Bundesagentur für Außenwirtschaft - Deutsch-Finnische ...

n Messen im Zeichen 

der Energieeffizienz 

n Energiatehokkuus 

– huomisen haasteena 

1·2009

200 m vom Kamppi-Zentrum High Speed Internet Zugang 

400 qm Gesamtfläche Fertiger Telefonanschluss 

Noch 10 freie Büroräume Personen- und Lastaufzug 

Einzelflächen 10-25 qm Regelmäßige Büroreinigung 

Hell und freundlich Küche, sanitäre Einrichtungen 

Vollständig renoviert Objektschutz 

Auf Wunsch möbliert Tiefgarageneingang 30 m 

Konferenzraum Monatsmiete: 24 € pro qm 

Den Mietern des AHK Business Centers Helsinki stehen darüber hinaus maßgeschneiderte Dienstleistungen der Deutsch-Finnischen 

Handelskammer, wie Kundenbuchhaltung, Fiskalvertretung, Personalverwaltung, zu Sonderkonditionen zur Verfügung. 

Weitere Informationen: mikael.helle@dfhk.fi , Tel. +358 9 61221217 

BUSINESS CENTER 

HELSINKI 

Büroräume in Top-Lage zu vermieten 

Die Deutsch-Finnische Handelskammer richtet zum 1. April 2009 das AHK Business Center 

Helsinki ein, das deutschen Unternehmen bzw. ihren finnischen Tochtergesellschaften als idealer 

Standort zur Bearbeitung des finnischen Marktes dienen soll. Das AHK Business Center 

Helsinki, das sich im Eigentum der Kammer befindet, zeichnet sich durch folgende Vorteile aus. 

Annankatu 25 – 00100 Helsinki 

Nur offene Märkte 

helfen uns aus 

der Krise 

Es war mir für mich interessant und hat mir selbst 

viel gegeben, in den letzten beiden Jahren als 

Präsident an der Spitze der Deutsch-Finnischen 

Handelskammer stehen zu dürfen. Das Jahr 2007 brachte 

neue Rekorde im deutsch-finnischen Handel, der von der 

guten Konjunktur in beiden Ländern begünstigt wurde. 

Diese Entwicklung setzte sich auch zu Beginn des Jahres 

2008 fort, in dem wir unser 30-jähriges Jubiläum begingen. 

Mit Stolz konnten wir auf unserer Jubiläumsfeier 

im April 2008 im Rathaus von Helsinki den damaligen 

Bundeswirtschaftsminister Michael Glos und wenige 

Wochen später auf unserer Jahrestagung in Hamburg die 

finnische Staatspräsidentin Tarja Halonen begrüßen. Dies 

unterstrich den hohen Stellenwert, den unsere Kammer in 

Deutschland wie in Finnland hat. 

In der zweiten Hälfte unseres Jubiläumsjahres verschlechterte 

sich allerdings schlagartig die Konjunktur. 

Die wirtschaftliche Talfahrt hat sich auch zu Beginn 

des Jahres 2009 weiter fortgesetzt. In der Zeit der Krise 

erweist es sich jetzt als vorteilhaft, dass sich die Kammer 

weiter entwickelt und ihre Kompetenz erhöht hat. 

Und wir werden uns dafür einsetzen, dass unsere Mitgliedsunternehmen 

weiterhin Zugang zu offenen Märkten 

haben. Nur offene Märkte können uns aus der derzeitigen 

Krise wieder heraushelfen. Sowohl Deutschland als auch 

Finnland sind auf Exporte angewiesen und haben daher 

ein ureigenes Interesse, dass die Märkte offen bleiben. Die 

Abschottung der Märkte oder auch nur die Bevorzugung 

der einheimischen Industrie ist der falsche Weg. Solchen 

Bestrebungen erteilen wir eine klare Absage, denn wir 

sitzen alle im gleichen Boot. 

Berndt Brunow 

Präsident der Deutsch-Finnischen Handelskammer 

Deutsch-Finnischer Handel 1·2009 

Vorwort • Esipuhe 

Vain avoimet 

markkinat auttavat 

selviämään kriisistä 

Minusta on ollut mielenkiintoista ja antoisaa 

toimia kahden viime vuoden ajan Saksalais- 

Suomalaisen Kauppakamarin hallituksen 

puheenjohtajana. Vuoden 2007 hyvä suhdannetilanne 

nosti Saksan ja Suomen välisen kaupan ennätyslukemiin. 

Tämä kehitys jatkui vielä vuoden 2008 alkupuolella 

kauppakamarin juhliessa 30-vuotistaivaltaan. Meillä 

oli kunnia saada Helsingin kaupungintalolla pidettyyn 

30-vuosijuhlaamme vieraaksi Saksan silloinen talousministeri 

Michael Glos ja muutamaa viikkoa myöhemmin 

Hampurin vuosikokoukseemme presidentti Tarja Halonen. 

Tämä osoitti, että kauppakamariamme arvostetaan sekä 

Saksassa että Suomessa. 

Juhlavuotemme toisella puoliskolla taloussuhdanteet 

huononivat sitten ripeästi. Talouden alamäki on jatkunut 

myös vuoden 2009 alkupuolella. Kauppakamari on kuitenkin 

kehittynyt ja tehostanut toimintaansa, mistä on nyt 

hyötyä laman aikana. 

Aiomme huolehtia siitä, että jäsenillämme on myös 

tulevaisuudessa pääsy avoimille markkinoille. Vain avoimet 

markkinat voivat auttaa meitä selviämään tämän 

hetken kriisistä. Niin Saksan kuin Suomen talous nojaa 

vientiin, ja perusetujemme mukaista on säilyttää avoimet 

markkinat. Eristäytyminen tai vain kotimaisen teollisuuden 

suosiminen on väärä tie. Sanomme tällaisille pyrkimyksille 

ei, sillä olemme kaikki samassa veneessä. 

3

Mitteilungen der Deutsch- 

Finnischen Handelskammer 

Kauppakamarin jäsenlehti 

ilmestyy neljä kertaa vuodessa. 

Se lähetetään jäsenistölle 

maksutta. Tekstiä lainattaessa 

lähde aina mainittava. 

Painos: 2000 

Hallituksen 

puheenjohtaja: 

Berndt Brunow 

Toimitusjohtaja: 

Manfred Dransfeld 

Toimitus: 

Riitta Ahlqvist 

Bernd Fischer 

Anja Kontturi 

Mariaana Rainerla-Pulli 

Ilmestymispäivä: 

17.3.2009 

Ilmoitusmyynti: 

Maija-Liisa Saksa 

Sana-Saku Oy 

Puh. (09) 547 1391 

maija-liisa@sana-saku.fi 

Layout: 

Adverbi Oy 

Painopaikka: 

Hannun Tasapaino Oy 

Painettu ympäristöystävälliselle 

paperille 

Novatech Easy Matt, 

Galerie Art Gloss 

ISSN 1236-360X 

Saksalais-Suomalainen 

Kauppakamari 

Mikonkatu 25 

PL 83 

00101 Helsinki 

Puh. (09) 6122 120 

Faksi (09) 642 859 

info@dfhk.fi 

www.dfhk.fi 

DFHK-Tapahtumakalenteri 

15.–17. huhtikuuta 2009 

Rakentamisen energiatehokkuus 

- yritysvierailumatka Saksaan 

4. toukokuuta 2009 

Saksalainen Gourmet Parsaillallinen 

ravintola Pörssissä. 


Esitelmätilaisuus ”How Can 

Germany Weather the Crisis?”, 

Dr. Wilfried Prewo 


Liikesaksan kirjallinen koe 


Saksalais-Suomalaisen 

Kauppakamarin vuosikokous 

Hilton Helsinki Strandissa. 

Juhlaesitelmä Saksan keskuspankin 

pääjohtaja Axel Weber. 

Sisältö 

Saksankieliset sivut: 

6 Kauppakamari 

8 Suomen suhdannekatsaus 

9 Saksan ja Suomen välinen 

kauppa hieman supistunut 

10 Venäjä Suomen ulkomaankaupan kärjessä 

11 Merikuljetukset jälleen yli 100 miljoona tonnia 

12 Talousuutiset Suomesta 

15 Nordean Jukka Perttula: Suomessa 

opittu pankkikriisistä 

16 René Nyberg: Venäjällä avautuvat isot markkinat 

18 Uudet jäsenet 

20 Liikeyhteydet 

Suomenkieliset sivut: 

24 Saksalainen Gourmet parsaillallinen kahden 

Michelin-tähden kokin Christian Lohsen maustamana 

25 Saksa vuonna 2008 yhä viennin maailmanmestari 

26 DIHK:n suhdannekysely: Saksan talous alamäessä 

28 Talousuutiset Saksasta 

31 Palkat Saksassa 

32 Saksan satamien kehitys vuonna 2008 

34 ”Kaikkea se saksalainen keksii…“ 

36 Oulun kauppakamarin toiminta-alueella 

panostetaan vientiin 

36 Kaksoistutkinto valttikortti työelämässä 

37 Energiatehokkuus huomisen haasteena 

– teknologian kolmas vallankumous 

38 Messu-uutisia 

Energiatehokkuus on aiheena monilla messuilla, mm. 

Hannover Messellä, josta kansikuvamme sekä ISH:ssa 

Frankfurtissa. Katso lisäksi artikkeli aiheesta s. 36 ja 42. 

Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjestää tänä 

vuonna myös energiatehokkuuteen liittyviä seminaareja 

ja tutustumismatkoja Saksaan. 

Inhalt 

Deutsche Seiten: 

6 DFHK intern 

8 Finnische Wirtschaft wuchs 2008 nur um 0,9 % 

9 Leichter Rückgang des deutsch-finnischen Handels 

10 Russland übernimmt Spitzenposition 

im finnischen Außenhandel 

11 Seetransporte erneut über 100 Mio. Tonnen 

12 Wirtschaftsnachrichten aus Finnland 

15 Jukka Perttula von Nordea: Aus der finnischen 

Bankenkrise gelernt 

16 René Nyberg: Langfristig riesiges Potential auf 

russischem Markt 

18 Neue Mitglieder 

19 Geschäftsvermittlungen 

Finnische Seiten: 

24 Deutsches Gourmet Spargelessen mit 

Michelin 2-Sterne-Koch Christian Lohse 

25 Deutschland auch 2008 wieder 

Exportweltmeister 

26 DIHK-Konjunkturumfrage 

28 Wirtschaftsnachrichten aus Deutschland 

31 Lohn- und Gehaltsniveau in Deutschland 

32 Transportentwicklung in den deutschen Häfen 

34 „Was der Deutsche so alles erfindet…“ 

36 Im Kammerbezirk Oulu setzt man auf den Export 

36 Gute Karten mit finnisch-deutschem Abschluss 

37 Energieeffizienz – die Herausforderung für morgen 

38 Messeneuigkeiten 

4 Deutsch-Finnischer Handel 1·2009 Deutsch-Finnischer Handel 1·2009 

Das Thema Energieeffizienz steht im Mittelpunkt verschiedener 

Messen, wie z.B. auf der Hannover Messe (unser Titelfoto) und 

auf der ISH in Frankfurt am Main. Siehe hierzu unsere Artikel 

im finnischen Teil auf den Seiten 36 und 42. Auch die Deutsch- 

Finnische Handelskammer wird in diesem Jahr Delegationsreisen 

und Seminare über Kooperationsmöglichkeiten im Bereich der 

Energieeffizienz veranstalten. 

DFHK-Terminkalender 

15.–17. April 2009 

Erkundungsreise finnischer 

Einkäufer „Energieeffizienz bei 

Gebäuden“ nach Hessen 

4. Mai 2009 

Deutsches Gourmet 

Spargelessen in Helsinki 

7. Mai 2009 

Vortrag von Dr. Wilfried Prewo 

„How can Germany Weather 

the Crisis?“ in Helsinki 

9. Mai 2007 

Prüfung Wirtschaftsdeutsch 

(schriftlicher Teil) 

25. Mai 2007 

Jahrestagung der DFHK 

mit Bundesbankpräsident 

Prof. Dr. Axel A. Weber 

Mitteilungen der 

Deutsch-Finnischen 

Handelskammer 

Das Magazin erscheint 

vier mal jährlich. Die Abgabe 

erfolgt kostenlos 

an Mitglieder. 

Nach druck nur mit 

Quellen angabe. 

Auflage: 2000 

Präsident: 

Berndt Brunow 

Geschäftsführer: 

Manfred Dransfeld 

Redaktion: 

Riitta Ahlqvist 

Bernd Fischer 

Anja Kontturi 

Mariaana Rainerla-Pulli 

Redaktionsschluss: 

17.3.2009 

Anzeigen–Verwaltung: 

Maija-Liisa Saksa (FI) 

Sana-Saku Oy 

Tel. +358-9-547 1391 


Layout: 

Adverbi Oy 

Druck: 

Hannun Tasapaino Oy 

Gedruckt auf 

umwelt freund lichem 

Novatech Easy Matt, 

Galerie Art Gloss 

ISSN 1236-360X 

Deutsch-Finnische 

Handelskammer 

Mikonkatu 25 

Postfach 83 

FI-00101 Helsinki 

Tel. +358-9-612 212-0 

Fax +358-9-642859 

E-Mail: info@dfhk.fi 

Internet: www.dfhk.fi 

5

DFHK intern • Kauppakamari DFHK intern • Kauppakamari 

DFHK-Jahrestagung am 25. Mai mit 

Bundesbankpräsident Axel Weber 

Die Jahrestagung der 

Deutsch-Finnischen 

Handelskammer findet 

am Montag, dem 25. Mai 

2009, im Hotel Hilton 

Strand in Helsinki statt. 

Den Festvortrag wird der 

Präsident der Deutschen 

Bundesbank, Prof. Dr. Axel 

A. Weber, halten. Zu einem 

Grußwort erwarten wir 

Außenhandelsminister 

Paavo Väyrynen. 

Die satzungsmäßige 

Mitgliederversammlung 

beginnt um 10.30 Uhr, an 

die sich um 11.30 Uhr die 

Festvortragsveranstaltung 

anschließt. Nach dem 

Mittagessen ist eine 

Veranstaltung des 

Verkehrsausschusses am Flughafen Helsinki-Vantaa geplant. 

Die Einladungen mit dem genauen Programm werden den 

Mitgliedern rechtzeitig zugesandt. Nähere Informationen 

zum Ablauf der Jahrestagung erteilt in der DFHK 

mariaana.rainerla-pulli@dfhk.fi, Tel. +358 9 612212-21. 

Deutsche Weinkönigin beim Gourmet 

Spargelessen am 4. Mai 

Nach den Erfolgen 

in den beiden letzten 

Jahren wird die 

DFHK auch 2009 ein 

Deutsches Gourmet 

Spargelessen 

veranstalten, das 

deutschen und finnischenMitgliedsunternehmen 

die 

Möglichkeit bietet, 

ihre Geschäftspartner 

zu diesem exklusiven 

Ereignis einzuladen. 

Am diesjährigen 

Spargelessen, das am 

4. Mai im Restaurant 

Pörssi in Helsinki 

stattfindet, wird auch 

die amtierende deutsche 

Weinkönigin Marlies Dumbsky aus Volkach in Franken 

teilnehmen. Kredenzt werden die Weine vom Schlossgut Diel 

auf Burg Layen an der Nahe. Das Spargelessen wird zubereitet 

vom Michelin 2-Sterne-Koch Christian Lohse aus Berlin. 

Nähere Informationen zum Spargelessen erteilt mariaana. 

rainerla-pulli@dfhk.fi, Tel. +358 9 612212-21. 

Vortrag „How can Germany Weather 

the Crisis?“ am 7. Mai in Helsinki 

Am 7. Mai 2009 wird der Hauptgeschäftsführer der Industrie- 

und Handelskammer Hannover, Dr. Wilfried Prewo, in Helsinki 

einen Luncheon-Vortrag „How can Germany Weather the 

Crisis?“ halten. Dr. Prewo hat sich als Experte für deutsche 

Wirtschaftsfragen international einen Namen gemacht durch 

seine Beiträge im „Wall Street Journal“ und zahlreiche Vorträge 

in den USA. Einladungen zu dieser Veranstaltung werden wir 

in Kürze an unsere Mitglieder versenden. 

Erkundungsreise finnischer Einkäufer 

vom 15.-17. April 2009 nach Hessen 

Die deutschen Auslandshandelskammern aus Finnland, 

Schweden und Norwegen organisieren im Auftrag des 

Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie 

(BMWi) vom 15.-17. April 2009 eine Informations- und 

Kontaktreise zum Thema „Energieeffizienz bei Gebäuden“ 

für nordeuropäische Entscheidungsträger nach Hessen. 

Im Rahmen dieser Erkundungsreise, auf der die finnischen 

Entscheidungsträger und Einkäufer von der DFHK betreut 

werden, haben deutsche Unternehmen die Möglichkeit, 

ihre Produkte und ihr Leistungsspektrum vorzustellen. 

Nähere Informationen hierzu erteilt in der DFHK 

martin.brandt@dfhk.fi, Tel. +358 9 612212-18 

Prof. Dr. Claus Hipp 

eröffnete Vorlesungsreihe 

des Goethe-Instituts Helsinki 

Prof. Dr. Claus Hipp eröffnete am 26. Januar 2009 mit seinem 

Vortrag „Wirtschaft und Ethik – dafür stehe ich mit meinem 

Namen“ die Vorlesungsreihe „Macht, Markt und Moral“ des 

Goethe-Instituts Helsinki. Prof. Dr. Claus Hipp, Ehrenpräsident 

der Industrie- und Handelskammer für München und Oberbayern, 

erläuterte in seinem Vortrag u.a. das konsequente 

Umweltmanagement in seinem Unternehmen, das Marktführer 

von Babynahrung im deutschsprachigen Bereich sei. Sein 

Unternehmen habe sich bereits vor 50 Jahren entschieden, 

auf den biologischen Landbau zu setzen. Seitdem sei Umweltschutz 

als wesentliches Element in der Unternehmensphilosophie 

von Hipp verankert. Ein wichtiger Schritt auf dem Weg 

zu einem kontinuierlichen Umweltmanagement sei nicht zuletzt 

der Öko-Audit gewesen, den sein Unternehmen als erster 

Lebensmittelproduzent in Europa bestanden habe. 

Prof. Dr. Claus Hipp (rechts) wurde in Helsinki von Bettina Senff, 

Leiterin des Goethe-Instituts Helsinki, und DFHK-Präsident Berndt 

Brunow begrüßt. 

Bundesverdienstkreuz für 

Prof. Dr. Heino Rehder 

Professor Dr. Heino Rehder ist von Bundespräsident Horst 

Köhler mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens 

der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet worden. 

Diese Ehrung wurde Prof. Dr. Rehder, der auch der DFHK 

angehört, für seine Verdienste um die deutsch-finnischen 

Kultur-, Wirtschafts- und Wissenschaftsbeziehungen zuteil. 

Als Auslandsbeauftragter der Fachhochschule Kiel, der er seit 

1977 angehört, engagiert er sich bis heute für die Zusammenarbeit 

von Hochschulen in Nordeuropa. So legte er die 

Grundlage für die Zusammenarbeit deutscher Fachhochschulen 

mit den entstehenden Fachhochschulen in Finnland. 

Deutschenliste und Krisenvorsorge 

durch die Deutsche Botschaft 

Alle Deutschen, die - auch nur vorübergehend – in Finnland 

leben, können in eine Krisenvorsorgeliste gemäß § 6 Abs. 3 des 

deutschen Konsulargesetzes aufgenommen werden. Es handelt 

sich hierbei um eine freiwillige Maßnahme. Die Botschaft rät, 

von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen, damit sie - falls 

erforderlich - in Krisen- und sonstigen Ausnahmesituationen 

mit Deutschen schnell Verbindung aufnehmen kann. 

Die Aufnahme in die Krisenvorsorgeliste erfolgt passwortgeschützt 

im online-Verfahren unter https://service.diplo.de/ 

elefand/registration.do. Um Vollständigkeit und Aktualität 

der Registrierung sicherzustellen, wird in regelmäßigen 

Abständen darum gebeten, die Angaben zu bestätigen bzw. 

zu aktualisieren. 


7

Konjunktur • Suhdanne Außenhandel • Ulkomaankauppa 

Finnische 

Wirtschaft 

wuchs 2008 

nur um 0,9 % 

Das reale Bruttoinlandsprodukt hat sich in 

Finnland im Jahr 2008 um lediglich 0,9 % 

erhöht. Das war die niedrigste Wachstumsrate 

seit 1993, dem letzten Jahr der damaligen 

schweren Rezession. Seitdem war 

auch das Wirtschaftswachstum in Finnland 

stets höher als in Deutschland, dessen 

gesamtwirtschaftliche Produktion im 

Jahr 2008 um real 1,3 % zulegte. 

Das schwache Wachstum in Finnland ist 

vor allem auf die Entwicklung im vierten 

Quartal 2008 zurückzuführen, in dem 

sich das Bruttoinlandsprodukt um real 2,4 % 

gegenüber dem vergleichbaren Vorjahreszeitrum 

verminderte. Die ersten Zahlen über die Entwicklung 

zum Jahresbeginn 2009 deuten darauf 

hin, dass sich dieser Abwärtstrend zuletzt eher 

beschleunigt hat. Bei Redaktionsschluss lag 

zwar weder eine aktuelle Prognose des Finanzministeriums 

noch des Forschungsinstituts der 

Finnischen Wirtschaft (ETLA) vor, doch ist davon 

auszugehen, dass das Bruttoinlandsprodukt in 

Finnland in diesem Jahr spürbar sinken wird. 

Die finnische Regierung hat daher ein 

Konjunkturprogramm aufgelegt, das in Bezug 

auf das Bruttoinlandsprodukt zu den umfangreichsten 

in Europa gehört. Hierfür ist auch 

genügend finanzieller Spielraum vorhanden, 

denn die öffentlichen Haushalte in Finnland 

hatten in den letzten zehn Jahren regelmäßig 

einen Überschuss erwirtschaftet. 

So belief sich der öffentliche Finanzierungsüberschuss 

– entsprechend den Kriterien des 

Maastrichter Vertrages – in 2006 auf +4,0 %, 

in 2007 auf +5,2 % und in 2008 auf immerhin 

noch +4,0 %. Die öffentliche Verschuldungsquote 

gemessen am Bruttoinlandsprodukt sank 

im vergangenen Jahr um weitere 1,7 Prozentpunkte 

auf 33,4 %. 

Dem letztjährigen Überschuss der öffentlichen 

Haushalte von knapp 8 Mrd. € steht 

allerdings ein Defizit bei den Privathaushalten 

in Höhe von 4 ½ Mrd. € gegenüber. Deren 

Einkaufsfreude stützte auch im letzten Jahr die 

Konjunktur, denn der private Verbrauch erhöhte 

sich um real 1,9 %. Um immerhin noch 1,0 % 

nahmen die Investitionen zu. Dagegen verminderte 

sich der Export dem Volumen nach um 

1,1 %, und auch der Import ging real um 1,3 % 

zurück. n 

8 

6 

4 

2 

0 

260 

240 

220 

200 

180 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

Wirtschaftswachstum in Finnland 1998–2008 

Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts nach Wirtschaftszweigen 

Industrie 

Industrie 

Bausektor 

0 

1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 

200 

180 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

240 

220 

200 

180 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 

+5,2 +3,9 +5,0 +2,6 +1,6 +1,8 +3,7 +2,8 +4,9 +4,2 +0,9 

Quelle: Statistisches Zentralamt. Endgültige Werte bis 2007, 

vorläufige Angabe für 2008. 

Produktionsentwicklung nach Industriezweigen 

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 

Industrieproduktion im internationalen Vergleich 

Finnland 

Eurozone 

Japan 

Quelle: EK 

BIP 

Dienstleistungen 

Metall+Elektro 

Holz+Papier 

USA 

Chemie 

1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 

Leichter Rückgang 

des deutsch-finnischen Handels 

Das Rekordergebnis des deutschfinnischen 

Handels aus dem Jahre 

2007 konnte im vergangenen Jahr 

nicht wiederholt werden. Das Gesamtvolumen 

belief sich 2008 auf 18,0 Mrd €, 

was um knapp 4 % niedriger war als 2007. 

