Vuosi 2007 - Porvoo
Vuosi 2007 - Porvoo
Vuosi 2007 - Porvoo
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Design<br />
Jonas Eriksson<br />
2
KIRJASTON VUOSI <strong>2007</strong><br />
<strong>Porvoo</strong>n kaupunginkirjastossa voidaan olla tyytyväisiä vuoteen <strong>2007</strong>. Tuore<br />
asukaskysely osoittaa, että kaupungin tarjoamista palveluista juuri<br />
kirjastopalveluihin ollaan kaikkein tyytyväisimpiä.<br />
Kävijämäärä väheni kuluneena vuonna reilut 3 % fyysisten käyntien osalta,<br />
mutta samalla verkkokäynnit lisääntyivät yli 8 %. Lainaus puolestaan kasvoi<br />
lähes 2 %. Lasten ja nuorten osuus lainauksesta oli yli 41 %, mikä osoittaa,<br />
että panostus heille tarjottuihin palveluihin kannattaa. Aineistomäärärahaa<br />
kirjasto sai käyttöönsä noin 10 % edellisvuotta enemmän, mikä kohensi<br />
kokoelman tasoa ja takaa kirjastolle täyden osuuden Suomen<br />
kulttuurirahaston suomalaisen kirjallisuuden tukemiseen tarkoitetun<br />
Kirjatalkoot-kampanjan avustuksesta vuodelle 2009. Kirjaston kokonaismenot olivat kuluneena<br />
vuonna 51 asukasta kohti netto. Kirjastoaineistoon käytettiin 7,5 asukasta kohti, mikä vuonna<br />
2006 oli maan keskiarvo.<br />
Kirjaston IT-ympäristöä kehitettiin Opetusministeriön avustuksella. Pääkirjastossa otettiin käyttöön<br />
langaton verkko ja asiakaskäyttöön hankittiin kannettavia tietokoneita. Pääkirjastossa otettiin niin<br />
ikään käyttöön palautusautomaatti ja se sai asiakkaiden hyväksynnän. Kirjasto kilpailutti valmiiksi<br />
myös asiakastyöasemien varausjärjestelmän, joka saadaan käyttöön pian vuodenvaihteen jälkeen.<br />
Lasten- ja nuortenosasto sai omat, näyttävät kotisivunsa, joiden tekemiseen lapset ja nuoret voivat<br />
jatkossa itsekin osallistua.<br />
Opetusministeriö rahoitti myös kirjavinkkausta, selvityksen Pernajan, <strong>Porvoo</strong>n ja Sipoon<br />
mahdollisuudesta perustaa yhteinen kirjastoauto-osasto sekä Nelli-portaalin perustamistyötä.<br />
Kirjasto osallistui sekä kansalliseen että kansainväliseen yhteistyöhön yli sektorirajojen. Vierailulla<br />
kävi kotimaisten kollegojen lisäksi ryhmä ranskalaisia ja ryhmä moskovalaisia vieraita sekä<br />
monikansallinen ryhmä kansainvälisten musiikkikirjastopäivien osanottajia Helsingistä. Vierailulla<br />
kävi myös arvovaltainen delegaatio Yhdysvaltain suurlähetystöstä, josta kirjastolle lahjoitettiin jo<br />
edellisvuonna sadan kirjan kokoelma amerikkalaista nykykirjallisuutta. Kirjaston edustajat<br />
osallistuivat kirjastopäiville, useampaan pohjoismaiseen kokoukseen sekä kumppanuusfoorumiin<br />
Venäjällä, osittain Opetusministeriön rahoittamana. Finlands svenska biblioteksförening järjesti<br />
vuosikokouksensa <strong>Porvoo</strong>ssa. Kokoukseen osallistui kirjastonhoitajia maan kaksikielisiltä alueilta.<br />
Yhteistyötä tehtiin myös paikallisten sidosryhmien kanssa tapahtumien ja näyttelyiden muodossa.<br />
Yhteistyötä Kulttuurikoulun kanssa jatkettiin. <strong>Porvoo</strong>n kauppaoppilaitoksessa alkoi ruotsinkielinen<br />
kirjastovirkailijakoulutus, jota kirjasto tukee aktiivisesti. Yhteistyötä naapurikuntien kanssa<br />
laajennettiin. Pornainen liittyi mukaan Sipoon ja <strong>Porvoo</strong>n väliseen kuljetusrinkiin.<br />
Henkilöstön työssäjaksamista tuettiin kaupungin henkilöstöstrategian mukaisesti. Henkilökunta<br />
osallistui erilaisiin koulutustilaisuuksiin ja tämän lisäksi järjestettiin myös mahdollisuuksia<br />
virkistäytymiseen. Kirjastossa aloitettiin työyhteisön kehittämisprojekti. Henkilökunta on jälleen<br />
kerran saanut aikaan hyvän tuloksen.<br />
Kiitos kuluneesta vuodesta asiakkaille ja henkilökunnalle.<br />
Terttu Lehtola<br />
kirjastotoimenjohtaja<br />
3
KIRJAPUISTON KUPEESSA<br />
<strong>Vuosi</strong> <strong>2007</strong> oli pääkirjastossa tapahtumarikas ja sitä leimasi tietotekninen voittokulku.<br />
Vuoden alussa pääkirjaston opintolukusalissa otettiin käyttöön <strong>Porvoo</strong>n Energian perustama<br />
langaton verkko, joka osoittautui asiakkaiden keskuudessa erittäin suosituksi palveluksi.<br />
Kirjastoon hankittiin kannettavia tietokoneita, joiden avulla asiakkaat voivat – omien<br />
tietokoneidensa ohella – kirjautua langattomaan verkkoon.<br />
Pitkällisen hankintaprosessin jälkeen <strong>Porvoo</strong>n kaupunginkirjaston hankkima Tuomaspalautusautomaatti<br />
vihittiin vihdoin käyttöön juhlallisin menoin 17.8. Automaatin suunnitteli ja<br />
toimitti ATP Automation Ltd. Palautusautomaatti lajittelee palautukset kahdeksaan vaunuun mm.<br />
luokan, osaston tai aineistolajin mukaan. Asiakkaita opastettiin aktiivisesti automaatin käytössä ja<br />
