Erikoismerkit paikalleen - MikroPC

TÄSMÄTIETO
Käytännön ohjeita arjen avuksi
TEKSTI: JUKKA K. KORPELA
Erikoismerkit paikalleen
Miten kirjoitetaan Molière, µg, ©, æ,°C?
Tekstinkäsittelyssä menee monelta
sormi suuhun, kun pitäisi saada
tekstiin vähän erikoisempia merkkejä.
Kun ei tiedetä, miten kirjoitetaan
"Luís Buñuel", näppäillään
vain "Luis Bunuel". Tämä on yhtä väärin kuin Hämäläisen
muuttaminen Hamalaiseksi.
Tässä jutussa kerrotaan muutamia tapoja,
joilla erikoismerkkejä saa helposti aikaan windows-ympäristössä
tavallisella näppäimistöllä ja
tavallisia ohjelmia käytettäessä. Samalle merkille
voi olla monta tuottamistapaa. Toisaalta ohjelmaversioista
riippuu, mitkä tavat toimivat.
Valikoima erikoismerkkejä
ja niiden pikanäppäimiä.
Valitaan tarvittava
osajoukko merkistöstä.
Google löytää tiedon vain jos nimet
kirjoitetaan oikein.
Merkkiyhdistelmän
voi määrittää korvattavaksi
erikoismerkillä.
Erikoismerkin
voi sitoa pikanäppäimeen.
SUORAAN NÄPPÄIMISTÖLLÄ
Useimmille lienee jo tuttua, että euron merkin €
saa aikaan näppäinyhdistelmällä AltGr+e. Jotkut
ovat huomanneet, että µ:n saa AltGr+m -yhdistelmällä.
Merkit @, £ ja $ ovat helppoja, koska ne
on yleensä merkitty näppäinhattuihin.
Osalle meistä on tuntematonta, miten saadaan
helposti aikaan diakriittiset eli tarkemerkit
esimerkiksi kirjaimissa "à" tai "ü". Itse asiassa tämän
kirjoittaja toimi atk-alalla parikymmentä
vuotta ennen kuin kuuli tästä.
Suomalaisessa näppäimistössä on kirjainnäppäimistön
oikeassa yläreunassa kaksi erikoisnäppäintä,
joita englanniksi kutsutaan nimellä "dead
key" ja joille Tietotekniikan liiton sanastotoimikunta
suosittelee nimeä "tarkenäppäin". Niillä
nimittäin voidaan lisätä kirjainten päälle erilaisia
tarkkeita kuten aksentteja. Esimerkiksi "à" kirjoitetaan
siten, että ensin näpäytetään tarkemerkki
yhdistelmällä Shift + ylempi tarkenäppäin ja sitten
näpäytetään a-näppäintä. Vasta tällöin tulee
näkyviin jotain, nimittäin à-kirjain. Nimi "dead
key" viittaakin siihen, että tarkenäppäin ei yksinään
vielä tee mitään.
Tällä tavalla voidaan kirjoittaa useimmat länsieurooppalaisissa
kielissä tarvittavat kirjainten
lisämerkit. Tildeä (aaltoviivaa) "~" lisättäessä
tarvitaan apuna AltGr -näppäintä, kuten voidaan
päätelläkin tilde-symbolin sijainnista näppäinhatussa.
Menetelmä toimii kaikissa tavallisissa tilanteissa
windows-ympäristössä (ja muuallakin).
WORDIN
MERKISTÖ-TOIMINTO
Kun Word-ohjelmassa valitaan Lisää|Merkki,
ruudulle ilmestyy ikkuna, jossa on laaja merkkivalikoima
– itse asiassa laajempi kuin näyttää,
sillä näkyvää valikoimaa voidaan muuttaa Osajoukko-valinnalla.Tosin
kaikissa fonteissa ei ole
kaikkia merkkejä.
Jos tarvittavia merkkejä ei löydy käytössä
olevasta fontista, kannattaa kokeilla Arial Unicode
MS -fonttia; se sisältää useimmat käytännössä
tarvittavat merkit.
Esimerkiksi -kirjain löytyy löytyy merkistön
Valitun merkin pikanäppäin tai
Alt-koodi. Koodi on kirjoitettava
numeronäppäimistöllä.
Wordin Lisää merkki -toiminnolla voi poimia yksittäisiä merkkejä asiakirjaan.
osajoukosta "Latinalainen, laajennettu-A" .
Merkki voidaan lisätä dokumenttiin kaksoisnapsautuksella
tai Lisää-painikkeella. Word
kertoo näppäilyn, jolla merkin voi tuottaa suoraan.
Sitä ohje ei kerro, että Alt-koodien numerot
pitää kirjoittaa numeronäppäimistöstä.
"Latinalainen, laajennettu-A" on Microsoftin
hiukan outo suomennos Unicode-merkistön
osalle "Latin Extended A". Oikeampi nimitys olisi
"Latinalaisen merkistön laajennus A". Muut nimitykset
ovat osittain vielä oudompia. Esimerkiksi
"Sekalaiset esineet" tarkoittaa erilaisia kuvasymboleita.
Merkistön nimien osia on selitetty
sivulla www.cs.tut.fi/~jkorpela/unicode/
lohkot.html.
Wordissa on erikoisnäppäilyjä useille erikoismerkeille,
esimerkiksi ç-kirjain (c, jossa on alakoukku
eli sedilji) näppäillään Ctrl+, c (controlpilkku
ja c). On myös Wordin sisäisiä erikoismerkkien
pikanäppäimiä. Tässä on muutama esimerkki.