Die deutschen Ausfuhren nach Finnland 

verfehlten mit 9,9 Mrd . die im 

Vorjahr erstmals überschrittene Marke 

von 10 Mrd. € nur knapp. Die Abnahme 

um 4 % ist vor allem auf die Entwicklung 

im letzten Quartal 2008 zurückzuführen, 

in dem der Konjunktureinbruch auch im 

deutsch-finnischen Handel deutliche 

Spuren hinterließ. 

Am deutschen Export insgesamt ist 

Finnland mit genau 1,0 % beteiligt und 

liegt auf einem beachtlichen 19. Rang 

und damit nur einen Platz hinter Japan. 

Als Absatzmarkt für deutsche Produkte ist 

Finnland aber wichtiger als so große Wirtschaftsnationen 

wie Südkorea, Brasilien, 

Kanada oder Indien. Im Durchschnitt kauft 

jeder Finne auch mehr deutsche Produkte 

als jeder Franzose, und immerhin führt 

Frankreich die deutsche Exportstatistik an. 

In der Betrachtung nach Warengruppen 

fällt der unverminderte Anstieg der 

deutschen Maschinenbauexporte nach 

Finnland auf, der – je nach Einzelposten – 

11 % bis 20 % betrug. Auch die Ausfuhren 

deutscher Lebensmittel nahmen 

mit +14 % kräftig zu. Leichte Zuwächse 

gab es bei Stahl- sowie Metalllieferungen. 

Dagegen exportierte die deutsche Automobilindustrie 

wertmäßig 11 % weniger 

Straßenfahrzeuge nach Finnland als im 

Vorjahr. Der Rückgang bei Kommunikationsgeräten 

um 60 % erklärt sich weitgehend 

durch die Schließung des Bochumer 

Nokia-Werkes, von dem aus auch der 

finnische Handymarkt beliefert wurde. 

Die deutschen Einfuhren aus Finnland 

verminderten sich um gut 3 % auf 8,1 

Mrd €. Immerhin gab es beim wichtigsten 

Einzelposten „Papier und Pappe“ einen 

Anstieg um 6 %. Noch höhere Zuwächse 

wurden bei chemischen Erzeugnissen 

(+14 %) sowie Nicht-Eisen-Metallen 

(+20 %) verzeichnet. Dagegen sanken die 

Eisen- und Stahllieferungen um 13 %. Die 

rückläufige Produktion der Porsche-Sportwagen 

in Uusikaupunki spiegelte sich 

in einem Rückgang der Lieferungen von 

Straßenfahrzeugen um 25 % wider. n 

Deutsch-finnischer Handel nach Warengruppen 2008 

Deutsche Ausfuhr nach Finnland Mio. € Veränd. % Anteil % 

0 Nahrungsmittel 381,2 +14 3,8 

1 Getränke und Tabak 96,4 -2 1,0 

2 Rohstoffe 209,2 -30 2,1 

3 Brennstoffe 42,0 -21 0,4 

4 Fette und Öle 4,0 +46 0,0 

5 Chemische Erzeugnisse 1.313,7 +14 13,3 

6 Bearbeitete Waren 1.311,6 +4 13,2 

darunter 

64 Papier und Pappe 100,1 -2 1,0 

65 Garne und Gewebe 110,8 -2 1,1 

67 Eisen und Stahl 343,6 +4 3,5 

68 Nicht-Eisen Metalle 158,9 -4 1,6 

69 Andere Metalle 362,1 +9 3,7 

7 Maschinen, Elektronik, Fahrzeuge 4.904,4 -7 49,5 

darunter 

71 Kraftmaschinen 261,9 +20 2,6 

72 Arbeitsmaschinen 387,6 +12 3,9 

73 Metallbearbeitungsmaschinen 98,5 +11 1,0 

74 Sonstige Maschinen 881,6 +17 8,9 

75 Büromaschinen, EDV-Geräte 302,6 -11 3,1 

76 Kommunikationsgeräte 226,7 -60 2,3 

77 Elektrische Apparate 750,4 -3 7,6 

78 Strassenfahrzeuge 1.868,0 -11 18,8 

8 Sonstige Fertigwaren 885,6 -13 8,9 

darunter 

84 Bekleidung 154,3 -9 1,6 

87 Mess- und Prüfgeräte 221,3 +2 2,2 

9 Andere sonst nicht erfasste Waren 769,3 -4 7,7 

Insgesamt 9.912,6 -4 100,0 

Deutsche Einfuhr aus Finnland Mio. € Veränd. % Anteil % 

0 Nahrungsmittel 101,3 +11 1,2 

1 Getränke und Tabak 4,0 +33 0,0 

2 Rohstoffe 579,7 -9 7,1 

darunter 

24 Holz 89,0 -10 1,1 

25 Zellstoff 410,7 -5 5,1 

3 Brennstoffe 328,9 +1 4,0 

4 Fette und Öle 0,2 +20 0,0 

5 Chemische Erzeugnisse 596,6 +14 7,3 

6 Bearbeitete Waren 3.312,3 +6 40,8 

darunter 

63 Holzwaren 181,0 +13 2,2 

64 Papier und Pappe 1.733,3 +6 21,3 

67 Eisen und Stahl 648,8 -13 8,0 

68 Nicht-Eisen Metalle 553,7 +20 6,8 

7 Maschinen, Elektronik, Fahrzeuge 2.076,1 -16 25,5 

darunter 

71 Kraftmaschinen 153,0 +15 1,9 

72 Arbeitsmaschinen 199,3 -70 2,5 

73 Metallbearbeitungsmaschinen 22,5 -20 0,3 

74 Sonstige Maschinen 301,6 +10 3,7 

76 Kommunikationsgeräte 741,5 -4 9,1 

77 Elektrische Apparate 194,0 +7 2,4 

78 Strassenfahrzeuge 446,0 -25 5,5 

8 Sonstige Fertigwaren 188,6 +3 2,3 

9 Andere sonst nicht erfasste Waren 940,6 -9 11,5 

Insgesamt 8.128,3 -3 100,0 


9 

Quelle: Statistisches Bundesamt

Außenhandel • Ulkomaankauppa 

Russland übernimmt 

Spitzenposition im 

finnischen Außenhandel 

Nicht unerwartet hat Deutschland 

seine Spitzenposition in der finnischen 

Außenhandelsstatistik im 

letzten Jahr an Russland abgeben 

müssen. Russland nahm 2008 sowohl 

bei den Exporten als auch bei den 

Importen den ersten Rang ein. 

Deutschland belegte mit einem 

Anteil von 14,0 % an den finnischen 

Gesamteinfuhren den 

zweiten Platz hinter Russland (Anteil 

16,3 %). Klar dahinter lagen Schweden 

(9,9 %) und China (7,0 %), das seine Lieferungen 

nach Finnland im letzten Jahr 

nicht mehr steigern konnte. Insgesamt 

führte Finnland Waren im Wert von 62,1 

Mrd. € ein, was gegenüber dem Vorjahr 

einen Anstieg um 4 % bedeutete. 

Die finnischen Ausfuhren stagnierten 

dagegen und beliefen sich 

2008 auf 65,5 Mrd. €. Davon gingen 

11,6 % nach Russland und jeweils 

10,0 % nach Schweden und Deutschland, 

das in der finnischen Exportstatistik 

jetzt den dritten Rang einnimmt. 

Auffallend war der starke Anstieg der 

finnischen Ausfuhren nach Polen um 

mehr als ein Drittel, so dass Polen erstmals 

zu den zehn wichtigsten Exportmärkten 

Finnlands gehörte. 

Aufgrund der Zunahme der Importe 

und der Stagnation der Exporte 

verminderte sich der Aktivsaldo in der 

finnischen Handelsbilanz um 2,6 Mrd. € 

auf 3,4 Mrd. €. Einen Überschuss in 

Höhe von jeweils gut 1 Mrd. € wies 

Finnland 2008 im Handel mit Großbritannien, 

Polen und Spanien auf. 

Mit Russland, China und Deutschland 

zeigte die bilaterale Handelsbilanz Finnlands 

dagegen ein Defizit von jeweils 

mehr als 2 Mrd. €. 

Das Defizit, das die finnische Zolldirektion 

für den Handel mit Deutschland 

ermittelte, hat sich in den letzten drei 

Jahren spürbar erhöht und beläuft 

sich mittlerweile auf 2.150 Mio. €, das 

Finnische Außenhandelsstatistik 2007 

EXPORT IMPORT SALDO 

Mio. € Anteil % Veränd. % Mio. € Anteil % Veränd. % Mio. € 

Insgesamt 65.513 100,0 0 62.084 100,0 +4 +3.429 

EU 36.647 55,9 -2 34.005 54,8 +2 +2.642 

Darunter 

Deutschland 6.557 10,0 -8 8.707 14,0 +3 -2.150 

Schweden 6.578 10,0 -7 6.168 9,9 +5 +410 

Großbritannien 3.595 5,5 -6 2.570 4,1 -11 +1.025 

Niederlande 3.368 5,1 -8 2.604 4,2 -4 +764 

Frankreich 2.288 3,5 -2 2.109 3,4 -1 +179 

Italien 2.161 3,3 +17 1.866 3,0 -10 +295 

Estland 1.438 2,2 -18 1.377 2,2 +10 +61 

Spanien 1.888 2,9 +5 805 1,3 -19 +1.083 

Belgien 1.636 2,5 +2 1.411 2,3 +10 +225 

Dänemark 1.381 2,1 +7 1.455 2,3 -4 -74 

Polen 2.105 3,2 +36 1.099 1,8 +38 +1.005 

Österreich 419 0,6 -10 556 0,9 +2 -136 

Nicht EU-Länder 28.886 44,1 +2 28.079 45,2 +7 +787 

Darunter 

Russland 7.612 11,6 +13 10.140 16,3 +21 -2.529 

USA 4.146 6,3 -1 1.853 3,0 -8 +2.293 

China 2.059 3,1 -5 4.365 7,0 -2 -2.306 

Norwegen 1.969 3,0 -4 1.677 2,7 +29 +292 

Japan 1.179 1,8 0 1.253 2,0 -22 -74 

Schweiz 549 0,8 -11 552 0,9 +13 -3 

Quelle: Finnische Zollverwaltung 

sich aus finnischen Ausfuhren nach 

Deutschland von 6.557 Mio. € und 

finnischen Einfuhren aus Deutschland 

von 8.707 Mio. € errechnet. 

Wie in den Vorjahren decken sich 

allerdings diese Zahlen der Finnischen 

Zolldirektion nicht mit den Angaben 

des Statistischen Bundesamtes zum 

deutsch-finnischen Handel. Besonders 

krass ist der Unterschied bei den Lieferungen 

von Finnland nach Deutschland. 

Während die Finnische Zolldirektion 

einen Wert von 6.557 Mio. € 

bekannt gab, errechnete das Statistische 

Bundesamt 8.128 Mio. € und 

damit einen um 24 % höheren Wert. 

Bei den Lieferungen von Deutschland 

nach Finnland liegen die Zahlen des 

Statistischen Bundesamtes mit 9.913 

Mio. € um 14 % über dem finnischen 

Wert von 8.707 Mio. €. 

Angesichts dieser Abweichungen ist 

es nicht verwunderlich, dass auch der 

Trend von den beiden für die Erfassung 

des deutsch-finnischen Handels zuständigen 

Behörden unterschiedlich dargestellt 

wird. Während für die Lieferungen 

von Deutschland nach Finnland das 

Statistische Bundesamt einen Rückgang 

um 4 % feststellte, wiesen die Zahlen der 

Finnischen Zolldirektion einen Anstieg 

um 3 % auf. In die umgekehrte Richtung 

zeigten immerhin beide Behörden eine 

Abschwächung der Lieferungen von 

Finnland nach Deutschland, die von der 

Finnischen Zolldirektion mit – 8 % und 

vom Statistischen Bundesamt mit – 4 % 

beziffert wurde. n 

Seetransporte erneut über 

100 Mio. Tonnen 

Die Seetransporte zwischen 

Finnland und dem Ausland 

verfehlten 2008 das Rekordergebnis 

des Vorjahres nur ganz knapp 

um 0,2 %. Das Transportvolumen 

belief sich auf insgesamt 102,4 Mio. 

Tonnen. Davon entfielen 58,1 Mio. 

Tonnen auf den Import und 44,3 

Mio. Tonnen auf den Export. Während 

der Import um 0,4 % zunahm, 

sank der Export um 0,8 %, wobei der 

Trend im ersten Halbjahr noch positiv 

war und erst ab Juli nach unten 

zeigte. 

Während Deutschland im Jahr 

2008 seinen Spitzenplatz in der 

finnischen Außenhandelsstatistik 

an Russland abgeben musste, lag 

Deutschland in der Länderstatistik 

der finnischen Seetransporte wie in 

den Vorjahren weiterhin auf dem 

ersten Rang. Insgesamt ermittelte 

das Finnische Seefahrtsamt ein 

Transportvolumen zwischen finnischen 

und deutschen Häfen in 

Höhe von 18,2 Mio. Tonnen, die sich 

aus Importen von 8,0 Mio. Tonnen 

und Exporten von 10,2 Mio. Tonnen 

zusammensetzten. Mit einem Anteil 

von 17,8 % am gesamten Seetransportvolumen 

lag Deutschland damit 

vor Schweden (16,9 %) und Russland 

(14,3 %). Zu beachten ist, dass diese 

Angaben nicht das Ursprungs- bzw. 

Zielland der transportierten Waren 

widerspiegeln, sondern sich auf die 

Ausgangs- bzw. Zielhäfen der jeweiligen 

Länder beziehen. 

Gemessen am Umschlagsvolumen 

war der 40 km östlich von Helsinki 

gelegene Ölhafen Sköldvik der wichtigste 

Hafen Finnlands, und zwar 

sowohl beim Import als auch beim 

Export. Zweitgrößter Importhafen 

war Helsinki vor Naantali, das – wie 

Sköldvik – seine wichtige Stellung 

den Öllieferungen verdankt. Beim 

Export lag Kotka auf dem zweiten 

Platz vor Helsinki. 

Im Passagierverkehr mit dem Ausland 

konnte 2008 mit 16,6 Mio. Fahrgästen 

der Rekord aus dem Jahr 2005 

eingestellt werden. Allein 9,4 Mio. 

Die größten Exporthäfen 

Finnlands 2008 


11 

1.000 t 

1. Sköldvik 6.654 

2. Kotka 6.181 

3. Helsinki 5.368 

4. Rauma 4.356 

5. Kokkola 3.498 

6. Hamina 2.199 

7. Hanko 1.879 

8. Naantali 1.772 

9. Oulu 1.337 

10. Turku 1.326 

11. Pori 1.309 

12. Kemi 1.054 

13. Raahe 895 

14. Kaskinen 763 

15. Loviisa 675 

Transitlieferungen leicht 

auf 30,9 Mrd € gestiegen 

Abfahrten und Ankünfte wurden 

im Fähr- und Kreuzfahrtverkehr mit 

Schweden gezählt, der im Vergleich 

zum Vorjahr allerdings stagnierte. 

Dagegen erhöhte sich der Passagierverkehr 

mit Estland um 7,7 % auf 6,3 

Mio. Fahrgäste. Gegenüber diesen 

Zahlen nahm sich der Deutschland- 

Verkehr • Liikenne 

Die größten Importhäfen 

Finnlands 2008 

1.000 t 

1. Sköldvik 11.064 

2. Helsinki 6.307 

3. Naantali 5.237 

4. Kotka 5.011 

5. Raahe 4.760 

6. Pori 3.178 

7. Rauma 2.795 

8. Turku 1.792 

9. Hanko 1.767 

10. Haminga 1.642 

11. Kokkola 1.561 

12. Oulu 1.510 

13. Inkoo 1.165 

14. Pietarsaaru 1.102 

15. Koverhar 1.056 

Quelle: Finnisches Seefahrtsamt 

Die über die finnisch-russische Landgrenze gehenden Transitlieferungen haben 

sich 2008 gegenüber 2007 noch einmal geringfügig um 0,7 % auf 30,9 Mrd. € 

erhöht. Vom Volumen her nahm der Transitverkehr um 2,8 % auf 3,8 Mio. Tonnen 

zu. Der Anstieg ist allerdings ausschließlich auf die Entwicklung in den ersten 

drei Quartalen des vergangenen Jahres zurückzuführen, denn in den letzten 

drei Monaten 2008 sanken die Transitlieferungen wertmäßig um 16,8 % 

und volumenmäßig um 14,4 % gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum. 

Verkehr mit 264.000 Passagieren relativ 

bescheiden aus. Erneut einen kräftigen 

Sprung nach vorn machte der internationale 

Kreuzfahrtverkehr mit Finnland. 

Ausländische Kreuzschiffe brachten im 

vergangenen Jahr 688.000 Touristen 

zu einer Stippvisite nach Finnland und 

damit knapp ein Drittel mehr als 2007. n

Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset 

Internationalisierungspreis für 

Honorarkonsul Risto Käkelä 

Auch in diesem Jahr wurden drei finnische Unternehmen 

von Staatspräsidentin Tarja Halonen mit dem begehrten 

Internationalisierungspreis ausgezeichnet. Prämiert 

wurden die beiden Software-Unternehmen Sunit Oy 

aus Kajaani und die Napa-Gruppe aus Helsinki sowie 

die Avant Tecno Oy, ein Hersteller von Radladern. Die 

Avant Tecno Oy mit Sitz in Ylöjärvi bei Tampere ist 

seit ihrer Gründung im Jahr 1991 im Besitz von Risto 

Käkelä, dem deutschen Honorarkonsul für die Regionen 

Pirkanmaa und Häme. Mit technologischen Innovationen, 

modernsten Produktionsmethoden sowie besonderem 

Qualitätsmanagement haben die Produkte bereits in mehr 

als 40 Ländern ihren Markt gefunden. Wie in anderen 

Ländern auch, so erfolgt der Vertrieb in Deutschland 

durch ein Tochterunternehmen. 

Staatspräsidentin Tarja Halonen gratuliert Honorarkonsul 

Risto Käkelä zum Internationalisierungspreis. 

Wärtsilä unter den 

100 nachhaltigsten 

Unternehmen der Welt 

Der finnische Konzern Wärtsilä ist erstmalig unter den 100 

nachhaltigsten Unternehmen der Welt gelistet. Die so genannte 

„Global 100 List“ wurde Anfang Februar 2009 auf dem 

World Economic Forum in Davos veröffentlicht. Sie vereint 

Firmen unterschiedlicher Länder und Branchen und gibt Auskunft 

darüber, wie effektiv die Unternehmensführung Nachhaltigkeitsgrundsätze 

in das Alltagsgeschäft einbindet. 

Wärtsilä gehört mit 160 Standorten in 70 Ländern zu den 

weltweit führenden Unternehmen in der Schiffs- und Antriebstechnik 

sowie stationärer Energieversorgungssysteme. 

Das Jahr 2008 schloss Wärtsilä mit einem Rekordumsatz von 

4,6 Mrd. € ab, der sich gegenüber dem Vorjahr um 23 % 

erhöhte. Das operative Ergebnis verbesserte sich sogar um 

38 % auf 525 Mio. €, so dass die Rentabilität einen Höchststand 

von 11,4 % erreichte. 

Finnair sicherste 

Airlinie in Europa 

Finnair, Quantas, Cathay Pacific und All Nippon Airways 

gehen aus der jährlich erstellten Übersicht des 

deutschen Unfalluntersuchungsbüros JACDEC (Jet 

Airliner Crash Data Evaluation) als sicherste Fluggesellschaften 

der Welt hervor. Sie fliegen seit mindestens 

36 Jahren unfallfrei. Auch die beiden größten 

deutschen Fluggesellschaften schneiden bei diesem 

Sicherheits-Ranking, das die weltweit 60 wichtigsten 

Fluggesellschaften beurteilt, sehr gut ab. Die Deutsche 

Lufthansa fliegt seit 15 Jahren unfallfrei, und 

Air Berlin hatte seit ihrer Gründung im Jahr 1979 

noch keinen Unfall zu verzeichnen. 

Senkung des 

Renteneintrittsalters soll von 

Arbeitsgruppe geklärt werden 

Nachdem die Ankündigung der finnischen Regierung, 

das Renteneintrittsalter von 63 Jahren auf 65 Jahre 

zu erhöhen, auf scharfen Widerstand der finnischen 

Gewerkschaften gestoßen ist, soll über diese Frage 

jetzt in einer eigens dafür eingesetzten Arbeitsgruppe 

beraten werden. Diese Vereinbarung ist zentraler 

Inhalt eines gemeinsamen Konsenspapiers, auf das 

sich die finnische Regierung, der Hauptverband der 

Finnischen Industrie (EK) sowie die drei zentralen 

Gewerschaftsorganisationen SAK, STTK und Akava 

nach intensiven Verhandlungen geeinigt haben. Die 

Arbeitsgruppe steht unter Leitung von Jukka Rantala, 

dem Geschäftsführer der Zentralanstalt für Rentenschutz 

(ETK), und soll bis Ende dieses Jahres ihre 

Vorstellungen darlegen. 

Fennovoima stellt 

Grundsatzantrag für Kernkraftwerk 

Das Energieunternehmen Fennovoima hat am 14. Januar 

2009 beim finnischen Arbeits- und Wirtschaftsministerium 

den Antrag über eine Grundsatzentscheidung 

zum Bau eines sechsten Kernkraftwerkes in Finnland 

eingereicht. An der Fennovoima Oy sind diverse finnische 

Unternehmen beteiligt sowie der deutsche Energiekonzern 

E.ON, der über seine Tochtergesellschaft 

E.ON Nordic einen Anteil von 34 % an Fennovoima hält. 

In seinem Antrag nennt Fennovoima drei alternative 

Standorte für den Bau des Kernkraftwerkes, und zwar 

Pyhäjoki, Ruotsinpyhtää und Simo. Neben Fennovoima 

haben auch die finnischen Energiekonzerne TVO mit 

dem Standortvorschlag Olkiluoto sowie Fortum mit dem 

Standortvorschlag Loviisa ihr Interesse am Bau eines 

sechsten Kernkraftwerkes bekundet und entsprechende 

Anträge gestellt. 

ABB übernimmt sämtliche Anteile 

der Ensto Busch-Jaeger Oy 

Die finnische Ensto Gruppe und ABB haben eine Vereinbarung 

getroffen, wonach ABB alle Anteile an dem deutschfinnischen 

Gemeinschaftsunternehmen Ensto Busch-Jaeger 

Oy übernehmen wird. ABB ist bereits mit 21 % an dem Joint 

Venture beteiligt. Die Akquisition soll im ersten Quartal 

2009 abgeschlossen werden. Ensto Busch-Jaeger wurde vor 

28 Jahren von der deutschen ABB-Tochter Busch-Jaeger 

Elektro und der finnischen Ensto Gruppe gegründet und 

produziert hochwertige Elektroinstallationsprodukte und 

Installationsmaterialien wie Lichtschalter und Steckdosen. 

AL-KO 

Dämpfungstechnik kauft Kovil 

Die im bayerischen Kötz bei Günzburg ansässige AL-KO 

Dämpfungstechnik GmbH hat sämtliche Anteile der finnischen 

Kovil Oy übernommen. Die AL-KO Dämpfungstechnik 

ist Teil der weltweit operierenden AL-KO Kober AG, die 

1931 von Alfred Kober gegründet wurde und sich weiterhin 

im Familienbesitz befindet. Die Kovil Oy hat ihren Sitz in 

Savonlinna und ist der größte Hersteller von Anhängerkupplungen 

in Finnland. Während AL-KO sowohl europäische 

als auch japanische und koreanische PKW-Hersteller 

direkt beliefert, hat sich die Kovil Oy vor allem auf den 

Folgemarkt für Anhängerkupplungen spezialisiert. 

