HandySheet_ja_HandyTube_manuaali.pdf - Algol-Trehab
HandySheet_ja_HandyTube_manuaali.pdf - Algol-Trehab
HandySheet_ja_HandyTube_manuaali.pdf - Algol-Trehab
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Handy Liukulakana, mallit 150, 160<br />
Käyttöohje<br />
Suomi<br />
7FI160196-03<br />
Handy Liukulakana Pitkä<br />
Handy Liukulakana Lyhyt<br />
Tuotekuvaus<br />
Tuote Yksikkö Malli Tuotenumero Koko Mitat (a x b)<br />
Liukulakana Lyhyt, ilman vetohihnaa pari 150 3715015 M 85 cm x 70 cm<br />
Liukulakana Lyhyt, ilman vetonauhaa pari 150 3715017 XL 120 cm x 85 cm<br />
a<br />
b<br />
Liukulakana Pitkä, vetonauhalla, pari 160 3716015 M 90 cm x 185 cm<br />
sis. Kiristysnauha*<br />
Liukulakana Pitkä, vetonauhalla, pari 160 3716017 XL 140 cm x 215 cm<br />
sis. Kiristysnauha*<br />
a<br />
b<br />
* Kiristysnauha 260 cm, tuotenumero 3696002.<br />
Tuotekuvaus<br />
Handy Liukulakana on Likon kehittämä apuväline,<br />
joka keventää potilaan siirtämistä kitkaa vähentämällä.<br />
Liukulakana on valmistettu potilaan <strong>ja</strong> makuualustan<br />
välistä kitkaa vähentävästä materiaalista, joten<br />
hoitohenkilökunnan työ helpottuu monissa eri<br />
tilanteissa.<br />
Pitkä Liukulakana on erittäin hyödyllinen esimerkiksi<br />
silloin, kun kovista kivuista tai vammoista kärsivälle tai<br />
erittäin painavalle potilaalle puetaan nostokangasta.<br />
Lyhyttä Liukulakanaa käytetään helpottamaan<br />
nostokankaan pukemista tuolissa tai pyörätuolissa<br />
istuvalle potilaalle. Kumpaakin mallia voidaan käyttää<br />
myös muissa siirtotilanteissa, esimerkiksi kääntämiseen<br />
tai siirtämiseen ylemmäs vuoteessa.<br />
Tässä käyttöohjeessa esiteltävät siirtomenetelmät<br />
ovat helppo<strong>ja</strong> <strong>ja</strong> käteviä. Jos ne tuntuvat raskailta,<br />
suosittelemme jonkin muun Likon apuvälineen<br />
käyttämistä siirtämiseen <strong>ja</strong> nostamiseen.<br />
Liukulakanaa ei ole tarkoitettu potilaan<br />
nostamiseen tai siirtämiseen makuulta istumaan.<br />
Näihin tarpeisiin suosittelemme nostokankaitamme,<br />
joita on saatavilla useita eri malle<strong>ja</strong>.<br />
Tässä tekstissä siirrettävää henkilöä kutsutaan potilaaksi <strong>ja</strong> auttavaa henkilöä avusta<strong>ja</strong>ksi.<br />
on varoituskolmio tilanteisiin, joissa on noudatettava erityistä varovaisuutta.<br />
Lue käyttöohjeet. Käyttöohjeita voi ladata ilmaiseksi osoitteesta www.liko.com.
