visitaland.com
visitaland.com
visitaland.com
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong><br />
Urheilu<br />
VOITA LOMA AHVENANMAALLA! Osallistu nettikilpailuun!<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>
◆ H O T E L L A D L O N ◆ S P A D L O N ◆ K A P T E N S G Å R D A R N A ◆ H O T E L L S A V O Y ◆<br />
Hotelli Adlon – perhehotellimme meren rannalla,<br />
sijaitsee aivan laivasataman välittömässä yhteydessä.<br />
Jos tulet laivalla voit melkein astua suoraan vastaanottoon.<br />
Hotellistamme löytyy day&stay spa, konferenssitilat,<br />
suosittu sportsbar & pizzeria, ulkoterassi sekä<br />
sauna- ja allasosasto.<br />
Kapteenintalot – Bed&Breakfast vaihtoehtomme,<br />
sijaitsevat aivan Hotelli Adlonin vieressä.<br />
Saatte viehkeän ja hintansa arvoisen majoituksen<br />
yksilöllisissä huoneissa, joissa osassa on oma<br />
suihku ja wc. Aamiainen tarjoillaan Hotelli Adlonissa.<br />
Kapteenintalot sopivat erinomaisesti urheilu- ja leirikouluryhmille<br />
sekä perheille.<br />
Harjoitusleiri<br />
tai turnaus?<br />
➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤<br />
Lisätietoa löydätte kotisivuiltamme!<br />
www.alandhotels.fi<br />
Hotelli Savoy sijaitsee Maarianhaminan keskustassa,<br />
kivenheiton päästä ostoskadusta, ulkoterasseista,<br />
museoista, uimarannoista sekä muusta toiminnasta.<br />
Hotellista löytyy myös konferenssitilat, saunaosasto<br />
ja uima-allas sekä ravintola Bistro Savoyn viihtyisällä<br />
lasitetulla ulkoterassilla voit nauttia herkullisen<br />
aterian ja samalla tarkkailla kaupungin menoa.<br />
Ota meihin yhteyttä, niin järjestämme<br />
teille kaiken!<br />
Puhelinsoitto tai sähköposti Ålandhotelsille ja<br />
sinun ei tarvitse ajatella muuta kuin seuraavia harjoituksia.<br />
Me hoidamme matkat, majoituksen, harjoitusajat, turnaus-<br />
ilmoittautumiset, vastustajajoukkueen ja vapaa-ajan<br />
aktiviteetit. Toisin sanoen kaiken, mitä tarvitsette<br />
tavanomaista parempaan urheiluelämykseen.<br />
Kaikki räätälöity juuri toiveidenne ja budjettinne mukaan.<br />
U R H E I L U P A K E T T I<br />
• Laivamatka meno/paluu<br />
• Yöpyminen usean hengen huoneessa,<br />
sis. tukevan aamiaisen<br />
• Harjoitteluaikoja toivomusten mukaan<br />
• Ruokailut toivomusten mukaan<br />
alk. EUR35 hlö<br />
V A R A U K S E T J A T I E D U S T E L U T Y M P Ä R I V U O R O K A U D E N !<br />
HAMNGATAN 7, MARIEHAMN • PUH. 018 15 400 • FAKSI 018 15 045 • INFO@ALANDHOTELS.FI MARIDEA
Olen käynyt Ahvenanmaalla<br />
kuusi kertaa jalkapallojoukkueitteni<br />
GP-76:n, Huddinge IF:n ja FOC Farstan<br />
kanssa. Kaikki järjestelyt ovat olleet<br />
joka kerta hyvät. Tulemme ensisijaisesti<br />
Eckeröhallenin vuoksi, sillä Tukholman<br />
alueella ei ole yhtään täysimittaista<br />
sisäjalkapallokenttää. Hyvä majoitus,<br />
Rajaton Värikäs Vahva Turvallinen Lähellä Rauhallinen Raikas // 1<br />
Harjoittele ja kilpaile Ahvenanmaalla!<br />
Useat seurat saapuvat Ahvenanmaalle joka vuosi harjoittelemaan ja kilpailemaan.<br />
Joukkueet arvostavat taitavia ahvenanmaalaisia järjestäjiä, joustavaa majoitusta<br />
ja tasokkaita halleja, jotka sopivat niin juniori- kuin eliittitason pelaajille.<br />
Vain hyvää sanottavaa...<br />
ruoka, matkat ja palvelu ovat nekin<br />
aina onnistuneita. Saamme hallissa<br />
esimerkiksi oman pukuhuoneen käyttöömme<br />
koko viikonlopuksi, mikä on<br />
kätevää. Pelivastustakin on helppo<br />
saada. Ahvenanmaalaisseurat<br />
pelaavat mielellään meitä vastaan.<br />
Peo Bengtsson, joukkuejohtaja<br />
Voita loma Ahvenanmaalla! Osallistu kilpailuun<br />
ja voita korkeatasoisia palkintoja nettiivuilla www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong><br />
Olemme käyneet AhvenanAhvenanmaalla yhdeksänä peräkkäisenä<br />
vuotena. Täällä viihtyvät sekä<br />
juniori- että eliittijoukkueet.<br />
Kaikki on paikallaan ja palvelu<br />
ei voisi olla parempaa. Matkat<br />
Ahvenanmaalle, majoitus- ja<br />
harjoittelutilat ovat erinomaiset<br />
ja nuoremmat nauttivat myös<br />
hauskoista laivamatkoista.<br />
Tämä tuo meille kaikille tauon<br />
arjen keskelle ja tuntuu melkein<br />
kuin ulkomaanmatkalta.<br />
Tom Nybondas<br />
Toiminnanjohtaja, HIFK jääkiekko<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>
Täydellinen kohde<br />
seuramme seuraavaa<br />
pelimatkaa varten. Osaavat<br />
järjestäjät, huokeat urheilutilojen<br />
vuokrat, hauskaa<br />
oheisohjelmaa ja ravintoloita,<br />
joustavat majoitusjärjestelyt<br />
ja lyhyet etäisyydet<br />
paikasta toiseen –<br />
mitä muuta voi enää<br />
kaivata?