vastaanotto asiakkaiden keskuudessa olikin pääasiassa varsin positiivista. Etenkin lapsiasiakkaita<br />
kiehtoo kirjojen vaunuihin putoamisen seuraaminen. Pääkirjastossa on jo ennestään kaksi<br />
lainausautomaattia. Lainaus- ja palautustoimintojen automatisoinnin tarkoituksena on kohdentaa<br />
henkilökunnan työpanosta yhä enemmän asiakasneuvontaan ja parantaa näin entisestään<br />
asiakaspalvelun laatua.<br />
Ennen vuodenvaihdetta ehdittiin myös tehdä päätös asiakastyöasemien ajanvaraus- ja<br />
hallintaohjelmiston hankkimisesta tehostamaan asiakastyöasemien käyttöä. Ohjelmisto otetaan<br />
käyttöön vuoden 2008 alussa.<br />
Asiakkaiden aineiston hakua tehostamaan ja helpottamaan hankittiin myös Porssekirjastotietokannan<br />
Intro-asiakaskäyttöliittymään uusina ominaisuuksina pika- ja uutuushaut.<br />
Kirjaston kotisivuilla olevat tiedonhakusivut uudistettiin ja kirjaston käytössä olevia erilaisia<br />
elektronisia tiedonlähteitä ja tietokantoja nostettiin paremmin esiin. Vuoden aikana niin<br />
henkilökunnan kuin asiakkaidenkin käyttöön hankittiin elektronisten lehtien tietokanta<br />
PressDisplay, joka sisältää yli 350 päivälehteä yli 60 maasta ja 36 eri kielellä sekä sähköinen<br />
hakuteos Facta. PressDisplayllä oli 1251 lukijaa sen yhdentoista käyttökuukauden aikana.<br />
Käyttäjäkoulutusta ja Internet-opetusta järjestettiin suomeksi ja ruotsiksi pääkirjaston ATKluokassa.<br />
Opetusta annettiin myös 13 ryhmälle (yhteensä noin 160 henkilölle). Kohderyhminä<br />
olivat mm. maahanmuuttajat ja eri ammattikoulujen opiskelijat.<br />
4
Syntymäpäiväsankari<br />
Finlands svenska biblioteksföreningin vuosikokous<br />
Finlands svenska biblioteksföreningin vuosikokous järjestettiin <strong>Porvoo</strong>ssa 6.-7. syyskuuta ja se toi<br />
<strong>Porvoo</strong>seen noin 80 kirjastoammattilaista. Konferenssin teemana oli tänä vuonna Kan vi möta<br />
förändring? Tyst kunskap - mentorskap – nya modeller (Kuinka kohdata muutos? Hiljainen tieto –<br />
mentorointi - uusia malleja). Työryhmä <strong>Porvoo</strong>n kaupunginkirjastosta osallistui tapahtuman<br />
järjestämiseen.<br />
Kirjastossa vieraili vuoden aikana kollegoita niin kotimaasta kuin ulkomailtakin. Vieraita kävi mm.<br />
Moskovasta, Ranskasta ja Amerikka-kirjastosta sekä Yhdysvaltain suurlähetystöstä. Myös<br />
Helsingissä järjestetyn The 2nd Baltic-Nordic Music Library Meeting -tapahtuman osallistujat<br />
vierailivat <strong>Porvoo</strong>ssa ja kirjastossa.<br />
Pääkirjaston näyttelytiloissa pidettiin lukuisia taide- ja kirjanäyttelyitä. Kirjastoon saatiin<br />
alkuvuodesta näyttelytilaan suunniteltu näyttelysermi, joka lisäsi näyttelyiden näyttävyyttä ja<br />
helpotti ripustamista.<br />
<strong>Vuosi</strong> <strong>2007</strong> oli juhlavuosien aikaa. Suomen kielen isän Mikael Agricolan kuoleman 450-<br />
vuotisjuhlan kunniaksi järjestettiin kaksi näyttelyä, joissa yleisö sai tutustua pernajalaisen<br />
suurmiehen elämään sanoin ja kuvin. Kansankirjaston perustajajäsenenäkin tunnetun Fredrika<br />
Runebergin 200-vuotisjuhlaa juhlistettiin kirjaston omalla näyttelyllä.<br />
90-vuotiasta Suomea esiteltiin kirjoin ja vanhoin lehtiartikkelein.<br />
Paikallisista kirjailijoista kirjanäyttelyin muistettiin Solveig von<br />
Schoultzia, jonka syntymästä tuli kuluneeksi sata vuotta sekä Ulla-<br />
Lena Lundbergiä hänen 60-vuotissyntymäpäivänsä kunniaksi.<br />
Yleisön suosiossa olivat jälleen erityisesti Risto<br />
”Ripa” Vuorimiehen sekä Kaisa Lekan näyttelyt.<br />
Ripa Vuorimies esitteli otoksiaan mm. 1970-luvun<br />
musiikkivaikuttajista ja näyttelyn yhteydessä<br />
pyörinyt multimediaesitys kirvoitti asiakkaita<br />
arvailemaan artistien henkilöllisyyttä<br />
leikkimielisessä kilpailussa. Sarjakuvapiirtäjä<br />
Kaisa Leka saatiin järjestämään ensimmäinen<br />
<strong>Porvoo</strong>n näyttelynsä kirjastoon. Hän oli<br />
kunniavieraana suunnittelemansa kirjastohahmon,<br />
Ossianin, 1-vuotissyntymäpäivillä, joita juhlittiin<br />
pääkirjastossa Aleksis Kiven päivänä 10.10.<br />
Ossianin<br />
synttärikakku<br />
Päivän aikana asiakkaille jaettiin Ossian-heijastimia, palkittiin ahkeria<br />
kirjastonkäyttäjiä, kuultiin kirjavinkkausta avoimessa lukupiirissä, sekä<br />
tutustuttiin tietenkin Lekan näyttelyyn. Myös Kööpenhaminasta saapuneen professori Hussein<br />
Shehadehin näyttely omanilaisesta kulttuurista sai kiitosta ja kiinnostusta osakseen.<br />
5
Myös erilaisia kansallisia teemapäiviä ja -viikkoja juhlistettiin näyttelyillä. Lukuviikon teemana oli<br />
oma kieli, oma mieli, ja tällöin esiin nostettiin kääntäjän roolia käännöskirjallisuudessa.<br />
Jokakeväinen luonnonvarojen säästämiseen keskittyvä Nuukuusviikko muistutti ihmisiä<br />
