klo 12–18.<br />
Tyger & Sånt, Presenter & Sånt, torgg. 4,<br />
e8M<br />
puh. 23 360.<br />
Kankaita, lahjatavaroita, kodinsisustustavaroita, Minna<br />
Rundbergin designia.<br />
Avoinna: ma–to klo 9–20, pe klo 9–18, la klo 10–15.<br />
22.6.–2.8., ma–pe klo 9–20, la klo 10–16, su klo 12–16.<br />
Wickströms Ur & Guld, torggatan 13, puh. 19 833. e9M<br />
Kelloja, koruja, kristallia, tinaa, kiikareita, ilmapuntareita.<br />
Avoinna: ma–pe klo 9–17 la klo 10–14.<br />
ZicZac-butiken, torggatan 9 B, puh. 19 816. e8M<br />
Merkkivaatteita.<br />
Avoinna: ma–pe klo 9–18, to klo 9–20, la klo 10–15.<br />
Kesällä arkipäivisin juhannuksen jälkeen klo 9–20.<br />
Ålands Färg & Tapet Ab, Skarpansv. 28,<br />
D6M<br />
puh. 19 867.<br />
Maaleja, tapetteja, kaakeleita ja lattiamateriaaleja.<br />
Avoinna: ma–pe klo 8–17, la klo 9–13.<br />
Ålands Sportcenter, Norragatan 9, puh. 16 489. D9M<br />
Urheilutarvikkeita ja -vaatteita.<br />
Avoinna: ma–pe klo 9–17.30, la klo 10–14.<br />
MAASEUDULLA<br />
F:ma Erik Mattsson, Godby, Finström, puh. 43 250. H7Å<br />
elintarvikkeita, työkaluja, vaatteita, leikkikaluja ja<br />
kankaita.<br />
Avoinna: ma–pe klo 9–20, la klo 9–16.<br />
Kesällä ma–la klo 9–18, su klo 12–16.<br />
Formriket, eckerön Posti- ja tullitalo, eckerö,<br />
C7Å<br />
puh. 0457 524 4000.<br />
Ahvenanmaalaista design- ja taidekäsityötuotteita.<br />
Avoinna: 17.5.–29.6. & 10.–30.8. joka päivä klo<br />
10–16.<br />
30.6.–9.8. joka päivä klo 10–18.<br />
G&D Solbacka Smycken, Solbackagränd 6,<br />
C8Å<br />
eckerö, puh. 38 021.<br />
Kivi-, tina- ja neuletöitä. Kokeile kivenhiontaa.<br />
Avoinna ympäri vuoden, soita mielellään etukäteen.<br />
Hugo Andersson, Frebbenby, Hammarland,<br />
e7Å<br />
puh. 37 350.<br />
elintarvikkeita.<br />
Avoinna: ma–pe klo 9–17.30, la klo 9–14.<br />
Jussis Keramik & Café, Storby, eckerö, puh. 38 052. C7Å<br />
Keramiikkaa, lasia ja kahvila.<br />
Avoinna: 8.6.–16.8., ma–la klo 10–18, su klo 11–15.<br />
Kantarellen, Nya Godbyv., Jomala, puh. 32 840. G9Å<br />
elintarvikkeita.<br />
Avoinna: ma–pe klo 9–21, la klo 9–18, su klo 10–18.<br />
Linastugans hantverk, Hällövägen 6, Finnö,<br />
F4Å<br />
Geta, puh. 49 694.<br />
Käsinkudottuja tekstiilejä, köysitöitä ym. erikoisnäyttelyjä.<br />
Avoinna: 23.6.–21.8. ti–pe klo 12–17,<br />
ympäri vuoden sop. muk.<br />
Lugnet Keramik, Skarpnåtövägen 356,<br />
e6Å<br />
Hammarland, puh. 37 780.<br />
Käsindreijattua käyttökeramiikkaa omasta savipajasta.<br />
Myynnissä SALtissa ympäri vuoden.<br />
Avoinna: 1.6.–31.8. ma–pe klo 11–18, la klo 11–15<br />
Pettas Ekobageri & Hantverkscafé,<br />
F4Å<br />
Finnövägen 327, Geta, puh. 49 701.<br />
taidekäsitöitä ja näyttelyjä.<br />
Avoinna: 15.5.–15.9. klo 11–21.<br />
Sparhallen, Flygfyrsvägen, Jomala, puh. 31 420. G9Å<br />
elintarvikkeita, talous- ja tekstiilitavaroita, vaatteita,<br />
työkaluja jne.<br />
Avoinna: ma–pe klo 8–20, la–su klo 10–18.<br />
Stickstugans Hantverk & Café,<br />
H11Å<br />
Norråkersv. 20, Järsö, Lemland,<br />
puh. 0457 371 5369.<br />
Myynnissä omia lankoja ja designneuleita.<br />
Avoinna: 1.–31.5. la–su klo 12–17, 1.6.–31.8.<br />
joka päivä klo 11–19.<br />
Ulfsby Gård, Ulfsbyv. 53, Jomala, puh. 31 040. G8Å<br />
tilapuoti, taidekäsitöitä, tilan omia lihatuotteita.<br />
