DS III:n suomenkielinen kÃ¤yttÃ¶ohje - Siemens

Käyttöohje 

Lähettimet paineelle, 

paine-erolle ja virtaukselle, 

pinnanmittaukselle ja 

absoluuttipaineelle, 

sarjat 7MF4*33-..

2 

SITRANS P, DS III -sarja 

A5E00047092-05

Järjestelmän integrointi 

2 

2.1 Järjestelmän konfigurointi 

Lähetintä SITRANS P, DS III -sarjaa, käytetään moniin eri järjestelmäkonfiguraatioihin: 

Yksittäin varustettuna tarvittavalla apuvoimalla tai osana monipuolista järjestelmäympäristöä 

kuten esim. SIMATIC S7. 

Kaikki perusasetukset (taulukko 4, sivu 29) tehdään suoraan laitteeseen kolmella 

käyttöpainikkeella. Kommunikoinnin täysi laajuus on saatavilla HARTin kautta. 

HART -liitännällä suoritettava kommunikaatio tapahtuu valinnan mukaan: 

• HART-kommunikaattorilla (muistia > 4 MB) 

• HART-modeemin avulla käyttämällä PC:tä, jossa on sopiva ohjelmisto 

kuten esim. SIMATIC PDM 

• HART-toiminnon omaavalla ohjausmenetelmällä 

(esim. SIMATIC S7, jossa on ET 200M) 

HUOM! 

Lähetintä parametroitaessa voivat sen näyttö ja ulostulo olla säädettyinä niin, 

ettei saada todellista prosessipainetta. Perusparametrit on tarkastettava ennen 

käyttöönottoa. 


A5E00047092-05 

21

Järjestelmän integrointi 

S7 400 

ET 200M 

SIMATIC PDM 

Control system 

+ 

- 

SITRANS P 

transmitter, 

series DS III 

. A 

. . . . . 

or 

Load 

+ 

- 

Power supply 

HART 

communicator 

or 

HART 

modem 

RS-232-C 

PC/laptop with 

Simatic PDM 

Kuva Figure 11 11 Possible Mahdolliset system järjestelmäkonfiguraatiot 

configurations 

2.2 SIMATIC PDM 

SIMATIC PDM on ohjelmistopaketti, joka on tarkoitettu SITRANS P, DS III -sarjan 

ja muiden prosessilaitteiden konfigurointiin, parametrisointiin, käyttöönottoon ja 

ylläpitoon. 

SIMATIC PDM sisältää laitteen prosessiarvojen, hälytysten ja tilasignaalien prosessivalvonnan. 

Käytössä on kaksi versiota, jotka toimivat Windows NT:llä tai Windows 95/98:llä. 

• SIMATIC PDM (erillinen) 

• SIMATIC PDM integroitu 

Lisätietoja pyydettäessä tai Internetissä: www.fielddevices.com. 

22 


A5E00047092-05

Paikallinen käyttö ja näyttö 

3 

3.1 Yleiset käyttöohjeet 

Laitetta käytetään painikkeilla [M], [] ja [] (kuva 16, sivu 28). Painikkeet ovat 

kahdella ruuvilla kiinnitetyn suojakannen alla. Käytön jälkeen kansi on suljettava. 

Laite on tavallisesti mittausarvon näyttötilassa. Sen jälkeen voidaan valita jokin 

optio [M] painikkeella ja vaihtaa arvoa painikkeilla [] ja []. Painamalla uudelleen 

painiketta [M] saadaan hyväksyttyä valittu optio tai muutettu arvo. 

Poikkeukset tästä menettelystä on kuvattu yksittäisten laitetoimintojen selityksissä. 

Yleisesti ottaen: 

• Numeeriset arvot asetellaan siitä kohdasta alkaen, joka osoittaa vähiten 

merkitsevää numeromerkkiä. Kun painikkeiden toistotilassa havaitaan ylitystä, 

laite kytkeytyy seuraavaksi merkittävimpään numeromerkkiin, jolloin vain se 

otetaan jatkossa huomioon. Näin voidaan huolehtia nopeasta karkeasta 

asettelusta laajalla numeerisella alueella. Hienosäätöä varten on vapautettava 

haluttu painike ([] tai []) ja painettava sitä uudelleen. Mittausrajojen 

ylitykset ja alitukset osoitetaan näytössä tai . 

• Avainlukko on avattava näppäimistön käyttöä varten. 

• Jos lähetintä käytetään paikallisesti, torjutaan sinä aikana HARTilla tehdyt 

kirjoitushaut - tietoja kuten esim. mittausarvoja - voidaan kuitenkin aina lukea. 

HUOM! 

• Jos painikkeen painamisesta on kulunut yli kaksi minuuttia, asetus tallentuu ja 

mittausarvon näyttötilaan palataan automaattisesti uudelleen. 

• Mikäli laitteessa ei ole näyttöä, menetellään kappaleessa 4 (s. 47), olevien 

käyttöohjeiden mukaan. 


A5E00047092-05 

23


HUOM! 

Lähetintä parametroitaessa voivat näyttö ja ulostulo olla säädettyinä niin, ettei 

saada todellista prosessipainetta. Perusparametrit on tarkastettava ennen käyttöönottoa. 

3.1.1 Digitaalinäyttö 

Pistokkeella kytkettävä standardinäyttö osoittaa mittausarvon paikallisesti (1, kuva 

12, sivu 24) varustettuna yksiköllä (2), merkillä (6), statuksella (5, 7) ja tilatiedolla 

(4). Juurimerkkiä (3) käytetään laitemuuttujilla "paine-ero ja virtaus". Aktiivia kommunikaatiota 

esim. HART -kommunikaattorilla osoitetaan näytön kommunikoinnin 

ilmaisimella (8). 

1 Mittausarvo 

Measured value 

2 Yksikkö/pylväs 

Unit/bargraph 

3 Juurinäyttö Root display (flow) (virtaus) 

4 Tilatieto/näppäinlukko 

Mode/key disable 

5 Alempi Lower current virtausraja limit reached saavutettu 

Sign for measured value 

6 Mittausarvon etumerkki 

Upper current limit reached 

7 Ylempi virtausraja saavutettu 

Communication indicator 

8 Kommunikoinnin ilmaisin 

8 

7 

6 

5 

1 

4 

3 

2 

Kuva 12 

Digitaalinäytön rakenne 

3.1.2 Mittausarvon esittäminen 

Mittausarvon esittämisessä osoitetaan - asiakkaan asetuksista riippuen - lähettimen 

antama ulostulovirran kulloinkin asetetun mittaustavan prosentuaalinen mittausarvo 

(pinta, virtaus jne.) suhteessa asetettuun mittausalueeseen tai mitattu 

arvo valittavassa fysikaalisessa yksikössä. 

24 


A5E00047092-05


Tilatietonäyttö 

Käyttölaji (7, kuva 12) (5, kuva 12) 

Tilatieto 2 (MA* asetus) ylitettäessä virtauksen alitettaessa virtauksen 

ylempi raja-arvo 

alempi raja-arvo 

Tilatieto 3 (ME* asetus) ylitettäessä virtauksen alitettaessa virtauksen 

ylempi raja-arvo 

alempi raja-arvo 

Tilatieto 4 ylitettäessä ylempi alitettaessa alempi 

(vaimennuksen asetus) vaimennusarvo 1) vaimennusarvo 1) 


(MA asetus / sokko) anturiraja 1) anturiraja 1) 


(ME asetus / sokko) anturiraja 1) anturiraja 1) 

Tilatieto 7 (tilakorjaus) ylitettäessä enimmäis- alitettaessa alempi 

säätöalue yli 5 %, 

virtausraja 

ylitettäessä ylempi 

virtausraja 

Tilatieto 12 ylitettäessä 15 %:lla alitettaessa 5 %:lla 

(juurrettu käyttöpiste) juurrettu käyttöpiste juurrettu käyttöpiste 

Painikekäyttö jos asetettavasta jos asetettavasta 

(Tilatiedot 2, 3, 5, 6) säätöalueesta tulee säätöalueesta tulee 

suurempi kuin 

pienempi kuin 

enimmäissäätöalue minimisäätöalue 

Normaalikäyttö virta ylittää ylemmän virta alittaa alemman 

kyllästysrajan. Paine kyllästysrajan. 

ylittää ylemmän anturirajan. Paine putoaa alemman 

anturirajan alle. 

Taulukko 3 Nuolinäyttöjen tarkoitus 

Kommunikaationäyttö 

1) Laitemuuttujalle "paine" 

* MA = mittausalueen alku, ME = mittausalueen loppu 

• HART-kommunikaatio on aktiivinen. 

3.1.3 Yksikkönäyttö / pylväs 

Yksikkönäytössä on viisi 14-segmenttistä kenttää yksikkölajin esittämiseksi prosenttiarvona, 

fysikaalisena yksikkönä tai virtausarvona. Vaihtoehtona on pylväsmuotoinen 

esitystapa, jossa mittausarvo esitetään prosenttia välillä 0 …100 %. 