onnellisuuden saavuttamisesta ilman rahaa ja kuluttamista. Kierrätysliikkeen onnea ostamatta<br />
-julistenäyttely oli iloinen ja värikäs, ja kirjoja mm. eettisestä kuluttamisesta oli esillä runsaasti.<br />
Pohjoismainen kirjastoviikko marraskuussa otettiin<br />
taas ilolla vastaan kirjastossa. Teemana oli nainen<br />
Pohjolassa. Pohjola-Nordenin kanssa yhteistyössä<br />
toteutetun viikon ohjelman avasi Iltahämärässä<br />
-tapahtumassa runonlaulaja Maari Kallberg, joka<br />
ihastutti voimakkaalla laulullaan Kullervosta.<br />
Tunnelmallisen valaistuksen äärellä vuoden teeman<br />
mukaisia tekstejä tulkitsivat kirjailija Maria Peura ja<br />
suomenruotsalaisen Marttaliiton (Marthaförbundet)<br />
edustaja Katarina Rejman. He myös luennoivat<br />
pohjoismaalaisen naisen asemasta yhteiskunnassa.<br />
Kirjaston asiakkaita ilahdutti myös näyttelytilan<br />
kirjallinen juhlakattaus sekä lainattavissa olevat<br />
paketoidut yllätyskirjat.<br />
Birgitta Ulfsson ja Trygve Söderling keräsivät<br />
Birgitta Ulfsson ja Trygve Söderling<br />
kiinnostuneen yleisön Tove Janssonia ja hänen<br />
varhaisia sarjakuviaan käsitelleeseen keskustelutilaisuuteen otsikolla Maailmanloppu tulee.<br />
Kirjasto osallistui myös <strong>Porvoo</strong>n nuorisotoimen ja Allianssi ry:n järjestämään Elävä kirjasto<br />
-tapahtumaan, joka järjestettiin toukokuussa <strong>Porvoo</strong>n taidetehtaalla Mahdollisuuksien tori<br />
-tapahtuman yhteydessä. Ensimmäistä kertaa <strong>Porvoo</strong>ssa järjestetyllä tapahtumalla pyrittiin<br />
murtamaan ennakkoluuloja. Elävinä kirjoina toimivat ihmiset, jotka edustavat jotakin tiettyä<br />
ryhmää, joka yhteiskunnassa usein kohtaa ennakkoluuloja. Suvaitsevaisuutta mm. poliisia,<br />
homoseksuaaleja tai maahanmuuttajia kohtaan kasvatettiin kahdenkeskisillä juttutuokioilla.<br />
<strong>Porvoo</strong>n reserviupseerit ja <strong>Porvoo</strong>n reserviläiset luovuttivat kirjastolle Suomen sotien historiasta<br />
kertovan dokumentti-sarjan Taistelumme kuvat – Suomen sodat 1939-1945.<br />
Elävä kirjasto -tapahtuma<br />
6
PÄÄKIRJASTON NÄYTTELYT <strong>2007</strong><br />
tammikuu<br />
Runonäyttely / Isto Eilos<br />
helmikuu<br />
Valokuvia Love Recordsin artisteista vuosilta 1973-1976 / Risto ”Ripa” Vuorimies<br />
maaliskuu<br />
Valokuvanäyttely Kasvot / Jari Sirén<br />
Vahatekniikalla maalatut pääsiäismunat / Outi Nyländer & Mari Äyräväinen<br />
huhtikuu<br />
Mikael Agricolan juhlavuosi: Oma kieli, oma mieli / kirjasto<br />
Keskiviikkona klo 10: valokuvia lasten ja nuorten arjesta Ghanassa, Intiassa, Sierra<br />
Leonessa ja Ecuadorissa / Kehitysyhteistyöjärjestö PLAN<br />
Valtakunnallinen Nuukuusviikko: Onnea ostamatta: julistenäyttely / Kierrätysliike<br />
toukokuu<br />
Mikä mieli kuvassa – viivan viemää värien valtakuntaan: piirustuksia / Itä-Uudenmaan<br />
sosiaalipsykiatrian yhdistys ry<br />
kesäkuu<br />
Postimerkin tarina: julistenäyttely 150-vuotisesta postimerkin historiasta / Postimuseo<br />
heinäkuu<br />
Rasisminvastainen julistenäyttely / Suomen Rauhanpuolustajat ry<br />
<strong>Porvoo</strong>-aiheisia valokuvia / Mikael Lundberg<br />
elokuu<br />
Tanssivat jumalat / Helinä Rautavaara -museo<br />
syyskuu<br />
Fredrika Runebergin 200-vuotisjuhlavuosi / kirjasto<br />
Oman – the enchanting corner of Arabia / Hussein Shehadeh<br />
lokakuu<br />
Luonnoksia, sarjakuvia / Kaisa Leka<br />
marraskuu<br />
Veli Bror, Bror Veli: valokuvanäyttely & Ganes-elokuvan taustakuvia / Risto ”Ripa”<br />
Vuorimies<br />
Pohjoismainen kirjastoviikko: Nainen Pohjolassa / kirjasto<br />
joulukuu<br />
Mikael Agricola: sanojensa mittainen mies / Aboa vetus & Ars nova -museon näyttely<br />
Suomi 90 vuotta: kirja- ja lehtiartikkelinäyttely / kirjasto<br />
7
OLIPA KERRAN NUKKETEATTERI, NELLI JA MUITA PROJEKTEJA<br />
Opetusministeriö ja Etelä-Suomen lääninhallitus tukivat kirjaston kehitystyötä useilla<br />
projektiavustuksilla. Avustusta saatiin asiakaspäätteiden ja tietoliikenneyhteyksien parantamiseen,<br />
lukuharrastusta edistäviin hankkeisiin, Uudenmaan ja Itä-Uudenmaan Nelli-portaaleihin sekä<br />
seudulliseen kirjastoautoselvitykseen.<br />
Itä-Uudenmaan maakuntakirjaston lukuharrastuksen edistämishankkeista Kirjailija kohtaa nuoret<br />
-teemaviikko toteutettiin Sipoossa ja <strong>Porvoo</strong>ssa sekä suomeksi että ruotsiksi. Kirjailijavierailut<br />
toteutettiin yhteistyössä Lukukeskuksen kanssa. Vierailevat kirjailijat olivat Annika Luther, Markku<br />
Karpio, Johanna Holmström ja Anna Lassila. Kirjailijat kertoivat nuorille kirjailijan työstä ja arjesta<br />
sekä lukivat otteita jo julkaistuista ja tulossa olevista teoksistaan.<br />