Finnisches Handelsblatt 

„Kauppalehti“ steigert 

Leserzahl um 12 % 

Einer vor kurzem veröffentlichten Medienuntersuchung 

zufolge bleibt „Helsingin Sanomat“ trotz eines leichten 

Leserschwunds im letzten Jahr die größte Tageszeitung 

Finnlands. Mit 958.000 Lesern liegt „Helsingin Sanomat“ 

vor den beiden Boulevardblättern „Ilta-Sanomat“ 

(734.000 Leser) und „Iltalehti“ (659.000 Leser). Es folgen 

das in Tampere erscheinende „Aamulehti“ (316.000 Leser) 

und die Turkuer Zeitung „Turun Sanomat“ (254.000 

Leser). Außerordentlich gut platziert ist im internationalen 

Vergleich das finnische Handelsblatt „Kauppalehti“, 

das die Zahl seiner Leser im letzten Jahr um 12 % auf 

216.000 steigern konnte. 

Kirsi Paakkanen zieht sich 

von Marimekko zurück 

Die ehemalige Geschäftsführerin der Marimekko Oy, 

Kirsi Paakkanen, hat Anfang 2009 ihre Marimekko- 

Aktien verkauft. Paakkanen, die als große alte Dame 

der finnischen Wirtschaft gilt, hatte 1991 die Leitung 

des führenden finnischen Design-Unternehmens übernommen 

und es aus großen Schwierigkeiten zu neuem 

Erfolg geführt. Im Herbst 2007 hatte sie die Geschäftsführung 

abgegeben und war zuletzt noch mit 10 % an 

Marimekko beteiligt. 


13

Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset 

Kfz-Neuzulassungen in 2008 

um 11,2 % gestiegen 

Im Gegensatz zu den meisten anderen Ländern in Europa 

hat sich in Finnland die Zahl der Kfz-Neuzulassungen 

im vergangenen Jahr deutlich erhöht. Wie die 

Informationszentrale der Autobranche mitteilte, wurden 

2008 insgesamt 139.647 PKW neu zugelassen. Das 

waren 11,2 % mehr als im Jahr zuvor. Ausschlaggebend 

für diesen Anstieg ist das neue Autosteuersystem, das 

zum Jahresbeginn 2008 in Kraft trat, wodurch sich für 

etwa 80 % der PKW niedrigere Steuersätze ergaben. Das 

neue Autosteuersystem bevorzugt PKWs mit niedrigem 

Kohlendioxid-Ausstoß und damit auch Dieselwagen, auf die 

2008 nahezu die Hälfte aller Neuzulassungen entfiel. Unter 

den einzelnen Marken rangierte Toyota (Anteil 13,8 %) 

erneut vor VW (10,3 %) und Ford (6,4 %). 

Google baut finnische Papierfabrik 

in Rechenzentrum um 

Google plant die Errichtung eines Rechenzentrums in Finnland. 

Zu diesem Zweck hat Google vom Forstkonzern Stora Enso für 

rund 40 Mio. € die stillgelegte Papierfabrik Summa gekauft, 

deren Produktion vor gut einem Jahr eingestellt worden war. Mit 

dem Umbau der Papierfabrik, die 150 km östlich von Helsinki 

nahe Hamina liegt, soll begonnen werden, sobald die Umwelt- 

und Infrastrukturfragen geklärt sind. Vorgesehen sind Investitionen 

in Höhe von 200 Mio. €. Etwa 50 Mitarbeiter, vorwiegend 

Ingenieure, sollen in dem Rechenzentrum Beschäftigung finden. 

Autobahn Turku-Helsinki 

fertiggestellt 

Am 28. Januar 2009 wurde nach mehrwöchiger Verspätung 

der letzte Streckenabschnitt auf der Autobahn 

Turku-Helsinki für den Verkehr freigegeben. Ursprünglich 

sollte der 51 km lange Abschnitt zwischen Muurla und 

Lohja bereits im November 2008 fertiggestellt sein, doch 

mussten mehrere Tunnelabschnitte zusätzlichen Sicherheitsüberprüfungen 

unterzogen werden. Die Autobahn 

zwischen Turku und Helsinki ist Teil der Europastraße 18, 

die bis nach St. Petersburg führt. Auf finnischer Seite soll 

die E 18 bis 2015 vollständig als Autobahn ausgebaut 

werden. 

Die vierspurige Autobahn von Turku nach Helsinki ersetzt 

jetzt in voller Länge die alte schmale Fernstraße. 

185 neue ausländische 

Unternehmen in Finnland 

Wie die Wirtschaftsförderungsgesellschaft „Invest in 

Finland“ mitteilte, wurden in Finnland im Jahr 2008 insgesamt 

185 neue ausländische Unternehmen registriert. 

Das waren 40 % weniger als im Jahr 2007, in dem eine 

Rekordzahl von 303 erreicht worden war. Von den 185 

neuen ausländischen Firmen entfielen 60 % auf Unternehmensübernahmen 

und 40 % auf Neugründungen. 

Schweden war mit einem zahlenmäßigen Anteil von 

einem Drittel erneut wichtigstes Ursprungsland der Direktinvestitionen 

vor Großbritannien, Deutschland und 

den USA. Allein 58 % der neuen ausländischen Unternehmen 

haben ihren Sitz im Großraum Helsinki. 

Neuerscheinung 

„Leben und Arbeiten in Finnland“ 

Mit „Leben und Arbeiten in Finnland“ hat der Berliner 

GD-Verlag seine erfolgreiche Buchreihe „Leben und Arbeiten 

in…“ jetzt auch um Finnland erweitert. Finnland- 

Experte Siegfried Breiter liefert in diesem Ratgeber die 

erforderlichen Fakten, Tipps und Anlaufstellen für alle 

Bereiche des täglichen Lebens, wobei er auch auf die 

Erfahrungen deutscher Einwanderer zurückgreift. Das 

176-seitige Buch (ISBN 978-3-941045-07-1) kann im 

Buchhandel oder im Internet unter www.auswanderninfos.com 

für 28,95 € bestellt werden – und zwar auch 

als E-Book zum Download. 

Herr Perttula, welche Stellung hat 

Nordea in den nordischen Ländern? 

Nordea ist die führende Bank in Finnland. 

In Schweden, Dänemark und Norwegen 

gehören wir jeweils zu den drei 

wichtigsten Banken. In Island haben wir 

im Übrigen keine nennenswerten Aktivitäten. 

Mit insgesamt 10 Mio. Kunden, 

darunter 1 Mio. Firmenkunden, sowie 

34.000 Mitarbeitern sind wir Marktführer 

in den nordischen Ländern. Auch im 

europaweiten Vergleich können wir uns 

durchaus sehen lassen und gehören zu 

den zehn größten Banken Europas. 

Wie ist das Geschäftsjahr 

2008 verlaufen? 

Nordea konnte für 2008 trotz der Tumulte 

an den Finanzmärkten und der 

weltweiten Rezession wieder ein starkes 

Ergebnis präsentieren. Unser Ergebnis 

nach Risikobewertung war mit 2,459 

Mrd. € um 2 % besser als im Vorjahr. 

Auch unsere Eigenkapitalrendite ist mit 

15,3 % weiterhin beachtlich. 

Was erwarten Sie für 2009? 

Insgesamt erwartet Nordea für 2009 ein 

ähnliches Ergebnis wie in 2008. Dennoch 

bereiten wir uns auf ein weiteres 

herausforderndes Jahr vor, wobei wir 

die Themen Kosten sowie Risiko- und 

Kapitalmanagement in höchstem Maße 

priorisieren. Durch die Neuemission von 

2,5 Mrd. € werden wir auch unsere Kapitalposition 

stärken und so unsere Position 

als eine der stabilsten europäischen 

Banken behaupten. 

Warum steht Nordea im 

internationalen Vergleich so gut da? 

Dafür gibt es eine Reihe von Faktoren, 

Jukka Perttula von Nordea: 

Aus der finnischen 

Bankenkrise gelernt 

Nordea, die führende Bank in Finnland und in Nordeuropa, konnte für 2008 

erneut ein gutes Ergebnis präsentieren und sieht auch dem weiteren Verlauf 

des Jahres 2009 durchaus mit Zuversicht entgegen. Über die Gründe hierfür 

sprachen wir mit DFHK-Vorstandsmitglied Jukka Perttula, der gerade zum 

neuen Leiter des Privat Bankings von Nordea in Finnland ernannt worden ist. 

aber eine wichtige Rolle spielen sicher 

die Erfahrungen aus der schweren Bankenkrise, 

von der Anfang der 90er Jahre 

Finnland und auch die anderen nordischen 

Länder betroffen waren. Neben 

Fehlspekulationen haben damals sicher 

auch eine zu lockere Kreditvergabe und 

ein unzureichendes Risikomanagement 

die damalige Bankenkrise zum Ausbruch 

gebracht. Daraus haben wir Lehren gezogen 

und unsere gesamte Risikostrategie 

vollständig neu ausgerichtet. Ich glaube 

daher sagen zu können, dass wir die 

Risiken heutzutage dank eines starken 

Risikomanagements gut im Griff haben. 

Daher finden sich in unserer Bilanz auch 

keine Subprime-Kredite. 

In Deutschland wird derzeit über 

die Vor- und Nachteile einer so 

genannten Bad Bank diskutiert. 

Was halten Sie davon? 

Wir haben in Finnland ja Erfahrungen mit 

der Gründung einer Institution, in der 

die „faulen“ Kredite gesammelt wurden. 

Diese stammten damals im Übrigen zum 

überwiegenden Teil aus dem zusammengebrochenen 

finnischen Sparkassenwesen 

und nicht aus dem Geschäftsbankensektor. 

Im Finnischen wurde seinerzeit 

dafür der Begriff „roskapankki“ – also 

„Müllbank“ – geprägt. Es ist natürlich 

schwer zu sagen, wie die Entwicklung 

ohne die Gründung einer derartigen 

„Müllbank“ verlaufen wäre, doch Schaden 

angerichtet hat sie jedenfalls nicht. 

Inwieweit ist Nordea von 

den Problemen in den 

baltischen Ländern betroffen? 

Natürlich machen wir auch Geschäfte 

mit und in den baltischen Ländern, doch 

im Gegensatz zu anderen nordeuropäischen 

Banken haben wir uns in den baltischen 

Ländern nicht kapitalmäßig engagiert. 

Auch bei unseren Finanzierungen 

sind wir vorsichtig zu Werke gegangen 

und haben unsere Kunden sehr sorgfältig 

ausgewählt, so dass wir uns in Bezug auf 

die baltischen Länder nur wenig Sorgen 

zu machen brauchen. Auch quantitativ 

sind unsere Risiken überschaubar, denn 

lediglich 3 % unserer Kreditsumme entfallen 

auf die baltischen Länder. 

Wie schätzen Sie die Entwicklung 

der Kreditverluste ein? 

Üblicherweise nehmen die Kreditverluste 

einer Bank in einer Wirtschaftskrise zu. 

Dies ist auch jetzt nicht anders, wie der 

Anstieg der Wertberichtigungen im letzten 

Quartal 2008 gezeigt hat. Wir gehen 

davon aus, dass die Wertberichtigungen 

2009 auf einem Niveau wie im letzten 

Quartal 2008 bleiben werden. 

In Deutschland und anderen Ländern 

klagen so manche Unternehmen 

über die restriktive Kreditvergabe 

der Banken. Welche Linie verfolgt 

diesbezüglich Nordea? 

Grundsätzlich überprüfen wir natürlich 

bei jeder Kreditvergabe die möglichen 

Risiken – in guten wie in schlechten 

Zeiten. Es ist klar, dass in einer Wirtschaftskrise 

die Risiken für die Unternehmen 

und damit auch für die Kredit 

vergebende Bank steigen, was auch zur 

Ablehnung eines Kredites führen kann. 

Aber guten Kunden mit überschaubarem 

Risiko gewähren wir genauso Kredite 

wie vorher auch. Grundsätzlich hat sich 

daher an unserer Kreditvergabepolitik 

nichts geändert. n 


15

Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset 09422_AZ_HANDERMAGAZIN_87X260 Wirtschaftsnachrichten 09.02.2009 • Talousuutiset 

12:08 Uhr Sei 

René Nyberg vom East Office of Finnish Industries: 

Langfristig riesiges Potential 

auf russischem Markt 

Der ehemalige Botschafter von Finnland in Deutschland, 

René Nyberg, leitet seit Frühjahr letzten Jahres das East 

Office of Finnish Industries Ltd in Helsinki. Wir sprachen 

mit Botschafter a.D. René Nyberg über die Aufgaben des 

Büros. 

Herr Nyberg, von wem wurde das 

East Office of Finnish Industries gegründet? 

Es gab einen objektiven Bedarf finnischer Großunternehmen 

für die Wahrnehmung ihrer Interessen auf dem 

russischen Markt. Daher gründeten 19 führende finnische 

Unternehmen im Frühjahr 2008 das East Office, zu dessen 

Geschäftsführer ich gewählt wurde. Das East Office ist 

also kein Verein, sondern eine Gesellschaft, an dem 

19 finnische Großunternehmen beteiligt sind. 

Vertreter dieser Großunternehmen, darunter Fazer, 

Wärtsilä, Kone, Fortum, UPM-Kymmene usw., bilden 

den Aufsichtsrat, mit dessen Vorsitzenden Jaakko 

Rauramo vom Sanoma-Konzern ich mich regelmäßig 

über die Strategie des East Offices abstimme. Dem 

Aufsichtsrat gehört im Übrigen auch ein Vertreter des 

Finnischen Außenministeriums an. 

Wieviele Mitarbeiter hat das East Office? 

In unserem Büro in Helsinki sind fünf qualifizierte 

Mitarbeiter beschäftigt. Wir sind also ein relativ 

kleines Büro, was aber durchaus beabsichtigt ist, denn 

wir wollen eher eine „Boutique“ als ein „Großist“ sein. 

Voraussichtlich noch in diesem Frühjahr werden wir 

in Moskau ein zweites Büro eröffnen. Dann werde ich 

mir auch eine Wohnung in Moskau nehmen, da ich 

dann wohl ständig zwischen Helsinki und Moskau hin 

und her pendeln werde. 

Was sind die Aufgaben des East Offices? 

Die 19 am East Office beteiligten finnischen Großunternehmen 

sind mit einer Investitionssumme von knapp 

4 ½ Mrd. € für etwa 80 % der finnischen Investitionen 

in Russland verantwortlich. Daher sind unsere Aufgaben 

vornehmlich darauf ausgerichtet, die Tätigkeit unserer 

Anteilseigner bei ihrem Engagement in Russland 

zu unterstützen. Im Einzelnen geschieht dies durch die 

Information über 

• die politsche und wirtschaftliche Lage in Russland 

• die Kontaktpflege zu russischen Führungskräften in 

Wirtschaft und Politik sowohl auf föderaler als auch 

auf regionaler Ebene 

• die Förderung von Beziehungen zu Behörden, 

Politikern und Medien in Russland, Finnland 

sowie auch anderen Ländern in Europa 

• den Informationsaustausch zwischen den 

Anteilseignern untereinander 

• die Durchführung von Seminaren und anderen 

Veranstaltungen, die unseren Anteilseignern u.a. die 

Knüpfung neuer Kontakte ermöglichen 

• und bei Bedarf auch die Einzelberatung 

unserer Anteilseigner 

Lässt sich das East Office of Finnish Industries 

mit dem Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft 

vergleichen? 

Das ist richtig, wir sind durchaus vergleichbar mit dem 

Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft, mit dem wir 

auch Kontakte pflegen. Erst letzte Woche habe ich mich 

mit Prof. Dr. Klaus Mangold, dem Vorsitzenden des 

Ost-Ausschusses, in Deutschland getroffen. Allerdings 

beschäftigen sich unsere Aktivitäten nur mit Russland, 

während der Ost-Ausschuss die Interessen deutscher 

Unternehmen nicht nur in Russland, sondern auch in 

anderen osteuropäischen Ländern wahrnimmt. 

Mit welchen Institutionen arbeiten Sie zusammen? 

Lassen Sie mich zunächst feststellen, dass wir ganz 

eigenständig arbeiten und an keine andere Organisation 

angebunden sind. Selbstverständlich stimmen 

wir uns in unserer Tätigkeit mit dem Hauptverband 

der Finnischen Wirtschaft (EK) ab und pflegen auch 

persönliche Kontakte zur Finnisch-Russischen Handelskammer 

sowie anderen Einrichtungen. 

Wie schätzen Sie die wirtschaftliche 

Entwicklung in Russland ein? 

Natürlich ist auch Russland von der derzeitigen weltweiten 

Wirtschaftskrise nicht verschont geblieben. 

Langfristig gibt es jedoch ein riesiges Potential auf 

dem russischen Markt, sowohl was Konsumgüter 

als auch Investitionsgüter betrifft. Die Europäische 

Union ist ja sozusagen der Modernisierungspartner 

der russischen Wirtschaft. Als unmittelbarer Nachbar 

und mit einer langen Tradition intensiver Handelsbeziehungen 

verfügt Finnland dabei über einen natürlichen 

Vorteil und ist daher ein durchaus ernstzunehmender 

Akteur auf dem russischen Markt. Immerhin 

hatte der finnisch-russische Handel im letzten Jahr 

ein Volumen von knapp 18 Mrd. €, was auch verglichen 

mit den 68 Mrd. € des deutsch-russischen 

Handels doch recht beachtlich ist. 

Finnland sollte auch seine führende Rolle im 

Transithandel mit Russland in den nächsten Jahren 

behaupten können. Gerade beim Transport von 

hochwertigen und leicht verderblichen Waren wird 

Finnland weiterhin einen Wettbewerbsvorteil haben 

– dank eines qualitativen Vorsprungs in Bezug auf 

Sicherheit und Schnelligkeit. n 

East Office of Finnish Industries 

Aleksanterinkatu 15 B 


Finnland 

www.eastoffice.fi 

E-mail: office@eastoffice.fi 

Telefon: +358 10 841 4100 

Myllykoski, die Mühle am Fluss Kymi, war der 

Ursprung des finnischen Papierherstellers 

MYLLYKOSKI. Seit 1892 ist aus der Mühle am 

Fluss die Myllykoski Gruppe, ein international 

führender Hersteller für grafische Druckpapiere, 

– in Verantwortung für Natur und Umwelt – 

geworden. 

Heute verfügt MYLLYKOSKI über 9 Papierwerke 

in Europa und den USA. Über 3 Mio. Tonnen 

Papier werden jährlich über das eigene Vertriebsnetz 

MYLLYKOSKI SALES in mehr als 50 Länder 

weltweit vertrieben. 

www.myllykoski.com 


17

Mitglieder • Jäsenet 

Neue Mitglieder 

Wir heißen folgende Unternehmen und Institutionen als neue Mitglieder 

in der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen. 

Allmark Oy 

Lauttasaarentie 52 A 

D-00200 HELSINKI 

Tel.: +358-9-6211234 

Fax: +358-9-674456 

www.allmark.fi 

ari.pohjanlehto@jeansibeliusmarketing.com 

ASP Sporthorses 

Heinäsintie 85 

FI-08700 LOHJA 

Tel.: +358-40 4174170 

Fax: +358-9-8849706 

www.aspsporthorses.com 

anna.palmgren@pp.inet.fi 

Berolina 

Mannerheimintie 130 a 16 

FI-00270 HELSINKI 

Tel.: +358-50-4908609 

mikko@saunamessut.fi 

Bijou Brigitte Oy 

c/o Asianajotoimisto Kari Lunnas 

Mikonkatu 18 B 8 


Tel.: +49-40-606090 

Fax: +49-40-60609150 

www.bijou-brigitte.com 

Porr@bijou-brigitte.com 

Bruker AXS Microanalysis GmbH 

Schwarzschildstrasse 10-12 

D-12489 BERLIN 

Tel.: +49 30 67099015 

Fax: +49 30 67099030 

www.bruker-axs.de 

gabriele.seifert@bruker-axs.de 

Cupori Group Oy 

Vaisalantie 2 

FI-02130 ESPOO 

Tel.: +358-9-4213321 

Fax: +358-9-4123022 

www.cupori.com 

lauri.rautala@outokumpu.com 

DelosAurum Oy 

Lentokatu 2 

FI-90460 OULUNSALO 

Tel.: +358-50-5052082 

Fax: +358-8-5270090 

www.delosaurum.net 

ari.puhakka@delosaurum.net 

E.ON Suomi Oy 

Itämerenkatu 1 


Tel.: +358-10-2265000 

Fax: +358-10-2265001 

www.eon.fi 

info@eon.fi 

FinDe-Services 

Kulmatie 7-9 b10 

FI-21290 RUSKO 

Tel.: +358-2-2301198 

www.fin-de.net 

birgit.griese@fin-de.net 

Finpremium Oy 

Sinikalliontie 9 

FI-02630 ESPOO 

Tel.: +358-20-7416690 

Fax: +358-20-7416699 

www.finpremium.fi 

kimmo.rautanen@finpremium.fi 

FRANZEN Ingenieur- und 

Montagebau GmbH 

Hausener Straße 47 - 49 

D-56736 KOTTENHEIM 

Tel.: +49-2651-40080 

Fax: +49-2651-400897 

www.franzengroup.net 

hartmut.bressler@franzengroup.net 

Harald Voß Ingenieurbüro 

für Anlagensicherheit 

Feldstrasse 10 

D-21522 HITTBERGEN 

Tel.: +49-171-4063500 

vossharald@aol.com 

Interbau Oy 

Pohjoinen Rautatiekatu 15 B 


Tel.: +358-50 5002577 

Fax: +358-9-47745222 

www.peakgroup.fi 

raimo.jokinen@peakgroup.fi 

Lieksan Kelometsä Oy 

Kerantie 26 

FI-81720 LIEKSA 

Tel.: +358-50 5584991 

www.subtimer.fi 

peter.ekholm@kelometsa.fi 

Oy Eliron Logistics Ltd 

Vanha Porvoontie 231/E1 

FI-01380 VANTAA 

Tel.: +358-207-931600 

Fax: +358-207-931619 

www.eliron.fi 

kaj.lannenpaa@eliron.fi 

ProLicht Werbung GmbH 

Schinkelstrasse 4 

D-31137 HILDESHEIM 

Tel.: +49-5121-75020 

Fax: +49-5121-52853 

www.prolicht.com 

b.lasotta@prolicht.com 

Suomen Asiakastieto Oy 

Työpajankatu 10 A 


Tel.: +358-9-148861 

Fax: +358-9-735338 

www.asiakastieto.fi 

jaana.uponen@asiakastieto.fi 

Trans-Hansa International Oy 

Pansiontie 45 

FI-20210 TURKU 

Tel.: +358-2-2303900 

Fax: +358-2-2306676 

www.trans-hansa.com 

sirpa.jarvinen@trans-hansa.com 

Webropol Oy 

Huovitie 3 


Tel.: +358-207-413240 

Fax: +358-9-56178279 

www.webropol.fi 

erik.romar@webropol.com 

Geschäftsvermittlungen 

Liikeyhteyksiä 

Finnische Unternehmen 

suchen deutsche Produkte 

Suomalaiset yritykset etsivät 

saksalaisia tuotteita 

41216 

Südostfinnisches Unternehmen sucht Kontakt 

zu Metzgereien und Fleischveredelungsfirmen, 

die frisches Rind- und Schweinefleisch in Vakuumverpackungen 

liefern können. Die Menge 

wäre ca. 10.000 kg/Woche. Die Firma hat gute 

Kontakte sowohl zu großen als auch zu kleinen 

Fleischveredelungsfirmen. 