Avoinna: to klo 16–18, muulloin sop. muk.<br />
1.5.–30.6. ti–la klo 11.30–16.30.<br />
1.7.–8.8. joka päivä klo 11.30–16.30.<br />
SAARISTOSSA<br />
Annas Shop, Skolvägen 9, Grundsunda, vårdö,<br />
puh. 040 964 9351.<br />
Näyttely ja käsityötuotteiden myynti.<br />
Avoinna: 15.4.–30.9. klo 12–18, muulloin sop. muk.<br />
Föglö Info, Degerby, Föglö, puh. 0457 342 7274.<br />
Myynnissä taidetta ja käsitöitä.<br />
Avoinna: 16.6.–15.8. ma–la, klo 10–17.30,<br />
su klo 10–16, lounastauko klo 12–12.30.<br />
Peggys Hantverk & Café, Sandövägen 81, vårdö,<br />
puh. 31 795.<br />
Käsityötuotteita pellavasta ja puuvillasta.<br />
Avoinna: 22.6.–3.8., klo 12–18 joka päivä.<br />
L7Å<br />
L11Å<br />
L6Å<br />
hyvä TieTää<br />
TapahTumaT<br />
ToiminTaa<br />
nähTävyydeT<br />
Ruoka<br />
OStOKSet
www.jomala.ax<br />
Nauti lomastasi<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 82<br />
www.alandstrafi ken.ax<br />
Ahvenanmaalla!<br />
Lähde löytöretkelle Ahvenanmaan<br />
itäsaaristoon. Matkusta mukavasti<br />
saaristolautoilla, jotka yhdistävät<br />
saaret toisiinsa kattavalla lauttareittien<br />
verkostolla.<br />
Lautoilla peritään maksu ainoastaan<br />
moottoriajoneuvoista!<br />
Ålandstrafiken<br />
VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN<br />
Strandgatan 25, 22100 Maarianhamina. Puh. 018 525 100, faksi 018 17 815<br />
Tulevaisuuden kunta<br />
Jomalan kunta, jossa on 3900 asukasta, on Ahvenanmaan<br />
16 kunnasta väkiluvultaan suurin maaseutukunta. Suurin<br />
osa asukkaista toimii palvelualalla, vaikka maataloudella<br />
on kunnassa perinteisesti tärkeä merkitys.<br />
Nähtävyyksiä<br />
Jomalan kirkko<br />
Ramsholmen<br />
Kungsön patterimäki<br />
Ingby bergenin kalliot<br />
Önningebyn museo<br />
Keskiajantalo<br />
Lemströmin kanava<br />
Jettbölen muinaismuistoalue<br />
Ryss-Petterin kaivo Överbyssä<br />
Postitie Jomalan pohjoisosassa<br />
Kobba Klintar<br />
Tapahtumia<br />
Talonpoikaishäät 14. 6.<br />
NatWest Island Games<br />
XIII 27.6.–4.7.<br />
Kanavajuhlat 19.7.<br />
Sadonkorjuujuhlat<br />
18.–20. 9.<br />
Siljan valkoiset laivat tarjoavat<br />
upeimmat merielämykset maailman<br />
kauneimmassa saaristossa.<br />
Tallink Silja Torikatu 14<br />
Maarianhamina<br />
puh. 01816711, 0600 174552<br />
www.silja.fi
AHVENANMAAN TÄYDELLISIN OSTOSPAIKKA<br />
Mattssons Godbyssä!<br />
KESKELLÄ AHVENANMAATA<br />
– YHTÄ LÄHELLÄ KAIKKEA!<br />
• Elintarvikkeet • Rauta- ja rakennustarvikkeet<br />
• Maatalous & puutarha • Vaatteet & Kengät<br />
• Kalastus • Urheilu & Vapaa-aika • Kahvila<br />
• Pelit & Leikkikalut • Taloustavarat & Tekstiilit<br />
kaikki<br />
mitä tarvitset<br />
- ja rahatkin<br />
riittävät!<br />
Viileät hinnat<br />
kuumille tavaroille...<br />
GODBY, PUH. *43 250<br />
OMBUD<br />
ARK. 09–20, LA 09–16, SU 12–16<br />
RAKENNUSVARASTO:<br />
ARK. 09–17, LA 09–14, SU SULJETTU<br />
GODBY ℡ 43 250<br />
Elämysten talo Ahvenanmeren äärellä<br />
AVOINNA PÄIVITTÄIN klo 10–16 ja 22.6.–16.8. klo 10–18<br />
CAFÉ LUGN & RO<br />
Kotileivonnaisia & hyvää kahvia<br />
1.5.–30.8.<br />
MERCEDESIN SUKLAAPRALIINEJA<br />
Talon herkkuja<br />
1.5.–30.8.<br />
POSTIMESTARIN HUONE<br />
Sisustus 1850-luvulta<br />
1.5.–30.8.<br />
MATKAILUNEUVONTA<br />
1.5–30.8<br />
+358(0)18 38 689<br />