Normaaliasetuksissa "pylväs" -toiminto on kytketty irti. 


A5E00047092-05 

25


or 

Kuva Figure13 

13 Examples Esimerkkejä of measured näytöstä näyttölajeissa value display "virta" in ”Current” ja "pylväs" and ”Bargraph” display types. 

The Seuraavat following kaksi two teksti-ilmoitusta messages can appear voivat olla as moving näytön text alareunassa. in the bottom Ne eivät line of vaikuta the display. 

virran They tehoon. have no influence on the current output. 

Liikkuva Moving teksti text 

DIAGNOSTIC WARNING 

SIMULATION 

Explanations Selitys 

Osoitetaan Is displayed aina whenever kun käyttäjän an event parametrisoima 

parameterized by 

tapahtuma the user is ilmoitetaan to be signaled varoituksella, by a warning, kuten e.g.: esim. limit 

raja-arvo reached/event saavutettu/raja-arvojen counter for limits exceeded, tapahtumalaskuri calibration 

time kalibrointiaika expired, current umpeutunut, saturation kyllästysvirta 

reached. It also 

ylitetty, 

saavutettu. appears when Näin the on status myös silloin, of a device kun laitteen variable muuttujames 

tilatiedoksi "UNCERTAIN" tulee "UNCERTAIN". 

(see Table 15, pg. 60). 

beco- 

Osoitetaan Is displayed aina whenever silloin, simulation kun paineen of a tai pressure lämpötilan or 

arvon temperature simulointi value on is aktiivi. active. 

3.1.4 Vikailmoitus 

Mikäli lähettimessä ilmenee laitteisto- tai ohjelmistovikoja tai diagnostiikkahälytyksiä, 

vikailmoitus "Error" ilmestyy näyttöön. 

Ilmoitusteksti kulkee näytön läpi ja ilmoittaa vikatyypin. Diagnostiikkatieto 

saadaan myös HARTista. 

Kuva 14 

Vikailmoitus, esimerkki "Anturi" (sensor) 

26 


A5E00047092-05


Seuraavat kaksi teksti-ilmoitusta voivat olla näytön alareunassa. 

Liikkuva teksti 

HARDWARE FIRMWARE 

ALARM 

DIAGNOSTIC ALARM 

SENSOR BREAK 

Selitys 

Sisältää laitteistoviat, kuten väärän tarkistussumman, 

väärät EEPROM-tiedot, EEPROM viallinen, RAM-vika, 

ristiriitaisia tietoja, EEPROMS ei ole alustettu jne. 

Tämä tulee näyttöön aina, kun käyttäjän parametrisoima 

tapahtuma on ilmoitettava hälytyksenä, kuten 

esim. raja-arvo saavutettu / raja-arvojen tapahtumalaskuri 

on ylitetty, kalibrointiaika umpeutunut, kyllästysvirta 

on saavutettu. Tämä ilmestyy myös silloin, 

kun laitemuuttujan statukseksi tulee "BAD" 

(ks. Taulukko 15). 

Tulee näyttöön anturikeskeytyksessä 

3.1.5 Signaalialue 

Lähtösignaali on jaettu tietyiksi alueiksi (kuva18, s. 31). 

Lähetin muuttaa laitemuuttujan, joka on tarkoitus ilmoittaa PV:nä (Primary 

Variable), lähtövirraksi, joka on tavallisesti välillä 4 mA (mittausalueen alku) ja 20 

mA (mittausalueen loppu). 

Mitattausrajat ylitettäessä osoitetaan mittausarvot oikein ali- ja ylivuotoalueella. 

Pylvään asemasta näyttöön tulee vaihdellen ilmoitus "UNDER" tai "OVER". 

Mahdollinen ylivuotoalue voidaan asettaa HARTilla. Jos yli- tai alivuotoalue ylitetään 

/ alitetaan, pysyy lähtövirta vakiona. "" tai "" ilmestyy digitaalinäyttöön. 

Ks. myös NAMUR suositus NE43 "Signal level unification for failure information 

from digital transmitters with analogue output signal/Signaalitason yhtenäistäminen 

koskien analogisella lähtösignaalilla varustettujen digitaalisten lähettimien 

vikatietoja ", joka on julkaistu 18.01.94. 

HUOM! 

Ylivuotoalueen ja vikavirta-alueen asetukset voidaan tehdä vapaasti 

HARTilla (kappale 5, "Functions / Operation by HART"). 


A5E00047092-05 

27


3.1.6 Tilanäyttö 

Tilanäytössä on senhetkinen käyttötila. Seuraavassa esimerkissä 

(kuva 15) asetettiin käyttötilassa 4 vaimennukseksi 0,2 s 

Kuva 15 

Esimerkki tilanäytöstä 

3.2 Käyttö painikkeilla 

Paikallisesti lähetin voidaan parametrisoida näppäimistöllä (kuva 16). 

Käyttötiloilla (M-painike) voidaan valita ja toteuttaa kaikki taulukossa 4 kuvatut toiminnot. 

Ne ovat käytössä laajennetussa toimintalaajuudessa myös HARTin kautta. 

3 4 5 

SPAN 

1 

M 

1) 

ZERO 

Symbols Käyttöpainikkeiden for 

input symbolit keys 

(see (ks. suojus) flange) 

1. Digitaalinäyttö 

2. Yhdyspistoke 

1 Digital display 

2 Connecting plug 

digitaalinäyttöön 

for digital display 

3. Käyttötilapainike 

3 Mode key 

4. Lisäyspainike 

4 Increment key 

5. Vähennyspainike 

5 Decrement key 

1) Näppäimistön käyttö ilman näyttöä; kappale 4, sivu 47 

1) Keyboard operation without display Chapter 4, pg. 47 

2 

Kuva 16 

Näppäimistön tila (kolme käyttöpainiketta) ja digitaalinäyttö 

28 


A5E00047092-05


Toiminto Käyttötila Näppäintoiminto Näyttö, Selitykset Kappale 

M 1) [] [] [] ja [] 

Mittausarvo Lähtövirta mA tai mitattu arvo 3.2.10‚ 

riippuen asetetusta sivu 44 

mittauslajista ko. yksikössä tai 

% -arvona 

Virhenäyttö Virhe, jos lähetintä on häiritty 3.2.7‚ 

Liikkuva teksti antaa häiriön syyn sivu 39 

Mittausalueen alku 3) 2 Virta Virta Asetetaan 4 mA Lähtövirta mA 3) 3.2.2‚ 

suurenee pienenee sivu 30 

Mittausalueen loppu 3) 3 Virta Virta Asetetaan 20 mA Lähtövirta mA 3) 3.2.2‚ 

suurenee pienenee sivu 30 

Sähköinen 4 Vaimennus Vaimennus Asetetaan 0 Aikavakio T63 s:na 3.2.3‚ 

vaimennus suurenee pienenee Asettelualue: 0.0...100.0 sivu 35 

Mittausalueen 5 Paine Paine Asetetaan Mittausalueen alku valitussa 3.2.4‚ 

alku "sokko" suurenee pienenee mittausalueen paineyksikössä sivu 35 

alkuun 0:na 

Mittausalueen 6 Paine Paine Asetus ylempään Mittausalueen loppu valitussa 3.2.4‚ 

loppu sokko" suurenee pienenee mittausrajaan paineyksikössä sivu 35 

Nollapistetasaus 7 Korjausarvo Korjausarvo Lähettimen ulospuhallus (paine 3.2.5‚ 

(positio- suurenee pienenee Suoritetaan paine-ero, läpivirtaus, täyttöaste) sivu 38 

korjaus) 2) 

tai tyhjäys (absoluuttinen paine, 

< 0.1 ‰ mittausalueesta) 

(mittausalueen alku ei muutu) 

Paineyksikön mittausarvo 

Virtalähetin 8 Virta Virta Virta Vakiolähtövirta mA:na 3.2.6‚ 

suurempi Pienempi kytketään 3,6 - 4,0 - 12,0 - 20,0 tai 22,8 sivu 39 

Katkaisu [M]-painikkeella 

Lähtövirta 9 Vaihto kummankin alempi vikavirta Valittu lähtövirta 3.2.7‚ 

vikatapauksessa arvon välillä mahdollinen: käyttäjän asettamat sivu 39 

vikavirtarajat 

Näppäin- ja/tai 10 Vaihto viiden -- 0 = ei lukitusta 3.2.8‚ 

toimintolukko toiminnon välillä LA = kaikki lukittu sivu 40 

LO = kaikki lukittu paitsi 

mittausalueen alku 

LS = kaikki lukittu paitsi mittausalueen 

alku ja mittausalueen loppu 

L = kirjoitussuoja 

HARTin käyttö estetty. 