Rajaton Värikäs Vahva Turvallinen Lähellä Rauhallinen Raikas<br />
//<br />
Ahvenanmaa – itsestään selvä<br />
kohde seuraavaa urheilumatkaa varten<br />
Tervetuloa Ahvenanmaalle,<br />
joka kuuluu Itämeren urheiluystävällisimpiin<br />
alueisiin. Täällä meillä on tapana<br />
järjestää kaikenkokoisia urheilutapahtumia<br />
pienistä harjoitteluleireistä aina<br />
suuriin turnauksiin. Tästä ovat todisteena<br />
vuosittain kirjatut 120 000 urheiluyöpymistä.<br />
Mitä eri puolilta Itämerta<br />
saapuvat vierasjoukkueet sitten arvostavat?<br />
Ensinnäkin lukuisia erinomaisia ja<br />
huokeita urheilutiloja. Ahvenanmaalla<br />
on luultavasti eniten urheilutiloja asukasta<br />
kohden koko Pohjoismaissa. Lyhyet<br />
etäisyydet ja hyvät liikenneyhteydet<br />
säästävät aikaa ja nostavat tehokkuutta.<br />
Urheilusta kiinnostunut henkilökunta<br />
tunnetaan myös palvelualttiudestaan.<br />
Hyviin puoliin kuuluu myös suuri valikoima<br />
erilaisia majoitusvaihtoehtoja. Voitte<br />
valita erihintaisista vuokramökeistä, vieraskodeista<br />
ja hotelleista sekä monista<br />
hyvistä ravintoloista.<br />
Jännittävää oheisohjelmaa<br />
on tarjolla runsaasti. Rentoutua voi<br />
vaikkapa keilailun tai golfin parissa tai<br />
Mariebadin ja Ålands Idrottscenterin<br />
huippumoderneissa uimahalleissa. Pidä<br />
hauskaa karting- tai seikkailuradoilla.<br />
Tai vuokraa purjelaiva. Vain mielikuvitus<br />
asettaa rajat.<br />
Ylimääräisenä bonuksena on<br />
Ahvenanmaan sijainti keskellä Itämerta<br />
kätevien matkayhteyksien päässä niin<br />
idästä kuin lännestäkin. Ahvenanmaa<br />
tarjoaa erinomaisen kohtauspaikan<br />
Itämeren molemmilta puolilta saapuville<br />
urheilujoukkueille.<br />
Ota mielellään yhteyttä urheilumatkoihin<br />
erikoistuneisiin matkatoimistoihimme,<br />
jotka järjestävät sekä majoitukset,<br />
urheilutilat ja toivomuksestanne<br />
vieläpä pelivastuksen. Katso matkatoimistojen<br />
yhteystiedot esitteen takakannesta.<br />
Muutamia 120 000 vuosittaisesta<br />
urheiluyöpymisistä Ahvenanmaalla<br />
• Jokavuotinen Alandia Cup on Suomen<br />
suurin 11-vuotiaiden jalkapalloturnaus.<br />
• Ruotsin yleisurheilumaajoukkue valmentautui<br />
Ahvenanmaalla Helsingin MMkisoja<br />
varten kesällä 2005.<br />
• NatWest Island Games -kilpailut järjestettiin<br />
vuonna 1991 yli 2000 urheilijalle.<br />
Kisat pidetään täällä jälleen vuonna 2009.<br />
• Kesällä 2007 järjestetään beach volleyn<br />
PAF Open,joka on yksi Swatch FIVB World<br />
Tourin osakilpailuista ja olympialaisten<br />
karsintapisteotteluista sekä suurin Suomessa<br />
ja Ruotsissa koskaan järjestetty<br />
beach volley -kilpailu.<br />
• Mästarcupen-turnauksessa suomalaiset<br />
ja ruotsalaiset eliittikiekkojoukkueet<br />
saavat maistaa peliä ennen sarjaottelukauden<br />
alkamista.<br />
• Ahvenanmaalainen jalkapalloseura IFK<br />
Mariehamn pelaa Veikkausliigassa. Kotiottelut<br />
pelataan Wiklöf Holding Arenalla.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>
Baltichallen<br />
Maarianhamina<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/baltichallen<br />
S-posti: jonny.sederstrom@mariehamn.aland.fi<br />
Puhelin: (018) 531 441<br />
Baltichallen sijaitsee kauniissa ympäristössä<br />
kaupungin eteläosassa, lähellä laivasatamia ja<br />
majoitus- ja ruokapaikkoja. Halli valmistui vuonna<br />
1998 ja siitä on tullut luonnollinen keskus niin<br />
sisä- kuin ulkourheilulajeille.<br />
Tilat:<br />
Baltichallen on salibandyhalli, jossa on kaksi<br />
vierekkäistä salibandy- ja käsipallokenttää. Keskikenttä<br />
on merkitty molemmille lajeille ja silloin<br />
kentän ympärille saa myös katsomotilat. Hallissa<br />
voi pelata myös käsi-, kori-, lento- ja jalkapalloa<br />
(futsalia). Baltichallenissa on kuusi pukuhuonetta,<br />
kokoustilat ja pieni kioski. Hallin vieressä on kaksi<br />
täysimittaista nurmikenttää sekä 2 km:n pituinen<br />
valaistu kuntopolku.<br />
Pukuhuoneita: 6<br />
Katsomotilat: 400<br />
Hallivuokra alkaen/h: 29,60 euroa<br />
Vikingahallen<br />
Jomala<br />
www.vikingahallen.ax/vikingahallen<br />
S-posti: vikingahallen@jomala.ax<br />
Puhelin: (018) 31580<br />
Vikingahallenin huippumoderni urheiluhalli<br />
on peruskorjattu vuonna 2004 ja tarjoaa nyt<br />
kansainväliset mitat täyttävät käsipallo- ja<br />
salibandykentät. Lisäksi halli sopii lentopallon<br />
pelaamiseen (kolme kenttää), sisäjalkapallolle<br />
ja yleisurheilulajeille.<br />
Tilat:<br />
Hallissa on kiipeilyseinä, squashkenttä,<br />
kuntosaliosasto, moderni kokoushuone, kahvila,<br />
neljä pukuhuonetta, kaksi saunaa ja yksi pesutupa<br />
asianmukaisine laitteineen.<br />
Pukuhuoneita: 4<br />
Katsomotilat: –<br />
Hallivuokra alkaen/h: 49,30 euroa<br />
Ahvenanmaalla on tilat ka<br />
1 Bollhalla<br />
2<br />
Maarianhamina<br />
www.bollhalla.<strong>com</strong><br />
S-posti: info@bollhalla.<strong>com</strong><br />