Huomattavaa:<br />
• Liukulakanaa ei saa missään tilanteessa käyttää henkilön nostamiseen.<br />
• Avustajien tarvittava lukumäärä tulee arvioida tapauskohtaisesti.<br />
• Suunnittele siirto niin, että se voi tapahtua mahdollisimman turvallisesti <strong>ja</strong> joustavasti.<br />
• Varmista, että pyörätuolin <strong>ja</strong> sängyn, hoitotason jne. pyörät ovat lukossa siirtohetkellä. Tarvittaessa käytä apunasi<br />
vuoteen kaiteita.<br />
• Liukulakanan liukas materiaali voi aiheuttaa tapaturman, jos se jätetään potilaan alle, lattialle tai pyörätuoliin.<br />
Noudata käytössä kaikkea varovaisuutta <strong>ja</strong> ota Liukulakana pois heti käytön jälleen. Laita pois tai ripusta<br />
turvalliseen paikkaan, kun sitä ei käytetä.<br />
• Huomioi ergonomia! Työskentele rauhallisesti <strong>ja</strong> määrätietoisesti, käyntiasennossa <strong>ja</strong> selkä suorana.<br />
Käytä hyväksesi vuoteen nosto- <strong>ja</strong> laskutoiminto<strong>ja</strong>. Vältä kurottamista – toimi lähellä.<br />
TÄRKEÄÄ!<br />
Henkilön siirtämiseen liittyy aina tiettyjä riskejä. Perehdy siksi huolella siirtovälineiden käyttöohjeisiin. On tärkeää,<br />
että ymmärrät kokonaisuudessaan käyttöohjeiden sisällön. Vain tuotteen toimintaan perehtynyt henkilö saa käyttää<br />
tuotetta. Ole käytön aikana varovainen <strong>ja</strong> huolellinen. Avusta<strong>ja</strong>na olet aina vastuussa potilaan turvallisuudesta.<br />
Sinun tulee olla selvillä potilaan valmiuksista selvityä siirtotilanteista.<br />
Epäselvissä tilanteissa on otettava yhteys valmista<strong>ja</strong>an tai maahantuo<strong>ja</strong>an.<br />
Huolto <strong>ja</strong> kunnossapito<br />
Turvaohjeet<br />
Tarkista Liukulakana säännöllisesti, erityisesti pesun jälkeen. Huomioi erityisesti saumat, kankaat, nauha,<br />
vetokahvat <strong>ja</strong> materiaalin kitka. Älä käytä vahingoittuneita tuotteita.<br />
Katso pesuohjeet Liukulakanan tuotelapusta.<br />
Epäselvissä tilanteissa on otettava yhteys valmista<strong>ja</strong>an tai maahantuo<strong>ja</strong>an.<br />
Lääkintälaiteluokitus: luokka I.<br />
Handy Liukulakana täyttää kaikki MDD-luokan I tuotevaatimukset, se täyttää myös harmonisoidun standardin<br />
EN ISO 10535 vaatimukset.<br />
Mallisuo<strong>ja</strong>ttu muotoilu<br />
Likon tuotteita kehitetään <strong>ja</strong>tkuvasti, minkä vuoksi pidätämme itsellämme oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin<br />
ilman ennakkoilmoitusta. Lisätieto<strong>ja</strong>, ohjeita <strong>ja</strong> mahdollisia päivityksiä saa Likon edusta<strong>ja</strong>lta.<br />
Design and Quality by Liko in Sweden<br />
Likolla on ISO 9001 –laatuluokitus <strong>ja</strong> sitä vastaava lääkinnällisiä laitteita valmistavien yritysten ISO 13485 –laatuluokitus.<br />
Likolla on myös ISO 14001 –ympäristöluokitus.<br />
Pitkän Liukulakanan asettaminen<br />
30 cm<br />
Laskosta Liukulakana tai<br />