Ominaiskäyrä, 11 Vaihto neljän linear lin = lineaarinen 3.2.9‚ 

vain paine-ero toiminnon välillä srlin = juurrettu (lineaarinen sivu 41 

aloituspisteeseen asti) 

sroff = juurrettu (irtikytketty 

aloituspisteeseen asti) 

srlin 2 = juurrettu (lineaarinen 

10 % aloituspisteeseen asti) 

Juurretun 12 suurempi pienempi 10 % virtaus Asettelualue 5 …15 % virtaus 3.2.9‚ 

käyrän sivu 41 

lähtöpiste, 

vain paine-ero 

Mittausarvon 13 Valitaan kolmesta Näyttölaji (tuloarvo), %-arvo tai 3.2.10‚ 

näyttö mahdollisuudesta lähtövirta mA:na sivu 44 

Yksikkö 14 Valinta taulukon ensimmäinen Fysikaalinen yksikkö 3.2.11‚ 

7 mukaan, sivu 44 arvo taulu- sivu 46 

koista 6 …12 

Taulukko 4 

Yhteenveto painikkeilla toimivista toiminnoista 

1) Käyttötilaa muutetaan painamalla [M] painiketta 

2) HUOM! Absoluuttipaine-lähettimissä on mittausalueen alku tyhjiössä! 

Nollapisteen tasaus lähettimissä johtaa virhesäätöihin! 

3) Mahdollinen vain mittauslajissa "paine". 


A5E00047092-05 

29


Yksityiskohtainen esitys laitteen parametrisointiin tarvittavista tapahtumista on 

kappaleista 3.2.2 … kappaleisiin 3.2.11. 

3.2.1 Näppäinlukituksen ja kirjoitussuojauksen purkaminen 

Käyttöpainikkeilla voidaan purkaa näppäinlukitus (LA, LO, LS) tai HARTin kirjoitussuojaus 

(L). Tämä tehdään painamalla [M] -painiketta 5 s ajan. 

Toinen näppäinlukitus (LL) on mahdollinen HARTissa (taulukko 16) 

3.2.2 Mittausalueen alun ja lopun asetus/säätö 

Mittauslajissa "paine" voidaan asettaa tai säätää käyttöpainikkeilla mittausalueen 

alku ja loppu. Tätä varten ovat käytössä käyttötilat 2 ja 3 taulukosta 4 sivulla 25, 

"Summary of operating functions with keys/Yhteenveto painikkeiden käyttötoiminnoista". 

Vastaavalla painikekäytöllä voidaan toteuttaa nousevia tai laskevia ominaiskäyriä. 

Jos lähetin ei ole mittaustyypissä "paine", hypätään tämän käyttötilan 

yli paikalliskäytössä. 

3.2.2.1 Teoreettiset yhteydet 

Asettelu 

Asetuksessa järjestetään toivottu mittausalueen alku ja/tai loppu standardivirtausarvoille 

(4 mA/20 mA). Edellytyksenä on: Kaksi referenssipainetta (pr1, pr2) , jotka 

prosessi asettaa käyttöön tai jotka paineanturi tuottaa. Asettelun jälkeen mittakohtakilvessä 

ilmoitettu säätöalue ei mahdollisesti pidä yhtä säädön kanssa. 

Valmistussarjasta ja mittausalueesta riippuen voidaan päästä enintään 1:100 säätöaluesuhteeseen 

(säätöaluesuhde = r, turn down). 

HUOM! 

Mittausalue ei muutu asettamalla mittausalueen alkupiste. Asettamalla mittausalue 

pysyy mittausalueen alku muuttumattomana; siksi tulee ensin asettaa mittausalueen 

alkupiste ja sitten mittausalueen loppupiste. 

Mitatun paineen ja ulostulovirran välinen suhde on lineaarinen (poikkeus: juurrettu 

ominaiskäyrä paine-erolähettimissä). Seuraavan yhtälön avulla lasketaan ulostulovirta 

(kuva 17, sivu 31). 

30 


A5E00047092-05


I = lähtövirta 

output current 

p = paine 

pressure 

MA = mittausalueen alku 

ME = mittausalueen loppu 

MA = start of scale 

ME = full scale 

I = 

P - MA 

ME - MA 

* 16 mA + 4 mA 

Figure Kuva 17 17 Equation Virran laskentakaava 

for calculating the current 

A alkutilanne Initial situation 

-4,2 -1 0 

16 19.2 bar 1) 

4 

20 mA 

B mittausalueen Set start of scale alun 

asettaminen 

0 

2 

4 

16 

18 

18 bar 

20 mA 

C mittausalueen Set full scalelopun 

asettaminen 

0 

2 

4 

11 

16 

14 

20 mA 

16 bar 

D lähtövirran Calculate laskeminen output current 

1) 

Measuring 

mittausrajat 

limits 

+ / 

+/-20% 

- Figure Kuva 18 18 Example, Esimerkki; set mittausalueen start of scale alun and full ja lopun scale, asettaminen; calculate output lähtövirran current laskeminen 

Esimerkin selitykset (kuva 18): 

A: Annettuna on lähetin alueella 0 …16 bar ja mittausrajoissa 

-1 …10 bar. Se tulee asettaa alueelle 2 …14 bar. 

B: Asetetaan prosessipaine 2 bar. Käyttötilapainikkeella [M] asetetaan laite käyttötilaan 

2. Näyttö osoittaa asetetun moodin alhaalla vasemmalla. Mittausalueen 

aloitus asetetaan painamalla [] ja [] painikkeita noin kahden sekunnin ajan 

arvon kohdalla. Tulopaineella 2 bar saadaan 4 mA lähtövirta. 

C: Asetetaan prosessipaine 14 bar. Tällöin käyttötilapainikkeella [M] laite asetetaan 

käyttötilaan 3. Mittausalueen loppu asetetaan painamalla kahden sekunnin 

ajan painikkeita [] ja [] arvon kohdalla. 14 bar tulopaineella saadaan 

nyt 20 mA lähtövirta. 

D: Lähtövirta voidaan laskea annetulla kaavalla (kuva 17) kaikille tulopaineille. 


A5E00047092-05 

31


HUOM! 

Mikäli asetuksessa ylitetään tai alitetaan annetut mittausrajat yli 20 %, ei asetustoiminto 

toteudu, vaan vanha arvo jää voimaan. Kun nollapistettä nostetaan voimakkaasti, 

on mahdollisesti ensin alennettava mittausalueen loppua, kunnes se 

on nollapisteen nostovaiheessa vielä sallitun alueen puitteissa. Tämä säätö on 

mahdollinen vain mittaustyypissä "paine". 

Säätö referenssipaineella 

Säätövaiheessa voidaan mittausalueen alku ja/tai loppu kohdistaa referenssipaineen 

avulla mittausrajojen puitteissa toivotulle virta-arvolle. Tämä on käyttökelpoinen 

tapa silloin, kun käytössä ei ole tarvittavia paineita mittausalueen alulle / 

lopulle. On mahdollista, että säädön jälkeen mittausarvokilven ilmoittama mittausalue 

ei ole yhtäpitävä tehdyn säädön kanssa. 

Edellytys: Paine (referenssipaine), säädetyt mittausalueen alku ja loppu tiedetään. 

Tämän yhtälön avulla (kuva 19, sivu 32) voidaan laskea säädettävä virta toivotulle 

mittausalueen alulle ja lopulle. 

1) 

säädettävä current to virta be MA nom 

set at MA 

nom 

I = 

p 

ref 

ME 

act 

- MA 

- MA 

nom 

act 

* 16 mA + 4 mA 

1) 

current säädettävä to be virta ME nom 

set at ME 

nom 

p - MA 

ref nom 

I = * 16 mA + 4 mA 

ME - MA 

nom 

nom 

l I = =lähtövirta output current ME ME act =vanha = old mittausalueen full scale loppu 

P ref =oheinen referenssipaine 

act 

p = applied reference pressure MA MA = old start of scale 

ref 

act =vanha mittausalueen alku 

act 

ME ME nom =uusi 

nom 

= new mittausalueen full scale loppu 

MA MA nom =uusi = new mittausalueen start of scale alku 

nom 

1) Tulovirtojen laskemiseksi mittausalueen alkua tai loppua varten on referenssipaine valittava niin, 

To calculate the output currents when seting start of scale and full scale, the reference pressure must 

että virta saa arvon välillä 4 ja 20 mA 

be selected so that a value between 4 and 20 mA is obtained for the current. 