Puhelin: (018) 22 950<br />
Bollhallan urheiluhalli sijaitsee Maarianhaminan<br />
pohjoisosassa, noin 4 km:n päässä keskusta, ja<br />
sopii kaikille mailapelien harrastajille. Hallissa<br />
voi pelata tennistä, sulkapalloa ja pingistä, mutta<br />
myös biljardia (pool ja snooker). Päähallin vieressä<br />
on myös voimistelusali, joka on varustettu<br />
telinevoimistelua varten. Kesäisin tennistä voi<br />
pelata myös neljällä hiekkakentällä.<br />
Tilat:<br />
Hallissa on kaksi tilavaa pukuhuonetta ja yksi<br />
kokoushuone.<br />
Pukuhuoneita: 2 (naisten ja miesten)<br />
Katsomotilat: –<br />
Hallivuokra alkaen/h: Tennis 13 euroa/kenttä,<br />
sulkapallo 9 euroa/kenttä, voimistelu 18,10 euroa/h,<br />
pingis 7 euro/h, pool 7 euroa/h, snooker 8 euroa/h.<br />
6 Ålands Idrottscenter 7 Ålands Idrottscenter 8<br />
Godbyhallen, Finström<br />
www.idrottscenter.<strong>com</strong><br />
S-posti: info@idrottscenter.<strong>com</strong><br />
Puhelin: (018) 41 555<br />
Ålands Idrottscenter on täydellisesti varustettu<br />
urheiluhalli kaikille urheilijoille! Valoisa ja siisti<br />
halli tarjoaa hyvin hoidetut urheilutilat, joissa<br />
voi pelata salibandya ja käsipalloa kansainväliset<br />
mitat täyttävillä kentillä. 17 metrin kattokorkeus<br />
antaa myös erinomaiset mahdollisuudet<br />
lentopallon pelaamiseen.<br />
Tilat:<br />
Hallissa on induktiosilmukkapalvelu, kolme pukuhuonetta<br />
saunoineen, kuntosali, kokoushuone<br />
ja kahvila. Hallin vieressä on täysimittainen<br />
hiekkakenttä, kuntopolku ja kaksi tenniskenttää.<br />
Pukuhuoneita: 3, joissa saunat<br />
Katsomotilat: 240<br />
Hallivuokra alkaen/h: 45 euroa<br />
Majoitustilat:<br />
Retkeilymaja Vågen, 96 vuodepaikkaa<br />
Idrottsgården<br />
Maarianhamina<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/idrottsgarden<br />
S-posti: carita.facius@mariehamn.aland.fi<br />
Puhelin: (018) 531 430<br />
Idrottsgården peruskorjattiin vuonna 2002 ja<br />
hallissa on tilat useimmille pallolajeille, kuten<br />
sulka-, lento-, käsi- ja koripallolle, salibandylle ja<br />
pingikselle.<br />
Tilat:<br />
Idrottsgårdenissa on urheiluhalli, judohalli,<br />
kuntosali ja keilahalli, jossa on 8 laminaattirataa<br />
ja automaattinen tulospalvelu.<br />
Idrottsgårdenissa on myös kaksi saunaa, kahdeksan<br />
pukuhuonetta, kahvila ja kokoushuone.<br />
Pukuhuoneita: 8<br />
Katsomotilat: –<br />
Hallivuokra alkaen/h: keilahalli 10,50 euroa/<br />
rata. Kuntosalihinta, aikuiset 3,60 euroa. Judohalli<br />
12,50 euroa.<br />
Godbyn uimahalli, Finström<br />
www.idrottscenter.<strong>com</strong><br />
S-posti: info@idrottscenter.<strong>com</strong><br />
Puhelin: (018) 41 555<br />
Godbyn uusi uimahalli valmistui vuonna 2004.<br />
Huippumoderni halli sopii kilpailuja, valmennusta<br />
ja kuntouintia varten. Hallissa on ympäristöystävällinen,<br />
nykyaikainen UV-vedenpuhdistus, mikä<br />
tarjoaa vieraille viihtyisän uimahallimiljöön.<br />
Tilat:<br />
8 rataa, joiden rataleveys on 2,5 m. Mahdollisuus<br />
vedenalaiseen videokuvaukseen/valokuvaukseen.<br />
Uimahallissa on 2 saunaa ja pukuhuonetta ja<br />
kaikkiaan 157 säilytyskaappia, 350-paikkainen<br />
katsomo, opetusallas eri syvyyksineen, lastenallas,<br />
Omega-ajanottojärjestelmä ja kahvila,<br />
jossa on 50 asiakaspaikkaa sisällä ja 20 ulkona.<br />
Pukuhuoneita: 2<br />
Katsomotilat: 350<br />
Ratavuokra/h alkaen: 15 euroa
4<br />
9<br />
Rajaton Värikäs Vahva Turvallinen Lähellä Rauhallinen Raikas //<br />
ikkia urheilulajeja varten<br />
Islandia<br />
Maarianhamina<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/islandia<br />
S-posti: jonny.sederstrom@mariehamn.aland.fi<br />
Puhelin: (018) 531 441<br />
Viihtyisä ja valoisa jäähalli, jonka sisustuksessa on<br />
on käytetty paljon puuta. Halli täyttää kansainväliset<br />
mitat. Islandia sijaitsee kävelyetäisyydellä<br />
Maarianhaminan keskustasta, laivaterminaaleista,<br />
majoitus- ja ruokapaikoista.<br />
Tilat:<br />
Neljä tilavaa pukuhuonetta, kahvila, pesukone<br />
ja kuivauskaappi. Hallin vieressä on lisäksi viisi<br />
pukuhuonetta. Islandian vieressä on tennis-, jalkapallo-<br />
ja yleisurheilukentät sekä kuntosali.<br />
Pukuhuoneita: 4 tilavaa hallissa, 5 hallin vieressä.<br />
Katsomotilat: 600<br />
Hallivuokra alkaen/h: 42 euroa<br />
Eckerö Hallen<br />
Eckerö<br />
www.eckerohallen.fi<br />
S-posti: info@eckerohallen.fi<br />
Puhelin: (018) 37 300<br />
Moderni yleishalli, joka tarjoaa kesäilmaston<br />
ympäri vuoden.<br />
Tilat:<br />
Täysimittainen jalkapallokenttä ja keinonurmi,<br />
kuusi 110 metrin juoksurataa, tilat hyppy- ja<br />
heittolajeille, mahdollisuus harrastaa kaikenlaisia<br />
pallolajeja, pesutupa kuivausrumpuineen,<br />
kuntosalitilat, hierontapenkit, 30 hengen<br />
kokoushuone ja kahvila.<br />
Pukuhuoneita: 6 suurempaa + 4 pienempää<br />
Katsomotilat: –<br />
Hallivuokra alkaen/h:<br />