Toinen Itä-Uudenmaan maakuntakirjaston lukuharrastusta edistävä hanke oli Olipa kerran…<br />
-nukketeatteriryhmän kirjavinkkaus. Irmeli Holstein ja Leena Rehnström vierailivat Itä-Uudenmaan<br />
ruotsinkielisillä kouluilla ja päiväkodeissa ja kirjavinkkasivat lapsille nukketeatterin keinoin; nuket<br />
olivat varsin innokkaita kommentoimaan vinkattavia kirjoja. <strong>Porvoo</strong>ssa kirjavinkkaukseen osallistui<br />
kuusi ryhmää kahden päivän aikana.<br />
Itä-Uudenmaan NELLI -logo<br />
Tove Selkälä <strong>Porvoo</strong>n kaupunginkirjastosta työskenteli vuoden <strong>2007</strong> aikana kahden Nelliportaaliprojektin<br />
parissa. Sekä Itä-Uudenmaan että Uudenmaan yleisten kirjastojen Nelli-portaalit<br />
tullaan julkistamaan vuoden 2008 aikana.<br />
Nelli on tiedonhakuportaali, jonka avulla tietoa voidaan hakea monesta eri tietokannasta ja<br />
verkkolähteestä yhtä aikaa. Nellin kautta voi kirjastosta käsin hakea tietoa sekä kirjaston<br />
hankkimista maksullisista lisenssitietokannoista että Internetin ilmaisista verkkolähteistä. Nelliä<br />
voi käyttää myös kotona, mutta tällöin saatavilla ovat vain ilmaiset verkkolähteet. Nelli-portaali<br />
tulee toimimaan niin suomeksi, ruotsiksi kuin englanniksikin.<br />
Kirjastoautoselvityksessä Kirjastoautotoiminnan tulevaisuus Pernajassa, <strong>Porvoo</strong>ssa ja Sipoossa<br />
tutkittiin mahdollisuuksia perustaa kuntien yhteinen kirjastoauto-osasto. Selvityksessä tarkasteltiin<br />
useita eri toimintamalleja ja todettiin, että yhteinen kirjastoauto-osasto on sekä mahdollinen että<br />
toivottava. Koska sekä Sipoon että Pernajan kuntamalli ja tulevaisuus eivät olleet ratkenneet<br />
vuoden loppuun mennessä, selvityksen päivitetty yhteenveto tehdään näiden päätösten<br />
julkistamisen jälkeen. Selvityksen laati Askolan kirjastonjohtaja Raija Penttinen mukana olleiden<br />
kuntien kirjastojen edustajista kootun ohjausryhmän tukemana.<br />
8
ELOKUVIA, FREDRIKAA JA EXTRAA<br />
Kulttuurikoulu<br />
<strong>Porvoo</strong>n kulttuurikoulu on <strong>Porvoo</strong>nseudun musiikkiopiston, <strong>Porvoo</strong>n taidekoulun, <strong>Porvoo</strong>n<br />
museon, <strong>Porvoo</strong>n kaupunginkirjaston ja <strong>Porvoo</strong>n kaupungin sivistystoimen yhteistyöprojekti.<br />
Kirjaston edustaja on kirjastovirkailija Nina Kihlman.<br />
Kulttuurikoulun kevät <strong>2007</strong> oli täynnä elokuvaa. Teemana oli minun <strong>Porvoo</strong>ni – mitt Borgå. Paola<br />
Daddan johdolla porvoolaisten koulujen oppilaat tekivät lyhytelokuvia <strong>Porvoo</strong>sta. Kirjasto osallistui<br />
projektiin kirjallisuuden ja kertomusten tiimoilta. Epoon koulun oppilaita vieraili useamman kerran<br />
Nina Kihlmanin kotona Segerstrålen talossa. Nina kertoi heille talon historiasta ja kummitusjuttuja<br />
mm. Runoilijakodista, ja osa Epoon koulun oppilaiden elokuvasta tehtiin Ninan keittiössä!<br />
Kulttuurikoulun toimintatapoja uusittiin syksyn aikana. Matkaan päätettiin laittaa matkalaukku<br />
täynnä valitun teeman mukaista aineistoa. Matkalaukku kulki koululta koululle ja loppuvuoden<br />
aikana 11 ruotsinkielistä luokkaa vuosiluokilta 1 – 4 tutustui matkalaukun sisältöön. Yhdeksän<br />
suomenkielistä koulua on vuorossa keväällä 2008. Koska vuosi <strong>2007</strong> oli Fredrika Runebergin 200-<br />
vuotisjuhlavuosi, oli myös matkalaukun teemana Fredrika. Kirjasto osallistui keräämällä Fredrikaaiheista<br />
kirjallisuutta. Nina Kihlman piti myös pääkirjaston satuhuoneessa kaksi esitelmää Fredrika<br />
Runebergista Illby Skolanin 1 – 4-luokkalaisille.<br />
Koulukirjastot<br />
<strong>Vuosi</strong> <strong>2007</strong> oli menestyksellinen <strong>Porvoo</strong>n koulukirjastoille. Jo useamman vuoden ajan vireillä ollut<br />
kirjastojärjestelmähanke sai vihdoin tuulta purjeisiinsa, kun kaupunki myönsi neljälle koululle<br />
rahoituksen PallasPro Extra -kirjastojärjestelmän hankkimiseksi. Borgå gymnasium, Gammelbacka<br />
skola, Peipon koulu ja Keskuskoulu saivat ohjelman kirjastoihinsa loppuvuodesta.<br />
Koulukirjastojen aineisto luetteloidaan <strong>Porvoo</strong>n, Sipoon, Pornaisten ja Askolan kirjastojen<br />
yhteiseen Porsse-kirjastotietokantaan. Vuoden aikana koulukirjastonhoitaja Marja Nuotio sai<br />
valmiiksi luettelointityönsä Keskuskoulun kirjastossa (yhteensä noin 2800 nidettä). Lisäksi hän<br />
luetteloi kaikki Gammelbacka skolanin noin 2300 kirjaa sekä aloitti luettelointityön Peipon<br />
koululla. Oppisopimusopiskelija Maria Magnusson aloitti syksyllä luettelointityön Borgå<br />
gymnasiumin oppilaskirjastossa. Kirjastojärjestelmän hankkiminen koulukirjastoihin ja aineiston<br />