Kuva 19 

Yhtälö virran laskemiseksi (mittausalueen alun / lopun säätö) 

32 


A5E00047092-05


A Lähtötilanne Initial situation 

B Mittausalueen Calculate start alun of laskeminen scale 

0 

p 

ref 11 16 bar 

4 15 20 

MA act 

MA nom 

ME act 

0 2 

11 16 bar 

4 set 13 18 

C Mittausalueen Calculate full lopun scalelaskeminen 

MA MA 

ME 

act nom 

nom 

0 2 

11 14 16 bar 

4 set 16 20 

Figure Kuva 20 20 Example, Esimerkki set mittausalueen start of scale alun and ja full lopun scaleasettamisesta 

Esimerkin selitykset (kuva 20): 

A: Annettuna on lähetin alueella 0 …16 bar. Se on aseteltava alueelle 

2 …14 bar. Käytettävissä on 11 bar referenssipaine. 

B: Käyttötilapainikkeella [M] asetetaan laite käyttötilaan 2. Yhtälön avulla (kuva 19) 

lasketaan ensin säädettävä virta toivotulle mittausalueen alulle (2 bar) käyttämällä 

annettua referenssipainetta ja asetetaan se sitten painikkeilla [] tai [](13 mA). 

C: Käyttötilapainikkeella [M] asetetaan laite käyttötilaan 3. Yhtälön avulla (kuva 19) 

lasketaan ensin säädettävä virta toivotulle mittausalueen lopulle (14 bar) käyttämällä 

annettua referenssipainetta ja asetetaan se sitten painikkeilla [] tai [] (16 mA). 

HUOM! 

Mikäli asetuksessa ylitetään tai alitetaan annetut mittausrajat 20 %, ei näin saatua 

virtaa voi säätää näiden rajojen ylitse. Kun nollapistettä nostetaan voimakkaasti, 

on ensin alennettava mittausalueen loppua, kunnes se on nollapistettä nostettaessa 

sallitun alueen puitteissa. Tällainen säätö on mahdollinen vain mittaustyypissä 

"paine". 

3.2.2.2 Käytännön sovellus 

Mittausalueen alun ja lopun asetus 

Laite asettaa lähtövirran mittausalueen alulle 4 mA ja mittausalueen lopulle 

20 mA, kun käyttöpainikkeita käytetään seuraavan ohjeen mukaan. 


A5E00047092-05 

33


Näin asetetaan mittausalueen alku: 

- Säädetään referenssipaine 

- Valitaan käyttötila 2 

- Painikkeilla [] ja [] asetetaan mittausalueen alku 4 mA 

- Tallennetaan painikkeella [M] 

Näin asetetaan mittausalueen loppu: 



- Asetetaan mittausalueen loppu 20 mA painikkeilla [] ja [] 


Mittausalueen alun ja lopun säätö 

Mikäli lähtövirtaa ei ole asetettu, vaan sitä säädetään jatkuvasti, on säädettävät 

virrat laskettava matemaattisesti (kappale 3.2.2.1, sivu 30). Säätö voidaan tehdä 

mittausalueen alulle, lopulle tai molemmille peräkkäin. 

VAROITUS! 

Luonnostaan vaarattomissa virtapiireissä saa käyttää vain sertifioituja, lähettimiin 

soveltuja virtamittareita. 

Räjähdysvaarallisilla alueilla saa suojausluokkaan "räjähdyksenkestävä" kuuluvien 

lähettimien kotelon kannen avata vain jännitteettömässä tilassa. 

Mikäli lähetintä käytetään kategoriassa 1 / 2, on noudatettava EC tyyppitestisertifikaattia 

tai oman maan voimassa olevaa koestustodistusta. 

Näin säädetään mittausalueen alku: 

- Asetetaan referenssipaine 


- Asetetaan mittausalueen alun ulostulo painikkeilla [] tai [] 


Näin säädetään mittausalueen loppu: 

- Asetetaan referenssipaine 


- Säädetään mittausalueen lopun ulostulo painikkeilla [] tai [] 


34 


A5E00047092-05


3.2.3 Sähköinen vaimennus 

Sähköisen vaimennuksen aikavakio voidaan asettaa käyttöpainikkeilla 0,1 s porrastuksella 

välille 0 … 100 s, tai se voidaan asettaa 0 s. Vaimennus vaikuttaa laitteen 

oman perusvaimennuksen lisäksi. 

Näin asetetaan tai säädetään sähköinen vaimennus: 

- Asetetaan käyttötila 4 

- Säädetään painikkeilla [] tai [] toivottu vaimennus 

- Painamalla painikkeita [] ja [] yhtä aikaa asetetaan vaimennus arvoon 0 


3.2.4 Mittausalueen alun ja lopun sokkoasettelu 

Käyttötiloissa 5 ja 6 voidaan asettaa/säätää mittausalueen alku ja loppu käyttöpainikkeilla 

ja ilman painetta. Vaihto nousevan ja laskevan ominaiskäyrän välillä on 

tässä myös mahdollinen. 

HUOM! 

On huomattava, että muutokset käyttötiloissa 5 ja 6 vaikuttavat vain paineskaalaukseen. 

Skaalaukset koskien pintamittausta, läpivirtausta tai käyttäjäkohtaista 

ominaiskäyrää jäävät tämän ulkopuolelle. Siksi näissä käyttötiloissa osoitetaan 

vain painearvot ja paineyksiköt. 

3.2.4.1 Teoreettiset yhteydet 

Ensin valitaan toivottu fysikaalinen yksikkö. Sen jälkeen voidaan asettaa / säätää 

painikkeilla [] ja [] kaksi painearvoa ja tallentaa ne laitteeseen. Teoreettiset 

painearvot on kohdistettu virta-arvoille 4 mA ja 20 mA. Säädön jälkeen ei laitteessa 

olevan kilven ilmoittama alue mahdollisesti ole enää yhtäpitävä säädön kanssa. 

Valmistussarjasta ja säätöalueesta riippuen voidaan päästä enintään 1:100 säätöaluesuhteeseen 

(säätöaluesuhde = r, turn down). 

Yhteys mitatun paineen ja ulostulovirran välillä on lineaarinen (poikkeus: juurrettu 

ominaiskäyrä paine-erolähettimissä). 


A5E00047092-05 

35


A Lähtötilanne Initial situation 

-4,2 -1 0 

16 19.2 bar 1) 

4 

20 mA 

B Mittausalueen Set start of alun scale 

sokkoasettelu blind 

MA actual MA nominal 

0 2 

ME actual 

16 18 bar 

4 

set 

18 

20 mA 

C Mittausalueen Set full scale lopun 

sokkoasettelu 

blind 

1) Mittausrajat Measuring +/-20 limits % +/-20 % 

MA actual 

0 

2 

4 

set 

14 

20 mA 

16 bar 

Kuva 21 

Esimerkki; mittausalueen alun ja lopun asetus ilman painetta 

Esimerkin selvitykset (kuva 21): 

A: Annettuna on lähetin alueella 0 …16 bar. Se on aseteltava alueelle 2 …14 bar 

ilman paineen käyttöä. 

B: Käyttötilapainikkeella [M] asetetaan laite käyttötilaan 5. Mittausalueen alku 

asetetaan painamalla painikkeita [] ja [] 2 bariin. Jos sen jälkeen tulopaine 

on 2 bar, saadaan 4 mA lähtövirta. 

C: Käyttötilapainikkeella [M] asetetaan laite käyttötilaan 6. Mittausalueen alku 

asetetaan painamalla painikkeita [] tai [] 14 bariin. Jos sen jälkeen tulopaine 

on 14 bar, saadaan 20 mA lähtövirta. 

HUOM! 

Jos asetuksen aikana annetut mittausrajat ylittyvät tai alittuvat yli 20 %, ei syntyvää 

virtaa voida enää säätää näiden rajojen yli. Nollapistettä voimakkaasti nostettaessa 

on mahdollisesti ensin alennettava mittausalueen loppua, kunnes nollapisteen 

noston jälkeen se jää sallitun alueen sisäpuolelle. 

36 


A5E00047092-05


3.2.4.2 Käytännön sovellus 

Mittausalueen alun ja lopun asetus (sokko): 

Laite asettaa mittauspisteen alun alemmalle ja lopun ylemmälle anturin rajaarvolle, 

kun käyttöpainikkeita käytetään seuraavasti: 



- Painetaan painikkeita [] ja [] samanaikaisesti ja pidetään painettuna 2 s. 

Mittausalueen alku asettuu alemmalle anturin raja-arvolle. 



- Painetaan painikkeita [] ja [] samanaikaisesti ja pidetään painettuna 2 s. 

Mittausalueen alku asettuu ylemmälle anturin raja-arvolle. 

HUOM! 





Mittausalueen alun ja lopun säätö (sokko): 

Jos mittauksen alku- ja loppupisteen painetta ei aseteta, vaan säädetään jatkuvasti, 

käytetään käyttöpainikkeita seuraavasti: 



- Säädetään painikkeilla [] tai [] mittausaleen alun painearvo 




- Säädetään mittauksen lopun painearvo painamalla painikkeita [] tai [] 



A5E00047092-05 

37


HUOM! 





3.2.5 Nollapistetasaus (asennuspaikkakorjaus) 

Alipainelähetin (Abs): 

Laitteen asennuksesta johtuva nollapistevirhe voidaan korjata nollapistetasauksella. 