101 euroa/arkipäivä, 175 euroa/viikonloppu<br />
Mariebad<br />
Maarianhamina<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/mariebad<br />
S-posti: mariebad@mariehamn.aland.fi<br />
Puhelin: (018) 531 650<br />
Virkistysaltaat, joissa erilaisia vesilaitteita, kuten vesitykkejä,<br />
virtoja, luola ja vesiputous, hieromasuihkuja<br />
jne. Erillinen lastenallas, ulkouima-allas, 55-metrinen<br />
vesiliukumäki, poreallas ja yhteinen höyrysauna.<br />
Perinteiset saunat kaikkien pukuhuoneiden yhteydessä.<br />
Opetus- ja terapia-altaat, kuntouinti- ja<br />
kilpailuallas, jossa kahdeksan 25-metristä rataa,<br />
joiden rataleveys on 2 m. Omega-ajanottojärjestelmä.<br />
Rentoutusosastolla oma pukuhuone, höyrysauna,<br />
perinteinen sauna, poreallas ja kokoushuone.<br />
Ulkona oma hiekkaranta, nurmikenttä ja beach volley<br />
-kenttä sekä uimalaituri. Talvisin avanto Slemmernin<br />
meren lahdella, solarium, kylpyläosasto erilaisine<br />
hoitoloineen sekä kylpyammeineen. Ravintola ja<br />
kahvila Spicy ulkoterasseineen.<br />
Pukuhuoneita: 4<br />
Katsomotilat: 180<br />
Ratavuokra/h alkaen: 15,30 euroa<br />
Baltichallen on salibandyjoukkueiden<br />
suosima kohtauspaikka,<br />
olipa kyseessä sitten<br />
harjoittelu tai kilpailu.<br />
Ahvenanmaalainen<br />
naisjoukkue Paf Elit<br />
on kovalla määrätietoisellaharjoittelullavakiinnuttanut<br />
asemansa<br />
lajin huipulla.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>
Jännitystä ja<br />
viihdettä<br />
Casino PAFissa<br />
Pokeriturnauksia<br />
Photoplay<br />
ATG<br />
Rahapeliautomaatteja<br />
Arpapelejä<br />
Biljardi<br />
Bar & Café<br />
Canal+<br />
Avoinna ke, la, su 10.00-24.00, muut päivät 10.00-22.00 Kesällä 25.6-12.8 joka päivä 10.00-24.00<br />
Casino PAF Torggatan 14 AX-22100 Mariehamn Åland www.casinopaf.fi info@casinopaf.fi
Backeberg<br />
Maarianhamina<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/fotbollsplaner<br />
S-posti: jonny.sederstrom@mariehamn.aland.fi<br />
Puhelin: (018) 531 441<br />
Backebergin kaksi täysimittaista kenttää sijaitsevat<br />
Maarianhaminan pohjoisosassa. Kentät<br />
on merkitty 11 ja 7 pelaajan joukkueita varten.<br />
Lähellä Nabbenin uimaranta. Backebergin kentillä<br />
järjestetään useita nurmikenttäotteluita.<br />
Alueella on palvelurakennus, jossa on kaksi pukuhuonetta,<br />
pallolankku ja viheralueet lämmittelyä<br />
varten sekä kaksi beach volley -kenttää.<br />
Pukuhuoneita: 2<br />
Katsomotilat: –<br />
Vuokra/h alkaen: 38,60 euroa<br />
Strandnäsin hiekkakenttä<br />
Maarianhamina<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/fotbollsplaner<br />
S-posti: jonny.sederstrom@mariehamn.aland.fi<br />
Puhelin: (018) 531 441<br />
Täysimittainen hiekkakenttä Strandnäsin koulun<br />
vieressä Maarianhaminan pohjoisosassa, noin 2<br />
km:n päässä keskustasta.<br />
Pukuhuoneita: 2, noin 300 metrin päässä<br />
kentästä.<br />
Katsomotilat: –<br />
Vuokra/h alkaen: 38,60 euroa<br />
Rajaton Värikäs Vahva Turvallinen Lähellä Rauhallinen Raikas // 7<br />
Urheilukentät<br />
Wiklöf Holding Arena<br />
Idrottsparkenin hiekka-<br />
10 11 12<br />
Maarianhamina<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/idrottsparken<br />
S-posti: jonny.sederstrom@mariehamn.aland.fi<br />
Puhelin: (018) 531 441<br />
Ahvenanmaan jalkapallokeidas numero yksi.<br />
Täysimittainen nurmikenttä ja uusi katsomo.<br />
Wiklof Holding Arena on täyden varustuksen<br />
yleisurheilukenttä, jossa on kuusi juoksurataa<br />
ja tilat heitto- ja hyppylajeille. Kentällä on 6<br />
pukuhuonetta ja kentän vieressä tenniskentät,<br />
hiekkakenttä, jäähalli Islandia, kuntorata ja<br />
Idrottsgårdenin urheilutalo.<br />
Pukuhuoneita: 6<br />
Katsomotilat: 1637<br />
Vuokra/h alkaen: 48,60 euroa<br />
Ytternäs Sportfält<br />
Maarianhamina<br />
1 14 1<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/fotbollsplaner<br />
S-posti: jonny.sederstrom@mariehamn.aland.fi<br />
Puhelin: (018) 531 441<br />
Ytternäsin urheilukenttä sijaitsee Maarianhaminan<br />
eteläosassa. Kentät on merkitty sekä 11 ja<br />
7 pelaajan pelejä varten.<br />
Tilat:<br />
Kaksi täysimittaista nurmikenttää Baltichallenin<br />
vieressä, jossa on kuusi pukuhuonetta ja muut<br />
palvelut. Kentän ympäristössä kulkee 2-kilometrinen<br />
kuntopolku.<br />
Pukuhuoneita: 6 (Baltichallenissa)<br />
Katsomotilat: –<br />
Vuokra/h alkaen: 38,60 euroa<br />
kenttä, Maarianhamina<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/idrottsparken<br />
S-posti: jonny.sederstrom@mariehamn.aland.fi<br />
Puhelin: (018) 531 441<br />
Täysimittainen hiekkakenttä Wiklöf Holding<br />
Arenan nurmikentän ja jäähalli Islandian<br />
vieressä.<br />
Pukuhuoneita: 8, sauna.<br />
Katsomotilat: –<br />
Vuokra/h alkaen: 38,60 euroa<br />
Vikingavallen<br />
Jomala<br />
www.vikingahallen.ax/vikingahallen/<br />
vikingavallen.pbs<br />
S-posti: vikingahallen@jomala.ax<br />