58 MikroPC 2 / 2004
W W W . M I K R O P C . N E T

Merkki Näppäily
® AltGr+r
AltGr+t
© AltGr+c
… AltGr+piste
Käyttäjä voi määritellä erikoismerkeille omiakin
pikanäppäimiä. Wordin voi myös ohjata tekemään
automaattisia muunnoksia esimerkiksi
niin, että se korjaa vaikkapa Zh-merkkiparin -
kirjaimeksi.
Jos tarvitsee erikoismerkkejä paljon, näiden
menetelmien opettelu ja käyttö kannattaa. Näitä
tekniikoita kuvailee sivu www.cs.tut.fi/~jkorpela/word.html.
WINDOWS XP:N MERKISTÖ
Riittävän uusissa windows-järjestelmissä, kuten
Windows XP, on Merkistö-toiminto itse järjestelmässä.
Se on piilotettu Käynnistä-valikon kohtaan
Ohjelmat|Apuohjelmat|Järjestelmätyökalut.
Vanhemmissakin windowseissa on tällainen valinta,
mutta sieltä aukeava Merkistö-toiminto on
varsin rajoittunut.
Tässä toiminnossa voi valita useitakin merkkejä
kerralla ja kopioida ne leikepöydälle, josta ne
voi liittää mukaan esimerkiksi WordPad- tai NotePad-ohjelmaan
tai vaikkapa web-sivun lomakkeelle.
Ryhmitys-valikon kohdasta "Unicode-alialue"
saadaan näkyviin valikko, jossa on eri merkkijoukkoja
eräällä tavalla ryhmiteltynä. Ryhmittely
on sinänsä looginen, mutta suomenkieliset nimet
ovat tässäkin osittain kummallisia.
Merkistö-ikkunan alareunassa näkyy merkin
Unicode-koodiarvo (muodossa U+2126, jossa
varsinainen koodi on 2126) ja englanninkielinen
nimi. Nimeä kannattaa vilkaista, sillä merkit eivät
aina ole sitä miltä näyttävät.
21d2 Alt+x.
Sitten huonot uutiset. Tämä menettely ei toimi
vanhemmissa windowseissa eikä kaikkialla
uusissakaan. Mutta se toimii Wordin lisäksi muun
muassa WordPadissa (ei NotePadissa).
SÄHKÖPOSTI VOI
TUOTTAA ONGELMIA
Edellä sanottu koskee ennen muuta merkkien kirjoittamista
tekstinkäsittelyssä esimerkiksi Wordilla.
Sen sijaan sähköpostissa on syytä pitäytyä
suppeahkossa merkkivalikoimassa, koska vastaanottajan
ohjelma ei välttämättä selviä kuin
perusmerkistöstä. Jopa ääkköset voivat tuottaa
ongelmia ulkomailla.
Web-sivuilla taas voi käyttää hyvinkin laajaa
merkistöä, mutta niille sopivat tekniikat ovat paljolti
toisenlaiset. Nykyaikaiset selaimet tukevat
jo melko hyvin Unicode-merkistöä siten, että
merkki esitetään html:ssä muodossa &#xuuuu;,
missä uuuu on merkin Unicode-koodiarvo, siis
esimerkiksi ohmi muodossa Ω.
Vaikka merkit näkyisivät ruudussa oikein, tulostus
voi tuottaa yllätyksiä. ■
Alt-koodit
Monia merkkejä voi tuottaa yhdistelmillä,
joissa käytetään Alt-näppäintä ja näppäimistön
oikeassa laidassa olevaa numeronäppäimistöä.
Muutamia esimerkkejä:
Merkki
Koodi
ajatusviiva – Alt+0150
pieni hattu-s š Alt+0154
iso hattu-S Š Alt+0138
pieni hattu-z
Alt+0158
iso hattu-Z
Alt+0142
asteen merkki ° Alt+0176
copyright-merkki © Alt+0169
rekisteröity tavaramerkki ® Alt+0174
Lisää koodeja on verkkosivulla
www.cs.tut.fi/~jkorpela/word.html. Keino
toimii useissa käyttöympäristöissä. ■
Ryhmän valinta.
PIKANÄPPÄILY 1234 ALT+X
Windows XP:ssä toimii myös merkin Unicodekoodiarvoon
perustuva pikanäppäily. Koodiarvo
löytyy esimerkiksi Merkistön kautta. Tätä tekniikkaa
ei juuri vielä tunneta; windowsin ohjeista
sitä ei ainakaan helpolla löydä.
Kun kirjoitetaan koodinumero ja näppäillään
sitten Alt+x, niin numerojono muuttuu vastaavaksi
merkiksi. Uusi Alt+x palauttaa merkin numerojonoksi.
Sitä voi käyttää, kun haluaa katsoa
tekstissä jo olevan merkin koodiarvon. Esimerkiksi
2126 Alt+x tuottaa siis ohmin merkin.
Unicode-koodiarvot esitetään heksadesimaalisina,
joten niihin voi sisältyä myös kirjaimia A-F
tai a-f. Esimerkiksi oikealle osoittava kaksoisnuoli
on U+21D2, joten se voidaan tuottaa näppäilyllä
Valitun merkin
koodiarvo ja
nimi.
Useita merkkejä voi
kopioida kerralla leikepöydän
kautta asiakirjaan.
Merkit näytetään
ryhmiteltynä.
Unicode-merkistö löytyy Windows XP:ssä järjestelmätyökaluista. Tarvittavat merkit
voi kopioida leikepöydälle.
Merkkiryhmien nimet ovat osin harhaanjohtavia, esimerkiksi "Kirjesymbolit"
(Letterlike symbols) tarkoittaa kirjaimista muokattuja erikoismerkkejä.
W W W . M I K R O P C . N E T MikroPC 2 / 2004 59