mahdollisesti kaksi Liukulakanaa<br />
yhdessä riippuen aiotusta<br />
avustustilanteesta, noin 30 cm<br />
pitkin taitoksin koko pituudelta.<br />
Sijoita laskostettu Liukulakana<br />
potilaan <strong>ja</strong> pohkeiden alle niin,<br />
että laskoksen puoli on pat<strong>ja</strong>a<br />
vasten.<br />
Avusta<strong>ja</strong>t ottavat kiinni Liukulakanan alta<br />
niin läheltä potilasta kuin mahdollista.<br />
Pidä vastaan toisella kädellä, kun tartut<br />
Liukulakanaan yläpuolelta. Avusta<strong>ja</strong>t<br />
vetävät samanaikaisesti auki ensimmäisen<br />
laskoksen potilaan alla.<br />
VIHJE! Tämä helpottuu, jos kättä pidetään<br />
alhaalla pat<strong>ja</strong>a vasten vetoliikkeen aikana.<br />
Työskentele kädet suorassa <strong>ja</strong><br />
painonsiirrolla.<br />
Toista tämä, kunnes<br />
Liukulakana on kokonaan<br />
potilaan alla.<br />
Handy Liukulakana • 7FI160196-03<br />
<br />
© Copyright Liko AB 2008-10 • www.liko.com
Nostokankaan sijoittaminen vuoteeseen pitkän Liukulakanan avulla<br />
b<br />
a<br />
Sijoita Liukulakanat<br />
potilaan alle edellä<br />
kuvatun mukaisesti.<br />
Pujoita kiristysnauha<br />
Liukulakanan silmukoiden<br />
läpi (kuva a).<br />
Kiinnitä Kiristysnauha<br />
sängyn päätyyn (kuva b).<br />
Sijoita nostokangas<br />
Liukulakanoiden<br />
väliin. Aloita yläpäästä<br />
(pään alta). Varmista,<br />
että nostokangas on<br />
keskellä potilaan alla.<br />
Vedä nostokangasta alaspäin<br />
potilaan alle vetämällä yhdellä<br />
kädellä reisitukea alas kohti<br />
<strong>ja</strong>lkopäätä <strong>ja</strong> paina samalla<br />
toisella kädellä reisitukea<br />
pat<strong>ja</strong>a vasten.<br />
Työskentele ergonomisesti.<br />
Sijoita reisituki paikalleen painamalla<br />
sitä pat<strong>ja</strong>a vasten samalla, kun<br />
toinen avusta<strong>ja</strong> vetää hihnan<br />
silmukasta.<br />
Ota päällimmäinen Liukulakana<br />
varovasti pois vetämällä se<br />
itsensä ali.<br />
Kiinnitä nostokankaan silmukat<br />
nostokaareen nostokankaan<br />
käyttöohjeen mukaisesti.<br />
Nostaminen voidaan nyt aloittaa.<br />
Nostokankaan poistaminen vuoteessa pitkän Liukulakanan avulla<br />
Aseta yksi Liukulakana vuoteeseen, ennen<br />
kuin potilas lasketaan alas nostolaitteen<br />
avulla.<br />
Kun potilas on makuullaan, sijoitetaan toinen<br />
Liukulakana edellä kuvatun mukaisesti,<br />
mutta nyt pään puolelta aloittaen. Varmista,<br />
että Liukulakana asettuu nostokankaan<br />
päälle <strong>ja</strong> aivan takamuksen tasalle saakka.<br />
Ota nostokangas pois<br />
tarttumalla resituesta <strong>ja</strong><br />
selätuen yläosasta <strong>ja</strong> vedä<br />
pois Liukulakanoiden<br />
välistä.<br />
Poista varovasti molemmat<br />
Liukulakanat vetämällä ne itsensä<br />
ali <strong>ja</strong> vuoteen yläpäätä kohti.<br />
Handy Liukulakana • 7FI160196-03<br />
<br />