Puhelin: (018) 31 580<br />
Täysimittainen nurmikenttä ja sen katsomo<br />
sijaitsevat Vikingahallenin vieressä. Kentän<br />
vieressä on kuntopolku ja beach volley -kenttä.<br />
Tilat: Vikingahallenissa on mm. pukuhuone,<br />
sauna ja kuntosali. Vikingavallenin vieressä on<br />
hiihto- ja ampumahiihtokeskus Ålands Skid- och<br />
skidskyttecentrum, jossa on laitteet keinolumen<br />
valmistamiseen.<br />
Pukuhuoneita: 4 Vikingahallenissa<br />
Katsomotilat: 120<br />
Vuokra/h alkaen: 26 euroa<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>
Träningsverket on kunnonvaalinnan kokonaisuus.<br />
Meiltä löydät ryhmäliikuntaa, kuntosalin, personal<br />
trainer-palevelut, ravitsemusneuvontaa, kuntoutusta<br />
sekä hierontaa. Palvelemme teitä seitsemän<br />
päivää viikossa.<br />
Kuntoharjoittelu tapahtuu avaroissa ilmastointilaitteilla<br />
varustetuissa tiloissa ja henkilökuntamme on<br />
liikunta-alan ammattilaisia. Kuntosalin cardio-osuudesta<br />
löydät pyöriä; recumbent bikes, juoksumattoja,<br />
crosstrainers sekä soutu- että cardiowave-<br />
laitteita. Meiltä löydät myös ryhmäliikunta- ja pyöräilysalin<br />
sekä saunat.<br />
Kuntoliikunta onnistuu parahaiten TRÄNINGSVER-<br />
KET issä, sekä yksilö- että ryhmätasolla. Varaa<br />
etukäteen liikunta-alan ammattilainen tai kuntoile<br />
itsenäisesti. Tervetuloa!<br />
Varaa<br />
harjoitteluleirisi<br />
Ahvenanmaalla …<br />
Ota yhteyttä<br />
ryhmäosastoomme<br />
ryhma@vikingline.fi<br />
www.vikingline.fi<br />
info@traningsverket.fi<br />
WWW.TRANINGSVERKET.FI<br />
Core-Stretch<br />
Bodypump<br />
Step-Up<br />
Body<strong>com</strong>bat<br />
Bodybalance<br />
Dansaerobics<br />
Kombi<br />
Muskel<br />
Cardio-Core<br />
Stretch<br />
Stor och liten<br />
KAMP<br />
RPM<br />
Race 45<br />
+358 ( 0)18 23 003<br />
Tarjoamme<br />
Träningsverket on Ahvenanmaan suurin ja<br />
nykyaikaisin kuntokeskus. Kohdista joukku-<br />
teille :<br />
eesi kuntoharjoittelu meille! Meidän osoite on<br />
Kastringevägen 1, 22150 Jomala<br />
Kuntosali<br />
Ryhmäliikuntaa<br />
Testejä<br />
Personal trainer-<br />
palvelut<br />
Lajikohtaista kuntoilua<br />
Ravitsemusneuvontaa<br />
Urheiluhierontaa<br />
Fysioterapiaa<br />
Solarium<br />
Lapsenvahti<br />
Sauna<br />
... me varaamme myös yöpymiset!
Godbyn hiekkakenttä<br />
Finström<br />
www.finstrom.ax<br />
S-posti: info@idrottscenter.<strong>com</strong><br />
Puhelin: (018) 41 555<br />
Täysimittainen valaistu hiekkakenttä Godby-<br />
hallen vieressä, jossa pukuhuoneet ja saunat.<br />
Pukuhuoneita: 3 pukuhuonetta saunoineen<br />
Ålands Idrottscenterin vieressä (200 metriä<br />
kentiltä).<br />
Katsomotilat: –<br />
Vuokra/h alkaen: 30,00 euroa (2 h/harjoittelukerta)<br />
Kenttävalaistus: 4,40 euroa/timme<br />
Klaras fotbollsplan<br />
Hammarland<br />
www.hammarland.ax<br />
S-posti: peter.forsstrom@hammarland.aland.fi<br />
Puhelin: (018) 364 527<br />
Täysimittainen hiekkakenttä. Pukuhuoneet,<br />
sauna ja klubitalo sijaitsevat noin 400 metrin<br />
päässä kentältä. Kenttä sijaitsee Hammar-<br />
vallenissa.<br />
Pukuhuoneita: 2 pukuhuonetta ja sauna<br />
Hammarvallenin vieressä (400 m kentältä).<br />
Katsomotilat: –<br />
Vuokra/h alkaen: 30 euroa<br />
Rajaton Värikäs Vahva Turvallinen Lähellä Rauhallinen Raikas<br />
// 9<br />
Urheilukentät<br />
16 Markusbölen nurmikentät 17 Hammarvallen 18<br />
Pålsböle, Finström<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/markusbolesportplan<br />
S-posti: info@idrottscenter.<strong>com</strong><br />
Puhelin: (018) 41555<br />
Markusbölen urheilukentät katsomoineen<br />
sijaitsevat Pohjois-Ahvenanmaalla, noin 23 km:n<br />
päässä Maarianhaminasta. Kentällä on neljä<br />
uutta rubtan-päällysteistä pikajuoksurataa<br />
(130 m) sekä tilat hyppy- ja kenttälajeja varten.<br />
Pukuhuoneita: 4 pukuhuonetta, joista<br />
kahdessa sauna<br />
Katsomotilat: 500<br />
Vuokra/h alkaen: 55 euroa (2 h/harjoittelu-<br />
kerta) 90 euroa (ottelu)<br />
Bengtsböle<br />
Lemland<br />
19 Sportkila<br />
20 21<br />
Sund<br />
www.sund.ax<br />
S-posti: frank.ottesen@sund.aland.fi<br />
Puhelin: (018) 432 721<br />
Täysimittainen nurmikenttä, katsomo, kuntopolku<br />
ja kaksi pukuhuonetta ja sauna.<br />
18-reikäinen golfkenttä noin 7 km:n päässä<br />
Sportkilasta.<br />
Pukuhuoneita: 2<br />
Katsomotilat: 200<br />
Vuokra/h alkaen: 16,80 euroa<br />
Hammarland<br />
www.hik.ax<br />
S-posti: peter.forsstrom@hammarland.aland.fi<br />
Puhelin: (018) 364 527<br />
Täysimittainen nurmikenttä katsomoineen<br />
ja pukuhuoneet saunoineen. Kentän vieressä<br />
kuntopolku ja klubitalo.<br />
Pukuhuoneita: 2<br />
Katsomotilat: 100<br />
Vuokra/h alkaen: 34 euroa<br />
www.lemland.ax/fritid/bengstsb.pbs<br />
S-posti: jesper.gronholm@aland.net<br />
Puhelin: (018) 34 466<br />
Kaksi uutta jalkapallokenttää, joista toinen on<br />