Laiteversiosta riippuen menetellään seuraavasti: 

Asetetaan mittausrajoissa jokin tunnettu referenssipaine ja korjataan mahdollinen 

siirtovirhe tuomalla käyttötilassa 7 ko. referenssipaine näyttöön. 



- Asetetaan referenssipaine painikkeilla [] ja [] näyttöön 


Ylipainelähetin (Gauge): 

Ilmastetaan laite ja korjataan siirtovirhe asettamalla käyttötilassa 7 nollapiste. 

- Painelähetin ilmastetaan 


- Asetetaan nollapiste pitämällä painike [] ja [] yhtä aikaa painettuna 


Kaikkien nollapistekorjauksien summa osoitetaan SIMATIC PDM:ssä tai 

kommunikaattorissa. 

38 


A5E00047092-05


3.2.6 Virtalähetin 

Painikkeella [M] voidaan lähetin kytkeä vakiovirtakäyttöön. Virta ei silloin vastaa 

enää prosessimuuttujaa. Tulopaineesta riippumatta voidaan säätää seuraavat 

ulostulovirrat. HARTilla (kappale 5.9) voidaan säätää myös väliarvot. 

• 3,6 mA 

• 4,0 mA 

• 12,0 mA 

• 20,0 mA 

• 22,8 mA 

Painikkeella [M] kumotaan virtalähetintoiminnot. 

Vakiovirta säädetään: 


- Aktivoidaan vakiovirta painikkeella [] ja [] samanaikaisesti 

- Valitaan vakiovirta painikkeella [] tai [] 

- Irtikytketään vakiovirta painikkeella [M] 

- Poistutaan vakiovirtakäyttötilasta painikkeella [M] 

3.2.7 Vikavirta 

Käyttötilassa 9 valitaan, halutaanko vikatapauksessa tai keskeytyksessä ilmoittaa 

ylempi vai alempi vikavirta. Tehdasasetusten mukaan alempi vikavirta on aktivoitu. 

Ylempää ja alempaa vikavirtaa voidaan muuttaa HARTilla (kappale 5.10). 

Säädettyinä ovat normiarvot 3,6 mA ja 22,8 mA. 

Näin vikavirta asettaan tai säätään: 


- Valitaan vikavirta painikkeella [] tai [] 

- Painamalla painiketta [] ja [] samanaikaisesti asetetaan alempi vikavirta 

- Tallennetaan vikavirta painikkeella [M] 

HUOM! 

Jos kyllästysvirtahälytys on aktiivi (kappale 5.21.4), voi vikavirran säätö poiketa 

tässä tehdystä säädöstä. 


A5E00047092-05 

39


Vikavirtoja syntyy: 

• HW/FW -hälytyksistä 

• Diagnoosihälytyksistä 

• Anturiviasta 

• Mittausarvon tilasta "BAD" 

Ks. myös NAMUR-suositus NE43 "Signal level unification for failure 

information from digital transmitters with analogue output signal/Signaalitason 

yhtenäistäminen koskien analogisella lähtösignaalilla varustettujen digitaalisten 

lähettimien vikatietoja " päivämäärältä 18.01.94. 

3.2.8 Näppäin- ja / tai toimintolukitus 

Käyttötilassa 10 voidaan lukita toimintoja, joita yleensä tehdään näppäimistöllä. 

Voidaan myös aktivoida kirjoitussuojaus, jolla turvataan tallennetut parametritiedot. 

Seuraavat asetusmahdollisuudet ovat olemassa: 

Symboli 

Selitys 

0 Ei lukitusta 

LA 

LO 

LS 

L 

Taulukko 5 

Käyttöpainikkeet lukittuna; käyttö HARTilla mahdollista. 

Painiketoimintona vain "Release keyboard disable / näppäinlukituksen 

purku" (kappale 3.2.1, sivu 30) 

Käyttöpainikkeet osaksi lukittu; vain mittausalueen alku aseteltavissa 

(kappale 4), käyttö HARTin kautta mahdollinen. Käyttöpainiketoimintona 

vain "Release keyboard disable / näppäinlukituksen purku " 

(kappale 3.2.1, sivu 30) 

Käyttöpainikkeet osaksi lukittu; vain mittausalueen alku ja loppu aseteltavissa 

(kappale 4), käyttö HARTin kautta mahdollinen. Käyttöpainiketoimintona 

vain "Release keyboard disable / näppäinlukituksen purku" 


Kirjoitussuojaus; käyttö HARTin kautta mahdollinen. Käyttöpainiketoimintona 

vain "Release write protection / kirjoitussuojauksen purku" 


Moodinäyttöjen merkitys 

Mikäli lukitustilat LS tai LO on aktivoitu, näppäintoiminto toimii kuten kappaleessa 4, 

sivu 47 on kuvattu. Toinen näppäinlukitus (LL) toimii käyttämällä HARTia (taulukko 16). 

HUOM! 

Jos on tarkoitus valita LO tai LS, suositellaan valitsemaan ensin käyttötilassa 13 

mittausarvonäyttö "Current/virta" arvoissa "mA" tai "%" . Muuten ei havaita lähtösuureiden 

muutosta käytettäessä painikkeita [] ja []. 

40 


A5E00047092-05


Näin asetetaan näppäinlukko ja kirjoitussuojaus: 


- Valitaan lukitustila painikkeella [] ja [] 

- Tallennetaan lukitustila painikkeella [M] 

HUOM! 

Toimituksen tapahtuessa kannella ilman ikkunaa on lukitusmoodi LS aktiivi, so. 

vain nollapistettä ja säätöaluetta voidaan muuttaa (kappale 4, sivu 47). Jos laitetta 

käytetään jatkuvasti ikkunattomalla kannella, on kiinnitettävä huomiota siihen, että 

lukitusmoodi LS pysyy asetettuna. 

3.2.9 Virtausmittaus (vain paine-ero) 

Ulostulovirran ominaiskäyrä valitaan seuraavasti: 

• lineaarisesti ("lin") suhteessa paine-eroon 

• juurretusti ("sroff") suhteessa virtaukseen; irtikytketty aloituspisteeseen asti 

• juurretusti ("srlin") suhteessa virtaukseen; lineaarinen aloituspisteeseen asti 

• juurretusti ("srlin2") suhteessa virtaukseen, kaksivaiheisesti lineaarinen 

aloituspisteeseen asti 

Muuttuva aloituspiste 

Kiinteä aloituspiste 

Ominaiskäyrän juurron aloituspisteen alapuolella voidaan toiminnoille "srlin" ja 

"sroff" antaa ulostulovirta joko lineaarisesti tai asettamalla 0-pisteen peitto. 

Toiminnolla "srlin2" on kiinteästi määritelty 10 % aloituspiste. Sitä edeltävällä alueella 

on kaksi lineaarista käyrän osaa: Toinen kulkee nollapisteestä 0,6 %:iin lähtöarvosta 

ja 0,6 %:iin painearvosta ja toinen suuremmalla nousulla juurron aloituspisteeseen 

lähtöarvon ollessa 10 % ja painearvon 1 % (kuva 22, sivu 43). 

Ominaiskäyrän tyyppi voidaan asettaa tai säätää: 


- Valitaan ominaiskäyrän tyyppi painikkeella [] tai [] 

- Asetetaan ominaiskäyrä "lineaariseksi" painamalla painikkeita [] tai [] 

samanaikaisesti 



A5E00047092-05 

41


Juurretun käyrän aloituspiste asetetaan seuraavasti (ei koske toimintoa "srlin2"): 


- Valitaan pisteen alku välillä 5 ja 15 % painikkeella [] tai [] 

- Asetetaan aloituspisteeksi 10 % painamalla painiketta [] ja [] 

samanaikaisesti 


HUOM! 

Jos käyttötilassa 11 on aseteltuna mittaustyyppi "linear" tai "srlin2", ei käyttötilaa 

12 voi valita. 

Jos näytöksi on valittu käyttötilassa 13 tulopaine ja käyttötilassa 11 juurrettu ominaiskäyrä, 

osoitetaan virtausta vastaava paine-ero ja juurimerkki. 

42 


A5E00047092-05


Kuva 22 

Ominaiskäyrät ja juurron aloituspiste 


A5E00047092-05 

43


3.2.10 Mittausarvon näyttö 

Käyttötilassa 13 voidaan käyttöpainikkeilla asettaa jokin kolmesta näyttölajista. 