© Copyright Liko AB 2008-10 • www.liko.com
Nostokankaan sijoittaminen tuoliin/pyörätuoliin lyhyen<br />
Liukulakanan avulla<br />
Laske molemmat Liukulakanat<br />
potilaan <strong>ja</strong> tuolin selkäno<strong>ja</strong>n<br />
väliin. Käytä tasku<strong>ja</strong> asettelun<br />
helpottamiseksi. Varmista, että<br />
Liukulakana ulottuu alas potilaan<br />
takamukseen saakka.<br />
Sijoita sen jälkeen nostokangas<br />
Liukulakanoiden väliin <strong>ja</strong> vie se<br />
alas potilaan selän taakse.<br />
Työskentele ergonomisesti.<br />
Käytä Liukulakanaa <strong>ja</strong> nosta<br />
potilaan <strong>ja</strong>lka oman reitesi päälle,<br />
jotta nostokankaan reisituet olisi<br />
kevyempi asettaa paikalleen.<br />
Katso nostokankaan asettelua<br />
koskevat lisätiedot kyseisen<br />
nostokankaan käyttöohjeesta.<br />
Siirtäminen vuoteessa ylemmäs lyhyen Liukulakanan avulla<br />
© Copyright Liko AB 2009-07<br />
Yksi avusta<strong>ja</strong><br />
Asettele Liukulakana potilaan pään <strong>ja</strong> hartioiden alle.<br />
Potilas taivuttaa polviaan <strong>ja</strong> avusta<strong>ja</strong> painaa <strong>ja</strong>lkapohjia<br />
pat<strong>ja</strong>a kohti lisäkitkan aikaansaamiseksi. Potilas nostaa<br />
hieman lantiotaan <strong>ja</strong> työntyy samanaikaisesti vuoteessa<br />
ylöspäin.<br />
Tämä menetelmä edellyttää, että potilaalla on riittävästi<br />
voimaa <strong>ja</strong> toimintakykyä <strong>ja</strong>loissa <strong>ja</strong> vartalossa.<br />
Helpota hieman lisää kallistamalla vuoteen <strong>ja</strong>lkapäätä<br />
ylös!<br />
Kaksi avusta<strong>ja</strong>a<br />
Levitä Liukulakana potilaan pään <strong>ja</strong> takamuksen<br />
väliselle pituudelle vetolakanan alle. Avusta<strong>ja</strong>t<br />
asettuvat potilaan olkapäiden tasalle <strong>ja</strong> ottavat kiinni<br />
vetolakanasta, kumpikin omasta päästään lakanaa.<br />
Avusta<strong>ja</strong>t siirtävät potilasta ylöspäin vuoteessa<br />
painonsiirtoliikkeellä. Tämä toimenpide toistetaan,<br />
kunnes potilas on halutussa kohdassa.<br />
Huomioi ergonomia – vältä vetämistä käsilläsi!<br />
Nosta vuoteen <strong>ja</strong>lkopäätä suorituksen keventämiseksi!<br />
www.liko.com<br />
Vamista<strong>ja</strong>:<br />
Liko AB<br />
SE-975 92 Luleå<br />
Sweden<br />
info@liko.se<br />
Maahantuonti <strong>ja</strong> myynti Suomessa:<br />
<strong>Algol</strong>-<strong>Trehab</strong> Oy<br />
Karapellontie 6<br />
02610 Espoo<br />
Puhelin (09) 509 91<br />
Faksi (09) 5099 490<br />
Sähköposti info.algoltrehab.fi@algol.fi<br />
Internet www.algoltrehab.fi
Handy Liukurulla, mallit 100, 110, 120<br />
Käyttöohje<br />
Suomi<br />
7FI160188-02<br />
Handy Liukurulla Pitkä<br />
Handy Liukurulla Lyhyt<br />
Handy Liukurulla Leveä<br />
Tuotekuvaus<br />
Tuote Malli Tuotenumero Koko Mitat (a x b)<br />
Handy Liukurulla Lyhyt, ilman vetonauhaa 100 3710015 M 90 cm x 70 cm<br />