täysimittainen nurmikenttä ja toinen täysimittainen<br />
hiekkakenttä, neljä pukuhuonetta, yksi<br />
tuomarien huone ja kaksi saunaa. Juoksuradat<br />
(8 x 110 m) ja radat heitto- ja hyppylajeille<br />
sekä kuulantyöntö- ja moukarinheittoringit.<br />
Pukuhuoneita: 4<br />
Katsomotilat: 100<br />
Vuokra/h alkaen: nurmikenttä 50 euroa,<br />
hiekkakenttä 35 euroa<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>
9<br />
N<br />
18 19<br />
17<br />
6<br />
1<br />
16<br />
7 8<br />
21<br />
20<br />
Vålö
URHEILUHALLIT JA -KENTÄT<br />
1<br />
2<br />
4<br />
4<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Baltichallen<br />
Bollhalla<br />
Idrottsgården<br />
Islandia<br />
Mariebad<br />
Vikingahallen<br />
Ålands Idrottscenter<br />
Godbyhallen<br />
Ålands Idrottscenter<br />
Godbyn Uimahalli<br />
Eckerö Hallen<br />
Backeberg<br />
Maarianhamina<br />
4<br />
12<br />
11<br />
11<br />
12<br />
1<br />
14<br />
1<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
Wiklöf Holding Arena<br />
Idrottsparkenin hiekkakenttä<br />
Strandnäsin hiekkakenttä<br />
Ytternäs Sportfält<br />
Vikingavallen<br />
Godby hiekkakenttä<br />
Markusbölen nurmikentät<br />
Hammarvallen<br />
Klaras fotbollsplan<br />
Sportkila<br />
Bengtsböle<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong><br />
2<br />
1 14<br />
1<br />
10
Eckerö<br />
Lyhyet etäisyydet<br />
Lyhyet etäisyydet paikasta toiseen tekevät<br />
liikkumisen majoituspaikkojen, urheiluhallien<br />
ja oheisohjelmakohteiden välillä<br />
helpoksi. Myös linja-auton tai tilataksien<br />
vuokraaminen käy vaivatta.<br />
Godby<br />
Kastelholm<br />
Maarianhamina
Rajaton Värikäs Vahva Turvallinen Lähellä Rauhallinen Raikas<br />
// 1<br />
Mukava majoitus<br />
harjoitusten jälkeen<br />
Urheilutilojen läheltä löytyy runsaasti majoitusvaihtoehtoja, olivatpa toiveesi<br />
millaiset tahansa. Missä ikinä majoitutkaan, meri, luonto ja hauskat oheisaktiviteetit<br />
ovat aina lähellä.<br />
Ahvenanmaalla on sadoittain<br />
hyvätasoisia vuokramökkejä ja useita<br />
suuria mökkikyliä, jotka ottavat vastaan<br />
urheiluryhmiä, kuten Alebo Stugor<br />
Eckeröhallenin lähellä. Pieni perheyritys<br />
pitää hyvää huolta urheilijoistaan.<br />
Mökkikylä on avoinna vuoden ympäri ja<br />
tarjoaa täysihoidon ja kullekin ryhmälle<br />
sopivat menut. Muita suosittuja majoituspaikkoja<br />
ovat Bastö Hotell & Stugby<br />
Finströmissä, Käringsundsbyn Eckerössä<br />
ja Övernäsgården Maarianhaminassa,<br />
joka tarjoaa majoitustilat jopa<br />
150 hengen ryhmälle.<br />
Viihtyisiä aamiaismajoituksia,<br />
täysihoitoloita ja retkeilymajoja<br />
löytyy sekä maaseudulta että<br />
Maarianhaminasta. Vågen on mukava<br />
retkeilymaja Ålands Idrottscenterin<br />
urheilukeskuksen vieressä Godbyssä.<br />
Täältä löydät sekä urheiluhallin, huippumodernin<br />
uimahallin, kuntosalin ja<br />
majoitustilat. Eckeröhallenin ja Eckerö<br />
Linjenin sataman lähellä majoitusta<br />
tarjoavat Storby Logi sekä Villa Kuckeliku<br />
suurine ulkoaktiviteettialueineen.<br />
Jos majoitut mieluiten<br />
Maarianhaminaan, suosittelemme<br />
Ålandshotelsin Kapteeninhuviloista tai<br />
vieraskoti Kronania, jotka molemmat<br />
sijaitsevat kävelyetäisyydellä kaupungin<br />
urheiluhalleista ja -kentistä. Myös useimmat<br />
maakunnan hotelleista sijaitsevat<br />
juuri Maarianhaminassa. Urheiluryhmien<br />
suosituimpia hotelleja ovat Hotelli Savoy<br />
ja Hotelli Adlon, jotka tarjoavat mielellään<br />
ravintoasiantuntijan suunnittelemia<br />
erikoismenuita urheilijoille.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>
Täydellinen urheilukeskus<br />
keskellä<br />
Ahvenanmaata<br />
www.idrottscenter.<strong>com</strong><br />
Bärvägen 5, AX-22410 GODBY, Ahvenanmaa Puh. 018 41 555, faksi 018 41 040<br />
sähköposti: info@idrottscenter.<strong>com</strong><br />
Oma Boka tilausbussi er buss på Ahvenanmaalla Åland – det lönar – se kannattaa! sig!<br />
Suunnitteletteko Planerar ni en sportresa urheilumatkaa till Åland? Ahvenanmaalle? Kanske ni just Ette på ehkä den tarvitse här resan mukaanne inte<br />
linja-autoa behöver ha Suomesta en buss med saakka? er hela Silloin vägen teidän från kannattaa Sverige? tilata Hos meiltä oss kan kaikki ni boka bussikuljetuksenne<br />
era transporter Ahvenanmaalla, på Åland bara joko då ni yksittäisiä behöver matkoja dem eller varten för hela tai koko er vistelse.<br />
oleskelunne ajaksi.<br />
www.sundqvists.<strong>com</strong><br />
Bussplan, AX-22100 Mariehamn<br />
Tfn +358 (0)18-22 Tfn +358 570 (0)18-22570<br />
Tfn i Sverige 020-795 095<br />
När borta är som bäst<br />
Matkoja parhaimmillaan<br />
Trekking<br />
i Alperna<br />
www.vandringsresor.<strong>com</strong><br />
Vi har nordens bredaste utbud av<br />
vandringsresor, ett stort utbud<br />
kulturresor i Europa och ett härligt<br />
program skidresor.<br />
Ring och beställ våra<br />
resekataloger nu!