posthuset@ls-mail.ax<br />
ECKERÖN POSTI- & TULLITALO<br />
C.L. ENGEL & C. BASSI<br />
1828<br />
NÄYTTELY<br />
Taidekäsityö & design<br />
17.5.–30.8.<br />
POSTIRUOTUMUSEO<br />
Postinkuljetus Ahvenanmeren yli<br />
7.6.–15.8.<br />
B&B historiallisessa miljöössä<br />
Käy aamu-uinnilla meressä!<br />
1.4.–30.9.<br />
TAIDEKÄSITYÖMYYMÄLÄ<br />
Ahvenanmaalaisia taidekäsitöitä<br />
17.5.–30.8.<br />
CAFÉ GALLERI LUGN & RO<br />
Kuukauden taiteilija<br />
1.5.–30.8.<br />
POSTIN GALLERIA<br />
+358 (0)457 5244 000 • www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/lugnoro • www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/post&tullhus<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 84 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 85
Tervetuloa vieraaksemme!<br />
Kauniilla saarellamme viettämäsi päivän jälkeen voit ottaa suunnan<br />
vieraskotiimme ja levätä. Huoneemme ovat viihtyisät ja<br />
kesäisin hintaan kuuluu aamiainen, jonka voit nauttia ulkosalla.<br />
Vieraskotimme sijaitsee kävelyetäisyydellä keskustasta,<br />
eri tapahtumista ja lauttasatamasta.<br />
• 1–6 hengen huoneita<br />
• Yhteiset suihkut ja wc:t<br />
• Avoinna ympäri vuoden<br />
• Varaa huone<br />
Edullinen majoitus raikkaissa ja siisteissä huoneissa!<br />
Gästhem<br />
KRONAN<br />
Neptunigatan 52, AX-22100 MAARIANHAMINA<br />
Puh. +358 18 12617<br />
kronan@aland.net • www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/kronan<br />
Tekstiilikäsitöitä,<br />
pellavavaatteita &<br />
ylellisiä neulelankoja<br />
Avoinna: kesäkuu & elokuu ark. 10–18, la 10–15<br />
heinäkuu ark. 10–19, la 10–16<br />
Syys–toukokuu ark. 10–17, la 10–14<br />
Torggatan 5, puh. +358 18 13 470, gskogberg@aland.net<br />
www.svalan.aland.fi<br />
Maista Ahvenanmaata!<br />
Ahvenanmaalaisessa maidossa, juustossa<br />
ja voissa maistuvat puhtaan saariston ja vehmaiden<br />
rantaniittyjen raikkaat maut.<br />
Ahvenanmaalaismeijeri ÅCA valmistaa<br />
kymmentä eri juustolajia maulla ja tunteella.<br />
Maista ahvenanmaalaisia juustoja, kuten<br />
pitkään kypsytettyä Prostens-juustoa ja<br />
Kungsgårdia, joka valittiin Suomen parhaaksi<br />
erikoisjuustoksi vuonna 2008. Vanhat<br />
suosikit, kuten kermajuustot Kastelholm ja<br />
Ålands Special, sopivat erinomaisesti<br />
ahvenanmaalaisen mustanleivän kera.<br />
Juustoja myydään ahvenanmaalaisissa<br />
elintarvikekaupoissa.<br />
puh. +358 (0)18 32 800<br />
info@aca.ax • www.aca.ax<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 86 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 87
SALT<br />
KONSTHANTVERK<br />
_________________________<br />
Sjökvarteret • puh. +358 18 (0) 21505<br />
www.salt.ax<br />
SALT on elävä käsityötalo Maarianhaminan<br />
Merikorttelissa, kauppa ja käsityöläisten<br />
työhuoneet samassa paikassa. Kaupassamme<br />
on käsintehtyjä tuotteita hopeasta, keramiikasta,<br />
puusta ja taotusta raudasta sekä monenlaisia<br />
tekstiilitöitä. Siellä tapaat myös aina jonkun<br />
meistä käsityöläisistä. Haluamme maustaa arjen<br />
värikkäillä ja hyvin muotoilluilla taidekäsitöillä,<br />
kauniilla ainutlaatuisilla esineillä, joita voi<br />
käyttää joka päivä.<br />
Tervetuloa SALTiin!<br />
Avoinna: ma–pe 10–17, la 10–14<br />
27.6.–16.8.: ma–pe 10–18, la 10–15, su 12–15<br />