luettelointi edistävät koulukirjastojen aineiston löytymistä ja käyttöä sekä kirjaston ja koulun<br />
välistä yhteistyötä. Etsittäessä materiaalia oman koulukirjaston tietokannasta voidaan samalla<br />
tarkastella aineiston löytymistä muista Porsse-kirjastokimpan kirjastoista.<br />
9
VUODEN PELI <strong>2007</strong><br />
LASTEN- JA NUORTENOSASTO<br />
10
KIRJASTO KULMILLA<br />
Gammelbacka<br />
Gammelbackan lähiössä kirjasto on palvelu, joka on ja pysyy huolimatta viime vuosien<br />
valitettavasta kehityksestä, joka on vienyt osan asuinlähiön lähipalveluista. Aineistokokoelmansa<br />
lisäksi kirjasto tarjoaa asiakkailleen kopiokoneen, faksin ja Internetin käyttömahdollisuuden sekä<br />
päivän lehdet monitoimitalon aulassa.<br />
Gammelbackan kirjastossa järjestettiin vuonna <strong>2007</strong> 10 kirjastonkäytönopetustilaisuutta yhteensä<br />
131 oppilaalle. Pulpettikirjoja lainattiin 36 kertaa 720 oppilaalle Peipon, Pääskytien ja Hamarin<br />
kouluista.<br />
Kirjastossa järjestettiin vuoden aikana useita tapahtumia. Maaliskuussa Irmeli Holstein<br />
näkövammaisten Celia-kirjastosta esitteli Famili-kahvilan tiloissa näkövammaisille tarkoitettuja<br />
koskettelukirjoja. Lisäksi Tactus-kilpailun tuomarina vuonna 2006 toiminut Paulina Hannus kertoi,<br />
kuinka voi osallistua näkövammaisille lapsille suunnattujen kuvakirjojen suunnittelukilpailuun ja<br />
suunnitella uusia koskettelukirjoja. Malena Granqvistin teos Häiriötekijä (2006) oli nähtävillä<br />
kirjastossa huhtikuun ajan.<br />
Toukokuussa Gammelbackan karkeloiden aikaan kirjasto venytti aukioloaikaansa klo 20.00 asti ja<br />
järjesti perinteisen Gammelbacka-aiheisen tietokilpailun. Uutuutena oli omien kirjojen vaihtopöytä.<br />
Aleksis Kiven päivänä Ossian-myyrän 1-vuotissynttymäpäiviä juhlistettiin myyrä-kirjanäyttelyllä ja<br />
Ossian-aiheisella tietokilpailulla. Kansainvälisenä Nallepäivänä 27.10. järjestettiin nalleaiheinen<br />
näyttely ja -tietokilpailu.<br />
Gammelbackan kirjasto panosti myös maahanmuuttajille suunnattuun kirjastotyöhön. Uusi<br />
elektronisten lehtien palvelu PressDisplay tarjoaa monille ryhmille lehtiä heidän omalla<br />
äidinkielellään. Omaa monikielistä aineistokokoelmaansa täydentämään kirjasto lainasi kolme<br />
harvinaiskielistä siirtokokoelmaa Helsingin Monikielisestä kirjastosta (entinen Ulkomaalaiskirjasto).<br />
Kirjastossa annettiin myös suomen kieltä opiskeleville koululuokille ja aikuisryhmille<br />
käyttäjäkoulutusta.<br />
Kevätkumpu<br />
Kevätkummun kirjaston 28. toimintavuosi oli pirteä. Sekä lainausettä<br />
kävijäluvut kasvoivat hienoisesti. Peruspalveluja täydennettiin<br />
edelleen mm. näyttelytoiminnalla ja lastentapahtumilla. Uutuutena<br />
tarjottiin alueen erityishuoltopiirin ryhmäkodeille kirjastoaineistoa<br />
räätälöityinä paketteina. Näin tahdottiin tavoittaa asiakkaita, jotka<br />
eivät pääse kirjastopalvelujen äärelle.<br />
Kalevalan päivän kunniaksi järjestettiin Kalevala-tapahtuma<br />
esikoululaisille. Sata lasta kävikin tapaamassa Kalevalan henkilöitä<br />
kirjastossa. Loppuvuodesta oli vuorossa lastentapahtuma Eläinten<br />
karnevaali, johon osallistui 95 lasta. Seitsemällä luokkakäynnillä<br />
kirjastoon kävi tutustumassa 105 oppilasta. Tämän lisäksi yksi<br />
Kevätkummun koulun 3. luokka kävi kirjastossa seitsemän kertaa<br />
lukudiplomikäynneillä etsimässä kirjallisuutta. Kevätkummun<br />
seurakuntakeskuksessa pidettiin kaksi satumusiikkitapahtumaa,<br />
joihin osallistui yhteensä 60 lasta. Lisäksi Kevätkummun<br />
kirjastonjohtaja Hannele Heiskanen kävi luennoimassa ja<br />
esittelemässä kirjauutuuksia Mäntykummun päiväkodin<br />
vanhempainillassa sekä esitteli kirjastopalveluita Kevätkummun<br />
koulun opettajainkokouksessa.<br />
Hannele ja Henrik<br />
Kalevalan päivänä<br />
Kevaripäivänä, lauantaina 26.5. kirjasto piti ovensa avoinna klo 10–14.<br />
12
Kevätkummun näyttelyt <strong>2007</strong><br />
tammikuu-helmikuu<br />
Punaisen lasin kokoelma / Maija-Liisa<br />
Alatalo<br />
maaliskuu<br />
Maalauksia / Tiina Wallius<br />
huhtikuu-toukokuu<br />
Etsi ja löydä Springhill / Saara Ketoja-<br />
Ouakrim<br />
toukokuu-kesäkuu<br />
Origami-taittelutöitä / Matti Mäkelä<br />
kesäkuu-elokuu<br />
Lapin maisemia Itäkairalta ja hieman<br />
muualtakin: valokuvia / Ilpo Piiroinen<br />
elokuu-syyskuu<br />
Eläinten karnevaalit: puukäsitöitä / Risto<br />
Virtanen<br />
syyskuu-marraskuu<br />
Vietnamilaiskulttuurin näyttely<br />
marraskuu-tammikuu<br />
Hiirimaakari Mirja Karinnon joulunäyttely<br />
Kirjastoauto<br />
Vuonna <strong>2007</strong> kirjastoautolla oli 234 ajopäivää (yhteensä 1143 aukiolotuntia), se pysähtyi 127<br />