Fi Pluslogistic Oy 

Haapalantie 9 

45200 KOUVOLA 

Finnland 

Tel. +358 50 3222065 

E-Mail: jyri.suominen@pluslogistic.fi 

Ansprechpartner: Herr Jyri Suominen 

41217 

Finnischer Großhändler von historischen und 

nostalgischen Bauprodukten sucht Kontakt zu 

Herstellern von Schmiedenageln und Maschinenschmiedenageln 

sowie Scharnierfabriken, 

die nostalgische Produkte herstellen. Auch 

gebrauchte Maschinen zur Herstellung von 

Maschinenschmiedenageln sind von Interesse. 

Oy Rakennusapteekki 

Ruukintie 8 

10330 PINJAINEN 

Finnland 

Tel. +358 19 233975 

Fax +358 19 233935 

www.rakennusapteekki.fi 

E-Mail: office@rakennusapteekki.fi 

Ansprechpartner: Herr Rolf Ringbom 

Finnische Unternehmen suchen 

Vertriebspartner/Abnehmer in Deutschland 

Suomalaiset yritykset etsivät 

edustajaa/ostajaa Saksasta 

41172 

Done Logistics plant und liefert automatische 

Materialbehandlungs- und Spezialladesysteme 

und sucht nun einen Agenten in Deutschland. 

Wir bieten umfassende Lösungen an, die nach 

Bedarf Automation, Steuerungs- und Ladesysteme 

beinhalten. Beispiele unserer Lieferungen 

sind Nachbehandlungssysteme für Rollen der 

Papier-, Papierweiterverarbeitungs- und 

Kunststoffindustrie sowie Pack-, Lade-, 

Lagerungs- und Sammelsysteme für 

die Lebensmittel- und Getränkeindustrie. 

Done Logistics Oy 

PL 521 

61800 KAUHAJOKI 

Finnland 

Tel. +358 20 5253009 

Fax +358 20 5253090 

www.donelogistics.fi 

E-Mail: pirjo-leena.ketola@donesolutions.com 

Ansprechpartner: Frau Pirjo-Leena Ketola 

41215 

Südostfinnisches auf die Naturprodukte 

spezialisiertes Unternehmen sucht Importeur/ 

Vertriebspartner/Abnehmer und bietet verschiedene 

Dienstleistungen an. Zu den Produkten gehören 

Gesundheits- und Hautpflegeprodukte aus 

Harz und Teer, Saunaprodukte und nordfinnische 

Naturprodukte. Zu den Dienstleistungen gehört 

Dolmetscherservice Finnisch-Deutsch-Finnisch 

u.a. in den Bereichen Tourismus, Catering, 

Industrie und Bau. 

Siinu 

Pekankuja 1 Ä 

45160 KOUVOLA 

Finnland 

Tel. +358 41 4558777 

www.siinu.com 

E-Mail: helena.seppanen@axelrose.fi 

Ansprechpartner: Frau Helena Seppänen 

41218 

Finnischer Hersteller von Filzhüten, Schals und 

Schlips aus Wolle sucht Abnehmer und Kontakt zu 

hochwertigen Kaufhäusern. 

Selki Fabrik Oy 

Hiilikatu 3 

00180 HELSINKI 

Finnland 

Tel. +358 40 5368621 

www.selkifabrik.fi 

E-Mail: hanna@selkifabrik.fi 

Ansprechpartner: Frau Hanna Kurkela 

Kooperation, Dienstleistungen 

Yhteistyökumppaneita, palveluita 

41211 

Ich biete zuverlässige, günstige und praxisnahe 

Übersetzungen Finnisch-Deutsch-Finnisch an. 

T.K. Hutzfeld Käännöspalvelu-Übersetzungsservice 

Isokaari 15 D 7 


Finland 

Tel. +358 45 6399139 

www.elisanet.fi/tkhutzfeld/ 

E-Mail: tkhutzfeld@gmail.com 

Ansprechpartner: Frau Tiina Hutzfeld 

Saksalaiset yritykset etsivät 

suomalaisia tuotteita 

Deutsche Unternehmen suchen 

finnische Produkte 

41184 

Eteläsaksalainen luomuravintolan ja verkkokaupan 

omistaja etsii yhteyttä xylitol-tuotteiden 

tukkukauppiaisiin. Yritys on kiinnostunut 

ostamaan pienempiä määriä Fennobon Oy:n 

ja Leaf Oy:n tuotteita 

”Zur Schloss-Eule” 

Wiedmar 18 

87629 FÜSSEN 

Deutschland 

Sähköposti: hartmut.noeller@googlemail.com 

Yhteyshenkilö: Herr Hartmut Noeller 

Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet 

41189 

Itäsaksalainen yritys etsii spektroliitiia. 

Mineex 

Dorfstraße 70 a 

08340 SCHWARZENBERG 


Puh. +49 3774 206466 

Faksi +49 3774 761673 

www.mineex.de 

Sähköposti: info@mineex.de 

Yhteyshenkilö: Frau Angelika Morgenstern 

41197 

Eteläsaksalainen yritys etsii yhteyttä 

stanssausosien valmistajiin. 

Messe- und Teileservice 

Rothaustr. 42 

94572 SCHÖFWEG 


Puh. +49 9908 602 

Faksi +49 9908 871134 

Sähköposti: giebelerteile@gmx.net 

Yhteyshenkilö: Herr Oskar Giebeler 

41198 

Keskisaksalainen yritys etsii yhteyttä kemianteollisuuteen 

saadakseen uusia edustuksia. 

GB-Chemie GmbH 

Zeilharder Straße 25 

64409 MESSEL 


Puh. +49 6159 91610 

Faksi +49 6159 916144 

www.gb-chemie.com 

Sähköposti: horst.ludwig@gb-chemie.com 

Yhteyshenkilö: Herr Horst Ludwig 

41207 

Hampurilainen koristeiden, mainostuotteiden 

ja asiakkaiden toiveiden mukaisten myyntituotteiden 

maahantuoja ja valmistaja etsii 

yhteyttä lasten puupelien (esim. Domino-peli) 

valmistajiin. 

refresh Decoration Items Overseas Trade GmbH 

Gotenstraße 19–21 

20097 HAMBURG 


Puh. +49 40 23788230 

Faksi +49 40 23788231 

Yhteyshenkilö: Herr Deniz Guletinmaz 

41212 

Eteläsaksalainen hedelmä- ja viiniviljelmillä 

käytettävien puupylväiden valmistaja etsii 

uusia edustuksia. Ennen kaikkea haetaan 

yhteyttä sisärakentamiseen käytettävän 

sahatavaran ja sisustustuotteiden valmistajiin, 

jotka haluavat myydä tuotteitaan Etelä- 

Saksaan, Itävaltaan ja Sveitsiin. 

Holzprofi Lacher Ltd. 

Hauptstraße 34-36 

88486 KIRCHBERG / ILLER 


Puh. +49 7354 2362 

Faksi +49 7354 8997 

Yhteyshenkilö: Herr Josef Lacher 


19


41219 

Toimistotarvikkeiden valmistaja etsii yhteyttä 

korkealaatuisen paperin, kartongin, pahvin ja 

harmaapahvin valmistajiin. 

ELBA Buerosysteme GmbH & Co.KG 

Maybachstr. 2 

45891 GELSENKIRCHEN 


Puh. +49 209 97604338 

Faksi +49 209 97604308 

www.elba.de 

Sähköposti: wendler@elba.de 

Yhteyshenkilö: Frau Alexandra Wendler 

41222 

Eteläsaksalainen saha etsii kuusipuuta 

ja Siperian lehtikuusta. 

W. Harryson Ltd. 

Postfach 1130 

73747 OSTFILDERN 


Puh. +49 711 3656600 

Sähköposti: widlewski-w.harryson@web.de 

Yhteyshenkilö: Herr Wolfgang Widlewski 

41223 

Keskisaksalainen yritys etsii yhteyttä muovilusikoiden, 

-tölkkien, -säiliöiden ja -pullojen sekä muiden 

muovisten elintarvikepakkausten valmistajiin. 

Nestlé Unternehmungen GmbH 

Lyoner Str. 23 

60523 FRANKFURT AM MAIN 


Puh. +49 69 66712997 

Faksi +49 69 66714785 

www.nestle.de 

Sähköposti: Alexander.Isaak@DE.nestle.com 

Yhteyshenkilö: Herr Alexander Isaak 

41225 

Eteläsaksalainen yritys etsii yhteyttä saunojen, 

kotien ja puutuotteiden valmistajiin. 

1.2.3. Massivbau GmbH 

Molkereiweg 1a 

91608 GESLAU BEI ROTHENBURG O.D.T. 


Puh. +49 9867 978080 

Faksi +49 9867 978096 

www.123massivbau.de 

Sähköposti: wolfgang.stelzer@123massivbau.de 

Yhteyshenkilö: Herr Wolfgang Stelzer 

Saksalaiset yritykset etsivät 

edustajaa/ostajaa Suomesta 

Deutsche Unternehmen suchen 

Vertriebspartner/Abnehmer in Finnland 

40953 

Aurinkoenergia-, lämmitys-, lämpöpumppu- ja 

säätötekniikan valmistaja etsii maahantuojaa/ 

edustajaa/lämmitystekniikan tukkukauppiaita. 

Nehs Produktions und Vetriebs GmbH 

Keltenring 7 

85658 EGMATING 


Puh. +49 8095 87970 

Faksi +49 8095 879750 

www.nehs.de 

Sähköposti: b.nehs@v-d-nehs.org 

Yhteyshenkilö: Herr Benjamin von der Nehs 

41143 

Teollisuusrobottien valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/robottien 

myyjää, joka 

vastaa tuotteiden myynnistä ja teknisestä 

neuvonnasta. 

DENSO Automotive Deutschland GmbH 

Waldeckerstr. 9 

64546 MOERFELDEN-WALLDORF 


Puh. +49 6105 2735170 

Faksi +49 6105 2735180 

www.densorobot.com 

Sähköposti: m.hanetseder@denso-auto.de 

Yhteyshenkilö: Herr Markus Hanetseder 

41179 

Pohjoissaksalainen helmien maahantuoja 

etsii ostajia. 

Di-Perle GmbH 

Ulzburger Str. 489 

22846 NORDERSTEDT 


Puh. +49 40 5255100 

Faksi +49 40 5254512 

www.di-perle.de 

Sähköposti: hans.busse@di-perle.de 

Yhteyshenkilö: Herr Hans Busse 

41180 

Pohjoissaksalainen yrttiliköörin valmistaja 

etsii maahantuojaa. 

Progress Trading 

Eichhornweg 2 

21244 BUCHHOLZ I.D. NORDHEIDE 


Puh. +49 4181 1374290 

Faksi +49 4181 1374291 

www.augustinertropfen.com 

Sähköposti: 

Haydnvonhohnstein@Progress-Trading.de 

Yhteyshenkilö: Herr Haydn von Hohnstein 

41181 

Länsisaksalainen käytettyjen painevalukoneiden 

myyjä etsii yhteyttä kevytmetallipainevalutuotteiden 

valmistajiin. 

KRIMACO GmbH 

Lindemannstr. 31 

40237 DÜSSELDORF 


Puh. +49 211 671001 

Faksi +49 211 671005 

www.krimaco.de 

Sähköposti: info@krimaco.de 

Yhteyshenkilö: Herr Heinz W. Kriescher 

41182 

Eteläsaksalainen kirjoitusvälineiden valmistaja 

etsii yhteyttä toimistotarvikkeiden ja lahjatavaroiden 

kauppiaisiin. 

ONLINE Schreibgeräte GmbH 

Moosweg 8 

92318 NEUMARKT 


Puh. +49 9181 259647 

Faksi +49 9181 259699 

www.online-pen.com 

Sähköposti: ronny.koettler@online-pen.com 

Yhteyshenkilö: Herr Ronny Köttler 

41183 

Alle vuoden käytössä olleiden kunnostettujen 

korkealaatuisten elektronisten laitteiden myyjä 

etsii maahantuojaa/edustajaa/tukkukauppiaita/ 

jälleenmyyjiä. 

CCR Logistics Systems AG 

Karl-Hammerschmidt-Str. 36 

85609 DORNACH 


Puh. +49 89 49049470 

Faksi +49 89 4904933470 

www.ccr.de 

Sähköposti: sascha.bruss@ccr.de 

Yhteyshenkilö: Herr Sascha Bruss 

41185 

Polkupyörätelineiden ja –suojien, 

katosten, tupakointitilojen, näyttötaulujen 

ja liikuteltavien toimitilojen valmistaja etsii 

maahantuojia, tukkukauppiaita, edustajia 

ja ostajia. 

Walter Solbach Metallbau GmbH 

Industriestr. 20 

51545 WALDBRÖL 


Puh. +49 2291 86235 

Faksi +49 2291 86235 

www.wsm.eu 

Sähköposti: annelise.dahl@wsm.eu 

Yhteyshenkilö: Herr Daniel Mikhalev 

41186 

Pohjoissaksalainen hyötyajoneuvojen varaosien 

myyntiin erikoistunut yritys etsii maahantuojaa/ 

ajoneuvojen varaosien tukkukauppiaita. 

International Trade Agency 

Strandallee 113 

23669 TIMMENDORFER STRAND 


Puh. +49 4503 898877 

Faksi +49 4503 898878 

Sähköposti: dvz@ita-online.de 

Yhteyshenkilö: Herr Detlef von Zastrow 

41187 

Itäsaksalainen seinien ja pintojen 

päällysteiden valmistaja etsii maahantuojaa/ 

edustajaa/rakennustuotteiden tukkukauppiasta, 

jolla on hyvä jakeluverkosto. 

Sandstein Concept GmbH & Co.KG 

Gartenstraße 50 

01445 RADEBEUL 


Puh. +49 351 79567670 

Faksi +49 351 79567679 

www.sandstein-concept.de 

Sähköposti: 

j.kretzschmar@sandstein-concept.de 

Yhteyshenkilö: Herr Jörg Kretzschmar 

41188 

Pohjoissaksalainen tuulivoimaloiden valmistaja 

etsii maahantuojaa. 

Re-CO2Tec Distribution AG 

Karlumer Str. 6 

25917 ACHTRUP 


Puh. +49 4662 775903 

Faksi +49 4662 775867 

www.ganwind.de 

Sähköposti: distribution@reco2tec.de 

Yhteyshenkilö: Herr Jan-Friedrich Frenzel 

41190 

Tequilan myyjä etsii maahantuojaa/ 

alkoholijuomien tukkukauppiaita. 

Rool Europe AG 

Alsterberg 18 b 

22335 HAMBURG 


Puh. +49 40 55440890 

Faksi +49 40 55440891 

Sähköposti: mail@rool-europe.com 

Yhteyshenkilö: Herr Rashaa Ehlers 

41191 

Eteläsaksalainen sähkötekniikan valmistaja 

etsii maahantuojaa/edustajaa/sähkötekniikan 

tukkukauppiaita. 

Richard Bergner Elektroarmaturen 

GmbH & Co. KG 

Bahnhofstr. 8-16 

91126 SCHWABACH 


Puh. +49 9122 871321 

Faksi +49 9122 871506 

www.ribe.de 

Sähköposti: thomas.sandner@ribe.de 

Yhteyshenkilö: Herr Thomas Sandner 

41192 

Itäsaksalainen rakennuskoneiden myyjä etsii 

yhteyttä rata- ja raiderakennusurakoitsijoihin. 

ATLAS LEIPZIG Baupartner GmbH 

Am Bahndamm 1 

04316 LEIPZIG 


Puh. +49 341 6591523 

Faksi +49 341 6591524 

www.atlas-leipzig.de 

Sähköposti: info@atlas-leipzig.de 

Yhteyshenkilö: Frau Birgit Eichler 

41193 

Eteläsaksalainen naisten kenkien vienti- ja 

tuontiyritys etsii yhteyttä postimyyntiyrityksiin, 

tavarataloihin, kenkien maahantuojiin ja 

tukkukauppiaisiin, kenkäkauppoihin ja 

kenkäkauppaketjuihin. 

ESGANO-Schuhe 

Sepp-Weidinger-Weg 32 

84140 GANGKOFEN 


Puh. +49 8722 94960 

Faksi +49 8722 949626 

Sähköposti: Andreas.Steckermeier@esgano.de 

Yhteyshenkilö: Herr Andreas Steckermeier 

41195 

Metallintyöstökoneiden (taontakoneet) 

valmistaja etsii ostajia. 

Presstec 

Oststrasse 16 

77694 KEHL 


Puh. +49 7851 936834 

www.presstec.com 

Sähköposti: c.olas@presstec.com 

Yhteyshenkilö: Frau Christiane Olas 

41196 

Eteläsaksalainen luonnontekstiilituotteiden 

valmistaja etsii yhteyttä tekstiilien valmistajiin 

ja tukkukauppiaisiin. 

SchauWecker NaturTextil GmbH 

Killertalstraße 9 

72739 HECHINGEN 


Puh. +49 7477 1076 

Faksi +49 7477 1368 

Sähköposti: 

schauwecker.naturtextil@t-online.de 

Yhteyshenkilö: Herr Rico Schauwecker 

41199 

Termoplastisten korkeapaineletkujen 

valmistaja etsii edustajaa. Tuotteet 

annetaan edustettaviksi yksinsoikeudella. 

SPIR STAR Druckschläuche AG 

Auf der Rut 3 

64668 RIMBACH 


Puh. +49 6253 988938 

Faksi +49 6253 988933 

www.spirstar.de 

Sähköposti: stefanie.malik@spirstar.de 

Yhteyshenkilö: Frau Stefanie Malik 

41200 

Ravintolisien valmistaja etsii maahantuojaa/ 

edustajaa/luontaistuotteiden ja ravintolisien 


Il Gaudium GmbH 

Koelner Weg 38-40 

50858 KÖLN 


Puh. +49 221 8000121 

Faksi +49 221 2824576 

www.ilgaudium.com 

Sähköposti: as@ilgaudium.de 

Yhteyshenkilö: Herr Anja Saremi 

41201 

Rakennuskoneiden myyjä etsii yhteyttä 

rakennuskoneiden kauppiaisiin ja 

rakennusliikkeisiin. 

Josef Fleck GmbH & Co. Bauunternehmungs KG 

Postfach 1223 

83045 BRUCKMÜHL 


Puh. +49 8062 1071 

Faksi +49 8062 3186 

Yhteyshenkilö: Herr Josef Fleck 


41204 

Moottoripyörävaatteiden valmistaja 

etsii yhteyttä moottoripyöräasujen ja 

–varusteiden tukkukauppiaisiin tai 

myymäläketjuihin. Tuotteiden edustus 

annetaan yksinmyyntioikeudella. 

Roleff Motorrad-Mode GmbH 

Raiffeisenstr. 2 

57462 OLPE/ BIGGESEE 


Puh. +49 2761 929307 

Faksi +49 2761 2528 

www.roleff.de 

Sähköposti: wolfgang@roleff.de 

Yhteyshenkilö: Herr Wolfgang Roleff 

41205 

Berliiniläinen kaapeliverkko-, telekommunikaatio- 

ja energianhuoltoalan käyttöön 

tarkoitettujen tietokoneohjelmistojen 

valmistaja etsii ostajia. 

CreaTa Software GmbH 

Geschwister-Scholl-Str. 45 

14471 POTSDAM 


Puh. +49 2661 949786 

Faksi +49 2661 949787 

www.creata-software.de 

Sähköposti: Juergen.R.Dietrich@t-online.de 

Yhteyshenkilö: Herr Jürgen R. Dietrich 

41206 

Betonituotetehtaiden käytettyjen koneiden 

ja betonituotteiden valmistuslaitteiden 

myyjä etsii yhteyttä kevytbetonituotteiden 

(esim. seinien) valmistajiin, betonitehtaisiin, 

betonin valmistajiin, betonista valmistettujen 

valmisosien ja rakennusosien valmistajiin sekä 

yli 80 henkeä työllistäviin rakennusliikkeisiin. 

Fuchs TransConTec GmbH & Co.KG 

Amselweg 8 

92360 MÜHLHAUSEN 


Puh. +49 9103 794758 

Faksi +49 9103 794769 

www.transcontec.com 

Sähköposti: 

neomi.cresse-steinlein@transcontec.com 

Yhteyshenkilö: Frau Neomi Cresse-Steinlein 

41208 

Lieriö- ja kartiosokkien valmistaja etsii 

ostajia. Yrityksellä on jo vientiä Suomeen. 

Gregory & Maackens GmbH & Co. KG 

Industriestr. 10 

57368 LENNESTADT 


Puh. +49 2721 132155 

Faksi +49 2721 132138 

www.gremako.de 

Sähköposti: a.vollmert@gremako.de 

Yhteyshenkilö: Herr Andreas Vollmert 


21


41209 

Miesten muotivaatteiden valmistaja etsii 

maahantuojaa/edustajaa/miesten vaatteiden 


Patrice Ramim GmbH 

Muehlstraße 13 

72555 METZINGEN 


Puh. +49 7123 1399 

Faksi +49 7123 42170 

www.ramim.com 

Sähköposti: info@ramim.com 

Yhteyshenkilö: Frau Cathrin Streble 

41214 

Jäteastioiden valmistaja etsii ostajia/ 

jäteastioiden tukkukauppiaita. 

E.K.H. Plauen GmbH 

Fürstenwalder Allee 292 

12589 BERLIN 


Puh. +49 30 64840662 

Faksi +49 30 6489927 

www.ekh-plauen.com 

Sähköposti: 

daniela.wendenburg@eberhard-paul.com 

Yhteyshenkilö: Frau Daniela Wendenburg 

41220 

Puu-, metalli- ja muovituotteiden 

valmistaja etsii yhteyttä puutarhakoristeiden 

ja maatalouskoneiden tukkukauppiaisiin. 

ACI-Direkt 

Mersch 16f 

59174 KAMEN 


Puh. +49 2307 924642 

Faksi +49 2307 924642 

www.aci-direkt.de 

Sähköposti: info@aci-direkt.de 

Yhteyshenkilö: Herr Adrian Czyrko 

41221 

Ratsastusurheilutuotteiden valmistaja 

etsii maahantuojaa/edustajaa. 

BUSSE Sportartikel GmbH & Co.KG 

Industriering 2 

49393 LOHNE 


Puh. +49 4442 936916 

Faksi +49 4442 936937 

www.busse-reitsport.de 

Sähköposti: hoppe@busse-reitsport.de 

Yhteyshenkilö: Herr Dierk Hoppe 

41224 

Uusien, käytettyjen ja uudelleenpinnoitettujen 

renkaiden vienti- ja tuontiyritys etsii yhteyttä 

rengasliikkeisen ja rengaspinnoitusyrityksiin. 

Kurz Karkassenhandel GmbH 

Heinrich-Otto-Str. 19 

73240 WENDLINGEN 


Puh. +49 7024 941814 

Faksi +49 7024 941820 

www.kurz-karkassenhandel.de 

Sähköposti: 

hanna.schoeberl@reifen-kurz.com 

Yhteyshenkilö: Frau Hanna Schöberl 

41226 

Liimanauhojen, työkalujen ja kalvojen 

valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/ 


B.E.T.A. Tape Selbstklebeprodukte GmbH 

Luisental 51 

41199 MÖNCHENGLADBACH 


Puh. +49 2166 188584 

Faksi +49 2166 188588 

www.betatape.de 

Sähköposti: d.schiffer@betatape.de 

Yhteyshenkilö: Herr David Schiffer 

41227 

Kosmetiikan valmistaja etsii yhteyttä 

kosmetiikan maahantuojiin ja jakelijoihin. 

NEOVITA COSMETICS - 

SINGER-Kosmetik GmbH 

Ziegeleistr. 2-6 

69256 MAUER 


Puh. +49 6226 92160 

Faksi +49 6226 921666 

Sähköposti: kzi@neovita.de 

Yhteyshenkilö: Frau Katrin Zilles 

Yhteistyökumppaneita, palveluita 

Kooperation, Dienstleistungen 

41178 

Etsimme työntekijöitä puhelimitse tapahtuvaan 

asiakaspalveluun Mannheimiin. Hakijoilta 

edellytämme sujuvaa suomen ja englannin 

kielen taitoa sekä sopivaa koulutusta. 