Ele & Kele – Käsityö & Hopea<br />
Hopeakoruja ahvenanamaalaisesta punagraniitista<br />
Kesä 2009:<br />
“Drop of Åland”<br />
Virallinen koru erityisesti<br />
valmistettu Åland<br />
NatWest Island Games<br />
XIII:ia varten.<br />
Ketjun kanssa: 21 €<br />
E&K valmistaa myös koruja prässättyistä ahvenanmaalaisista<br />
kukista, ja E&K:lla on lisäksi suuri valikoima<br />
sterlinghopea - ja piercing - koruja. Olen toiminut<br />
koruseppänä 36 vuotta, joista 26 vuotta Ahvenanmaalla,<br />
joten leimani CR takaa parhaan laadun tuotteidemme<br />
suhteen, jotka kaikki olen henkilökohtaisesti<br />
valinnut. Oikeaan hintaan!<br />
Tervetuloa!<br />
22 € sterling silver<br />
Ele & Kele - Torggatan 15 Mariehamn<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 88 Sjökvarteret, AX-22100 Mariehamn, Åland<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 89<br />
Roberto Ferrari
Vårdjobb i världens vackraste skärgård?<br />
Ålands hälso- och sjukvård ansvarar för den<br />
offentliga vården på Åland. Vi har ett mycket<br />
stort serviceutbud, men enheterna är ändå<br />
små och präglas av en familjär atmosfär. Här<br />
fi nns framtiden för dig som längtar efter berikande<br />
arbete, trygghet och vacker skärgård.<br />
Ålands rika utbud av kultur, sport, nöjen<br />
och naturupplevelser ger hela din familj<br />
chansen att må bra.<br />
Det bästa av två världar!<br />
De åländska vårdlönerna är i genomsnitt<br />
bättre än i fasta Finland, och arbetstiden<br />
är kortare än i Sverige. ÅHS hjälper dej<br />
med bostad.<br />
Praktiska råd om att<br />
fl ytta till Åland fi nns<br />
på www.komhem.nu.<br />
Mer om oss hittar du<br />
på www.ahs.ax där du<br />
också kan fylla i en<br />
generell intresseanmälan<br />
om jobb i vården.<br />
Där fi nns också lediga<br />
tjänster publicerade.<br />
Livet 10 minuter<br />
från jobbet<br />
Telefon +358 18 5355<br />
e-post: info@ahs.ax<br />
www.ahs.ax<br />
Vi har en annan tidräkning på Åland där<br />
varje minut är mera värd. Här kan du på<br />
10 minuter byta portfölj och kalender till<br />
roddbåt och fi skespö. Från jobbet har<br />
du 10 minuter till barnen på dagis. Från<br />
dagis har ni 10 minuter till badstranden.<br />
10 minuter från hemmet väntar en liten<br />
storstads utbud av kultur, nöjen, restauranger<br />
och du har bara 10 minuter till<br />
fl ygplatsen. Här är 10 minuter mera och<br />
Tel. +358 (0)18 25 000<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 90<br />
livet rikare.<br />
www.komhem.nu<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 91
Viime hetken<br />
vihjeet<br />
- VEIKKAUS, LOTTO<br />
- PÄIVÄLEHDET, VIIKKOLEHDET<br />
- POSTIKORTIT, KARKIT<br />
- MATKAMUISTOT<br />
Tips<br />
Ettan<br />
TORGGATAN 12 • www.aland.<strong>com</strong>/tipsettan<br />
Vaihda valuuttaa –<br />
ympäri vuorokauden!<br />
Valuutanvaihtoautomaatti on Ottoautomaatin<br />
vieressä Ålandsbankenin Citykonttorin<br />
ulkoseinustalla, osoitteessa Torggatan<br />
3. Seteleillä toimiva automaatti vaihtaa<br />
Ruotsin kruunuja ja Yhdysvaltain dollareita<br />
euroiksi ja euroja Ruotsin kruunuiksi.<br />
puh. 29 011 - www.alandsbanken.fi<br />
JOKA PÄIVÄ KLO 10–20<br />
NORRAGATAN<br />
TORGGATAN<br />
STORAGATAN<br />
ÅLANDSVÄGEN<br />
N. ESPLANADGATAN<br />