• Näyttö mA:na 

• Näyttö %:na (asetellusta mittausalueesta) 

• Valitun mittaustyypin näytöt (taulukko 6) 

Kulloisenkin yksikön valinta (taulukko 7… taulukko 13) 

tehdään käyttötilassa 14. Näin asetetaan näyttölaji: 


- Valitaan näyttölaji (taulukko 6) painikkeella [] ja [] 


DV No. Mittausarvon näyttö LCD 7-segmentin näyttö 

0 Paine 

1 Elektroniikan lämpötila 

2 Anturin lämpötila 

3 Sovitustoimintojen painearvo 

4 Pinta 

5 Massa 

6 Tilavuus 

7 Massavirtaus 

8 Tilavuusvirtaus 

9 Käyttäjä 

Taulukko 6 Mahdollinen mittaustyyppinäyttö käyttötilassa 13 

Paineyksiköt 

Näyttö 

Tilavuusyksiköt 

Näyttö 

mbar 

bar 

mm vesipatsas (20°C / 68°F) 

tuuma vesipatsas (20°C / 68°F) 

jalka vesipatsas (20°C / 68°F) 

mm elohopeapatsas 

tuuma elohopeapatsas 

tuuma vesipatsas (4°C / 39°F) 

mm vesipatsas (4°C / 39°F) 

Psi 

Pa 

KPa 

MPa 

g/cm2 

Kg/cm2 

Torr 

ATM 

mbar 

bar 

inH2O 

inHG 

FTH2O 

mmH2O 

in_HG 

i4H2O 

m4H2O 

PSi 

Pa 

KPa 

MPa 

Gcm2 

KGcm2 

TORR 

ATM 

m3 

m3 

litra 

L 

hehtolitra 

Hl 

US / gallonna 

Gal 

Imp. gallonna 

imGal 

Brit. tynnyri 

bbl 

Brit. tynnyri liquid 

bblli 

busheli 

buShl 

jaardi3 

Yd3 

jalka3 

FT3 

tuuma3 

in3 

normi l 

STdl 

normi m3 

STdm3 

normi jalka3 

STFT3 

Taulukko 8 Käytössä olevat tilavuusyksiköt 

Taulukko 7 

Käytössä olevat paineyksiköt 

44 


A5E00047092-05


Massayksikkö 

Näyttö 

Massavirtausyksiköt 

Näyttö 

gramma 

kilogramma 

tonni 

naula 

lyhyt tonni 

pitkä tonni 

unssi 

Taulukko 9 

G 

KG 

T 

lb 

Ston 

lton 

OZ 

Käytössä olevat massayksiköt 

Tilavuusvirtausyksiköt 

Näyttö 

m3 / sekunti 

m3/S 

m3 / minuutti 

m3/M 

m3 / tunti 

m3/H 

m3 / päivä 

m3/D 

litraa / sekunti 

L/S 

litraa / minuutti 

L/M 

litraa / tunti 

L/H 

miljoona litraa / 

päivä ml/ D 

jalka3 / sekunti 

FT3/S 

jalka3 / minuutti 

FT3/M 

jalka3 / tunti 

FT3/H 

jalka3 / päivä 

FT3/D 

gallona / sekunti 

Gal/S 

gallona / minuutti 

Gal/M 

gallona / tunti 

Gal/H 

gallona / päivä 

Gal/D 

Miljoona gallonaa / päivä MGl/D 

Imp. gallona / sekunti 

iGL/S 

Imp. gallona / minuutti 

iGL/M 

Imp. gallona / tunti 

iGL/H 

Imp. gallona / päivä 

iGL/D 

normi m3 / tunti 

Sm3/H 

normi l / tunti 

STl/H 

normi jalka3 / minuutti 

SFT3M 

Engl. barreli liquid / sekunti bbl/S 

Engl. barreli liquid / minuutti bbl/M 

Engl. barreli liquid / tunti bbl/H 

Engl. barreli liquid / päivä bbl/D 

Taulukko 10 Käytössä olevat 

tilavuusvirtausyksiköt 

g / s 

g / min 

g / h 

Kg / s 

Kg / min 

Kg / h 

Kg / d 

T / min 

T / h 

T / d 

naula / s 

naula / min 

naula / h 

naula / d 

lyhyt tonni / min 

lyhyt tonni / h 

lyhyt tonni / d 

pitkä tonni / h 

pitkä tonni / d 

Taulukko 11 

jalka 

tuuma 

m 

cm 

mm 

Taulukko12 

Käytössä olevat 

massavirtausyksiköt 

Pintamittausyksikkö 

Käytössä olevat 

pintamittausyksiköt 

Lämpötilayksiköt 

G_S 

G_MIN 

G_H 

KG/S 

KG/M 

KG/H 

KG/D 

T/M 

T/H 

T/D 

lb/S 

lb/M 

lb/H 

lb/D 

ShT/M 

ShT/H 

ShT/D 

lT/H 

lT/D 

Näyttö 

FT 

tuuma 

m 

cm 

mm 

Näyttö 

° Celsius ° / C 

° Fahrenheit ° / F 

Kelvin 

K 

Rankine 

R 

Taulukko 13 Käytössä olevat lämpötilayksiköt 


A5E00047092-05 

45


3.2.11 Fysikaalisen yksikön valinta 

Käyttötilassa14 voidaan käyttöpainikkeilla valita määriteltyjen yksiköiden joukosta 

tietty yksikkö näyttöön (taulukko 7… taulukko 13). Tämä ei vaikuta HARTilla säädettyyn 

yksikköön (kappale 5.14). Yksikön valinta riippuu asetetusta mittaustyypistä, 

so. mittaustyypissä "paine" tarjotaan vain paineyksiköitä ja mittaustyypissä 

"pinta" vain pintamittausyksiköitä jne. (kappale 5.3). 

Näin asetetaan yksikkö: 


- Valitaan yksikkö painikkeella [] tai [] 

- Painamalla painiketta [] ja [] samanaikaisesti asetetaan yksikkö 

taulukkojen 7 … 13 ensimmäisen taulukkoarvon kohdalle 


Osoitettu mittausarvo muuttuu kulloinkin käytettäväksi uudeksi yksiköksi. Mikäli 

digitaalinäytön näyttökapasiteetti ylittyy, tulee näyttöön luku "9.9.9.9.9". 

Mittaustilassa näkyy valittu yksikkö vain silloin näytöllä, kun käyttötilassa 13 on 

valittuna fysikaalinen yksikkö. Muuten näyttöön tulee "mA" tai "%". 

46 


A5E00047092-05

Paikalliskäyttö ilman näyttöä 

tai aktiivilla näppäinlukolla 

4 

Mikäli digitaalinäyttö on poistettu tai näppäimistö on lukittu tai osittain lukittu 

(laite toimitetaan kannella ja ilman ikkunaa, ks. myös kappale 3.2.8, sivu 40), on 

rajoitettu näppäinkäyttö edelleen mahdollinen. Toiminnon "Cancel keyboard disable 

and write protection/Näppäinlukon ja kirjoitussuojauksen purkaminen" lisäksi 

voidaan painikkeella [M] (myös kappale 3.2.1, sivu 30) asettaa ja säätää myös 

mittausalueen alku ja loppu. Erilaisia käyttötiloja ei enää voida valita. On huomioitava, 

että lähettimen on oltava mittaustyypissä "paine", kun mittausalueen alkua 

tai loppua halutaan muuttaa. 

4.1 Mittauspisteen alun ja lopun asetus / säätö 

Mittausalueen alun / lopun asetuksen ja säädön eroja on kuvattu jo kappaleessa 

3.2.2.1, sivu 30. Tällöin pätevät samat ehdot ja matemaattiset yhteydet kuin näyttöön 

perustuvan käytön kohdalla. 

Lähetin SITRANS P, DS III asettaa lähtövirran mittausalueen alulle 4 mA ja lopulle 

20 mA, kun käyttöpainikkeita käytetään seuraavan ohjeen mukaan. Yleismittaria ei 

tarvita. 


- Asetetaan mittausalueen alkua vastaava referenssipaine 

- Painetaan painiketta [] ja [] samanaikaisesti, jolloin mittausalueen alku 

asettuu 4 mA ; tämä tallennetaan. 


A5E00047092-05 

47

Paikalliskäyttö ilman näyttöä tai aktiivilla näppäinlukolla 


- Valitaan mittausalueen loppua vastaava referenssipaine 

- Painetaan painiketta [M] ja pidetään painettuna 

- Lisäksi painetaan painiketta [] ja [] samanaikaisesti, 

jolloin mittausalueen loppu asettuu 20 mA; tehdään tallennus. 

Ellei lähtövirtaa aseteta, vaan säädetään jatkuvasti, on säätövirrat laskettava 

matemaattisesti (kappale 3.2.2.1, sivu 30). Säätö voidaan tehdä mittausalueen 

alulle, lopulle tai molemmille peräkkäin. 

1. Puhdistetaan kotelo; näin estetään likaantuminen 

2. Sähköliitäntätilan kansi kierretään auki 

3. Tasavirtamittari kytketään testipistokkeeseen 


- Valitaan referenssipaine 

- Säädetään mittausalueen alun lähtövirta painikkeella [] tai [] 

- Saatu lähtövirta tallentuu automaattisesti, kun painike irrotetaan. 