Roche Diagnostics GmbH 

Sandhofer Straße 

68305 MANNHEIM 


Puh. +49 621 75919222 

Faksi +49 621 7591621 

www.roche.de/jobs 

Sähköposti: angela.clauss@roche.com 

Yhteyshenkilö: Frau Angela Clauss 

41194 

UMFORMTECHNIK (muovaustekniikka) -lehden 

julkaisija etsii yhteyttä teräsputkien valmistajiin, 

metallin takomis-, meistämis- ja puristamisyrityksiin, 

metallin pintakäsittely- 

ja karkaisulaitoksiin, kiinnittimien, ruuvien, 

ketjujen, jousien, laakerien, hammaspyörien 

ja muiden voimansiirto-osien valmistajiin 

sekä metallintyöstö- ja -jalostuskoneiden 

valmistajiin. 

Meisenbach GmbH 

Franz-Ludwig-Straße 

96047 BAMBERG 


Puh. +49 951 861184 

Faksi +49 951 861158 

www.meisenbach.de 

Sähköposti: c.werner.koenig@meisenbach.de 

Yhteyshenkilö: Frau Christina Werner-König 

41202 

Heinäkuussa 2009 pidettävien Cablewakeboardingin 

EM-kisojen markkinoija etsii 

yhteyttä urheilualan markkinointitoimistoihin 

ja tapahtumanjärjestäjiin. 

ID+MA GmbH & Co. KG 

Im Blankenfeld 2 (Torhaus Bottrop) 

46238 BOTTROP 


Puh. +49 2041 7825777 

Faksi +49 2041 7825771 

www.id-ma.com 

Sähköposti. c.stoehr@id-ma.com 

Yhteyshenkilö: Frau Charlotte Stöhr 

41211 

Tarjoan luotettavia, edullisia ja käytännönläheisiä 

käännöspalveluja suomi-saksa-suomi. 

T.K. Hutzfeld Käännöspalvelu- 

Übersetzungsservice 

Isokaari 15 D 7 


Finland 

Puh. 045 6399139 

www.elisanet.fi/tkhutzfeld/ 

Sähköposti: tkhutzfeld@gmail.com 

Yhteyshenkilö: Tiina Hutzfeld 

Kauppakamari • DFHK Intern 

Suomeen vierailulle tulevat 

saksalaiset yritykset tarjoavat 

tuotteitaan 

Seuraavat saksalaiset yritykset etsivät Suomesta maahantuojia, edustajia, yhteistyökumppaneita, tukkukauppiaita, 

jälleenmyyjiä tai ostajia. Yritysten edustajat vierailevat Suomessa maalis-toukokuussa 2009. Tapaamisjärjestelyistä 

vastaa Maija Nuutinen, puh. (09) 6122 1229 tai maija.nuutinen@dfhk.fi. 

Tekniset tuotteet: 

ACSYS Lasertechnik GmbH, 

www.acsys.de 

Yritys valmistaa lasertekniikkaa materiaalin työstöön. Tuotevalikoimaan 

kuuluu lasermerkintä-, -kaiverrus-, -leikkaus ja -hitsauslaitteet. Asiakkaina 

ovat mm. autoteollisuus, elektroniikka- ja sähkötekniikkateollisuus, 

kellojen, korujen ja kolikoiden valmistajat, lääkintätekniikan valmistajat, 

muoviteollisuus, painoteollisuus, työkalujen ja muottien valmistajat ja 

laserpalveluyritykset. 

Bi-Ber GmbH & Co. Engineering KG, 

www.bilderkennung.de 

Konenäköalan yritys valmistaa kuvantunnistamislaitteita makeisteollisuudelle. 

Laitteilla tarkastetaan muottien puhtaus ennen uutta käyttöä. 

Brandenburger Kabelwerk GmbH, 

www.bkw-kabel.de 

Yritys valmistaa erilaisia erikoiskaapeleita. Päätuotteena on eristetyt 

riippukierrekaapelit, jotka soveltuvat käytettäviksi myös äärimmäisissä 

sääolosuhteissa. 

DMB Metallverarbeitung GmbH Co. KG, 

www.dmb-metall.de 

Yritys valmistaa metalliosia asiakkaan toiveiden mukaan. Asiakkaina ovat 

autoteollisuus, koneiden ja sähkötekniikan valmistajat, huonekalujen 

(erityisesti keittiö- ja kylpyhuonekalusteiden) sekä helojen valmistajat. 

IMM Holding GmbH, 

www.twall.de 

Yritys valmistaa reaktioseiniä, joita käytetään mm. kuntosaleilla, 

kuntoutuslaitoksissa ja erilaisissa yleisötapahtumissa reaktiokyvyn 

harjoittamiseen. 

Elintarvikkeet: 

Classic Conditorei GmbH, 

www.classic-conditorei.com 

Yritys valmistaa pakastettuja kakkuja, torttuja ja muita makeita 

leivonnaisia. 

Erste Salzwedeler Baumkuchenfabrik Hennig, 

www.baumkuchen-salzwedel.de 

Yritys valmistaa suklaalla päällystettyjä kerroksittain leivottuja 

kuivakakkuja. Saksassa tuotetta kutsutaan nimellä Baumkuchen. 

Leivonnaiset säilyvät tuoreina 10 päivää ja pakastettuna 2 vuotta. 

Fahner Frucht Handels- und Verarbeitungs GmbH, 

www.fahner-frucht.de 

Yritys valmistaa mm. omenamehua, appelsiinitäysmehua ja 

nektareita. Yritys etsii yhteyttä yrityksiin, jotka pullottaisivat 

mehut Suomessa. Mehuja voidaan toimittaa myös lasipulloissa 

tai kartonkipakkauksissa ja mahdollisesti muovipulloissa. 

Geflügelhof Oehlert, 

www.gefluegelhof-oehlert.de 

Yritys tuottaa korkealaatuista paistovalmista ja pakastettua 

ankan- ja hanhenlihaa. Linnut kasvatetaan ulkona. 

Hainich Konserven GmbH, 

www.hainichkonserven.de 

Yritys valmistaa hedelmä- ja vihannessäilykkeitä 

sekä hilloja ja marmeladeja. 

KEKILA E.K., 

www.kekila.de 

Yritys valmistaa hedelmä- ja marjamehuja, nektareita sekä 

siideriä. Tuotevalikoimaan kuuluu 22 erilaista tuotetta. 

Thüringer Weinkellereien GmbH, 

www.gotano.de 

Yritys valmistaa erilaisia viinipohjaisia juomia, aperitiiveja, 

vermouthia, glögiä ja punssia. 

VEOS Vertriebsgesellschaft für Obst mbH, 

www.veos.de 

Yritys toimittaa tuoreita omenoita, päärynöitä ja kirsikoita. 

VORWERK PODEMUS Biofleisch- und Wurstwaren GbR, 

www.vorwerkpodemus.de 

Yritys valmistaa luomulihatuotteita ja luomumakkaroita. 

Tuotevalikoimaan kuuluu mm. veri-, maksa- ja sylttymakkarat 

sekä jauheliha. Tuoreet makkarat säilyvät jopa neljä viikkoa. 

Wikana Keks und Nahrungsmittel GmbH, 

www.wikana.de 

Yritys valmistaa keksejä. Tuotevalikoimaa kuuluu 40 erilaista 

tuotetta ja myös luomukeksejä. 


23

Kauppakamari • DFHK Intern 

Michelin-opas 

ja sen tähdet 

Michelinin matkaopas on ilmestynyt 

vuodesta 1900 ja vuodesta 1926 lähtien 

se on jakanut tähtiä hyville ravintoloille. 

Kymmenen vuotta myöhemmin 

vuonna 1936 luotiin nykyäänkin voimassa 

oleva luokittelu. 

Ravintola saa 

• yhden tähden, jos se on arvostelijoiden 

mielestä poikkeuksellinen 

omassa luokassaan 

• kaksi tähteä, jos ravintolan ruuanvalmistustaidot 

ovat erinomaiset. 

Ravintolan takia kannattaa poiketa 

reitiltä. 

• kolme tähteä, jos henkilökunnan 

ruuanlaittotaito ja ravintolan ruokakulttuuri 

ovat kokonaisuudessaan 

ainutlaatuisia. Ravintola on oman 

matkan arvoinen. 

Tarkastajat kiinnittävät huomiota 

ruokaan, viinilistoihin, palvelualttiuteen, 

ravintolan ulko- ja sisäkuoreen 

sekä esimerkiksi keittiön ja wc-tilojen 

siisteyteen, mutta tarkemmin arviointijärjestelmää 

ei kerrota. Tähden saa 

nimenomaan keittiömestari. 

Opasta arvostetaan suuresti ammattipiireissä, 

Ranskassa se on jopa 

”kansallinen instituutio”. Oppaan palveluksessa 

on Euroopassa 85 tarkkailijaa, 

jotka testaavat ravintoloita ympäri 

maailmaa tavallisina vieraina, mutta 

saattavat joskus jättää esimerkiksi 

käyntikortin merkiksi käynnistään. 

Listoilla olevissa 3800 ravintolassa ja 

5000 hotellissa käydään keskimäärin 

puolentoista vuoden välein, tähdellä 

palkituissa useammin. 

Saksassa on yhdeksän kolmen tähden 

ravintolaa, 18 kahden tähden ja 

189 yhden tähden ravintolaa. Kaupungeista 

eniten tähtiä on saanut Berliini, 

jossa on yksi kahden tähden ja 10 yhden 

tähden ravintolaa. 

Se ainoa kahden tähden ravintola 

on Fischers Fritz, jonka keittiömestari 

Christian Lohse vastaa tämän kevään 

Saksalaisesta Gourmet Parsaillallisesta 

toukokuun alussa Helsingissä. 

Christian Lohse on Berliinin ainoa kahden Michelin-tähden kokki. 

Kahden Michelin-tähden kokin 

maustama parsaillallinen 

Saksalais-Suomalainen Kauppakamari 

järjestää jo kolmatta 

kertaa Saksalaisen Gourmet 

Parsaillallisen maanantaina 4. toukokuuta. 

Kokiksi olemme onnistuneet 

saamaan kahden Michelin-tähden 

huippukokin Christian Lohsen. Hän 

työskentelee Berliinissä ravintola 

Fischers Fritzissä, joka sijaitsee erinomaisella 

paikalla Gendarmenmarktilla. 

Sen ympärillä on muutama viiden 

tähden hotelli. Tapasimme hänet jo 

ennakkoon. 

Mitä erikoisuuksia 

ravintolanne tarjoaa? 

Olemme erikoistuneet kala- ja äyriäisruokiin 

ja käytämme vain ensiluokkaisia 

raaka-aineita eri puolilta Eurooppaa. 

Listallamme on vain vähän 

liharuokia. Itse syön mielelläni aina 

meneillään olevan sesongin tuotteita. 

Mikä on mielestänne 

tärkeintä parsassa? 

Olennaisinta ovat viljelijä, maaperä, 

tuoreus sekä parsan valmistuksen 

ajankohta. Parsan pitää olla tuoret- 

ta! Käytämme sekä valkoista että 

vihreää parsaa. Parsalajikkeitahan 

on yli 100, joten valinnanvaraa on 

runsaasti. 

Parhaiten parsalle sopii kevyt 

hiekkamaa aurinkoisella paikalla, 

joka lämpiää nopeasti keväällä. 

Kevyt, hyvin ilmastoitu hiekkamaa 

helpottaa myös parsan istutusta. 

Ette ehkä vielä tunne 

suomalaista keittiötä, 

mutta mihin haluaisitte 

siinä tutustua? 

Olen hieman tutustunut tanskalaiseen 

keittiöön, mutten vielä tunne 

suomalaista keittotaitoa. Minua 

kuitenkin kiinnostaa aina kunkin 

maan kansallisen keittotaidon 

ominaispiirteet. 

Näkyykö yleinen taloudellinen 

tilanne ravintolassanne? 

Ravintola Fischers Fritz on avoinna 

joka päivä ja on lähes joka päivä 

myös täynnä. Meillä ei ainakaan 

vielä ole havaittavissa jälkeäkään 

talouskriisistä. n 

Saksa vuonna 2008 

yhä viennin 

maailmanmestari 

Saksan tilastokeskuksen 

ennakkotietojen mukaan 

saksalaisia tuotteita vietiin 

vuonna 2008 maailmalle 992,7 

miljardin euron arvosta ja tavaraa 

tuotiin 814,5 miljardilla 

eurolla. Vienti kasvoi näin 2,8 ja 

tuonti 5,8 prosenttia edellisvuoteen 

verrattuna. Vuoden 2008 

kauppataseen ylijäämäksi tuli 

178,3 miljardia euroa. Sitä edellisenä 

vuonna ylijäämä oli 195,3 

miljardia euroa. Maailmankauppajärjestön 

WTO:n mukaan Saksa 

oli myös viime vuonna maailman 

suurin vientimaa ennen Kiinaa ja 

USA:ta. 

Suomi oli Saksan ulkomaankaupassa 

osallisena tasan 1,0 

prosentilla sekä tuonnissa että 

viennissä. Saksan vientitilastossa 

Suomi sijoittui 19. sijalle heti 

Japanin jälkeen. Saksan tärkein 

vientimaa on edelleen Ranska 

ennen USA:ta, Isoa-Britanniaa ja 

Alankomaita. 

Tuontitilastojen kärjessä tapahtui 

muutos, kun Alankomaat 

ohitti Ranskan ja on nyt ensimmäisellä 

sijalla. Kiina säilytti 

paikkansa kolmanneksi tärkeimpänä 

tuontimaana ennen USA:ta. 

Suomi menetti yhden sijan ja on 

nyt sijalla 24. 

Suomen ulkomaankauppatilastossa 

vuodelta 2008, josta 

tarkemmin saksankielisillä sivuilla, 

Venäjä nousi Suomen tärkeimmäksi 

kauppakumppaniksi 

ohittaen Saksan ja on kärjessä 

sekä tuonnissa että viennissä. 

Saksa on Suomen toiseksi tärkein 

tuontimaa ennen Ruotsia ja 

Kiinaa. Saksa sijoittuu Suomen 

vientitilastossa niukasti Ruotsin 

jälkeen kolmannella sijalla ennen 

USA:ta. n 

Ulkomaankauppa • Aussenhandel 

Saksan vienti 2008 Saksan tuonti 2008 

mrd. € % mrd. € % 

1. Ranska 96,9 9,7 1. Alankomaat 72,1 8,8 

2. Yhdysvallat 71,5 7,2 2. Ranska 66,7 8,2 

3. Iso-Britannia 66,8 6,7 3. Kiina 59,4 7,3 

4. Alankomaat 65,6 6,6 4. Yhdysvallat 46,1 5,6 

5. Italia 64,0 6,4 5. Italia 46,0 5,6 

6. Itävalta 53,8 5,4 6. Iso-Britannia 44,3 5,4 

7. Belgia 51,6 5,2 7. Belgia 39,8 4,9 

8. Espanja 43,7 4,4 8. Venäjä 35,9 4,4 

9. Puola 40,1 4,0 9. Itävalta 33,1 4,0 

10. Sveitsi 39,0 3,9 10. Sveitsi 31,2 3,8 

11. Kiina 34,1 3,4 11. Tšekki 28,3 3,5 

12. Venäjä 32,3 3,3 12. Puola 26,2 3,2 

13. Tšekki 27,8 2,8 13. Japani 23,1 2,8 

14. Ruotsi 20,6 2,1 14. Norja 22,3 2,7 

15. Unkari 17,6 1,8 15. Espanja 21,6 2,6 

16. Tanska 16,1 1,6 16. Unkari 17,8 2,2 

17. Turkki 15,1 1,5 17. Irlanti 16,6 2,0 

18. Japani 12,8 1,3 18. Ruotsi 14,2 1,7 

19. Suomi 9,9 1,0 19. Tanska 11,9 1,4 

20. Slovakia 8,9 0,9 20. Turkki 9,6 1,2 

21. Etelä-Korea 8,8 0,9 21. Brasilia 9,4 1,1 

22. Romania 8,8 0,9 22. Etelä-Korea 9,0 1,1 

23. Brasilia 8,7 0,9 23. Slovakia 8,9 1,1 

24. Kreikka 8,3 0,8 24. Suomi 8,1 1,0 

25. Portugali 8,2 0,8 25. Taiwan 5,6 0,7 

Koko vienti 992,7 100,0 Koko tuonti 814,5 100,0 


25

Suhdanne • Konjunktur 

DIHK:n suhdannekysely: 

Saksan talous 

alamäessä 

Saksan keskuskauppakamarin helmikuun lopussa julkaistu 

suhdannekysely antoi viitteitä edelleen jatkuviin 

vaikeisiin kuukausiin Saksan taloudessa. Olemme 

tiivistäneet suhdannekyselyn tulokset seuraavaan: 

Taloudellinen tilanne 

Talous kokonaisuudessaan on tällä hetkellä paremmassa 

kunnossa kuin monesti on esitetty. Useimpien vientiin 

suuntautuneiden teollisuusyritysten odotukset ovat tosin 

kääntyneet viime kuukausina myönteisistä kielteisiksi. 

Kaikkiaan neljännes kaikista yrityksistä kertoo alkuvuoden 

sujuneen huonosti. Silti 75 prosenttia yrityksistä pitää 

omaa tilannettaan vähintään tyydyttävänä. Kriisi ei ole 

vielä ulottunut kaikille aloille. Lääketeollisuutta, vakuutusalaa 

sekä kuluttajia lähellä olevat aloja kuten elintarviketeollisuutta, 

majoitusta, vähittäiskauppaa ja henkilökohtaiset 

palveluja kriisi ei ole vielä pahemmin puraissut. 

Odotukset 

Odotukset ovat alhaiset. Huomattavaa on kuitenkin, että 

yritysten investointi- ja työllistämissuunnitelmia ei ole 

vedetty alas yhtä paljon kuin odotuksia. Tämä kertoo siitä, 

että yleiset huonot odotukset eivät kuvasta vain pelkkien 

taloudellisten laskelmien tuloksia vaan yleistä vahvaa epävarmuutta. 

Näyttää myöskin siltä, että yritysten odotuksissa 

eivät vielä näy laskeneet raaka-aineiden ja energian 

hinnat, suhdannepaketit tai alentuneet korot. Tulevina 

kuukausina suhdanteet osoittavat kuitenkin edelleen 

alaspäin. 

Vienti 

Lyhyessä ajassa viennin näkymät ovat huonontuneet 

enemmän kuin milloinkaan aiemmin. Kuluneina kuukausina 

tilauksia on peruttu ja jätetty tekemättä ennennäkemätön 

määrä. Erityisesti Pohjois-Amerikan ja vanhojen 

EU-maiden suhdanteet tuntuvat kärsineen rahoitusmarkkinoiden 

kriisistä. Samalla on haihtunut toive siitä, että 

etenkin Keski- ja Itä-Euroopan sekä Aasian kasvumarkkinat 

vetäisivät jatkuvasti. Juuri Saksassa vahva investointihyödykkeiden 

valmistus on kauan hyötynyt suotuisista 

suhdanteista maailmalla. Kysynnän lasku onkin osunut 

siihen erityisen pahasti. 

huono tyydyttävä hyvä 

huonommin sama paremmin 

vähemmän sama enemmän 

Taloudellinen tilanne 

yritysten arvioinnit (%) 

Syksy Alkuvuosi Kesä Syksy Alkuvuosi 

2007 2008 2008 2008 2009 

Odotukset 



2007 2008 2008 2008 2009 

Vienti 



2007 2008 2008 2008 2009 

Investoinnit 



2007 2008 2008 2008 2009 

Investoinnit 

Yritysten täytyy selvästi leikata investointisuunnitelmiaan 

tulevina kuukausina. Investointien suhdannenäkymiä mittaava 

saldoluku on pudonnut rajummin kuin koskaan ennen. 

Tämänhetkinen -25 pistettä on kuitenkin taantumavuoden 

2003 syvintä lukemaa -30 pistettä korkeampi. Paikka paikoin 

on näkyvissä jo valoa: Sekä lääketeollisuuden että palveluiden, 

kuten tiedotuksen, vakuutusten tai vapaa-ajan palveluiden 

tulos on jopa positiivinen. 

Investoivat saksalaiset yritykset 

varustautuvat kriisin jälkeiseen 

aikaan. Vaikka odotukset ovat viime 

aikoina olleet selvästi alamaissa, 

aikovat yritykset investoida myös 

tänä vuonna. Yrityksistä 47 prosenttia 

harkitsee investointiensa lisäämistä, 

tosin viisi prosenttia suunnittelee 

niiden vähentämistä. Siten viime vuoden 

dynamiikka laimenee vain vähän 

tänä vuonna. Innovoivat yritykset 

hyödyntävät tämän hetken talouskriisiä 

vahvistaakseen pitkän ajan 

kilpailukykyään. Tähän tulokseen tuli 

Saksan keskuskauppakamarin DIHK:n 

innovaatioraportti 2008/2009, joka 

Suhdanne • Konjunktur 

Työllisyys 

Yritykset tarkistavat lähikuukausina työllistämissuunnitelmiaan 

selvästi alaspäin. Silti tilausten väheneminen ei heijastu 

työllisyyteen samassa mitassa. Yritysten työllistämisnäkymiä 

mittaava saldoluku (-22 pistettä) on siten huomattavasti 

parempi kuin taantumavuosien 1993 (-32 pistettä) tai 2003 

(-31 pistettä). Yritykset pitävät myös kriisiaikoina henkilöstöstään 

kiinni, ei vähinten siksi, että osaavasta henkilökunnasta 

on edelleen pula. n 

Saksalaisyritykset investoivat 

finanssikriisistä huolimatta 

perustuu kyselyyn yli 500 investoivaan 

saksalaisyritykseen. 

Nähtävissä olevaan investointien 

lisäämiseen kuuluu myös tuotekehitys- 

ja tutkimusmäärärahojen kasvattaminen. 

Investointeja tekevistä 

yrityksistä 42 prosenttia suunnittelee 

rahoituksensa kasvattamista, vain 

kuusi prosenttia sen vähentämistä. 

Siten Saksa pystynee myös edessä 

olevina kriisin vuosina saavuttamaan 

asetetun kolmen prosentin tavoitteen 

tuotekehitys- ja tutkimusmäärärahojen 

osuudesta bruttokansantuotteesta. Uusimman 

kyselyn tulos viittaa yksityisen 

tuotekehitys- ja tutkimusrahoituksen 

lievään kasvuun, vaikka kokonaistalous 

ja siten bruttokansantuote odotusten 

mukaan kutistuisikin. 

Saksan innovatiiviset yritykset lisäävät 

myös tutkimus- ja tuotekehityshenkilökuntaansa, 

huolimatta yleisesti 

huonontuneista näkymistä Saksan 

työmarkkinoilla. Kolmannes innovaatioyrityksistä 

aikoo lisätä henkilöstönsä 

määrää tutkimuksessa ja tuotekehityksessä, 

vain neljän prosentin täytyy 

vähentää väkeä. Tällä hetkellä tutkimus 

ja tuotekehitys työllistää Saksassa 

315 000 tutkijaa, määrä todennäköisesti 

hieman kasvaa myös edessä olevina 

kriisivuosina. n 


27 



Työllisyys 



2007 2008 2008 2008 2009

Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten 

Saksan talous kasvoi 

viime vuonna 1,3 % 

Saksan talous kasvoi vuonna 2008 selvästi heikommin 

kuin kahtena edeltäneenä vuonna. Saksan tilastokeskuksen 

ensimmäisten laskelmien mukaan bruttokansantuote oli 

1,3 prosenttia korkeampi kuin vuonna 2007, jolloin se oli 

noussut vielä 2,5 prosenttia ja sitä edeltävänä vuonna 3,0 

prosenttia. Kasvua piti viime vuonna yllä vain kotimaan 

kysyntä. Suurimpana tekijänä talouskehityksessä olivat 

investoinnit. Kone- ja laiteinvestoinnit lisääntyivät 5,3 

prosenttia ja rakennusinvestoinnit 2,7 prosenttia. Valtion 

julkinen kulutus kasvoi 2,2 prosenttia, kun taas yksityinen 

kulutus taantui. 