pysäkillä viikossa ja asiakaskäyntejä kertyi kaikkiaan 37 490. Asiakkaista noin yksi kuudesosa<br />
asioi iltavuoron pysäkeillä. Iltavuoron aikana kävi noin 40–50 asiakasta illassa - usein<br />
kirjastoautossa käytiin koko perheen voimin. Aamupäivisin ajettava kouluvuoro tavoitti noin 2000<br />
oppilasta ja satakunta opettajaa. Kouluvuoro vei myös valmiiksi kerättyjä kirjakoreja 40<br />
päiväkotiryhmälle. Kirjastoauton kokonaislainaus oli 87 159, josta neljäsosa oli aikuisten aineistoa<br />
ja kolme neljäsosaa lasten- ja nuorten aineistoa.<br />
Kirjastoautoon tilattavista lehdistä tehtiin asiakaskysely<br />
ja sen tulosten perusteella lehtivalikoimaa uusittiin<br />
asiakkaiden toiveiden mukaan vuodelle 2008.<br />
Kesäkuun alussa, kun koulut jäivät kesälomalle,<br />
kirjastoautolla oli kahden viikon tauko ajossa. Auto<br />
kävi viikon kuntoremontissa Kausalassa, jonka jälkeen<br />
vuorossa oli suursiivous, hyllyjen siirto ja<br />
uudelleenjärjestely sekä perusteellinen aineiston<br />
vaihto.<br />
Kirjastoauton henkilökunta kävi myös hakemassa<br />
ideoita ja tutustumassa kirjastoautotoimintaan<br />
Lahdessa.<br />
Kotipalvelu<br />
Kirjaston kotipalvelu on kasvattanut suosiotaan edellisestä vuodesta. Asiakkaita on tullut lisää ja<br />
uusia toimintapisteitä on tullut mm. palvelutaloihin. Asiakaskunta muodostuu kotona yksin<br />
asuvista iäkkäistä, innokkaista lukijoista ja Johannisbergin sekä Epoon vanhainkotien asukkaista.<br />
Johannisbergin palveluasunnoissa ja Palvelukoti Laamannissa sekä Omenamäen palvelutalossa on<br />
myös innokkaita kirjojen ystäviä. Pieni, vaihtuva kirjakokoelma on myös Wittenberginkadun<br />
eläkeläistalojen kerhohuoneessa, jossa asukkaat kokoontuvat viikoittain. Lisäksi vaihtelevasti voi<br />
olla satunnaisia asiakkaita esim. Näsin terveyskeskuksen vuodeosastolla. Monet kotipalvelun<br />
asiakkaat ovat todenneet kirjojen tuovan iloa ja ajankulua elämään; erään asiakkaan mukaan<br />
verenpainekin laskee lukiessa. Kotipalvelulla oli kotiasiakkaita noin 27 ja viisi yhteistä<br />
kirjakokoelmaa vanhainkodeissa ja palveluasunnoissa.<br />
Kotipalvelun yhteistyö näkövammaisten Celia-kirjaston kanssa on tärkeää ja se toimii hyvin. Daisyäänikirjat<br />
toivat monen kotipalveluasiakkaan elämään piristystä. Suomen Kirjastoseura perusti<br />
vuonna <strong>2007</strong> uuden Kotipalvelu- ja laitoskirjastotyöryhmän (KoLa-työryhmä), jonka jäseneksi<br />
valittiin <strong>Porvoo</strong>n kaupunginkirjaston kotipalvelusta vastaava kirjastovirkailija Virpi Vilkki.<br />
13
ITÄ-UUDENMAAN MAAKUNTAKIRJASTO<br />
Kulunutta vuotta ovat maakuntakirjastotoiminnassa leimanneet Itä-Uudenmaan aluetietokannan<br />
Via Regisin täydentäminen sekä lukuharrastusta edistävät hankkeet.<br />
Tarpeellista tietoa kotiseudusta<br />
Aluetietokanta Via Regisiin rekisteröitiin vuonna <strong>2007</strong> kotiseutukokoelmaan kuuluva<br />
kaunokirjallisuus sekä musiikkiäänitteet. Maakuntakirjastonhoitaja Eija Karenon apuna työssä oli<br />
siviilipalvelusmies Emil Fagerudd. Via Regisiin tallennettiin tietoja myös <strong>Porvoo</strong>n kotiseutulehdistä.<br />
Loppuvuodesta aloitettiin kotiseutua koskevien artikkeleiden luetteloiminen Via Regisiin.<br />
Ensimmäisenä vuorossa olivat Itä-Uudenmaan kartanoista kertovat artikkelit, joita tietokantaan<br />
kertyi peräti 160 kappaletta. Itä-Uudenmaan kartanoita esiteltiin myös maakuntakirjaston<br />
järjestämässä näyttelysarjassa. Myös Loviisan kotiseutuaineisto tallennettiin kuluneena vuonna Via<br />
Regisiin.<br />
Kotiseutukokoelmaa kartutettiin muilta osastoilta siirretyllä ja uudelleenluetteloidulla kotiseutua<br />
käsittelevällä aineistolla. Kotiseutukokoelmaan hankittiin vuoden aikana 195 uutta teosta ja<br />
kokoelmasta poistettiin 30 teosta. Vuoden lopussa kotiseutukokoelma käsitti 4239 teosta ja oli<br />
kasvanut vuodesta 2006 reilut 58 %. Uusimaa-sanomalehden mikrofilmejä hankittiin seitsemän<br />
rullaa vuosilta 1908-1914. Näiltä vuosilta ei maakuntakirjastossa ole kyseisiä lehtiä fyysisessä<br />
muodossa. Yhteistyökumppanimme Borgånejdens släkt- och bygdeforskare r.f. hankki kirjastoon<br />
yleiseen käyttöön mikrokortteja naapurimaakuntien seurakuntien kirkonkirjoista.<br />
Kaukopalvelun huikea kasvu<br />
Kaukolainoja lähetettiin maakuntakirjaston toimesta yhteensä 4793 kappaletta. Näistä 2821 oli ns.<br />
kimppalainoja yhteistyökirjastoihin Askolaan, Pornaisiin ja Sipooseen ja 1972 kaukolainoja muihin<br />
kirjastoihin. Kaukolainaus on kasvanut edellisvuodesta huimaavat 91 %. Erityisesti ns.<br />
kimppalainat ovat kasvattaneet suosiotaan tehostuneiden kuljetuspalveluiden vuoksi.<br />