- Valitaan referenssipaine 

- Painetaan painiketta [M] ja pidetään painettuna 

- Mittausalueen lopun lähtövirta säädetään painikkeella [] tai [] 

- Saatu lähtövirta tallentuu automaattisesti, kun painike irrotetaan. 

VAROITUS! 

Luonnostaan vaarattomissa virtapiireissä saa käyttää vain sertifioituja, lähettimiin 

soveltuja virtamittareita. 

Räjähdysvaarallisilla alueilla saa suojausluokkaan "räjähdyksenkestävä" kuuluvien 

lähettimien kotelon kannen avata vain jännitteettömässä tilassa. 

Mikäli lähetintä käytetään kategoriassa 1 / 2, on noudatettava EC tyyppitestisertifikaattia 

tai oman maan voimassa olevaa koestustodistusta. 

48 


A5E00047092-05


A5E00047092-05 

49

Asennus 

Kuva 43 

Lähettimen SITRANS P, DS III sarjan asennus asennustelineellä 

Kuva 44 

Lähettimen SITRANS P, DS III sarjan asennus asennustelineellä 

(esimerkissä paine-ero, vaakasuorat paineliitännät) 

86 


A5E00047092-05

Asennus 

Kuva 45 

Lähettimen SITRANS P, DS III sarjan asennus ilman asennustelineellä 

(esimerkissä paine-ero, kohtisuorat paineliitännät) 

7.2 Asennus "pinta" 

7.2.1 Asennus 

Ennen asennusta on tarkastettava, onko lähetin valittu käyttöolosuhteiden mukaan 

(materiaali, anturin pituus, mittausalue). 

Asennuspaikan on oltava helppokulkuinen ja tärinätön. Sallittuja ympäristölämpötiloja 

ei saa ylittää. Lähetin on suojattava lämpösäteilyltä, nopeilta lämpötilavaihdoksilta, 

voimakkaalta likaantumiselta ja mekaanisilta vahingoilta. 

Korkeus, jolle laippa on sijoitettu lähettimeen nähden (mittauspiste) valitaan niin, 

että alhaisin mitattava nestetaso on aina laipan yläpuolella tai yläreunassa. 

1. Lähettimen laippa kiinnitetään (mitat kuvassa 61) sen jälkeen kun tiiviste on 

asetettu (esim. tasotiiviste DIN 2690 mukaan) säiliön vastalaippaan (tiivisteet 

ja ruuvit eivät kuulu toimituksen laajuuteen). Tiiviste on sijoitettava keskitetysti, 

eikä se saa rajoittaa mistään kohdasta mittauskalvon liikkuvuutta. 

2. Asennuksen asentoon on kiinnitettävä huomiota! 


A5E00047092-05 

87

Asennus 

7.2.2 Miinuspainepuolen liitäntä 

Impulssiputkea ei tarvita kun mitataan avoimesta säiliöstä (kuva 46), koska lähettimen 

miinuskammio on ilmanpaineessa. Avoin liitäntä on suojattava esim. impulssiputkella, 

joka osoittaa alaspäin. 

Kuva 46 

Mittausjärjestys avoimessa säiliössä 

Kun mittaus tehdään suljetussa säiliössä, jossa on vain vähän lauhdeveden muodostusta 

- tai ei lainkaan (kuva 47) - miinuskammion impulssiputki jää täyttymättä. 

Impulssiputki asetetaan niin, ettei voi muodostua lauhdetaskua. Mahdollisesti joudutaan 

tekemään lauhdevesiastia. 

88 


A5E00047092-05

Asennus 

Kuva 47 

Mittausjärjestys suljetussa säiliössä 

(ei lainkaan / vain vähän kondensaatin erkautumista) 

Kun mittausta tapahtuu suljetussa säiliössä, jossa on voimakas kondensaatin 

muodostus (kuva 48), on miinuskammion impulssiputken oltava täytetty 

(useimmiten mittausainekondensaatilla) ja tasaussäiliön on oltava asennettuna. 

Laite voidaan sulkea esim. kaksoissulkuventtiilillä 7MF9001-2. 

Kuva 48 

Mittausjärjestys suljetussa säiliössä (voimakasta kondensaatin muodostusta) 

Prosessiliitäntä miinuspuolella on sisäkierre 1/4" - 18 NPT tai ovaalilaippa. 


A5E00047092-05 

89

Asennus 

Miinuspainepuolen impulssiputki on tehtävä esim. saumattomasta teräsputkesta 

12 mm x 1.5 mm.ks. kuva 47, sivu 89 ja kuva 48, sivu 89 sulkuventtiileistä. 

7.3 Mittauskennon pyöriminen suhteessa koteloon 

Tarvittaessa voidaan lähettimessä 'SITRANS P, DS III sarja' pyörittää elektroniikkakoteloa 

suhteessa mittauskennoon, jotta digitaalinäyttö (ikkunallinen kansi) 

näkyisi ja käyttöpainikkeet ja virtaliitäntä voitaisiin tehdä ulkoiseen mittauslaitteeseen. 

Pyörittäminen on mahdollista vain tietyissä rajoissa! Pyörimisalue (1, kuva 49) on 

merkitty elektroniikkakotelon jalkaan; mittauskennon kaulassa on suuntamerkki 

(3), jonka on pysyttävä pyörityksen aikana tietyllä alueella. 

1. Lukitusruuvia (2) löysätään; kuusiokolokanta 2,5 mm. 

2. Elektroniikkakoteloa pyöritetään mittauskennoa kohti (vain merkityllä alueella) 

3. Lukitusruuvi kiristetään (vääntömomentti: 3.4 … 3.6 Nm). 

2 

1 

1 

1 

3 

Kuva 49 

Mittakennon kääntöalue (paine- ja absoluuttipainelähettimien kohdalla, jotka 

edustavat laitemuuttujaa 'paine') 

90 


A5E00047092-05

Käyttöönotto 

2 

1 

3 

1 

Kuva 50 

Mittauskennon kääntöalue (lähettimissä paine-erolle ja läpivirtaukselle; 

absoluuttipaine laitemuuttujista paine-ero ja pinta). 

HUOM! 

Kääntöalueeseen on kiinnitettävä huomiota; muuten ei voida estää mittakennon 

sähköliitäntöjen vahingoittumista. 

7.4 Sähköliitäntä 

VAROITUS! 

On noudatettava käyttäjämaassa voimassa olevia koetustodistuksia. 

Sähköasennuksissa on myös noudatettava käyttäjämaassa voimassa olevia kansallisia 

määräyksiä ja lakeja, jotka koskevat räjähdysvaarallisia alueita. Saksassa 

näitä ovat esimerkiksi: 

- työturvallisuusasetukset 

- määräys sähkölaitteiden asentamisesta räjähdysvaarallisia alueilla 

DIN EN 60079-14 (aikaisemmin VDE 0165, T1) 

On suositeltavaa tarkastaa, vastaako olemassa oleva apuenergia - mikäli sitä tarvitaan 

- tyyppikilvessä ja käyttömaassa voimassa olevissa koetustodistuksissa 

ilmoitettuja arvoja. Kaapelin sisäänvientien sulkutulpat on korvattava sopivilla kaapelin 

läpivientiliittimillä tai peitetulpilla, joiden on - sytytyssuojaluokkaa "räjähdyksenkestävä" 

edustavien lähettimien kohdalla - oltava vastaavasti sertifioituja! 


A5E00047092-05 

91


8.1. Paine, absoluuttipaine valmistussarjasta paine-ero ja 

absoluuttipaine valmistussarjasta paine 

VAROITUS! 

Jos sulkuarmatuureja käytetään väärin tai asiattomasti, voi seurauksena olla 

vakava vammautuminen tai aineellinen vahinko. 

Toksisia aineita käytettäessä ei lähettimestä saa poistaa ilmaa. 

8.1.1. Kaasujen mittaus 

Sulkuarmatuureja käytetään seuraavassa järjestyksessä: 

Lähtötilanne: kaikki sulkuventtiilit suljettuina 

1. sulkuventtiili avataan 

2. lähettimeen annetaan mittausalueen alkua vastaava paine sulkuarmatuurin 

liitännän kautta 

3. tarkistetaan ja korjataan mittausalueen alku 

4. sulkuventtiili suljetaan 

5. sulkuventtiili avataan paineenmittausliitännästä 

6. avataan sulkuventtiili 

96 


A5E00047092-05


1 

4 

3 

2A 

2B 

2 

4 

3 

1 

2A 

2B 

2 

5 

6 

7 

Lähetin paineenmittausliitännän yläpuolella Lähetin paineenmittausliitännän alapuolella 

(tavallinen Transmitter järjestely) above the pressure tapping point Transmitter (poikkeus) below the pressure tapping point 

(normal arrangement) 

(exception) 

1 Lähetin 

21 Sulkuarmatuuri 

Transmitter 

2 AShutoff Sulkuventtiili fitting prosessille 

B A Sulkuventtiili shutoff valve testi- to the tai process 

ulospuhallusliittimelle 

B shutoff valve for test connection or venting screw 

3 Impulssiputki 

Pressure pipe 

4 Sulkuventtiili 

Shutoff valve 

5 Sulkuventtiili Shutoff valve (valinnainen) 

(optional) 

6 Lauhdeastia Condensation (valinnainen) vessel (optional) 

7 Tyhjennysventtiili 

Drain valve 

Kuva 53 

Kaasujen mittaus 

8.1.2 Höyryn ja nesteen mittaus 


Lähtötilanne: Kaikki venttiilit suljettuina 

1. Avataan sulkuventtiili (kuva 54, 2B). 

2. Annetaan mittauksen alkua vastaava paine sulkuarmatuurin (2) 

mittausliittimen kautta lähettimelle. 