a<br />
b<br />
Handy Liukurulla Pitkä, ilman vetonauhaa 110 3711015 M 90 cm x 185 cm<br />
a<br />
b<br />
Handy Liukurulla Leveä, vetonauhalla 120 3712015 M 140 cm x 140 cm<br />
a<br />
b<br />
Tuotekuvaus<br />
Handy Liukurulla on Likon kehittämä apuväline, joka<br />
keventää potilaan siirtämistä kitkaa vähentämällä.<br />
Liukurullat on valmistettu potilaan <strong>ja</strong> makuualustan<br />
välistä kitkaa pienentävästä materiaalista, joten<br />
hoitohenkilökunnan työ helpottuu monissa eri tilanteissa.<br />
Apuväline on erittäin hyödyllinen esimerkiksi silloin,<br />
kun potilasta siirretään vuoteessa ylöspäin, vuoteesta<br />
toiseen tai tutkimuspöydälle yms.<br />
Tässä käyttöohjeessa esiteltävät siirtomenetelmät<br />
ovat helppo<strong>ja</strong> <strong>ja</strong> käteviä. Jos ne tuntuvat raskailta,<br />
suosittelemme jonkin muun Likon apuvälineen<br />
käyttämistä siirtämiseen <strong>ja</strong> nostamiseen.<br />
Liukurallaa ei ole tarkoitettu nostamaan<br />
potilasta makuulta istumaan. Tähän tarkoitukseen<br />
suosittelemme nostokankaitamme, joita on<br />
saatavilla useita eri malle<strong>ja</strong>.<br />
Tässä tekstissä siirrettävää henkilöä kutsutaan potilaaksi <strong>ja</strong> auttavaa henkilöä avusta<strong>ja</strong>ksi.<br />
on varoituskolmio tilanteisiin, joissa on noudatettava erityistä varovaisuutta.<br />
Lue käyttöohjeet. Käyttöohjeita voi ladata ilmaiseksi osoitteesta www.liko.com.
Turvaohjeet<br />
Huomattavaa:<br />
• Liukurullaa ei saa käyttää potilaan nostamiseen.<br />
• Avustajien tarvittava lukumäärä tulee arvioida tapauskohtaisesti.<br />
• Suunnittele siirto niin, että se voi tapahtua mahdollisimman turvallisesti <strong>ja</strong> joustavasti.<br />
• Varmista, että pyörätuolin <strong>ja</strong> sängyn, hoitotason jne. pyörät ovat lukossa siirtohetkellä. Tarvittaessa käytä apunasi<br />
vuoteen kaiteita.<br />
• Liukurulla on niin liukas, että se voi aiheuttaa tapaturman, jos se jätetään potilaan alle, lattialle tai pyörätuoliin.<br />
Noudata käytössä kaikkea varovaisuutta <strong>ja</strong> ota Liukurulla pois heti käytön jälleen. Laita se pois tai ripusta<br />
turvalliseen paikkaan, kun sitä ei käytetä.<br />
• Huomioi ergonomia! Työskentele rauhallisesti <strong>ja</strong> määrätietoisesti, käyntiasennossa <strong>ja</strong> selkä suorana.<br />
Käytä hyväksesi vuoteen nosto- <strong>ja</strong> laskutoiminto<strong>ja</strong>. Vältä kurottamista – työskentele lähellä.<br />
TÄRKEÄÄ!<br />
Henkilön siirtämiseen liittyy aina tiettyjä riskejä. Perehdy siksi huolella apuvälineiden käyttöohjeisiin. On tärkeää,<br />
että ymmärrät kokonaisuudessaan käyttöohjeiden sisällön. Vain tuotteen toimintaan perehtynyt henkilö saa käyttää<br />
sitä. Ole käytön aikana varovainen <strong>ja</strong> huolellinen. Avusta<strong>ja</strong>na olet aina vastuussa potilaan turvallisuudesta. Sinun<br />