Tukholma<br />
Ruotsi<br />
Grisslehamn<br />
Kapellskär<br />
Ahvenanmaalle<br />
on erinomaiset kulkuyhteydet.<br />
Voit valita<br />
lyhyen tai pitkän merimatkan,<br />
lennon tai<br />
tulla omalla veneelläsi.<br />
Jokaisessa tavassa<br />
on omat etunsa.<br />
Rajaton Värikäs Vahva Turvallinen Lähellä Rauhallinen Raikas // 15<br />
// 1<br />
Ahvenanmaa<br />
Eckerö<br />
Maarianhamina<br />
Hummelvik<br />
Långnäs<br />
Åva<br />
Torsholma<br />
Kökar<br />
Helsinkiin<br />
Tallinnaan<br />
Vuosnainen<br />
Kätevät yhteydet<br />
mantereelta.<br />
Ahvenanmaalle pääset kätevästi.<br />
Kaikki Suomen ja Ruotsin välillä<br />
liikennöivät laivavuorot pysähtyvät<br />
Ahvenanmaalla. Lähtösatamaksi voi<br />
valita niin Turun kuin Helsinginkin.<br />
Manner-Suomesta voit matkustaa myös<br />
pohjoista saaristotietä pitkin Vuosnaisista<br />
Vårdön kunnan Hummelviikiin tai eteläistä<br />
saaristotietä Galtbystä Lumparlandin<br />
Långnäsiin. Pienet, viehättävät saaristolautat<br />
kuljettavat saarelta toisille.<br />
Air Åland lentää Helsingistä Maarianhamninaan<br />
useita vuoroja päivittäin. Jos<br />
haluat jatkaa matkaasi Ruotsiin, pääset<br />
sinne nopeasti ja helposti sekä Maarianhaminasta<br />
että Eckeröstä.<br />
Suomi<br />
Galtby<br />
Ahvenanmaa lyhyesti<br />
Turku<br />
Helsinki<br />
> Yli 6 500 saarta, joista asuttuja noin<br />
65 kpl.<br />
> Itsehallinnollinen, ruotsinkielinen<br />
maakunta Suomessa.<br />
> Oma lippu, omat postimerkit, rekisterikilvet<br />
ja ylätason verkkotunnus (ax).<br />
> 26 900 asukasta, joista noin 10 800<br />
asuu Ahvenanmaan ainoassa<br />
kaupungissa Maarianhaminassa.<br />
> Ahvenanmaan hallitusta kutsutaan<br />
maakunnan hallitukseksi.<br />
> Tärkein elinkeino on merenkulku,<br />
jonka osuus BKT:stä on noin 40 %.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>
Tervetuloa vieraaksemme!<br />
Kauniilla saarella viettämäsi päivän jälkeen voit ottaa suunnan vieraskotiimme<br />
ja levätä. Huoneemme ovat viihtyisät ja kesäisin hintaan kuuluu<br />
aamiainen, jonka voit nauttia ulkona puutarhassamme. Vieraskotimme<br />
sijaitsee kävelyetäisyydellä keskustasta, eri tapahtumista ja lauttasatamasta.<br />
GÄSTHEM NEPTUN GÄSTHEM KRONAN<br />
1–4 hengen<br />
huoneita<br />
Yhteiset suihkut<br />
ja wc:t<br />
Avoinna toukokuusta<br />
elokuuhun<br />
Varaa huone<br />
Gästhem<br />
NEPTUN<br />
Övernäs Gården<br />
– kaupungissa, mutta silti melkein kuin maaseudulla...<br />
Täysihoitola/Vieraskoti<br />
Majoitustilat 180–200 vieraalle.<br />
Puoli- tai täysihoito viihtyisässä miljöössä.<br />
1–6 hengen<br />
huoneita<br />
Yhteiset suihkut<br />
ja wc:t<br />
Avoinna ympäri<br />
vuoden<br />
Varaa huone<br />
Gästhem<br />
KRONAN<br />
Neptunigatan 41 AX-22100 MAARIANHAMINA Neptunigatan 52<br />
Tel. +358 18 12617 • kronan@aland.net • www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/kronan<br />
Edullinen majoitus raikkaissa ja siisteissä huoneissa!<br />
Mökkejä omalla rannalla<br />
Omatoimimökkejä rauhallisella ja vehreällä alueella, jossa<br />
rantasauna ja uimalaituri.<br />
Lähellä urheiluhalleja ja -kenttiä<br />
sekä virkistysalueita.<br />
Tapahtumat ja aktiviteetit<br />
Annamme vinkkejä Ahvenanmaan tapahtumista vierailusi aikana.<br />
Kävelyetäisyydellä keskustasta<br />
Lähellä ostospaikkoja, huveja ja aktiviteetteja.<br />
Tervetuloa Övernäs Gårdeniin<br />
Östernäsvägen AX-22100 Maarianhamina. Puh. (018) 12 525<br />
info@overnasgarden.ax • www.overnasgarden.ax<br />
Hotelli Maarianhaminan sydämessä!<br />
Huolehdimme kaikista matkajärjestelyistäsi!<br />
• majoitus keskustassa • kuljetukset<br />
• laivamtaka m/p • majoitus<br />
Pakettihinta<br />
• ruokailut • aktiviteetit<br />
alk. 49€<br />
/hlö<br />
Norragatan 8–10, AX–22100 Mariehamn, Åland<br />
Puh. +358 18 15 555 Faksi +358 18 15 980<br />
info@hotellpommern.aland.fi<br />
www.hotellpommern.aland.fi<br />
Käringsundsvägen 53, Storby, 22 270 Eckerö Ahvenanmaa.<br />
Puh. (018) 38 447, fax (018) 38 247<br />
info@eckerohotell.ax • www.eckerohotell.ax<br />
Eckerö Hotell sijaitsee lähellä Ahvenanmaan<br />
kaikkia urheiluhalleja ja -kenttiä.<br />
Eckeröhalleniin on matkaa vain 100 m,<br />
Ålands Sportcenteriin Godbyssä noin<br />
18 km, Maarianhaminan Islandiaan, Baltichalleniin<br />