Hampurista Euroopan 

ympäristöpääkaupunki vuonna 2011 

Euroopan komissio on valinnut Hampurin ja Tukholman 

”Euroopan vihreiksi pääkaupungeiksi”. Ensiksi tällä tittelillä 

voi ylpeillä Ruotsin pääkaupunki vuonna 2010 ja sitten 

Hampuri vuonna 2011. Yhteensä 35 eurooppalaista 

kaupunkia kilpaili tästä nimestä. Palkinnolla EU haluaa 

rohkaista kaupunkeja parantamaan asukkaidensa elämänlaatua 

ja liittämään ympäristönsuojelu järjestelmällisesti 

kaupunkisuunnitteluun. EU perustelee Hampurin 

nimittämistä Euroopan ympäristöpääkaupungiksi sillä, 

että kaupunki ohjaa rahavaroja järkevällä ja kestävällä 

tavalla ympäristön hyväksi. Lisäksi kaupunkia ympäröivät 

laajat viheralueet, ja sen ilmanlaatu on erittäin hyvä. Myös 

Hampurin julkinen lähiliikenne sai EU:lta kiitosta, sillä 

yhdenkään hampurilaisen ei tarvitse enää kulkea yli 300 

metriä päästäkseen lähimmälle pysäkille. 

”Invest in Germany” ja 

”Bundesagentur für 

Außenwirtschaft“ yhdistyivät 

”Invest in Germany” ja ”Bundesagentur für Außenwirtschaft“ 

yhdistyivät 1. tammikuuta 2009.”Germany Trade 

and Investiksi”. Sen tehtävä on tukea saksalaisia ulkomaisille 

markkinoiville pyrkiviä yrityksiä mutta myös 

ulkomaisia yrityksiä, jotka haluavat laajentaa 

toimintaansa Saksaan. ”Germany Trade and Invest” 

tekee yhteistyötä Saksan ulkomaankauppakamariverkoston 

kanssa. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari 

on ensimmäinen kontakti suomalaisille yrityksille, 

kun ne ovat aikeissa investoida Saksaan. 

Laajat viheralueet ovat Hampurille tyypillisiä. 

AL-KO Dämpfungstechnik 

ostaa Kovilin 

Suomen suurin vetokoukkujen valmistaja Kovil sai 

uudet omistajat. Saksalainen perheyhtiö AL-KO 

Dämpfungstechnik GmbH osti yhtiön koko osakekannan. 

Kovil ja AL-KO ovat tehneet yhteistyötä jo muutaman 

vuoden ajan. AL-KO on toimittanut vetokoukkuja 

eurooppalaisille autonvalmistajille ja japanilaisten 

sekä korealaisten autojen Euroopan keskusvarastoille. 

Jälkimarkkinamallistoa ei ole ollut, joten Kovil Oy 

täydentää tätä puolta. AL-KO Dämpfungstechnik on 

osa maailmanlaajuista AL-KO Kober AG. AL-KO Kober 

-konsernilla on toimintaa 24 maassa ja työntekijöitä yli 

4000. Yhtiön perusti seppä Alois Kober vuonna 1931. 

Konsernin hallituksessa on seitsemän jäsentä, jotka kaikki 

kuuluvat Koberin perheeseen. 

Karl-Theodor zu Guttenberg 

Saksan uusi talousministeri 

Michael Glosin eron 

jälkeen Karl-Theodor zu 

Guttenberg (37) nimitettiin 

Saksan uudeksi 

talousministeriksi. Hän 

kuuluu edeltäjänsä tavoin 

baijerilaiseen CSU-puolueeseen. 

Oikeustieteen 

tohtoriksi väitellyttä ja 

kielitaitoista Guttenbergiä 

on pidetty puolueensa 

suurimpana tulevaisuudentoivona. 

Ennen siirtymistä 

politiikkaan hän 

johti perheyritystä. Guttenberg 

GmbH on rakennusalan eristetekniikkaan erikoistunut 

tukkuliike. Guttenberg on liittotasavallan historian 

nuorin talousministeri. 

Siemens irtautuu Arevasta 

Siemens AG irtautuu ranskalais-saksalaisesta yhteisyrityksestä 

Areva NP:stä. Se myy osakkeenomistajien sopimuksen 

mukaisesti vähemmistöosuutensa suurimmalle omistajalle, 

Arevalle. Syyksi irtautumiseen yhtiö kertoi vähäisen vaikutusmahdollisuuden 

Areva NP:n liiketoimintaan. Irtautuminen 

tapahtuu viimeistään 30. tammikuuta 2012. Osakkeiden 

hinta määräytyy 2001 tehdyn osakassopimuksen mukaisesti. 

Kaupalle odotetaan viranomaisten hyväksyntää. Siemensin 

ydinvoimaliiketoiminta ja ranskalainen Framatome muodostivat 

yhteisyrityksen Areva NP:n vuonna 2001. Siemens 

oli yhtiön vähemmistöosakas 34 prosentin omistusosuudellaan. 

Siemensin hallitus päätti irtautua Areva NP:stä heti, 

kun osakassopimus sen mahdollisti. Siemens korosti, että 

yhteistyö Arevan kanssa on toiminut aina hyvin, mutta vähemmistöosakkaana 

sen liiketoiminnallinen liikkumatila oli 

yhteisyrityksessä rajallinen. Arevalla on nyt kolme vuotta aikaa 

ostaa Siemensin osakkeet. Siemens toimittaa Areva NP:n 

ydinvoimaloiden turbiinisaarekkeet. Tämän lisäksi Siemens 

toivoo jatkavansa Arevan kanssa yhteistyötä toimittamalla 

jatkossakin voimaloiden valvonta- ja hallintajärjestelmiä. 

Siemens jatkaa näiden ratkaisujen tarjoamista ydinvoimarakentajille. 

Siemens tutkii kaikki mahdolliset vaihtoehdot olla 

jatkossakin mukana ydinvoiman rakentamisessa. 

Porschella osake-enemmistö 

Volkswagenista 

Euroopan suurimman autotehtaan Volkswagenin osakeenemmistö 

kuuluu tammikuun alusta lähtien pienelle stuttgartilaiselle 

Porschen autoverstaalle. Oman ilmoituksensa 

mukaan Porsche on kasvattanut Volkswagenin osuuttaan 

nostamalla osakemääräänsä 42,6 prosentista 50,8 prosenttiin. 

Porsche aikoo nostaa osuuttaan vielä lisää kuluvana 

vuonna kurssikehityksestä riippuen aina 75 prosenttiin 

saakka. Yritys ryhtyi yllättäen noin kolme vuotta sitten 

Volkswagenin osakeostoihin. 

Kierrätyspalkkio ja 

ajoneuvovero myönteisiä 

signaaleja autoteollisuudelle 

Romukauppiaat ja autotalot elävät tällä hetkellä pientä nousukautta. 

Kierrätyspalkkiolla ja Saksan liittohallituksen nk. 

autoverouudistuksella on ollut välitön myönteinen vaikutus 

alan kehitykseen. Niinpä Saksan autoteollisuusliitto on korjannut 

aluksi melko pessimististä kuluvan vuoden ennustettaan 

ylöspäin. Aluksi liitto ennusti uusien henkilöautojen 

rekisteröintien määräksi 2,9 miljoonaa autoa. Nyt VDA-liiton 

puheenjohtaja Mathias Wissmann on luottavaisempi ja uskoo 

tänä vuonna ylitettävän jälleen kolmen miljoonan auton raja. 

Uusien ajoneuvojen verotus on tarkoitus muuttaa 1. heinäkuuta 

2009 lähtien ympäristöperusteiseksi veroksi. Uusia 

autoja ei veroteta tulevaisuudessa vain kuutiotilavuuden 

vaan ennen kaikkea vahingollisten hiilidioksidipäästöjen mukaan. 

Uusi mittausperuste halventaa ennen kaikkea pienten 

ja keskisuurten henkilöautojen hintaa. Nopeiden ja isomoottoristen 

autojen maksut puolestaan nousevat. 

Nk. kierrätyspalkkion – virallisesti ”ympäristöpalkkioksi” 

kutsuttu – liittohallitus on liittänyt osaksi toista suhdannepakettia. 

Jos romuttaa yli yhdeksän vuotta vanhan autonsa 

ja ostaa tilalle uuden, saa palkkioksi 2500 euroa. 

Kierrrätyspalkkio täyttää romuttamot vanhoista autoista Saksassa. 

Kiinteistöjen hinnat vakaat Saksassa 

Kiinteistöjen hinnat USA:ssa, Isossa-Britanniassa ja Espanjassa 

ovat romahtaneet, mutta Saksan kiinteistömarkkinat ovat 

pysyneet vakaina. Erikoisesti asuntomarkkinoiden oletetaan 

kiinnostavan taas kansainvälisiä sijoittajia. Markkina-analyysejä 

tekevä BulwienGesa AG kertoi, että viime vuonna omistusasuntojen 

hinnat nousivat noin prosentilla, rivitalot kallistuivat jopa 

kaksi prosenttia. Myös kaupunkien keskustoissa sijaitsevien 

toimistojen vuokrat nousivat keskimäärin kaksi prosenttia. 

Saksan markkinoiden kehitys on ollut yleisen suuntauksen 

vastaista, sillä kansainvälisesti hinnat ovat laskeneet finanssikriisin 

vuoksi. Saksan etuna on nyt se, etteivät hinnat menneinä 

vuosina nousseet korkealle. Hintojen laskuvara on siten pieni. 

Lisäksi saksalaiset kiinteistöt rahoitetaan yleensä pitkäaikaisella 

luototuksella, jolloin koron ja pääomamarkkinoiden muutosten 

vaikutukset ovat vähäisempiä. Saksassa kiinteistöhintojen 

heilahtelut ovat vain puoleksi niin voimakkaita kuin esimerkiksi 

Isossa-Britanniassa, Espanjassa ja Hollannissa. 


29

Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten 

Oluen kulutus Saksassa 

jatkaa vähenemistään 

Viime vuonna saksalaiset joivat edelleen vähemmän 

olutta kuin edellisvuonna. Kulutus oli 102,9 

miljoonaa hehtolitraa, 104,0 miljoonaa vuonna 

2007. Suurimman osuuden valtasi Radeberger, 

jonka juomaa saksalaisten kurkuista virtasi 

alas yhteensä 13,2 miljoonaa hehtolitraa, mm. 

Schöfferhoveria, Jeveriä, Clausthaleria, Stuttgarter 

Hofbräuta ja Henningeriä. Yli puolet Saksassa 

juodusta oluesta on vaaleaa olutta, loppuosa 

jakautuu vienti-, vehnä- ja alkoholittoman oluen 

kesken. 

Ensto myy osuutensa 

Ensto Busch-Jaegeristä ABB:lle 

Ensto Oy ja ABB Oy ovat allekirjoittaneet sopimuksen, 

jonka mukaan Ensto myy 79 prosentin osuutensa 

Ensto Busch-Jaeger Oy:stä ABB:lle. ABB omistaa tällä 

hetkellä 21 prosenttia Ensto Busch-Jaeger Oy:stä. 

Ensto Busch-Jaeger Oy on vuonna 1980 ABB:n saksalaisen 

tytäryhtiön Busch-Jaeger Elektro GmbH:n ja 

Ensto Oy:n perustama yhteisyritys. Yritysjärjestelyn 

on tarkoitus toteutua vuoden 2009 ensimmäisen 

neljänneksen aikana. Toteutuminen edellyttää tavanomaista 

viranomaishyväksyntää. 

Ensto Busch-Jaeger valmistaa ja myy sähköasennuskalusteita 

kuten pistorasioita ja kytkimiä 

sekä niihin liittyviä asennustarvikkeita. Yhtiöllä on 

toimintaa Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa ja sen 

liikevaihto vuonna 2007 oli lähes 40 miljoonaa euroa. 

Yhtiön palveluksessa on noin 120 henkilöä. Järjestelyn 

jälkeen Ensto Busch-Jaegeristä tulee osa ABB:n 

Automation Products -divisioonaa, ja Ensto Busch- 

Jaegerin Suomen, Ruotsin ja Norjan henkilöstö siirtyy 

ABB:n palvelukseen vanhoina työntekijöinä. 

Säkylän sokeritehdas Nordzuckerille 

Säkylän sokeritehdas on vaihtanut tanskalaisomistuksesta 

saksalaiseen. Danisco myi sokeriliiketoimintansa saksalaiselle 

Nordzuckerille ja mukana siirtyi pääomistus Suomen 

ainoasta jäljellä olevasta sokeritehtaasta. Yrityksen uusi 

nimi on Nordic Sugar. Kauppa vahvistui 2. maaliskuuta, 

kun Nordzucker oli myynyt Anklamin sokeritehtaan hollantilaiselle 

kilpailijalle, joka sitoutuu jatkamaan sokerin 

ja bioetanolin tuotantoa siellä. 

Puuntyöstökonekauppa yskii 

Maailman puuntyöstökonemarkkinoiden arvo on noin 13 miljardia 

euroa, josta Euroopan osuus on 55 prosenttia. Viennin osuus 

markkinoista on 7,6 miljardia euroa. Vielä vuonna 2007 markkinat 

kasvoivat 9,4 prosenttia. Suurimpia tuottajamaita ovat Saksa, 

Italia, Kiina, USA, Taiwan, Japani ja Itävalta. Saksa oli suurin 

viejä vajaan 30 prosentin osuudella, Suomen osuus maailman 

puuntyöstökoneiden markkinoista on kaksi prosenttia. Luvut 

perustuvat Saksan puuntyöstökonevalmistajien liiton VDMA:n 

vuoden 2007 lukuihin. 

Viime vuonna koneiden tuotanto kasvoi Saksassa vielä 

kahdeksan prosenttia 3,4 miljardiin euroon ja vienti hiukan 

enemmän, 10 prosenttia 2,4 miljardiin euroon. Viennin osuus 

tuotannosta oli 70 prosenttia. Ala työllisti lähes 22 000 työntekijä 

parissasadassa yrityksessä. Tämän vuoden tuotannon 

Dominik Wolfschütz VDMA:sta arvioi laskevan parikymmentä 

prosenttia. 

Saksassa erityisesti isot investoinnit ovat nyt jäissä. 

Wolfschützin mukaan pk-yritykset pitävät konevalmistajat hengissä. 

Ne investoivat yhä ja niillä on mahdollisuus saada rahoitusta 

pieniltä paikallispankeilta, jotka eivät spekuloineet markkinoilla 

isojen pankkien tapaan ja ovat pysyneet vakavaraisina. 

Vienti vetää edelleen 

Saksan vienti Venäjälle kasvoi viime vuonna tammi-marraskuussa 

peräti 80 prosenttia 280 miljoonaan euroon ja Venäjä 

nousikin kirkkaasti tärkeimmäksi koneiden vientimaaksi. USA 

on pitänyt ykköspaikkaa kymmenen vuotta, mutta nyt se putosi 

neljänneksi. Saksan konevienti USA:han laski viime vuonna lähes 

200 miljoonasta noin 110 miljoonaan euroon. 

Erittäin voimakkaasti lisääntyi saksalaisten koneiden vienti 

myös Brasiliaan, 44 miljoonasta eurosta yli 130 miljoonaan euroon. 

Vienti kohdistui erityisesti lastu- ja kuitulevyvalmistuksen 

koneisiin. 

Suomeen tuotiin viime vuonna peräti 38 prosenttia enemmän 

saksalaisia puuntyöstökoneita kuin edellisenä vuonna. 

Tuonnin arvo oli lähes 25 miljoonaa euroa ja osuus Suomen 

kokonaismarkkinoista 22 prosenttia. Kiinalaisten ja italialaisten 

koneiden markkinaosuus Suomessa on kummankin 15 prosenttia, 

ruotsalaisten 15 prosenttia ja taiwanilaisten 10 prosenttia. 

Palkat Saksassa 

Saksalaisten lehtien usein siteeraama internetsivusto 

”jobturbo” on julkaissut yli 300 ammatin palkat ja palkkakehityksen 

Saksassa. Valitsimme niistä 34 ammattia, 

jotka näyttävät mikä on keskimääräinen alkupalkka ja mikä 

taas keskipalkka viiden vuoden työuran jälkeen kussakin 

ammatissa. Kyseessä on koko Saksan keskimääräinen bruttopalkka. 

On hyvä kuitenkin ottaa huomioon, että Saksassa 

maksetaan yleensä myös 13. kuukauden palkka (esim. ennen 

joulua tai vuosilomaa). 

Palkkojen suhteen on hyvä myös tietää, että keskipalkat 

eteläisessä ja lounaisessa Saksassa ovat jopa noin neljänneksen 

korkeampia kuin koko Saksan keskipalkka. Pohjoisessa 

palkat vastaavat suurin piirtein koko maan keskipalkkaa. 

Itäisessä Saksassa taas palkat ovat jopa neljänneksen keskipalkkaa 

alhaisempia. Hampurissa, Münchenissä, Frankfurt 

am Mainissa ja Düsseldorfissa palkat ovat 15–20 prosenttia 

korkeammat kuin muualla maassa. 

Bruttopalkasta vähennetään tulovero, joka on Saksassa 

pienempi kuin Suomessa, sekä sosiaaliturvamaksut, jotka 

taas Saksassa ovat noin 20 prosenttia bruttopalkasta eli huomattavasti 

korkeammat kuin Suomessa. Nyrkkisääntönä voi 

kuitenkin pitää, että verojen ja veronluontoisten maksujen 

summa on suurin piirtein sama vastaavankorkuisissa palkoissa 

Saksassa ja Suomessa. Saksassa verotus on erikoisen 

alhainen tasaus- eli splittingperiaatteen vuoksi esimerkiksi 

perheissä, joissa on vain yksi palkansaaja. 

Kuvan esimerkki näyttää, että 2317 euron bruttopalkasta 

nettopalkka on 1495 euroa. Työnantaja osallistuu sosiaaliturvamaksuihin 

ja työnantajalle palkkakustannukset ovat 

esimerkissä 2851 euroa. n 


alkupalkka palkka 5 v. jälkeen 

rakennusinsinööri 3.485 3.950 

kirjanpitäjä 3.010 3.367 

merkonomi 1.807 2.001 

kemisti 3.677 4.210 

laborantti 2.077 2.410 

kirurgi 7.908 9.710 

tulkki 2.187 2.710 

sähköinsinööri 3.340 4.210 

autoteknikko 2.659 3.345 

kampaaja 1.245 1.358 

puutarhuri 1.651 1.898 

kultaseppä 1.579 1.655 

putkimies 2.017 2.499 

restronomi 1.806 2.213 

IT-konsultti 4.370 5.180 

juristi 3.405 3.733 

huolitsija 1.902 2.253 

kokki 1.610 1.998 

sairaanhoitaja 1.759 2.236 

maalari 1.953 2.370 

muurari 1.972 2.398 

fyysikko 3.681 4.010 

SAP-konsultti 3.344 4.563 

puuseppä 2.001 2.122 

prosessi-insinööri 3.356 3.902 

web-designer 2.225 2.650 

tilintarkastaja 5.320 6.879 

hammaslääkäri 6.100 9.650 

tekninen piirtäjä 1.876 2.267 

fysioterapeutti 1.910 2.285 

sisustusarkkitehti 2.530 3.044 

ulkomaan kirjeenvaihtaja 1.690 2.009 

markkinointipäällikkö 3.459 4.222 

rakennuspiirtäjä 1.850 2.370 

Muiden ammattien palkat löydät sivuilta www.fobturbo.de. 


31

Liikenne • Verkehr Liikenne • Verkehr 

Lyypekin satamien vilkkain terminaali oli edelleen Skandinavienkai Travemündessä. 

Lama iski Saksan 

satamiin vuoden lopussa 

Lyypekin satamassa jäätiin 

hieman edellisvuodesta 

Lyypekin satamassa käsiteltiin viime vuonna 31,74 miljoonaa 

tonnia eli noin 2,7 prosenttia (900 000 tonnia) vähemmän 

tavaraa kuin vuonna 2007 (32,6 miljoonaa tonnia). Vuonna 

2006 liikennemäärä oli 30,5 miljoonaa tonnia. Syynä ensimmäiseen 

lievästi laskevaan vuoteen sitten vuoden 2001 oli 

yleinen suhdannekriisi, joka näkyi etenkin vuoden loppupuolella. 

Lyypekki on kuitenkin säilyttänyt asemansa Saksan 

selvästi suurimpana Itämeren-satamana. 

Viiden terminaalin vähentynyt liikenne näkyi erityisesti 

irtoperävaunujen, paperin sekä uusien autojen tuonnissa ja 

viennissä. Sitä vastoin kasvoivat saatettujen perävaunujen ja 

konttien määrä sekä matkustajaliikenne. Vilkkain terminaali 

oli kuten aina Skandinavienkai Lübeck-Travemündessä (21,5 

miljoonaa tonnia), seuraavana oli Nordlandkai Lyypekin kaupungissa 

(3,2 miljoonaa tonnia). 

Ilman kuljettajaa liikkuvien irtoperävaunujen määrä aleni 

kuudella prosentilla 434 000 yksikköön. Näissä kulkee esimerkiksi 

tuotannossa tarvittavia osia kriisissä olevaan autoteollisuuteen. 

Kuljettajan ajamien vaunujen määrä kasvoi prosentin 

422 000:een. Lyypekissä laivattiin noin 157 000 ajoneuvoa 

tuonnissa ja viennissä, mikä on 22 prosenttia vähemmän kuin 

vuonna 2007. Syynä on pääosin vähentynyt into ostaa uusia 

autoja. 

Konttien määrä nousi nelisen prosenttia 96 000 yksikköön 

(n. 150 000 TEU). Paperin määrä laski viitisen prosenttia 3,57 

miljoonaan tonniin. Lauttamatkustajia on kolmisen prosenttia 

edellisvuotta enemmän, noin 360 000. 

Hampurin satama lähes 

edellisvuoden ennätystulokseen 

Päättyneenä vuonna Hampurin satamassa käsiteltiin 

140,4 miljoonaa tonnia tavaraa, mikä on lähes edellisen 

vuoden ennätystasoa. Maailmanlaajuinen suhdannetaantuma 

vähensi kappaletavaraa 0,8 prosenttia, 97,9 

miljoonaan tonniin. Bulkkitavaran laivaus kasvoi samana 

aikana 1,8 prosenttia 42,5 miljoonaan tonniin. Satamassa 

käsiteltiin 9,7 miljoonaa TEU:ta (20 jalan standardikontteja), 

mikä jäi vain hieman (1,5 %) vuoden 2007 

ennätystuloksesta. Tulokseen vaikutti etenkin viimeisen 

vuosineljänneksen tulos, joka jäi selvästi alle vuoden 

2008 edeltävien vuosineljännesten. 

Tuloksessa heijastuu ulkomaankaupan maailmanlaajuinen 

väheneminen ja laskenut kysyntä ja tuotanto 

teollisuusmaissa. Nämä ovat tekijöitä, jotka vaikuttavat 

hyvin nopeasti meriliikenteen kehitykseen. Merkillepantavaa 

on se, että syynä vaimeampaan konttiliikenteeseen 

on suurelta osin tyhjien konttien liikenteen 

väheneminen. 

Hampurin sataman konttiliikenteen kymmenen tärkeimmän 

kauppakumppanin joukosta kärkitilalla viime 

vuonna oli Kiina (mukaan lukien Hongkong) 3,1 miljoonalla 

TEU:lla, jossa vähennystä on 1,8 prosenttia. Alueen 

merkitystä vahvistaa vielä se, että suuri osa Kiinanlaivauksista 

Hampurin kautta Itämeren alueelle tapahtuu 

uudelleenlaivauksina syöttöliikenteeseen. Venäjä on 

kolmanneksi tärkein kauppakumppani konttiliikenteessä 

720 000 TEU:lla, jossa vähennystä1,7 prosenttia. 