tulee olla selvillä potilaan valmiuksista selvityä siirtotilanteista. Jos jokin asia on epäselvä, ota yhteys valmista<strong>ja</strong>an<br />
tai maahantuo<strong>ja</strong>an.<br />
Huolto <strong>ja</strong> kunnossapito<br />
Tarkasta Liukurullat säännöllisesti varsinkin pesun jälkeen. Huomioi erityisesti saumat, kankaat, nauha, vetonauhat<br />
<strong>ja</strong> materiaalin kitka. Älä käytä vahingoittuneita tuotteita.<br />
Katso pesuohjeet Liukurullan tuotelapusta.<br />
Epäselvissä tilanteissa on otettava yhteys valmista<strong>ja</strong>an tai maahantuo<strong>ja</strong>an.<br />
Lääkintälaiteluokitus: luokka I.<br />
Handy Liukurulla täyttää kaikki MDD-luokan I tuotevaatimukset, se täyttää myös harmonisoidun standardin<br />
EN ISO 10535 vaatimukset.<br />
Mallisuo<strong>ja</strong>ttu muotoilu<br />
Likon tuotteita kehitetään <strong>ja</strong>tkuvasti, minkä vuoksi pidätämme itsellämme oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin<br />
ilman ennakkoilmoitusta. Lisätieto<strong>ja</strong>, ohjeita <strong>ja</strong> mahdollisia päivityksiä saa Likon edusta<strong>ja</strong>lta.<br />
Design and Quality by Liko in Sweden<br />
Likolla on ISO 9001 –laatuluokitus <strong>ja</strong> sitä vastaava lääkinnällisiä laitteita valmistavien yritysten ISO 13485 –<br />
laatuluokitus. Sen lisäksi Likolla on myös ISO 14001 –ympäristöluokitus.<br />
Handy Liukurulla • 7FI160188-02<br />
<br />
© Copyright Liko AB 2008-10 • www.liko.com
Liukurullan sijoittaminen<br />
Laskosta Liukurulla noin 30 cm leveiksi taitoksiski koko<br />
pituudeltaan.<br />
Sijoita laskostettu Liukurulla potilaan <strong>ja</strong>lkojen<br />
<strong>ja</strong> pohkeiden alle niin, että laskoksen puoli on<br />
pat<strong>ja</strong>a vasten.<br />
Avusta<strong>ja</strong>t ottavat kiinni Liukurullan alta niin läheltä<br />
potilasta kuin mahdollista. Pidä vastaan toisella kädellä,<br />
kun tartut Liukurullaan yläpuolelta (ks. kuva). Avusta<strong>ja</strong>t<br />
vetävät samanaikaisesti ulos ensimmäisen laskoksen<br />
potilaan alla.<br />
VIHJE! Tämä helpottuu, jos kättä pidetään alhaalla<br />
pat<strong>ja</strong>a vasten vetoliikkeen aikana.<br />
Työskentele kädet suorassa <strong>ja</strong> painonsiirrolla.<br />
Toista tämä, kunnes Liukurulla on kokonaan<br />
potilaan alla. Potilas voidaan nyt siirtää <strong>ja</strong><br />
kääntää. Tämä esitellään tarkemmin jäljempänä<br />
tässä käyttöohjeessa.<br />
Handy Liukurulla • 7FI160188-02<br />
<br />
© Copyright Liko AB 2008-10 • www.liko.com
Kääntäminen sängyssä pitkällä/leveällä Liukurullalla<br />
Pitkällä Liukurullalla<br />
Vaihtoehtoinen käyttötapa<br />
Sijoita Liukurulla aiemmin kuvatulla tavalla (s. 3).<br />
Hyödynnä materiaalin liukkautta potilaan sivuttaiseen<br />
siirtämiseen. Työnnä potilas vuoteen toiselle reunalle.<br />
Säädä vuoteen korkeus oikealle korkeudelle.<br />
Käytä vuoteen kaidetta!<br />