ja Mariebadiin 34 km. Eckerö<br />
Golfi n kentälle matkaa on 3,5 km ja<br />
Kastelholman golfkentälle 40 km, Eckerö<br />
Linjenin satamaan 2 km ja Käringsundin<br />
kauniiseen venesatamaan noin 300 m.<br />
Hotellissa on 31 kahden hengen huonetta<br />
ja yhdeksän perhehuonetta. Huoneisiin saa<br />
myös lisävuoteita. Vuodemäärä kork. 137.<br />
Hotellissa on sauna.<br />
Kokoustilat 70 hengelle ja<br />
langaton internetyhteys.<br />
Koulutustilat varataan erikseen.<br />
Varaukset suoraan meille!<br />
Pyydä tarjous suoraan meiltä tai<br />
omalta urheilumatkajärjestäjältäsi.<br />
Eckerö Hotell sopii erinomaisesti<br />
urheilu-, turnaus- ja valmennusleireille.<br />
Majoitutte tilaviin kolmen tai neljän<br />
hengen huoneisiin, joissa on suihku/wc,<br />
hiustenkuivaaja, puhelin, TV ja radio.<br />
Ravintola, jossa on A-oikeudet, tarjoaa à la<br />
carte -annoksia ja runsaita kotiruoka-annoksia<br />
urheiluryhmille.<br />
Välipalaksi sopii esimerkiksi talon pizza slice.<br />
Ravintolassa on suuri taulu-TV ja baari.<br />
Eckerö Hotell on avoinna ympäri vuoden, niin<br />
kesällä kuin talvellakin, ja tarjoaa jokaiselle<br />
jotakin kaikkina vuodenaikoina. Kaikille urheil ulajeille<br />
sopiva Eckeröhallen sijaitsee kävelyetäisyydellä.<br />
Huolehdimme sinusta ja ryhmästäsi<br />
parhaimmalla mahdollisella tavalla. Tervetuloa!
APRIL KOMMUNIKATION<br />
���������������������������<br />
Rentoutuminen<br />
sisältyy aina hintaan.<br />
Luonnonkaunis Käringsundsbyn on täydellinen lomakylä koko perheelle:<br />
siellä on matalapohjainen hiekkaranta ja minigolf sekä mahdollisuus harrastaa<br />
vesiurheilua ja kalastusta. Ja paljon muuta. Voit asua viihtyisästi bungalowissa<br />
tai rannalla mökissä. Jos haluat valmistaa ateriasi itse, ruokakauppa<br />
löytyy heti kulman takaa. Kahvila tarjoaa lounasruokaa ja pikkuannoksia joka<br />
voit herkutella Restaurang Käring sundissa.<br />
Monipuolinen konferenssitarjontamme antaa mahdollisuuden pitää tehokkaita<br />
kokouksia viihtyisässä ympäristössä, jossa majoitus ja oheistoiminnot<br />
löytyvät läheltä. Tarjolla on melontaa, pyöräilyä, tennistä tai riistaeläinsafaria.<br />
Kaikki vain kivenheiton päässä – myös meri lännessä.<br />
Tervetuloa Käringsundsbyhyn – meillä voit kokea mahtavan Ahvenanmaaelämyksen!<br />
AX-22270 Eckerö Åland. Lisätietoja & varaukset: puh. 018-38 000, faksi 018-38 244, info@karingsundsbyn.ax � www.karingsundsbyn.ax<br />
������� ���� ������������ ����������<br />
�������������� ���������������� ��� � � �� ��<br />
������ ���� ������������� ������������� ����<br />
���������� �� ����������� ���� ��� �����������<br />
�������� �� ����� �������������� ��������� ��<br />
������� ������������ �������<br />
���������������� �� ������������ ������<br />
���� �� ������� ��� ����������������<br />
����������� ���������� ������ �� �����<br />
������� ������������� ����� �� ��������������<br />
��� �������� �� ���������� ���������<br />
������������������<br />
������������� ���� ����� �����<br />
����������� �����������������������<br />
������������������
Varaa matkasi seuraavista matkatoimistoista!<br />
AIR ÅLAND<br />
Puh. +358 18 17 110<br />
www.airaland.<strong>com</strong><br />
DESTINATION ÅLAND<br />
Puh. +358 18 22 540<br />
www.destinationaland.<strong>com</strong><br />
SILJA LINE<br />
Puh. +358 18 16 711<br />
tai 0203 274 552<br />
www.silja.fi<br />
VIKING LINE<br />
Puh. +358 18 26 011<br />
tai +358 9 123 571<br />
www.vikingline.fi<br />
ÅLANDS TURIST<br />
& KONFERENS<br />
Puh. +358 18 15 349<br />
www.turistkonferens.<strong>com</strong><br />
ÅLANDHOTELS<br />
Puh. +358 18 15 400<br />
www.alandhotels.fi<br />
ÅLANDSRESOR<br />
Puh. +358 18 28 040<br />
www.alandsresor.fi<br />
Vastuullinen julkaisija:<br />
Ålands Turistförbund, AX-22 100 Maarianhamina,<br />
puh. +358 18 24 000, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>,<br />
Ahvenanmaan maakunnan hallituksen toimesta.<br />
Julkaisija ei vastaa aikojen, hintojen tai tietojen<br />
mahdollisista muutoksista.<br />
Tuotanto, teksti, taitto ja ilmoitusvaraukset:<br />
Maridea Reklambyrå, AX-22 100 Maarianhamina,<br />
puh. +358 18 15 088, www. maridea.<strong>com</strong>.<br />
Paino: Acta Print Oy.<br />
Repro: Faktor Oy.
Change language