Myymälästämme<br />
löydät kaiken, mitä<br />
hiuksesi tarvitsevat!<br />
AVOINNA<br />
Ma, ke, pe 9–17<br />
Ti, to 9–19<br />
Lauantai 9–16<br />
Sunnuntai 10–16<br />
www. .<strong>com</strong><br />
Torggatan 10. Puh. 018 15 021<br />
klippupp@aland.net • www.klippupp.<strong>com</strong><br />
Kirjakaupastamme löydät kirjojen<br />
lisäksi myös toimistotarvikkeita,<br />
merikarttoja, karttoja, matkamuistoja<br />
ja postikortteja.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 92 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 93<br />
Havsgatan<br />
Neptunig.<br />
Nygatan<br />
Norragatan<br />
Stora gatan<br />
Ålandsvägen<br />
N. Esplanadg.<br />
Torggatan 14, (kaupungin toria vastapäätä)<br />
Puh. 19 745, fax 19 744<br />
posti: mariehamns.bokhandel@aland.net<br />
Ekonomieg.<br />
Strandgatan<br />
Torg<br />
Torggatan
Ecoluxury from<br />
Ihania vaatteita<br />
Kauppasi Maarianhaminassa – kivenheiton<br />
päässä kaupungin sydämestä.<br />
Valikoituja merkkivaatteita:<br />
SKARPANSVÄGEN 29 D<br />
PUH. 018-22 020<br />
AVOINNA:<br />
TI–PE 10–17<br />
TO 10–19<br />
LA 10–14<br />
MA SULJETTU<br />
Terveiset<br />
Ahvenanmaalta!<br />
Kortteja ja postimerkkejä<br />
on myynnissä<br />
kaikissa 20 postikonttorissamme<br />
eri puolilla<br />
Ahvenanmaata.<br />
POSTEN ÅLAND<br />
PB 1000 AX-22111 MARIEHAMN<br />
PUH (0)18 6360<br />
FAKSI (0)18 636 608<br />
S-POSTI brev@posten.ax<br />
INTERNET www.posten.ax<br />
Meiltä löydät lähes kaiken...<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 94 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 95<br />
Eckerö<br />
Keskus<br />
SPAR<br />
HALLEN<br />
Godby<br />
Keskus<br />
Lemland Lemland<br />
...paitsi<br />
vaaleanpunaiset<br />
elefantit...<br />
...todella edulliseen hintaan!<br />
HALPAA, HALVEMPAA, SPARHALLEN<br />
Halpahalli, jossa täydellinen tuoretuoteosasto. Noin 3 km keskustasta.<br />
Arkisin 8 - 20, lauantaisin ja sunnuntaisin 10 - 18. Puhelin: 31 420.<br />
www.sparhallen.aland.fi<br />
ÅLANDSTIDNINGEN
Sisältö<br />
Aarteenetsintä .................................. 30<br />
Aktiviteetit ..................................36–42<br />
Apteekit ................................................... 2<br />
Arkkitehtuuri........................................51<br />
Autovuokraamot .............................. 45<br />
Beach volley ....................................... 42<br />
Design ...........................................79–81<br />
Elintarvikkeet .............................80–81<br />
Eläimet.......................................... 29–31<br />
Golf. ........................................................ 40<br />
Helmenkaivuu ....................................31<br />
Herkut ...........................................63–64<br />
Hilda Hongell ......................................51<br />
Hyljesafarit ................................. 33–34<br />
Hätänumero .......................................... 2<br />
Informaatiot ....................................1–3<br />
Internet ................................................... 2<br />
Jalkapallo................................................ 8<br />
Jooga ..................................................... 43<br />
Juhannus ..............................................19<br />