Hankkeita ja yhteistyötä yli rajojen<br />
Lukuharrastuksen edistämishankkeiden, Kirjailija kohtaa<br />
nuoret ja Olipa kerran… -nukketeatteriryhmän<br />
kirjavinkkaus, lisäksi Itä-Uudenmaan maakuntakirjasto<br />
laittoi vuonna <strong>2007</strong> vireille Borgå Gymnasiumin kirjaston<br />
kirja-aarteiden digitointiprojektin hakemalla apurahaa<br />
Opetusministeriöstä.<br />
Maakuntakirjaston Venäjä-yhteistyö sai jatkoa kuluneena<br />
vuonna. Maakuntakirjastonhoitaja Eija Kareno osallistui<br />
Venäjä kulttuurin kentällä -seminaareihin sekä Etelä-<br />
Suomen lääninhallituksen matka-avustuksella<br />
suomalais-venäläiseen kulttuurifoorumiin Tverissä<br />
Venäjällä. Yhteistyötä aloiteltiin myös Moskovan<br />
Nordiska biblioteketin kanssa.<br />
Tove Selkälä piti Sipoon kirjastossa tiedonhaun koulutustilaisuuden 24.1.<strong>2007</strong>.<br />
Tiedotusta POMmilla<br />
Vuonna <strong>2007</strong> ilmestyi yksi numero Itä-Uudenmaan maakuntakirjaston verkkotiedote POM-infoa<br />
sekä useampia pienempiä sähköpostitiedotteita.<br />
14
HENKILÖSTÖ<br />
Kirjaston palveluksessa oli vuonna <strong>2007</strong> 51 henkilöä, joista yhdeksän osa-aikaeläkkeellä ja yksi<br />
muuten osa-aikainen. Yhteensä tehtiin 45,6 henkilötyövuotta sekä kolme henkilötyövuotta<br />
siviilipalvelusmiesten ja harjoittelijoiden toimesta.<br />
Eläkkeelle siirtyivät <strong>Porvoo</strong>n kaupunginkirjastossa pitkän uran tehneet kirjastonhoitaja Margareta<br />
Wilkman ja kirjastovirkailija Riitta Thesslund.<br />
<strong>Porvoo</strong>n ruotsinkielisessä kauppaoppilaitoksessa aloitettiin tammikuussa <strong>2007</strong> ruotsinkielinen<br />
kirjastovirkailijoiden oppisopimuskoulutus. <strong>Porvoo</strong>n kaupunginkirjasto osallistui aktiivisesti<br />
koulutuksen suunnitteluun. Kirjastosta mukana olivat Terttu Lehtola ja Catharina Latvala.<br />
Pääkirjastossa työskenteli kaksi<br />
oppisopimusopiskelijaa, toinen suomenkielisestä<br />
ja toinen ruotsinkielisestä koulutusohjelmasta.<br />
Pääkirjastossa suoritti harjoittelunsa myös yksi<br />
kirjastoalan opiskelija Tampereen yliopistosta.<br />
Tämän lisäksi kirjastossa työskenteli kaksi<br />
siviilipalvelusmiestä. Kirjasto tarjosi myös viidelle<br />
peruskoulun oppilaalle paikan Työelämään<br />
tutustuminen -jaksolla. Kevätkummun kirjastossa<br />
työskenteli yhden päivän viikossa avotyöntekijä<br />
Uudenmaan erityishuoltopiiristä.<br />
Kirjaston henkilökunta osallistui vuoden aikana<br />
kaikkiaan 50 erilaiseen koulutustilaisuuteen tai<br />
työkokoukseen. Syyskuussa koko kirjaston<br />
henkilökunta suuntasi vuotuiselle opintomatkalle,<br />
tällä kertaa Turkuun, jossa tutustuttiin Turun<br />
uuteen ihastusta herättäneeseen pääkirjastoon<br />
sekä Turun kulttuurikohteisiin Luostarinmäkeen, Aboa<br />
Vetukseen ja Tuomiokirkkoon.<br />
Työhyvinvointiin panostettiin kuluneena vuonna<br />
voimakkaasti <strong>Porvoo</strong>n kaupungin henkilöstöstrategin<br />
mukaisesti. Andante Consultingin ja TKK Dipolin<br />
yhteistyössä toteuttamaan työyhteisövalmennukseen<br />
osallistui koko kirjaston vakituinen henkilökunta<br />
säännöllisesti koko syksyn <strong>2007</strong> ajan. Valmennukset<br />
ovat osa Uudenmaan TE-keskuksen ja Euroopan<br />
sosiaalirahaston tukemaa TKK Dipolin HyVa ICTprojektia.<br />
Koulutus jatkuu Andante Consultingin toimesta vielä keväällä 2008.<br />
15
HENKILÖKUNTA <strong>2007</strong><br />
Kirjastotoimenjohtaja<br />
Terttu Lehtola<br />
Maakuntakirjastonhoitaja<br />
Eija Kareno<br />
Erikoiskirjastonhoitaja<br />
Markku Untinen<br />
Kanslisti<br />
Minna Vihreäluoto (vs.)<br />
Osastonjohtajat<br />
Katja Jokiniemi<br />
Catharina Latvala<br />
Johanna Nurminen -23.3.<strong>2007</strong><br />
Kaisa Tolonen 14.5.<strong>2007</strong>-<br />
Kirjastonhoitajat<br />
Helena Backman-Karvonen<br />
Melina Björklund<br />
Katri Koivulaakso<br />
Paula Koskela<br />
Mirja Laxell<br />
Marja Nuotio (koulukirjastot)<br />
Tove Selkälä<br />
Margareta Wilkman<br />
Erikoiskirjastovirkailija<br />
Arto Tella<br />
Kirjastovirkailijat<br />
Boel Andersson<br />
Nina Holme<br />
Pasi Hynninen<br />
Åsa Ilander<br />
Irja Kekäläinen<br />
Nina Kihlman<br />
Leena Lapinleimu<br />
Margareta Lundström<br />
Helena Nyholm<br />
Pirkko Orava<br />
Eeva-Liisa Portin<br />
Sinikka Seppänen<br />
Kati Sillgren<br />
Riitta Thesslund<br />
Annette Wackström-Paananen<br />
Ann Westerling<br />
Virpi Vilkki<br />
Kirjastoavustajat<br />
Helena Eloranta<br />
Merja Koskenlaita<br />
Seija Riikonen<br />
Ritva Vainio<br />
Vahtimestarit<br />
Thomas Blom<br />
Roger Johansson<br />
Kirjastoautonkuljettajat<br />
Bengt Ekholm<br />