3. Mittauksen alku tarkistetaan ja tehdään mahdollinen korjaus. 

4. Sulkuventtiili suljetaan (2B). 

5. Sulkuventtiili (4) avataan prosessin mittauspisteessä. 

6. Sulkuventtiili avataan (2A). 


A5E00047092-05 

97


6 

4 

3 

1 

2A 

2B 

2 

5 

1 Lähetin Transmitter 

2 Sulkuarmatuuri 

Shutoff fitting 

A Sulkuventtiili shutoff valve prosessille to the process 

B Sulkuventtiili shutoff valve testi- for tai test ulospuhallusliittimelle 

connection or venting screw 

3 Impulssiputki 

Pressure pipe 

4 Sulkuventtiili 

Shutoff valve 

5 Tyhjennysventtiili 

Drain valve 

6 Tasaussäiliö Compensation (vain vessel höyrylle) (for vapor only) 

Kuva 54 

Höyryn ja nesteiden mittaus 

8.2 Paine-ero ja virtaus 

VAROITUS! 

- Mikäli ulospuhallusventtiili ja/tai sulkuruuvi puuttuvat, tai niitä ei ole kiinnitetty 

kunnolla ja/tai 

- mikäli venttiilejä käytetään väärin tai epäasiallisesti, voi se johtaa vaikeaan 

ruumiinvammaan tai siitä voi seurata huomattavia aineellisia vahinkoja. 

Kuumissa mittausaineissa on yksittäiset työvaiheet tehtävä nopeasti peräkkäin. 

Muuten liiallinen lämpö saattaa vaurioittaa venttiilejä ja lähetintä. 

98 


A5E00047092-05


8.2.1 Kaasujen mittaaminen 


Lähtökohta: kaikki sulkuventtiilit suljettuina 

1. Molemmat sulkuventtiilit (5) avataan prosessin mittauspisteessä. 

2. Avataan tasausventtiili (2). 

3. Avataan paineventtiili (3A tai 3B). 

4. Tarkistetaan ja korjataan mahdollisesti nollapiste (4 mA) mittausalueen 

alussa, 0 bar. 

5. Suljetaan tasausventtiili (2). 

6. Avataan toinen paineventtiili (3B tai 3A). 

- + 

2 

1 

5B 5A 

- + 

10 

3B 

4 4 

5B 5A 

- + 

10 

3A 

1 

4 - + 

4 

3B 

2 

3A 

9 9 

7B 7A 

Transmitter Lähetin mittauspisteen above the active yläpuolella pressure 

transmitter (tavallinen (normal järjestys) arrangement) 

Transmitter Lähetin mittauspisteen below the active alapuolella pressure transmitter 

(exception) (poikkeus) 


2 Tasausventtiili 

Compensation valve 

3 Paineventtiilit 

Active pressure valves 

4 Impulssiputket 

Active pressure lines 

5 Sulkuventtiilit 

Shutoff valves 

7 Tyhjennysventtiilit 

Blowout valves 

9 Lauhdeastiat Condensation (valinnainen) 

vessels (optional) 

10 Paineenmittauselin Active pressure transmitters (mittauspiste) 

Kuva 55 

Kaasujen mittaus 


A5E00047092-05 

99


8.2.2 Nesteiden mittaus 


Lähtötilanne: kaikki venttiilit suljettuna 

1. Avataan molemmat sulkuventtiilit (5) prosessin mittauspisteessä. 


3. Paineenmittauselimen alapuolisessa lähettimessä avataan peräkkäin kumpikin 

tyhjennysventtiili (7); paineenmittauselimen yläpuolisessa lähettimessä avataan 

vähän kumpaakin tuuletusventtiiliä (8), kunnes ulos tulee ilmatonta lauhdetta. 

4. Suljetaan molemmat tyhjennys- (7) tai puhallusventtiilit (8). 

5. Avataan vähän paineventtiiliä (3A) ja puhallusventtiiliä lähettimen pluskammiossa 

(1), kunnes ulos tulee ilmatonta kondensaattia. 

6. Suljetaan puhallusventtiili. 

7. Avataan vähän puhallusventtiiliä lähettimen miinuskammiossa (1), kunnes 

ulos tulee ilmatonta lauhdetta. 

8. Suljetaan paineventtiili (3A). 

9. Avataan vähän paineventtiiliä (3B), kunnes ulos tulee ilmatonta kondensaattia; 

sen jälkeen venttiili suljetaan. 

10. Suljetaan puhallusventtiili miinuskammiossa (1). 

11. Avataan paineventtiiliä (3A) 1/2 kierrosta. 

12. Tarkistetaan nollapiste (4 mA) ja korjataan sitä mahdollisesti 

mittauspisteen alussa, 0 bar. 


14. Avataan paineventtiilit (3A or 3B) kokonaan. 

5B 

- + 

10 

5A 

8 

12 

8 

12 

4 3B 

3A 4 

2 

7B 

- + 

1 

7A 

4 3B 

3A 4 

2 

1 Lähetin 

Transmitter 


3 

2 

Paineventtiilit 








10 7 Paineenmittauselin 


12 10 Kaasunkoontilaitteet Active pressure transmitters (valinnainen) 

12 Gas collectors (optional) 

Lähetin Transmitter paineanturin below the alapuolella active pressure 

(tavallinen transmitter järjestely) (normal arrangement) 

Kuva 56 Nesteiden mittaus 

- + 

- + 

7B 

1 

7A 

5B 10 5A 

Transmitter 

Lähetin paineanturin 

above the 

yläpuolella 

active pressure transmitter 

(exception) (poikkeus) 

100 


A5E00047092-05


VAROITUS! 

Kun käytetään myrkyllisiä aineita, ei lähetintä saa puhalluttaa. 

8.2.3 Höyryn mittaus 


Lähtötilanne: kaikki venttiilit suljettu 

1. Avataan molemmat sulkuventtiilit (kuva 57) prosessin mittauspisteissä. 


3. Odotetaan kunnes höyry impulssiputkissa (4) ja tasausastioissa (13) on 

kondensoitunut. 

4. Avataan paineventtiili (3A) ja puhallusventtiili lähettimen (1) pluskammiossa, 

kunnes ulos tulee ilmatonta lauhdetta. 

5. Suljetaan puhallusventtiili. 

6. Avataan vähän puhallusventtiiliä lähettimen (1) miinuskammiossa, kunnes 

ulos tulee ilmatonta lauhdetta. 

7. Suljetaan paineventtiili (3A). 

8. Avataan vähän paineventtiiliä (3B), kunnes ulos tulee ilmatonta lauhdetta; 

sen jälkeen venttiili suljetaan. 

9. Suljetaan puhallusventtiili miinuskammiossa (1). 

10. Avataan paineventtiiliä (3A) 1/2 kierrosta. 

11. Tarkistetaan nollapiste (4 mA) ja korjataan sitä mahdollisesti 

mittausalueen alussa. 


13. Avataan paineventtiilit (3A ja 3B) kokonaan. 




3 Paineventtiilit 







10 7 Paineenmittauselin 


13 10 Tasausastiat 

Active pressure transmitters 

14 Eristys 

13 Compensation vessels 

14 Insulation 

- + 

13 13 

5B 

10 14 5A 

4 4 

3B 

3A 

2 

7B 

1 

7A 

- + 

Kuva 57 

Höyryn mittaus 


A5E00047092-05 

101


VAROITUS! 

Mittaustulos on virheetön vain silloin, kun impulssiputkissa on samanlämpöiset ja 

yhtä korkeat kondensaatiopylväät. Nollapistetasaus on tarpeen tullen uusittava, 

kun nämä edellytykset on täytetty. 

Jos samanaikaisesti auki olevien sulkuventtiilien ja impulssiputkien yhteydessä 

avataan tasausventtiili, voi virtaava höyry vahingoittaa lähetintä! 

102 


A5E00047092-05

DS III:n suomenkielinen kÃ¤yttÃ¶ohje - Siemens

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?