Julkinen liikenne .................................. 2<br />
Kahvilat ........................................65–67<br />
Kajakkivuokraamot ......................... 45<br />
Kalastus ................................................ 40<br />
Kanoottivuokraamot ...................... 45<br />
Karaoketaksi ....................................... 43<br />
Kartta ....................................................... 1<br />
Karting ...................................29–30, 42<br />
Kaupat ..........................................80–81<br />
Keilailu................................................... 42<br />
Keramiikka ...................................79–81<br />
Kiertoajelut ......................................... 34<br />
Kirkot ...................................................... 50<br />
Kuntosalit ....................................42–43<br />
Kylpylähoidot ..................................... 43<br />
Käsityöt .................................................81<br />
Lars Sonck ............................................51<br />
Lastenaktiviteetit ..................... 29–31<br />
Luontopolut .........................................41<br />
Maalauskurssit .................................. 29<br />
Matkailuneuvonta .............................. 3<br />
Melonta .................................................39<br />
Melontakartta ................................... 36<br />
Minigolf ................................................ 43<br />
Museot ...........................................52–55<br />
Nähtävyydet .............................. 48–55<br />
Näkötornit ............................................41<br />
Näyttelyt ......................................14–15<br />
Onginta .................................................31<br />
Opastetut retket ........................32–35<br />
Oppaat ..................................................35<br />
Pankit ....................................................... 2<br />
Petanque ............................................. 42<br />
Posti .......................................................... 2<br />
Pubit ........................................................33<br />
Puhelinautomaatit ............................. 2<br />
Pyöräilykartta ................................1, 38<br />
Pyörälautat ......................................... 38<br />
Rannat ...................................................37<br />
Ratsastus ..............................30–31, 43<br />
Ravintolat ....................................65–67<br />
Ravit ................................................10–13<br />
Retket .............................................32–35<br />
Riistasafari ...................................29, 31<br />
Saaristolautat ................................2, 33<br />
Sauna .................................................... 45<br />
Seikkailut .............................................. 43<br />
Skärgårdsmak ............................65–67<br />
Sukellus ................................................. 42<br />
Sukellustarvikkeet ............................ 45<br />
Suuntanumero ..................................... 2<br />
Taksi .......................................................... 2<br />
Tanssit ....................................................19<br />