Ulf Johansson<br />
ATK-tukihenkilö<br />
Ari Alho<br />
Määräaikainen henkilökunta<br />
vuonna <strong>2007</strong><br />
Oppisopimus<br />
Sari Oinas<br />
Siviilipalvelus<br />
Jonas Eriksson<br />
Emil Fagerudd<br />
Harjoittelijat ja sijaiset<br />
Nikita Blomqvist<br />
Anne Lönnqvist<br />
Tiina Rajala<br />
Heidi Saajasto<br />
Marika Sykkö<br />
Katarina Tallsten<br />
Tatiana Vasilyeva<br />
Kesätyöntekijät<br />
Sini Sarvanne<br />
Hellevi von Schrowe<br />
Aino Wainio<br />
Evita Viiri<br />
Lehtilukusalin<br />
sunnuntaivalvoja<br />
Marianne Munter<br />
GAMMELBACKAN<br />
KIRJASTO<br />
Kirjastonjohtaja<br />
Tuula Pajala<br />
Kirjastovirkailijat<br />
Kari Hovi<br />
Katja Mäkelä<br />
Harjoittelijat<br />
Maria Cedergren<br />
Silja Miikkulainen<br />
Kesätyöntekijä<br />
Le Khanh Thuy Tien<br />
KEVÄTKUMMUN<br />
KIRJASTO<br />
Kirjastonjohtaja<br />
Hannele Heiskanen<br />
Kirjastovirkailijat<br />
Eeva Jemivaara<br />
Henrik Lenck<br />
Harjoittelija<br />
Päivi Laurila<br />
Kesätyöntekijä<br />
Joel Westerlund<br />
KERKKOON KIRJASTO<br />
Kirjastovirkailija<br />
Marja-Riitta Malinen<br />
TOLKKISTEN<br />
KIRJASTO<br />
Kirjastovirkailija<br />
Eija Johansson<br />
BORGÅ<br />
GYMNASIUMIN<br />
KIRJASTO<br />
Lehtori<br />
Stefan Hagman<br />
(sopimus Borgå<br />
gymnasiumin kirjaston<br />
hoidosta)<br />
Maria Magnusson<br />
(oppisopimus Borgå<br />
gymnasiumin<br />
oppilaskirjastossa)<br />
16
TILASTOT<br />
Kävijät<br />
Kirjaston kaikissa toimipisteissä oli kävijöitä yhteensä 465 892. Kävijämäärä väheni<br />
edellisvuodesta 3,2 %. Pääkirjastossa kävijöitä oli viime vuoden tapaan keskimäärin 1100 päivässä.<br />
Verkkokäyntejä oli 536 575. Verkkokäynnit lisääntyivät 8,4 %. Verkkokäyntien laskutapa ei<br />
edelleenkään ole valtakunnallisesti yhtenäinen ja siksi valtakunnallinen vertailu on vaikeaa.<br />
<strong>Porvoo</strong>n lukuihin sisältyy kotikäytön lisäksi kirjastossa selainpohjaisesti tehty aineistonselaus.<br />
Aukiolotunteja oli kaikissa toimipisteissä yhteensä 8630.<br />
Kävijämäärät toimipisteittäin<br />
Pääkirjasto 319 171<br />
Gammelbackan kirjasto 57 596<br />
Kevätkummun kirjasto 44 378<br />
Kirjastoauto 37 490<br />
Kerkkoon kirjasto 4811<br />
Tolkkisten kirjasto 2446<br />
Yhteensä 465 892<br />
Lainaus<br />
Kirjaston kokonaislainaus oli 896 711, mikä tarkoittaa noin 18,9 lainaa asukasta kohti.<br />
Kokonaislainaus kasvoi noin 1,8 % edellisvuoteen verrattuna. Lainaajia oli yhteensä 18 200.<br />
Lainaus aineistolajeittain Lainaus kielittäin Lainaus toimipisteittäin<br />
(Lukuihin eivät sisälly ns. kimppalainat muihin Porsse-kirjastoihin Sipooseen, Askolaan ja Pornaisiin yhteensä 2822, eivätkä<br />
muut kuin ATK-järjestelmän kautta rekisteröidyt lainat yhteensä 1293)<br />
17
Kokoelma<br />
Kokoelma käsitti yhteensä 309 455 nidettä. Tämän lisäksi kokoelmaan kuului 30 652 nidettä<br />
lehtiä.<br />
Kokoelma aineistolajeittain<br />
(Lehdet 30 652 kpl eivät sisälly kokoelmalukuihin)<br />
Kokoelma kielittäin<br />
(Lehdet 30 652 kpl eivät sisälly kokoelmalukuihin)<br />
Hankinta<br />
Aineistoa hankittiin yhteensä 16 996 nidettä. Lehtiä hankittiin yhteensä 8038 nidettä.<br />
Hankinta aineistolajeittain<br />
(Lehtihankinnat 8038 kpl eivät sisälly lukuihin)<br />
Hankinta kielittäin<br />
(Lehtihankinnat 8038 kpl eivät sisälly lukuihin)<br />
Poistot<br />
Kokoelmista poistettiin 14 007 nidettä. Lehtipoistot mukaan lukien poistoja tehtiin<br />
yhteensä 19 981.<br />
Lehdet toimipisteittäin<br />
Sanomalehdet<br />
Aikakauslehdet<br />
Pääkirjaston aikuistenosasto 66 417<br />
Pääkirjaston lasten- ja nuortenosasto 53<br />
Gammelbackan kirjasto 16 119<br />
Kevätkummun kirjasto 9 77<br />
Kirjastoauto 37<br />
Kerkkoon kirjasto 34<br />
Tolkkisten kirjasto 2 38<br />
Kotipalvelu 2<br />
Yhteensä 93 779<br />
18
TOIMIPISTEET<br />
www.porvoo.fi/kirjasto<br />
Pääkirjasto<br />
Papinkatu 20<br />
06100 <strong>Porvoo</strong><br />
paakirjasto@porvoo.fi<br />
puh. (019) 520 2417<br />
fax (019) 520 2415<br />
Gammelbackan kirjasto<br />
Keskusaukio 1<br />
06400 <strong>Porvoo</strong><br />
kirjastog@porvoo.fi<br />
puh. (019) 575 4684<br />
fax (019) 575 2732<br />
Kevätkummun kirjasto<br />
Sammontie 1<br />
06150 <strong>Porvoo</strong><br />
kirjastok@porvoo.fi<br />
puh. (019) 520 2410<br />
fax (019) 520 2412<br />
Kerkkoon kirjasto<br />
Henttalantie 5<br />
06530 <strong>Porvoo</strong><br />
kerkkoo.kirjasto@porvoo.fi<br />
puh. (019) 645 655<br />
Tolkkisten kirjasto<br />
August Eklöfintie 6<br />
06750 Tolkkinen<br />
tolkkinen.kirjasto@porvoo.fi<br />
puh. (019) 577 995<br />
Kirjastoauto<br />
puh. 0400 214 948<br />
19
Change language