Sijoita Liukurulla niin, että se kattaa potilaan koko<br />
pituuden. Paina Liukurullaa alaspäin pat<strong>ja</strong>a vasten<br />
samalla, kun oh<strong>ja</strong>at sen potilaan alle. Pyri saamaan<br />
Liukurulla niin pitkälle potilaan alle kuin mahdollista.<br />
Säädä vuoteen korkeus oikealle korkeudelle.<br />
Käytä vuoteen kaidetta!<br />
Käännä potilas kyljelleen. Varmista, että potilas on<br />
keskellä vuodetta, ennen kuin Liukurulla vedetään pois.<br />
Ota Liukurulla varovasti pois vetämällä alapuolelta,<br />
kunnes koko Liukurulla irtoaa.<br />
Leveällä Liukurullalla<br />
Sijoita Liukurulla edellä kuvatulla tavalla (s. 3),<br />
mutta aloita nyt polvitaipeen kohdalta. Liukurullan<br />
vetonauhat sijoittuvat tässä poikittain potilaan suhteen.<br />
Hyödynnä materiaalin liukkautta potilaan siirtämiseksi<br />
sivusuunnassa. Paina Liukurulla potilaan alle sille<br />
puolelle, jonne kääntö tapahtuu. Tämä helpottaa<br />
Liukurulla myöhempää pois ottamista.<br />
Säädä vuoteen korkeus oikealle korkeudelle.<br />
Käytä vuoteen kaidetta!<br />
Käytä Liukurullan<br />
vetonauho<strong>ja</strong> potilaan<br />
kääntämiseksi kyljelleen.<br />
Ota Liukusrulla<br />
varovasti pois.<br />
Handy Liukurulla • 7FI160188-02<br />
<br />
© Copyright Liko AB 2008-10 • www.liko.com
Siirtäminen vuoteesta toiseen pitkällä/leveällä Liukurullalla<br />
Pitkällä Liukurullalla<br />
Sijoita Liukurullai vuoteeseen<br />
lakanan alle. Pyri saamaan<br />
Liukurulla niin pitkälle potilaan<br />
alle kuin mahdollista. Varmista,<br />
että se kattaa potilaan koko<br />
pituuden.<br />
Tämän tyyppisessä siirrossa<br />
suositellaan vähintään kahta<br />
avusta<strong>ja</strong>a. Useampiakin<br />
voidaan tarvita potilaan<br />
painosta <strong>ja</strong> kunnosta riippuen.<br />
Katso, että lakana on löysästi vuoteessa. Ota kiinni<br />
lakanasta <strong>ja</strong> vedä potilas varovasti viereisen vuoteen/<br />
hoitotason päälle. Pidä alustat samalla korkeudella tai<br />
mieluiten se vuode/hoitotaso hieman alempana, jonne<br />
potilas siirretään! Siirrä potilas sopivaan asentoon.<br />
Huomioi vuoteiden tai vuoteen <strong>ja</strong> hoitotason<br />
välinen etäisyys. Varmista, että potilaan vartalo<br />
saa riittävästi tukea koko siiromatkan pituudelta.<br />
Tarvittaessa käytä selkälevyä vuoteiden välisen<br />
raon peittämiseksi.<br />
Ota Liukurulla<br />
varovasti pois<br />
vetämällä alempaa<br />
kangasta, kunnes<br />
koko Liukurulla<br />
vapautuu.<br />
Leveällä Liukurullalla<br />
Sijoita Liukurulla edellä olevan<br />
kuvauksen mukaisesti (s. 3),<br />
mutta aloita nyt polvitaipeiden<br />
kohdalta. Liukurulla tulee<br />
lakanan päälle niin, että<br />
vetonauhat ovat poikittain<br />
potilaaseen nähden.<br />
Tämän tyyppisessä siirrossa<br />
suositellaan vähintään kahta<br />
avusta<strong>ja</strong>a. Useampiakin<br />
voidaan tarvita potilaan<br />