Tapahtumakalenteri................10–13<br />
Tapahtumat .....................................4–9<br />
Teatteri ..................................................18<br />
Tennis .................................................... 43<br />
Tietoja Ahvenanmaasta .................. 2<br />
Tinanvalanta ......................................31<br />
Uinti ........................................................37<br />
Uimakoulut ..........................................31<br />
Uimarannat .........................................37<br />
Ulkoilukeskukset ............................... 36<br />
Urheilukalastusoppaat...................35<br />
Vaellus ....................................................41<br />
Valuutta .................................................. 2<br />
Veneretket ....................................32–35<br />
Venevuokraamot ............................. 45<br />
Vesiurheilulajit ................................... 43<br />
Vuokraamot ....................................... 45<br />
Yökerhot ................................................19<br />
Åland Info .............................................. 3<br />
TAPAHTUMAT<br />
Ahvenanmaan Meripäivät ............. 5<br />
Ahvenanmaan<br />
Sadonkorjuujuhlat .............................. 7<br />
Ahvenanmaan urkufestivaalit ...... 5<br />
Alandia Jazz Festival ......................... 7<br />
Berglundin Tivoli ...............................31<br />
Bomarsund–päivät ..........................31<br />
IFK Mariehamnin<br />
jalkapallo–ottelut ............................... 8<br />
Jurmon Ryöväripäivä ......................31<br />
Katrina kamarimusiikki ..................... 6<br />
Kulttuuriyö ...........................................31<br />
Kustaa Vaasa –päivät .....................31<br />
Lasten Sunnuntai ..............................31<br />
Natwest Island Games XIII ........... 8<br />
Paf Open ................................................. 9<br />
Rockoff Festival ................................... 9<br />
Tapahtumakalenteri................10–13<br />
Viikinkimarkkinat ................................ 6
JUHA KANGAS<br />
KAMARIMUSIIKKIFESTIVAALI<br />
KATRINA<br />
3.-8. ELOKUUTA 2009<br />
Maarianhamina, Jomala, Lemland, Saltvik<br />
KKulturföreningen Katrina<br />
Anne Sofie von Otter<br />
Mezzosopraano<br />
Bengt Forsberg, piano Svante Henrysson, sello<br />
18.8.2009 klo 20.00 Alandica, Maarianhamina<br />
Liput: +358 (0)18 24570 & www.alandica.ax<br />
PĒTERIS VASKS<br />
HARRI MÄKI<br />
JUHA KANGAS<br />
PETRI KUMELA<br />
MARKO YLÖNEN<br />
JOHN STORGÅRDS<br />
NAOKO ICHIHASHI<br />
TEMPERA-KVARTETTI<br />
IEVA JOKUBAVIČIŪTĖ<br />
IL VENTO -PUHALLINKVINTETTI<br />
TALLINNAN KAMARIORKESTERI<br />
www.katrina.ax
Tarvitsetko majoituksen<br />
Ahvenanmaalla?<br />
MÖKKEJÄ & HUONEITA<br />
polkupyöriä & minigolf<br />
BED & BREAKFAST<br />
aurinko & uimaranta<br />
GRÖNA UDDEN<br />
paljon muutakin kuin leirintäalue<br />
LUONNONKAUNIS ALUE MAARIANHAMINAN KESKUSTASSA<br />
tiedustelut ja varaukset: www.gronaudden.<strong>com</strong><br />
Gröna Udden<br />
GRÖNA UDDENS CAMPING CITY BED & BREAKFAST<br />
Östernäsvägen 22100 Mariehamn<br />
puh. 018–21121<br />
Norragatan 7 22100 Mariehamn<br />
puh. 018–21151<br />
MARIDEA
Change language