Hampurin sataman Skandinavian-konttiliikenteen kokonaismäärä 

oli viime vuonna 1,2 miljoonaa TEU:ta, mikä oli 8,1 

prosenttia edellisvuotta vähemmän. Konttiliikenne Suomen 

kanssa väheni 15,4, prosenttia 430 000 TEU:hun. Ruotsin 

kanssa liikenne väheni 7,0 prosenttia 374 000 TEU:hun, 

Tanskan 3,2 prosenttia 215 000 TEU:hun ja Norjan 2,8 

prosenttia 201 000 TEU:hun. 

Kuluvan vuoden alkupuoliskona Hampurin satama 

odottaa satamatoiminnan jatkuvan hiljaisempana. Maailmankaupan 

vilkastuessa voisi kokonaisliikennemäärä 

nousta loppuvuoden aikana takaisin 140 miljoonan tonnin 

tasolle. 

Rostockin sataman tulos ilahdutti 

Rostockin sataman laitureilla lastattiin yhteensä 28,6 miljoonaa 

tonnia rahtia, mikä on 400 000 tonnia enemmän 

kuin edellisvuonna. Kokonaisrahtimäärästä 27,2 miljoonaa 

tonnia käsiteltiin merisatamassa ja 1,4 miljoonaa tonnia 

muissa Rostockin satamalaitoksissa, kuten kemian-, rahti- 

ja kalasatamissa. ”Saavutettu tulos on merisatamalle erityisen 

ilahduttavaa, koska satamayritykset pystyivät selviytymään 

vuoden loppua kohden vaikeutuneesta taloudellisesta 

tilanteesta. Viime vuonna roro-, nesteiden ja irtolastin 

kuljetukset lisääntyivät, kun taas lautta- ja kappaletavarakuljetukset 

vähenivät. Roro-liikenteen, nestekuljetusten 

ja irtolastin voimakas nousu sai Rostockin merisataman 

tuloksen voiton puolelle“, sanoi Ulrich Bauermeister, joka on 

Rostockin sataman kehitysyhtiön toimitusjohtaja ja Saksalais-Suomalaisen 

Kauppakamarin johtokunnan jäsen. 

Viime vuonna Rostockin merisataman kautta kulki 

470 000 tonnia paperia, vuonna 2007 luku oli 511 000 tonnia. 

UPM Kymmenen Rostockin-tehtaan osuus tästä määrästä 

oli 463 000 tonnia. Se toi Suomesta 371 000 tonnia ja 

vei 92 000 tonnia paperia USA:han ja Isoon-Britanniaan. 

Lauttalinjoilla Tanskan Gedseriin, Ruotsin Trelleborgiin, 

Helsinkiin ja Tallinnaan sekä Latvian Ventspilsiin kulki 2,4 

miljoonaa matkustajaa, mikä on saman verran kuin edellisenäkin 

vuonna. Scandlines-, TT-Line-, Tallink-, Finnlines-, 

Norlines-, UPM- ja Spliethoff-varustamoiden lautta-, roro- 

ja rahtilinjat tarjoavat Rostockin merisatamalle laajan valikoiman 

meriyhteyksiä. 

Satama kirjasi uuden ennätyksen risteilyliikenteessä: 

213 000 matkustajaa. Warnemündessä aloitti ja lopetti lomamatkansa 

41 500 lomailijaa kaikkiaan 22 käynnillä. Kaikilla 

laivoilla oli yhteensä 171 500 kansainvälistä matkustajaa. 

Warnowjoen suulle kurssin otti 31 laivaa 116 kertaa. 

Bremenin satamien 

liikevaihto nousi 8 % 

Bremenin satamat saavuttivat viime vuonna hyvän tuloksen 

huolimatta kasvavasta finanssi- ja talouskriisistä. Kokonaisliikenne 

kasvoi viime vuonna 7,9 prosenttia 74,6 miljoonaan 

tonniin. Tavaroiden tuonti lisääntyi 7,1 prosenttia 38,8 miljoonaan 

tonniin, vienti 8,7 prosenttia 35,8 miljoonaan tonniin. 

Konttiliikenne pysyi edelleen Bremenin sataman tärkeimpänä 

liiketoiminta-alueena, se kasvoi päättyneenä vuonna 

12,6 prosenttia 5,5 miljoonaan TEU:hun, mikä on selvästi 

Bremenin satamien historian paras tulos (2008: 4,9 miljoonaa 

TEU:a). 

Myös perinteisen kappaletavaran liikenne kehittyi myönteisesti. 

Bremenin ja Bremerhavenin kautta laivattiin 9,7 miljoonaa 

tonnia, missä on kasvua 5,8 prosenttia. Näillä luvuilla 

satamat vahvistivat edelleen asemaansa tämän tuoteryhmän 

Saksan tärkeimpänä satamana. 

Vaikka kokonaistavaranvaihto (kontti- ja perinteinen kappaletavaraliikenne) 

kohosikin 64,9 miljoonaan tonniin (+11,9 %), 

väheni bulkkitavaran määrä 12,9 prosentilla 9,8 miljoonaan 

tonniin. 

Wismarin merisatama kärsii 

puuteollisuuden heikkoudesta 

Pitkään jatkunut Wismarin sataman liikevaihdon ja käsitellyn 

tavaran kasvu katkesi päättyneenä vuonna kansainvälisten, 

etenkin puuteollisuuden markkinoiden yleiseen suhdanteiden 

heikkouteen. Satamassa käsiteltiin reilu 1300 alusta ja yli 3,4 

miljoonaa tonnia tavaraa, mikä on noin 0,6 tonnia vähemmän 

kuin edellisvuonna. 

Vähenemisen taustalla on etenkin kansainvälisen sahateollisuuden 

vaikea taloudellinen suhdannetilanne. Siitä huolimatta 

Wismarin satama teki päättyneenä vuonnakin voitollisen 

tuloksen. Sataman laajennushankkeet saatettiin aloittaa 

suunnitelman mukaan ja niiden odotetaan valmistuvan tämän 

vuoden syksyllä. 

Maksa vähemmän laskuja 

Nordea Business MasterCard helpottaa yrityksesi 

arkea. Koroton maksuaika parantaa yrityksesi maksuvalmiutta 

ja saat hankinnoista yhden laskuerittelyn, 

joka on helppo viedä kirjanpitoon. Yritykseesi tulevien 

laskujen määrä vähenee ja voit luopua käteiskassasta, 

erillisistä bensakorteista sekä henkilökohtaisten korttien 

käytöstä yritysostoihin. 

Kysy lisää Nordea Yrityspalvelusta 0200 2121 

(pvm/mpm) ma–pe 8–18 tai Nordean konttorista. 


33 

nordea.fi 

Teemme sen mahdolliseksi 

Nordea Pankki Suomi Oyj

Innovaatiot • Innovationen Innovaatiot • Innovationen 

”Kaikkea se saksalainen keksii...” 

Leluja nestemäisestä puusta 

Lelun täytyy kestää kulutusta: pienet lapset imevät sitä, 

maitohampaat uppoavat siihen, leikkiautot raahaavat sitä 

mukanaan, ja silloin tällöin se joutuu olemaan ulkona yön 

yli myös sateessa. Lisäksi materiaalista ei saa irrota muoviosia 

tai raskasmetalleja, jotka saattavat olla lapselle vaaraksi. 

Tulevaisuudessa osataan valmistaa leluja myös nestemäisestä 

puusta. Tästä on etua: ARBOFORM-biomuovi on sataprosenttista 

uusiutuvaa raaka-ainetta, eikä sen valmistukseen 

tarvita raakaöljyä. Fraunhofer-instituutin kemian teknologiaosasto 

Pfinztalissa yhdessä Tecnaro GmbH:n kanssa ovat 

kehitelleet uuden raaka-aineen. 

Mitä sitten on nestemäinen puu? 

”Selluloosateollisuus jakaa puun kolmeen pääaineeseen ligniiniin, 

selluloosaan ja hemiselluloosaan”, selvittää Emilia Regina 

Inone-Kauffmann Fraunhofer -instituutista. ”Ligniiniä ei 

kuitenkaan tarvita paperinvalmistukseen. Kollegamme sekoittavat 

ligniiniä vahan kanssa puusta, hampusta ja pellavasta 

peräisin oleviin hienoihin luonnonkuituihin. Tästä sekoituksesta 

he valmistavat muovigranulaattia, jota voi sulattaa ja 

Myös jouluseimihahmoja on valmistettu nestemäisestä puusta. 

ruiskuvalaa.” Tästä biomuovista on valmistettu jo esimerkiksi 

auton osia ja uurnia. Toistaiseksi se ei ole soveltunut vielä 

lelumateriaaliksi. Ligniinin erottamiseksi selluloosakuiduista 

teollisuudessa siihen lisätään rikkipitoisia aineita. 

Lasten leluissa ei kuitenkaan saa olla rikkiä, koska se saattaa 

haista hyvinkin pahalle. 

”Olemme kyenneet nyt poistamaan ARBOFORM-biomuovista 

rikin 90-prosenttisesti ja valmistaneet yhdessä Schleich 

GmbH:n kanssa jouluseimihahmoja. Lisää on suunnitteilla”, 

kertoo Tecnaro GmbH:n toimitusjohtaja Helmut Nägele. Hankaluutena 

tässä on se, että rikittömät ligniinit ovat tavallisesti 

vesiliukoisia, eivätkä sovellu leluiksi. Ne eivät saa jäädä sateeseen 

eikä lapsi saa niitä panna suuhunsa. Tutkijat lisäsivät 

biomuoviin sopivia ainesosia niin, että se kestää vettä ja sylkeä. 

Mutta voiko tätä materiaalia kierrättää? ”Tämän testaamiseksi 

valmistimme erilaisia esineitä, jauhoimme ne pieniksi 

osasiksi ja työstimme osat uudelleen – yhteensä kymmenen 

kertaa. Emme havainneet tässä vain vähän rikkiä sisältävässä 

biomuovissa muutoksia materiaalin ominaisuuksissa. Siis se 

sopii kierrätykseen”, toteaa Nägele. n 

Ruostumatonta 

– myös ilman kromia 

Kun jäätelöauto ajoi ennen kellot soiden asuinalueilla 

houkutellen asukkaita kadulle, nykyään sitä tekevät 

metalliromun kerääjät. Olipa kyse jääkaapeista, pesukoneista 

tai auton osista, voi yhä niukemmiksi käyvistä 

raaka-aineista johtuen tehdä nyt metalliromulla rahaa. Jottei 

vanhojen autojen hyödyntäminen kierrätyksessä aiheuta 

riskiä ympäristölle ja terveydelle, Euroopan parlamentti on 

säätänyt direktiivin, jonka mukaan vuodesta 2007 lähtien 

kielletään autoteollisuudelta toksiinipitoisten ja syöpää aiheuttavien 

kromiyhdisteiden käyttö. Sitä ennen kromikerros 

automaalin alla suojasi autonkoria ruosteelta. Nyttemmin on 

teollisuus ottanut käyttöön kromittomia suojausmenetelmiä, 

mutta ne eivät kuitenkaan anna samaa suojaa kuin kromi, 

eikä niitä voi käyttää kaikkien metallipintojen suojaukseen. 

Würzburgin, Cheminitzin ja Dresdenin Fraunhofer-instituutin 

silikaattiteknologian ja korroosiosuojauksen tutkijat ovat 

kehittäneet vaihtoehdon, joka perustuu nanokomposiitteihin. 

Uudenaikaiset katuvalot 

säästävät energiaa 

Kriisi voi avata uusia mahdollisuuksia. Panasonic-kuvaputkitehtaan 

sulkeminen Baden-Württenbergin osavaltiossa 

Esslingenissä ohjasi yritysjohdon uudelle uralle. 

Entisen Panasonic-tehtaan johtaja Eberhard Büttner perusti 

tyhjiksi jääneihin teollisuushalleihin high-tech-yrityksen 

nimeltään Lumenova. Yritys on erikoistunut LED-katuvalojen 

valmistukseen. 

Ensimmäinen valaisinversio ”Silver Ellipse” on jo markkinoilla. 

Siinä käytetään patentoitua valodiodijärjestelmää. Perinteisiin 

valaisimiin verrattuna uusi tekniikka kuluttaa puolta 

vähemmän energiaa ja aiheuttaa vähemmän hiilidioksidipäästöjä. 

Lisäksi LED-valaistusta on helppo huoltaa. Se kestää 

viisi kertaa kauemmin kuin tavalliset valaisimet. Tällä tavoin 

se säästää kuntien ja veronmaksajien varoja. 

LED-katuvalot tarjoavat myös lisää turvallisuutta kaduille. 

Pimeällä voin tunnistaa vastaantulijan entistä helpommin. 

Lisäksi valoa voi helpommin ohjailla sinne, missä sitä eniten 

tarvitaan: esimerkiksi suoraan kadulle eikä viereisen talon 

makuuhuoneen ikkunaan. Lisäetuna on myös valon portaaton 

säätö. 

Uudet nk. sooli-geeli-menetelmällä valmistetut nanomateriaalit 

kiinnittyvät hyvin useimpiin sinkkipitoisiin materiaaleihin. 

Suojausmateriaalin valmistamiseksi tutkijat upottivat sinkityn 

teräslevyn liuokseen ja pinnoittivat sen tämän jälkeen suojajauheella. 

Pinnoitetut teräslevyt pantiin viikkokausiksi erilaisiin naarmutus-, 

suola- ja kosteustesteihin. Useimmat sinkityt materiaalit 

suojataan hyvin nyt esimerkiksi keltakromatointimenetelmällä. 

Verrattuna markkinoilla jo olevaan kromittomaan menetelmään 

uudet pinnoitteet ovat tutkijoiden mukaan vielä tehokkaampia. 

Hyvä korroosiosuoja on tärkeää, mutta uudella menetelmällä 

käsiteltyjä teräslevyjä voi myös venyttää ja taivuttaa pinnoitteen 

vahingoittumatta. Fraunhhofer-instituutin tutkija Johanna Kron 

kertoo, että ”vaikka pinnoite on paksuudeltaan alle tuhannesosamillimetriä, 

voi kromittomasti pinnoitettua levyä muovata yhtä 

hyvin kuin keltakromatoitua levyäkin.” 

Korroosiosuojaa voidaan jo valmistaa laboratoriossa, mutta 

markkinoille tutkijoiden mukaan menetelmä tulee vasta arviolta 

viiden vuoden kuluttua. n 

Kunnille ja kaupungeille, jotka on nyt vakuutettava tästä 

mullistavasta uudesta keksinnöstä, avautuvat aivan uudet 

näkymät. Kun nyt perinteisiin katuvalaisimiin on vaihdettava 

suunnilleen joka neljäs vuosi uudet lamput ja huollettava niitä 

jatkuvasti, ei uusia LED-valoja tarvitse huoltaa seuraavien 30 

vuoden aikana. Pääargumentti valinnalle kuitenkin on, että 

Esslingenin valaisimet käyttävät energiaa 60 prosenttia vähemmän 

kuin perinteiset. n 


35


Oulun kauppakamarin 

toiminta-alueella 

panostetaan vientiin 

Vientiagentuuri Karppasen toimitusjohtaja 

Lauri Karppanen 

aloitti pari vuotta sitten jäsenenä 

Oulun Kauppakamarin laajennetussa 

vientijaoksessa. Siihen kuuluivat 

Pohjois-Pohjanmaan Liitto, Ouluseutu 

Yrityspalvelut, Pohjois-Pohjanmaan 

TE-keskus, Finpro sekä muutama vientiyrittäjä. 

Alueen pk-yritysten vientihalukkuus 

oli melko vähäistä, minkä 

hän oli omassa yritystoiminnassaan 

huomannut jo aikaisemminkin. 

Vientiyritysten määrä on Pohjois- 

Pohjanmaalla pysynyt viimeiset kymmenen 

vuotta 115 paikkeilla. Alueen 

yritysten vientihalukkuuden lisäämiseksi 

päätettiin kesäkokouksessa 2008 

perustaa vientiä harkitseville tai sitä 

jo harjoittaville yrityksille verkkopalvelu 

(www.vientinyrkki.fi), josta löytyy 

tietoa mm. viennin asiantuntijoista 

sekä vientiprojekteista. Vientinyrkkikotisivut 

julkaistaan maaliskuussa 

2009. Myöhemmässä vaiheessa on 

Energiatehokkuus huomisen haasteena 

Teknologian kolmas vallankumous 

Ympäristönsuojelu, vesihuolto, 

puhdas energia ja ilmasto ovat 

seuraavan vuosikymmenen teemoja. 

Monet messutkin keskittyvät näihin 

aiheisiin. 

Tämän vuosituhannen haasteissa 

jätehuolto, kierrätys ja vesitalous 

ovat ensiarvoisen tärkeitä. 

Asiantuntijat puhuvatkin ”teknologian 

kolmannesta vallankumouksesta”. 

Muutoksen huomaa monilla messuilla 

maailman suurimmassa messumaassa 

Saksassa. 

Hannoverin teollisuusmessujen 

pääteema huhtikuussa on energiatehokkuus, 

joka on tuttu asia koneen- ja 

suunnitteilla myös vientitoimiston 

perustaminen Ouluun, jossa toteutuisi 

ns. yhden luukun periaate vientipalveluita 

tarvitseville yrityksille. 

Lauri Karppasen vuonna 2004 perustama 

Vientiagentuuri Karppasen 

(www.vieag.com) toiminta-ajatuksena 

on erityisesti pk-yritysten avustaminen 

viennin käynnistämisessä sekä kehittämisessä 

etenkin Pohjois-Suomessa. 

”Meidän asiakkaitamme ovat yritykset, 

joilla ei ole omaa vientihenkilökuntaa 

ja yritykset jotka haluavat panostaa 

uusille vientimarkkinoille”, sanoo 

toimitusjohtaja Lauri Karppanen. ” 

Avustamme erityisesti Saksaan ja 

saksankielisiin maihin vieviä yrityksiä, 

mutta tulevaisuudessa avustamme 

myös Venäjän markkinoille pyrkiviä 

yrityksiä”, lisää Karppanen. 

Toimitusjohtaja Karppasella on yli 

20 vuoden kokemus Keski- Euroopan 

myynnistä. Hänen mielestään 

kohtuullisen pienellä panostuksella 

laiterakennuksessa jo monien vuosien 

ajalta. Maailman suurimmilla teollisuusmessuilla 

– noin 6000 näytteilleasettajaa 

- yhtenä messujen erikoisnäytöksenä 

on energiatehokkuus teollisissa 

prosesseissa. Esillä on ratkaisuja säästää 

energiaa ja toisaalta pidentää koneiden 

käyttöikää. Yhdellä teollisuusmessujen 

erikoismessuilla Energyllä esitellään 

sekä perinteisiä että uusiutuvia energiamuotoja, 

uutuutena tuulivoimaan 

keskittyvät Wind-messut. Yritysten tavoitteena 

on alentaa käyttökustannuksia, 

vahvistaa kilpailukykyä ja vähentää 

hiilidioksidipäästöjä. 

Hampurissa juhlii tänä vuonna 

aurinko. Syyskuussa järjestettävään 

pk-yritys voi avata uusia markkinoita 

EU-alueelta. EU:ta ei tulisi enää nähdä 

”ulkomaana” vaan kotimaan markkinaalueeseen 

verrattavana alueena. 

”Nykytilanteessa Saksan valtava 

markkinapotentiaali on hyödynnettävä 

entistä tarkemmin. Uusia vientimahdollisuuksia 

syntyy myös taantuman 

aikana, jolloin uusille toimijoille saattaa 

löytyä aivan yllättäviä mahdollisuuksia”, 

painottaa Lauri Karppanen. n 

aurinkoenergiaan keskittyvään konferenssiin 

odotetaan yli 5000 osanottajaa. 

Samaan aikaan järjestettäviin messuihin 

Photovoltaik odotetaan 30 000 kävijää. 

Messut keskittyvät keinoihin auringon 

säteiden tuottamiseksi suoraan sähköksi. 

Vuoteen 2020 mennessä noin 12 prosenttia 

Euroopan sähköntarpeesta ennustetaan 

katettavan aurinkoenergialla. 

Jo tammikuussa järjestettiin Leipzigissä 

energia- ja ympäristöalan messut 

enertec ja TerraTec. Messut on siirretty 

keväämmältä vuoden alkuun ja ne painottuvat 

erityisesti keskiseen ja itäiseen 

Eurooppaan. Tänä vuonna päähuomio 

oli Romaniassa. Messut kokosivat 550 

näytteilleasettajaa 15 maasta. n 

Kaksoistutkinto 

valttikortti työelämässä 

Seinäjoen ammattikorkeakoulun 

Liiketoiminnan Yrittäjyyden toimipisteessä 

Kauhavalla aloittaa 

maaliskuussa kuusi saksalaista korkeakouluopiskelijaa 

suomalaisen tradenomitutkinnon 

suorittamisen. Yrittäjyyden 

toimipiste ja saksalainen Fachhochschule 

Hannover solmivat vuonna 2006 

sopimuksen, joka mahdollistaa oppilaitosten 

opiskelijoille kahden tutkinnon, 

suomalaisen tradenomitutkinnon sekä 

vastaavan saksalaisen BBA-tutkinnon, 

suorittamisen samalla kerralla. 

Ensimmäinen kaksoistutkinnon suorittanut 

opiskelija, Antti Rinta-Loppi, 

valmistui joulukuussa 2006. Valmistuessaan 

hän sai niin suomalaisen kuin 

saksalaisenkin todistuksen. Nyt keväällä 

opiskelunsa aloittavat saksalaiset 

tutkinto-opiskelijat ovat puolestaan 

ensimmäiset FH Hannoverin opiskelijat, 

jotka mahdollisuutta hyödyntävät. 

”Ehdotus kaksoistutkintokoulutukseen 

tuli alkujaan Hannoverin suunnalta. 

Meillä oli jo 1990-luvun alkupuolelta 

lähtien ollut heidän kanssaan tiivistä 

yhteistyötä, ja he olivat tyytyväisiä 

meidän koulutusohjelmamme sisältöön 

ja opetuksemme tasoon”, kertoo Yrittäjyyden 

toimipisteen kansainvälisten 

asioiden koordinaattori Marjo Arola. 

Yrittäjyyden toimipisteen kaksoistutkinto-opiskelijat 

suorittavat ensin 

Seinäjoen ammattikorkeakoulussa kaksi 

ensimmäistä vuotta eli noin 120 opintopisteen 

verran opintoja. Kolmantena 

vuotena opiskelijat suorittavat opintoja 

Fachhochschule Hannoverissa, jossa 

suomalaista tutkintoa täydennetään 

saksalaisen tutkinnon vaatimusten 

mukaisesti. Myös tutkintoon kuuluva 

työharjoittelu suoritetaan ulkomailla. 

Vaihtoehto tavalliselle 

vaihto-opiskelulle 

Yrittäjyyden toimipisteestä valmistunut 

kaksoistutkinto-opiskelija Antti Rinta- 

Loppi kertoo alkujaan aikoneensa lähteä 

vaihto-opiskelijaksi saksankieliseen 

maahan.” Kaksoistutkinto kuulosti hienolta 

ja haastavalta, aluksi jopa vähän 

pelottavaltakin vaihtoehdolta tavalliselle 

vaihto-opiskelulle.” Nimenomaan 

kielen oppimisen takia Rinta-Loppi 

sanookin kahta tutkintoa lähteneensä 

suorittamaan. Matkalla oli haasteita ja 

välillä saksan kielen kanssa tuli ongelmia, 

mutta vaikeistakin asioista Rinta- 

Loppi tunnustaa selviytyneensä. 

