Staden taitto 25.5 - Jakobstad
Staden taitto 25.5 - Jakobstad
Staden taitto 25.5 - Jakobstad
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
LEDARE, GÖRAN HONGA, stadsdirektör<br />
Tack för god budgetdisciplin<br />
Foto/kuva: Pirjo Salonen<br />
Våren har kommit till <strong>Jakobstad</strong><br />
med kraft. Jag skriver denna ledare<br />
dagen efter första maj och nyss<br />
hemkommen från en långlänk i naturen.<br />
Blåsipporna blommar och lövsprickningen<br />
är nära.<br />
<strong>Staden</strong> <strong>Jakobstad</strong> gör ett bra bokslut för<br />
år 2003. Resultatet blev över 1,8 milj.euro<br />
positivt. Överskottet från energiverket och<br />
hamnen räddade resultatet. Den skattefinansierade<br />
verksamheten visade ett underskott<br />
på 2,3 milj.euro. Personalen och<br />
nämnderna skall ha ett stort tack för visad<br />
god budgetdisciplin. Utan ert uppoffrande<br />
arbete och planenliga verksamhet hade vi<br />
inte kunnat klara av detta resultat.<br />
Trots det goda resultatet ser man ett ökat<br />
kostnadstryck på flera sektorer. Kostnaderna<br />
för hälso- och sjukvård ökade med 1,3<br />
milj. euro från år 2002. Tekniska verket<br />
höll sin budget. Socialen klarade sin budget<br />
pga att anslagen för köptjänster från<br />
Folkhälsans Östanlid-enhet inte behövdes<br />
under verksamhetsåret utan kunde användas<br />
till annat. Kostnaderna för åldringsvården<br />
steg med 0,7 milj.euro under året.<br />
Utbildningsnämnden klarade sin budget<br />
planenligt.<br />
Avkastningen från stadens affärsverk<br />
blev större än budgeterat. Hamnen gjorde<br />
ett resultat på 0,3 milj. euro medan energiverket<br />
gjorde en rekordvinst på över 4<br />
milj. euro. Orsaken till det goda resultatet<br />
ligger främst i de höga marknadspriserna<br />
pga dåliga vattenreserver i Sverige och<br />
Norge samt tillgången på billig andelskraft<br />
där inköpspriserna inte steg. <strong>Jakobstad</strong>s<br />
Vatten gjorde en liten förlust.<br />
Investeringarna blev omfattande under<br />
år 2003. Totalinvesteringarna steg till 14,5<br />
milj. euro netto. Årsbidraget räckte till att<br />
finansiera bara 49 % av investeringar varför<br />
staden måste öka sin upplåning. Skuldbördan<br />
ökade från 1125 euro/invånare till<br />
1743 euro/invånare under året.<br />
Ni skall ha ett stort tack för det arbete<br />
ni har gjort under det gångna året och våren.<br />
Skötseln av stadens angelägenheter är<br />
ett lagarbete där varje medarbetares insats<br />
är viktig.<br />
Ha en god sommar och vila upp<br />
er under semestern.<br />
Söndagen 2 maj 2004<br />
Göran Honga<br />
Stadsdirektör<br />
PÄÄKIRJOITUS, GÖRAN HONGA, kaupunginjohtaja<br />
Kiitokset hyvästä talousarviokurista<br />
Kevät on tullut vauhdilla Pietarsaareen.<br />
Kirjoitan tätä pääkirjoitusta<br />
vapun jälkeisenä päivänä pitkän<br />
luontolenkin jälkeen. Sinivuokot kukkivat<br />
ja puut ovat lehteen puhkeamaisillaan.<br />
Pietarsaaren kaupungin vuoden 2003<br />
tilinpäätös on hyvä. Tulos oli yli 1,8 milj.<br />
euroa ylijäämäinen. Energialaitoksen ja<br />
sataman ylijäämä pelastivat tuloksen. Verovaroin<br />
rahoitettava toiminta osoitti 2,3<br />
milj. euron alijäämää. Henkilöstö ja lautakunnat<br />
ansaitsevat suuret kiitokset osoittamastaan<br />
hyvästä talousarviokurista. Ilman<br />
uhrautuvaa työtänne ja suunnitelmallista<br />
toimintaanne tämä tulos ei olisi ollut mahdollinen.<br />
Hyvästä tuloksesta huolimatta useiden<br />
toimialojen kustannuspaine on kasvanut.<br />
Terveydenhuollon kustannukset lisääntyivät<br />
1,3 milj. eurolla vuodesta 2002. Tekninen<br />
virasto pysyi talousarviossaan. Sosiaalitoimi<br />
pysyi talousarviossaan, koska<br />
toimintavuonna ei tarvittu määrärahoja,<br />
jotka oli tarkoitettu palveluiden ostamiseen<br />
Folkhälsanin Östanlidin-yksiköltä, vaan ne<br />
voitiin käyttää muuhun. Vanhushuollon<br />
kustannukset lisääntyivät 0,7 milj. eurolla<br />
vuoden aikana. Koulutuslautakunta pysyi<br />
talousarviossaan suunnitellusti.<br />
Kaupungin liikelaitosten tuotto oli talousarvioon<br />
merkittyä suurempi. Sataman<br />
tulos oli 0,3 milj. euroa ja energialaitoksen<br />
ennätysvoitto oli yli 4 milj. euroa. Hyvän<br />
tuloksen tärkeimpiä syitä ovat Ruotsin ja<br />
Norjan heikoista vesivaroista johtuvat korkeat<br />
markkinahinnat sekä halpa osuusvoima,<br />
jonka hankintahinnat eivät nousseet.<br />
Pietarsaaren veden tulos oli lievästi tappiollinen.<br />
Vuonna 2003 tehtiin mittavia investointeja.<br />
Nettoinvestoinnit olivat yhteensä 14,5<br />
milj. euroa. Vuosikate riitti rahoittamaan<br />
vain 49 % investoinneista, minkä vuoksi<br />
kaupungin täytyi lisätä lainanottoa. Velkataakka<br />
kasvoi vuoden aikana 1125 eurosta/asukas<br />
1743 euroon/asukas.<br />
Paljon kiitoksia kuluneen vuoden ja<br />
kevään aikana tekemästänne työstä. Kaupungin<br />
asioiden hoito on joukkueyötä, jossa<br />
jokaisen työntekijän panos on tärkeä.<br />
Hyvää kesää ja levollista lomaa!<br />
Sunnuntaina 2. toukokuuta 2004<br />
Göran Honga<br />
kaupunginjohtaja<br />
STADEN/KAUPUNKI Nr 1 / 2004<br />
Utgivare/Julkaisija:<br />
Personalbyrån, Henkilöstötoimisto<br />
Redaktörer:<br />
Tiina Manninen,<br />
Jaana Nikkari,<br />
Petra Nylund<br />
Foto/Kuvat:<br />
Pirjo Salonen<br />
Översättningar/Käännökset:<br />
Susanna Melender<br />
2
Change language