painosta <strong>ja</strong> kunnosta riippuen.<br />
Ota kiinni Liukurullan vetonauhoita <strong>ja</strong> vedä potilas<br />
varovasti viereisen vuoteen/tason päälle. Pidä<br />
alustat samalla korkeudella tai mieluiten se vuode/<br />
taso hieman alempana, jonne potilas siirretään!<br />
Siirrä potilas sopivaan asentoon.<br />
Huomioi vuoteiden tai vuoteen <strong>ja</strong> hoitotason<br />
välinen etäisyys. Varmista, että potilaan vartalo<br />
saa riittävästi tukea koko siiromatkan pituudelta.<br />
Tarvittaessa käytä selkälevyä vuoteiden välisen<br />
raon peittämiseksi.<br />
Ota Liukurulla<br />
varovasti pois<br />
purkamalla sitä alta<br />
päin.<br />
Handy Liukurulla • 7FI160188-02<br />
<br />
© Copyright Liko AB 2008-10 • www.liko.com
Siirtäminen vuoteessa ylemmäs lyhyen/leveän Liukurullan avulla<br />
Lyhyellä Liukurullalla<br />
Yksi avusta<strong>ja</strong><br />
Asettele Liukurulla potilaan pään <strong>ja</strong> hartioiden alle.<br />
Potilas vetää polvet koukkuun <strong>ja</strong> avusta<strong>ja</strong> painaa<br />
<strong>ja</strong>lkapohjia kohti pat<strong>ja</strong>a lisäkitkan aikaansaamiseksi.<br />
Potilas nostaa hieman takapuoltaan <strong>ja</strong> työntyy<br />
samanaikaisesti vuoteessa ylöspäin.<br />
Tämä menetelmä edellyttää, että potilaalla on riittävästi<br />
voimaa <strong>ja</strong> toimintakykyä <strong>ja</strong>loissa <strong>ja</strong> vartalossa.<br />
Helpota hieman lisää nostamalla vuoteen <strong>ja</strong>lkapäätä<br />
ylös!<br />
Leveällä Liukurullalla<br />
Kaksi avusta<strong>ja</strong>a<br />
Levitä Liukurulla potilaan pään <strong>ja</strong> takamuksen väliselle<br />
alueelle poikkilakanan alle. Avusta<strong>ja</strong>t asettuvat potilaan<br />
olkapäiden tasalle <strong>ja</strong> ottavat kiinni poikkilakanasta,<br />
kumpikin omasta päästään lakanaa. Avusta<strong>ja</strong>t<br />
siirtävät potilasta ylöspäin vuoteessa takimmaiselle<br />
<strong>ja</strong>lalle tapahtuvalla painonsiirrolla. Tämä toimenpide<br />
toistetaan, kunnes potilas on halutussa kohdassa.<br />
Huomioi ergonomia – vältä vetämistä käsilläsi!<br />
Nosta vuoteen <strong>ja</strong>lkopäätä suorituksen keventämiseksi!<br />
© Copyright Liko AB 2009-07<br />
Levitä Liukurulla edellä kuvatun mukaisesti (s. 3), mutta<br />
aloita polvien kohdalta. Käytä Liukurullan vetonauho<strong>ja</strong><br />
potilaan vetämiseksi ylemmän vuoteessa.<br />
Huomioi ergonomia – työskentele käyntiasennossa <strong>ja</strong><br />
selkä suorana.<br />
www.liko.com<br />
Vamista<strong>ja</strong>:<br />
Liko AB<br />
SE-975 92 Luleå<br />
Sweden<br />
info@liko.se<br />
Maahantuonti <strong>ja</strong> myynti Suomessa:<br />
<strong>Algol</strong>-<strong>Trehab</strong> Oy<br />
Karapellontie 6<br />
02610 Espoo<br />
Puhelin (09) 509 91<br />
Faksi (09) 5099 490<br />
Sähköposti info.algoltrehab.fi@algol.fi<br />
Internet www.algoltrehab.fi
Change language