Opintoihinsa kuuluvan työharjoittelun 

hän suoritti Saksassa TUI Ag:n 

pääkonttorissa. Kaksoistutkintoa suorittavan 

on lisäksi tehtävä opinnäytetyönsä 

englannin kielellä. Ohjaajia työssä 

on kaksi, joista toinen FH Hannoverista 

ja toinen Yrittäjyyden toimipisteestä. 

Rinta-Loppi sai opinnäytetyöstään ammattikorkeakoulujen 

valtakunnallisessa 

opinnäytetyökilpailussa Thesis–palkinnon 

viime keväänä. 

Kaksoistutkintokoulutusta 

lisätään tulevaisuudessa 

Tällä hetkellä Antti Rinta-Loppi työskentelee 

UPM Kymmenen kansainvälisen 

taloushallinnon keskuksessa Tampereella 

vastuualueenaan Itävallan ja Etelä- 

Saksan myyntireskontra. 

Energiatehokkuus ajankohtaista 

myös Kauppakamarissa 

Myös Saksalais-Suomalainen 

Kauppakamari osallistuu ajankohtaisen 

aiheen käsittelyyn. 

Kauppakamari järjesti yhdessä Työ- ja 

elinkeinoministeriön kanssa tiistaina 

24.3.2009 aloitusseminaariin ”Uusiutuva 

energia ja Saksan markkinat”, jonka 

tavoitteena on edistää uusiutuvaan 

energiaan perustuvan suomalaisen teknologian 

ja osaamisen vientiä. 

Koulutus • Ausbildung 

Antti Rinta-Loppi lähti suorittamaan 

kaksoistutkintoa nimenomaan kielen 

oppimisen takia. 

”Kaksoistutkinnosta on ollut hyötyä 

nykyisessä työssäni, sillä olen pystynyt 

hyödyntämään saksankielisen kulttuurialueen 

tuntemustani. Haaveissa on 

lähteä jossain vaiheessa vielä vuodeksi 

kieltä opiskelemaan.” 

Yrittäjyyden toimipisteen kaksoistutkintoyhteistyöstä 

on saatu paljon hyviä 

kokemuksia. Tulevaisuudessakin kansainvälistä 

kaksoistutkintoyhteistyötä halutaan 

kehittää ja laajentaa edelleen. 

”Myös verkostojen laajentamista 

suunnitellaan koskemaan jopa kolmea 

neljää eri korkeakoulua. Liikkuvuus työmarkkinoilla 

lisääntyy koko ajan, joten 

haluamme olla mukana antamassa 

opiskelijoille mahdollisuuksia laajentaa 

osaamistaan ja tutkintojaan”, Marjo Arola 

toteaa. ”Olemme saaneet paljon positiivista 

palautetta ja huomanneet, että 

kaksoistutkinnon suorittaneille on työelämässä 

suuri kysyntä. Saksa on meille 

tärkeä kauppakumppani, ja kahden maan 

tutkinnon suorittaneilla on etulyöntiasema 

työmarkkinoilla”, hän kertoo. n 

Energiatehokkuus on aiheena myös 

rakennusalan yritysvierailumatkalla 

Saksaan 15.–17.4.2009. Saksalaiset 

ulkomaankauppakamarit Norjasta, 

Ruotsista ja Suomesta järjestävät 

Saksan talous- ja teknologiaministeriön 

toimeksiannosta ainutlaatuisen 

yritysvierailumatkan pohjoismaisille 

rakennus- ja energia-alan avainhenkilöille. 

n 


37

Messut • Messen 

Juuri päättyneet CeBIT-messut 

alkoivat vahvasti ja valoivat 

kuuden messupäivän aikana 

luottamusta kansainvälisillä ICTalan 

markkinoille. ”Suurin osa 4300 

näytteilleasettajasta 69 maasta sai 

CeBITissä uutta uskoa alaan”, sanoi 

messuyhtiö Deutsche Messen CeBITjohtaja 

Ernst Raue messujen päätöslehdistötilaisuudessa 

Hannoverissa. 

”Monet näytteilleasettajat ja kävijät 

lähtivät Hannoverista täysin tilauskirjoin, 

täynnä odotuksia saatuaan 

vakaan pohjan tulevalle toiminnalle.” 

Messut sujuivat ennakko-odotusten 

mukaisesti. Keskeisenä aiheena oli 

energiatehokkuus ja kustannusten 

alentaminen. 

Hannover 

CeBIT 3.-8.3.2009 

Tämän kevään CeBIT toi luottamusta ICT-alalle 

Robottikäsi auttoi liittokansleri Angela Merkeliä ja kuvernööri Arnold Schwarzeneggeriä leikkaamaan nauhan merkiksi CeBITin alkamisesta. 

Yli 400 000 kävijää, vajaa 20 prosenttia 

vähemmän kuin edellisvuonna, hyödynsi 

CeBITiä vauhdittamaan uusia kauppoja. 

Koska ammattikävijöiden osuus 

kokonaiskävijämäärästä kasvoi huomattavasti, 

ylittyivät monen yrityksen odotukset. 

”Hyvin valmistautuneet yritykset 

kertoivat laadukkaiden kontaktien 

määrän kasvaneen yli 20 prosenttia”, 

sanoi johtaja Raue. ”Kun tarkastelemme 

tärkeimpiä mittareita, saavutti tämän 

vuoden CeBIT edellisvuoden korkean tason. 

Olemme erittäin tyytyväisiä. Tämä 

CeBIT kannatti sekä näytteilleasettajille 

että kävijöille. Messut olivat erittäin 

onnistuneet.” 

Ulkomaisten kävijöiden osuus pysyi 

viidenneksessä. Aasialaisten kävijöiden 

Biotechnica 6.-8.10.2009 

Euroopan johtavat bioteknologian messut esittelevät 

alan uusimmat tutkimustulokset ja kehittyneimmät 

sovellukset – nyt joka vuosi. 

Edellisillä messuilla viime vuonna näytteilleasettajia oli 

535, ammattikävijöitä messut houkuttelivat 11 000. Tänä 

vuonna lukujen odotetaan tästä nousevan. 

Messukonsepti perustuu 

neljään vahvaan alueeseen: 

• itse näyttely 

• partnerointiohjelma 

Lisätietoja www.biotechnica.de 

väheneminen korvautui lisääntyneillä 

kävijöillä Amerikasta ja Lähi-idästä. 

Kumppanimaan Kalifornian kuvernööri, 

suurta innostusta ja huomiota 

kaikkialla saanut Arnold Schwarzenegger 

nostatti tunnelmaa jo messujen 

avajaistilaisuudessa: ”Tarvitaan 

optimismia ja tahtoa päättäväisesti 

hyödyntää kaikki mahdollisuudet.” 

Intelin hallituksen puheenjohtaja Graig 

Barrett nosti innostavassa puheenvuorossaan 

esille Suomen ennen Israelia 

ja Etelä-Koreaa esimerkkinä pienestä 

innovatiivisesta maasta. 

Messuihin liittyvän kokouksen puhujalista 

oli kuin ICT-alan ”Kuka kukin on” 

–kirja. Kokoukseen osallistui lisäksi yli 

100 delegaatiota ympäri maailmaa. n 

• yli 500 korkeatasoisen 

puhujan konferenssit 

• European Biotechnica 

Award -palkinto n 

Hannoverin messut kokoavat saman 

katon alle 13 kansainväliset 

johtavat ammattimessut: 

• Teollisuusautomaatio: 

INTERKAMA+ 

Factory Automation 

Industrial Building Automation 

• Motion, Drive & Automation MDA 

• Digital Factory 

• Subcontracting 

• Energy 

• Uutuutena Wind-tuulivoimamessut 

• Power Plant Technology 

• Pipeline Technology 

• ComVac 

• MicroTechnology 

• Research & Technology 

Hannover 

Hannover Messe 20.-24.4.2009 

13 teollisuuden ammattimessut yhdellä käynnillä 

Ligna 18.-22.5.2009 

more out of wood 

– Teknologioita resurssien 

”Making 

tehokäyttöön“ – näin 

kuuluu LIGNA HANNOVER 2009 –messujen 

motto. Messut ovat toukokuun 

18.–22. päivä kansainvälisen puualan 

keskeinen tapaamispaikka. Siellä esitellään 

uusimmat teknologiat ja puu 

raaka-aineena koko laajuudessaan. 

Messujärjestäjä Deutsche Messe ja alan 

saksalainen keskusjärjestö VDMA puuntyöstökoneet 

odottavat messuille 1800 

näytteilleasettajaa (2007: 1832) täyttämään 

148 000 neliön näyttelypintaalan 

(2007: 148 800). 

”Juuri taloudellisesti vaikeina aikoina 

LIGNA HANNOVER osoittaa vahvuutensa 

metsä- ja puualan johtavana 

tapahtumana ja tuo markkinoille uusia 

vaikutteita teemallaan resurssien tehokäyttö 

“, sanoo messuyhtiön johtokunnan 

jäsen Stephan Kühne. ”LIGNA on 

paljon enemmän kuin vain suhdannebarometri. 

Se heijastaa innovaatiosyklejä 

ja siten koko alaa. Juuri taloudellisesti 

vaikeina aikoina messut ovat entistä 

tärkeämmät. Ne näyttävät alalle suuntaa 

ja näkemyksiä teknologisista uudistuksista. 

LIGNA on markkinoiden investointivalmiuden 

veturi, joten messujen 

Messuteemojen lisäksi tarjolla on 

lukuisia erikoisnäytöksiä, esim: 

• TectoYou: tekniikan ammatit 

houkutteleviksi nuorille 

• Mobile Robots RoboCup 

• Promotion World: liikelahjat 

• Global Business Forum 

Messutapahtumien keskellä hallissa 27 

järjestetään 21.–22.4.2009 jo neljännen 

kerran korkean tason energiakongressi 

WORLD ENERGY DIALOGUE, joka tällä kertaa 

keskittyy energian saantivarmuuteen. 

Messuille odotetaan parittomien vuosien 

tapaan noin 5000 näytteilleasettajaa, 

joukossa runsaasti myös suomalaisyrityksiä. 

Näytteilleasettajaluettelo ilmaantuu 

pääteema resurssien tehokas käyttö on 

sekä liiketaloudellisesti että ympäristön 

kannalta entistä ajankohtaisempi“, jatkaa 

Kühne. 

LIGNA on muita alan messuja maailmassa 

kansainvälisempi tapahtuma. Yli 

puolet näytteilleasettajista tulee Saksan 

ulkopuolelta. Kymmenen suurimman 

näytteilleasettajamaan lista pinta-alan 

mukaan suuruusjärjestyksessä näyttää 

tältä: Saksa, Italia, Itävalta, Espanja, 

Sveitsi, Taiwan, Tanska, Hollanti, Suomi 

ja Ruotsi. Myös ulkomaisten kävijöiden 

korkea osuus vahvistaa messujen kansainvälistä 

luonnetta. Edellisillä messuilla 

vuonna 2007 vieraili yli 100 000 

kävijää 92 maasta, reilu 45 000 heistä 

tuli Saksan ulkopuolelta. LIGNA HAN- 

NOVER on tehokas paikka solmia ja 

hoitaa kansainvälisiä suhteita. Huomionarvoista 

on myös ammattikävijöiden 

korkea osuus (92 prosenttia) ja siitä 

johtuva hankinnoista päättävien suuri 

osuus. 

Perinteisen metsätalouden rinnalla 

energialla on yhä suurempi osa näillä 

messuilla. Jo neljättä kertaa käsitellään 

puupolttoaineen moninaisia mahdollisuuksia 

erikoisnäytöksessä ”Energy from 

Wood“. Yritykset ja laitokset esittelevät 


messujen kotisivuille www.hannovermesse.de 

hyvissä ajoin ennen messuja. 

Messuluettelon korvaa taskukokoinen 

näytteilleasettajaluettelo, jonka voi 

ostaa 3 eurolla messujen kassoilta ja 

EBi-infokioskeista. 

Tämänkertainen partnerimaa on 

mielenkiintoinen Etelä-Korea, josta 

osallistuu noin 200 yritystä. n 

Lisätietoja: www.hannovermesse.de 

tuotteitaan ja palvelujaan uusiutuvan 

energianlähteen ympärillä. Polttopuunjalostus, 

lämmitys tai energiametsien 

kasvatus, esillä on uusimmat trendit, 

kehitystyön tulokset ja ratkaisut. n 

Lisätietoja www.ligna.de 

Lisätietoja näistä ja muistakin 

Hannoverin messuista: 

Riitta Ahlqvist, 

p. (09) 649 054, 040 545 3788, 

info@hf-finland.com 


39

Messut • Messen Messut • Messen 

Frankfurt 

Musiikkimaailma kohtaa 1.–4.4.2009 Frankfurtissa 

Musikmesse on vuosittainen musiikki-instrumenttien,musiikkiohjelmistojen 

ja –laitteiden, 

nuottien ja tarvikkeiden kansainväliset 

päämessut Frankfurtissa. Messut kattavat 

koko musiikkituotannon alan tuotevalikoimat 

ja sortimentit. Mukana ovat 

kaikki kansainväliset myyntikanavat. 

Noin 1600 yritystä tarjoaa messuilla yli 

30 000 erilaista instrumenttia ja tuotetta. 

Esillä ovat klassisten instrumenttien, 

sähkökitaroiden, bassojen, lyömä- ja kosketinsoitinten, 

keyboard-näppäimistöjen, 

puhaltimien ja musiikkielektroniikan sekä 

alan ohjelmistojen ja laitteistojen viimeisimmät 

uutuudet ja trendit. 

Viime vuoden musiikkimessuilla oli 

mukana ennätykselliset 1650 näytteilleasettajaa 

ja 78 500 ammattikävijää. 

Tämä merkitsi seitsemän prosentin kasvua 

edellisvuoteen. 

Musiikkimessujen suurimpia kävijäryhmiä 

ovat ammattikauppa, opettajat, 

musiikin opiskelijat, valmistajat ja erilaiset 

palvelujen tarjoajat. 

Keskeisiä erityisteemoja messuilla on 

Musikbiz, joka esittelee hallissa 4.2 koko 

musiikin tuotantoketjun instrumenteista 

äänitysstudioihin, cd:n valmistukseen 

ja markkinointiin. n 

www.musikmesse.com 

”music4kids” –tapahtuma 

rohkaisee lapsia ja nuoria omaan 

musisointiin eri instrumenteilla. 

Koulutetut pedagogit järjestävät 

lyhyitä työpajoja instrumenttien 

käsittelyssä. Kiinnostuneet lapset 

voivat kokeilla aitoja musiikkiinstrumentteja 

käytännössä. 

Yli puolet musiikkimessujen kävijöistä 

on kiinnostunut myös 

samanaikaisista ääni-, valoja esitystekniikan 

prolight+sound-messuista. 

Viime vuonna messuilla oli 840 näytteilleasettajaa. 

Prolight+Sound –messuille on tyypillistä 

korkea ulkomaisten näytteilleasettajien 

ja kävijöiden osuus. Kävijöiden pääryhmät 

edustavat tapahtumajärjestäjiä, 

suunnittelijoita, kauppaa, äänieksperttejä, 

musiikkitalojen ja teattereiden valosuun- 

Frankfurt 

tarjoaa 1.–4.4.2009 ääni-, valoja esitystekniikkaa 

Materials Handling Middle East 

Logistiikkamessut 31.5.–2.6.2009 Dubaissa 

Materiaalin käsittelyn ja logistiikka-alan 

messut Materials 

Handling Middle East 2009 pidetään 

31.5.–2.6.2009 Dubaissa. Messut 

järjestetään joka toinen vuosi. Edellisten 

vuoden 2007 Frankfurtin messuyhtiön 

järjestämien Dubain messujen näyt- 

nittelijoita, lavastajia, studioteknikoita ja 

messurakentajia. 

Messuvierailla on mahdollisuus 

käydä samalla pääsylipulla molemmilla 

messuilla. Suomalaisia näytteilleasettajia 

tänä vuonna on ennätykselliset 24 

valmistajaa ja organisaatiota, joista osa 

on mukana musiikkimessuilla ja loput 

prolight+sound-messuilla. n 

www.prolight-sound.com 

Global Frankfurt 

Frankfurtin messuja muualla maailmassa 

teilleasettajamäärä oli n. 135. Mukana 

oli näytteilleasettajia Arabiemiraattien 

lisäksi mm. Saksasta, Tsekistä, Ruotsista, 

Iso-Britanniasta, Hollannista ja Ranskasta. 

Tämän vuoden messujen tavoite on 

250 näytteilleasettajaa. Ammattikävijöitä 

messuille odotetaan 10 000. 

Näyttämövalaistusesimerkkejä messuilla. 

Material Handling Middle East –tarjonta 

sisältää rahti-, kuljetus- ja tavarankäsittelyteknologiaa, 

logistisia järjestelmiä, 

nostureita, varastointitekniikkaa, 

satama- ja lentokenttä- sekä pakkausvarusteita, 

viestintätekniikkaa, turvajärjestelmiä, 

ajoneuvoja sekä tarvikkeita. 

Kävijäkohderyhmiä ovat rakennusyritykset, 

varusteiden ja palvelujen tarjoajat, 

jälleenmyyjät, rahti- ja kuljetusyritykset, 

satamien ja lentokenttien edustajat, laivayhtiöt 

ja maakuljetusyritykset. 

Dubaissa on pitkälle kehittynyt kuljetusalan 

infrastruktuuri. Sitä kautta 

liikennöi yli 242 laivayhtiötä ja sieltä 

lentää 112 lentoyhtiötä 165 kohteeseen 

eri puolille maailmaa. Dubain satama 

Dubai Ports on nopeimmin kasvava 

toimija maailmassa, jonka konttiliikenteen 

vuosittainen kasvu on yli 25 %. 

Lentoliikenne kasvoi samanaikaisesti 

jopa 40 %. n 

www.materials-handling.dubai.com 

Dubain kansainvälinen messukeskus 

tarjoaa vakavaraisen ympäristön uusille 

kontakteille. Messut avasi vuonna 2007 

matkailu- ja kauppaministeriön johtaja 

sheikki Khalid Bin Sulayem. 


41


Frankfurt 

Frankfurt ISH: 

Ajan vaatimukset - kestävä kehitys, 

energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet 

– pitävät LVI-alan kasvua yllä 

Myös kriisiaikoina ovat myönteiset 

uutiset mahdollisia. 

Tulevaisuuden ratkaisut ovat 

silloin entistä kysytympiä. Tämän osoitti 

juuri päättyneet Frankfurtin energia- ja 

ilmastointialan sekä kylpyhuoneteknologian 

ISH-messut, joiden kävijä- ja 

näytteilleasettajamäärissä ei ollut 

tapahtunut merkittäviä muutoksia edellisvuosiin 

verrattuna. Kävijöitä messuilla 

oli runsaat 200 000 ja näytteilleasettajamäärä 

oli pysynyt ennallaan. Erityisesti 

ulkomaisten kävijöiden määrä oli 

edelleen kasvanut. 

Saksan keskuslämmitysteollisuuden ja 

energia- sekä ympäristöteknisen liiton 

puheenjohtaja Klaus Jesse totesi, että 

messujen keskeinen teema näkyi osastoilla: 

lähes kaikki näytteilleasettajat esittelivät 

päättäjien ja politiikkojen peräänkuuluttamia 

kaksoisstrategisia ratkaisuja: energiatehokkaita 

järjestelmiä yhdistettynä uusiutuviin 

energialähteisiin. Saksassa uskotaan 

lämmitys- ja energiamarkkinoiden säilyvän 

jatkossakin edellisvuosien tasolla. 

Myös kylpyhuoneissa tärkeänä trendinä 

ovat kestävät saniteettiratkaisut, jotka 

perustuvat veden säästeliääseen käyttöön. 

Erityisesti Saksan saniteettiteollisuus 

on panostanut tähän tehokkaasti ja sitä 

esiteltiin ”Blue Responsibility” –tiedotuskampanjassa. 

Ilmastonsuojelutavoitteisiin pääsemiseksi 

suuri merkitys on talotekniikalla 

yleensä sekä erityisesti energiatehokkaalla 

ilmastointiteknologian sekä uusiutuvien 

energioiden hyödyntämisellä. Uusiutuvien 

energioiden hyödyntämisestä sisäilmatuuletuksessa 

voidaan mainita esimerkkeinä 

solaarinen ilmastointi, geoterminen energia, 

vapaa tuuletus ja epäsuora haihdutusjäähdytys. 

Myös lämmön talteenottoa 

monet asiantuntijat pitävät uusiutuvana 

energiavarana. 

Tämän hetken tavoitteena niin uusissa 

kuin saneerattavissa kohteissa on 

matalaenergiatalo. Merkittäviä energiansäästökohteita 

ovat lämmön talteenottomenetelmällä 

toimiva sisäilmastointi. Tällä 

hetkellä vain alle viisi prosenttia esimerkiksi 

Saksan asuintaloista käyttää lämmön 

talteenottotekniikkaa hyväkseen. Jos tämä 

osuus saataisiin nousemaan esimerkiksi 

30 prosenttiin, se merkitsisi vuosittain 

6,5 miljoonaa tonnia hiilidioksidipäästöä 

vähemmän. Vastaavasti muissa kuin 

asuinrakennuksissa vuosittaiset hiilidioksidipäästöt 

pienenisivät tehokkaan lämmön 

talteenottojärjestelmän käytöllä jopa 

400 000 miljoonaa tonnia. n 

Lisätietoja: 

Anja Kontturi, p. 09-6122 2122. 

BUCHHALTUNGSBÜROS • TILITOIMISTOT 

HÄFEN • SATAMAT 

RECHTSANWÄLTE • ASIANAJOTOIMISTOT 

International Transactions 

BJL BERGMANN 

R e c h t s a n w ä l t e · A s i a n a j o t o i m i s t o 

Ihre Experten für internationale Transaktionen 

Kansainvälisten transaktioiden asiantuntijanne 

Eteläranta 4 B 9 


Tel. +358 9 696207 0 

Fax +358 9 696207 10 

helsinki@bjl-legal.com 

M&A BERATUNG • YRITYSKAUPPOJEN NEUVONTAA 

MCF Corporate Finance is the specialist for 

cross border and domestic M&A transactions 

in the German and Nordic markets. 

Hamburg Kesselhaus · Am Sandtorkai 30 

D-20457 Hamburg 

Tel.: +49 40 39803 0 

Helsinki Pohjoinen Makasiinikatu 7A 


Tel.: +358 9 6227 1890 

www.mcfcorpfin.com 

anzeige_290508.indd 1 29.05.2008 11:56:45 Uhr 

Ilmoitukset - lisätietoja: 

Maija-Liisa Saksa 

Sana-Saku Oy 

puh. (09) 5471 391 


42 Deutsch-Finnischer Handel 1·2009 

Deutsch-Finnischer Handel 1·2009 

43 

www.bjl-legal.com 

Vuorikatu 16 a 5 


tel + 358 9 612 9510 

www.lindblandlaw.fi 

info@lindblandlaw.fi 

VERTRÄGE IM INTERNATIONALEN HANDEL 

Hallitilaa vapaana 10.000 m 2 

Lyypekin kaupunkisatamassa (Nordlandkai) 

myös osa tilasta vuokrattavissa 

Lisätietoja: Saksalais-Suomalainen Kauppakamari 

info@dfhk.fi, p. (09)6122 1231

HELSINKI-TALLINNA-ROSTOCK-STOCKHOLM-RIGA-TURKU-ÅLAND-KAPELLSKÄR-PALDISKI 

Mit uns schonen Sie die Umwelt und 

kommen trotzdem schneller an. 

Wir verbinden täglich Wirtschaftszentren 

im Ostseeraum mit 7 Routen, 30 Abfahrten 

und 35 Kilometern Ladekapazität. 

www.tallinksilja.com 

TALLINK SILJA CARGO

Bundesagentur für Außenwirtschaft - Deutsch-Finnische ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?